1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید 2 00:01:26,030 --> 00:01:28,030 الهه سعادت... 3 00:01:29,530 --> 00:01:32,280 نماد است طلا و غذای نامحدود 4 00:01:34,320 --> 00:01:38,110 و این زمین رحم اوست 5 00:01:39,610 --> 00:01:41,070 وقتی کیهان خلق شد... 6 00:01:42,110 --> 00:01:45,400 او زایمان کرد به 160 میلیون خدا 7 00:01:46,490 --> 00:01:49,570 اما الهه دوست داشت اولین فرزند او بیش از همه ... 8 00:01:50,530 --> 00:01:51,950 هاستار 9 00:01:53,530 --> 00:01:57,740 اما امروز، شما او را پیدا نخواهید کرد نام در هر کتاب مقدس باستانی 10 00:01:58,280 --> 00:01:59,150 چرا پدر 11 00:02:00,320 --> 00:02:03,200 چون او همه چیز را می خواست طلا و غذای الهه 12 00:02:05,400 --> 00:02:07,740 او موفق به گرفتن طلا شد ... 13 00:02:08,240 --> 00:02:09,990 اما همانطور که او رفت برای غذا ... 14 00:02:10,450 --> 00:02:12,740 همه دیگر خدایان به او حمله کردند 15 00:02:14,320 --> 00:02:16,990 با هر ضربه ای هستار تکه تکه شد 16 00:02:18,150 --> 00:02:21,200 اما قبل از اینکه بتواند حل شدن در غبار ستاره ای، 17 00:02:21,990 --> 00:02:23,570 الهه او را نجات داد 18 00:02:25,070 --> 00:02:26,700 اما به یک شرط 19 00:02:27,780 --> 00:02:32,240 که هرگز عبادت نخواهد شد و برای همیشه فراموش شود 20 00:02:33,860 --> 00:02:38,070 برای اعصار، هستار در شکم مادرش خوابید 21 00:02:39,240 --> 00:02:41,950 اما یک روز، ما اجداد او را فرا خواندند 22 00:02:42,490 --> 00:02:44,900 و زیارتگاهی به نام او ساختند 23 00:02:46,740 --> 00:02:48,820 می گویند، از آن روز، تمام خشم خدایان... 24 00:02:49,360 --> 00:02:51,110 باران در تامباد باریده است 25 00:02:51,780 --> 00:02:53,400 اصلا چرا بیدارش کردیم؟ 26 00:02:54,780 --> 00:02:57,950 چون نفرین هستار برای ما یک موهبت است 27 00:02:58,950 --> 00:02:59,900 منظورت چیه؟ 28 00:03:00,530 --> 00:03:01,700 خواهی دانست... 29 00:03:02,900 --> 00:03:03,950 وقتی میری داخل 30 00:03:04,360 --> 00:03:05,780 داخل کجا؟ 31 00:03:07,570 --> 00:03:09,150 در رحم الهه 32 00:04:29,820 --> 00:04:31,320 لطفا عجله کن 33 00:04:31,650 --> 00:04:33,280 داره تاریک میشه 34 00:04:33,570 --> 00:04:36,530 زمان می برد 35 00:04:37,360 --> 00:04:40,570 من از غذا ندادن می ترسم اون قلاده پیر به موقع 36 00:04:41,360 --> 00:04:42,200 اگر بیدار شود چه؟ 37 00:04:42,360 --> 00:04:44,110 اینجور چیزا نگو در این ساعت تاریک 38 00:04:44,490 --> 00:04:45,650 بیدار نمیشه 39 00:04:45,950 --> 00:04:48,570 اگر می خواهید به موقع بروید، بعد زود بیا 40 00:04:57,740 --> 00:05:02,030 تو به من قول داده بودی سکه طلا، پس از این ماه نو 41 00:05:03,530 --> 00:05:07,950 سکه شوخی نیست! آدم باید کسب کند 42 00:05:36,780 --> 00:05:39,860 -مادر کجاست؟ -اینجا صبر کن 43 00:05:41,280 --> 00:05:42,900 او کجاست؟ 44 00:05:44,360 --> 00:05:47,070 کجا دیگر، باید باشد در عمارت سرکار 45 00:06:01,610 --> 00:06:03,990 چه کسی به پیرزن غذا می دهد؟ 46 00:06:04,900 --> 00:06:06,780 مادر پس از بازگشت او خواهد بود 47 00:06:07,570 --> 00:06:09,570 -اگه دیر اومد چی؟ -خفه شو! 48 00:06:12,150 --> 00:06:14,030 چه می شود اگر پیرزن بیدار می شود؟ 49 00:07:14,490 --> 00:07:16,990 او در حالی که غذا می خورد او خواب است؟ 50 00:07:17,570 --> 00:07:20,570 تو آن را در دهان او گذاشتی، ذره ذره آب دهانش را قورت می دهد 51 00:07:22,320 --> 00:07:23,900 آیا او هرگز از خواب بیدار می شود؟ 52 00:07:24,820 --> 00:07:25,570 خیر 53 00:07:25,900 --> 00:07:28,650 آیا تا به حال به او غذا داده اید؟ 54 00:07:29,990 --> 00:07:30,990 خیر 55 00:07:51,700 --> 00:07:53,070 این چیه؟ 56 00:07:53,530 --> 00:07:55,900 من پختم پس تو برو بهش غذا بده 57 00:08:02,030 --> 00:08:04,110 ادامه بده وگرنه بیدار میشه 58 00:08:04,200 --> 00:08:06,280 برو نترس 59 00:08:06,740 --> 00:08:08,280 میگم ادامه بده! 60 00:08:32,110 --> 00:08:33,700 ساداشیو! 61 00:08:59,900 --> 00:09:02,240 <سرود خواندن> 62 00:10:10,360 --> 00:10:12,150 سکه طلا را به شما داد؟ 63 00:10:13,070 --> 00:10:14,780 مطرح نشد 64 00:10:15,530 --> 00:10:17,820 آن حرامزاده هرگز آن را مطرح نمی کند 65 00:10:20,200 --> 00:10:22,030 جرات داری به پدرت فحش بدهی؟ 66 00:10:25,820 --> 00:10:26,740 بهش بگو... 67 00:10:26,950 --> 00:10:30,200 ما از سگ قدیمی او مراقبت نمی کنیم مگر اینکه سکه را به ما بدهد 68 00:10:30,570 --> 00:10:32,900 هیچ کس دیگری در روستا نیست جرات می کند به او نزدیک شود 69 00:10:34,650 --> 00:10:36,490 سکه طلا شوخی نیست 70 00:10:36,780 --> 00:10:38,400 آدم باید کسب کند 71 00:10:38,700 --> 00:10:40,990 12 سال معشوقه او بودن آن را به دست نیاورده است؟ 72 00:10:57,780 --> 00:10:58,700 مادر! 73 00:11:15,610 --> 00:11:17,990 بگذار بروم 74 00:11:21,740 --> 00:11:24,150 من آن را نمی خواهم 75 00:11:24,700 --> 00:11:27,110 من گنج را نمی خواهم 76 00:11:41,280 --> 00:11:43,650 بگذار بروم 77 00:11:45,110 --> 00:11:46,820 بیا داخل 78 00:11:50,320 --> 00:11:53,950 بخواب وگرنه هستار میاد سراغت 79 00:14:04,360 --> 00:14:05,070 مادر؟ 80 00:14:05,860 --> 00:14:07,320 سرکار مرده 81 00:14:08,070 --> 00:14:08,990 من می دانم 82 00:14:11,950 --> 00:14:14,650 بعد از شام، ما شروع به بسته بندی می کنیم 83 00:14:16,650 --> 00:14:18,450 ما داریم تامباد را ترک می کنیم 84 00:14:19,360 --> 00:14:21,280 -اینجا چیزی برای ما نمانده. -چرا؟ 85 00:14:21,820 --> 00:14:24,450 الان عمارت را به ما ارث نمی برد؟ هیچکس دیگه ای نیست 86 00:14:24,650 --> 00:14:26,450 و از گرسنگی بمیرند در آن خرابه؟ 87 00:14:26,650 --> 00:14:28,610 ارزش یک پنی را ندارد 88 00:14:29,200 --> 00:14:31,530 برای روستا، ما هستیم به خوبی افراد مطرود 89 00:14:31,990 --> 00:14:34,570 و گنج پنهان عمارت. الان مال ما نیست؟ 90 00:14:36,360 --> 00:14:39,110 سرکار تمام عمرش را جستجو کرد اما چیزی پیدا نکرد 91 00:14:40,030 --> 00:14:41,740 تمام ثروت اجدادی خود را نیز به هدر داد 92 00:14:44,400 --> 00:14:45,740 پیرزن چطور؟ 93 00:14:45,950 --> 00:14:48,490 حالا چرا باید اهمیت بدیم بگذار بپوسد 94 00:14:50,990 --> 00:14:52,280 بیدارش کنیم؟ 95 00:14:53,650 --> 00:14:55,490 او مادربزرگ سرکار است 96 00:14:56,400 --> 00:14:59,610 من مطمئن هستم که او چیزی می داند در مورد گنج پنهان 97 00:14:59,990 --> 00:15:00,820 برو! 98 00:15:03,320 --> 00:15:04,150 برو جلو 99 00:15:05,150 --> 00:15:06,320 بیدارش کن و بپرس 100 00:15:11,240 --> 00:15:13,110 فردا سحر می رویم 101 00:15:14,780 --> 00:15:16,570 و به "پونا" بروید 102 00:15:32,400 --> 00:15:34,780 حتی ذکر گنج بدبختی می آورد 103 00:15:35,200 --> 00:15:36,530 بنابراین، من این کار را نکردم 104 00:15:44,070 --> 00:15:45,280 "پونا" چیست؟ 105 00:15:47,700 --> 00:15:49,150 شهر بسیار بزرگی است 106 00:15:49,650 --> 00:15:53,360 جایی که گاری ها به تنهایی حرکت می کنند، بدون اسب یا گاو نر 107 00:15:53,610 --> 00:15:56,320 من هیچ چیز را باور نمی کنم شما می گویید، امروزه 108 00:15:58,950 --> 00:15:59,700 خوب 109 00:16:07,740 --> 00:16:08,950 ساداشیو! 110 00:16:23,150 --> 00:16:24,990 مادر! 111 00:16:33,610 --> 00:16:35,650 ساداشیو نخواب 112 00:16:38,360 --> 00:16:40,610 تا صبح به خانه برمی گردم 113 00:16:42,450 --> 00:16:44,110 غذای پیرزن چطور؟ 114 00:16:44,610 --> 00:16:47,400 -امشب باید بهش غذا بدی. -اگه بیدار بشه چی؟ 115 00:16:47,820 --> 00:16:49,110 اگر بیدار شد بگو... 116 00:16:49,240 --> 00:16:50,860 بخواب، «هستار» برایت می آید». 117 00:16:50,990 --> 00:16:53,070 "هستر" کیست؟ 118 00:16:53,650 --> 00:16:56,320 عجله کن برویم 119 00:16:57,820 --> 00:16:59,450 -مادر؟ -تو برو! 120 00:17:01,030 --> 00:17:01,860 برو! 121 00:17:03,950 --> 00:17:08,360 ساداشیف، من اینجا هستم. همه چیز درست میشه پسر 122 00:18:01,490 --> 00:18:02,700 خواهر؟ 123 00:18:03,650 --> 00:18:05,700 هنوزم میخوای بری به دکتر؟ 124 00:18:06,400 --> 00:18:08,200 یا باید ما را ببرم به قبرستان؟ 125 00:18:10,990 --> 00:18:12,610 مرا به عمارت ببر 126 00:19:47,950 --> 00:19:53,820 این شازده کوچولو کیست؟ 127 00:19:54,700 --> 00:19:56,320 بیا اینجا، فرزندم! 128 00:19:58,700 --> 00:19:59,780 <سرود خواندن> 129 00:20:00,030 --> 00:20:02,530 در را باز کن فرزندم 130 00:20:07,400 --> 00:20:11,900 من خیلی گرسنه ام... من باید چیزی بخورم 131 00:20:14,280 --> 00:20:16,360 گنج! 132 00:20:18,240 --> 00:20:20,150 آیا شما آن را می خواهید؟ 133 00:20:26,740 --> 00:20:29,700 گنج! 134 00:20:33,490 --> 00:20:35,030 بیا 135 00:20:36,030 --> 00:20:37,490 حالا بیا 136 00:20:38,150 --> 00:20:39,400 بازش کن 137 00:20:48,490 --> 00:20:50,820 این نور را کنار بگذار، احمق 138 00:20:50,990 --> 00:20:53,780 عقل ندارید؟ داره اذیتم میکنه 139 00:20:53,900 --> 00:20:55,360 مادربزرگ... 140 00:20:56,570 --> 00:20:57,860 پسر... 141 00:20:58,240 --> 00:20:59,400 مادربزرگ... 142 00:20:59,530 --> 00:21:01,280 ببخشید پسرم دیدن نور بعد از مدتها 143 00:21:01,820 --> 00:21:04,490 آه، پروانه... یکی دیگر... 144 00:21:05,700 --> 00:21:06,450 بیا اینجا عشق من 145 00:21:06,450 --> 00:21:07,740 گنج کجاست؟ 146 00:21:08,740 --> 00:21:12,070 -مادربزرگ؟ -ببین با مادربزرگت چطور رفتار میکنن 147 00:21:12,070 --> 00:21:14,650 فکم را با ناخن های تیز قفل کردم 148 00:21:16,530 --> 00:21:19,820 لطفا مقداری غذا در این لوله قرار دهید 149 00:21:20,030 --> 00:21:21,700 آیا در عمارت است؟ 150 00:21:27,400 --> 00:21:29,030 آیا در عمارت است؟ 151 00:21:30,740 --> 00:21:32,610 من گرسنه ام 152 00:21:37,150 --> 00:21:41,530 به من غذا بده و من خواهم داد همه چیز را به شما بگویم 153 00:21:46,780 --> 00:21:50,400 یا فقط باید تو را بخورم؟ 154 00:22:08,240 --> 00:22:09,740 بخواب وگرنه... 155 00:22:12,490 --> 00:22:13,700 چی بود؟ 156 00:22:16,110 --> 00:22:17,240 بخواب وگرنه... 157 00:22:17,530 --> 00:22:18,820 "حیران" خواهد آمد. 158 00:22:19,070 --> 00:22:20,990 بخواب وگرنه ماگار میاد... 159 00:22:21,110 --> 00:22:22,650 بخواب وگرنه... هاچکار میاد... 160 00:22:22,820 --> 00:22:25,360 بخواب وگرنه ... هاثی میاد 161 00:22:25,780 --> 00:22:26,400 بخواب وگرنه... 162 00:22:30,400 --> 00:22:33,110 بخواب وگرنه هاثی میاد...حیران... 163 00:22:33,740 --> 00:22:35,110 بخواب وگرنه... 164 00:22:45,820 --> 00:22:48,280 اسم "او" را فراموش کردی، ها؟ 165 00:22:53,860 --> 00:22:54,360 مادر! 166 00:22:54,860 --> 00:22:56,200 برایت لالایی می خوانم 167 00:22:57,990 --> 00:22:58,820 بگذار بروم! 168 00:22:59,150 --> 00:23:01,740 امشب طعم گوشت تو را خواهم چشید 169 00:23:03,610 --> 00:23:04,900 برات! هوشمندانه رفتار نکنید 170 00:23:04,900 --> 00:23:06,030 مادربزرگ بخواب وگرنه... 171 00:23:16,360 --> 00:23:17,200 برو بخواب... 172 00:23:33,700 --> 00:23:35,070 بخواب وگرنه «حبد» خواهد آمد 173 00:23:51,360 --> 00:23:53,610 هاستار! 174 00:23:57,900 --> 00:24:00,860 مادربزرگ، بخواب یا "هستار" برایت می آید! 175 00:24:52,450 --> 00:24:55,360 وینایاک! در را باز کن 176 00:25:08,820 --> 00:25:09,650 مادر... 177 00:25:15,110 --> 00:25:16,650 مادر... 178 00:25:17,030 --> 00:25:18,360 ساداشیو کجاست؟ 179 00:25:44,110 --> 00:25:46,320 هنوز وقت هست بیا برگردیم 180 00:25:46,400 --> 00:25:49,110 ما او را می بندیم و آن را از او خارج کن 181 00:25:49,200 --> 00:25:51,570 ما به او غذا نمی دهیم تا زمانی که او به ما می گوید 182 00:25:51,650 --> 00:25:52,740 الان میدونم چطور باهاش رفتار کنم 183 00:25:52,740 --> 00:25:55,070 -برگردیم مادر. -خفه شو! 184 00:25:57,280 --> 00:25:58,400 ای فضول کوچولو... 185 00:26:01,740 --> 00:26:03,200 این تمام چیزی است که شما به آن اهمیت می دهید، درست است؟ 186 00:26:04,110 --> 00:26:06,610 نگهش دار و ببند 187 00:26:15,490 --> 00:26:17,030 این فقط یک سکه است 188 00:26:17,110 --> 00:26:21,820 بیایید قایق را بچرخانیم 189 00:26:21,900 --> 00:26:26,280 ما او را شکنجه خواهیم کرد تا زمانی که به ما بگوید، باشه؟ 190 00:26:26,360 --> 00:26:28,820 ساکت باش! 191 00:26:29,200 --> 00:26:32,320 تو مثل اون مار هستی پدرت 192 00:26:32,400 --> 00:26:36,650 من تو را خواهم کشت، اگر روزی به تامبد برگردی 193 00:26:36,740 --> 00:26:37,570 فهمیده شد؟ 194 00:26:37,740 --> 00:26:39,950 بگو بگو هرگز نخواهی به تامباد برگرد! 195 00:26:40,030 --> 00:26:40,950 مادر! 196 00:26:41,570 --> 00:26:42,780 می اندازمش! 197 00:26:43,610 --> 00:26:44,740 انجامش بده 198 00:26:45,280 --> 00:26:47,700 -من انجامش میدم! -برو جلو! 199 00:26:50,200 --> 00:26:52,740 شما توپ لازم برای انجام آن را ندارید 200 00:26:53,110 --> 00:26:54,820 تو یه حرومزاده حریص هستی 201 00:26:56,240 --> 00:26:59,860 من تو را خواهم کشت! قسم بخور که هرگز به تامبد باز نخواهی گشت 202 00:27:00,240 --> 00:27:00,950 به من قسم بخور! 203 00:27:01,150 --> 00:27:02,990 من تو را خواهم کشت! قسم می خورم هرگز به تامبد برنگرد 204 00:27:03,070 --> 00:27:04,530 وگرنه همینجا میکشمت! 205 00:27:04,740 --> 00:27:08,070 کاش مرده بودی به جای برادر کوچکت 206 00:27:08,200 --> 00:27:10,360 آیا عقل خود را از دست داده اید؟ 207 00:27:10,740 --> 00:27:11,820 من تو را در رودخانه می اندازم 208 00:27:12,030 --> 00:27:15,490 قسم می خورم هرگز به تامبد برنگرد 209 00:27:15,570 --> 00:27:17,070 آیا شما دیوانه هستید؟ 210 00:27:17,150 --> 00:27:20,610 قسم بخور! 211 00:27:20,700 --> 00:27:21,610 ساکت! 212 00:27:25,900 --> 00:27:27,110 آرام باش! 213 00:27:27,610 --> 00:27:29,490 من هرگز برنمی گردم به تامبد! 214 00:31:12,030 --> 00:31:12,990 مادربزرگ... 215 00:31:15,110 --> 00:31:16,070 مادربزرگ... 216 00:31:22,740 --> 00:31:24,150 فرزندم... 217 00:31:25,030 --> 00:31:27,150 تو برگشتی! 218 00:31:43,200 --> 00:31:48,240 مادربزرگ از تو درختی رویید! 219 00:31:54,610 --> 00:31:56,700 چرا تو را اخراج نکردند بعد از مرگ شوهرت؟ 220 00:31:56,700 --> 00:32:00,650 چون به من نیاز داشتند 221 00:32:00,740 --> 00:32:04,650 من سریع ترین بودم بالا رفتن از چاه 222 00:32:04,950 --> 00:32:07,320 -آیا گنج در چاه است؟ -اونجا نرو! 223 00:32:07,570 --> 00:32:10,110 خودت را از این نفرین نجات بده 224 00:32:10,860 --> 00:32:13,780 آخرین باری که به پایان رسید با تبدیل شدنم به یک هیولا 225 00:32:13,780 --> 00:32:17,150 چرخه را شروع نکنید دوباره نابودی 226 00:32:17,320 --> 00:32:19,320 من اونجا نمیرم مادربزرگ 227 00:32:19,610 --> 00:32:21,990 سعی نکن منو گول بزنی تو خون منی 228 00:32:22,490 --> 00:32:23,320 حرامزاده! 229 00:32:23,610 --> 00:32:26,200 بگو کجاست و من نیمی از آن را به شما می دهم 230 00:32:26,740 --> 00:32:28,280 من گنج را نمی خواهم 231 00:32:28,610 --> 00:32:30,320 بعد، چه می خواهید؟ 232 00:32:30,780 --> 00:32:33,900 آزادی! 233 00:32:35,900 --> 00:32:37,400 آن آتش را به من بده 234 00:32:38,530 --> 00:32:45,030 شما نمی توانید به گرسنگی ابدی من پایان دهید اما شما می توانید این درد را از بین ببرید 235 00:32:46,150 --> 00:32:49,070 من خیلی صبر کردم فرزندم دیگه طاقت ندارم 236 00:32:51,320 --> 00:32:58,990 ورود به آن دروازه ها انتخاب شماست، پس از آن هیچ چیز دیگری نخواهد بود 237 00:33:00,820 --> 00:33:06,570 نه همه چیزهایی که به ارث می برید باید ادعا کرد پسر 238 00:33:06,900 --> 00:33:09,360 اگر نخواهم، کسی خواهد شد 239 00:33:10,070 --> 00:33:12,070 تو یه حرومزاده حریص هستی! 240 00:33:12,490 --> 00:33:14,280 این تنها کیفیت من است 241 00:34:49,990 --> 00:34:52,490 مطمئنی که اینو میخوای؟ 242 00:34:52,490 --> 00:34:54,400 فقط انجامش بده فرزندم 243 00:34:54,610 --> 00:34:55,900 همین الان انجامش بده 244 00:35:40,860 --> 00:35:43,650 ما گندم تازه آسیاب شده می فروشیم 245 00:35:44,740 --> 00:35:46,280 او کیست؟ 246 00:35:46,530 --> 00:35:49,030 سلام! چی میخوای؟ 247 00:35:49,530 --> 00:35:51,990 تو کی هستی؟ این مرد کیست؟ 248 00:35:52,070 --> 00:35:53,820 من نمی دانم. بذار زنگ بزنم بابا 249 00:35:54,150 --> 00:35:54,610 دزد! 250 00:35:55,570 --> 00:35:57,610 دزد! دزد! 251 00:35:57,700 --> 00:35:59,070 خفه شو 252 00:36:03,240 --> 00:36:04,530 این وینایاک رائو است 253 00:36:05,740 --> 00:36:08,070 شوهرش الان شبیه گدا است 254 00:36:13,610 --> 00:36:16,240 کجا بودی؟ 255 00:36:18,030 --> 00:36:19,780 پولی نداشتم... 256 00:36:21,150 --> 00:36:22,360 مردم همه را می گفتند انواع چیزها... 257 00:36:23,030 --> 00:36:25,070 بنابراین من برای زنده ماندن این تجارت را شروع کردم ... 258 00:36:25,860 --> 00:36:27,990 شما می خواهید یک زن مستقل الان؟ 259 00:36:28,070 --> 00:36:29,320 شما می خواهید آزاد باشید؟ 260 00:36:29,820 --> 00:36:30,650 ببخشید اشتباه من 261 00:36:30,740 --> 00:36:32,490 -نباید... -بیا اینجا! 262 00:36:32,780 --> 00:36:33,780 نه لطفا... 263 00:36:38,150 --> 00:36:39,490 شما tp grind می خواهید آرد، نه؟ 264 00:36:39,490 --> 00:36:40,780 از الان برای من آسیاب کن... 265 00:36:41,150 --> 00:36:43,320 و ببینید چگونه من تو را ملکه خواهم کرد 266 00:36:43,320 --> 00:36:44,400 بگذار بروم 267 00:36:45,240 --> 00:36:46,570 بگذار بروم! 268 00:36:47,610 --> 00:36:50,780 - پاره میشه -بیشتر می گیرم خانم 269 00:36:50,780 --> 00:36:52,150 برای کجا بودی اینهمه روز 270 00:36:55,280 --> 00:36:57,070 صبر کن همسایه ها صدای ما را خواهند شنید 271 00:36:57,820 --> 00:36:58,950 بگذار در را ببندم 272 00:37:13,280 --> 00:37:16,900 فقط یکبار زنگ را بزن من ناشنوا نیستم 273 00:37:23,490 --> 00:37:25,780 من پول پس انداز کرده ام برای مجوز تریاک 274 00:37:25,990 --> 00:37:27,820 با یک افسر هم در حال مذاکره بود 275 00:37:28,360 --> 00:37:30,400 زمانی که من ثروتمند شدم ... 276 00:37:31,150 --> 00:37:32,610 من به یک دستیار باهوش مثل شما نیاز دارم 277 00:37:32,740 --> 00:37:35,360 امیدوارم برای تعارف هزینه ای نگیرید 278 00:37:35,700 --> 00:37:38,950 سود معوق شما اکنون است بالاتر از اصل 279 00:37:40,360 --> 00:37:41,450 چگونه به من جبران خواهید کرد؟ 280 00:37:41,740 --> 00:37:44,200 برای من 3 ماه کار کن ما یکنواخت خواهیم بود 281 00:37:46,150 --> 00:37:48,700 من یک سکه طلا دارم. می خواهید آن را بخرید؟ 282 00:37:52,110 --> 00:37:53,280 بذار ببینم 283 00:38:02,740 --> 00:38:03,990 از کجا پیداش کردی؟ 284 00:38:04,280 --> 00:38:05,570 چرا اهمیت میدی؟ 285 00:38:07,030 --> 00:38:08,860 میخوام بدونم دزدیده شده یا نه 286 00:38:09,150 --> 00:38:11,150 اگه بود بهت میگم 287 00:38:11,990 --> 00:38:13,320 اجدادی است 288 00:38:13,780 --> 00:38:15,950 روزگار خیلی بد گذشته، نه؟ 289 00:38:20,450 --> 00:38:23,030 قیمت آن 100 روپیه است. من 38 روپیه به شما بدهکارم 290 00:38:23,610 --> 00:38:25,650 -62 روپیه باقی می ماند. -بله درسته 291 00:38:28,780 --> 00:38:30,490 من سه تا دیگه دارم علاقه مندید؟ 292 00:38:47,240 --> 00:38:52,740 هر ذره با درخششی از طلا می درخشد... هر گوش می شنود 293 00:38:55,280 --> 00:39:00,780 به این آهنگ عالی، به این آهنگ ثروت ... تمام زمین را جستجو کردم 294 00:39:01,700 --> 00:39:03,400 اهل تامباد هستی؟ 295 00:39:06,070 --> 00:39:08,700 میگن یه گنج هست در عمارت سرکار پنهان شده است 296 00:39:08,780 --> 00:39:10,030 آیا واقعیت دارد یا فقط یک شایعه است؟ 297 00:39:10,070 --> 00:39:11,320 این درست است 298 00:39:13,150 --> 00:39:13,990 برو 299 00:39:14,150 --> 00:39:15,110 غارتش کن! 300 00:39:19,240 --> 00:39:24,740 به این آهنگ عالی، به این آهنگ ثروت ... تمام زمین را جستجو کردم 301 00:39:26,530 --> 00:39:33,820 بیا، بیا تامباد را فتح کن. 302 00:39:35,650 --> 00:39:36,900 فقط دو تا؟ 303 00:39:37,360 --> 00:39:39,490 نمیتونی همه رو بگیری سکه ها با هم؟ 304 00:39:43,200 --> 00:39:48,700 ابرها فوران می کنند، اما روح من مثل اخگر می سوزد 305 00:39:48,860 --> 00:39:49,820 16؟ 306 00:39:51,150 --> 00:39:53,240 من پول نقد کافی برای این کار ندارم 307 00:39:53,700 --> 00:39:55,450 حالا تو به من بدهکاري 308 00:39:55,780 --> 00:39:58,320 امیدوارم که نمیکشی کسی برای اینها 309 00:40:16,110 --> 00:40:17,700 محموله برای رججی؟ 310 00:40:18,570 --> 00:40:19,950 هدیه برای دوست دخترم 311 00:40:20,490 --> 00:40:22,070 هرگز نمی دانستم که شما اینقدر سخاوتمند هستید 312 00:40:22,650 --> 00:40:23,860 هی رغاو! 313 00:40:25,240 --> 00:40:27,530 -او برای شما کار می کند؟ -سازمان بهداشت جهانی؟ 314 00:40:29,280 --> 00:40:32,320 آن پرنده کوچکی که در آن بوده است خانه شما در این هفته های گذشته 315 00:40:32,860 --> 00:40:35,820 اوه! او برای کسی کار نمی کند 316 00:40:35,900 --> 00:40:37,070 او استاد خودش است 317 00:40:37,280 --> 00:40:38,650 رغاو! 318 00:40:40,240 --> 00:40:41,400 او کیست؟ 319 00:40:42,570 --> 00:40:45,030 مردی با جثه کوچک. او یک هیچکس نیست 320 00:40:45,450 --> 00:40:48,240 بهتره عجله کنید هر کاری که قصد انجام آن را دارید 321 00:40:50,240 --> 00:40:53,490 آن مجوز تریاک مال شماست گرفتن، اما فقط در حال حاضر 322 00:40:53,860 --> 00:40:55,320 تا ابد اینطور نخواهد ماند 323 00:40:56,450 --> 00:40:58,610 اما روزهای من می گذرد به زودی تغییر کند 324 00:40:58,820 --> 00:41:00,030 گوش کن 325 00:41:00,860 --> 00:41:02,450 من یک ماه دیگه ترفیع میگیرم 326 00:41:02,740 --> 00:41:04,450 دارم از این کتاب جنگل خارج میشم 327 00:41:05,650 --> 00:41:09,240 کسی نخواهد بود که شما را پیوند دهد سپس با ناظر صاحب 328 00:41:10,150 --> 00:41:12,320 شما یک ماه فرصت دارید! 329 00:41:26,240 --> 00:41:27,700 و عصبانی شدم... 330 00:41:28,150 --> 00:41:30,280 آرزو کردم مادر فقط می مرد 331 00:41:31,110 --> 00:41:31,950 بعد اینطور شد... 332 00:41:32,150 --> 00:41:34,030 مادر درست روز بعد فوت کرد 333 00:41:34,820 --> 00:41:37,450 من حتی یک برادر داشتم که جوان مرد 334 00:41:37,740 --> 00:41:42,280 من احساس کردم هر کسی که با من بدرفتاری کرد، فقط می مرد 335 00:41:43,820 --> 00:41:46,450 منظورم این است که من قبلاً فکر می کردم 336 00:41:47,110 --> 00:41:50,490 وینایاک رائو کجاست گرفتن این سکه ها از؟ 337 00:41:52,360 --> 00:41:53,030 من نمی دانم 338 00:41:53,110 --> 00:41:54,400 -نمیدونی؟ - نه 339 00:41:55,110 --> 00:41:59,400 هرگز احساس نکن که آرزوی بدی برایت دارم. یا من هم خواهم کرد... 340 00:42:00,150 --> 00:42:01,950 نه، نه! فقط همین بود یک فکر کودکانه 341 00:42:02,280 --> 00:42:04,110 درسته، نه؟ 342 00:42:07,150 --> 00:42:08,780 Namaste Vinayak Rao 343 00:42:09,610 --> 00:42:11,280 مگه قرار نبود فردا بیا؟ 344 00:42:11,650 --> 00:42:15,530 بله... نه، همین الان داشتم می گذشتم 345 00:42:16,030 --> 00:42:18,030 پس فکر کردم... 346 00:42:18,320 --> 00:42:22,740 محموله شما رسید بنابراین فکر کردم باید آن را دریافت کنم 347 00:42:24,150 --> 00:42:25,200 خیلی خوبه! 348 00:42:25,490 --> 00:42:26,650 مثل جادو است! 349 00:42:28,360 --> 00:42:30,110 چجوری به پایت آسیب زدی؟ 350 00:42:30,280 --> 00:42:31,110 افتادم پایین... 351 00:42:31,320 --> 00:42:34,110 -از کی فرار میکردی؟ -یک آهنگ هندی پخش کنید 352 00:42:34,490 --> 00:42:36,650 اوه! ما به دیگری نیاز خواهیم داشت رکورد برای آن 353 00:42:36,860 --> 00:42:37,900 رکورد دیگه؟ 354 00:42:38,320 --> 00:42:40,900 -پس فایده ای نداره؟ -نه، اینطور نیست 355 00:42:41,450 --> 00:42:42,780 همه اینها خوب است 356 00:42:42,950 --> 00:42:44,780 این چیزی است که شما به آن رکورد می گویید 357 00:42:47,740 --> 00:42:48,900 اوه، باشه 358 00:42:49,200 --> 00:42:52,650 مصدومیت بد به نظر می رسد. امیدواریم شما شوهر مبارز آزادی نیست 359 00:42:52,950 --> 00:42:55,200 نه، اما من هستم 360 00:42:56,450 --> 00:42:59,610 همسایه مان مرا به آنجا برد راهپیمایی نافرمانی مدنی 361 00:42:59,780 --> 00:43:02,240 از من خواست بیاورم همه کالاهای انگلیسی ما 362 00:43:02,530 --> 00:43:05,740 من فقط آن عروسک قدیمی انگلیسی را گرفتم، برای انداختن در آتش 363 00:43:06,700 --> 00:43:09,110 عالی! فقط 10 روپیه بود 364 00:43:11,320 --> 00:43:14,150 -میشه یه چیزی بگم؟ -حتما 365 00:43:14,320 --> 00:43:16,030 باید برای خودت موتور بخری 366 00:43:16,450 --> 00:43:20,110 مسافرت با اتوبوس دیگه بهت نمیاد 367 00:43:20,450 --> 00:43:23,610 -یک موتورسیکلت هست... -حالا بیا بریم 368 00:43:23,990 --> 00:43:28,070 بله، بریم. حتما خسته هستی 369 00:43:31,900 --> 00:43:36,490 -مرخصی میگیرم عزیزم. -بله ولی دوباره سر بزنید 370 00:43:36,740 --> 00:43:39,490 مثل خانه خودم است، چرا من نمیام 371 00:43:40,200 --> 00:43:41,360 البته. 372 00:43:41,650 --> 00:43:42,860 چای شما 373 00:43:44,570 --> 00:43:45,990 برو داخل 374 00:43:50,070 --> 00:43:54,900 بگو چرا مجبورم نمیکنی شریک تجاری شما؟ 375 00:43:55,240 --> 00:43:58,950 نصف خطر، سود را دو برابر کنید 376 00:43:59,070 --> 00:44:01,360 اصلاً چرا ریسک می خواهید؟ 377 00:44:01,570 --> 00:44:03,740 شما در حال حاضر یک تجارت خوب دارید. -نه... 378 00:44:04,110 --> 00:44:06,150 من فقط نگران تو هستم 379 00:44:06,490 --> 00:44:08,900 شما با پول زیادی معامله می کنید 380 00:44:09,700 --> 00:44:11,490 آیا شما حتی حساب دارید؟ 381 00:44:12,860 --> 00:44:16,150 شما حساب های خود را نگه دارید، من شجاعت خود را حفظ خواهم کرد! 382 00:44:19,700 --> 00:44:20,610 باشه؟ 383 00:44:21,360 --> 00:44:22,320 باشه 384 00:44:25,780 --> 00:44:27,780 رغو جی، گوش کن... 385 00:44:30,360 --> 00:44:33,280 اگر زمانی به چیزی نیاز داشتی، لطفا دریغ نکنید... 386 00:44:33,950 --> 00:44:36,740 حتی اگر به پول نیاز دارید. من سود نمیگیرم 387 00:44:38,030 --> 00:44:39,820 امروز نگران به نظر میرسی 388 00:44:40,450 --> 00:44:41,740 نه چیزی نیست - ها؟ 389 00:44:42,240 --> 00:44:43,400 چیزی نیست 390 00:44:44,400 --> 00:44:45,280 آیا همه چیز خوب است؟ 391 00:44:45,360 --> 00:44:46,490 بله 392 00:44:46,950 --> 00:44:48,950 -خداحافظ -خداحافظ 393 00:45:03,780 --> 00:45:07,530 این دیوانه مثل یک احمق در اطراف پرسه می زد 394 00:45:07,860 --> 00:45:11,450 روزها با جنگیدن به شبی تاریک افتاد 395 00:45:11,780 --> 00:45:15,360 سرنوشت نانوشته خود را نوشت 396 00:45:15,820 --> 00:45:18,570 زمانی که غیرقابل توقف بود، ذهن او در دام تجمل گرفتار شد 397 00:45:19,030 --> 00:45:20,860 شما شبیه خانواده سلطنتی هستید. 398 00:45:21,320 --> 00:45:23,400 تاریکی در گذشته بود 399 00:45:23,820 --> 00:45:27,400 آینده روشنی را نشان داد 400 00:45:27,820 --> 00:45:31,400 جاه طلبی من درخشید 401 00:45:31,860 --> 00:45:35,450 روحم را پاک کرد 402 00:45:35,820 --> 00:45:41,150 بیچاره سرگردان شدم طلا را از گرد و غبار استخراج کرد 403 00:45:43,110 --> 00:45:44,950 هی رغاو! 404 00:45:46,450 --> 00:45:48,280 من برش خود را به 2000 کاهش دادم 405 00:45:49,900 --> 00:45:51,610 ترفیع من انجام شد 406 00:45:52,990 --> 00:45:54,700 این آخرین شماست شانس ثروتمند شدن 407 00:46:08,030 --> 00:46:09,240 هی رغاو! 408 00:46:09,650 --> 00:46:11,150 کوپر صاحب! 409 00:46:15,150 --> 00:46:16,780 هی... سریع حرکت کن! 410 00:46:17,070 --> 00:46:18,240 او کیست؟ 411 00:46:19,200 --> 00:46:20,240 داماد! 412 00:46:27,200 --> 00:46:28,700 دو روز... 413 00:46:34,860 --> 00:46:36,780 من 803 روپیه بهت بدهکارم... 414 00:46:39,030 --> 00:46:40,860 800 گرفتمش 415 00:46:42,610 --> 00:46:43,280 800؟ 416 00:46:43,450 --> 00:46:44,820 آیا خیلی زیاد است یا خیلی کمتر؟ 417 00:46:45,240 --> 00:46:46,200 البته خیلی زیاد 418 00:46:46,450 --> 00:46:48,030 قرار بود او را بسوزانند بر آتش شوهرش 419 00:46:48,280 --> 00:46:49,860 باید به آنها پول خوبی می داد 420 00:46:50,990 --> 00:46:52,900 اما من اجازه ندادم سرش را می تراشند 421 00:46:53,360 --> 00:46:54,900 و موجودی 3 روپیه؟ 422 00:46:55,740 --> 00:46:58,400 می توانستم بگویم او برای من 803 روپیه هزینه کرد، نه؟ 423 00:46:59,650 --> 00:47:02,950 به این نگاه کن قیمت آن در بازار 7 روپیه است 424 00:47:03,240 --> 00:47:05,950 من 3 گرفتمش پس شما آن را برای 3 می گیرید 425 00:47:06,860 --> 00:47:10,650 این محموله عازم آمریکا بود اما به اینجا بازگردانده شد 426 00:47:11,450 --> 00:47:15,240 فقر گسترده ای وجود دارد. مردم آنجا پول ندارند 427 00:47:16,650 --> 00:47:18,200 روزگار بد! 428 00:47:21,530 --> 00:47:22,860 این را به عنوان هدیه نگه دارید 429 00:47:23,070 --> 00:47:25,070 خیلی خوبه که به صورت رایگان تقدیم کنید 430 00:47:25,240 --> 00:47:28,200 می خواهید طوطی را ببینید؟ اینجا یکی هست، ببین 431 00:47:38,030 --> 00:47:39,200 او کیست؟ 432 00:47:41,150 --> 00:47:42,700 خدمتکار نمی خواستی؟ 433 00:47:43,070 --> 00:47:46,400 بله. اما شما از کجا می دانید او خوب است؟ 434 00:47:46,820 --> 00:47:49,740 -چک کردم، او خوب است. -ببین اون میدونه 435 00:47:50,530 --> 00:47:52,200 او کجا خواهد ماند؟ 436 00:47:54,450 --> 00:47:57,110 - طبقه بالا چطور؟ -هرجا میمونه 437 00:47:57,700 --> 00:47:59,570 او را در طبقه بالا نشان دهید 438 00:48:02,780 --> 00:48:05,070 شرایط اینجا چقدر بهتر است؟ 439 00:48:05,820 --> 00:48:08,320 این است که گاندی در حال خنثی کردن است! 440 00:48:08,360 --> 00:48:10,570 -گوش کن -این سخنرانی «توانمندسازی زنان» ... 441 00:48:11,240 --> 00:48:13,360 آنها را شستشوی مغزی داده است 442 00:48:14,780 --> 00:48:17,200 دولت بریتانیا عالی است 443 00:48:18,360 --> 00:48:20,990 البته آنها دخالت می کنند دین ما... 444 00:48:21,320 --> 00:48:22,650 اما، چه کاری می توانید انجام دهید؟ 445 00:49:00,450 --> 00:49:01,740 چیست؟ 446 00:49:04,070 --> 00:49:06,990 اگه 50 تا دیگه بهم بدی... 447 00:49:07,150 --> 00:49:10,400 بهت میگم کجا من این 50 را از 448 00:49:14,530 --> 00:49:17,200 چه می شود اگر اطلاعات شما 50 ارزش نداره؟ 449 00:49:19,320 --> 00:49:21,030 اگر میلیون ها ارزش داشته باشد چه؟ 450 00:49:31,030 --> 00:49:31,860 بگیر 451 00:49:36,900 --> 00:49:38,030 از من پرسید... 452 00:49:38,610 --> 00:49:40,400 تا شب را با تو بگذرانم 453 00:49:40,570 --> 00:49:42,450 -چی گفت؟ -به مدت دو شب... 454 00:49:42,950 --> 00:49:44,280 و دو روز... 455 00:49:45,070 --> 00:49:47,150 به شما اجازه نده شهر را ترک کن 456 00:49:58,740 --> 00:50:00,070 برای اطمینان از ... 457 00:50:02,610 --> 00:50:03,950 برای 2 روز آینده ... 458 00:50:04,400 --> 00:50:07,650 شما شهر را ترک نمی کنید 459 01:00:21,700 --> 01:00:23,240 برو بخواب رغو... 460 01:00:25,780 --> 01:00:29,150 برو بخواب وگرنه "هستار" برای شما خواهد آمد! 461 01:02:04,780 --> 01:02:06,990 هاستر! 462 01:03:10,320 --> 01:03:12,530 من می دانم که شما چه کار کرده اید 463 01:03:12,820 --> 01:03:18,240 درست زیر بینی من؟ چطور جرات میکنی 464 01:03:32,570 --> 01:03:37,280 خواهر، من حتی ندارم به شوهرت دست زد 465 01:03:40,030 --> 01:03:42,610 من تمام ترفندهای شما را می دانم، ای کثیف، جادوگر دروغگو! 466 01:03:43,950 --> 01:03:46,570 میرم بیرونت کنم 467 01:03:48,200 --> 01:03:49,200 چه اتفاقی افتاد؟ 468 01:03:49,490 --> 01:03:51,200 سنجاق سینه ام را دزدید 469 01:03:51,360 --> 01:03:52,740 من همچین کاری نکردم 470 01:03:53,070 --> 01:03:55,700 من اینجا را انتخاب نکردم. من به اندازه کافی غذا خورده ام ... 471 01:03:55,900 --> 01:03:56,740 ساکت! 472 01:03:57,650 --> 01:03:59,700 صورتت را خواهم شکست اگر کلمه دیگری بشنوم 473 01:03:59,990 --> 01:04:02,400 تو دیگر اینجا زندگی نخواهی کرد 474 01:04:02,570 --> 01:04:03,950 برو بیرون! 475 01:04:04,150 --> 01:04:05,200 اینجا نمی مانی! 476 01:04:06,450 --> 01:04:07,740 چه اتفاقی افتاد؟ 477 01:04:08,070 --> 01:04:10,860 -او دیگر نمی تواند در خانه ما زندگی کند. - ها؟ 478 01:06:12,450 --> 01:06:13,280 479 478 01:06:17,780 --> 01:06:19,030 480 479 01:06:26,900 --> 01:06:27,740 481 480 01:07:10,030 --> 01:07:11,360 بازم خالیه؟ 482 01:07:13,030 --> 01:07:15,110 این سومین بار در یک سال است 483 01:07:15,150 --> 01:07:16,110 ساکت! 484 01:07:16,990 --> 01:07:18,070 زبانت را نگه دار 485 01:07:19,200 --> 01:07:21,700 از ناله هایت خسته شدم 486 01:07:26,780 --> 01:07:28,450 انگار جایش را فراموش کرده است 487 01:07:28,610 --> 01:07:31,860 این را می گویم چون هستم نگران تو 488 01:07:33,150 --> 01:07:36,320 شما نمی توانید اینطور بدوید تمام زندگی شما 489 01:07:38,070 --> 01:07:41,200 پسرت کی آماده میشه؟ 490 01:07:44,530 --> 01:07:46,530 او فایده ای ندارد 491 01:08:22,150 --> 01:08:24,610 پدر، امروز تمرین عالی بود 492 01:08:24,860 --> 01:08:27,570 من در نوزدهمین تلاشم 8 سکه انتخاب کردم 493 01:08:41,240 --> 01:08:43,360 بیشترین چیزی که تا به حال انتخاب کرده اید چیست؟ 494 01:09:15,950 --> 01:09:16,780 بله... 495 01:09:23,610 --> 01:09:25,240 این هفته هم نمیتونم ترتیب بدم 496 01:09:25,400 --> 01:09:27,570 بیا هفته بعد صحبت کنیم 497 01:09:28,070 --> 01:09:30,530 بله شب بخیر 498 01:09:45,490 --> 01:09:49,030 من فردا میرم تامباد. پاندورانگ را آماده نگه دارید 499 01:09:52,240 --> 01:09:55,070 واقعا؟ پدر این را گفت؟ 500 01:09:56,450 --> 01:10:00,070 بله. فردا، شما نیز برو تومباد 501 01:10:00,990 --> 01:10:03,740 وقت آن است که شما شروع کنید کمک کردن به پدرت 502 01:10:04,150 --> 01:10:05,860 اما در آنجا چه اتفاقی می افتد؟ 503 01:10:09,320 --> 01:10:10,530 من نمی دانم 504 01:10:11,570 --> 01:10:13,610 من باید چه کار کنم؟ 505 01:10:17,450 --> 01:10:19,110 به زودی خواهید فهمید ... 506 01:10:20,610 --> 01:10:22,150 سپس، شما به من بگویید 507 01:11:48,030 --> 01:11:50,490 میگفتی منو میبری وقتی 16 سالمه 508 01:11:50,610 --> 01:11:53,320 -ولی سریع یاد گرفتم... -آرام حرف بزن من کر نیستم! 509 01:11:56,570 --> 01:12:00,360 کی آماده بودی؟ در سن من یا در 16 سالگی؟ 510 01:12:01,490 --> 01:12:03,200 هنوز آماده نیستی! 511 01:12:09,070 --> 01:12:10,860 تومباد چه خبر است؟ 512 01:12:14,450 --> 01:12:16,860 اگر خدایی بود فقط لمسش... 513 01:12:17,740 --> 01:12:19,240 تو را جاودانه می کند... 514 01:12:19,490 --> 01:12:21,280 بگذار قرن ها زندگی کنی... 515 01:12:22,990 --> 01:12:24,820 و شما می دانید کجا گنج ابدی است 516 01:12:24,950 --> 01:12:27,150 تمام کاری که باید انجام دهید خوردن و خوابیدن است 517 01:12:28,700 --> 01:12:29,950 آیا شما آن را می خواهید؟ 518 01:12:31,360 --> 01:12:33,110 چه کسی نمی خواهد چنین نعمتی؟ 519 01:12:34,900 --> 01:12:36,610 آدم می داند که این نعمت نیست... 520 01:12:37,280 --> 01:12:39,280 اما نفرینی بدتر از مرگ! 521 01:12:44,950 --> 01:12:47,240 فکر کنم میام امروز تنها به خانه برگشت 522 01:12:48,570 --> 01:12:49,530 چرا پدر 523 01:12:50,780 --> 01:12:53,200 بابا من هم مثل تو هستم 524 01:12:53,570 --> 01:12:54,740 من از هیچ چیز نمی ترسم! 525 01:12:58,400 --> 01:12:59,610 من تو را نمی ترسم... 526 01:13:00,240 --> 01:13:03,570 فقط شما را آماده می کند برای آنچه در پیش است 527 01:13:07,320 --> 01:13:08,950 آیا آن خدا همان است... 528 01:13:09,240 --> 01:13:11,700 بخواب وگرنه هستار... -شس... 529 01:13:12,450 --> 01:13:13,900 اسمش را به زبان نیاور 530 01:13:15,490 --> 01:13:17,610 او ظاهر می شود حتی اگر شما اسمش را بگیرم؟ 531 01:13:25,240 --> 01:13:29,360 از آن روز خشم خدایان باران در تامبد باریده است 532 01:13:30,490 --> 01:13:32,240 اما چرا او را بیدار کردند؟ 533 01:13:32,820 --> 01:13:35,950 چون نفرین هستار برای ما یک موهبت است 534 01:13:36,530 --> 01:13:37,400 منظورت چیه؟ 535 01:13:38,030 --> 01:13:40,400 وقتی داخل شدی متوجه میشی 536 01:13:41,530 --> 01:13:42,530 داخل چی؟ 537 01:13:44,780 --> 01:13:46,400 رحم الهه 538 01:14:29,570 --> 01:14:33,360 در این سنگریزه ها مخلوط کنید. او از طریق آنها می جود 539 01:14:34,450 --> 01:14:35,990 وقت بیشتری برای ما می خرد 540 01:14:45,280 --> 01:14:46,070 گوش کن... 541 01:14:46,240 --> 01:14:49,990 فقط برای تمرین امروز اینجا هستیم. ما به اینها در داخل نیاز نخواهیم داشت 542 01:15:09,280 --> 01:15:12,400 قبلا می ترسید؟ ما حتی شروع نکرده ایم 543 01:15:17,320 --> 01:15:21,400 یک دایره درست کنید. ما را ایمن نگه می دارد. او نمی تواند وارد آن شود 544 01:15:21,860 --> 01:15:23,280 اگر او تلاش کند چه؟ 545 01:15:23,740 --> 01:15:25,070 او را نابود خواهد کرد 546 01:15:25,820 --> 01:15:30,900 به یاد داشته باشید، او طلا را گرفت، اما نتوانست دانه ها را بدست آورد 547 01:15:31,490 --> 01:15:34,240 از این رو، او مشتاق است آرد و از آن هم می ترسد 548 01:15:34,570 --> 01:15:36,320 اما اگر هستار شما را گاز بگیرد چه؟ 549 01:15:36,530 --> 01:15:38,860 مثل مادربزرگ نفرین میشی آن را از اینجا دریافت کنید 550 01:15:51,360 --> 01:15:52,450 اون مادربزرگه؟ 551 01:15:52,650 --> 01:15:55,030 نه، او دوست من بود 552 01:15:55,240 --> 01:15:56,490 آیا هستار این کار را کرد؟ 553 01:15:57,570 --> 01:15:58,320 بله 554 01:16:02,950 --> 01:16:04,280 هاستار کی میاد؟ 555 01:16:05,820 --> 01:16:07,900 وقتی عروسک خمیر را به او پیشنهاد می کنیم 556 01:16:08,150 --> 01:16:11,860 اما ما فقط در حال تمرین هستیم، به همین دلیل آن را نیاوردیم 557 01:16:12,530 --> 01:16:14,030 اینو از اینجا بکش 558 01:16:17,240 --> 01:16:18,820 اما من عروسک را گرفتم 559 01:16:22,740 --> 01:16:24,320 فرار کن احمق! 560 01:16:25,150 --> 01:16:25,990 پدر! 561 01:16:45,110 --> 01:16:46,150 منتظرم باش پدر 562 01:16:58,150 --> 01:16:59,610 ای تفاله حریص! 563 01:17:00,400 --> 01:17:02,780 مگه من ازت نخواستم عروسک را نمی گیری؟ 564 01:17:03,200 --> 01:17:05,240 من این کار را نکردم؟ 565 01:17:06,700 --> 01:17:07,950 متاسفم... 566 01:17:11,110 --> 01:17:13,650 اینجا بمان. یا سرت را از تنت جدا می کنم! 567 01:17:25,740 --> 01:17:27,070 اونجا رو نگاه کن 568 01:17:28,030 --> 01:17:29,530 الان حتی کور شده 569 01:17:35,610 --> 01:17:38,030 آن را ایمن نگه دارید، این اولین درآمد شماست 570 01:17:39,820 --> 01:17:42,200 چقدر می گیرم اگر این را بفروشم؟ 571 01:17:42,780 --> 01:17:45,030 آن را پس بده ... سریع! 572 01:17:45,320 --> 01:17:47,030 من آن را امن نگه می دارم 573 01:17:47,570 --> 01:17:49,450 تا زمانی که آن را نخواهم 574 01:17:53,530 --> 01:17:55,530 به من بگو چه چیزی آنجا بود؟ 575 01:17:57,320 --> 01:17:59,490 این بین من و پدر است 576 01:18:00,450 --> 01:18:01,900 روی کارهای خانه تمرکز می کنید 577 01:18:35,280 --> 01:18:36,570 آن را باز کنید 578 01:18:51,530 --> 01:18:52,530 بخور 579 01:19:11,490 --> 01:19:13,530 پدرت این را به تو داده است؟ 580 01:19:15,950 --> 01:19:17,530 او هم دوست دارد؟ 581 01:19:18,240 --> 01:19:20,650 او هیچ چیز را دوست ندارد 582 01:19:23,360 --> 01:19:25,700 آن وقت چه فایده ای دارد؟ 583 01:19:27,490 --> 01:19:29,450 منظورت چیه؟ 584 01:19:32,990 --> 01:19:34,570 مادر منظورت چیه؟ 585 01:19:37,320 --> 01:19:41,740 درود بر آزادگان شهروند هند آزاد 586 01:19:42,240 --> 01:19:44,150 خوش آمدید رجا صاحب 587 01:19:46,530 --> 01:19:49,900 این برای ایستگاه آب جدید 588 01:19:51,570 --> 01:19:53,950 اسمش را به نام همسرم بگذار 589 01:19:59,150 --> 01:20:03,860 اکنون که هند آزاد است، چگونه مشغول خواهید شد؟ 590 01:20:04,740 --> 01:20:08,110 شما فکر می کنید مبارزه آزادی ما این بود که ما را مشغول کند؟ 591 01:20:09,280 --> 01:20:10,280 نه؟ 592 01:20:11,280 --> 01:20:13,450 تو به من توهین میکنی 593 01:20:14,240 --> 01:20:17,400 این سرزمین را غارت کردند و پارتیشن شده هم مال شماست 594 01:20:17,820 --> 01:20:22,610 به همین دلیل ما به دنبال کمک مالی شما هستیم ... و همدردی شما 595 01:20:26,240 --> 01:20:30,150 همدردی را فراموش کن، کمک مالی بیشتری دریافت کنید 596 01:20:33,700 --> 01:20:38,740 خانه شما در حال خراب شدن است. با قد شما همخوانی ندارد 597 01:20:40,240 --> 01:20:42,820 وقت آن است که یک عمارت بزرگتر بخرید 598 01:20:43,820 --> 01:20:46,360 -من یکی تو تامبد دارم... -تامباد؟ 599 01:20:46,860 --> 01:20:48,530 تامباد هفته گذشته اهدا شده است 600 01:20:50,570 --> 01:20:51,570 چی؟ 601 01:20:51,950 --> 01:20:54,360 اگر فقط به من گوش می دادی 602 01:20:54,530 --> 01:20:56,860 ما اسناد قانونی را می کشیدیم و مال تو بود 603 01:20:57,030 --> 01:20:59,360 Tumbbad زیر است ارباب 7 بارون 604 01:20:59,990 --> 01:21:01,900 من از هر کدام به خوبی مراقبت می کنم 605 01:21:02,530 --> 01:21:05,490 -این بین تو و بارون هاست. -تومباد را به کی هدیه دادند؟ 606 01:21:05,860 --> 01:21:07,150 به سرکار جدید 607 01:21:09,150 --> 01:21:09,990 این سرکار کیه؟ 608 01:21:10,280 --> 01:21:11,740 دولت هند 609 01:21:13,490 --> 01:21:15,320 به هر حال این یک عمارت فرسوده است 610 01:21:16,450 --> 01:21:20,070 آنها یک دهکده جدید در آنجا خواهند ساخت 611 01:21:21,400 --> 01:21:25,860 من دنبال چیز دیگری می گردم که با وضعیت شما مطابقت دارد 612 01:21:28,110 --> 01:21:29,650 Namaste 613 01:21:57,990 --> 01:21:59,070 چیست؟ 614 01:22:01,900 --> 01:22:03,900 چرا ایستاده ای مثل آن؟ 615 01:22:05,030 --> 01:22:06,450 به چی خیره شدی؟ 616 01:22:14,280 --> 01:22:15,990 آیا باید همه را بیدار کنم؟ 617 01:22:17,900 --> 01:22:19,700 پدر همه چیز را به تو می گوید، او نیست؟ 618 01:22:20,570 --> 01:22:22,320 حتما بهت گفته در مورد این نیز 619 01:22:23,780 --> 01:22:25,610 من الان شریک زندگی او هستم 620 01:22:26,070 --> 01:22:28,530 و به زودی من تنها خواهم بود اجرای نمایش 621 01:22:29,990 --> 01:22:31,530 شما می دانید منظور من چیست، درست است؟ 622 01:22:33,280 --> 01:22:35,610 پدر شما را نگه داشته است به عنوان یک معشوقه ... 623 01:22:35,900 --> 01:22:39,320 هیچ چیز مهمی در آن نیست. همه یکی دارند 624 01:22:41,610 --> 01:22:44,820 اما وقتی بزرگ شدم، من با تو ازدواج خواهم کرد 625 01:22:48,530 --> 01:22:50,200 آیا شما دیوانه هستید؟ 626 01:22:52,530 --> 01:22:53,740 چند سالته؟ 627 01:22:55,360 --> 01:22:57,240 آیا این برای شما مهم است؟ 628 01:23:29,900 --> 01:23:34,150 اگر نه تامبد، حداقل عمارت مال ماست، درست است؟ 629 01:23:37,200 --> 01:23:39,820 دولت هم آن را قفل خواهد کرد 630 01:23:40,400 --> 01:23:42,070 اما چرا؟ 631 01:23:43,740 --> 01:23:44,610 ای احمق 632 01:23:45,280 --> 01:23:46,320 بیا اینجا 633 01:23:47,490 --> 01:23:48,740 احمق 634 01:24:06,110 --> 01:24:08,030 کلیدها را بگیر، احمق 635 01:24:08,820 --> 01:24:10,110 اینجا 636 01:24:13,820 --> 01:24:14,650 باز کنید 637 01:24:18,860 --> 01:24:19,700 بیشتر بکشید 638 01:24:28,490 --> 01:24:30,320 خیلی طلا! 639 01:24:30,990 --> 01:24:33,030 این یک عمر ادامه خواهد داشت 640 01:24:34,490 --> 01:24:36,700 تو هم مثل مادر منی 641 01:24:36,860 --> 01:24:40,530 او یک سکه فکر کرد یک عمر دوام می آورد 642 01:24:52,900 --> 01:24:54,610 مادر! 643 01:24:56,320 --> 01:24:57,530 پدر! 644 01:24:59,650 --> 01:25:01,240 بیدار شو پدر! 645 01:25:05,450 --> 01:25:10,400 پدر... بیدار شو لطفا 646 01:25:25,900 --> 01:25:27,820 میخوای مرد بشی، ها؟ 647 01:25:27,820 --> 01:25:30,200 پای دیگرت را هم خواهم شکست! 648 01:25:30,610 --> 01:25:31,490 حرامزاده! 649 01:25:31,950 --> 01:25:34,240 فقط به این دلیل که با تو صحبت کردم، فکر می کنی می توانی مرا گول بزنی؟ 650 01:25:35,950 --> 01:25:36,700 به چه چیزی نگاه می کنی؟ 651 01:25:37,650 --> 01:25:39,450 می خواهی یک سکه به او هدیه بدهی، ها؟ 652 01:25:58,570 --> 01:25:59,320 بس کن 653 01:25:59,820 --> 01:26:02,360 کجا میری؟ -برای اینکه سکه ام را پس بگیرم 654 01:26:03,400 --> 01:26:05,400 سکه خود را می خواهید؟ بذار یکی بهت بدم 655 01:26:05,570 --> 01:26:07,070 -مادر! -امروز میمیری 656 01:26:07,450 --> 01:26:08,490 میخام گردنت رو فشار بدم 657 01:26:08,860 --> 01:26:11,070 تو را به سنگ ببند و تو را در رودخانه ای بیندازد 658 01:26:11,240 --> 01:26:13,240 که باید از شما مراقبت کند 659 01:26:14,860 --> 01:26:16,280 مادر! 660 01:26:18,030 --> 01:26:20,650 شما آن را انجام داده اید در تمام طول مسیر اشتباه 661 01:26:21,200 --> 01:26:23,400 شما به من یاد خواهید داد که چه چیزی درست است، ها؟ 662 01:26:23,650 --> 01:26:28,200 سکه ها در کمرش هستند، پس چرا فقط کمربند را نمی دزدید؟ 663 01:26:28,780 --> 01:26:30,990 -چی؟ بیا کمربند «هستار» را بدزدیم 664 01:26:31,650 --> 01:26:35,610 میخوای کمربند "هستار" حرومزاده؟ چقدر زمان می توانیم با آن عروسک بخریم؟ 665 01:26:35,700 --> 01:26:37,740 ما آنچه را که می توانیم انتخاب می کنیم و می دویم! 666 01:26:38,780 --> 01:26:40,780 ما عروسک های زیادی خواهیم برد 667 01:26:41,650 --> 01:26:45,240 به محض اینکه یکی را انتخاب کرد، ما یکی دیگر را می اندازیم و غیره 668 01:26:53,570 --> 01:26:54,650 پدر... 669 01:26:55,320 --> 01:26:58,070 طولی نخواهد کشید برای دزدیدن لباس کمر 670 01:27:08,150 --> 01:27:09,740 آیا او این همه عروسک را خواهد خورد؟ 671 01:27:10,450 --> 01:27:12,950 مگه نگفتی او همیشه گرسنه است؟ 672 01:27:15,490 --> 01:27:17,070 میدونم سخته 673 01:27:20,780 --> 01:27:22,240 اما ممکن است 674 01:27:23,610 --> 01:27:24,650 بیا اینجا 675 01:27:32,070 --> 01:27:34,150 پدر، متاسفم. دیگر این کار را نمی کنم 676 01:27:34,360 --> 01:27:37,950 چند سال در شلوار خود بمانید. ما به زودی با شما ازدواج خواهیم کرد! 677 01:27:39,030 --> 01:27:40,150 و تا آن زمان؟ 678 01:27:46,280 --> 01:27:47,400 و تا آن زمان! 679 01:27:58,650 --> 01:28:02,400 او مانند درو مخفی بازی می کند 680 01:28:02,650 --> 01:28:06,240 شبکه ای از خنده و گریه را می چرخاند 681 01:28:06,650 --> 01:28:10,240 با شهوت به روحت خیره می شود 682 01:28:10,700 --> 01:28:14,280 در هر نوبت به شما ضربه می زند، مثل اینکه پادشاهی آمده است 683 01:28:14,700 --> 01:28:18,280 چند سالی است که او گرسنه بوده است 684 01:28:18,700 --> 01:28:22,280 انتظار برآورده نشده، بدون تغذیه 685 01:28:22,700 --> 01:28:26,280 او بی پایان سنگ - سنگریزه - گندم می خورد 686 01:28:26,650 --> 01:28:30,240 تشنه ابدی، با طمع وحشتناک می نوشد 687 01:28:30,700 --> 01:28:36,030 گوش‌ها می‌لرزند، بلبرینگ‌ها سرگردان هستند 688 01:28:38,570 --> 01:28:44,070 او خدای مرگ است، زندگی و لرز قلب 689 01:28:45,950 --> 01:28:53,240 بیا، بیا تامباد را فتح کن. 690 01:28:53,990 --> 01:29:02,110 برو، برو تومباد خوش بگذرون 691 01:29:02,610 --> 01:29:08,110 ابرها فوران می کنند، اما روح من مثل اخگر می سوزد 692 01:29:10,610 --> 01:29:17,860 هر لحظه ذهنم از هم جدا می شود، بدنم سوراخ شده است . دنیا روی هواست 693 01:29:48,280 --> 01:29:49,740 بیا اینجا 694 01:29:51,610 --> 01:29:53,070 اینو نگه دار 695 01:29:55,360 --> 01:29:56,950 شروع کنیم پدر؟ 696 01:30:47,280 --> 01:30:50,530 بس کن عروسک ها را برگردانید! 697 01:30:54,110 --> 01:30:57,200 پدر! 698 01:33:36,450 --> 01:33:38,860 پدر! لطفا، نه 699 01:33:39,450 --> 01:33:41,900 راه دیگری پیدا خواهیم کرد 700 01:33:43,990 --> 01:33:45,280 بابا اینکارو نکن لطفا 701 01:33:45,530 --> 01:33:47,280 عروسک ها را بردارید پدر! 702 01:33:49,200 --> 01:33:51,030 بابا اینکارو نکن پدر! 703 01:36:11,400 --> 01:36:13,240 پدر؟ 704 01:36:24,400 --> 01:36:25,950 آن را بگیرید 705 01:36:28,110 --> 01:36:29,950 کمربند! 706 01:36:35,200 --> 01:36:35,990 بیا 707 01:36:38,610 --> 01:36:39,400 آن را بگیرید 708 01:36:44,990 --> 01:36:45,780 بگیر! 709 01:36:50,400 --> 01:36:51,820 اینو نمیخواستی؟ 710 01:36:52,490 --> 01:36:55,110 اینو نمیخواستی؟ -نه 711 01:36:55,860 --> 01:36:56,820 نه! 712 01:36:58,400 --> 01:36:59,200 -بگیرش! -نه 713 01:37:18,780 --> 01:37:20,530 بابا برو بخواب... 714 01:37:21,450 --> 01:37:24,150 پدر، خواب یا "هستار" برای شما خواهد آمد 717 01:37:25,305 --> 01:37:31,475 از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org