1
00:02:05,334 --> 00:02:07,502
คุณดูเหมือนคุณจะทำไม่เป็นไร

2
00:02:09,880 --> 00:02:12,674
เวลาของพ่อมีทางของเขากับเราทุกคน

3
00:02:13,884 --> 00:02:15,886
ดูเหมือนคุณจะต้องทำให้เขาโกรธแน่ๆ

4
00:02:24,227 --> 00:02:25,228
อะแฮ่ม.

5
00:02:25,729 --> 00:02:27,105
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?

6
00:02:29,024 --> 00:02:32,819
เอาล่ะ. คุณรู้เรื่องนี้
พีดีของรัฐกำลังถามถึง

7
00:02:32,903 --> 00:02:35,072
การฆาตกรรมทะเลสาบชาร์ลส์

8
00:02:36,156 --> 00:02:39,868
ไม่ควรจะมีอยู่ในเอกสาร
หรือออนไลน์ที่ไหนสักแห่งในตอนนี้?

9
00:02:41,119 --> 00:02:43,497
ฉันหมายความว่าเราไม่สามารถไว้วางใจพวกเขาได้

10
00:02:43,580 --> 00:02:45,749
ฉันหมายถึงถ้าพวกเขาไปปกปิด
อะไรแบบนั้นขึ้นมา

11
00:02:45,832 --> 00:02:47,751
ใครจะรู้ว่าพวกเขาปกปิดอะไรไว้อีก

12
00:02:48,502 --> 00:02:49,920
คุณคิดอย่างไร?

13
00:02:51,672 --> 00:02:56,093
ฉันคิดว่าคุณดูไม่พิเศษ
สุขภาพแข็งแรง ฟังคุณพูด

14
00:02:56,510 --> 00:03:00,764
ดวงตาของคุณ คุณดูเปราะบางและเป็นสนิม

15
00:03:01,598 --> 00:03:05,185
ส่วนใหญ่ของทศวรรษที่ผ่านมา
ฉันเมาหิน

16
00:03:05,644 --> 00:03:08,063
ใช้งานได้จริง แต่ถูกทุบ

17
00:03:08,980 --> 00:03:13,485
ก็กลับไปอลาสก้าแล้ว ใช้เวลาแปด
ปีทำงานเรือประมงบาร์

18
00:03:13,652 --> 00:03:15,570
โอ้ ฉันคิดว่าคุณไม่ชอบอากาศหนาว

19
00:03:15,654 --> 00:03:17,072
ฉันเกลียดมัน

20
00:03:17,155 --> 00:03:20,409
แล้วฉันก็กลับมาที่นี่ที่หลุยเซียน่า
เป็นครั้งแรกในปี 2553

21
00:03:20,492 --> 00:03:22,119
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

22
00:03:22,411 --> 00:03:25,789
เหตุผลเดียวกับที่ฉันนั่งอยู่
ข้ามโต๊ะจากคุณตอนนี้

23
00:03:27,082 --> 00:03:29,209
ชายคนหนึ่งจำหนี้ของเขาได้

24
00:03:31,628 --> 00:03:33,463
ฉันไม่จมอยู่กับอดีต

25
00:03:34,339 --> 00:03:35,882
มันก็ต้องดีสิ

26
00:03:35,966 --> 00:03:39,177
ฉันไม่สนใจอะไรทั้งนั้น
คุณคิดว่าคุณเป็นหนี้ฉัน

27
00:03:39,261 --> 00:03:40,846
ฉันไม่ได้เป็นหนี้คุณ

28
00:03:40,929 --> 00:03:44,015
เราทิ้งบางสิ่งไว้โดยไม่ได้ทำ

29
00:03:44,641 --> 00:03:46,518
เราต้องแก้ไขมัน

30
00:03:46,601 --> 00:03:49,855
ฉันทำงานเรื่องนี้มาสองปีแล้ว
ฉัน. ตัวฉันเอง.

31
00:03:49,938 --> 00:03:51,898
ฉันไม่เคยโทรหาคุณเลย
ฉันไม่เคยรบกวนคุณกับมัน

32
00:03:51,982 --> 00:03:53,233
ใช่ ทำไมคุณถึง?

33
00:03:53,316 --> 00:03:56,903
อึเพื่อน! อะไรคุณแปลกแยก
ทุกๆ คนในชีวิตของคุณ

34
00:03:56,987 --> 00:03:59,239
แล้วในที่สุดคุณก็กลับมา
สำหรับฉันในการหมุนเวียน?

35
00:03:59,322 --> 00:04:00,341
คุณรู้ไหมไม่ใช่เพื่ออะไร

36
00:04:00,365 --> 00:04:02,367
แต่ถ้าคุณไม่ได้ตัด ledoux ตอนนั้น

37
00:04:02,451 --> 00:04:04,870
เราอาจมีเรื่องราวร่วมเพศทั้งหมด
ออกจากเขา

38
00:04:06,496 --> 00:04:10,041
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันกำลังจะไป
จบเบียร์นี้แล้วพูดยาว ๆ

39
00:04:10,125 --> 00:04:12,127
ทุกวันนี้ฉันไม่ใช่คนดื่มเหล้ามากนัก

40
00:04:12,210 --> 00:04:15,172
อันที่จริง ฉันไม่ได้ลดลงมาสามสัปดาห์แล้ว
จนกระทั่งฉันชนคุณ

41
00:04:15,255 --> 00:04:17,257
ฉันไม่ต้องการให้คุณดื่ม มาร์ตี้

42
00:04:17,340 --> 00:04:19,384
- ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน
- ทำไมฉันถึง?

43
00:04:19,843 --> 00:04:21,887
พวกเขาบอกว่าคุณไม่สามารถคำนึงถึงเวลาของคุณได้

44
00:04:21,970 --> 00:04:26,099
พวกเขาได้ผู้เห็นเหตุการณ์วางตัวคุณแล้ว
ที่สถานที่เกิดเหตุทะเลสาบชาร์ลส์

45
00:04:26,183 --> 00:04:28,977
คุณมีโรงเก็บของแล้ว
ที่คุณจะไม่ปล่อยให้พวกเขาดู

46
00:04:29,060 --> 00:04:30,437
- ถูกต้อง.
- ทำไมไม่?

47
00:04:30,520 --> 00:04:33,023
ทำไมไม่ยิงตรงไปที่พวกเขาล่ะ?
คุณไร้เดียงสา

48
00:04:33,106 --> 00:04:34,775
ช่วยให้พวกเขาหยุดเสียเวลา

49
00:04:34,858 --> 00:04:38,153
โคตรรู้สึกผิดตั้งแต่เมื่อไหร่
และความไร้เดียงสาเป็นตัวกำหนดสถานะ pd ใช่ไหม?

50
00:04:38,695 --> 00:04:40,322
มาเลย!

51
00:04:40,405 --> 00:04:42,325
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้แผ่ขยายออกไป
เอาล่ะ?

52
00:04:42,365 --> 00:04:46,536
ผู้คนที่ฉันตามล่า พวกเขาโคตรเลวเลย
จบแล้ว พวกเขาอยู่ในสิ่งต่างๆ มากมาย

53
00:04:46,620 --> 00:04:48,622
ชิ้นส่วน. ต้นไม้ครอบครัว

54
00:04:49,539 --> 00:04:53,126
ทางเดียวที่คุณจะเข้าใจ
สิ่งที่ฉันมาอยู่ที่นี่มีไว้ให้ฉันแสดงให้คุณดู

55
00:04:53,210 --> 00:04:55,295
คุณต้องมาดูสิ่งที่ฉันได้รับ

56
00:04:55,879 --> 00:04:57,464
ไม่ คุณรู้อะไรไหม?

57
00:04:57,547 --> 00:05:00,258
ฉันไม่คิดว่าฉันเคยไป
ชัดเจนกับคุณสนิม

58
00:05:00,342 --> 00:05:04,054
หากคุณกำลังจมน้ำ
ฉันจะโยนบาร์เบลบ้าๆ ให้คุณ

59
00:05:04,805 --> 00:05:07,808
ทำไมฉันถึงจะช่วยคุณ?

60
00:05:14,022 --> 00:05:16,483
เพราะคุณมีหนี้..

61
00:05:26,243 --> 00:05:28,245
คุณมีกระสอบร่วมเพศ

62
00:05:28,537 --> 00:05:31,164
หมายความว่ายังไง ฉันมีหนี้เหรอ?

63
00:05:31,248 --> 00:05:34,584
หมายถึงเรื่องเลวร้ายที่เกิดขึ้นในปี 1995

64
00:05:34,668 --> 00:05:36,753
มันก็เรื่องของคุณเหมือนกันนะเพื่อน

65
00:05:45,345 --> 00:05:47,472
คุณมีอะไรจะแสดงให้ฉันดู?

66
00:07:03,006 --> 00:07:04,549
คุณบรรจุอะไร?

67
00:07:08,219 --> 00:07:09,846
.38.

68
00:07:11,389 --> 00:07:12,724
จุดกลวง?

69
00:07:13,099 --> 00:07:14,559
ใช่.

70
00:07:14,643 --> 00:07:16,186
นั่นจะทำมัน

71
00:07:25,320 --> 00:07:27,697
คุณไม่สามารถระมัดระวังเกินไป

72
00:07:44,297 --> 00:07:48,051
โคห์ล: เอาล่ะ จำไว้
ไม่มีหลักฐานทางกายภาพ

73
00:07:48,218 --> 00:07:52,138
กำลังเชื่อมต่อ dora lange กับ
สถานที่ของ ledoux อยู่ในป่า

74
00:07:52,222 --> 00:07:56,643
หมายความว่ามันคงไม่เกิดขึ้นข้างนอกนั่น
ไม่มีใครรีบร้อนที่จะพูดถึงเรื่องนั้น

75
00:07:56,726 --> 00:08:00,397
สอง. ผู้หญิงและเด็กหายตัวไป

76
00:08:00,480 --> 00:08:04,109
ทั้งหมดนำมาจากพื้นที่ภายใน
รัศมี 10 ไมล์ของโรงเรียน

77
00:08:04,192 --> 00:08:06,987
ที่ได้รับทุนสนับสนุนจาก
ความคิดริเริ่มที่เป็นบ่อเกิดของ Tuttle

78
00:08:07,070 --> 00:08:10,573
เราสร้างการเชื่อมต่อ
ใครเข้าใครออกรู้มั้ย?

79
00:08:10,657 --> 00:08:14,244
ฉันหมายถึง ผู้คนหายไปอย่างเท่าเทียมกันหรือเปล่า
ตัวเลขในส่วนอื่นๆ ของรัฐ?

80
00:08:14,369 --> 00:08:17,163
- มีโรงเรียนกี่แห่ง?
- สิบสี่.

81
00:08:17,247 --> 00:08:19,499
ตอนนี้ ผมได้ครอบคลุมพื้นที่ผิวแล้ว

82
00:08:19,582 --> 00:08:22,711
ฉันดึงผู้ลี้ภัยอยู่ในสถานะ
และบุคคลสูญหาย

83
00:08:22,794 --> 00:08:26,423
ทีนี้ ถ้าคุณจะสังเกตเห็น มันมีสองเท่า
มากมายตามลำธาร ฉันไม่รู้ว่าทำไม

84
00:08:26,506 --> 00:08:28,758
นรกควรมีใครสักคนศึกษาว่าทำไม

85
00:08:29,426 --> 00:08:31,261
ตอนนี้คุณแค่ทิ้งสถิติ

86
00:08:31,344 --> 00:08:34,347
เหตุใด Tuttle จึงสนใจมาก
ในกรณีมีเหตุมีผลใช่ไหม?

87
00:08:34,514 --> 00:08:37,684
จำชาร์ลี แลงจ์ ไว้
พูดว่าสิ่งที่ ledoux บอกเขา?

88
00:08:37,767 --> 00:08:40,186
เขาบอกว่ามีผู้ชายกลุ่มหนึ่งเสียสละ

89
00:08:40,270 --> 00:08:42,772
ฉันคิดว่า Tuttle จำฉากนั้นได้

90
00:08:42,856 --> 00:08:45,859
เพราะเหตุนั้นเขาจึงลงมาที่นั่น
จิมินี่รวดเร็วทันใจกับหน่วยเฉพาะกิจโคตรๆ

91
00:08:45,942 --> 00:08:48,319
และนั่นคือสาเหตุที่เขาสะดุดออกไป
เมื่อฉันคุยกับเขาในปี '02

92
00:08:48,403 --> 00:08:50,196
โอเค แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเขา?

93
00:08:50,989 --> 00:08:55,869
ฉันหมายถึงฉันกำลังมองไปรอบ ๆ ที่นี่
และฉันไม่เห็นหรือได้ยินอะไรเลย

94
00:08:55,952 --> 00:08:57,871
นั่นไม่ได้ทำให้เรื่องทั้งหมดนี้เป็นการคาดเดา

95
00:08:59,122 --> 00:09:01,082
1988.

96
00:09:01,207 --> 00:09:06,463
ข้อหาล่วงละเมิดเด็ก
ที่โรงเรียนอนุบาลที่ได้รับทุนจาก tuttle

97
00:09:06,546 --> 00:09:09,132
ชื่อโรงเรียนแห่งนั้น
เป็นฝูงแกะของคนเลี้ยงแกะ

98
00:09:09,257 --> 00:09:12,719
มันปิดตัวลง เปิดใหม่อีกครั้งสองปี
ต่อมาบนเกาะเพลิแกน

99
00:09:12,802 --> 00:09:17,307
ภายใต้ชื่อ สถาบันแสงแห่งวิถี
ที่ที่ rianne Olivier ไป

100
00:09:17,390 --> 00:09:20,560
ตอนนี้ผมได้รับรายชื่อผู้ลงทะเบียนแล้ว
เด็กสิบหกคนในชั้นเรียน

101
00:09:20,643 --> 00:09:22,353
หนึ่งในนั้นกลายเป็นชายหนุ่ม

102
00:09:22,437 --> 00:09:25,231
ที่เพิ่งปรากฏตัว
เพื่อการชักชวนในนิวออร์ลีนส์

103
00:09:30,987 --> 00:09:35,575
โคห์ล: ตอนนี้คือปี 2010
เขาชื่อโทบี้ โบเลน'

104
00:09:35,950 --> 00:09:38,078
ชื่อจอห์นนี่ โจนี่

105
00:09:47,337 --> 00:09:49,172
ฝูงแกะ.

106
00:09:50,507 --> 00:09:53,259
ทำไมคุณถึงถามฉันเกี่ยวกับสถานที่นั้น?

107
00:09:53,343 --> 00:09:57,472
หลังจากสถานที่นั้นปิดตัวลง
มีการพูดคุยกันมากมายไปทั่ว...

108
00:09:58,765 --> 00:10:00,517
เคยเห็นพระผู้มีพระภาคเจ้านั้น

109
00:10:01,476 --> 00:10:03,019
บิลลี่ ลี พูดไปเรื่อย?

110
00:10:03,103 --> 00:10:06,481
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าอย่างนั้น
แต่ใครจะจำย้อนกลับไปได้ล่ะ?

111
00:10:07,107 --> 00:10:08,817
นั่นคือวิธีที่ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น

112
00:10:09,317 --> 00:10:11,528
หน่วยความจำจะระยำ

113
00:10:12,654 --> 00:10:16,658
ฉันตัดสินใจว่าทุกอย่างจะต้องเป็นความฝันอยู่ดี
และฉันก็จำไม่ได้ว่า...

114
00:10:20,036 --> 00:10:21,412
เราไปนอนกันเถอะ

115
00:10:22,872 --> 00:10:26,126
แค่บางครั้งฉันก็ไม่รู้สึกเหมือนตัวเอง
กำลังนอนหลับอยู่ ฉันรู้สึกเหมือนฉันยังตื่นอยู่

116
00:10:26,209 --> 00:10:29,129
แต่ฉันคงจะหลับไปแล้ว
เพราะฉันไม่สามารถขยับได้

117
00:10:29,671 --> 00:10:33,550
แค่เห็นใต้เปลือกตาของฉัน

118
00:10:34,509 --> 00:10:35,969
แล้วอะไรล่ะ?

119
00:10:36,761 --> 00:10:38,471
ฉันไม่รู้.

120
00:10:38,555 --> 00:10:40,056
ก็มีผู้ชาย

121
00:10:41,558 --> 00:10:43,601
ถ่ายภาพ

122
00:10:44,394 --> 00:10:48,022
บางครั้งเรื่องอื่นๆ

123
00:10:48,606 --> 00:10:51,734
- พวกเขาเป็นใคร?
- ฉันไม่รู้.

124
00:10:51,818 --> 00:10:54,070
พวกเขามีใบหน้าที่เป็นสัตว์

125
00:10:54,154 --> 00:10:56,906
ฉันจึงตัดสินใจว่ามันต้องเป็นความฝัน

126
00:10:56,990 --> 00:11:00,243
พวกเขามีใบหน้าที่เป็นสัตว์
ยังไงซะ มันก็ต้องเป็นความฝัน

127
00:11:00,326 --> 00:11:02,620
เด็กคนอื่นเห็นสิ่งนี้ไหม?

128
00:11:02,704 --> 00:11:03,705
ผู้หญิงคนหนึ่ง.

129
00:11:05,039 --> 00:11:09,169
ฉันจำชื่อเธอไม่ได้
เธอเริ่มพูดถึงเรื่องนี้เป็นครั้งแรก

130
00:11:09,252 --> 00:11:11,629
เธอยังเห็นใบหน้านั้นด้วย

131
00:11:11,713 --> 00:11:15,008
- ฉันจำชื่อเธอไม่ได้
- มารี ฟอนเตโนต์.

132
00:11:17,093 --> 00:11:18,303
อาจจะ.

133
00:11:19,262 --> 00:11:21,389
คุณเคยเห็นใบหน้าของผู้ชายเหล่านี้บ้างไหม?

134
00:11:21,472 --> 00:11:24,726
ครั้งหนึ่ง. พวกเขาไม่ได้มีใบหน้าสัตว์ทั้งหมด

135
00:11:26,936 --> 00:11:31,149
ชายหนุ่มสามคน. ฉันจำพวกเขาไม่ได้
แค่อันเดียว

136
00:11:31,816 --> 00:11:34,194
เขามีรอยแผลเป็นแย่ๆ อยู่ทั่วปาก

137
00:11:34,277 --> 00:11:37,197
เหมือนครึ่งล่างไหม้ไปหมด

138
00:11:39,157 --> 00:11:41,034
และคุณรู้อะไรไหม?

139
00:11:41,117 --> 00:11:43,995
ฉันคิดว่านั่นหมายความว่ามันเป็นความฝันเช่นกัน

140
00:11:46,998 --> 00:11:49,876
ไม่ ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นความฝัน

141
00:11:51,044 --> 00:11:52,086
ฮาร์ท: / ไม่เข้าใจ.

142
00:11:52,170 --> 00:11:56,382
คุณกำลังบอกว่าคุณคิด
ว่านักฆ่าสมมุติคนนี้

143
00:11:56,466 --> 00:11:59,135
เอ่อ เป็นครูโรงเรียนเก่าเหรอ?

144
00:11:59,219 --> 00:12:02,680
หรือมันอาจจะ อะไร เกี่ยวข้องกับ state pd?

145
00:12:02,764 --> 00:12:05,391
ให้ตายเถอะ เกิดอะไรขึ้นกับคุณเพื่อน?

146
00:12:06,434 --> 00:12:08,853
คุณจำเขาได้ไหม? อืม?

147
00:12:09,687 --> 00:12:11,439
- ใช่.
- ใช่.

148
00:12:11,522 --> 00:12:13,733
คุณและฉันอยู่ในคดีนี้ในเอราธ

149
00:12:13,816 --> 00:12:16,444
มีหญิงสาวคนหนึ่งมาฟอนนาร์ดแล้วพูดว่า
เธอถูกไล่ล่าผ่านป่า

150
00:12:16,527 --> 00:12:18,655
โดยสัตว์ประหลาดสปาเก็ตตี้หูสีเขียว

151
00:12:18,738 --> 00:12:23,701
ตอนนี้ฉันคิดว่านี่คือคนของเรา
ด้วยรอยแผลเป็นบนใบหน้าของเขา

152
00:12:23,785 --> 00:12:25,453
ฉันมีข้อมูลอ้างอิงสามรายการ

153
00:12:25,536 --> 00:12:30,041
สิบเจ็ดปีที่แล้ว โบสถ์ฟื้นฟูเก่าแก่แห่งนั้น
บอกว่ามีชายร่างสูงมีรอยแผลเป็นเดินเข้ามา

154
00:12:30,124 --> 00:12:35,129
เคลลี่ ไรเดอร์ อยู่ในโรงพยาบาล และ
เอาล่ะ โสเภณีจากควอเตอร์นี้ โทบี้

155
00:12:35,213 --> 00:12:36,982
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

156
00:12:37,006 --> 00:12:40,718
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้อยู่ที่ไหน
เริ่มต้นโคตรๆ แต่มันจบลงด้วยเขา

157
00:12:42,262 --> 00:12:44,847
เอาล่ะ คุณรู้จักเมืองเล็กๆ แห่งนั้นแล้ว
ลงมาประมาณเอราธเหรอ?

158
00:12:44,931 --> 00:12:48,101
เอาล่ะ?
นั่นคือที่มาของตระกูลเต่า

159
00:12:48,184 --> 00:12:50,853
ตอนนี้มันเคยเป็นที่ซ่อนของโจรสลัด

160
00:12:50,979 --> 00:12:53,481
ตอนนี้พวกเขาเปลี่ยนมันแล้ว
เข้าไปในสวนหรืออะไรก็ตาม

161
00:12:53,564 --> 00:12:56,150
มีความรู้สึกแบบชนบทของมาร์ดิกราส์มาก

162
00:12:57,318 --> 00:13:00,029
เอ่อ คุณรู้ไหม คนขี่ม้า
หน้ากากสัตว์ และอื่นๆ

163
00:13:00,113 --> 00:13:02,824
- กูร์เดอมาร์ดิกราส์
- ถูกต้อง.

164
00:13:02,907 --> 00:13:07,120
ตอนนี้พวกเขามีเทศกาลฤดูหนาวประจำปี
เอาล่ะ หนักมากบนดาวเสาร์

165
00:13:07,203 --> 00:13:10,790
สถานที่ที่ซานเทเรียนั้น
และ voudon ทั้งหมดก็บดเข้าด้วยกัน

166
00:13:10,873 --> 00:13:11,874
ลองดูสิ

167
00:13:11,958 --> 00:13:13,876
จากเทศกาลฤดูหนาว

168
00:13:15,253 --> 00:13:16,546
ปิดตา.

169
00:13:17,422 --> 00:13:19,424
เขากวาง. หน้ากาก.

170
00:13:21,467 --> 00:13:26,597
ฉันได้สิ่งเหล่านี้มาจากซีรีส์ของศิลปิน
ทำในเคนเนอร์ ถัดจากแคทรีนา

171
00:13:26,681 --> 00:13:31,269
บอกว่าเขายังคงวิ่งข้ามสิ่งเหล่านี้
“ติดสิ่งของ” ตามที่เขาเรียกว่า

172
00:13:31,352 --> 00:13:32,854
ดูคุ้นเคยเหรอ?

173
00:13:34,063 --> 00:13:37,108
ฉันคิดว่าคนของเรามีช่วงเวลาที่ดีจริงๆ
หลังจากพายุเฮอริเคน

174
00:13:37,608 --> 00:13:40,862
ความวุ่นวาย. คนหาย. คนไปแล้ว.

175
00:13:40,945 --> 00:13:42,280
ตำรวจไปแล้ว.

176
00:13:43,281 --> 00:13:45,408
ฉันคิดว่าเขามีปีที่ดีจริงๆ

177
00:13:45,992 --> 00:13:47,910
คุณต้องการฉันเพื่ออะไร?

178
00:13:48,953 --> 00:13:53,916
คุณมีเพื่อนอยู่ในกองกำลัง
คุณมีสิทธิ์เข้าถึงโดยที่ฉันไม่ได้ ฐานข้อมูล

179
00:13:54,083 --> 00:13:57,587
ฉันต้องการแฟ้มคดี ฉันต้องการคนหาย.
ฉันต้องการฆาตกรรม

180
00:13:57,670 --> 00:14:00,340
ฉันต้องการโอนกรรมสิทธิ์รถยนต์และบ้าน

181
00:14:00,423 --> 00:14:03,176
ผมได้รับรายชื่อแล้ว. ฉันจะต้อง
การตรวจสอบประวัติ บันทึกภาษี

182
00:14:03,259 --> 00:14:04,969
ทุกสิ่งที่เราสามารถทำได้บน ledoux

183
00:14:05,053 --> 00:14:06,387
พระเยซูคริสต์มนุษย์

184
00:14:06,471 --> 00:14:09,349
ฉันคงไม่โทรหาคุณ
และฉันจะไม่ได้รบกวนคุณเลย

185
00:14:09,432 --> 00:14:12,060
ถ้ารัฐไม่ดึงฉันเข้าไป
ในกรณีของทะเลสาบชาร์ลส์

186
00:14:12,143 --> 00:14:13,644
ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ

187
00:14:13,728 --> 00:14:16,439
ทำไมคุณไม่ให้มัน
ถึงปาปาเนียและกิลโบห์เหรอ?

188
00:14:16,522 --> 00:14:19,082
ไม่ พวกเขาอาจเป็นเบี้ยในเรื่องนี้
และไม่รู้ด้วยซ้ำ

189
00:14:19,150 --> 00:14:20,651
- มาเร็ว.
- ดูสิ เอ็ดดี้ ทัทเทิล

190
00:14:20,735 --> 00:14:22,862
เป็นสมาชิกวุฒิสภาเลวทรามของรัฐนี้

191
00:14:22,945 --> 00:14:25,740
สาธุคุณบิลลี่ ลี ผู้ล่วงลับไปแล้ว
เป็นลูกพี่ลูกน้องของเขา

192
00:14:25,823 --> 00:14:27,784
บอกเลยว่ามันคือ.
เรื่องครอบครัวโคตรๆ

193
00:14:27,867 --> 00:14:30,370
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง
เมื่อฉันพูดถึงการแผ่กิ่งก้านสาขามาร์ตี้

194
00:14:30,453 --> 00:14:33,581
เอ็ดดี้ ทัทเทิลเป็นเหตุให้
สิ่งที่ทะเลสาบชาร์ลส์ไม่เคยทำลวด

195
00:14:33,664 --> 00:14:36,376
ดูสิเพื่อนคุณมี
สิ่งที่น่าสนใจบางอย่างที่นี่

196
00:14:36,459 --> 00:14:38,294
และคุณอาจจะมีอะไรบางอย่าง

197
00:14:41,255 --> 00:14:46,844
แต่ทั้งหมดนี้ "แผ่กิ่งก้านสาขา" ตามที่คุณเรียกมันว่า
ซึ่งผมจะเรียกว่า "การคาดเดา"

198
00:14:46,969 --> 00:14:49,597
เรื่องไร้สาระนี้เกี่ยวกับ
tuttles และ pd ของรัฐ

199
00:14:49,680 --> 00:14:53,559
คุณรู้ไหมว่ามันฟังดูบ้าขนาดไหน?

200
00:14:53,643 --> 00:14:55,937
เหมือนคุณอยู่คนเดียวมานานเกินไป

201
00:14:56,020 --> 00:15:02,235
เช่นเดียวกับคุณอาจเล่าเรื่องนี้ให้ตัวเองฟัง
และดื่มต่อไปจนท่านเชื่อ

202
00:15:07,156 --> 00:15:10,827
ฉันมีเวลาที่ฉันสงสัย
ถ้าทั้งหมดนี้อยู่ในหัวของฉัน

203
00:15:12,537 --> 00:15:14,205
เวลานั้นผ่านไป

204
00:15:15,164 --> 00:15:16,499
จริงหรือ

205
00:15:21,504 --> 00:15:24,382
เกิดอะไรขึ้นกับบิลลี่ ลี ทัทเทิล?

206
00:15:27,760 --> 00:15:30,680
มีอะไรบางอย่าง
คุณจะต้องดู

207
00:15:31,848 --> 00:15:33,182
ไม่มีทางอื่นรอบมัน

208
00:15:38,312 --> 00:15:39,952
แม็กกี้: คุณยังดื่มกาแฟดำอยู่เหรอ?

209
00:15:40,690 --> 00:15:42,942
ฮาร์ต: โอ้ เอ่อ ชาเขียว
ถ้าคุณมีมัน

210
00:15:43,025 --> 00:15:45,778
ฉันพยายามจะอยู่ห่างๆ
จากกาแฟ คุณรู้ไหม

211
00:15:45,862 --> 00:15:47,655
มีสุขภาพดีขึ้นเล็กน้อย

212
00:15:47,738 --> 00:15:51,367
แล้วเมซ เธอคือ เอ่อ...
กลับจากชิคาโกหรือยัง?

213
00:15:51,576 --> 00:15:54,704
- อืม อืม สามเดือนที่แล้ว
- สามเดือน?

214
00:15:57,248 --> 00:15:59,792
- นั่นคืออะไร? นั่น...
- อเมริกา.

215
00:16:00,543 --> 00:16:02,587
- โอ้.
- การสอน

216
00:16:02,670 --> 00:16:04,547
แล้วออเดรย์เธอเป็นยังไงบ้าง?

217
00:16:04,630 --> 00:16:07,133
เธอสบายดีในขณะนี้

218
00:16:07,216 --> 00:16:10,553
บางครั้งเธอก็ตัดสินใจ
เธอไม่ต้องการยาของเธอ

219
00:16:11,387 --> 00:16:14,557
ฉันชอบแฟนของเธอ
เขาคอยดูแลเธอ

220
00:16:14,640 --> 00:16:17,477
เธอมีการแสดงศิลปะในนิวออร์ลีนส์

221
00:16:17,560 --> 00:16:18,936
ขายภาพวาดบางส่วน

222
00:16:19,020 --> 00:16:24,775
นั่นเป็นสิ่งที่ดี นั่นเยี่ยมมาก ฉัน
ควรจะซื้ออันหนึ่ง ฉันหมายถึง ถ้าฉันสามารถซื้อได้

223
00:16:29,864 --> 00:16:32,283
แล้วเหตุผลที่ฉัน เอ่อ...

224
00:16:32,366 --> 00:16:35,286
ฉันหมายถึงอย่างที่ฉันพูดทางโทรศัพท์

225
00:16:35,369 --> 00:16:37,580
ฉันอยากถามคุณเกี่ยวกับตำรวจพวกนั้น

226
00:16:38,915 --> 00:16:41,459
พวกเขาแค่อยากจะรู้
เกี่ยวกับคุณและสนิม

227
00:16:41,584 --> 00:16:42,919
ส่วนใหญ่เป็นสนิม

228
00:16:43,002 --> 00:16:47,131
พวกเขาต้องการทราบเกี่ยวกับการต่อสู้ในปี 2002

229
00:16:51,010 --> 00:16:53,679
- อืม คุณบอกพวกเขาหรือเปล่า?
- ไม่

230
00:16:54,931 --> 00:16:57,099
แต่พวกเขาคิดว่าสนิมทำอะไรบางอย่าง

231
00:16:58,267 --> 00:17:00,645
ฉันรู้. เขาไม่ได้.

232
00:17:00,770 --> 00:17:02,688
ฉันไม่คิดว่าเขาจะทำ

233
00:17:08,027 --> 00:17:10,613
คุณคุยกับเขาเหรอ?

234
00:17:13,407 --> 00:17:15,326
ไม่ ไม่ใช่ตั้งแต่นั้นมา

235
00:17:16,619 --> 00:17:17,620
คุณ?

236
00:17:18,412 --> 00:17:21,999
ใช่. ฉันหมายถึงหลังจากที่พวกเขาพาฉันเข้ามา
ใช่.

237
00:17:23,417 --> 00:17:26,254
- เขาเป็นยังไงบ้าง?
- แตกต่าง. เดียวกัน.

238
00:17:26,337 --> 00:17:29,840
ฉันหมายความว่าเขามีชีวิตอยู่
หยาบมานานแล้ว

239
00:17:32,009 --> 00:17:34,220
เขามักจะทำอย่างนั้น

240
00:17:34,971 --> 00:17:36,514
เกาะอะทอล

241
00:17:39,267 --> 00:17:41,102
เขาต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

242
00:17:42,103 --> 00:17:43,771
คุณจะไปช่วยเขาไหม?

243
00:17:47,567 --> 00:17:48,734
ใช่.

244
00:17:52,488 --> 00:17:53,656
ฉันต้อง.

245
00:17:54,657 --> 00:17:57,034
มันคืออะไร?
ตำรวจคิดว่าเขาทำอะไร?

246
00:17:57,118 --> 00:17:59,704
ฉันไม่สามารถพูดเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้ มันเป็นพีไอ สิ่งของ.

247
00:17:59,787 --> 00:18:03,249
เขาจ้างบริษัท ฉันกำลังจ้างเขา

248
00:18:03,332 --> 00:18:04,417
ตลอดเวลานี้

249
00:18:04,500 --> 00:18:06,335
คุณสองคน และเพียงแค่...

250
00:18:07,003 --> 00:18:08,337
แบบนั้นเหรอ?

251
00:18:10,673 --> 00:18:12,425
โอ้ ฉันเอาสิ่งที่น่าเชื่อมาบ้างแล้ว

252
00:18:15,469 --> 00:18:17,638
Cohle: [มองเข้าไปในดวงตาของบิลลี่

253
00:18:17,972 --> 00:18:19,515
เขามองเข้าไปในของฉัน

254
00:18:20,182 --> 00:18:21,684
เขาให้ฉันพักงาน

255
00:18:24,061 --> 00:18:27,773
Cohle: เอาล่ะ บิลลี่ ลีพูดตะกุกตะกัก
เป็นเจ้าของบ้านสามหลังในรัฐหลุยเซียนา

256
00:18:27,857 --> 00:18:31,277
แห่งหนึ่งในชรีฟพอร์ต แห่งหนึ่งในแบตันรูช
หนึ่งในนิวออร์ลีนส์

257
00:18:31,360 --> 00:18:33,988
อีกแห่งหนึ่งในฟลอริดา

258
00:18:34,071 --> 00:18:37,825
ฉันรอจนกระทั่งเขาไปต่อ
ทัวร์ชมพันธกิจฤดูใบไม้ผลิในปี 2010

259
00:18:37,908 --> 00:18:40,411
ดูสิ สนิม ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

260
00:18:40,494 --> 00:18:43,456
หากคุณทำอะไรสักอย่าง
ฉันไม่ต้องการที่จะได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้

261
00:18:43,539 --> 00:18:46,375
จำไว้ว่าฉันบอกคุณ
เกี่ยวกับการควบคุมการปล้นของฉันเหรอ?

262
00:18:47,001 --> 00:18:49,211
ฉันสร้างผู้ชายที่มีเอซแบนด์ที่น่ารัก

263
00:18:51,213 --> 00:18:54,008
โคห์ล: ตอนนี้
ฉันจับจองที่นั่งของเขาเป็นเวลาหลายสัปดาห์

264
00:18:54,091 --> 00:18:57,637
มีการตรวจสอบการเฝ้าระวัง
การรักษาความปลอดภัยที่แมป ฉันพบทางเข้า

265
00:18:57,720 --> 00:18:59,639
และฉันอยู่ตรงนี้ คุณก็รู้

266
00:18:59,722 --> 00:19:02,683
ทั้งชีวิตของฉันคือสิ่งนี้
ไอ้เวรนั่นมันขยายใหญ่ขึ้นเป็นวงกลม

267
00:19:02,767 --> 00:19:04,167
และฉันคิดว่ามันกำลังจะปิดตัวลงแล้ว

268
00:19:04,226 --> 00:19:06,687
โดยที่ฉันโดนบุกรุกบ้าน

269
00:19:06,771 --> 00:19:08,397
เอาล่ะสิ่งที่ฉันพูดก็คือ

270
00:19:08,481 --> 00:19:11,609
ฉันรู้ว่าฉันอาจจะเสียสติไปแล้ว

271
00:19:23,454 --> 00:19:25,665
แต่หลังจากบ้านหลังที่สอง

272
00:19:27,375 --> 00:19:30,294
สงสัยถูกพรากไปหลังพุ่มไม้
และวางลง

273
00:19:33,881 --> 00:19:37,677
คุณจะสังเกตเห็นว่าเขาไม่เคยรายงาน
แบตันรูชบุกเข้ามา

274
00:19:37,760 --> 00:19:40,012
แค่บ้านชรีฟพอร์ต

275
00:19:40,096 --> 00:19:42,765
ฉันเจอพวกนั้นอยู่ในตู้เซฟที่นั่น

276
00:19:42,848 --> 00:19:45,935
สต็อกกระดาษมีอายุมากกว่า 15 ปี

277
00:19:46,018 --> 00:19:49,021
- ให้ตายเถอะ
- เหล่านี้...

278
00:19:49,105 --> 00:19:52,608
พวกเขาไม่ได้แย่ขนาดนั้นถ้าคุณไม่ทำ
รู้ว่าคุณกำลังดูอะไรอยู่

279
00:19:57,238 --> 00:19:58,572
ไอ้เวร!

280
00:20:05,913 --> 00:20:06,956
และ

281
00:20:10,418 --> 00:20:12,503
มีวิดีโอเทป

282
00:20:28,310 --> 00:20:30,229
โคห์ล: ลองดูสิ

283
00:21:45,471 --> 00:21:46,764
พระเจ้า!

284
00:21:48,182 --> 00:21:49,391
พระเยซู!

285
00:21:49,475 --> 00:21:50,643
โอ้!

286
00:21:52,728 --> 00:21:53,854
เชี่ยเอ้ย!

287
00:22:00,069 --> 00:22:01,195
เชี่ยเอ้ย!

288
00:22:04,406 --> 00:22:05,908
คุณดูทั้งหมดนั้นเหรอ?

289
00:22:06,742 --> 00:22:07,743
ใช่.

290
00:22:09,203 --> 00:22:12,164
ก็ต้องดูว่ามีผู้ชายคนไหน
ถอดหน้ากากของพวกเขาออก

291
00:22:12,248 --> 00:22:13,791
ไม่มีใครทำ

292
00:22:15,042 --> 00:22:16,377
โอ้แม่ง!

293
00:22:17,503 --> 00:22:21,257
ฉันจะไม่ละสายตา ไม่อีกแล้ว

294
00:22:23,259 --> 00:22:24,760
พระเยซูคริสต์

295
00:22:28,806 --> 00:22:31,058
Marie Fontenot ของสาวน้อยคนนั้น

296
00:22:35,271 --> 00:22:37,356
คุณฆ่า tuttle หรือไม่?

297
00:22:38,482 --> 00:22:43,320
ฉันคิดว่าเขากำลังคิดอยู่
เขากำลังจะถูกแบล็กเมล์

298
00:22:43,404 --> 00:22:46,574
และผมคิดว่าบางคน
พาเขาออกไปหลังจากที่พวกเขาพบ

299
00:22:46,657 --> 00:22:49,660
สิ่งที่เอามาจากตู้เซฟ
ก่อนที่เขาจะมีโอกาส

300
00:22:51,745 --> 00:22:54,999
ฉันสามารถช่วยอะไรได้บ้าง?

301
00:22:57,418 --> 00:23:00,838
เราเริ่มต้นด้วยการดึงทุกอย่าง
มีอยู่บนโดรา แลงจ์

302
00:23:01,964 --> 00:23:05,885
และฉันมีชื่อ ฉันมีสมาชิกในครอบครัว
การเชื่อมต่อแบบ tuttle

303
00:23:05,968 --> 00:23:11,265
ข้อมูลใด ๆ ที่เราจะได้รับ
กับ Reggie หรือ dewall ledoux

304
00:23:11,348 --> 00:23:15,561
เอาล่ะ เราประสานงานได้
ออกจากสำนักงานของคุณถ้าคุณต้องการ

305
00:23:23,277 --> 00:23:24,737
คุณไม่ควรมีสิ่งนั้น

306
00:23:29,325 --> 00:23:31,160
ไม่มีใครควรมีสิ่งนี้

307
00:23:39,460 --> 00:23:43,172
ฮาร์ต: ฉันดีใจที่คุณทำดี
แม็กกี้.

308
00:23:44,256 --> 00:23:46,842
ดูเหมือนทุกคนจะมีความสุข
อันดิท_.

309
00:23:48,093 --> 00:23:50,012
อะแฮ่ม. เป็นเรื่องดีที่ได้เห็น

310
00:23:51,388 --> 00:23:55,351
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

311
00:23:57,311 --> 00:24:00,189
ฉันไม่เห็นคุณเข้า
กว่าสองปีมาร์ตี้

312
00:24:03,400 --> 00:24:05,986
คุณมาที่นี่เพื่อบอกลาใช่ไหม?

313
00:24:09,239 --> 00:24:12,701
ขอบคุณแม็กกี้ ฉันหมายถึงอย่างนั้น

314
00:24:40,854 --> 00:24:45,192
คงไม่มีคนเยอะหรอก.
เข้าออกที่นี่มีไหม?

315
00:24:45,275 --> 00:24:47,486
คุณคิดอย่างไรสนิม?

316
00:24:50,864 --> 00:24:54,284
ฮาร์ต: เงื่อนไขการปฏิบัติ
เรากำลังระบุและค้นหา

317
00:24:54,368 --> 00:24:58,706
ตอนนี้ฉันไม่สามารถสมัครสมาชิกได้
ไปยังฐานข้อมูลทั้งหมดที่ฉันเคยทำ

318
00:24:58,789 --> 00:25:03,585
แต่ฉันได้ autotrackxp แล้ว
สำหรับบันทึกเกี่ยวกับยานยนต์

319
00:25:03,669 --> 00:25:09,216
ฉันได้รับข้อมูลราคาเหมาสำหรับ
คิว! เครื่องระบุตำแหน่งประชาชนแห่งชาติ

320
00:25:09,299 --> 00:25:11,385
บันทึกสาธารณะแน่นอน

321
00:25:11,468 --> 00:25:13,637
เอาล่ะฟังดูดี

322
00:25:20,686 --> 00:25:22,354
คุณเป็นยังไงบ้าง? อะแฮ่ม.

323
00:25:22,438 --> 00:25:25,107
รู้ไหมนอกจากงานแล้วคุณทำอะไร?

324
00:25:27,776 --> 00:25:28,986
ขอโทษ. ฉันแค่...

325
00:25:29,069 --> 00:25:32,406
ฉันจำไม่ได้เลยว่าคุณถามฉัน
คำถามส่วนตัวมาก่อน

326
00:25:33,782 --> 00:25:38,704
เอ่อ รู้ไหม ฉันแค่ยุ่งอยู่ เอ่อ...

327
00:25:39,204 --> 00:25:41,707
ปลาแฟน.

328
00:25:41,790 --> 00:25:43,542
คุณเห็นใครบ้างไหม?

329
00:25:44,460 --> 00:25:47,546
ไม่เชิง. บางวัน.

330
00:25:47,629 --> 00:25:49,882
คุณรู้ไหมว่ามันค่อนข้างสบายๆ

331
00:25:52,259 --> 00:25:55,929
ฉันมีบางอย่างที่กำลังเกิดขึ้น
สักพักสาวฟิลิปปินส์คนนี้

332
00:25:56,013 --> 00:25:57,848
แต่นั่นก็ไม่ได้เลื่อนออกไป

333
00:26:02,811 --> 00:26:06,023
ชีวิตที่เงียบสงบ ฉันไม่อยู่ข้างนอกดึก
ฉันแค่... ฉันกลับบ้าน

334
00:26:21,080 --> 00:26:23,499
ฮาร์ต: คุณ?
Cohle: ใช่แล้ว ฉันก็เหมือนกัน

335
00:26:24,625 --> 00:26:27,586
ไม่มีแฟน แค่ไปทำงานแล้วกลับบ้าน

336
00:26:50,943 --> 00:26:54,822
แล้วผู้หญิงคนนั้นที่คุณเห็นในปี '02 ล่ะ?
เคยเกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

337
00:26:54,905 --> 00:26:59,952
ใช่ว่าจะไม่มีวันคงอยู่
มันไม่ควรเริ่มต้นเลย

338
00:27:00,035 --> 00:27:02,121
ใช่. ไม่มีทาง.

339
00:27:02,204 --> 00:27:04,790
เธอเอ่อมีปัญหา

340
00:27:04,873 --> 00:27:06,959
คุณมักจะชอบพวกเขาบ้า

341
00:27:07,960 --> 00:27:09,628
ใช่. ที่ฉันทำ.

342
00:27:09,711 --> 00:27:11,672
ทำไมคุณถึงลาออก มาร์ตี้?

343
00:27:13,382 --> 00:27:16,135
คุณอาจจะเคยเป็นเจ้านายนะรู้ไหม

344
00:27:16,218 --> 00:27:18,720
อย่างน้อยมันก็ กัปตัน.

345
00:27:19,763 --> 00:27:22,599
ฉันทำอีกสี่ปีหลังจากที่คุณจากไป

346
00:27:22,683 --> 00:27:26,520
และฉันก็เดาว่างานก็แค่แบบนั้น
วิ่งไปตามทางของฉัน

347
00:27:27,229 --> 00:27:29,064
เป็นยังไงบ้าง?

348
00:27:29,148 --> 00:27:32,860
ฉันจะเล่นเบสบอล ขี่วัวกระทิง

349
00:27:32,943 --> 00:27:36,655
คุณรู้ไหม สุดท้ายคุณก็จะกลายเป็น
บางสิ่งบางอย่างที่คุณไม่เคยตั้งใจ

350
00:27:37,906 --> 00:27:41,493
เอ่อ ฉันเดาว่าคุณคงไม่เคยรู้จริงๆ ว่าทำไม

351
00:27:44,371 --> 00:27:47,166
ฉันคิดว่าฉันเป็นจิตรกรได้

352
00:27:47,249 --> 00:27:51,170
คุณรู้ไหมนักประวัติศาสตร์
ฉากเก่ารายละเอียดใหม่

353
00:27:52,129 --> 00:27:55,007
ใช่? ใช่แล้ว คุณวาดภาพมากไปหรือเปล่า?

354
00:27:55,090 --> 00:27:58,969
ไม่สายไปหน่อยในเกมถึง
ฉันว่าเริ่มอะไรแบบนั้นนะ

355
00:27:59,094 --> 00:28:02,639
ชีวิตก็แทบจะไม่ยาวนานพอ
เพื่อจะเก่งสิ่งหนึ่ง

356
00:28:03,682 --> 00:28:05,142
ถ้านานขนาดนั้น.

357
00:28:05,225 --> 00:28:07,936
ใช่. ดังนั้นจงระวังสิ่งที่คุณทำได้ดี

358
00:28:14,234 --> 00:28:16,862
ฮาร์ต: คุณเรียกชายผิวดำว่าอะไร
ใครขับเครื่องบิน?

359
00:28:16,945 --> 00:28:18,614
ลัทซ์: ฉันไม่รู้

360
00:28:18,697 --> 00:28:21,950
นักบิน ไอ้สารเลวแบ่งแยกเชื้อชาติ
คุณจะเรียกเขาว่าอะไรอีก?

361
00:28:24,244 --> 00:28:27,581
พูดถึงคุณก็รู้ว่าฉันเป็น
กำลังเรียนหลักสูตรการเขียนอยู่บ้าง

362
00:28:27,664 --> 00:28:30,792
และเอ่อ... ไม่ ฉันมี

363
00:28:30,918 --> 00:28:35,505
และ เอ่อ ฉันกำลังยุ่งอยู่
กับสิ่งนี้และเปิดอยู่

364
00:28:35,589 --> 00:28:37,132
อาชญากรรมที่แท้จริง

365
00:28:37,216 --> 00:28:38,884
และนั่นคือแนวเพลง ไม่ใช่ชื่อเรื่อง

366
00:28:38,967 --> 00:28:41,053
- คุณจริงจังเหรอ?
- ใช่.

367
00:28:41,136 --> 00:28:44,473
รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นในปี 1995
และคดีเก่าอื่นๆ

368
00:28:44,556 --> 00:28:50,562
และทั้งหมดที่ฉันต้องการจากคุณ บ๊อบบี้
เป็นสำเนาไฟล์เคสเก่าๆ

369
00:28:53,565 --> 00:28:56,401
คุณยังชอบซิงเกิลมอลต์อยู่ใช่ไหม?

370
00:28:58,528 --> 00:29:01,156
อ่า ฉันคิดว่าฉันทำได้

371
00:29:03,116 --> 00:29:06,203
อะไรนะ ธุรกิจมันแย่มาก
คุณต้องเป็นนักเขียนเหรอ?

372
00:29:06,286 --> 00:29:09,206
ไม่. ฉันอยากจะทำมันมาโดยตลอด
ฉันไม่เคยมีเวลา

373
00:29:09,289 --> 00:29:13,085
และในส่วนของไฟล์นั้น
ฉันอยากจะหลีกเลี่ยงการมีเพศสัมพันธ์และดูด

374
00:29:13,168 --> 00:29:15,254
จู๋สองตัวที่ฉันใช้ไปเมื่อวันเสาร์ที่แล้วด้วย

375
00:29:15,337 --> 00:29:16,380
อืม.

376
00:29:16,797 --> 00:29:19,466
ปาปาเนียและกิลโบห์ ฉันได้ยินคุณ

377
00:29:20,842 --> 00:29:22,261
แน่นอนเพื่อน อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

378
00:29:22,386 --> 00:29:24,388
อ่า!

379
00:29:25,180 --> 00:29:27,599
- ขอบใจนะบ๊อบบี้
- ไม่มีปัญหา.

380
00:29:29,184 --> 00:29:33,313
คนหายเป็นส่วนใหญ่
อาจจะย้อนกลับไปถึงยุค 80

381
00:29:33,397 --> 00:29:37,734
อะไรก็ตามก่อนปี 05 ที่ไม่เคยเป็น
ส่วนหนึ่งของการสอบสวนอย่างเป็นทางการ

382
00:29:37,818 --> 00:29:39,945
มันจะไม่มีอยู่ในคอมพิวเตอร์

383
00:29:40,028 --> 00:29:42,155
คุณจะต้อง
จัดเรียงตามไฟล์

384
00:29:53,333 --> 00:29:54,668
ขอบคุณ

385
00:30:24,823 --> 00:30:26,533
ฮาร์ต: พบอะไรบางอย่าง พื้นหลัง.

386
00:30:26,658 --> 00:30:30,203
เดวอลล์ เลดูซ์ ย้ายตำแหน่งแล้ว
บนรถบรรทุกไปจิมมี่ ledoux

387
00:30:30,287 --> 00:30:32,664
ดูเหมือนจะเป็นลูกพี่ลูกน้องกัน

388
00:30:32,748 --> 00:30:37,085
ฉันพบเขาในปราสาทสีขาว
เป็นเจ้าของร้านขายรถยนต์

389
00:30:38,378 --> 00:30:40,255
เอาล่ะ.

390
00:30:40,339 --> 00:30:42,424
คุณดึงไฟล์ Marie Fontenot นั่นมาเหรอ?

391
00:30:43,592 --> 00:30:48,180
ไม่มีเลย
รายงานไปแล้ว. ย้อนกลับไปติดตามสิ่งนั้น

392
00:30:55,103 --> 00:30:58,732
Cohle: มาร์ตี้ นี่คือโรเบิร์ต ดูเมน
เขาเป็นเจ้าของสถานที่

393
00:30:59,816 --> 00:31:02,110
เฮ้ มันเป็นยังไงบ้าง? จุดที่ดี

394
00:31:04,404 --> 00:31:06,698
เขาไม่ใช่ตำรวจอีกต่อไปแล้ว โรเบิร์ต

395
00:31:07,616 --> 00:31:09,910
ฮาร์ต: คุณมีบางอย่างต่อต้านตำรวจเหรอ?

396
00:31:10,827 --> 00:31:14,581
บ๊อบมีลูกชายตัวน้อย
คิดถึงมาตั้งแต่ปี 85

397
00:31:18,710 --> 00:31:20,045
ขอโทษ.

398
00:31:21,630 --> 00:31:26,968
ฮาร์ต: Jimmy ledoux ไร้ที่ติ
ลูกสามคน ภรรยาเป็นครู

399
00:31:27,052 --> 00:31:29,638
เขาเป็นโค้ชทีมฟุตบอลพีวีของลูกชาย

400
00:31:32,891 --> 00:31:34,226
มีความสัมพันธ์บ้างไหม?

401
00:31:34,309 --> 00:31:37,104
มี ledoux มากมายอยู่รอบ ๆ
ฉันไม่เคยต้องกังวลเกี่ยวกับการเชื่อมต่อ

402
00:31:37,187 --> 00:31:40,065
แต่ใช่ ลูกพี่ลูกน้องคนที่สองของพ่อฉัน
หรืออะไรบางอย่าง

403
00:31:40,148 --> 00:31:42,442
ป๊อปของฉันไม่ชอบพวกเขาเลย

404
00:31:42,526 --> 00:31:46,113
บอกว่าไม่ขาวพอ.
ให้เป็นขยะสีขาว

405
00:31:46,196 --> 00:31:48,073
นี่มันเกี่ยวกับอะไรกันแน่?

406
00:31:48,156 --> 00:31:50,575
ผู้ชายขอให้เราตามหาลูกสาวของเขา

407
00:31:50,659 --> 00:31:53,787
มันผ่านมานานแล้วแต่ก็ดูเหมือน
เธออาจจะรู้จักเดวอลล์แล้ว

408
00:31:53,870 --> 00:31:54,913
จิมมี่: ขอโทษที่ได้ยินอย่างนั้น

409
00:31:54,996 --> 00:31:58,250
จะต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา
อึป่วย

410
00:31:59,960 --> 00:32:01,837
ป๊อปบอกว่าพวกเขาตายเร็วเกินไป

411
00:32:01,920 --> 00:32:05,632
ฮาร์ต: มีอะไรที่คุณจำได้ไหม
ที่คุณสามารถบอกเราเกี่ยวกับคนพวกนี้ได้ไหม?

412
00:32:05,715 --> 00:32:08,468
แค่พวกเขาเป็นถั่ว มองดูคุณขี้ขลาด

413
00:32:09,636 --> 00:32:12,472
เรจจี้ถามอยู่เสมอ
เกี่ยวกับเด็กผู้หญิงในโรงเรียนของฉัน

414
00:32:12,556 --> 00:32:15,767
และหลายครั้งที่ฉันเห็นเขา
เดวอลล์แค่พูดจาแปลกๆ

415
00:32:17,102 --> 00:32:19,980
โอกาสใด ๆ ที่คุณเคยเห็น
มีชายคนที่สามอยู่กับพวกเขาเหรอ?

416
00:32:20,063 --> 00:32:24,192
คนที่มีรอยแผลเป็นมากมาย
ที่ด้านล่างของใบหน้าของเขา?

417
00:32:29,072 --> 00:32:31,700
มันแปลกที่คุณพูดแบบนั้น

418
00:32:31,783 --> 00:32:33,577
ฉันจำใบหน้านั้นได้

419
00:32:35,120 --> 00:32:37,914
ป๊อปของฉันให้พวกเขาใช้ค่ายกวางของเราสักครั้ง
พาฉันไปกับพวกเขา

420
00:32:37,998 --> 00:32:41,626
ฉันก็เหมือนกับ 11
พวกเขาอาจจะแก่กว่าฉันถึง 10 ปีก็ได้

421
00:32:41,710 --> 00:32:43,962
พวกเขาแนะนำเรา ผู้ชายคนนั้น

422
00:32:45,046 --> 00:32:48,216
ใบหน้าของเขา ใต้จมูกของเขา
และแก้มมีรอยแผลเป็น

423
00:32:49,801 --> 00:32:52,012
ทำให้ฉันดูตลกทั้งคืน

424
00:32:52,095 --> 00:32:54,556
ทุกครั้งที่ฉันมองเขา ก็จ้องมาที่ฉัน

425
00:32:56,766 --> 00:32:59,769
มีโอกาสที่ผู้ชายคนนี้จะมีรอยแผลเป็น
ledoux อีกอันเหรอ?

426
00:32:59,853 --> 00:33:02,939
ไม่ ฉันไม่รู้ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

427
00:33:04,441 --> 00:33:08,653
เช้าวันรุ่งขึ้น พวกผู้ชายก็หิวโหยเกินไป
เพื่อล่าสัตว์ ป๊อปแล้วก็กลับบ้าน

428
00:33:08,737 --> 00:33:12,073
ฮาร์ต: คุณ เอ่อ เคยเจอเขาอีกครั้ง
ผู้ชายที่มีรอยแผลเป็นเหรอ?

429
00:33:13,783 --> 00:33:15,827
ไม่เคยอีกครั้ง

430
00:33:15,911 --> 00:33:17,412
ฉันจะจำได้.

431
00:33:31,718 --> 00:33:34,054
ให้ตายเถอะ ฉันไม่ชอบที่นี่เลย

432
00:33:35,263 --> 00:33:37,766
ไม่มีอะไรเติบโตไปในทิศทางที่ถูกต้อง

433
00:33:39,935 --> 00:33:42,103
ผู้หญิงคนนี้มาจากไหน?

434
00:33:43,355 --> 00:33:47,317
บันทึกภาษี
ได้เงินเดือนจากพ่อของทัทเทิล

435
00:33:48,860 --> 00:33:50,737
เอ่อ บางอย่างในประเทศ

436
00:33:52,948 --> 00:33:53,949
คุณพบเธอได้อย่างไร?

437
00:33:54,783 --> 00:33:59,454
ฉันต้องได้รับรัฐบาลกลาง
บันทึกภาษีเงินได้ตั้งแต่ '40 ถึง '59

438
00:34:00,872 --> 00:34:05,085
จับคู่โซเชียลกับการตรวจสอบเครดิต
ในช่วงปลายยุค 90

439
00:34:05,168 --> 00:34:08,004
สำหรับที่อยู่อาศัยมาตรา 8 ในเมืองอเล็กซานเดรีย

440
00:34:09,172 --> 00:34:11,675
อืม ทำได้ดีมาก มองคุณ.

441
00:34:11,758 --> 00:34:12,884
- เฮ้!
- อืม.

442
00:34:13,301 --> 00:34:15,512
ได้รับคำชมอย่างสูงจากบาร์เทนเดอร์

443
00:34:31,319 --> 00:34:35,323
ฟิโอน่า: เธอเหนื่อยง่าย
ร้อนมากเป็นพิเศษ

444
00:34:35,407 --> 00:34:37,409
ฉันไม่เข้าใจว่าเรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร

445
00:34:37,492 --> 00:34:39,411
ฮาร์ต: ขอบคุณ

446
00:34:39,494 --> 00:34:44,749
เราเป็นนักสืบเอกชน
จ้างมาทำ เอ่อ งานวิจัยของบรรพบุรุษ

447
00:34:44,833 --> 00:34:47,002
สิทธิแร่ตามแนวชายฝั่ง

448
00:34:47,168 --> 00:34:48,253
อืม.

449
00:34:49,087 --> 00:34:52,048
ฉันไม่เคยรู้ว่าพวกเขาพูดจาโผงผาง
แต่ฉันได้ยินเรื่องราว

450
00:34:52,132 --> 00:34:54,384
ไม่ ขอบคุณ

451
00:34:54,467 --> 00:34:56,303
คุณคิดว่าเธออาจจะได้รับเงิน
ออกนี้เหรอ?

452
00:34:56,386 --> 00:35:00,348
เอ่อค่อนข้างเป็นไปได้
ขึ้นอยู่กับสิ่งที่เราพบ

453
00:35:04,561 --> 00:35:06,021
คุณโดโลเรส

454
00:35:07,439 --> 00:35:11,443
คุณทำงานให้กับคุณแซม ทัทเทิล
19 ปีใช่ไหม?

455
00:35:11,526 --> 00:35:13,862
ใช่. เอราธ.

456
00:35:14,529 --> 00:35:15,780
อืม-อืม

457
00:35:16,740 --> 00:35:18,325
แล้วก็ชรีฟพอร์ต

458
00:35:18,408 --> 00:35:21,119
คุณรู้จักลูกชายของเขา บิลลี่ ลี ไหม?

459
00:35:21,202 --> 00:35:22,579
- ขวา?
- อืม-อืม

460
00:35:22,662 --> 00:35:25,832
- ลูกพี่ลูกน้อง เอ็ดดี้?
- เด็กน้อย. อืม-อืม

461
00:35:26,333 --> 00:35:29,085
- ฉันจำพวกมันได้
- แล้วครอบครัวขยายล่ะ?

462
00:35:29,169 --> 00:35:32,213
ญาติๆ นะรู้ยัง
อาจจะสนิทกับหนุ่มๆ บ้างไหม?

463
00:35:33,048 --> 00:35:35,383
สมัยนั้นครอบครัวใหญ่ขึ้น

464
00:35:36,217 --> 00:35:40,889
โอ้ พี่น้องทั้งหลาย ลูกพี่ลูกน้องทั้งหลาย
เด็กๆ แค่วิ่งเล่นไปรอบๆ

465
00:35:40,972 --> 00:35:45,560
ฮาร์ต: เอ่อ แซมทัทเทิลมีลูกแล้ว
นอกการแต่งงานของเขาที่คุณรู้จัก?

466
00:35:45,644 --> 00:35:48,021
อืม! คุณไม่รู้หรอก

467
00:35:50,148 --> 00:35:53,485
ตอนนี้ผู้คนก็เก็บของตัวเองในสมัยนั้น

468
00:35:53,568 --> 00:35:57,238
ฉันหมายถึงบ้านของผู้ชายเป็นของเขาเอง

469
00:35:58,031 --> 00:36:02,243
คุณแซม เขามีลูกมากมาย

470
00:36:02,327 --> 00:36:04,162
ทุกประเภท

471
00:36:05,747 --> 00:36:07,624
เขาไม่ชอบผู้หญิง...

472
00:36:11,252 --> 00:36:14,089
ดูเถิด เมื่อเธอได้ทำสิ่งนั้นกับเธอแล้ว

473
00:36:14,756 --> 00:36:17,842
เขาไม่ชอบพวกมันแต่ครั้งนั้น

474
00:36:17,926 --> 00:36:19,886
- ไม่ใช่หลังจากนั้น
- อืม.

475
00:36:20,345 --> 00:36:22,389
ขณะที่เด็ก ๆ เหล่านี้วิ่งเล่นไปรอบ ๆ

476
00:36:23,973 --> 00:36:28,728
คุณจำสิ่งหนึ่งที่อาจมีได้
รอยแผลเป็นทั่วใบหน้าของเขาเหรอ?

477
00:36:29,562 --> 00:36:33,358
เอ่อ ฉันคิดว่านั่นเป็นหลานของคุณแซม

478
00:36:33,441 --> 00:36:37,070
พ่อของเขาทำอย่างนั้นกับเขา เด็กน่าสงสารคนนั้น

479
00:36:37,987 --> 00:36:41,533
ฉันคิดว่าเด็กคนนั้นเป็นเด็ก

480
00:36:41,616 --> 00:36:44,244
อะไรนะ? เขาเป็นเลอโบหรือเด็กผู้หญิง?

481
00:36:44,327 --> 00:36:46,579
จากครอบครัวอื่นของคุณแซมเหรอ?

482
00:36:49,416 --> 00:36:52,836
ฉันไม่ควรคุยกับคุณเรื่องนี้

483
00:36:52,919 --> 00:36:54,421
ไม่เป็นไร.

484
00:36:55,964 --> 00:36:57,465
คุณโดโลเรส

485
00:36:58,758 --> 00:37:00,838
คุณช่วยดูบางอย่างให้ฉันหน่อยได้ไหม?
สิ่งหนึ่ง.

486
00:37:00,885 --> 00:37:03,680
เพียงแค่ดู ดูว่าคุณรู้จักมันหรือไม่.

487
00:37:13,314 --> 00:37:14,941
คุณรู้จักคาร์โคซ่าไหม?

488
00:37:16,317 --> 00:37:17,318
มันคืออะไร?

489
00:37:22,949 --> 00:37:25,952
พระองค์ผู้ทรงกินเวลา

490
00:37:29,080 --> 00:37:30,498
เสื้อคลุมของเขา...

491
00:37:32,125 --> 00:37:35,295
เป็นสายลมแห่งเสียงที่มองไม่เห็น

492
00:37:36,045 --> 00:37:37,464
ฟิโอน่า: "สิทธิแร่" ลาของฉัน

493
00:37:37,547 --> 00:37:39,215
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ชื่นชมยินดี

494
00:37:40,341 --> 00:37:42,761
ความตายไม่ใช่จุดสิ้นสุด ชื่นชมยินดี!

495
00:37:42,844 --> 00:37:44,029
ฟิโอน่า: คุณต้องออกไปตอนนี้

496
00:37:44,053 --> 00:37:45,972
ความตายไม่ใช่จุดสิ้นสุด

497
00:37:46,055 --> 00:37:47,348
คุณต้องออกไป

498
00:37:47,432 --> 00:37:49,434
คุณรู้ไหมคาร์โคซ่า

499
00:37:50,560 --> 00:37:53,646
คุณชื่นชมยินดี คาร์โคซา...

500
00:38:22,383 --> 00:38:25,553
ครอบครัวที่เหลือ
พวกเขาไม่ได้คุยกับป้าดีจริงๆ

501
00:38:25,637 --> 00:38:28,389
เธอบ้า. ภาวะสมองเสื่อม

502
00:38:29,349 --> 00:38:32,644
เธอไม่เคยมีชีวิตที่ดีเลย
แต่ส่วนใหญ่แล้ว เธอไม่เข้าใจเลยด้วยซ้ำ

503
00:38:32,727 --> 00:38:34,813
ใช่? เธอคงเข้าใจฉันดี

504
00:38:36,022 --> 00:38:38,233
นั่นน่าจะทำให้คุณกังวลนะนาย

505
00:38:49,077 --> 00:38:50,995
ฉันหวังว่าหญิงชราจะคิดผิด

506
00:38:51,704 --> 00:38:55,333
- เกี่ยวกับอะไร?
- เกี่ยวกับความตายไม่ใช่จุดจบของมัน

507
00:39:04,050 --> 00:39:07,095
ฮาร์ต: ย้อนกลับไปบ้างแล้ว
เกี่ยวกับเรื่อง Marie Fontenot

508
00:39:07,178 --> 00:39:08,471
มีแผ่นเก่าๆบ้าง

509
00:39:08,555 --> 00:39:12,016
นายอำเภอลงนามแล้ว
รายงานที่ทำผิดพลาด

510
00:39:12,100 --> 00:39:15,019
แต่เขาไม่รับ
การร้องเรียนเดิมเกี่ยวกับเธอ

511
00:39:15,103 --> 00:39:16,437
รองก็ได้.

512
00:39:18,314 --> 00:39:19,691
มีชื่อไหม?

513
00:39:20,900 --> 00:39:22,777
คุณจะไม่เชื่อเรื่องไร้สาระนี้

514
00:39:23,570 --> 00:39:25,488
สตีฟ เกราซี่.

515
00:39:25,572 --> 00:39:27,448
ดังนั้นฉันจึงทำการเช็คอินซ้ำอีกครั้ง

516
00:39:27,532 --> 00:39:31,244
ก่อนซิดเขาอยู่ด้วย
นายอำเภอตำบลชาด

517
00:39:31,327 --> 00:39:33,788
เอราธคือจังหวะของเขา

518
00:39:33,872 --> 00:39:37,667
ถ้ามันถูกปกปิดเอาไว้
สตีฟอาจจะรู้อะไรบางอย่าง

519
00:39:37,750 --> 00:39:41,629
ไม่ได้พูดอะไรสักคำ
เมื่อเราถามถึงเรื่องนี้ในปี 1995

520
00:39:41,713 --> 00:39:44,048
โอ้ ฉันไม่เคยชอบไอ้สารเลวนั่นเลย

521
00:39:45,049 --> 00:39:46,342
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

522
00:39:46,426 --> 00:39:48,803
เอ่อ เรื่องนี้ล่ะ

523
00:39:50,597 --> 00:39:55,727
เขามาจากไอบีเรียแต่เดิม
หลังจาก cid เขาก็กลับบ้าน

524
00:39:55,810 --> 00:39:58,855
เขาเป็นนายอำเภอของตำบลไอบีเรีย

525
00:39:58,938 --> 00:40:01,232
- อึ
- ใช่.

526
00:40:01,316 --> 00:40:06,154
สนิมคนเดียวก็จับได้
นายอำเภอในรัฐนี้คือผู้ว่าการรัฐ

527
00:40:06,237 --> 00:40:09,282
เราไม่ได้มอง'
เพื่อจับกุมเขา มาร์ตี้

528
00:40:09,365 --> 00:40:11,534
ค่อยคุยกันหน่อย

529
00:40:11,618 --> 00:40:13,536
เขาจะไม่คุยกับคุณ

530
00:40:13,620 --> 00:40:17,040
ฉันมีแบตเตอรี่รถยนต์และสายจัมเปอร์สองเส้น
ที่เถียงกันต่างกันออกไป

531
00:40:17,123 --> 00:40:18,875
อย่าเริ่มต้นด้วยเรื่องไร้สาระนั้น

532
00:40:18,958 --> 00:40:20,960
คุณจะแนะนำอะไร, มาร์ตี้?

533
00:40:21,044 --> 00:40:24,589
ไอ้บ้า ทำไมไม่คุยกับเขาล่ะ
คุณสองคนชอบกันมาตลอด

534
00:40:25,465 --> 00:40:27,675
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง? ฉันเป็นคนของผู้คน

535
00:40:27,759 --> 00:40:29,677
เริ่มต้นด้วยสิ่งนั้นแล้ว

536
00:40:34,515 --> 00:40:37,477
- โอ้.
- โอ้มาเลย

537
00:40:37,560 --> 00:40:39,979
เพียงแค่พยายามที่จะผ่อนคลาย ใช้เวลาของคุณ

538
00:40:43,441 --> 00:40:44,776
ไปแล้ว.

539
00:40:44,859 --> 00:40:46,861
- ตกลง.
- ยิงสวย

540
00:40:46,945 --> 00:40:48,863
นั่นคืออะไร? สิบห้าบนสีเขียว?

541
00:40:49,072 --> 00:40:52,033
ฉันไม่รู้.

542
00:40:56,204 --> 00:40:59,707
เฮ้ คุณรู้ไหม ทางโทรศัพท์ คุณเป็น
พูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับสาวฟอนเทนอตคนนั้น

543
00:40:59,791 --> 00:41:02,210
- ใช่.
- ทำไมสิ่งนั้นถึงอยู่ในเรดาร์ของคุณ?

544
00:41:02,627 --> 00:41:05,588
โอ้ มันไม่มีอะไรเลย มันก็แค่ เอ่อ...

545
00:41:05,672 --> 00:41:08,424
ครอบครัวขยายต้องการตำแหน่ง

546
00:41:09,592 --> 00:41:12,470
ตอนนั้นฉันจำไม่ได้ ย้อนกลับไปในปี 1995

547
00:41:13,262 --> 00:41:16,474
- ตอนนั้นฉันตีขวดบ่อยมาก
- ใช่. ใครไม่ใช่?

548
00:41:17,850 --> 00:41:19,936
ยี่สิบปีที่แล้วคุณรู้ไหม

549
00:41:21,813 --> 00:41:24,899
จำได้ว่าแม่ของเด็กผู้หญิงยังโสด

550
00:41:26,067 --> 00:41:27,527
ค่ายา.

551
00:41:32,365 --> 00:41:35,159
สาวน้อยไปใช้ชีวิต
กับพ่อผู้ให้กำเนิดของเธอ

552
00:41:36,077 --> 00:41:39,247
ฉันคิดว่า. คือว่าถ้าผมจำไม่ผิด

553
00:41:41,499 --> 00:41:46,087
แม่ไม่ได้เอะอะทีหลัง
การแจ้งเตือนครั้งแรกเธอก็สบายดี

554
00:41:49,257 --> 00:41:53,094
ตอนนั้นคุณคุยกับครอบครัวโดยตรงเหรอ?

555
00:41:53,177 --> 00:41:57,181
เลขที่ เท็ด ชิลเดอร์ส
นายอำเภอ เขารู้จักพวกเขา

556
00:41:58,808 --> 00:42:00,143
เดรสเด็ก.

557
00:42:01,602 --> 00:42:03,271
ตอนนี้ดูสิ่งนี้

558
00:42:05,898 --> 00:42:07,066
ว้าว!

559
00:42:07,900 --> 00:42:09,694
เกราชี: คุณชอบแบบนั้นเหรอ?

560
00:42:09,777 --> 00:42:12,572
คว้ามันไปจากเด็กดีเฒ่า
มีวัชพืชหนึ่งในสี่ถุง

561
00:42:14,073 --> 00:42:16,701
โอ้. คุณต้องรักประเทศนี้

562
00:42:16,784 --> 00:42:19,787
- ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้งเพื่อน
- ดีใจที่ได้พบคุณ

563
00:42:22,373 --> 00:42:27,003
เฮ้ เอ่อ ลูกค้าคนนั้นที่คุณได้รับ
ถามเกี่ยวกับสาวฟอนเทนอต

564
00:42:28,629 --> 00:42:31,132
คุณทำให้พวกเขารู้ว่าฉันต้องการ
ยินดีที่จะพูดคุยกับพวกเขา

565
00:42:31,215 --> 00:42:36,054
โอ้ใช่ ญาติห่างๆ คุณนักบุญ
หลุยส์พยายามจะจัดการมรดกเล็กๆ น้อยๆ

566
00:42:36,137 --> 00:42:37,972
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

567
00:42:39,015 --> 00:42:43,061
โอเค พวกเขาต้องการพูดคุย
คุณแจ้งให้พวกเขาทราบ

568
00:42:43,144 --> 00:42:44,145
ใช่.

569
00:42:44,228 --> 00:42:46,439
อย่าไปเร็วเกินไปนายอำเภอ

570
00:42:46,522 --> 00:42:48,399
ไม่ใช่ฉัน.

571
00:42:48,483 --> 00:42:51,778
- เรามาทำกันใหม่อีกครั้งเถอะ.
- ใช่ ฉันต้องการสิ่งนั้น

572
00:43:01,954 --> 00:43:02,997
เฮ้.

573
00:43:04,415 --> 00:43:07,085
เตรียมสายจัมเปอร์ไว้เลยดีกว่า

574
00:43:07,168 --> 00:43:09,003
แม่งโคตรโกหกเลย

575
00:43:53,047 --> 00:43:54,132
สนิม.

576
00:43:56,217 --> 00:43:58,344
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- ไร้สาระ

577
00:44:05,935 --> 00:44:08,146
ฉันคุยกับมาร์ตี้

578
00:44:08,229 --> 00:44:10,690
คุณก็คุยกับตำรวจเหมือนกัน

579
00:44:10,773 --> 00:44:12,275
ใช่ พวกเขาด้วย

580
00:44:13,568 --> 00:44:15,444
คุณเป็นอย่างไร?

581
00:44:15,528 --> 00:44:17,530
มาร์ตี้บอกอะไรคุณบ้าง?

582
00:44:17,613 --> 00:44:19,949
เขาต้องการที่จะรู้
สิ่งที่ตำรวจถามฉันเกี่ยวกับ

583
00:44:20,032 --> 00:44:23,411
เขาบอกว่าเขากำลังช่วยคุณในเรื่องบางอย่าง
แค่นั้นแหละ.

584
00:44:25,288 --> 00:44:28,457
- คุณกลับมานานแค่ไหนแล้ว?
- ได้ยินมาว่าคุณมีบ้านหลังใหญ่

585
00:44:29,041 --> 00:44:31,961
มาร์ตี้บอกว่าสาวๆ สบายดี

586
00:44:32,044 --> 00:44:33,045
ดีแล้ว.

587
00:44:34,839 --> 00:44:39,385
สนิม แค่บอกฉันว่ามันมีอะไรบางอย่าง
นั่นจะไม่ทำให้เขาเจ็บ

588
00:44:40,720 --> 00:44:42,847
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

589
00:44:45,600 --> 00:44:49,562
มันไม่เคยเหมาะกับฉันเลย
และตอนนี้มันไม่ใช่แล้ว

590
00:44:49,645 --> 00:44:52,273
คุณขอให้ฉันโกหกคุณเกี่ยวกับเขา

591
00:44:54,150 --> 00:44:57,320
ออกไปจากที่นี่ซะ
คุณกำลังแบ่งแยกสถานที่

592
00:45:05,703 --> 00:45:07,663
ทำไมคุณถึงลาออก มาร์ตี้?

593
00:45:08,664 --> 00:45:11,334
เหตุผลที่แท้จริงคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น

594
00:45:11,417 --> 00:45:14,253
คุณบอกฉันว่าทำไมคุณกลับมาจริง

595
00:45:14,337 --> 00:45:15,671
อืม คุณก่อนเลย

596
00:45:17,381 --> 00:45:18,925
ทำไมคุณถึงเลิก?

597
00:45:19,800 --> 00:45:23,387
ก็ฉันเห็นอะไรบางอย่าง

598
00:45:24,639 --> 00:45:25,848
ทารก

599
00:45:28,601 --> 00:45:32,772
ฮาร์ต: Tweaker พยายามแล้ว
ทำให้เด็กแห้งด้วยไมโครเวฟ

600
00:45:42,573 --> 00:45:45,326
เห็นสิ่งที่เขาทำแล้วจึงคิดว่า

601
00:45:48,454 --> 00:45:49,956
"ไม่มีอีกแล้ว"

602
00:45:51,999 --> 00:45:57,463
ฉันคิดว่าฉันไม่เคยต้องการที่จะมอง
อะไรแบบนั้นอีกต่อไป

603
00:46:00,341 --> 00:46:01,467
อะแฮ่ม.

604
00:46:04,011 --> 00:46:05,346
ตาของคุณ

605
00:46:06,264 --> 00:46:09,350
ทำไมคุณ เอ่อ... คุณกลับมาทำไม?

606
00:46:15,690 --> 00:46:16,983
สำหรับสิ่งนี้

607
00:46:18,067 --> 00:46:20,111
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันต้องดู

608
00:46:21,779 --> 00:46:24,407
ก่อนจะไปทำอะไรอย่างอื่น

609
00:46:31,914 --> 00:46:36,502
ชีวิตของฉันเป็นวงกลม
ของความรุนแรงและความเสื่อมโทรม

610
00:46:36,585 --> 00:46:38,504
ตราบเท่าที่ฉันจำได้

611
00:46:40,423 --> 00:46:42,383
ฉันพร้อมที่จะผูกมันไว้

612
00:46:45,553 --> 00:46:47,305
เจอกันบนเรือนะ

613
00:47:00,568 --> 00:47:05,781
หลังจากวันก่อน ฉันก็คิดว่า
“ทำไมฉันไม่เห็นสตีฟและเด็กๆ มากกว่านี้ล่ะ”

614
00:47:07,199 --> 00:47:09,744
ไม่ได้ไปค่ายของฉันมานานแล้ว

615
00:47:11,412 --> 00:47:16,083
รู้ไหม ถ้าฉันไม่ออกไปจากที่นี่
สามหรือสี่ครั้งต่อปี

616
00:47:16,500 --> 00:47:19,587
- ฉันเป็นกรณีตะกร้า
- ฉันได้ยินคุณ

617
00:47:24,133 --> 00:47:27,845
ฉันชอบเหตุผลในการดื่มเบียร์
สิ่งแรกในตอนเช้า

618
00:47:32,183 --> 00:47:35,102
- เอาล่ะ สตีฟ ฉันอยากจะถาม...
- อืม?

619
00:47:36,645 --> 00:47:40,775
คุณรู้ไหมว่าสาวฟอนเทโนต์คนนั้น
จำได้ไหม ออกไปกับพ่อของเธอเหรอ?

620
00:47:42,193 --> 00:47:43,652
ฉันแค่ไม่ชัดเจน

621
00:47:43,736 --> 00:47:48,032
คุณรู้ข้อเท็จจริงหรือไม่
ว่าเธอไปกับพ่อของเธอเหรอ?

622
00:47:48,115 --> 00:47:50,910
หรือมีคนบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น?

623
00:47:52,203 --> 00:47:55,373
ครอบครัวพูดคุยกับนายอำเภอเด็ก

624
00:47:55,456 --> 00:47:59,001
ป้าและลุงของหญิงสาวเขารู้จักพวกเขา

625
00:48:00,127 --> 00:48:01,295
อืม-อืม

626
00:48:03,547 --> 00:48:05,049
พวกเขาเป็นใคร?

627
00:48:11,055 --> 00:48:15,184
ฉันเริ่มคิดว่านี่ไม่ยุติธรรมแล้ว
คำเชิญที่เป็นมิตรจากเพื่อนเก่าใช่ไหม?

628
00:48:15,267 --> 00:48:17,061
มันเป็นอย่างนั้นอย่างแน่นอน

629
00:48:18,145 --> 00:48:19,897
ถ้าอย่างนั้นก็ลองสิ่งนี้ดู

630
00:48:19,980 --> 00:48:22,274
ฉันพูดทั้งหมดที่ฉันจำได้เกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น

631
00:48:22,358 --> 00:48:25,694
ขอแค่มีช่วงเวลาที่ดี
และอย่าถามอีก

632
00:48:26,904 --> 00:48:30,950
- ฉันอยู่กับคุณ 150% ในเรื่องนี้
- เอาล่ะ.

633
00:48:31,826 --> 00:48:33,494
เรื่องคือสตีฟ

634
00:48:35,162 --> 00:48:36,330
ฉันจะไม่ถามคุณ

635
00:48:39,458 --> 00:48:40,668
เขาเป็น.

636
00:48:46,090 --> 00:48:48,384
ฮาร์ต: ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นถ้าฉันเป็นคุณ สตีฟ

637
00:48:50,511 --> 00:48:53,013
Cohle: คุณอยู่นอกเขตอำนาจศาลของคุณ
เชนฟี่

638
00:48:53,097 --> 00:48:56,225
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใครตอนนี้ไอ้สารเลว?

639
00:48:56,308 --> 00:48:58,853
ใช่แล้ว ฉันจะไม่อยู่ที่นี่ถ้าไม่มี

640
00:49:00,354 --> 00:49:01,981
- มาร์ตี้...
- อย่ามองมาที่ฉัน

641
00:49:02,064 --> 00:49:04,608
ฉันไม่เคยสามารถควบคุมเขาได้

642
00:49:04,692 --> 00:49:05,693
โคห์ล : เอาล่ะ

643
00:49:06,735 --> 00:49:08,696
เกราซี: หลังจากนี้คุณเสร็จแล้ว

644
00:49:08,779 --> 00:49:11,615
ฉันจะกินบอสแครกเกอร์
แยกก้นของคุณในแองโกลา

645
00:49:11,699 --> 00:49:13,099
โคห์ล: ใช่ เราจะพูดถึงเรื่องนั้น

646
00:49:14,160 --> 00:49:16,036
และสิ่งอื่น ๆ มาเร็ว.

647
00:49:33,387 --> 00:49:36,682
ปาปาเนีย: โบสถ์นั่น cohle พูดถึง,
ควรจะอยู่ที่นี่

648
00:49:36,765 --> 00:49:39,226
- กิลโบห์: เราหลงทางแล้ว
- เราไม่หลงทาง

649
00:49:39,310 --> 00:49:41,479
เรากำลังไปในทิศทางที่ถูกต้อง
เรากำลังมุ่งหน้าไปทางใต้

650
00:49:41,562 --> 00:49:43,147
และนั่นจะนำเราไปที่ 49

651
00:49:43,230 --> 00:49:45,733
ไม่ เราไม่ได้มองหา 49
เรากำลังตามหาโบสถ์

652
00:49:45,816 --> 00:49:48,319
ฉันรู้ว่าเรากำลังมองหาคริสตจักร
เราไม่ได้ไปโบสถ์เลย

653
00:49:48,402 --> 00:49:50,213
ไม่เห็นอะไรเลยนั่น
แม้จะดูไม่มีคริสตจักรเลยก็ตาม

654
00:49:50,237 --> 00:49:51,548
ไม่มีใครอยู่ที่นี่เลยแม้แต่จะถาม

655
00:49:51,572 --> 00:49:54,384
เพียงแจ้งให้เราทราบเมื่อคุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง
แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

656
00:49:54,408 --> 00:49:55,910
ไม่มีอะไรให้ดูเลย

657
00:50:00,372 --> 00:50:02,082
ปาปาเนีย : เฮ้! เฮ้!

658
00:50:06,420 --> 00:50:07,421
ครับท่าน.

659
00:50:07,505 --> 00:50:11,717
คุณรู้ว่ามีโบสถ์เล็กๆ
แถวๆ นี้เหรอ? ค่อนข้างแก่เหรอ? รัฐมนตรีชุดดำ?

660
00:50:11,800 --> 00:50:14,094
คุณต้องหมายถึงบุตรแห่งชีวิตครับ

661
00:50:15,262 --> 00:50:17,598
สถานที่นั้นปิดตัวลง

662
00:50:17,681 --> 00:50:20,309
'05 ฉันคิดว่า. หลังจากนั้น
ล้วนเป็นพายุเฮอริเคน

663
00:50:20,601 --> 00:50:21,602
อืม

664
00:50:23,103 --> 00:50:26,690
- คุณอาศัยอยู่แถวนี้เหรอ?
- ไม่ครับ. ฉันอาศัยอยู่ในเซนต์มาร์ติน

665
00:50:26,815 --> 00:50:28,359
ได้รับสัญญาจ้างวัดแล้ว

666
00:50:28,442 --> 00:50:31,946
ดูแลบ้าง
สุสานโรงเรียนของรัฐ

667
00:50:32,029 --> 00:50:34,114
เอาล่ะ. ขอบคุณ.

668
00:50:34,198 --> 00:50:37,785
- เฮ้. คุณรู้วิธีไป 49 จากที่นี่ไหม?
- แน่นอน.

669
00:50:37,868 --> 00:50:43,249
ประมาณครึ่งไมล์ คุณจะ
เห็นทางซ้าย PR 1435 เอาไปเลย

670
00:50:44,041 --> 00:50:48,963
ทุ่งนาประมาณเจ็ดไมล์
คุณจะตี 49 ก่อนคราวลีย์

671
00:50:49,046 --> 00:50:51,715
- รู้ทางแล้วใช่มั้ย?
- โอ้ใช่แล้วเจ้านาย

672
00:50:51,799 --> 00:50:53,592
ฉันรู้จักชายฝั่งทั้งหมด

673
00:50:53,676 --> 00:50:54,969
- ครอบครัวของฉัน...
- ขอบคุณ

674
00:51:15,447 --> 00:51:19,201
ครอบครัวของฉันอยู่ที่นี่มานานแล้ว