1
00:00:11,879 --> 00:00:22,123
* [Loco en
Amor por Plutón] *

2
00:00:22,123 --> 00:00:31,599
* [Loco en
Amor por Plutón] *

3
00:01:14,708 --> 00:01:16,844
Entonces, ¿qué es un senador?
haciendo en una fiesta

4
00:01:16,877 --> 00:01:18,446
con un montón
de 20 años?

5
00:01:18,479 --> 00:01:20,481
¿No deberías estar en algún
cena formal

6
00:01:20,514 --> 00:01:22,783
con tu compañero
¿políticos?

7
00:01:22,816 --> 00:01:24,685
Sí, lo hice
eso antes.

8
00:01:24,718 --> 00:01:28,856
Pero ¿no puedo ir?
a la fiesta posterior?

9
00:01:28,889 --> 00:01:30,691
[risas]

10
00:01:36,730 --> 00:01:39,300
Me quedé atrapado allí con
un montón de viejas brujas

11
00:01:39,333 --> 00:01:42,270
en el otro lugar.
Tengo 60 años, no estoy muerto.

12
00:01:42,303 --> 00:01:45,306
¿Y dónde está tu esposa?
¿Crees que lo estás ahora?

13
00:01:45,339 --> 00:01:50,144
Probablemente sea demasiado profunda
en su vino añejo

14
00:01:50,178 --> 00:01:52,913
siquiera darse cuenta
Estoy desaparecido.

15
00:01:52,946 --> 00:01:54,548
20 años
del matrimonio

16
00:01:54,582 --> 00:01:56,517
y eso es lo que
todo se reduce a.

17
00:01:56,550 --> 00:01:58,919
Ella se sienta sola en casa
con su colección de vinos.

18
00:01:58,952 --> 00:02:02,356
hago todo lo que puedo para
estar en otro lugar con un

19
00:02:02,390 --> 00:02:08,762
botella de Jack y un
chica caliente a mi lado.

20
00:02:08,796 --> 00:02:12,300
Bueno, gracias por el
Un cumplido, supongo.

21
00:02:26,914 --> 00:02:30,251
un poco de frio,
¿no es así?

22
00:02:30,284 --> 00:02:33,354
Escucha, Lisa...

23
00:02:33,387 --> 00:02:35,823
Lacey.

24
00:02:35,856 --> 00:02:39,793
Sí, Lacey, ¿qué haces?
¿Decimos que nos deshagamos de este lugar?

25
00:02:39,827 --> 00:02:42,396
Se está volviendo una especie de
aburrido, ¿no crees?

26
00:02:42,430 --> 00:02:47,468
*

27
00:02:47,501 --> 00:02:49,937
¿Qué haces?
tienes en mente?

28
00:02:49,970 --> 00:03:00,214
*

29
00:03:00,214 --> 00:03:10,224
*

30
00:03:25,005 --> 00:03:33,481
[motor acelerando]

31
00:03:33,514 --> 00:03:43,557
[risas]

32
00:03:43,557 --> 00:03:52,300
[risas]

33
00:03:52,333 --> 00:03:58,906
[respiración pesada]

34
00:04:01,575 --> 00:04:03,711
¡Eh, bájate!

35
00:04:03,744 --> 00:04:06,314
Pensé que habías dicho
¿Estabas casado?

36
00:04:06,347 --> 00:04:07,715
Ay, vamos.

37
00:04:07,748 --> 00:04:09,583
Estás en una playa en
tres de la mañana

38
00:04:09,617 --> 00:04:12,052
con un hombre casado.
Ya conoces el procedimiento.

39
00:04:12,085 --> 00:04:13,854
Um, no, no lo hago.

40
00:04:13,887 --> 00:04:15,589
Salir es una
cosa, pero no lo soy

41
00:04:15,623 --> 00:04:17,558
apenas voy a empezar
besándose contigo.

42
00:04:17,591 --> 00:04:19,860
Quítate de mí,
¡pervertido!

43
00:04:23,331 --> 00:04:26,634
[bofetada fuerte]

44
00:04:26,667 --> 00:04:30,704
Oh, tu eres
¡Ya está, amigo!

45
00:04:30,738 --> 00:04:33,040
voy a cobrar
usted con asalto.

46
00:04:33,073 --> 00:04:35,876
te voy a llevar por
todo lo que tienes, perdedor.

47
00:04:35,909 --> 00:04:37,545
voy a demandarte,
y puedes decir

48
00:04:37,578 --> 00:04:39,547
adiós a
tu carrera!

49
00:04:39,580 --> 00:04:41,081
[haciendo eco: usted
no tengo idea

50
00:04:41,114 --> 00:04:43,351
¿quién eres?
Golpe, perdedor.

51
00:04:43,384 --> 00:04:45,386
Ni siquiera puedes mantener tu
esposa feliz en casa,

52
00:04:45,419 --> 00:04:46,920
¡Pedazo de mierda!

53
00:04:46,954 --> 00:04:49,323
Dile adiós a tu
carrera (carrera profesional).

54
00:04:49,357 --> 00:04:50,924
tina, responde
tu teléfono!

55
00:04:50,958 --> 00:05:05,839
[música de baile]

56
00:05:05,873 --> 00:05:09,109
tina, responde
tu teléfono!

57
00:05:09,142 --> 00:05:11,044
[gritando]

58
00:05:11,078 --> 00:05:13,414
¡No! ¡Aaah!

59
00:05:13,447 --> 00:05:14,448
Hola, soy Tina.

60
00:05:14,482 --> 00:05:15,983
no puedo llegar a mi
teléfono ahora mismo.

61
00:05:16,016 --> 00:05:17,117
por favor deja
yo un mensaje

62
00:05:17,150 --> 00:05:21,389
y volveré a
usted tan pronto como pueda.

63
00:05:21,422 --> 00:05:25,993
[sonidos de asfixia]

64
00:05:48,148 --> 00:05:51,419
[llantas chirriando]

65
00:05:51,452 --> 00:05:59,627
[música triste,
olas rompiendo]

66
00:06:08,536 --> 00:06:18,579
[música siniestra]

67
00:06:18,579 --> 00:06:28,589
[música siniestra]

68
00:06:40,534 --> 00:06:42,402
[cámara parpadeando]

69
00:06:53,246 --> 00:06:55,583
[Zumbido del helicóptero]

70
00:07:06,627 --> 00:07:08,796
esto no
pertenecer aquí.

71
00:07:08,829 --> 00:07:11,965
Hagamos esto para el ADN.
puede que tengamos suerte.

72
00:07:59,713 --> 00:08:01,749
En realidad soy una especie de
Inundado en este momento, pero

73
00:08:01,782 --> 00:08:05,819
um... mira, ¿por qué no lo haces?
solo haz que Lisa lo archive.

74
00:08:05,853 --> 00:08:07,788
Y si se balancea
vuelta atrás

75
00:08:07,821 --> 00:08:09,823
entonces lo tomaré
A partir de ahí, ¿vale?

76
00:08:09,857 --> 00:08:14,127
Bueno, escucha, eso no es
realmente mi departamento,

77
00:08:14,161 --> 00:08:16,564
Está bien, pero hablé con
la SEC ayer

78
00:08:16,597 --> 00:08:18,732
y tienen
bajo control.

79
00:08:18,766 --> 00:08:21,001
Pero escucha, como dije,
solo haz que Lisa lo archive

80
00:08:21,034 --> 00:08:22,302
y si hay un problema
entonces llámame de nuevo,

81
00:08:22,335 --> 00:08:23,637
¿Está bien?

82
00:08:23,671 --> 00:08:25,606
Está bien, adiós.

83
00:08:25,639 --> 00:08:28,008
Uf, tengo fraude por correo
tratando de pegar otro

84
00:08:28,041 --> 00:08:30,644
Esquema Ponzi idiota
sobre mi. No, gracias.

85
00:08:30,678 --> 00:08:31,812
-Suena divertido.

86
00:08:31,845 --> 00:08:34,214
Mmmm.
¿Qué es esto?

87
00:08:34,247 --> 00:08:36,116
este es el senador
Caso Johnson.

88
00:08:36,149 --> 00:08:39,119
Finalmente arrestado y
él es un poco demasiado alto

89
00:08:39,152 --> 00:08:41,655
perfil para local, entonces
lo entregaron.

90
00:08:41,689 --> 00:08:43,290
Ah, otro
entregar.

91
00:08:43,323 --> 00:08:44,792
Sí, no creo
puedes salir de

92
00:08:44,825 --> 00:08:46,627
este
Aunque Sara.

93
00:08:46,660 --> 00:08:48,729
Entonces él es el sospechoso por
los últimos tres meses,

94
00:08:48,762 --> 00:08:50,097
tienen una bufanda
sobre la víctima.

95
00:08:50,130 --> 00:08:51,565
Lo intentaron
obteniendo su ADN,

96
00:08:51,599 --> 00:08:53,000
no pude tirar
cualquier cosa fuera de él.

97
00:08:53,033 --> 00:08:54,768
Pero consiguieron el
imágenes de la cámara de seguridad

98
00:08:54,802 --> 00:08:57,037
finalmente, y claramente
lo incrimina.

99
00:08:57,070 --> 00:08:58,639
Ves el vehículo
entrando en escena,

100
00:08:58,672 --> 00:09:00,340
él y la víctima
saliendo y lo ves

101
00:09:00,373 --> 00:09:02,175
estrangulando a este pobre
niño en la playa,

102
00:09:02,209 --> 00:09:03,677
corriendo de regreso a
su vehículo,

103
00:09:03,711 --> 00:09:04,845
y saliendo
la escena.

104
00:09:04,878 --> 00:09:05,646
es un lindo
caso cerrado.

105
00:09:05,679 --> 00:09:06,246
Finalmente.

106
00:09:06,279 --> 00:09:07,280
-Sí.

107
00:09:07,314 --> 00:09:08,348
¿Sin testigos?

108
00:09:08,381 --> 00:09:10,584
No. No, pero ese metraje
servirá como testigo.

109
00:09:10,618 --> 00:09:11,685
es mas
más que suficiente.

110
00:09:11,719 --> 00:09:13,353
Este tipo ha estado
en problemas antes.

111
00:09:13,386 --> 00:09:15,589
¿Recuerdas ese caso?
venció hace unos años?

112
00:09:15,623 --> 00:09:16,523
¿Gran caso de extorsión?

113
00:09:16,556 --> 00:09:18,759
Hizo la vista gorda,
obtuvo una recompensa para algunos

114
00:09:18,792 --> 00:09:20,127
unión falsa
acuerdo de construcción.

115
00:09:20,160 --> 00:09:21,829
Bueno, resulta
el testigo estrella fue

116
00:09:21,862 --> 00:09:23,296
encontraron muerta a una pareja
días antes del juicio.

117
00:09:23,330 --> 00:09:24,097
Oh, vaya.

118
00:09:24,131 --> 00:09:25,733
el probablemente
no lo hizo él mismo,

119
00:09:25,766 --> 00:09:26,834
pero todo el mundo sabe
él estaba detrás de esto.

120
00:09:26,867 --> 00:09:28,001
Y caminó.

121
00:09:28,035 --> 00:09:29,336
no habia nada
para quedarse, entonces..

122
00:09:29,369 --> 00:09:30,904
realmente estoy
esperando que esto funcione.

123
00:09:30,938 --> 00:09:32,205
Bueno, solo vete
a una mujer

124
00:09:32,239 --> 00:09:34,007
para resolver el
los problemas del mundo.

125
00:09:34,041 --> 00:09:35,676
Déjalo en manos de un hombre
comprar su billete de avión

126
00:09:35,709 --> 00:09:36,844
a Washington DC.

127
00:09:36,877 --> 00:09:38,311
Eh, estoy
¿lo siento? ¿Qué?

128
00:09:38,345 --> 00:09:40,614
Es senador.
DC quiere la primicia

129
00:09:40,648 --> 00:09:42,683
entonces estás en un vuelo
mañana a las 8:00 a.m.

130
00:09:42,716 --> 00:09:43,550
¿Mañana?

131
00:09:43,583 --> 00:09:45,352
Es el béisbol de Jacob.
mañana definitiva.

132
00:09:45,385 --> 00:09:47,320
Vamos, reservé esto.
día libre hace cinco semanas.

133
00:09:47,354 --> 00:09:48,922
-Mira antes de que lo olvide,
el metraje fue

134
00:09:48,956 --> 00:09:50,791
transferido a nuestro
servidor de LAPD.

135
00:09:50,824 --> 00:09:52,960
tener un
buen vuelo.

136
00:09:52,993 --> 00:09:54,227
clase ejecutiva,
animar.

137
00:09:54,261 --> 00:09:54,928
Tocar el asunto exacto.

138
00:09:54,962 --> 00:09:56,229
-Está bien.

139
00:09:56,263 --> 00:09:57,597
[suspiro]

140
00:10:02,736 --> 00:10:12,780
*

141
00:10:12,780 --> 00:10:22,790
*

142
00:10:33,934 --> 00:10:36,970
[auto acercándose]

143
00:10:42,743 --> 00:10:52,686
[música siniestra]

144
00:10:58,425 --> 00:10:59,693
¡Oye mamá!

145
00:10:59,727 --> 00:11:02,730
¡Hola! Hola cariño.
¿Cómo está mi chico?

146
00:11:02,763 --> 00:11:05,332
Cómo están
¿Estás haciendo?

147
00:11:05,365 --> 00:11:07,467
Bien, ¿estás listo para
¿El gran partido de mañana?

148
00:11:07,500 --> 00:11:09,903
En realidad, cariño, necesito
para hablar contigo sobre eso.

149
00:11:09,937 --> 00:11:13,874
Uh, mami tiene que
viajar por trabajo mañana.

150
00:11:13,907 --> 00:11:15,308
¿Qué? es el
finales, mamá!

151
00:11:15,342 --> 00:11:16,810
no te has perdido un
juego toda la temporada,

152
00:11:16,844 --> 00:11:17,978
ahora la final?

153
00:11:18,011 --> 00:11:19,747
lo se, yo
Lo sabes, cariño.

154
00:11:19,780 --> 00:11:21,148
Créeme, es
rompiendo mi corazón.

155
00:11:21,181 --> 00:11:23,483
Pero es realmente
caso importante y yo..

156
00:11:23,516 --> 00:11:25,352
tengo que
estar ahí.

157
00:11:25,385 --> 00:11:26,787
ay, ven
Vamos, mamá.

158
00:11:26,820 --> 00:11:28,288
Lo sé, lo siento.

159
00:11:28,321 --> 00:11:31,291
lo haré
a ti, ¿vale?

160
00:11:31,324 --> 00:11:32,325
Bueno.

161
00:11:32,359 --> 00:11:33,393
¿Dónde está tu papá?

162
00:11:33,426 --> 00:11:34,895
el esta en el
cocina, creo.

163
00:11:34,928 --> 00:11:35,863
-¿Sí?

164
00:11:40,901 --> 00:11:42,435
¿Qué es esto?
¿Has oído hablar de un viaje?

165
00:11:42,469 --> 00:11:44,471
tengo que volar
a DC mañana.

166
00:11:44,504 --> 00:11:45,405
-¿En realidad?

167
00:11:45,438 --> 00:11:46,339
Sí.

168
00:11:46,373 --> 00:11:48,976
¿Recuerdas eso?
chica que fue asesinada

169
00:11:49,009 --> 00:11:50,811
en la playa un
hace unos meses?

170
00:11:50,844 --> 00:11:52,412
Resulta que
el sospechoso es nuestro

171
00:11:52,445 --> 00:11:53,947
bueno viejo
Senador Johnson.

172
00:11:53,981 --> 00:11:54,982
-De ninguna manera.

173
00:11:55,015 --> 00:11:56,216
Mmmm.

174
00:11:56,249 --> 00:11:58,018
Ese tipo siempre
meterse en algo.

175
00:11:58,051 --> 00:11:59,753
De hecho lo es.

176
00:11:59,787 --> 00:12:01,354
Hola.

177
00:12:01,388 --> 00:12:02,756
-Hola.

178
00:12:02,790 --> 00:12:03,757
Mmm.

179
00:12:11,331 --> 00:12:12,933
Bien, entonces ¿cuáles son?
las reglas cardinales

180
00:12:12,966 --> 00:12:14,401
para un campocorto?

181
00:12:14,434 --> 00:12:16,536
Mira el bateador
ojo, mira el campo,

182
00:12:16,569 --> 00:12:18,338
mira la pelota,
y estar en guardia.

183
00:12:18,371 --> 00:12:21,541
Lo tienes, eso es todo.
Muy bien, hora de dormir.

184
00:12:21,574 --> 00:12:24,344
tienes un gran
día mañana.

185
00:12:24,377 --> 00:12:27,781
vas a ir
ser genial.

186
00:12:27,815 --> 00:12:30,417
Te amo.

187
00:12:30,450 --> 00:12:32,219
te amo
también, mamá.

188
00:12:46,867 --> 00:12:49,870
me siento terriblemente perdido
su partido de mañana.

189
00:12:49,903 --> 00:12:51,471
-Será tan profundo
en su juego

190
00:12:51,504 --> 00:12:54,474
él ni siquiera lo sabrá
te estás perdiendo.

191
00:12:54,507 --> 00:12:57,477
necesito algo
ayuda con eso?

192
00:12:57,510 --> 00:12:59,079
-Mmm.

193
00:12:59,112 --> 00:13:00,848
sabes que amo
estando desnudo

194
00:13:00,881 --> 00:13:03,984
por un
hermosa mujer.

195
00:13:04,017 --> 00:13:14,061
*

196
00:13:14,061 --> 00:13:24,071
*

197
00:13:33,046 --> 00:13:47,995
[música siniestra]

198
00:13:56,603 --> 00:13:58,171
Te enviaré un mensaje de texto cuando
Aterrizo, ¿vale?

199
00:13:58,205 --> 00:13:59,873
Buena suerte
Hoy, cariño.

200
00:13:59,907 --> 00:14:00,573
Te amo, mamá.

201
00:14:00,607 --> 00:14:02,509
Adiós.

202
00:14:02,542 --> 00:14:04,311
[arranque del auto]

203
00:14:14,654 --> 00:14:27,935
[música siniestra]

204
00:14:27,968 --> 00:14:38,011
*

205
00:14:38,011 --> 00:14:43,016
*

206
00:14:45,652 --> 00:14:47,420
Oye, soy yo.

207
00:14:47,454 --> 00:14:49,522
Escucha, um, yo solo
Llegué al aeropuerto.

208
00:14:49,556 --> 00:14:51,224
Me preguntaba si tu
podría hacerme un favor

209
00:14:51,258 --> 00:14:53,060
y envíame un correo electrónico al
expediente del caso anterior

210
00:14:53,093 --> 00:14:54,962
sobre el senador Johnson.

211
00:14:54,995 --> 00:14:56,396
[teléfono sonando]

212
00:14:56,429 --> 00:14:59,499
Ya sabes, espera
Un segundo, espera.

213
00:14:59,532 --> 00:15:02,469
Hola, Juan. tengo
mi marido llama.

214
00:15:02,502 --> 00:15:05,105
Déjame llamarte-
hablemos más tarde,

215
00:15:05,138 --> 00:15:08,976
¿Está bien? Está bien,
Genial, adiós.

216
00:15:09,009 --> 00:15:13,713
Hola nena. que
¿No puedes encontrar?

217
00:15:13,746 --> 00:15:15,983
Anuncio:
Esta es la última llamada

218
00:15:16,016 --> 00:15:19,686
para Trans Europa
Expreso, vuelo 106

219
00:15:19,719 --> 00:15:23,223
Ahora estaremos abordando
Aerolíneas del Pacífico de EE. UU.,

220
00:15:23,256 --> 00:15:26,126
Vuelo 192, en
destino a

221
00:15:26,159 --> 00:15:28,528
Washington Dulles
Aeropuerto Internacional.

222
00:15:28,561 --> 00:15:31,098
¿Todos los negocios
pasajeros de clase

223
00:15:31,131 --> 00:15:32,932
por favor ven a
la puerta de embarque.

224
00:15:41,241 --> 00:15:43,243
Hola, disculpe,
disculpe.

225
00:15:43,276 --> 00:15:44,677
Lo siento.

226
00:15:44,711 --> 00:15:47,680
Disculpe, lo siento, estoy
a punto de perder mi vuelo.

227
00:15:47,714 --> 00:15:50,617
Hola. Lo siento, lo estoy
a punto de perder mi vuelo,

228
00:15:50,650 --> 00:15:53,620
¿te importa?
Gracias.

229
00:15:53,653 --> 00:15:55,989
Disculpe.

230
00:16:06,733 --> 00:16:09,069
torre LAX,
Pacífico 192 pesado

231
00:16:09,102 --> 00:16:10,303
solicitando retroceso.

232
00:16:10,337 --> 00:16:12,305
Copia 192,
retroceso aprobado.

233
00:16:12,339 --> 00:16:14,274
Pista 1-7.

234
00:16:14,307 --> 00:16:16,976
Copiar, despegue autorizado
pista 1-7.

235
00:16:55,682 --> 00:16:56,449
Ey.

236
00:17:10,397 --> 00:17:11,631
Eso estuvo cerca.

237
00:17:11,664 --> 00:17:13,233
Supongo que debería haberlo hecho
escuché cuando dijeron

238
00:17:13,266 --> 00:17:15,735
salir dos horas
antes de mi vuelo.

239
00:17:19,439 --> 00:17:21,408
El problema es,
llegas aquí

240
00:17:21,441 --> 00:17:23,676
dos horas antes
tu vuelo

241
00:17:23,710 --> 00:17:25,778
terminas esperando
una hora y media.

242
00:17:25,812 --> 00:17:27,680
Pero luego das
usted mismo una hora

243
00:17:27,714 --> 00:17:29,516
y luego esto
es lo que pasa.

244
00:17:31,718 --> 00:17:33,386
damas y
caballeros,

245
00:17:33,420 --> 00:17:34,821
este es tu
Capitán hablando.

246
00:17:34,854 --> 00:17:36,523
gracias por volar
con el Pacífico de EE. UU.,

247
00:17:36,556 --> 00:17:38,258
estaremos partiendo
momentáneamente.

248
00:17:38,291 --> 00:17:39,426
Nuestra tripulación de cabina
estará haciendo

249
00:17:39,459 --> 00:17:41,128
una seguridad
manifestación en breve.

250
00:17:41,161 --> 00:17:43,330
Mientras tanto, por favor
abróchense los cinturones

251
00:17:43,363 --> 00:17:45,232
mientras salimos en taxi
a la pista.

252
00:17:45,265 --> 00:17:46,533
espero que tengas
un vuelo agradable

253
00:17:46,566 --> 00:17:48,735
y gracias por
volando con US Pacific.

254
00:17:48,768 --> 00:17:50,537
nunca siento
vuelo cómodo.

255
00:17:50,570 --> 00:17:53,106
No sé por qué eso
es, creo que la seguridad

256
00:17:53,140 --> 00:17:57,877
lanzamiento de manifestaciones
yo fuera. ¿Es eso raro?

257
00:17:57,910 --> 00:18:00,747
vuelas un
mucho, ¿eh?

258
00:18:00,780 --> 00:18:02,349
En realidad no.

259
00:18:02,382 --> 00:18:03,883
un par de veces
un año para trabajar.

260
00:18:03,916 --> 00:18:05,385
¿A qué te dedicas?

261
00:18:05,418 --> 00:18:06,686
trabajo para el
gobierno.

262
00:18:06,719 --> 00:18:08,188
¿Haciendo qué?

263
00:18:08,221 --> 00:18:10,790
Nada específico.

264
00:18:10,823 --> 00:18:14,227
Veo.

265
00:18:14,261 --> 00:18:16,229
Eh, ¿qué haces?
¿tú lo haces?

266
00:18:16,263 --> 00:18:18,165
Soy autónomo.

267
00:18:18,198 --> 00:18:22,202
Oh. ¿Para...?

268
00:18:22,235 --> 00:18:25,738
Nada específico.

269
00:18:25,772 --> 00:18:28,208
solo soy
jugando contigo.

270
00:18:28,241 --> 00:18:30,143
[risas]

271
00:18:30,177 --> 00:18:31,211
Estaba bromeando.

272
00:18:31,244 --> 00:18:32,445
hago corporativo
limpieza.

273
00:18:32,479 --> 00:18:34,347
Ya sabes, la gente hace
malas decisiones comerciales,

274
00:18:34,381 --> 00:18:35,848
entro y
limpiar el desorden.

275
00:18:35,882 --> 00:18:38,351
Oh, está bien, ¿qué
tipo de empresas?

276
00:18:38,385 --> 00:18:39,752
Fortuna 500
empresas,

277
00:18:39,786 --> 00:18:41,688
alto patrimonio neto
individuos, políticos.

278
00:18:41,721 --> 00:18:44,724
un par de
presidentes.

279
00:18:44,757 --> 00:18:48,761
Bueno, suena
muy emocionante.

280
00:18:48,795 --> 00:18:49,662
Puede ser.

281
00:18:49,696 --> 00:18:51,731
supongo que es como
cualquier otra cosa, sin embargo.

282
00:18:51,764 --> 00:18:54,234
ya sabes, tu
hazlo el tiempo suficiente

283
00:18:54,267 --> 00:18:57,204
simplemente se convierte en una manera
para mantener las luces encendidas.

284
00:18:57,237 --> 00:19:01,874
Sí, te escucho.
Bueno, oye, soy Sarah.

285
00:19:01,908 --> 00:19:03,310
Michelle.

286
00:19:03,343 --> 00:19:04,344
es un placer conocer
Tú, Michelle.

287
00:19:04,377 --> 00:19:05,412
Asimismo.

288
00:19:10,783 --> 00:19:20,827
[motor de avión]

289
00:19:20,827 --> 00:19:29,336
[motor de avión]

290
00:19:40,547 --> 00:19:42,515
es hermoso
¿no es así?

291
00:19:42,549 --> 00:19:45,485
Ajá.

292
00:19:45,518 --> 00:19:47,354
¿Sabes qué?
¿me deja boquiabierto?

293
00:19:47,387 --> 00:19:50,257
la gente que
cerrar sus ventanas

294
00:19:50,290 --> 00:19:51,924
justo antes
despegue. Quiero decir,

295
00:19:51,958 --> 00:19:54,394
quien no querría
para ver esta vista, ¿verdad?

296
00:19:54,427 --> 00:19:56,529
De hecho he pensado
Eso mismo yo.

297
00:19:56,563 --> 00:19:58,298
Todos ellos sólo están intentando
actuar tan genial, como,

298
00:19:58,331 --> 00:19:59,666
"Estoy en viaje de negocios.

299
00:19:59,699 --> 00:20:02,402
Guarde esa vista para el
chusma en la espalda".

300
00:20:02,435 --> 00:20:04,437
¿Sabes que? tu
volver al entrenador,

301
00:20:04,471 --> 00:20:06,339
Apuesto a que todos
mirando por la ventana.

302
00:20:06,373 --> 00:20:07,674
Toda la chusma.

303
00:20:07,707 --> 00:20:09,542
tu miraste
"Titanic", ¿verdad?

304
00:20:09,576 --> 00:20:10,977
esto es solo
como el Titanic.

305
00:20:11,010 --> 00:20:12,479
La clase de ganado es la
solo los que se divierten

306
00:20:12,512 --> 00:20:13,813
en este vuelo.

307
00:20:13,846 --> 00:20:16,283
Sólo espero que nosotros
no choques.

308
00:20:16,316 --> 00:20:20,887
nadie
Disfruté eso.

309
00:20:20,920 --> 00:20:22,522
entonces cual es tu
¿Estado de la declaración de impuestos?

310
00:20:22,555 --> 00:20:23,990
¿Soltero? ¿Casado?
¿Niños?

311
00:20:24,023 --> 00:20:26,293
he estado
casado 15 años.

312
00:20:26,326 --> 00:20:28,961
tenemos doce
hijo de un año.

313
00:20:28,995 --> 00:20:30,897
Oh sí.

314
00:20:30,930 --> 00:20:32,865
Pequeño Jacobo.

315
00:20:32,899 --> 00:20:35,034
Él es todo el
jugador de béisbol.

316
00:20:35,067 --> 00:20:39,972
¿Está todavía
¿jugando como campocorto?

317
00:20:40,006 --> 00:20:45,478
Y luego esta
Ken. Kenneth. Mmm.

318
00:20:45,512 --> 00:20:47,680
Kenneth Calvin Plummer.

319
00:20:47,714 --> 00:20:49,982
Comenzó su propio pequeño
empresa anti-spyware

320
00:20:50,016 --> 00:20:52,719
de vuelta en su dormitorio
en el boom de las puntocom.

321
00:20:52,752 --> 00:20:54,454
Por poco lo logró
a través del colapso

322
00:20:54,487 --> 00:20:56,489
pero gracias a su
experto en negocios,

323
00:20:56,523 --> 00:20:58,658
20 años después, ahora
él tiene uno de los más

324
00:20:58,691 --> 00:21:01,294
empresas de TI exitosas
en el país.

325
00:21:01,328 --> 00:21:03,463
el es bastante
un emprendedor.

326
00:21:03,496 --> 00:21:04,831
Negocio exitoso,

327
00:21:04,864 --> 00:21:08,601
hermoso 5,000 cuadrados
casa de pie en las colinas...

328
00:21:08,635 --> 00:21:11,438
y tu. ¿Bien?

329
00:21:11,471 --> 00:21:13,940
Sara Plummer,
agente adjunto superior

330
00:21:13,973 --> 00:21:16,343
en el mayor del FBI
División de Delitos.

331
00:21:16,376 --> 00:21:19,712
Eso es algo.

332
00:21:19,746 --> 00:21:21,448
Te graduaste de
escuela secundaria freemont,

333
00:21:21,481 --> 00:21:23,716
8 de junio de 1992.

334
00:21:23,750 --> 00:21:25,618
Estudió derecho y
justicia penal

335
00:21:25,652 --> 00:21:28,321
en la Universidad de Georgetown, donde
En realidad conociste a Ken.

336
00:21:28,355 --> 00:21:30,490
Graduado mayo
23 de 1996.

337
00:21:30,523 --> 00:21:33,426
Tu próxima graduación
estaba en Quantico,

338
00:21:33,460 --> 00:21:36,062
7 de abril de 1998.

339
00:21:36,095 --> 00:21:38,498
El 9 de enero de 2001,
estabas trabajando

340
00:21:38,531 --> 00:21:40,900
fuera de Los Ángeles
Oficina de campo del FBI.

341
00:21:40,933 --> 00:21:43,603
Podrías haber
sido el perfecto

342
00:21:43,636 --> 00:21:45,972
beverly
Ama de casa de las colinas.

343
00:21:46,005 --> 00:21:49,576
Sólo querías salvar
el mundo, ¿no?

344
00:21:49,609 --> 00:21:51,611
¿Quién eres?

345
00:21:51,644 --> 00:21:53,780
estoy seguro por
ahora te das cuenta

346
00:21:53,813 --> 00:21:55,915
no es coincidencia
estoy sentado a tu lado

347
00:21:55,948 --> 00:21:58,117
en este vuelo.

348
00:21:58,150 --> 00:22:00,653
estoy aquí para
tú, Sara.

349
00:22:00,687 --> 00:22:03,423
en realidad estoy haciendo un
poca limpieza

350
00:22:03,456 --> 00:22:05,658
para el senador Johnson.

351
00:22:05,692 --> 00:22:07,560
Simplemente estás en
el lugar correcto en el

352
00:22:07,594 --> 00:22:10,997
mal momento, o el mal
lugar en el momento adecuado.

353
00:22:11,030 --> 00:22:12,799
Es todo relativo.

354
00:22:22,642 --> 00:22:24,744
Sé que has gastado más
15 años en la Oficina,

355
00:22:24,777 --> 00:22:26,846
entonces probablemente estés usando
todo ese entrenamiento especial

356
00:22:26,879 --> 00:22:29,081
tratando de descubrir
cuál es tu próximo paso.

357
00:22:29,115 --> 00:22:30,783
quiero decir, quien
es esta mujer?

358
00:22:30,817 --> 00:22:33,586
¿Cómo lo sabe?
¿Senador Johnson?

359
00:22:33,620 --> 00:22:35,755
¿Cómo sabe todo?
¿Estas cosas sobre mi hijo?

360
00:22:35,788 --> 00:22:38,958
¿Por qué no me dejas?
poner fin rápido a todo

361
00:22:38,991 --> 00:22:41,461
que pensar que tu
empezó a pasar ahí arriba,

362
00:22:41,494 --> 00:22:43,430
porque no lo es
voy a ayudarte.

363
00:22:43,463 --> 00:22:46,132
necesito que hagas
Algo para mí, Sara.

364
00:22:46,165 --> 00:22:49,702
uno solo,
tarea muy sencilla.

365
00:22:49,736 --> 00:22:51,871
La razón por la que estás
en este vuelo es

366
00:22:51,904 --> 00:22:54,474
por culpa del senador
El próximo juicio de Johnson.

367
00:22:54,507 --> 00:22:56,142
La razón ahí
es un juicio es porque

368
00:22:56,175 --> 00:22:58,445
un incriminatorio
El vídeo ha aparecido.

369
00:22:58,478 --> 00:23:01,013
Ahora imagina
no habia video,

370
00:23:01,047 --> 00:23:02,749
¿Habría
¿Sigue siendo un caso?

371
00:23:02,782 --> 00:23:06,519
puedo responder
eso para ti. No.

372
00:23:06,553 --> 00:23:08,855
Sin vídeo, sin caso.

373
00:23:08,888 --> 00:23:11,057
Oye, ahí es donde
entramos.

374
00:23:11,090 --> 00:23:13,025
Para cuando este avión
tierras que debemos asegurar

375
00:23:13,059 --> 00:23:15,662
no hay vídeo,
simple y llanamente.

376
00:23:15,695 --> 00:23:19,832
Lo sé. lo se
lo que estás pensando.

377
00:23:19,866 --> 00:23:23,536
¿Por qué yo, FBI?
Agente Sarah Plummer,

378
00:23:23,570 --> 00:23:27,206
hacer cualquier cosa esto
¿Pregunta la señora loca?

379
00:23:27,239 --> 00:23:31,811
hemos tomado
Tu familia como rehén.

380
00:23:31,844 --> 00:23:33,913
Son cinco horas
vuelo, que es

381
00:23:33,946 --> 00:23:36,516
coincidentemente exactamente
cuanto tiempo tiene tu familia

382
00:23:36,549 --> 00:23:39,519
te queda vivir si no lo haces
haz esta tarea por mí.

383
00:23:39,552 --> 00:23:41,821
Pero si nuestro
se cumplen las demandas

384
00:23:41,854 --> 00:23:43,590
para cuando este avión
golpea el suelo,

385
00:23:43,623 --> 00:23:44,891
mi socio
se irá

386
00:23:44,924 --> 00:23:46,593
y puedes tener
tu familia de vuelta.

387
00:23:46,626 --> 00:23:50,530
Si nuestras demandas no son
cumplidos, serán ejecutados.

388
00:23:50,563 --> 00:23:52,131
Elección de las damas.

389
00:24:13,152 --> 00:24:14,721
Ahora simplemente
espero que mami

390
00:24:14,754 --> 00:24:16,756
un bueno
niña pequeña.

391
00:24:38,010 --> 00:24:41,213
Entonces comenzaremos por ti
entregando sus teléfonos.

392
00:24:41,247 --> 00:24:44,050
no quiero que hagas
cualquier cosa mala.

393
00:24:54,694 --> 00:24:59,265
No dije teléfono
Dije teléfonos.

394
00:24:59,298 --> 00:25:00,567
Ellos dos.

395
00:25:05,337 --> 00:25:07,640
hice mi tarea
En ti, Sara.

396
00:25:07,674 --> 00:25:10,577
Gracias.

397
00:25:10,610 --> 00:25:13,980
Ahora será
Senador Johnson,

398
00:25:14,013 --> 00:25:17,584
o Ken y tu
niño lindo?

399
00:25:17,617 --> 00:25:20,820
¿Cómo puedo siquiera saberlo?
¿Estás diciendo la verdad?

400
00:25:20,853 --> 00:25:23,623
mi familia estaba bien
cuando los dejé

401
00:25:23,656 --> 00:25:25,825
hace unas horas.

402
00:25:25,858 --> 00:25:27,694
sabia que eras
voy a preguntar eso.

403
00:25:45,945 --> 00:25:48,314
Me alegro de que lo estemos haciendo
esto en clase ejecutiva.

404
00:25:48,347 --> 00:25:50,650
Esto me hubiera costado
20 dólares de vuelta en clase turista.

405
00:25:50,683 --> 00:25:52,852
[risas]

406
00:25:52,885 --> 00:25:54,754
me encanta
una ganga.

407
00:26:00,693 --> 00:26:01,694
[jadeos]

408
00:26:10,637 --> 00:26:13,606
Oh, no.

409
00:26:13,640 --> 00:26:15,107
Eso es suficiente.

410
00:26:32,091 --> 00:26:36,963
¿Qué? N-no puedo simplemente
iniciar sesión en el servidor

411
00:26:36,996 --> 00:26:39,632
y eliminar
el vídeo.

412
00:26:39,666 --> 00:26:42,802
Lo sé, pero tú sí.
tener privilegio de grupo.

413
00:26:42,835 --> 00:26:45,371
Sólo necesitas iniciar sesión
en la interfaz,

414
00:26:45,404 --> 00:26:47,840
luego en
sus credenciales.

415
00:26:47,874 --> 00:26:49,208
Entonces lo harás
pide seguridad

416
00:26:49,241 --> 00:26:51,377
autorización redundante,
que recibirás

417
00:26:51,410 --> 00:26:53,312
en 15 segundos.

418
00:26:53,345 --> 00:26:55,214
Luego ingresarás al
código de aceptación,

419
00:26:55,247 --> 00:26:56,883
y listo.

420
00:26:56,916 --> 00:26:58,350
Desde allí simplemente
desencadenar una seguridad

421
00:26:58,384 --> 00:27:00,286
alerta de incumplimiento en
archivo y luego puedes

422
00:27:00,319 --> 00:27:02,388
eliminar todas las versiones,
uno por uno.

423
00:27:02,421 --> 00:27:04,724
Eso no será suficiente
para exonerarlo.

424
00:27:04,757 --> 00:27:06,693
Está en libertad bajo fianza.
Estaría mejor

425
00:27:06,726 --> 00:27:08,227
tratando de huir
el país.

426
00:27:08,260 --> 00:27:09,962
Quiero decir, todo esto
El plan es ridículo.

427
00:27:09,996 --> 00:27:11,397
¡Es una locura!

428
00:27:11,430 --> 00:27:12,932
¡Shh! ¡Shh!

429
00:27:16,969 --> 00:27:19,205
eso no es todo
tenemos sobre él.

430
00:27:19,238 --> 00:27:20,439
¿Qué pasa con el
testigos presenciales

431
00:27:20,472 --> 00:27:22,108
que lo vio irse
la discoteca?

432
00:27:22,141 --> 00:27:23,843
¿Qué pasa con el
¿Pañuelo que dejó atrás?

433
00:27:23,876 --> 00:27:25,978
¿Qué pasa con las cámaras?
que encontraremos eso

434
00:27:26,012 --> 00:27:28,414
muéstreles conduciendo en el
dirección de la playa?

435
00:27:28,447 --> 00:27:31,918
No arranca y
Termina con este vídeo.

436
00:27:31,951 --> 00:27:33,986
lo se
hay una bufanda,

437
00:27:34,020 --> 00:27:36,823
y no estamos diciendo
que el no estaba con ella

438
00:27:36,856 --> 00:27:38,725
en algún momento
durante la tarde.

439
00:27:38,758 --> 00:27:39,926
Pero sólo porque
el estaba con ella

440
00:27:39,959 --> 00:27:41,728
no significa
él la mató.

441
00:27:41,761 --> 00:27:43,963
Eso es una locura.

442
00:27:43,996 --> 00:27:45,431
En cuanto a estos
otras cámaras

443
00:27:45,464 --> 00:27:47,399
que usted puede o
puede que no encuentre..

444
00:27:47,433 --> 00:27:50,302
oye tu
déjanos eso a nosotros.

445
00:27:50,336 --> 00:27:52,805
Tal vez deberías
concentrarse en hacer

446
00:27:52,839 --> 00:27:56,408
seguro que tu familia hace
salió vivo, ¿eh?

447
00:28:03,082 --> 00:28:05,417
tienes que amar
Tecnología, chico.

448
00:28:05,451 --> 00:28:08,420
Los 30,000 pies de tu mamá
encima de nosotros y puedo ver

449
00:28:08,454 --> 00:28:11,390
exactamente donde esta ella
en este mismo momento.

450
00:28:11,423 --> 00:28:15,327
ahora no es
¿ese algo?

451
00:28:15,361 --> 00:28:17,997
[gruñidos ahogados]

452
00:28:27,907 --> 00:28:29,475
[rotura de cinta]
¡Ay!

453
00:28:29,508 --> 00:28:30,810
¿Qué?

454
00:28:30,843 --> 00:28:32,912
¿Qué diablos es?
pasando aqui?

455
00:28:32,945 --> 00:28:34,947
¿Por qué estás
haciendo esto?

456
00:28:34,981 --> 00:28:36,315
no hay dinero
en esta casa,

457
00:28:36,348 --> 00:28:38,017
si eso es lo que
lo que buscas.

458
00:28:38,050 --> 00:28:39,919
Escucha,
escúchame.

459
00:28:39,952 --> 00:28:41,854
puedo conseguirte
dinero, sin embargo.

460
00:28:41,888 --> 00:28:44,757
Iré al banco y
sacar lo que tengamos.

461
00:28:44,791 --> 00:28:47,794
No es una opción.

462
00:28:47,827 --> 00:28:51,130
Verás, soy como el malo.
versión de un buen policía,

463
00:28:51,163 --> 00:28:55,034
no acepto sobornos
mientras está en el trabajo.

464
00:28:55,067 --> 00:29:01,774
¿Qué trabajo? ¿cuáles son?
¿De qué estás hablando?

465
00:29:01,808 --> 00:29:05,077
[rotura de cinta]

466
00:29:05,111 --> 00:29:07,046
Está bien.

467
00:29:07,079 --> 00:29:09,949
Hola, ¿cómo está la escuela?
¿Vas, chico?

468
00:29:09,982 --> 00:29:13,219
Lo último que te escuché
hizo el cuadro de honor.

469
00:29:13,252 --> 00:29:18,024
Ya sabes, eso es
Fantástico, sigue así.

470
00:29:18,057 --> 00:29:22,461
¿Estás dándote cuenta?

471
00:29:22,494 --> 00:29:25,865
Esto no es algo insignificante.
allanamiento de morada, Ken.

472
00:29:25,898 --> 00:29:28,801
No soy un lado sur
pandillero aquí para robar

473
00:29:28,835 --> 00:29:31,938
tus reproductores de DVD
y tu Rolex.

474
00:29:31,971 --> 00:29:34,340
Sabes, en realidad estoy
bastante ofendido

475
00:29:34,373 --> 00:29:37,910
que tu lo harías
piensa eso de mí.

476
00:29:37,944 --> 00:29:40,046
Entonces ¿qué haces?
quieres?

477
00:29:40,079 --> 00:29:41,914
Dime que
quieres,

478
00:29:41,948 --> 00:29:44,851
para que puedas dejar mi
hijo y yo en paz.

479
00:29:44,884 --> 00:29:46,819
¿Qué deseas?

480
00:29:46,853 --> 00:29:49,455
no quiero nada
De ti, Ken.

481
00:29:49,488 --> 00:29:52,291
Nada en absoluto.

482
00:29:52,324 --> 00:29:57,596
No, ya ves, lo que quiero
está a 30.000 pies sobre nosotros

483
00:29:57,629 --> 00:29:59,565
ahora mismo.

484
00:29:59,598 --> 00:30:04,904
Justo encima de Palma
Desierto mientras hablamos.

485
00:30:04,937 --> 00:30:08,507
esto es
¿Sobre Sara?

486
00:30:08,540 --> 00:30:13,980
Bingo.

487
00:30:14,013 --> 00:30:24,056
[música siniestra]

488
00:30:24,056 --> 00:30:34,000
[música siniestra]

489
00:30:38,637 --> 00:30:39,405
...!

490
00:30:44,243 --> 00:30:45,544
[disparo]

491
00:31:26,218 --> 00:31:28,087
ya sabes
qué hacer.

492
00:31:37,029 --> 00:31:38,430
Cuidado con eso.

493
00:31:38,464 --> 00:31:41,667
ese es tu
el salvavidas de la familia.

494
00:31:41,700 --> 00:31:55,481
[música siniestra]

495
00:32:11,697 --> 00:32:12,498
¡Ay!

496
00:32:22,774 --> 00:32:25,144
[sonido]

497
00:32:25,177 --> 00:32:26,345
damas y
caballeros,

498
00:32:26,378 --> 00:32:28,014
este es tu
Capitán hablando.

499
00:32:28,047 --> 00:32:30,016
Estamos experimentando algunos
turbulencia por lo que pedimos que

500
00:32:30,049 --> 00:32:31,984
todos ustedes por favor abróchense
sus cinturones de seguridad.

501
00:32:32,018 --> 00:32:33,285
yo estaré descendiendo
a una altitud de

502
00:32:33,319 --> 00:32:35,454
25.000 pies para salir
de esta mala racha,

503
00:32:35,487 --> 00:32:37,556
entonces debe quedar suave
Navegando muy pronto.

504
00:32:42,294 --> 00:32:44,230
Oh, por favor guarda tu
computadora portátil debajo de tu asiento

505
00:32:44,263 --> 00:32:45,664
hasta el cinturon de seguridad
la señal se borra.

506
00:32:45,697 --> 00:32:47,299
creo que estaremos
bien, está bien.

507
00:32:47,333 --> 00:32:48,700
Necesitamos
asegúrese de que estemos

508
00:32:48,734 --> 00:32:50,736
claramente fuera de esto
la mala racha primero.

509
00:32:50,769 --> 00:32:51,337
¿En realidad?

510
00:32:51,370 --> 00:32:53,072
Mmmm.

511
00:32:53,105 --> 00:32:54,073
Muy bien, gracias.

512
00:32:54,106 --> 00:32:55,441
Gracias.

513
00:32:55,474 --> 00:32:59,778
Supongo que tendremos
para hacer esto más tarde.

514
00:32:59,811 --> 00:33:01,680
Supongo que sí.

515
00:33:08,454 --> 00:33:11,157
Oye, es como yo
dijo, ¿recuerdas?

516
00:33:11,190 --> 00:33:15,261
Titanic - boom.

517
00:33:15,294 --> 00:33:18,130
tu eres
completamente loco.

518
00:33:18,164 --> 00:33:21,067
me asusto
a veces.

519
00:33:21,100 --> 00:33:23,169
Ya sabes, el
lo bueno es que

520
00:33:23,202 --> 00:33:25,137
me pagan por
estando loco

521
00:33:25,171 --> 00:33:27,639
tal como lo obtienes
pagado por estar cuerdo.

522
00:33:27,673 --> 00:33:31,210
Quiero decir, ambos tenemos
un trabajo que hacer, ¿verdad?

523
00:33:31,243 --> 00:33:33,312
no lo es
personales.

524
00:33:33,345 --> 00:33:34,780
no es nada
personales?

525
00:33:34,813 --> 00:33:37,049
estas sosteniendo
mi familia rehén,

526
00:33:37,083 --> 00:33:39,351
¿Cómo es eso?
no personal?

527
00:33:39,385 --> 00:33:43,255
Eso es realmente
Buen punto.

528
00:33:43,289 --> 00:33:45,657
[risas]

529
00:33:45,691 --> 00:33:49,461
Probablemente deberías hacer
lo que pregunto entonces, ¿no?

530
00:33:54,733 --> 00:33:55,534
¡Papá!

531
00:33:55,567 --> 00:33:57,336
Haz otro truco
así de nuevo,

532
00:33:57,369 --> 00:33:58,737
puedes contar
usted mismo muerto.

533
00:33:58,770 --> 00:34:00,539
¿tú
¿me entiendes?

534
00:34:00,572 --> 00:34:03,575
O tal vez poco
Jacob aquí en cambio.

535
00:34:03,609 --> 00:34:05,344
Entiende que esto
es mucho más grande

536
00:34:05,377 --> 00:34:07,079
que tu
y yo, Ken.

537
00:34:07,113 --> 00:34:08,814
no estoy aquí
para jugar.

538
00:34:08,847 --> 00:34:10,682
tu eres quien
entró en mi casa!

539
00:34:10,716 --> 00:34:13,285
Entonces no, no lo soy
jugando juegos!

540
00:34:13,319 --> 00:34:15,321
tu eres quien
amenazando a mi familia.

541
00:34:15,354 --> 00:34:18,457
Como puedes ver, mis palabras
No son meras amenazas, Ken.

542
00:34:18,490 --> 00:34:20,692
ahora nosotros dos
tengo un trabajo que hacer.

543
00:34:20,726 --> 00:34:23,462
Y tu trabajo es
no hacer nada.

544
00:34:23,495 --> 00:34:28,434
Así que de aquí en adelante
salir, no hacer nada.

545
00:34:28,467 --> 00:34:30,636
¿Qué tal si te desatas?
yo, pierde esa arma,

546
00:34:30,669 --> 00:34:34,806
y te mostraré
cuál es mi trabajo.

547
00:34:34,840 --> 00:34:38,644
[llorando]

548
00:34:51,690 --> 00:34:54,626
Senador, realmente no
saber qué decir.

549
00:34:54,660 --> 00:34:57,763
Acabo de hablar con el fiscal del distrito,
ella tiene esto contra ti.

550
00:34:57,796 --> 00:34:59,665
no se como
vas a

551
00:34:59,698 --> 00:35:01,600
salir de
éste.

552
00:35:01,633 --> 00:35:04,703
Vamos, Hollister, tú
puedo hacerlo mejor que eso.

553
00:35:04,736 --> 00:35:06,838
He trabajado para ti por
años, Senador, y,

554
00:35:06,872 --> 00:35:08,807
francamente, ya sabes
saco milagros

555
00:35:08,840 --> 00:35:10,842
sin genio
en una botella.

556
00:35:10,876 --> 00:35:14,246
Pero esta vez yo
Creo que te espera.

557
00:35:14,280 --> 00:35:17,383
¿Qué somos?
hablando de aquí?

558
00:35:17,416 --> 00:35:19,418
Bueno, con el
evidencia en video

559
00:35:19,451 --> 00:35:21,320
ellos saben
te tienen a ti.

560
00:35:21,353 --> 00:35:23,389
No hay posibilidad de una
jurado colgado y están

561
00:35:23,422 --> 00:35:25,291
voy a poner puntos en sus íes
y cruzar sus T y

562
00:35:25,324 --> 00:35:27,626
asegúrese de que eliminen
cualquier posibilidad de nulidad del juicio.

563
00:35:27,659 --> 00:35:29,428
Ni siquiera están abiertos
para un acuerdo de culpabilidad.

564
00:35:29,461 --> 00:35:30,862
ellos tienen
usted, senador.

565
00:35:30,896 --> 00:35:32,464
no hay nada
puedo hacerlo.

566
00:35:32,498 --> 00:35:34,633
Lo único que puedo
pensar en ahora es suplicar

567
00:35:34,666 --> 00:35:36,602
con el juez para ir
luz sobre la sentencia.

568
00:35:36,635 --> 00:35:38,337
Ya sabes, el hecho
que la fiscalía

569
00:35:38,370 --> 00:35:40,239
ni siquiera está considerando
un acuerdo de culpabilidad;

570
00:35:40,272 --> 00:35:42,241
eso me dice que son
yendo hacia la yugular.

571
00:35:42,274 --> 00:35:44,576
¿Qué pasaría si hubiera
¿No hay evidencia en video?

572
00:35:44,610 --> 00:35:45,777
te lo dije
esto ya...

573
00:35:45,811 --> 00:35:48,214
el FBI ya ha
lo revisaron y están

574
00:35:48,247 --> 00:35:50,749
voy a presentarlo a la
procesamiento mañana.

575
00:35:50,782 --> 00:35:52,618
tendré mi oportunidad de
revíselo y vea si

576
00:35:52,651 --> 00:35:54,286
hay cualquier ángulo
que podemos jugar.

577
00:35:54,320 --> 00:35:56,355
Pero francamente,
senador-

578
00:35:56,388 --> 00:35:58,324
no estas respondiendo
Mi pregunta, Hollister.

579
00:35:58,357 --> 00:36:00,926
¿Qué pasa si hay
no hubo video?

580
00:36:00,959 --> 00:36:02,461
Bueno, entonces,
senador,

581
00:36:02,494 --> 00:36:05,797
puedo volver a
siendo tu pitbull.

582
00:36:05,831 --> 00:36:07,466
Estaremos en contacto.

583
00:36:20,879 --> 00:36:21,647
[sonido]

584
00:36:32,991 --> 00:36:37,329
Ahora. Ahora, Sara.

585
00:36:45,804 --> 00:36:55,847
[música de suspenso]

586
00:36:55,847 --> 00:37:07,293
[música de suspenso]

587
00:37:19,638 --> 00:37:23,442
Área de superficie
vídeo... eliminado.

588
00:37:23,475 --> 00:37:27,279
nivel raíz
vídeo... eliminado.

589
00:37:27,313 --> 00:37:29,681
Buena chica.

590
00:37:29,715 --> 00:37:34,286
solo una final
cosa que hay que comprobar.

591
00:37:34,320 --> 00:37:37,723
Unidad central
verificación de ruta...

592
00:37:41,727 --> 00:37:46,565
Sara, Sara, Sara...
¿Realmente pensaste?

593
00:37:46,598 --> 00:37:48,033
podrías sacar un
¿Uno rápido para mí?

594
00:37:48,066 --> 00:37:49,568
¿Qué va a hacer?
toma para que te des cuenta

595
00:37:49,601 --> 00:37:50,969
que no lo soy
jodiendo por ahí?

596
00:37:51,002 --> 00:37:52,804
¡Ay!

597
00:37:52,838 --> 00:37:54,706
[respirando pesadamente]

598
00:38:03,882 --> 00:38:05,617
Ya sabes, eres
realmente empezando a

599
00:38:05,651 --> 00:38:07,886
ponerme de los nervios.
¿Pensaste que lo harías?

600
00:38:07,919 --> 00:38:10,422
esconde un video ahí
y no lo encuentro?

601
00:38:10,456 --> 00:38:11,790
¿Qué es esto, eh?

602
00:38:11,823 --> 00:38:14,360
No te importa
¿Tu familia ya?

603
00:38:14,393 --> 00:38:16,094
nunca querrás hacerlo
haz el amor con tu marido

604
00:38:16,127 --> 00:38:18,029
otra vez o mira eso
pequeño enano juega béisbol,

605
00:38:18,063 --> 00:38:20,732
porque puedo hacer
todo eso sucede.

606
00:38:20,766 --> 00:38:22,501
Entonces necesitas
entender eso

607
00:38:22,534 --> 00:38:23,935
el hombre que es
actualmente sosteniendo

608
00:38:23,969 --> 00:38:25,671
tu familia rehén
con una gran arma

609
00:38:25,704 --> 00:38:28,674
fue contratado para un
motivo muy concreto.

610
00:38:28,707 --> 00:38:31,009
Todo lo que necesito hacer es
escribe algunas palabras

611
00:38:31,042 --> 00:38:32,644
en eso
ventana de chat.

612
00:38:32,678 --> 00:38:34,613
el no dudara
para seguir mis órdenes.

613
00:38:37,616 --> 00:38:39,751
Ahora escribe..
o escribo.

614
00:39:05,444 --> 00:39:07,045
te gustaria
algo de beber?

615
00:39:07,078 --> 00:39:09,147
Agua, claro.

616
00:39:09,180 --> 00:39:12,518
Disculpe.

617
00:39:12,551 --> 00:39:23,962
[música de suspenso]

618
00:39:23,995 --> 00:39:25,531
¿Les gustaría señoras?
algo de beber?

619
00:39:25,564 --> 00:39:27,165
En realidad, me encantaría
un vaso de agua, por favor.

620
00:39:27,198 --> 00:39:28,133
-Seguro.

621
00:39:28,166 --> 00:39:29,067
Gracias.

622
00:39:34,806 --> 00:39:36,141
Gracias.

623
00:39:36,174 --> 00:39:37,676
[jadeos]

624
00:39:37,709 --> 00:39:40,579
Ay dios mío.
Lo siento mucho.

625
00:39:40,612 --> 00:39:42,748
Oh, lo soy
lo siento mucho.

626
00:39:42,781 --> 00:39:44,550
ni siquiera lo sé
cómo sucedió eso.

627
00:39:44,583 --> 00:39:46,685
Simplemente... dios.

628
00:39:46,718 --> 00:39:48,587
Está bien.
Está bien.

629
00:39:52,824 --> 00:39:54,693
Déjame entender eso,
Lo siento mucho.

630
00:39:54,726 --> 00:39:56,094
Lo tengo,
gracias.

631
00:39:56,127 --> 00:39:56,962
Bueno.

632
00:40:01,667 --> 00:40:05,203
Eres
¿bromeando?

633
00:40:05,236 --> 00:40:07,839
Qué ocurre
¿contigo?

634
00:40:11,577 --> 00:40:12,544
Aquí tienes.

635
00:40:12,578 --> 00:40:14,580
Lo siento.
Gracias.

636
00:40:19,485 --> 00:40:20,586
Ponte manos a la obra.

637
00:40:42,641 --> 00:40:43,609
Bien.

638
00:40:59,858 --> 00:41:07,666
[Los teléfonos suenan,
teclados haciendo clic]

639
00:41:20,946 --> 00:41:22,814
Está bien, lo hice
lo que preguntaste.

640
00:41:22,848 --> 00:41:24,516
Ahora ¿por qué no
le dices a tu matón

641
00:41:24,550 --> 00:41:26,518
dejar mi
familia va.

642
00:41:26,552 --> 00:41:28,787
no es tan
así de simple.

643
00:41:28,820 --> 00:41:30,589
¿Qué quieres decir con que es
¿No es tan simple como eso?

644
00:41:30,622 --> 00:41:32,524
Teníamos un trato.

645
00:41:32,558 --> 00:41:34,526
hice lo que
preguntaste,

646
00:41:34,560 --> 00:41:36,728
ahora espera tu
fin del trato.

647
00:41:36,762 --> 00:41:38,597
yo completamente
intención de hacerlo.

648
00:41:38,630 --> 00:41:40,832
No hasta que haya un
un par de millas entre nosotros,

649
00:41:40,866 --> 00:41:44,803
porque es un poco
demasiado acogedor para mi gusto.

650
00:41:44,836 --> 00:41:51,276
Está bien, escucha.
Simplemente deja ir a Jacob.

651
00:41:51,309 --> 00:41:55,614
Está bien, déjalo
Vaya, es sólo un niño.

652
00:41:55,647 --> 00:41:59,951
Cuando aterricemos, entonces
Puedes dejar ir a Ken.

653
00:41:59,985 --> 00:42:04,590
¿Sí? ¿Es eso
el plan ahora?

654
00:42:04,623 --> 00:42:06,324
Yo hago las reglas.

655
00:42:06,357 --> 00:42:08,259
te digo
qué hacer.

656
00:42:08,293 --> 00:42:10,128
Y lo que digo bien
ahora es que nadie

657
00:42:10,161 --> 00:42:12,764
va a cualquier parte. hacer
¿entiendes eso?

658
00:42:12,798 --> 00:42:14,800
si, yo
entender eso.

659
00:42:14,833 --> 00:42:20,305
Pero entiende esto,
a mi le pasa algo

660
00:42:20,338 --> 00:42:25,711
familia, y quiero decir
a mi le pasa algo

661
00:42:25,744 --> 00:42:32,851
familia te lo prometo
Te cazaré.

662
00:42:32,884 --> 00:42:35,787
¿tú
¿me entiendes?

663
00:42:35,821 --> 00:42:39,791
Bueno, tendrás que
Ponte a la cola, cariño.

664
00:42:39,825 --> 00:42:42,728
todo el mundo
cazándome.

665
00:43:06,952 --> 00:43:09,921
¿Cómo estás planeando?
¿Al matarme?

666
00:43:09,955 --> 00:43:12,090
¿Qué?

667
00:43:12,123 --> 00:43:19,197
Te pregunté, ¿cómo
¿Planeas matarme?

668
00:43:19,230 --> 00:43:22,400
No puedes simplemente dejarme
bajarse de este avión.

669
00:43:22,433 --> 00:43:25,637
nunca fue tu
intención de dejar mi

670
00:43:25,671 --> 00:43:31,376
familia ve, así que preguntaré
usted una vez más.

671
00:43:31,409 --> 00:43:36,147
¿Cómo planeas?
¿Al matarme?

672
00:43:36,181 --> 00:43:40,051
nadie esta matando
Cualquiera, Sara.

673
00:43:40,085 --> 00:43:44,823
Tu trabajo era
borrar el vídeo,

674
00:43:44,856 --> 00:43:48,827
así que gracias por un
trabajo bien hecho.

675
00:43:48,860 --> 00:43:51,663
Ahora si quisieras
solo cállate

676
00:43:51,697 --> 00:43:55,300
y deja de quejarte por
el resto de este vuelo..

677
00:44:01,106 --> 00:44:02,808
Bien.

678
00:44:02,841 --> 00:44:04,710
Si, si,
Definitivamente.

679
00:44:04,743 --> 00:44:06,678
Mira, aquí está
mis opiniones al respecto.

680
00:44:06,712 --> 00:44:08,113
Creo que es realmente
situación fluida.

681
00:44:08,146 --> 00:44:09,715
creo que deberíamos
tomar lanzador

682
00:44:09,748 --> 00:44:12,050
Directo a la deposición.
Nos ralentizará y...

683
00:44:12,083 --> 00:44:14,019
Señor usted va a querer
para echar un vistazo a esto.

684
00:44:14,052 --> 00:44:16,221
Espera
un segundo.

685
00:44:16,254 --> 00:44:18,356
creo que es realmente
importante, señor.

686
00:44:18,389 --> 00:44:20,692
te sugiero
Míralo ahora.

687
00:44:20,726 --> 00:44:24,129
Marco, oye,
dame un segundo

688
00:44:24,162 --> 00:44:26,898
te llamaré
De vuelta, gracias.

689
00:44:26,932 --> 00:44:28,366
¿Qué pasa, Gina?

690
00:44:28,399 --> 00:44:30,168
Bueno, tu
dígame, señor.

691
00:44:30,201 --> 00:44:32,037
Recibí un mensaje en
el servidor anfitrión y

692
00:44:32,070 --> 00:44:34,072
parece que es
de Sarah Plummer.

693
00:44:34,105 --> 00:44:35,473
te envié
un correo electrónico.

694
00:44:35,506 --> 00:44:36,574
¿Nuestra Sarah Plummer?

695
00:44:36,607 --> 00:44:39,077
Esta interfaz, no es
destinado a recibir mensajes

696
00:44:39,110 --> 00:44:40,946
pero vi
ahí.

697
00:44:50,856 --> 00:44:52,791
"Ayuda de la familia Sarah P".

698
00:44:52,824 --> 00:44:55,927
Sarah P fam- ¿Por qué lo haría?
ella te envio un mensaje?

699
00:44:55,961 --> 00:44:57,162
Ese es el
punto completo,

700
00:44:57,195 --> 00:44:59,030
esto no significa
para mensajería.

701
00:44:59,064 --> 00:45:01,099
Es básicamente un comando.
solicitud inmediata

702
00:45:01,132 --> 00:45:03,101
pero puede ser
acceder de forma remota.

703
00:45:03,134 --> 00:45:04,903
Supongo que ella lo usó para
transmitir un mensaje

704
00:45:04,936 --> 00:45:08,106
conociendo a uno de nosotros aquí
eventualmente lo vería.

705
00:45:08,139 --> 00:45:12,143
Si, esto es
probablemente un error.

706
00:45:12,177 --> 00:45:14,245
ella está en un avión
a DC ahora mismo.

707
00:45:14,279 --> 00:45:16,782
¿Quién más?
tiene acceso a esto?

708
00:45:16,815 --> 00:45:19,084
Bueno, cualquiera en la tecnología
laboratorio pero, aparte de eso,

709
00:45:19,117 --> 00:45:20,952
sólo agentes con
autorización de nivel uno...

710
00:45:20,986 --> 00:45:23,188
que tiene Sara.

711
00:45:23,221 --> 00:45:24,022
Muy bien,
Gina, lo tengo.

712
00:45:24,055 --> 00:45:25,757
lo tomaré de
Aquí, gracias.

713
00:45:25,791 --> 00:45:27,225
Gina, hazme
un favor..

714
00:45:27,258 --> 00:45:29,795
si escuchas algo déjalo
Déjamelo saber lo antes posible, ¿de acuerdo?

715
00:45:29,828 --> 00:45:30,361
Servirá.

716
00:45:35,867 --> 00:45:44,309
[música de suspenso]

717
00:45:44,342 --> 00:45:46,845
Jeremy, hola. Escucha,
Necesito un favor.

718
00:45:46,878 --> 00:45:48,780
Acabo de recibir un realmente
mensaje extraño de

719
00:45:48,814 --> 00:45:50,481
Sarah Plummer sobre ella
familia en peligro.

720
00:45:50,515 --> 00:45:52,350
No sé si esto
es un error o no,

721
00:45:52,383 --> 00:45:53,952
pero solo para estar encendido
el lado seguro, ¿puedes

722
00:45:53,985 --> 00:45:56,187
ir a su residencia,
¿Hacerme una inspección al azar?

723
00:45:56,221 --> 00:45:59,090
Sí. Está bien,
tenga cuidado

724
00:45:59,124 --> 00:46:01,359
e infórmame cuando
ya terminaste. Gracias.

725
00:46:22,513 --> 00:46:24,950
cuanto son
¿te pagan?

726
00:46:24,983 --> 00:46:27,585
Dime y encontraré
una forma de pagarte más.

727
00:46:27,618 --> 00:46:29,554
tu tambien miras
Muchas películas, Ken.

728
00:46:29,587 --> 00:46:31,256
no lo hace
trabajar de esa manera.

729
00:46:31,289 --> 00:46:34,125
siempre hierve
hasta el dinero.

730
00:46:34,159 --> 00:46:36,261
no estas haciendo esto
gratis, ¿verdad?

731
00:46:36,294 --> 00:46:38,096
Solo dime cuanto
te estan pagando

732
00:46:38,129 --> 00:46:40,198
y voy a pagar
te doblas.

733
00:46:40,231 --> 00:46:42,868
no siempre es
sobre el dinero.

734
00:46:42,901 --> 00:46:44,970
Verás, si no lo hago
terminar este trabajo

735
00:46:45,003 --> 00:46:46,237
como prometí, yo
bien podría ser

736
00:46:46,271 --> 00:46:47,906
cambiando
lugares contigo.

737
00:46:47,939 --> 00:46:50,008
No hay cantidad de
dinero que posiblemente podrías

738
00:46:50,041 --> 00:46:52,911
Ofréceme, entonces ¿por qué?
no lo guardes.

739
00:46:52,944 --> 00:46:55,580
[timbre]

740
00:46:55,613 --> 00:46:57,382
estas esperando
alguien?

741
00:47:14,099 --> 00:47:16,167
¿Por qué diablos hay un
hombre que parece un FBI

742
00:47:16,201 --> 00:47:18,003
agente parado afuera
¿tu puerta de entrada?

743
00:47:18,036 --> 00:47:19,304
No sé.

744
00:47:19,337 --> 00:47:20,906
tienes algo
que ver con esto.

745
00:47:20,939 --> 00:47:22,073
no tengo nada
que ver con esto!!

746
00:47:22,107 --> 00:47:23,909
ni siquiera lo sé
¡Qué está pasando aquí!

747
00:47:23,942 --> 00:47:26,044
Bueno, tu eres
voy a arreglarlo,

748
00:47:26,077 --> 00:47:28,846
o sino termina
como el chico de la piscina.

749
00:47:37,989 --> 00:47:42,193
[timbre]

750
00:47:42,227 --> 00:47:45,596
Oye, lo siento por
eso. ¿Puedo ayudarle?

751
00:47:45,630 --> 00:47:47,598
hola estoy buscando
Bueno, Ken Plummer.

752
00:47:47,632 --> 00:47:49,034
Soy Ken.

753
00:47:49,067 --> 00:47:51,069
soy el agente franklin
con la Mesa.

754
00:47:51,102 --> 00:47:55,373
Oh, oye, um, de Sarah.
en realidad no estoy en casa,

755
00:47:55,406 --> 00:47:57,375
ella está en un vuelo
fuera de la ciudad.

756
00:47:57,408 --> 00:47:59,244
Oh, cierto, en realidad estoy
No aquí para ella.

757
00:47:59,277 --> 00:48:01,279
Recibimos un informe que
puede haber algún problema

758
00:48:01,312 --> 00:48:04,249
aquí en la casa, entonces yo
sólo quería pasar por aquí

759
00:48:04,282 --> 00:48:06,117
y comprobar
en ti.

760
00:48:06,151 --> 00:48:07,618
Todo está bien aquí.

761
00:48:07,652 --> 00:48:09,921
Bien.

762
00:48:09,955 --> 00:48:13,024
es eh, es
¿Jacob en casa?

763
00:48:13,058 --> 00:48:21,032
[música siniestra]

764
00:48:21,066 --> 00:48:23,201
Eh, Jacob
en realidad lejos.

765
00:48:23,234 --> 00:48:26,237
el tiene una gran pelota
juego de hoy. Finales.

766
00:48:26,271 --> 00:48:27,939
Oh, eso es genial.

767
00:48:27,973 --> 00:48:29,507
y tu eres
¿no ahí?

768
00:48:29,540 --> 00:48:32,643
No, tuve, eh, algunos
documentos importantes para presentar

769
00:48:32,677 --> 00:48:33,711
para trabajar.

770
00:48:33,744 --> 00:48:34,512
Bien.

771
00:48:34,545 --> 00:48:38,149
Eres, um, eres
todo un desastre,

772
00:48:38,183 --> 00:48:40,085
si no lo haces
fíjate que digo.

773
00:48:40,118 --> 00:48:42,020
¿Qué eres?
trabajando en?

774
00:48:42,053 --> 00:48:46,624
Oh, es, uh, solo estaba
haciendo un entrenamiento rápido.

775
00:48:46,657 --> 00:48:49,527
un entrenamiento en
esta ropa?

776
00:48:49,560 --> 00:48:51,262
Sí, sí, quiero decir,
Acabo de regresar

777
00:48:51,296 --> 00:48:53,264
de una reunión,
y ya sabes,

778
00:48:53,298 --> 00:48:55,633
Sólo pensé que lo haría
hazlo ahora, ya sabes,

779
00:48:55,666 --> 00:48:57,535
antes de saltar
en la ducha.

780
00:48:57,568 --> 00:48:59,537
Bueno, eso es, eh,
eso es pensamiento inteligente.

781
00:48:59,570 --> 00:49:03,174
Escucha, eh, solo para
Hago feliz a mi jefe,

782
00:49:03,208 --> 00:49:05,376
¿Te importaría si di un paso?
por un segundo rápido

783
00:49:05,410 --> 00:49:08,046
para mirar a tu alrededor, ya sabes,
algunas cosas de tipo protocolo.

784
00:49:11,216 --> 00:49:12,550
Oye, escucha.

785
00:49:12,583 --> 00:49:14,685
Realmente tengo que entender
Vuelve a trabajar aquí, amigo.

786
00:49:14,719 --> 00:49:16,654
tengo un montón de papel
trabajar para cuidar,

787
00:49:16,687 --> 00:49:20,158
pero si escucho algo,
algo malo,

788
00:49:20,191 --> 00:49:23,094
Definitivamente te daré
chicos una llamada, ¿es justo?

789
00:49:23,128 --> 00:49:25,396
Sí, bastante justo.

790
00:49:25,430 --> 00:49:27,132
me iré
tu mi tarjeta.

791
00:49:27,165 --> 00:49:30,035
Tu esposa es mi jefa.
Así que aquí todos somos familia.

792
00:49:30,068 --> 00:49:31,669
Si necesitas algo,
cualquier cosa,

793
00:49:31,702 --> 00:49:33,038
solo dale
llámame.

794
00:49:33,071 --> 00:49:34,372
lo haré, gracias
por pasarte.

795
00:49:34,405 --> 00:49:36,107
Muy bien,
gracias.

796
00:49:36,141 --> 00:49:46,184
[música de suspenso]

797
00:49:46,184 --> 00:50:00,665
[música de suspenso]

798
00:50:00,698 --> 00:50:02,600
[arranque del auto]

799
00:50:15,446 --> 00:50:16,381
[bip bip]

800
00:50:46,511 --> 00:50:48,346
No, no, no, no lo hagas.
No, para, para, para.

801
00:50:48,379 --> 00:50:50,448
Por favor. No presiones enviar,
no-no-no,

802
00:50:50,481 --> 00:50:51,716
por favor, solo-

803
00:50:55,386 --> 00:50:58,389
Por favor solo- yo
puedo- puedo arreglar esto.

804
00:50:58,423 --> 00:50:59,857
¡Te lo ruego!

805
00:50:59,890 --> 00:51:00,925
Shh.

806
00:51:00,958 --> 00:51:04,329
Por favor, sólo por favor no
déjalo, por favor no lo hagas.

807
00:51:04,362 --> 00:51:06,331
No le dejes
hazlo, por favor.

808
00:51:06,364 --> 00:51:09,367
No, no lo hagas, solo haz
hacerlo, haz que se detenga.

809
00:51:09,400 --> 00:51:10,768
por favor dile
que no lo hagas por favor

810
00:51:10,801 --> 00:51:13,138
te lo ruego, yo
te lo ruego, por favor, ¡no!

811
00:51:30,355 --> 00:51:33,858
mira que
lo has hecho.

812
00:51:33,891 --> 00:51:36,361
Te lo advertí.

813
00:51:36,394 --> 00:51:39,430
simplemente no pudiste
sírvete tú mismo.

814
00:51:39,464 --> 00:51:41,899
Oye...

815
00:51:41,932 --> 00:51:43,901
intenta algo de nuevo,

816
00:51:43,934 --> 00:51:46,237
haré tu
familia aún más pequeña.

817
00:51:54,179 --> 00:51:58,449
[teléfono sonando]

818
00:51:58,483 --> 00:51:59,484
Peterson.

819
00:51:59,517 --> 00:52:01,152
Hola, Peterson,
es franklin.

820
00:52:01,186 --> 00:52:02,487
estoy saliendo del
Residencia Plummer.

821
00:52:02,520 --> 00:52:04,155
Bien. ¿Todo bien?

822
00:52:04,189 --> 00:52:06,191
si, todo
parecía estar bien.

823
00:52:06,224 --> 00:52:08,193
El marido parecía
ser un poco desordenado.

824
00:52:08,226 --> 00:52:10,428
lo encontré un poco
extraño pero creo que lo estaba

825
00:52:10,461 --> 00:52:11,529
solo siendo
demasiado sospechoso.

826
00:52:11,562 --> 00:52:13,431
Creo que acabo de atrapar
él en un mal momento.

827
00:52:13,464 --> 00:52:14,932
¿Crees que es
vale la pena volver

828
00:52:14,965 --> 00:52:16,467
por un
¿Doble verificación?

829
00:52:16,501 --> 00:52:17,868
No, no lo hago
Eso creo. quiero decir,

830
00:52:17,902 --> 00:52:19,637
el hijo del chico
Ni siquiera está en casa.

831
00:52:19,670 --> 00:52:21,539
Estoy seguro de que si hubo una
problema que me habría dicho.

832
00:52:21,572 --> 00:52:23,208
fue solo
yo y el.

833
00:52:23,241 --> 00:52:25,343
Bien, gracias Jeremy.
Lo aprecio.

834
00:52:25,376 --> 00:52:26,611
Oh, tu eres
bienvenido, señor.

835
00:52:26,644 --> 00:52:28,279
Déjame saber si
Necesito algo más.

836
00:52:28,313 --> 00:52:29,680
Sí, lo tienes.

837
00:52:41,259 --> 00:52:42,193
Gina...

838
00:52:42,227 --> 00:52:42,927
Sí, señor.

839
00:52:42,960 --> 00:52:44,329
Cualquier mensaje nuevo
o algo?

840
00:52:44,362 --> 00:52:45,230
No, nada, señor.

841
00:52:45,263 --> 00:52:46,897
Está bien, me lo imaginé.
Ya sabes,

842
00:52:46,931 --> 00:52:48,799
probablemente sea solo un
error o algo así.

843
00:52:48,833 --> 00:52:50,835
Solo por protocolo.
Por favor, ¿puedes correr?

844
00:52:50,868 --> 00:52:51,769
un rastro en esa IP
¿Dirección para mí?

845
00:52:51,802 --> 00:52:53,871
Dos pasos por delante de ti
Señor, ya en marcha.

846
00:52:53,904 --> 00:52:56,274
Esa es mi chica
muchas gracias.

847
00:53:33,378 --> 00:53:35,346
necesito usar
el baño.

848
00:53:35,380 --> 00:53:37,382
Puede esperar.

849
00:53:37,415 --> 00:53:42,353
No, no puede. necesito
para usar el baño.

850
00:53:42,387 --> 00:53:44,922
no lo hagas
cualquier cosa estúpida.

851
00:54:03,040 --> 00:54:04,008
¡Ey!

852
00:54:04,041 --> 00:54:05,075
¡Oh!

853
00:54:05,109 --> 00:54:07,011
Hay otro baño
en la parte trasera del avión

854
00:54:07,044 --> 00:54:08,913
si quieres. yo
Piensa que está vacío.

855
00:54:08,946 --> 00:54:13,818
Oh, uh, no, eso es
Está bien. Me asustaste.

856
00:54:13,851 --> 00:54:16,987
Yo uh, simplemente
espera este.

857
00:54:17,021 --> 00:54:18,456
Está bien, lo entiendo.

858
00:54:18,489 --> 00:54:19,990
Gracias.

859
00:54:20,024 --> 00:54:22,293
[suspiros]

860
00:54:32,337 --> 00:54:33,838
Ya sabes, en todos
los años que he estado

861
00:54:33,871 --> 00:54:36,941
haciendo esto, ni una sola vez,
Quiero decir, ni una sola vez

862
00:54:36,974 --> 00:54:38,776
tiene a todos
simplemente escuchó

863
00:54:38,809 --> 00:54:40,945
y hecho lo que
se les preguntó.

864
00:54:40,978 --> 00:54:44,349
siempre tengo que terminar
disparando a alguien

865
00:54:44,382 --> 00:54:46,484
y termino completando
el trabajo de todos modos,

866
00:54:46,517 --> 00:54:48,553
entonces ¿por qué conseguir
¿Te dispararon?

867
00:54:48,586 --> 00:54:53,358
¿Sabes lo que debería
hacer es, de ahora en adelante,

868
00:54:53,391 --> 00:54:56,594
traer un currículum y una lista
de referencias para cada puesto de trabajo.

869
00:54:56,627 --> 00:54:58,929
De esa manera, cuando yo
decirle a los cautivos

870
00:54:58,963 --> 00:55:02,467
"no hagas nada estúpido
y todo estará bien"

871
00:55:02,500 --> 00:55:04,669
en realidad podrían
créeme.

872
00:55:04,702 --> 00:55:09,006
[teléfono sonando]

873
00:55:09,039 --> 00:55:10,074
Hola?

874
00:55:10,107 --> 00:55:12,343
Voz masculina: ¿Cómo?
¿Se ven las cosas?

875
00:55:12,377 --> 00:55:14,445
todo ha vuelto
Ya está bajo control, señor.

876
00:55:14,479 --> 00:55:15,813
¿De nuevo bajo control?

877
00:55:15,846 --> 00:55:17,615
cuando fueron
¿fuera de control?

878
00:55:17,648 --> 00:55:19,750
Bueno, tuvimos una pequeña
hipo, pero te lo aseguro

879
00:55:19,784 --> 00:55:21,486
todo es
sido solucionado.

880
00:55:21,519 --> 00:55:22,887
¿Qué tipo de
pequeño contratiempo?

881
00:55:22,920 --> 00:55:26,357
Plummer logró
de alguna manera alertar al FBI

882
00:55:26,391 --> 00:55:28,426
pero no tienen ni idea
que cualquier cosa es

883
00:55:28,459 --> 00:55:29,460
sucediendo realmente.

884
00:55:29,494 --> 00:55:32,062
Alertar al FBI, son
¿Estás bromeando?

885
00:55:32,096 --> 00:55:34,399
¿Cómo lo sabes?
fueron alertados?

886
00:55:34,432 --> 00:55:36,000
Bueno, apareció un agente.
Aquí arriba de la nada,

887
00:55:36,033 --> 00:55:38,669
pero yo completamente
disipó la situación.

888
00:55:38,703 --> 00:55:40,137
Todo está bien ahora.

889
00:55:40,170 --> 00:55:42,540
¿Me estás diciendo una
El agente del FBI apareció

890
00:55:42,573 --> 00:55:44,942
en la puerta principal y
¿Todavía estás ahí?

891
00:55:44,975 --> 00:55:47,077
¡Idiota! Obtener
fuera de allí, ahora.

892
00:55:47,111 --> 00:55:49,647
ir a la secundaria
ubicación inmediatamente!

893
00:55:49,680 --> 00:55:51,649
De aquí en adelante,
si pasa algo

894
00:55:51,682 --> 00:55:54,084
me lo haces saber bien
lejos, ¿me copias?

895
00:55:54,118 --> 00:55:54,919
Sí, señor.

896
00:56:02,460 --> 00:56:07,632
Lo siento, jefe enojado.
Bueno, amigos,

897
00:56:07,665 --> 00:56:11,101
parece que nos vamos
en un pequeño viaje por carretera.

898
00:56:11,135 --> 00:56:21,378
[música de suspenso]

899
00:56:21,378 --> 00:56:35,125
[música de suspenso]

900
00:56:35,159 --> 00:56:38,496
Papá, papá, papá..
Mira, el teléfono.

901
00:56:38,529 --> 00:56:43,200
No, de ninguna manera, solo
Déjalo en paz, ¿vale?

902
00:56:43,233 --> 00:56:46,036
Consigamos esto
Se acabó la cosa.

903
00:57:06,256 --> 00:57:17,968
[música de suspenso]

904
00:57:56,641 --> 00:58:06,684
[música de suspenso]

905
00:58:06,684 --> 00:58:11,622
[música de suspenso]

906
00:58:11,656 --> 00:58:13,524
¿Qué diablos?
estas haciendo?

907
00:58:13,558 --> 00:58:23,601
*

908
00:58:23,601 --> 00:58:36,280
*

909
00:58:36,313 --> 00:58:41,652
[golpeando]

910
00:58:41,686 --> 00:58:43,120
¡Maldita sea, Sara!

911
00:58:46,724 --> 00:58:48,726
Sara, ve
aquí afuera.

912
00:58:48,759 --> 00:58:50,294
[golpeando]

913
00:58:50,327 --> 00:58:52,262
Sara!

914
00:58:52,296 --> 00:58:53,030
[golpeando]

915
00:59:01,171 --> 00:59:02,239
[golpeando]

916
00:59:22,960 --> 00:59:24,662
Sara, yo no
saber que diablos

917
00:59:24,695 --> 00:59:25,863
crees que eres
voy a hacer aquí, pero-

918
00:59:25,896 --> 00:59:27,164
Mariscal del Aire de los EE. UU.,
levanta las manos,

919
00:59:27,197 --> 00:59:28,666
cara al suelo.

920
00:59:28,699 --> 00:59:31,736
No alcances... no lo hagas.

921
00:59:31,769 --> 00:59:34,805
Michelle Taylor, FBI.

922
00:59:39,710 --> 00:59:44,248
[música de suspenso]

923
00:59:52,857 --> 00:59:54,058
Déjame ver eso.

924
00:59:58,663 --> 00:59:59,930
¿Qué diablos es?
pasando aqui?

925
00:59:59,964 --> 01:00:01,666
eso es lo que soy
tratando de averiguarlo.

926
01:00:01,699 --> 01:00:03,668
Creo que ella tenía algunos
tipo de brote psicótico

927
01:00:03,701 --> 01:00:04,635
No lo sé.

928
01:00:04,669 --> 01:00:06,370
ella ha estado actuando
loco todo el vuelo.

929
01:00:06,403 --> 01:00:08,272
Ella acaba de agredir a algunos
chico, tomó su teléfono.

930
01:00:08,305 --> 01:00:09,874
¿Quién es el teléfono?
ella tomó?

931
01:00:09,907 --> 01:00:12,076
ese chico
justo ahí.

932
01:00:12,109 --> 01:00:14,044
Mira, desearía conocerte
Estuvimos a bordo antes,

933
01:00:14,078 --> 01:00:16,013
hubiera venido y
Te conseguí antes.

934
01:00:16,046 --> 01:00:18,148
esa mujer era
actuando realmente extraño.

935
01:00:18,182 --> 01:00:21,351
algo es
Definitivamente apagado.

936
01:00:21,385 --> 01:00:23,220
[golpeando]

937
01:00:23,253 --> 01:00:25,355
Mariscal del Aire de EE. UU., por favor
sal del baño.

938
01:00:25,389 --> 01:00:27,725
[golpeando]

939
01:00:34,999 --> 01:00:37,935
Señora, usted tiene
salir del baño

940
01:00:37,968 --> 01:00:39,704
o tengo que
forzar su apertura.

941
01:00:39,737 --> 01:00:41,105
este es el aire
Mariscal hablando,

942
01:00:41,138 --> 01:00:43,908
hay un FBI
agente también presente.

943
01:00:43,941 --> 01:00:45,375
ella no es una
Agente del FBI.

944
01:00:45,409 --> 01:00:46,911
Estoy con el Bu-
Estoy con la Oficina.

945
01:00:46,944 --> 01:00:48,212
Manos arriba,
no te resistas.

946
01:00:48,245 --> 01:00:49,814
¿Qué, espera, qué?
estas haciendo?

947
01:00:49,847 --> 01:00:51,348
Estoy con la Oficina.
¿Qué estás haciendo?

948
01:00:51,381 --> 01:00:53,117
Estoy con el FBI.

949
01:00:53,150 --> 01:00:56,687
Mira, mi placa está en mi
bolso, sólo ve a buscarlo.

950
01:00:56,721 --> 01:00:58,956
Señora lo haré, pero claro
ahora por la seguridad

951
01:00:58,989 --> 01:01:00,725
de los pasajeros yo
Necesito esposarte.

952
01:01:00,758 --> 01:01:02,059
¿Está bien?

953
01:01:02,092 --> 01:01:07,364
por favor tu
Tienes que creerme.

954
01:01:07,397 --> 01:01:10,167
ella ya esta
asesinó a mi marido.

955
01:01:10,200 --> 01:01:12,803
¿Qué, ves qué?
¿Estoy hablando?

956
01:01:12,837 --> 01:01:14,939
ella ha estado haciendo esto
para todo el vuelo.

957
01:01:14,972 --> 01:01:18,008
Porque tu arma de alquiler
Tiene a mi familia como rehén.

958
01:01:18,042 --> 01:01:20,344
¿Mi arma de alquiler?
¿Me estás tomando el pelo?

959
01:01:20,377 --> 01:01:21,779
Si, tu arma
¡para contratar!

960
01:01:21,812 --> 01:01:23,047
Señora, cálmese.

961
01:01:23,080 --> 01:01:24,448
Estás empezando a
asustar a los pasajeros.

962
01:01:24,481 --> 01:01:25,783
¿A partir de?

963
01:01:25,816 --> 01:01:26,984
ella ha sido así
desde que despegamos.

964
01:01:27,017 --> 01:01:28,318
de todos
Lo he visto, ¿verdad?

965
01:01:28,352 --> 01:01:29,787
Mmmm.

966
01:01:29,820 --> 01:01:32,957
Mira, escúchame. mi
La vida de su hijo está en juego.

967
01:01:32,990 --> 01:01:35,425
Si tan solo tomaras
un paseo por el pasillo,

968
01:01:35,459 --> 01:01:39,229
a mi asiento, 3-E,
encontrarás mi bolso

969
01:01:39,263 --> 01:01:41,365
y en mi bolso tu
encontrará mi placa,

970
01:01:41,398 --> 01:01:44,168
y en esa insignia
dice claramente el FBI,

971
01:01:44,201 --> 01:01:47,738
Agente adjunto sarah
Plummer... mi nombre, ¿de acuerdo?

972
01:01:47,772 --> 01:01:50,307
Por favor, solo ve a mi bolso.
y obtener mis credenciales.

973
01:01:50,340 --> 01:01:51,876
te explicara
todo.

974
01:01:51,909 --> 01:01:53,277
Claramente ella
es inestable.

975
01:01:53,310 --> 01:01:55,079
Necesitamos conseguir esto
avión en tierra.

976
01:01:55,112 --> 01:01:56,914
Por favor, vamos,
es todo lo que pido.

977
01:01:56,947 --> 01:01:58,983
Sólo trae la bolsa.

978
01:01:59,016 --> 01:02:00,050
¿Puedes comprobarlo?
su bolso-

979
01:02:00,084 --> 01:02:01,952
No, no, no.
¡Ella no!

980
01:02:01,986 --> 01:02:04,454
Te acabo de decir que ella es
No un agente del FBI.

981
01:02:04,488 --> 01:02:06,523
ella es responsable
por todo esto,

982
01:02:06,556 --> 01:02:09,493
no puedes enviarla a buscar
mi bolso, ¿estás loco?

983
01:02:09,526 --> 01:02:11,929
Además de mí, ella es la
Sólo uno con credenciales.

984
01:02:11,962 --> 01:02:13,764
son falsos
¡son falsos!

985
01:02:13,798 --> 01:02:15,966
¿Qué tengo que decir para
¿Para comunicarse con usted?

986
01:02:16,000 --> 01:02:17,301
¡Cálmate!
Ahora escucha...

987
01:02:17,334 --> 01:02:19,103
podría tener el
azafata trae el

988
01:02:19,136 --> 01:02:20,537
bolsa y nosotros
todos pueden buscar

989
01:02:20,570 --> 01:02:22,406
tu placa del FBI
juntos, ¿vale?

990
01:02:22,439 --> 01:02:23,774
Sí, eso sería
ser fantástico.

991
01:02:23,808 --> 01:02:24,875
¿podrías por favor?
traer la bolsa?

992
01:02:24,909 --> 01:02:25,810
Sí, de inmediato.

993
01:02:25,843 --> 01:02:26,877
Gracias.

994
01:02:27,878 --> 01:02:32,883
[música de suspenso]

995
01:03:00,410 --> 01:03:02,046
Aquí tienes.

996
01:03:04,481 --> 01:03:07,451
Allí mismo, en
el bolsillo interior.

997
01:03:07,484 --> 01:03:10,587
hay
nada allí.

998
01:03:10,620 --> 01:03:12,456
¿Qué eres?
hablando de, es-

999
01:03:12,489 --> 01:03:14,024
hay
nada allí.

1000
01:03:18,896 --> 01:03:21,431
Lo tomaste. tu
lo tomaste, ¿no?

1001
01:03:21,465 --> 01:03:23,100
Lo hiciste.

1002
01:03:23,133 --> 01:03:24,101
ella tiene mi
credenciales.

1003
01:03:24,134 --> 01:03:25,369
Ella los tiene.
Ve a revisar su bolso.

1004
01:03:25,402 --> 01:03:26,536
tu historia
Es ridículo.

1005
01:03:26,570 --> 01:03:27,972
Pero si quieres,
cuando aterricemos,

1006
01:03:28,005 --> 01:03:29,139
puedes hablar con
las autoridades.

1007
01:03:29,173 --> 01:03:30,875
Simplemente llame a la Oficina
sede, por favor,

1008
01:03:30,908 --> 01:03:32,843
y solo habla con
mi gerente de distrito.

1009
01:03:32,877 --> 01:03:34,144
Él verificará
mi identidad.

1010
01:03:34,178 --> 01:03:35,846
Por favor, sólo llama.

1011
01:03:35,880 --> 01:03:37,114
-he tenido
basta de esto.

1012
01:03:37,147 --> 01:03:39,349
¿podrías simplemente llamar?
sede, por favor?

1013
01:03:39,383 --> 01:03:40,517
-No lo soy
llamando a cualquiera.

1014
01:03:40,550 --> 01:03:42,352
te vas a sentar
tranquilamente en la silla,

1015
01:03:42,386 --> 01:03:43,453
y eso es
el final de esto.

1016
01:03:43,487 --> 01:03:44,454
no puedes
haz esto.

1017
01:03:44,488 --> 01:03:45,189
-Acabo de hacerlo.

1018
01:03:45,222 --> 01:03:46,123
¿Puedes por favor
llama al capitán

1019
01:03:46,156 --> 01:03:48,058
y dile que venga
aquí afuera. Necesitamos

1020
01:03:48,092 --> 01:03:49,559
aterriza este avión,
Sácala de este vuelo.

1021
01:03:49,593 --> 01:03:51,261
O podría supervisar
ella si quieres

1022
01:03:51,295 --> 01:03:52,863
sube allí y
Habla con el piloto.

1023
01:03:52,897 --> 01:03:53,864
-Sí.

1024
01:04:15,953 --> 01:04:17,054
¿Qué diablos es?
pasando ahí atrás?

1025
01:04:17,087 --> 01:04:17,988
ella es completamente
beligerante

1026
01:04:18,022 --> 01:04:18,889
y delirante.

1027
01:04:18,923 --> 01:04:20,891
Probablemente bajo drogas o
algo, quién sabe.

1028
01:04:20,925 --> 01:04:22,126
tenemos un federal
agente a bordo,

1029
01:04:22,159 --> 01:04:23,527
ella esta supervisando
ella ahora mismo.

1030
01:04:23,560 --> 01:04:24,394
¿Qué hacer?
sugieres?

1031
01:04:24,428 --> 01:04:26,196
Tenemos que aterrizar en
el aeropuerto más cercano.

1032
01:04:26,230 --> 01:04:27,531
Ella es claramente un riesgo.
a los pasajeros,

1033
01:04:27,564 --> 01:04:28,598
no estoy tomando
cualquier posibilidad.

1034
01:04:28,632 --> 01:04:30,134
Copia eso.

1035
01:04:30,167 --> 01:04:32,602
Póngase en contacto con la Torre Fénix,
obtener autorización para aterrizar.

1036
01:04:32,636 --> 01:04:34,371
Copia eso.

1037
01:04:34,404 --> 01:04:38,408
Torre Fénix, esta
es EE. UU. Pacífico 192,

1038
01:04:38,442 --> 01:04:40,677
solicitando
permiso para aterrizar.

1039
01:04:40,710 --> 01:04:44,481
Roger, 192, por favor párate.
por directivas terrestres.

1040
01:04:54,724 --> 01:04:55,892
[bip bip]

1041
01:05:02,132 --> 01:05:03,934
quiero todo
unidades disponibles

1042
01:05:03,968 --> 01:05:06,003
a casa de Sarah Plummer
residencia inmediatamente.

1043
01:05:06,036 --> 01:05:08,038
Esto es de alto perfil,
prepárate para lo peor,

1044
01:05:08,072 --> 01:05:09,139
quiero SWAT
allí también.

1045
01:05:09,173 --> 01:05:10,674
en mi camino
ahora mismo.

1046
01:05:17,181 --> 01:05:32,162
[música de suspenso]

1047
01:05:54,684 --> 01:05:56,120
Camina.

1048
01:05:56,153 --> 01:05:58,255
Por favor déjalo ir así
¡Puede conseguir un médico!

1049
01:05:58,288 --> 01:05:59,256
¡Puaj!

1050
01:06:05,062 --> 01:06:07,564
[teléfono sonando]

1051
01:06:07,597 --> 01:06:08,165
¿Señor?

1052
01:06:08,198 --> 01:06:09,733
Necesito una actualización.

1053
01:06:09,766 --> 01:06:11,701
Acabo de entrar en el
Ubicación secundaria, señor.

1054
01:06:11,735 --> 01:06:13,003
Bien.

1055
01:06:13,037 --> 01:06:14,238
¿Está todavía
respirando?

1056
01:06:20,377 --> 01:06:21,545
Apenas.

1057
01:06:21,578 --> 01:06:23,547
Mientras el niño
vivos tenemos influencia.

1058
01:06:23,580 --> 01:06:25,282
Cualquier actualización
desde el avión?

1059
01:06:25,315 --> 01:06:27,584
No, señor. la he enviado
Varios mensajes ahora.

1060
01:06:27,617 --> 01:06:29,219
parece que he perdido
comunicación completa

1061
01:06:29,253 --> 01:06:30,720
con el avión.

1062
01:06:30,754 --> 01:06:32,489
¿Qué quieres decir con ti?
comunicación perdida

1063
01:06:32,522 --> 01:06:35,459
con el avión? como
¿Es eso posible?

1064
01:06:35,492 --> 01:06:37,527
no he recibido ninguno
Respuesta aún, señor.

1065
01:06:37,561 --> 01:06:40,430
dijimos
actualizaciones constantes.

1066
01:06:40,464 --> 01:06:42,766
perdiste la comunicacion
con el avión y tu

1067
01:06:42,799 --> 01:06:44,601
no pensé en decirme
sobre esto hasta ahora?

1068
01:06:44,634 --> 01:06:46,770
cual es tu nivel
de incompetencia?

1069
01:06:46,803 --> 01:06:49,273
te he pagado un
mucho dinero para esto.

1070
01:06:49,306 --> 01:06:51,275
consigue tu
actuar juntos.

1071
01:07:04,621 --> 01:07:06,490
Sí. No,
lo tenemos claro.

1072
01:07:06,523 --> 01:07:09,293
Estoy esperando a Gina
para recuperarme.

1073
01:07:09,326 --> 01:07:11,395
No, no lo he hecho
Escuché algo todavía,

1074
01:07:11,428 --> 01:07:13,597
entonces creo que nosotros
simplemente los extrañé,

1075
01:07:13,630 --> 01:07:16,200
pero voy a
regresa al-

1076
01:07:16,233 --> 01:07:18,802
Espera
un segundo...

1077
01:07:35,819 --> 01:07:37,454
tenemos un
cuerpo aquí!

1078
01:07:37,487 --> 01:07:39,223
Consigamos estos
signos vitales revisados.

1079
01:07:39,256 --> 01:07:41,158
Esto no es un
¡Engaño, gente!

1080
01:07:41,191 --> 01:07:42,726
ponme en contacto con
ese avión ahora.

1081
01:07:51,901 --> 01:07:52,802
¿Puedo entrar?
ahí, por favor?

1082
01:07:52,836 --> 01:07:54,838
Por supuesto.

1083
01:07:54,871 --> 01:07:56,773
Vaya, ¿qué pasa?
pasando?

1084
01:07:56,806 --> 01:07:59,143
Se acabó la mordaza. El FBI consiguió
una bodega del avión,

1085
01:07:59,176 --> 01:08:00,810
confirmó su identidad
así como la historia.

1086
01:08:00,844 --> 01:08:02,179
Gracias a Dios.

1087
01:08:02,212 --> 01:08:03,647
Lo siento, señora.

1088
01:08:07,717 --> 01:08:09,153
Déjame conseguir estos
Te quitaron las esposas.

1089
01:08:15,392 --> 01:08:16,760
es para
usted, señora.

1090
01:08:18,162 --> 01:08:19,529
Sara Plummer.

1091
01:08:19,563 --> 01:08:26,203
Ah, Peterson.
Sí. Sí, lo sé.

1092
01:08:26,236 --> 01:08:28,505
Lo vi llegar
filmado en cámara.

1093
01:08:28,538 --> 01:08:31,208
Escucha, estamos
aterrizando en breve,

1094
01:08:31,241 --> 01:08:33,577
tener una agencia
Jet listo para mí.

1095
01:08:33,610 --> 01:08:36,780
Estoy volando de regreso a Los Ángeles
para ayudar con la búsqueda.

1096
01:08:36,813 --> 01:08:38,114
Excelente.

1097
01:08:41,218 --> 01:08:42,286
Gracias.

1098
01:08:42,319 --> 01:08:43,887
¿Cuánto tiempo hiciste?
piensa en tu farsa

1099
01:08:43,920 --> 01:08:45,555
iba a durar?

1100
01:08:45,589 --> 01:08:48,325
creo que la pregunta
deberías preguntarte es

1101
01:08:48,358 --> 01:08:52,796
cuanto tiempo es poco
¿Jacob va a durar?

1102
01:08:52,829 --> 01:08:59,436
Tic... tic... tic.

1103
01:08:59,469 --> 01:09:08,445
[música siniestra]

1104
01:09:18,522 --> 01:09:20,757
Johnson está detrás
todo el asunto.

1105
01:09:20,790 --> 01:09:24,594
tu advertiste
yo sobre él.

1106
01:09:24,628 --> 01:09:28,198
[motor acelerando]

1107
01:09:28,232 --> 01:09:31,368
Dios, yo solo... deseo
Había sido más cuidadoso.

1108
01:09:31,401 --> 01:09:32,836
Oye, oye, oye. no lo hagas
castígate a ti mismo.

1109
01:09:32,869 --> 01:09:34,604
no hay manera
podrías haber

1110
01:09:34,638 --> 01:09:36,240
anticipado
Esto, Sara.

1111
01:09:36,273 --> 01:09:37,974
Escucha, estaba en
tu casa antes.

1112
01:09:38,007 --> 01:09:40,477
no hay rastro
de Ken en cualquier lugar.

1113
01:09:40,510 --> 01:09:44,714
él todavía podría
Estarás viva, Sara.

1114
01:09:44,748 --> 01:09:47,451
¿Tú allí?

1115
01:09:47,484 --> 01:09:51,821
Si, si,
Yo-estoy aquí.

1116
01:09:51,855 --> 01:09:53,723
Ahora escucha, ¿qué es?
importante es que nosotros

1117
01:09:53,757 --> 01:09:56,726
Concéntrate y encuentra a Ken.
y Jacob, ¿vale?

1118
01:09:56,760 --> 01:09:59,596
Bueno, mira,
Tengo su computadora portátil.

1119
01:09:59,629 --> 01:10:01,598
ella lo uso
comunicarse

1120
01:10:01,631 --> 01:10:02,999
con ella
cómplice.

1121
01:10:03,032 --> 01:10:04,968
el no sabe eso
ella ha sido capturada.

1122
01:10:05,001 --> 01:10:06,970
tenemos que
mantenlo así.

1123
01:10:07,003 --> 01:10:09,539
Sin prensa, no
medios, nada.

1124
01:10:09,573 --> 01:10:11,541
consigue la computadora
de vuelta al laboratorio,

1125
01:10:11,575 --> 01:10:13,743
espera a que se comunique
ella y cuando él lo haga,

1126
01:10:13,777 --> 01:10:15,912
hacer que el técnico ejecute un
seguimiento en la IP.

1127
01:10:15,945 --> 01:10:20,384
Lo encontramos, nosotros
Encuentra a Ken y Jacob.

1128
01:10:20,417 --> 01:10:22,386
si, suena
prometedor, Sara.

1129
01:10:22,419 --> 01:10:24,354
es un poco de tiro
aunque en la oscuridad.

1130
01:10:24,388 --> 01:10:25,889
¿Qué pasa si él no lo hace?
contactarla?

1131
01:10:25,922 --> 01:10:27,757
Él lo hará.

1132
01:10:27,791 --> 01:10:30,026
Está bien, voy a
mantenlo apagado.

1133
01:10:30,059 --> 01:10:32,662
Intenté conseguir una orden judicial
del fiscal del distrito antes.

1134
01:10:32,696 --> 01:10:34,298
Dijeron que era
todos los rumores y

1135
01:10:34,331 --> 01:10:36,266
falta de pruebas así que
No pude traerlo.

1136
01:10:36,300 --> 01:10:37,767
estoy en camino a
su oficina ahora mismo

1137
01:10:37,801 --> 01:10:39,803
y voy a
ver qué puedo hacer.

1138
01:10:39,836 --> 01:10:41,938
El bastardo no quiere hablar
pero vale la pena intentarlo.

1139
01:10:41,971 --> 01:10:43,840
Que me recoja un coche
en LAX, ¿de acuerdo?

1140
01:10:43,873 --> 01:10:45,442
yo estaré
allí yo mismo.

1141
01:10:45,475 --> 01:10:47,377
te veré en el
suelo en aproximadamente una hora.

1142
01:10:47,411 --> 01:10:49,913
Hola, Sarah... soy
contigo en esto.

1143
01:10:49,946 --> 01:10:52,949
¿Está bien? tu
La familia es mi familia.

1144
01:10:52,982 --> 01:10:55,452
vamos a encontrar
ellos si es el

1145
01:10:55,485 --> 01:10:57,621
lo último que hacemos
con esta Oficina.

1146
01:11:00,924 --> 01:11:02,926
Gracias, Juan.

1147
01:11:02,959 --> 01:11:05,495
te veré
en unos pocos.

1148
01:11:05,529 --> 01:11:06,296
Bueno.

1149
01:11:21,445 --> 01:11:22,812
tu nombre
sigue apareciendo

1150
01:11:22,846 --> 01:11:24,414
por todo el
lugar, senador.

1151
01:11:24,448 --> 01:11:26,416
toda esta situación
se basa alrededor

1152
01:11:26,450 --> 01:11:27,751
su juicio por asesinato.

1153
01:11:27,784 --> 01:11:30,086
El objetivo de la
eventos que tienen lugar

1154
01:11:30,119 --> 01:11:32,422
son para borrar el video
que la fiscalía

1155
01:11:32,456 --> 01:11:33,990
va a usar
contra ti.

1156
01:11:34,023 --> 01:11:36,025
¿Sabes quién es el líder?
actor en ese video es?

1157
01:11:36,059 --> 01:11:37,627
Eres.

1158
01:11:37,661 --> 01:11:40,063
te vas a sentar
ahí y trata de decirme

1159
01:11:40,096 --> 01:11:42,031
que no sabes
algo sobre esto?

1160
01:11:42,065 --> 01:11:43,900
Esos son infundados
acusaciones.

1161
01:11:43,933 --> 01:11:46,636
Esa cinta no ha sido
visto en cualquier tribunal de justicia.

1162
01:11:46,670 --> 01:11:48,838
Entonces, ¿cómo es posible que
di que es el senador

1163
01:11:48,872 --> 01:11:50,507
en esa cinta?

1164
01:11:50,540 --> 01:11:52,476
no tenemos nada que
Escóndete, agente Peterson.

1165
01:11:52,509 --> 01:11:55,379
El senador es un
publico destacado

1166
01:11:55,412 --> 01:11:58,014
sirviente y su
la reputación le precede.

1167
01:11:58,047 --> 01:12:00,684
estas hablando con
un senador, agente.

1168
01:12:00,717 --> 01:12:03,753
Elige tu
palabras sabiamente.

1169
01:12:03,787 --> 01:12:05,355
Escuche, senador.

1170
01:12:05,389 --> 01:12:07,424
Vamos solo por un
Segundo olvídate de

1171
01:12:07,457 --> 01:12:09,993
¿Qué pasó con el FBI?
agente Sarah Plummer.

1172
01:12:10,026 --> 01:12:11,828
estas hablando
sobre una madre aquí,

1173
01:12:11,861 --> 01:12:15,765
una madre tiene la de su hijo
La vida está en juego ahora mismo.

1174
01:12:15,799 --> 01:12:18,835
Su marido, el
Puede que ya esté muerto.

1175
01:12:18,868 --> 01:12:20,470
Ahora tu abogado
aquí él puede decir

1176
01:12:20,504 --> 01:12:21,705
cualquiera que sea el
diablos quiere.

1177
01:12:21,738 --> 01:12:23,673
El resultado final
¿Te tengo encendido?

1178
01:12:23,707 --> 01:12:25,709
dos cuentas
de asesinato.

1179
01:12:25,742 --> 01:12:27,511
no hagas
es un tercero.

1180
01:12:36,820 --> 01:12:38,588
Es sólo un niño.

1181
01:12:38,622 --> 01:12:42,158
si sabes algo
que podría salvar a este pequeño

1182
01:12:42,191 --> 01:12:44,761
doce años
la vida del niño, Senador,

1183
01:12:44,794 --> 01:12:46,896
por favor dímelo.

1184
01:12:46,930 --> 01:12:50,166
Y por la gracia de
Dios, tienes mi palabra.

1185
01:12:50,199 --> 01:12:53,002
Haré todo lo posible para
hacer lo mejor que pueda por ti

1186
01:12:53,036 --> 01:12:55,038
cuando te enfrentas
ese jurado.

1187
01:13:02,646 --> 01:13:04,548
Ya te lo dije,

1188
01:13:04,581 --> 01:13:06,983
no se que
estás hablando.

1189
01:13:07,016 --> 01:13:09,118
Tampoco lo sé
¿Qué está pasando?

1190
01:13:09,152 --> 01:13:12,556
¿O quiénes son estos rehenes?
Tomadores de los que hablas.

1191
01:13:12,589 --> 01:13:14,591
Y si están tirando
mi nombre por ahí,

1192
01:13:14,624 --> 01:13:17,727
No sé por qué.

1193
01:13:17,761 --> 01:13:22,031
Ese niño pequeño, yo estaba en
su primera fiesta de cumpleaños.

1194
01:13:22,065 --> 01:13:24,067
estuve en su primera
juego de béisbol.

1195
01:13:24,100 --> 01:13:25,969
Así que no lo hagas por
un segundo pensamiento

1196
01:13:26,002 --> 01:13:27,937
que no lo se
Tú estás detrás de esto.

1197
01:13:27,971 --> 01:13:29,806
y te vas
para bajar.

1198
01:13:29,839 --> 01:13:32,175
yo personalmente caminaré
tú subes esa escalera

1199
01:13:32,208 --> 01:13:33,810
al juzgado
esposado

1200
01:13:33,843 --> 01:13:36,045
cuando llegue ese día.
Marca mis palabras.

1201
01:13:36,079 --> 01:13:38,047
[teléfono sonando]

1202
01:13:45,722 --> 01:13:47,023
Lo siento, agente...?

1203
01:13:47,056 --> 01:13:48,492
Peterson.

1204
01:13:48,525 --> 01:13:51,461
Agente Peterson, estoy
realmente lo siento

1205
01:13:51,495 --> 01:13:53,730
¿Qué pasó con tu?
pareja y su familia

1206
01:13:53,763 --> 01:13:55,999
pero no lo sé
nada sobre eso.

1207
01:13:56,032 --> 01:13:59,135
Pero puedes contar
en una cosa...

1208
01:13:59,168 --> 01:14:01,805
Como senador realmente
apreciar el trabajo

1209
01:14:01,838 --> 01:14:03,740
que la Mesa,
y específicamente

1210
01:14:03,773 --> 01:14:05,775
gente como tu,
hacer por este país.

1211
01:14:05,809 --> 01:14:08,512
Y puedes contar conmigo
contactando a mis recursos

1212
01:14:08,545 --> 01:14:10,580
y ver si hay alguno
hilos que puedo tirar

1213
01:14:10,614 --> 01:14:13,950
para ti...
todo lo que puedo hacer.

1214
01:14:13,983 --> 01:14:19,856
[teléfono sonando]

1215
01:14:19,889 --> 01:14:22,659
Puedes decirle que lo haré
Lo veré en breve.

1216
01:14:35,872 --> 01:14:42,879
[teléfono sonando]

1217
01:14:42,912 --> 01:14:44,814
tu me quieres
para actualizarte,

1218
01:14:44,848 --> 01:14:46,616
responde a tu maldita
¡Teléfono, Senador!

1219
01:14:50,687 --> 01:14:51,487
[ruido]

1220
01:15:24,287 --> 01:15:27,023
911, ¿cuál es la naturaleza?
de tu emergencia?

1221
01:15:37,701 --> 01:15:38,401
¿Dónde estamos?

1222
01:15:38,434 --> 01:15:39,836
el senador
no nos dio nada,

1223
01:15:39,869 --> 01:15:41,070
el esta negando
cualquier implicación.

1224
01:15:41,104 --> 01:15:43,039
Está bien, simplemente
ignoralo por ahora

1225
01:15:43,072 --> 01:15:44,708
y centrarse en
encontrar a mi familia.

1226
01:15:44,741 --> 01:15:45,842
¿Alguna pista?

1227
01:15:45,875 --> 01:15:46,843
No, nada concreto.

1228
01:15:46,876 --> 01:15:49,012
Franklin sí lo recordaba
viendo una camioneta de carga blanca

1229
01:15:49,045 --> 01:15:50,714
estacionado afuera
tu casa antes

1230
01:15:50,747 --> 01:15:52,816
así que le ejecuté una APB
pero no hay placas.

1231
01:15:52,849 --> 01:15:54,150
Sin platos
es una lotería.

1232
01:15:54,183 --> 01:15:56,185
Está bien, lo dudo.
están dando vueltas.

1233
01:15:56,219 --> 01:16:02,191
[música de suspenso]

1234
01:16:04,127 --> 01:16:06,162
[sirenas]

1235
01:16:06,195 --> 01:16:14,170
[motores acelerando]

1236
01:16:18,007 --> 01:16:21,745
[teléfono sonando]

1237
01:16:21,778 --> 01:16:23,046
-Conductor: Es el cuartel general.

1238
01:16:23,079 --> 01:16:24,981
Sara Plummer.

1239
01:16:25,014 --> 01:16:26,883
Esta es Gina
Carter en el laboratorio de tecnología.

1240
01:16:26,916 --> 01:16:28,117
puede que tenga
algo aquí.

1241
01:16:28,151 --> 01:16:29,318
¿Qué haces?
¿Tienes, Gina?

1242
01:16:29,352 --> 01:16:31,087
Llegó una llamada a
despacho local al 911

1243
01:16:31,120 --> 01:16:33,022
y no hubo respuesta
Entonces corrieron el número.

1244
01:16:33,056 --> 01:16:34,924
vuelve a
El celular de tu hijo.

1245
01:16:34,958 --> 01:16:37,193
Se había hecho PD local
consciente de la situación

1246
01:16:37,226 --> 01:16:39,162
entonces ellos inmediatamente
nos reenvió la llamada.

1247
01:16:39,195 --> 01:16:40,897
Creo que tu hijo es
tratando de darnos su

1248
01:16:40,930 --> 01:16:42,899
ubicación porque él es
Dejó la línea abierta.

1249
01:16:42,932 --> 01:16:44,033
Bueno, son
¿lo estás ejecutando?

1250
01:16:44,067 --> 01:16:45,301
Sí, señora.

1251
01:16:45,334 --> 01:16:46,402
Ejecutando un rastro
y casi allí.

1252
01:16:46,435 --> 01:16:47,971
Mientras el
la línea permanece abierta,

1253
01:16:48,004 --> 01:16:49,906
Lo conseguiré.

1254
01:16:49,939 --> 01:16:51,775
es celular entonces
lleva más tiempo.

1255
01:16:51,808 --> 01:16:53,710
Tenemos que triangular
Golpea la torre.

1256
01:16:53,743 --> 01:16:58,848
[clic del teclado]

1257
01:16:58,882 --> 01:17:00,684
90 por ciento y
progresando..

1258
01:17:03,052 --> 01:17:05,154
no respondes
tu teléfono, no puedo conseguir

1259
01:17:05,188 --> 01:17:07,290
una bodega del avión,
Estoy trabajando a ciegas aquí.

1260
01:17:15,331 --> 01:17:16,265
94 por ciento...

1261
01:17:22,205 --> 01:17:23,272
96 por ciento...

1262
01:17:31,347 --> 01:17:33,182
98 por ciento,
casi allí.

1263
01:17:40,456 --> 01:17:49,265
música útil]

1264
01:17:49,298 --> 01:17:52,702
Lo tengo. Justo antes
perdimos la comunicación.

1265
01:17:52,736 --> 01:17:54,470
Están en un almacén en
el puerto de los ángeles

1266
01:17:54,503 --> 01:17:56,372
puerto, 229
Unidad del puerto.

1267
01:17:56,405 --> 01:17:57,707
¿Tienes eso?

1268
01:17:57,741 --> 01:17:58,742
Conductor: Entendido.

1269
01:17:58,775 --> 01:18:00,176
consigamos todo
unidades disponibles

1270
01:18:00,209 --> 01:18:02,411
hasta 229 Harbor Drive,
Este es un código rojo.

1271
01:18:02,445 --> 01:18:11,821
[sirenas]

1272
01:18:11,855 --> 01:18:21,798
[música de suspenso]

1273
01:18:21,831 --> 01:18:23,967
Vamos.

1274
01:18:24,000 --> 01:18:27,971
Vamos, ¿qué diablos?
está pasando allá arriba?

1275
01:18:28,004 --> 01:18:36,880
[música de suspenso]

1276
01:18:36,913 --> 01:18:43,787
[radios policiales]

1277
01:18:43,820 --> 01:18:52,495
*

1278
01:18:56,465 --> 01:18:57,867
¿Sabes qué?

1279
01:18:57,901 --> 01:18:59,502
estoy consiguiendo el
¡Fuera de aquí!

1280
01:19:03,039 --> 01:19:05,008
Tú, quédate ahí.
Tú vienes conmigo.

1281
01:19:05,041 --> 01:19:06,976
Eres todo el
apalancamiento que necesito.

1282
01:19:07,010 --> 01:19:08,812
No, consigue tu
¡Quítame las manos!

1283
01:19:13,516 --> 01:19:15,518
¿Qué diablos?
es esto?

1284
01:19:15,551 --> 01:19:18,922
Te hice una pregunta,
¿Qué diablos es esto?

1285
01:19:18,955 --> 01:19:20,924
Uh, no lo sé, yo
supongo que lo tenía conmigo

1286
01:19:20,957 --> 01:19:22,225
todo el tiempo.

1287
01:19:22,258 --> 01:19:24,493
No, no lo tenías
en ti todo el tiempo.

1288
01:19:24,527 --> 01:19:26,830
Lo tomé cuando estábamos
salir de casa, ¿vale?

1289
01:19:26,863 --> 01:19:28,264
Pero no es así
incluso trabajar.

1290
01:19:28,297 --> 01:19:30,934
La batería está agotada.
entonces ¿a quién le importa?

1291
01:19:30,967 --> 01:19:32,235
Puedo ver eso.

1292
01:19:32,268 --> 01:19:35,805
Supongo que mi pregunta
es, antes de morir

1293
01:19:35,839 --> 01:19:37,573
¿Te volviste inteligente y
¿Intentas llamar a alguien?

1294
01:19:37,606 --> 01:19:38,842
¡No!

1295
01:19:38,875 --> 01:19:40,844
Este es el FBI, tenemos
el edificio rodeado.

1296
01:19:45,381 --> 01:19:47,183
No hay ningún lugar adonde ir
no hay ningún lugar donde esconderse.

1297
01:19:47,216 --> 01:19:49,152
Este es el
final de la línea.

1298
01:19:49,185 --> 01:19:51,020
terminemos con esto
pacíficamente.

1299
01:19:54,023 --> 01:19:56,092
llamaste
ellos, eh!

1300
01:19:56,125 --> 01:19:58,227
¡No!

1301
01:19:58,261 --> 01:20:03,199
[radios policiales]

1302
01:20:03,232 --> 01:20:04,567
todavía no lo sé
cuantos cuerpos

1303
01:20:04,600 --> 01:20:06,102
están en eso
almacén.

1304
01:20:06,135 --> 01:20:07,536
¿Dónde está el
maldito helicóptero en?

1305
01:20:07,570 --> 01:20:08,604
Lo llamaré.

1306
01:20:08,637 --> 01:20:10,506
quiero esos
¡Imágenes térmicas ahora!

1307
01:20:10,539 --> 01:20:12,175
Águila uno,
¿Cuál es tu ETA?

1308
01:20:12,208 --> 01:20:14,177
necesito ojos
en el cielo.

1309
01:20:14,210 --> 01:20:16,980
Este es Eagle uno, soy
menos de 20 segundos.

1310
01:20:17,013 --> 01:20:18,547
estoy cerca
la esquina.

1311
01:20:18,581 --> 01:20:26,089
*

1312
01:20:26,122 --> 01:20:36,165
[Zumbido del helicóptero]

1313
01:20:36,165 --> 01:20:46,175
[Zumbido del helicóptero]

1314
01:20:57,153 --> 01:20:59,655
quiero esos termicos
imágenes ahora, Eagle one.

1315
01:20:59,688 --> 01:21:01,424
¡Ahora!

1316
01:21:01,457 --> 01:21:04,193
Copia eso, forro
arriba ahora mismo.

1317
01:21:04,227 --> 01:21:12,568
[Zumbido del helicóptero]

1318
01:21:12,601 --> 01:21:15,604
Aquí tiene, señor, el
El feed debería estar disponible pronto.

1319
01:21:15,638 --> 01:21:25,214
[música de suspenso]

1320
01:21:25,248 --> 01:21:27,416
tenemos tres cuerpos
en el piso del almacén.

1321
01:21:27,450 --> 01:21:29,252
Uno está paseando,
probablemente el perpetrador,

1322
01:21:29,285 --> 01:21:30,987
comprobando
el resto ahora.

1323
01:21:39,028 --> 01:21:40,964
Espera,
espera.

1324
01:21:40,997 --> 01:21:43,432
tenemos uno mas
cuerpo aquí, amigos.

1325
01:21:43,466 --> 01:21:45,234
Esquina suroeste
del pasillo trasero.

1326
01:21:45,268 --> 01:21:47,003
repito,
un cuerpo más,

1327
01:21:47,036 --> 01:21:49,138
esquina suroeste,
pasillo trasero.

1328
01:21:52,108 --> 01:21:55,011
Copia, Águila uno.

1329
01:21:55,044 --> 01:21:56,245
mantengamos esto
fuera de las vías respiratorias,

1330
01:21:56,279 --> 01:21:58,147
tenemos un
agente en el interior.

1331
01:21:58,181 --> 01:22:03,052
[Zumbido del helicóptero]

1332
01:22:16,332 --> 01:22:25,108
[música de piano]

1333
01:22:25,141 --> 01:22:27,743
[teléfono sonando]

1334
01:22:27,776 --> 01:22:30,413
Entonces la campaña
va muy bien.

1335
01:22:30,446 --> 01:22:34,050
Quiero decir, a este paso estoy
reelección garantizada.

1336
01:22:34,083 --> 01:22:35,718
Dos consecutivos
términos -

1337
01:22:35,751 --> 01:22:37,987
eso seria
bonito, ¿no?

1338
01:22:38,021 --> 01:22:41,090
Muy lejos del
los días del gobernador.

1339
01:22:41,124 --> 01:22:43,192
Mmm.

1340
01:22:43,226 --> 01:22:46,729
[teléfono sonando]

1341
01:22:46,762 --> 01:22:48,397
Y entiende esto...

1342
01:22:48,431 --> 01:22:50,666
voy a ser
va presidencial.

1343
01:23:02,178 --> 01:23:05,281
¿Sabes que? yo
Se que tu podrías

1344
01:23:05,314 --> 01:23:07,016
preocuparse menos por
mi campaña,

1345
01:23:07,050 --> 01:23:09,285
o yo, para eso
importa. Pero en el

1346
01:23:09,318 --> 01:23:10,786
al menos podrías
tener algo en común

1347
01:23:10,819 --> 01:23:12,721
cortesía de reconocer
yo como ser humano!

1348
01:23:17,260 --> 01:23:22,098
[teléfono sonando]

1349
01:23:22,131 --> 01:23:23,099
... ¡maldita sea!

1350
01:23:29,205 --> 01:23:37,113
[teléfono sonando]

1351
01:23:37,146 --> 01:23:38,414
¡Ay!

1352
01:23:38,447 --> 01:23:40,416
[el teléfono se rompe]

1353
01:23:42,218 --> 01:23:43,286
Todo termina aquí.

1354
01:23:45,854 --> 01:23:46,722
¡Mamá!

1355
01:23:49,692 --> 01:23:52,261
Está bien, cariño.
no hay nada

1356
01:23:52,295 --> 01:23:54,663
este caballero
puedo hacerte ahora.

1357
01:23:54,697 --> 01:23:57,733
Entonces él simplemente se va
muy lentamente

1358
01:23:57,766 --> 01:24:01,370
baja su arma
y rendirse.

1359
01:24:01,404 --> 01:24:03,172
De ninguna manera entrar
Demonios, señora.

1360
01:24:03,206 --> 01:24:05,308
Esto parece un
punto muerto para mí.

1361
01:24:05,341 --> 01:24:07,343
Si no me equivoco,
ambos tenemos armas

1362
01:24:07,376 --> 01:24:08,811
apuntado a
unos a otros

1363
01:24:08,844 --> 01:24:11,180
entonces eso nos pone en
un campo de juego igualado.

1364
01:24:11,214 --> 01:24:12,615
No exactamente.

1365
01:24:12,648 --> 01:24:15,084
ahora mismo eres tu
y un arma en ese lado

1366
01:24:15,118 --> 01:24:17,386
y somos yo y un
arma de este lado,

1367
01:24:17,420 --> 01:24:21,157
pero también tengo un todo
brigada de agentes federales

1368
01:24:21,190 --> 01:24:23,392
y un SWAT
equipo afuera.

1369
01:24:23,426 --> 01:24:26,162
Y, chico oh chico, hazlo
Tienen muchas armas.

1370
01:24:30,133 --> 01:24:34,403
¿Cómo te llamas?
Mi nombre es Sara.

1371
01:24:34,437 --> 01:24:37,373
Probablemente tu
Eso ya lo sé.

1372
01:24:37,406 --> 01:24:39,642
¿Por qué no simplemente
dame tu nombre?

1373
01:24:39,675 --> 01:24:42,778
Podemos hablar con cada uno
otros como seres humanos.

1374
01:24:42,811 --> 01:24:45,248
como si le das un
Mierda, cómo me llamo.

1375
01:24:45,281 --> 01:24:48,384
Crees que no lo sé
¿Qué estás intentando hacer?

1376
01:24:48,417 --> 01:24:51,120
Establecer una relación con
el perpetrador primero.

1377
01:24:51,154 --> 01:24:52,788
Entonces cuando el
se siente cómodo

1378
01:24:52,821 --> 01:24:54,390
y nosotros
hacerse amigos,

1379
01:24:54,423 --> 01:24:56,425
personas en las que puede confiar
le pedirá que

1380
01:24:56,459 --> 01:24:58,127
entregar el arma
al único amigo

1381
01:24:58,161 --> 01:25:00,429
el ha dejado en este
momento desgarrador.

1382
01:25:00,463 --> 01:25:02,631
Bueno, ¿adivinen qué? yo soy
nadie para la amistad.

1383
01:25:02,665 --> 01:25:06,769
Especialmente no
con un agente del FBI.

1384
01:25:06,802 --> 01:25:09,238
Lo entendiste todo mal.

1385
01:25:09,272 --> 01:25:14,810
Ahora mismo estoy
No un agente del FBI.

1386
01:25:14,843 --> 01:25:19,848
Ahora mismo soy madre
y eso es todo lo que soy.

1387
01:25:19,882 --> 01:25:23,286
Y ese es mi pequeño
chico detrás de mí.

1388
01:25:23,319 --> 01:25:26,689
y lo haré
lo que sea que necesite

1389
01:25:26,722 --> 01:25:29,858
para protegerlo.
¿Entiendes eso?

1390
01:25:29,892 --> 01:25:36,199
Ahora, a diferencia de tu
cómplice pareces ser

1391
01:25:36,232 --> 01:25:38,501
una persona racional, así que soy
seguro que puedes entender

1392
01:25:38,534 --> 01:25:41,304
mi posición aquí.

1393
01:25:41,337 --> 01:25:44,873
Como tú, solo lo intento
para proteger mis intereses..

1394
01:25:44,907 --> 01:25:48,811
y mis intereses,
mis únicos intereses,

1395
01:25:48,844 --> 01:25:51,847
están justo detrás de mí.

1396
01:25:51,880 --> 01:25:57,920
Sus intereses, sin embargo,
están en el viento.

1397
01:25:57,953 --> 01:26:00,556
tu operación
un busto.

1398
01:26:00,589 --> 01:26:03,359
el de tu pareja
bajo arresto.

1399
01:26:03,392 --> 01:26:05,528
El hombre que te contrató
va a estar en prision

1400
01:26:05,561 --> 01:26:07,563
por el resto
de su vida.

1401
01:26:07,596 --> 01:26:12,301
Entonces parecería
yo lo unico que queda

1402
01:26:12,335 --> 01:26:14,970
que tienes que
proteger es tu vida...

1403
01:26:15,003 --> 01:26:16,839
tu propia vida.

1404
01:26:16,872 --> 01:26:19,775
Tú y yo sabemos
solo hay dos maneras

1405
01:26:19,808 --> 01:26:24,647
puedes dejar esto
lugar. ¿Qué dices?

1406
01:26:24,680 --> 01:26:29,618
tu proteges tu
intereses también?

1407
01:26:29,652 --> 01:26:32,721
Baja el arma.

1408
01:26:32,755 --> 01:26:35,658
ya sabes, tu
haz un buen punto.

1409
01:26:35,691 --> 01:26:39,228
mi vida es todo lo que tengo
queda para proteger, pero

1410
01:26:39,262 --> 01:26:41,297
no hay manera en el infierno
que voy a gastar

1411
01:26:41,330 --> 01:26:44,367
el resto de mi vida en
una penitenciaría federal.

1412
01:26:44,400 --> 01:26:46,969
Así que puedes apostar que voy a
proteger mis intereses.

1413
01:26:47,002 --> 01:26:48,571
[clics de pistola]

1414
01:26:48,604 --> 01:26:50,373
Entonces, ¿de quién es la bala?
va a ser,

1415
01:26:50,406 --> 01:26:52,241
¿el tuyo o el de ellos?

1416
01:26:52,275 --> 01:26:53,776
Lo hiciste muy
claro para mi

1417
01:26:53,809 --> 01:26:56,245
no quieres
Deja este lugar con vida.

1418
01:26:56,279 --> 01:27:00,883
Entonces, ¿de quién es la bala?
¿va a ser?

1419
01:27:02,951 --> 01:27:06,722
¿El tuyo o el de ellos?

1420
01:27:06,755 --> 01:27:09,658
Los tuve a propósito
espera afuera porque

1421
01:27:09,692 --> 01:27:11,794
Pensé que tu
era un hombre sensato.

1422
01:27:11,827 --> 01:27:14,697
Pensé que podríamos
Usa la razón para terminar con esto.

1423
01:27:14,730 --> 01:27:17,266
Pero si tiras
ese disparador,

1424
01:27:17,300 --> 01:27:21,370
no hay nada yo
podemos hacer para detenerlos.

1425
01:27:21,404 --> 01:27:23,306
¿Sabes qué?
sucederá.

1426
01:27:23,339 --> 01:27:25,874
La gente se estrellará
a través de esas ventanas,

1427
01:27:25,908 --> 01:27:29,378
las balas lo harán
vete a volar..

1428
01:27:29,412 --> 01:27:34,517
infiernos, bombas
incluso puede estallar.

1429
01:27:34,550 --> 01:27:36,552
Las bombas pueden
incluso apagarse.

1430
01:27:36,585 --> 01:27:38,521
Ese es el código
estamos en marcha.

1431
01:27:38,554 --> 01:27:52,668
[música de suspenso]

1432
01:27:52,701 --> 01:27:55,538
¿Qué es?
va a ser?

1433
01:27:55,571 --> 01:28:04,880
[música de suspenso]

1434
01:28:04,913 --> 01:28:06,515
[explosión]

1435
01:28:06,549 --> 01:28:16,359
[música de suspenso]

1436
01:28:16,392 --> 01:28:18,494
[disparos]

1437
01:28:22,130 --> 01:28:28,070
[Zumbido del helicóptero]

1438
01:28:28,103 --> 01:28:29,538
¡Mamá!

1439
01:28:29,572 --> 01:28:32,741
¡Ay, cariño! Oh.

1440
01:28:32,775 --> 01:28:34,543
Está bien
Estás a salvo ahora.

1441
01:28:41,517 --> 01:28:42,451
¡Conocido!

1442
01:28:49,625 --> 01:28:51,093
¡Llame una ambulancia!

1443
01:28:59,001 --> 01:29:01,404
Reportero de noticias:
Hoy en el Ayuntamiento

1444
01:29:01,437 --> 01:29:03,071
es la sentencia
para el ex senador

1445
01:29:03,105 --> 01:29:04,707
Federico Johnson.

1446
01:29:04,740 --> 01:29:06,675
Johnson fue inmediatamente
relevado de su deber

1447
01:29:06,709 --> 01:29:09,478
como senador el momento
llegó un veredicto de culpabilidad

1448
01:29:09,512 --> 01:29:11,580
por un cargo
de asesinato,

1449
01:29:11,614 --> 01:29:13,682
un cargo de
intento de asesinato,

1450
01:29:13,716 --> 01:29:16,552
así como múltiples
cargos relacionados con el terrorismo.

1451
01:29:16,585 --> 01:29:19,788
con un culpable
veredicto sobre todos los cargos,

1452
01:29:19,822 --> 01:29:23,091
Se rumorea que el juez
presidiendo este caso

1453
01:29:23,125 --> 01:29:25,761
le dará el
sentencia máxima

1454
01:29:25,794 --> 01:29:29,598
de cadena perpetua con
ninguna posibilidad de libertad condicional.

1455
01:29:34,537 --> 01:29:36,772
Mientras un sospechoso
fue asesinado durante el

1456
01:29:36,805 --> 01:29:39,141
trama ahora infame
que implicó tomar

1457
01:29:39,174 --> 01:29:42,845
La agente adjunta del FBI Sarah
El marido y el hijo de Plummer

1458
01:29:42,878 --> 01:29:46,449
cautivo además de tomar
La propia Sarah Plummer

1459
01:29:46,482 --> 01:29:48,984
rehén en un avión,
el segundo perpetrador,

1460
01:29:49,017 --> 01:29:52,455
Rosalyn Perkins, fue
aprehendido y de igual manera

1461
01:29:52,488 --> 01:29:55,658
recibió un culpable
veredicto sobre todos los cargos.

1462
01:29:55,691 --> 01:29:58,461
Ella también se enfrenta a la vida.
en prisión sin posibilidad

1463
01:29:58,494 --> 01:30:01,497
de libertad condicional, que es la
Se espera que la frase sea

1464
01:30:01,530 --> 01:30:05,100
transmitido por el-
[el audio se desvanece]