1
00:00:06,773 --> 00:00:08,377
(เล่นเพลงธีม)
2
00:01:37,898 --> 00:01:38,899
(ประตูเปิด)
3
00:01:39,032 --> 00:01:40,375
(ฝีเท้า)
4
00:01:40,867 --> 00:01:43,473
ฉันจะไปทำรอบของฉัน
อีกด้านหนึ่ง
5
00:01:45,439 --> 00:01:48,079
ฉันจะตรวจสอบกลับกับคุณ
ในเวลาประมาณ 20 นาที
6
00:01:49,876 --> 00:01:51,651
(ก้าวเท้าถอย)
7
00:01:52,079 --> 00:01:54,559
เด็กชาย 1: ฉันไม่รู้ว่าพ่อของออเดรย์เป็นตำรวจ
8
00:01:55,215 --> 00:01:56,956
ฉันไม่ได้หมายถึงไม่ดูหมิ่น
9
00:01:57,050 --> 00:01:59,394
เด็กชาย 2: ครับท่าน
เราไม่ได้หมายถึงการไม่เคารพใดๆ
10
00:01:59,786 --> 00:02:01,561
ออเดรย์ อายุ 16 ปี
11
00:02:02,255 --> 00:02:05,168
เราโดนคุณโดนข่มขืน
คุณรู้ใช่ไหม?
12
00:02:06,293 --> 00:02:08,603
คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ให้กับผู้ชายที่น่ารักเช่นคุณ
13
00:02:08,662 --> 00:02:11,905
who go up to The Farm on statch charges?
14
00:02:23,777 --> 00:02:24,778
ดูนั่นสิ
15
00:02:26,680 --> 00:02:28,421
ประตูเปิดเข้ามา
16
00:02:29,449 --> 00:02:31,360
คุณอยากจะก้าวออกมาสักหน่อยไหม?
17
00:02:32,252 --> 00:02:33,754
สูดอากาศหน่อย'?
18
00:02:37,090 --> 00:02:38,262
ไม่ครับ.
19
00:02:40,961 --> 00:02:43,532
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ตอนนี้โกรธเล็กน้อย
20
00:02:43,630 --> 00:02:45,371
คุณบอกฉันว่าฉันรู้สึกอย่างไร?
21
00:02:48,635 --> 00:02:50,444
นั่นเป็นการอุปถัมภ์
22
00:02:52,506 --> 00:02:53,883
สองทางเลือก
23
00:02:54,675 --> 00:02:57,349
เราทำสิ่งนี้ที่นี่ด้วยความเข้าใจ
24
00:02:57,444 --> 00:03:02,154
นั่นไม่ใช่คุณหรือพวกหนูแม่น้ำของคุณ
ห่างจากลูกสาวของฉันไม่เกิน 100 หลา
25
00:03:02,616 --> 00:03:05,995
หรือเรายื่นข้อกล่าวหาเหล่านั้น
26
00:03:07,320 --> 00:03:11,564
ฉันมีพี่น้องมากมายในแองโกลา
ผู้ชอบที่จะเป็นหนี้บุญคุณฉัน
27
00:03:16,863 --> 00:03:18,740
(เทปยึดฉีกขาด)
28
00:03:20,067 --> 00:03:21,671
ออกมาที่นี่
29
00:03:21,735 --> 00:03:23,339
(ลมหายใจของเด็กชายสั่นเทา)
30
00:03:24,838 --> 00:03:26,749
- ฮาร์ท: เอาน่า
- (เด็กชายหายใจออก)
31
00:03:33,380 --> 00:03:34,825
ออกมาที่นี่
32
00:03:39,753 --> 00:03:42,825
เกมของผู้ชายคิดราคาของผู้ชาย
33
00:03:43,724 --> 00:03:46,330
คุณเอาสิ่งนั้นออกไปจาก
นี้ถ้าไม่มีอะไรอื่น
34
00:03:47,327 --> 00:03:48,567
โอ้!
35
00:03:48,895 --> 00:03:50,340
(เสียงครวญคราง)
36
00:03:54,234 --> 00:03:55,508
(ไอ)
37
00:03:56,002 --> 00:03:57,208
อ่า!
38
00:03:59,039 --> 00:04:00,279
(ไอ)
39
00:04:00,907 --> 00:04:02,409
(หอบ)
40
00:04:03,410 --> 00:04:05,083
ได้โปรด! (เสียงหวือหวา)
41
00:04:06,513 --> 00:04:08,720
ฉันขอโทษ. โปรด!
42
00:04:45,485 --> 00:04:48,466
GILBOUGH: รายงานทางวินัยกล่าวว่า
เขาแสดงอาการไม่มั่นคงมาก่อน
43
00:04:48,555 --> 00:04:50,557
เกิดอะไรขึ้นคุณกับเขา?
44
00:04:50,624 --> 00:04:52,797
การตำหนิอย่างเป็นทางการสองครั้ง ระบบกันสะเทือน
45
00:04:53,560 --> 00:04:58,839
เอกของคุณตอนนั้น ซอลเตอร์
เขียนว่า "ภาวะคลั่งไคล้"
46
00:04:59,900 --> 00:05:00,935
ตรงนี้.
47
00:05:01,401 --> 00:05:05,144
ไม่ เขา เอ่อ เริ่มดึงเวลาที่เสียไปมากขึ้น
48
00:05:05,238 --> 00:05:06,683
แต่โอเค
49
00:05:06,773 --> 00:05:08,081
และไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม
50
00:05:09,976 --> 00:05:13,185
เขาเริ่มทำงานบางอย่าง
ที่ไม่รู้
51
00:05:13,280 --> 00:05:15,157
ผู้สูญหายคนชรา
52
00:05:16,483 --> 00:05:18,087
สิ่งที่คุณต้องการเพื่อน?
53
00:05:18,351 --> 00:05:19,625
ไม่มีอะไรที่นี่สำหรับคุณ
54
00:05:19,953 --> 00:05:21,796
COHLE: ฉันอยู่กับรัฐ
กรมตำรวจ.
55
00:05:22,255 --> 00:05:25,498
ถ้าคุณคือเทอร์รี่ กิดรี้
I'd like to talk to you about your boy.
56
00:05:28,195 --> 00:05:30,197
นายอำเภอเรียกหาพรรคค้นหาเหรอ?
57
00:05:31,631 --> 00:05:34,111
พวกเขามีหน่วยนาวิกโยธินอยู่ที่นั่น
58
00:05:34,167 --> 00:05:35,942
สปอตไลท์ทุกอย่าง
59
00:05:37,304 --> 00:05:38,476
ไม่มีอะไร.
60
00:05:40,707 --> 00:05:43,847
สี่สัปดาห์ต่อมา
ชาวประมงสัตว์ป่าพบ pirogue ของเขา
61
00:05:46,046 --> 00:05:47,286
เลิกกันหมด.
62
00:05:49,783 --> 00:05:51,956
พวกเขาบอกว่ามันอาจจะเป็นจระเข้
63
00:05:52,819 --> 00:05:54,560
ซันนี่ไปโรงเรียนที่ไหน?
64
00:05:55,822 --> 00:05:57,165
ราชินีแห่งนางฟ้า
65
00:05:58,325 --> 00:05:59,998
หนึ่งในนั้นคือโรงเรียน Tuttle
66
00:06:04,297 --> 00:06:07,676
เราไม่ได้นอน
สี่สัปดาห์แรกซันนี่หายไป
67
00:06:10,136 --> 00:06:11,809
ทำให้แม่ของเขาเป็นบ้า
68
00:06:13,874 --> 00:06:19,187
(เสียงสั่น)
เธอคิดว่าเธอได้ยินเขาอยู่ใต้น้ำ
69
00:06:21,915 --> 00:06:23,485
(WHISPERS) Calling for her.
70
00:06:28,154 --> 00:06:32,227
(สูดจมูก) เฮ้ เพื่อน ดูสิ
ทำไมคุณไม่ออกไปจากที่นี่ล่ะ?
71
00:06:32,325 --> 00:06:33,395
โปรด.
72
00:06:34,527 --> 00:06:37,337
ฉันไม่อยากถูกจับ เพิ่งได้รับ
73
00:06:38,999 --> 00:06:41,172
ก่อนที่ฉันจะทำอะไรบางอย่างกับคุณ
74
00:06:44,104 --> 00:06:47,347
ถ้ามันผิดก็อยากให้มันถูกต้อง
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้รับ
75
00:06:48,008 --> 00:06:50,352
เราจะไม่คุยกับคุณ...
76
00:06:50,410 --> 00:06:53,414
เรื่องส่วนตัวแบบนี้...
ไม่มีคุณ...
77
00:06:53,513 --> 00:06:56,426
คุณไม่ต้องการพูดคุยเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง,
ไม่เป็นไร ไม่มีปัญหา.
78
00:06:58,885 --> 00:07:01,456
คุณแน่ใจนะว่าเราไม่สามารถซื้อกาแฟให้คุณได้ หรือ...
79
00:07:01,554 --> 00:07:02,965
ไม่ ขอบคุณ
80
00:07:04,190 --> 00:07:05,590
ปาปาเนีย: คุณกังวลเกี่ยวกับแฟนเก่าของคุณหรือไม่?
81
00:07:06,426 --> 00:07:08,428
ใช้ได้. เราไม่ได้มองเขา
82
00:07:08,628 --> 00:07:10,266
และไม่มีใครต้องการ
83
00:07:10,530 --> 00:07:13,477
คุณกำลังมองหาอะไรจากฉัน?
84
00:07:14,567 --> 00:07:17,275
ฉันคิดว่ามุมมอง
85
00:07:18,872 --> 00:07:20,943
มีบางอย่างผิดพลาดในปี 2545
86
00:07:21,207 --> 00:07:24,245
คุณ (หุ้นส่วนของสามีขวาน รัสติน โคห์ล
87
00:07:24,711 --> 00:07:25,746
ในชาติก่อนนั้น
88
00:07:25,812 --> 00:07:30,318
ฉันเคยเหนื่อยกับการนำทาง
คนหยาบคายที่คิดว่าตนฉลาด
89
00:07:30,417 --> 00:07:32,454
ดังนั้นถามคำถามของคุณหรือฉันจะจากไป
90
00:07:32,552 --> 00:07:35,158
ปาปาเนีย: (หัวเราะ)
นั่นเมียตำรวจนะ
91
00:07:36,056 --> 00:07:37,330
ไม่อีกต่อไป.
92
00:07:37,424 --> 00:07:39,768
กิลโบ้: เราไม่ได้พยายาม
ไปทำงานคุณแหม่ม
93
00:07:39,826 --> 00:07:40,964
ถ้อยคำแห่งเกียรติยศ
94
00:07:41,928 --> 00:07:44,738
เราต้องรู้เกี่ยวกับรัสติน โคห์ลในปี 2002
95
00:07:45,398 --> 00:07:47,605
ทำไมเขาถึงถอด. สิ่งที่เขาทำตั้งแต่นั้นมา
96
00:07:47,901 --> 00:07:51,474
ปาปาเนีย: คุณเคยมีการติดต่อบ้างไหม
กับโคห์ล นางซอว์เยอร์ ตั้งแต่ปี 2545?
97
00:07:51,571 --> 00:07:52,641
ไม่ ฉันไม่ได้
98
00:07:52,739 --> 00:07:54,150
ปาปาเนีย: แต่คุณรู้จักเขาดีพอ
99
00:07:54,240 --> 00:07:56,311
ฉันหมายถึงเขาเป็นคู่หูของสามีคุณ
100
00:07:56,409 --> 00:07:58,150
รัสต์ ใช่ ฉันรู้จักเขา
101
00:07:58,845 --> 00:08:00,483
ไม่เหมือนคนอื่นๆ
102
00:08:00,580 --> 00:08:02,958
ทำไมคุณถึงถามถึงเขาจริงๆ?
103
00:08:03,316 --> 00:08:04,818
กิลโบ้: มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น
104
00:08:05,585 --> 00:08:07,189
บางทีโคห์ลอาจจะเกี่ยวข้อง
105
00:08:08,121 --> 00:08:10,761
ยิ่งเรามองเขาแล้วมันดูไม่ดีเลย
106
00:08:10,924 --> 00:08:13,871
มีบางอย่างผิดปกติเกิดขึ้นกับเขา
นานมาแล้ว
107
00:08:15,328 --> 00:08:19,777
ฉันรู้ว่ารัสเป็นคนดี
ดังนั้นฉันจึงนึกภาพไม่ออกว่าฉันสามารถเสนออะไรได้บ้าง
108
00:08:29,476 --> 00:08:32,150
รัสรู้ดีว่าเขาเป็นใคร
109
00:08:34,714 --> 00:08:37,194
และไม่มีการพูดถึงเขาเลย
110
00:08:42,989 --> 00:08:47,233
ปัญหาใหญ่ประการเดียวของมาร์ตี้
เขาไม่เคยรู้จักตัวเองเลยจริงๆ
111
00:08:48,061 --> 00:08:50,667
ดังนั้นเขาจึงไม่เคยรู้เลยจริงๆ ว่าจะต้องการอะไร
112
00:08:53,033 --> 00:08:56,640
แต่ฉันโตพอ
การไม่โกรธใครสักคนในเรื่องนั้น
113
00:08:57,670 --> 00:08:59,547
ไม่ใช่หลังจากเวลานี้ทั้งหมด
114
00:09:02,542 --> 00:09:03,646
(ประตูรถปิด)
115
00:09:13,019 --> 00:09:14,862
(บทสนทนาที่ทับซ้อนกัน)
116
00:09:21,995 --> 00:09:23,406
ผู้หญิง: ขอบคุณมาก
117
00:09:23,496 --> 00:09:25,169
- ขอให้เป็นวันที่ดี.
- ผู้หญิง 2: ขอบคุณ
118
00:09:31,538 --> 00:09:33,575
มีอะไรให้ช่วยไหมครับท่าน?
119
00:09:33,673 --> 00:09:37,678
โอ้ใช่ เอ่อ ได้โปรด
ฉันกำลังคิดถึงเรื่องนี้
120
00:09:41,381 --> 00:09:43,793
(เล่นเพลงคันทรี่)
121
00:10:05,238 --> 00:10:06,478
เชี่ยเอ้ย!
122
00:10:21,488 --> 00:10:23,798
ขออนุญาต. ฉันขอ
ขอมาร์ตินี่สกปรกหน่อยได้ไหม?
123
00:10:23,890 --> 00:10:25,836
- ผู้หญิง: กำลังมาเลย
- ขอบคุณ.
124
00:10:34,734 --> 00:10:36,179
วางแผนสุดสัปดาห์ใหญ่แล้วหรือยัง?
125
00:10:37,237 --> 00:10:39,615
โอ้ใช่ เอ่อใช่
126
00:10:40,073 --> 00:10:42,815
มีช่วงเวลาที่ดีทั้งหมด
127
00:10:46,112 --> 00:10:47,853
คุณเป็นตำรวจไม่ใช่เหรอ?
128
00:10:49,015 --> 00:10:50,255
คุณรู้ได้อย่างไร'?
129
00:10:50,950 --> 00:10:52,293
แอล เอ่อ...
130
00:10:52,352 --> 00:10:55,162
ฉันคิดว่าฉันเคยเจอคุณมาก่อนเมื่อหลายปีก่อน
131
00:10:56,923 --> 00:10:59,494
- คุณประสบปัญหาบ้างไหม?
- (SCOFFS) ไม่ เอ่อ...
132
00:11:00,693 --> 00:11:04,664
คุณมาแถวนี้ที่ฉันพักอยู่
ถามเกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่ง
133
00:11:05,932 --> 00:11:07,138
โอ้.
134
00:11:07,200 --> 00:11:08,270
มาร์ตี้.
135
00:11:09,602 --> 00:11:10,706
เบธ.
136
00:11:14,707 --> 00:11:16,948
(เสียงนกหวีดรถไฟระยะไกล)
137
00:11:20,847 --> 00:11:22,349
(เสียงเอี๊ยดอ๊าด)
138
00:11:22,448 --> 00:11:23,791
(รูนเบลล์)
139
00:11:26,152 --> 00:11:27,392
ปิดแล้ว.
140
00:11:31,858 --> 00:11:35,135
คุณมักจะตีขวด
เช้าขนาดนี้ สาธุคุณ?
141
00:11:36,629 --> 00:11:38,040
(ถอนหายใจ)
142
00:11:45,738 --> 00:11:46,842
คุณเป็นใคร?
143
00:11:47,574 --> 00:11:49,144
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?
144
00:11:50,143 --> 00:11:51,247
อืม?
145
00:11:51,844 --> 00:11:56,020
ฉันมาพบคุณที่เต็นท์คืนชีพของคุณ
มกราคม 95.
146
00:11:56,182 --> 00:11:57,855
ดูเหมือนคุณจะยอมแพ้แล้ว
147
00:11:58,651 --> 00:12:01,825
COHLE: กลางทศวรรษ 80 คุณยังคงอยู่
กับกระทรวง Tuttle แล้ว
148
00:12:01,888 --> 00:12:07,031
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับองค์กร Tuttle
ที่ถูกจัดตั้งขึ้นเพื่อเป็นทุนแก่โรงเรียนในชนบทเหรอ?
149
00:12:11,097 --> 00:12:13,008
มันถูกเรียกว่าเวลสปริง
150
00:12:14,367 --> 00:12:17,678
มันเป็นความคิดริเริ่มของผู้สอนศาสนา
เพื่อให้การศึกษาศาสนา
151
00:12:17,737 --> 00:12:21,344
เป็นทางเลือกแทนการศึกษาของรัฐ
ในชุมชนชนบท
152
00:12:22,342 --> 00:12:25,221
เหตุแพนก็มี
มีผู้ออกจากรัฐกลางคันจำนวนมาก
153
00:12:25,278 --> 00:12:27,690
เด็กจำนวนมากต้องนั่งรถบัสหนึ่งชั่วโมงหรือมากกว่านั้น
154
00:12:29,682 --> 00:12:32,788
คุณรู้เกี่ยวกับโรงเรียนนั้น
บนเกาะเพลิแกนเหรอ?
155
00:12:32,885 --> 00:12:34,922
ฉันไม่รู้ว่ามันเจาะจง
156
00:12:36,022 --> 00:12:39,765
แต่มีครั้งหนึ่งในปี 1988
157
00:12:42,228 --> 00:12:46,301
ข้อกล่าวหาของเด็ก
ถูกรบกวน
158
00:12:49,102 --> 00:12:51,548
ฉันไม่เคยพบสิ่งใดในนั้นเลย
159
00:12:51,771 --> 00:12:55,480
ฉันคิดว่ามันถูกเก็บไว้ภายใน
160
00:12:55,575 --> 00:12:58,749
บางทีมันอาจจะไม่มีอะไรเลย
บางทีคนก็ได้รับเงิน
161
00:12:58,811 --> 00:13:03,157
มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉันหรอก จำไว้
ฉันกำลังไปโรงเรียนที่แบตันรูช
162
00:13:03,249 --> 00:13:07,925
ซุบซิบรอบเซมินารี
แต่เราไม่ได้เชื่อข่าวลือ
163
00:13:10,390 --> 00:13:11,892
ทำไมคุณถึงจากไป?
164
00:13:13,593 --> 00:13:15,004
ระบบราชการ
165
00:13:16,062 --> 00:13:17,336
การเมือง.
166
00:13:26,105 --> 00:13:27,846
อย่าโกหกฉัน.
167
00:13:30,143 --> 00:13:31,679
ทำไมคุณถึงจากไป?
168
00:13:38,251 --> 00:13:40,754
ส่วนหนึ่งของหน้าที่ฆราวาสของเราคือการควบคุมตัว
169
00:13:44,524 --> 00:13:48,700
คืนหนึ่ง
ทำความสะอาดห้องสมุดรัฐมนตรีอาวุโส
170
00:13:50,430 --> 00:13:53,604
ฉันเคาะวอลลุ่มเก่ามาก
171
00:13:55,168 --> 00:13:57,170
จดหมายของ Telios DeLorca
172
00:13:57,870 --> 00:14:01,113
ผู้ลึกลับของฟรานซิสกันในศตวรรษที่สิบสอง
คลุมเครือมาก
173
00:14:03,943 --> 00:14:07,550
เมื่อฉันหยิบหนังสือขึ้นมา
this little folder falls out.
174
00:14:10,516 --> 00:14:12,018
โฟล์เดอร์รูปภาพเล็กๆ น้อยๆ
175
00:14:15,955 --> 00:14:17,559
รูปภาพของเด็กๆ.
176
00:14:20,827 --> 00:14:21,965
เปลือยเปล่า
177
00:14:25,331 --> 00:14:26,901
ดูเหมือนพวกเขากำลังหลับอยู่
178
00:14:28,368 --> 00:14:29,711
(กระซิบ) แล้วคุณทำอะไรล่ะ?
179
00:14:30,303 --> 00:14:34,547
ข้าพเจ้าจึงนำไปให้เจ้าพนักงานศีลธรรม
ดีคอน ฟาร์ราร์.
180
00:14:34,640 --> 00:14:37,985
เขาสนิทกับทัทเทิล
รองประธานวิทยาลัย
181
00:14:38,544 --> 00:14:41,525
- เขาไม่ได้ทำอะไรเลยเหรอ?
- เลขที่.
182
00:14:41,581 --> 00:14:44,653
ดูเหมือนเขาจะโกรธที่ฉันเอามันไปให้เขา
183
00:14:45,318 --> 00:14:48,697
เขายังบอกเป็นนัยว่าบางที
ฉันกำลังสารภาพอะไรบางอย่าง
184
00:14:50,990 --> 00:14:53,937
ฉันต้องพิสูจน์ให้เขาเห็นว่าฉันไม่ใช่
185
00:14:54,827 --> 00:14:57,000
เขาสัญญาว่าจะตรวจสอบเรื่องนี้
186
00:14:58,664 --> 00:15:01,702
ฉันจากไปตอนที่ Wellsprings ปิดตัวลง
187
00:15:06,572 --> 00:15:08,950
ทำไมคุณถึงเลิกการฟื้นฟูล่ะ อืม?
188
00:15:11,611 --> 00:15:14,353
เต็นท์สองหลังสุดท้ายของเราถูกทำลาย
189
00:15:17,183 --> 00:15:18,526
ฉันสูญเสียหัวใจ
190
00:15:19,352 --> 00:15:21,354
เกินไปหน่อยเรื่องนี้
191
00:15:26,092 --> 00:15:28,595
ตลอดชีวิตของฉัน ฉันอยากจะอยู่ใกล้พระเจ้า 10 องค์
192
00:15:31,931 --> 00:15:33,535
ความใกล้ชิดเท่านั้น
193
00:15:36,803 --> 00:15:37,941
ความเงียบ
194
00:15:40,373 --> 00:15:42,717
เบธ: โอ้ มันไม่ได้ เท่าที่ แย่อย่างที่คิด
195
00:15:42,775 --> 00:15:46,120
ดีกว่ามากที่สุด แจนเป็นผู้หญิงที่ดี
196
00:15:46,712 --> 00:15:48,589
ฉันได้ยินมาว่าเธอขายฟาร์มไปนานแล้ว
197
00:15:49,081 --> 00:15:51,288
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่านั่นคือคุณ
198
00:15:51,384 --> 00:15:54,729
เก็บเงินไว้สร้างสถานที่
ได้งานตรง.
199
00:15:56,122 --> 00:15:58,762
ฉันจะหนีจากสถานการณ์ที่เลวร้าย
เมื่อเราพบกันครั้งแรก
200
00:15:58,825 --> 00:16:03,296
มันเยี่ยมมาก
คุณพลิกทุกสิ่งได้อย่างไร
201
00:16:03,396 --> 00:16:05,000
มองคุณ.
202
00:16:08,734 --> 00:16:11,408
คุณคือฮีโร่ตัวสำคัญในหนังสือพิมพ์
203
00:16:12,905 --> 00:16:16,284
แย่จัง พวกเขาทำเรื่องใหญ่ขึ้น
กว่าที่เป็นอยู่
204
00:16:17,076 --> 00:16:20,922
ฉันไม่ได้กล้าหาญเกินไปในช่วงสาย
205
00:16:22,014 --> 00:16:23,186
แค่...
206
00:16:24,283 --> 00:16:25,853
คุณเป็นคนดี
207
00:16:27,587 --> 00:16:29,965
ใครๆ ก็สามารถเห็นสิ่งนั้นได้
208
00:16:30,022 --> 00:16:32,662
ฉันเห็นมันครั้งแรกที่ได้พบคุณ
209
00:16:34,994 --> 00:16:37,838
พระเจ้าประทานข้อบกพร่องเหล่านี้แก่เรา
210
00:16:38,965 --> 00:16:40,103
และสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้คืออะไร?
211
00:16:40,967 --> 00:16:43,004
เขาไม่เห็นว่ามันเป็นข้อบกพร่อง
212
00:16:43,102 --> 00:16:46,447
ไม่มีอะไรผิดปกติ
with the way he made us.
213
00:16:47,940 --> 00:16:51,285
จักรวาลให้อภัยทุกสิ่ง
214
00:16:51,344 --> 00:16:52,618
(หัวเราะคิกคัก)
215
00:16:53,312 --> 00:16:54,814
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)
216
00:16:57,283 --> 00:16:58,819
คุณต้องการบูร์บงบ้างไหม?
217
00:17:03,189 --> 00:17:04,964
(BETH MOANING)
218
00:17:07,460 --> 00:17:08,461
ฮาร์ท: อืม
219
00:17:23,910 --> 00:17:25,048
โอ้ใช่
220
00:17:25,144 --> 00:17:26,714
(คราง)
221
00:17:26,812 --> 00:17:28,155
โอ้ใช่
222
00:17:32,718 --> 00:17:34,493
(เสียงครวญคราง)
223
00:17:50,937 --> 00:17:52,917
ปาปาเนีย: เกิดอะไรขึ้นในปี 2545?
224
00:17:53,873 --> 00:17:56,183
คุณดึงคดีสุดท้ายของเราเหรอ?
225
00:17:57,843 --> 00:17:59,345
Charmaine Boudreaux?
226
00:17:59,946 --> 00:18:03,860
มันอยู่ในเอกสารทั้งหมด Marshland Medea.
227
00:18:03,916 --> 00:18:06,260
- คุณรู้ไหมว่า Medea คือใคร?
- ใช่.
228
00:18:06,352 --> 00:18:09,731
We had a lot of static
after that, me and him.
229
00:18:11,290 --> 00:18:12,894
That was a bad one.
230
00:18:13,192 --> 00:18:17,538
ฉันคิดเสมอว่ามันมีส่วนช่วย
สภาพจิตใจของรัสเมื่อเขาเดิน
231
00:18:18,197 --> 00:18:19,471
ซิดส์.
232
00:18:20,733 --> 00:18:22,041
นั่นคืออะไร?
233
00:18:22,802 --> 00:18:26,443
มันเป็นคำสี่ตัวอักษร
ส-ไอ-ดี-ส แต่ฉันหมายถึง
234
00:18:27,974 --> 00:18:29,078
มันคืออะไร?
235
00:18:33,145 --> 00:18:36,388
มันเป็นคำเก่าเหมือนคำสาป
236
00:18:38,284 --> 00:18:40,491
ไม่ใช่ภาษาที่ใครพูด
237
00:18:42,221 --> 00:18:45,998
แต่นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับเจสสิก้า
ครั้งแรกของคุณ
238
00:18:47,893 --> 00:18:49,099
พวกเขากล่าวว่า
239
00:18:49,929 --> 00:18:54,002
คนที่สองของคุณ โจดี้ อายุยี่สิบสามวัน.
240
00:18:56,736 --> 00:19:00,240
ผลชันสูตรไม่พบบาดแผลใดๆ...
241
00:19:03,142 --> 00:19:04,416
ซิดส์.
242
00:19:06,245 --> 00:19:08,486
ฉันสูญเสียมันไปแล้ว Charmaine
243
00:19:13,753 --> 00:19:15,596
ฉันก็สูญเสียการแต่งงานเช่นกัน
244
00:19:23,929 --> 00:19:25,169
ตอนนี้ที่สามของคุณ
245
00:19:26,832 --> 00:19:28,607
คุณมีเขาเมื่อปีที่แล้ว
246
00:19:29,035 --> 00:19:32,209
พระเยซูคุณผู้หญิง'
คุณเคยได้ยินเรื่องถุงยางอนามัยร่วมเพศไหม?
247
00:19:32,304 --> 00:19:33,977
การคุมกำเนิดเป็นบาป
248
00:19:35,841 --> 00:19:37,718
เด็กเป็นสิ่งที่มหัศจรรย์
249
00:19:39,845 --> 00:19:41,290
(ชาร์เมนสูดจมูก)
250
00:19:41,347 --> 00:19:42,792
(งา)
251
00:19:55,528 --> 00:19:57,565
COHLE: เด็กเป็นสิ่งมหัศจรรย์
252
00:20:00,800 --> 00:20:02,746
คุณเห็นไหมว่าบางครั้งผู้คน
253
00:20:04,236 --> 00:20:07,979
เข้าใจผิดว่าเด็กเป็นคำตอบสำหรับบางสิ่งบางอย่าง
254
00:20:09,041 --> 00:20:11,578
คุณรู้ไหมว่าเหมือนกับวิธีที่จะเปลี่ยนเรื่องราวของพวกเขา
255
00:20:14,380 --> 00:20:17,554
Charmaine คุณเคยได้ยินไหม
ของบางสิ่งที่เรียกว่า
256
00:20:19,518 --> 00:20:21,862
Munchausen โดยตัวแทน?
257
00:20:24,724 --> 00:20:26,032
(กระซิบ) ไม่ใช่
258
00:20:31,864 --> 00:20:34,367
เมื่อเวลา 04.49 น. พอดี
259
00:20:34,433 --> 00:20:38,381
เครื่องติดตามภาวะหยุดหายใจขณะหลับนั่นคือ
เชื่อมต่อกับลูกของคุณถูกถอดปลั๊กออก
260
00:20:40,339 --> 00:20:42,080
เป็นเวลา 36 นาที
261
00:20:43,275 --> 00:20:47,917
จากนั้นมันก็เสียบกลับเข้าไปใหม่และตามนั้น
เวลาที่สำคัญของเด็กก็ราบเรียบ
262
00:20:50,683 --> 00:20:52,219
(อ้าปากค้างอย่างเงียบๆ)
263
00:20:53,519 --> 00:20:56,693
ชาร์เมน ฉันต้องการคุณ
เพื่อพูดคุยกับฉันเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
264
00:20:58,691 --> 00:21:00,534
- ตกลง?
{VOICE TREMBLES)
265
00:21:11,871 --> 00:21:13,111
เป็นยังไงบ้าง?
266
00:21:15,141 --> 00:21:16,711
ฮาร์ต: เขาเข้าใจแล้ว
267
00:21:21,547 --> 00:21:23,254
COHLE: คุณควรลงนามเรื่องนั้น
268
00:21:24,216 --> 00:21:25,627
(เสน่ห์สะอื้น)
269
00:21:25,718 --> 00:21:29,427
หนังสือพิมพ์
จะต้องลำบากกับคุณ
270
00:21:31,924 --> 00:21:37,567
และคุกก็ยากลำบากมาก
กับคนที่ขว้างเด็ก
271
00:21:40,833 --> 00:21:43,905
หากคุณได้รับโอกาส
คุณควรฆ่าตัวตาย
272
00:21:47,273 --> 00:21:48,445
อะไร (งา)
273
00:21:52,344 --> 00:21:53,789
อะไรนะ? โปรด.
274
00:21:57,750 --> 00:21:59,286
อะไร รอ.
275
00:22:03,255 --> 00:22:05,098
(เสน่ห์สะอื้น)
276
00:22:11,931 --> 00:22:13,103
พระเยซู!
277
00:22:14,133 --> 00:22:15,612
ผู้หญิงเลวเลวคนนี้
278
00:22:16,435 --> 00:22:20,349
ฉันโทรหาเพนซิลเวเนีย พยายามจะรับ
การฆาตกรรมเด็กสองคนแรก
279
00:22:20,439 --> 00:22:22,544
แต่ดูเหมือนว่าเราอาจมีเพียงคนเดียวเท่านั้น
280
00:22:22,641 --> 00:22:24,985
- ก็ยังมีชีวิตอยู่
- ใช่.
281
00:22:25,044 --> 00:22:26,216
งานดี.
282
00:22:27,346 --> 00:22:30,384
ฟังนะ มาร์ตี้ พิมพ์แบบนั้น
ขึ้นเพื่อฉัน คุณจะไหม?
283
00:22:31,617 --> 00:22:33,392
ขออนุญาต?
284
00:22:33,485 --> 00:22:36,625
คุณมีที่ไหนสักแห่งที่จะไป?
คำสารภาพนี้ประมาณ 40 หน้า
285
00:22:36,689 --> 00:22:38,032
อะไรนะ คุณมีที่ไหนสักแห่งที่จะไป?
286
00:22:38,123 --> 00:22:41,127
มาเลยเพื่อน คุณต้องการให้ฉัน
ผูกรองเท้าให้คุณด้วย'?
287
00:22:43,629 --> 00:22:44,801
ฮาร์ท: เฮ้!
288
00:22:47,233 --> 00:22:48,337
เฮ้!
289
00:22:53,405 --> 00:22:56,215
ทัศนคติมันบ้าอะไรเนี่ย?
290
00:22:56,308 --> 00:22:57,912
เหมือนเวลาของฉันน้อยกว่าของคุณเหรอ?
291
00:22:58,010 --> 00:23:00,047
โอ้ คุณมีอะไรต้องทำ มาร์ตี้?
292
00:23:00,479 --> 00:23:02,891
ต้องกลับบ้านไปหาครอบครัว
เล่นกับเด็กๆ เหรอ?
293
00:23:03,182 --> 00:23:06,561
อย่าลุกลามฉันนะ
เพียงเพราะคุณไม่ได้รับอะไรเลย
294
00:23:06,752 --> 00:23:09,062
- โอ้.
- คุณควรจะจับผู้หญิงของคุณไว้
295
00:23:09,154 --> 00:23:10,997
การวางตัวเป็นสิ่งที่ดีสำหรับคุณ
296
00:23:11,056 --> 00:23:13,730
พระเจ้าแช่ง คุณปัญญาอ่อน
297
00:23:14,727 --> 00:23:16,365
พระเจ้าแช่ง
298
00:23:17,229 --> 00:23:20,836
คุณ คนเหล่านี้ สถานที่แห่งนี้
ถ้าเหมือนคุณกินเด็กร่วมเพศของคุณ
299
00:23:20,900 --> 00:23:24,541
และนั่นก็ไม่เป็นไรตราบเท่าที่
คุณมีอะไรจะทักทายใช่ไหม?
300
00:23:26,071 --> 00:23:28,210
เกิดอะไรขึ้นกับคุณเพื่อน?
301
00:23:28,674 --> 00:23:30,347
ฉันหมายถึงว่าซอลเตอร์ถามถึงเรื่องนี้
302
00:23:30,709 --> 00:23:32,382
ไอบีเรียโทรมา
303
00:23:32,444 --> 00:23:36,790
คุณไปรบกวนผู้คน
พยายามเปิดคดีเก่า
304
00:23:37,182 --> 00:23:40,391
ฉันกำลังทำงานอยู่ ฉันมีสิ่งที่ต้องทำ
305
00:23:41,620 --> 00:23:43,691
พิมพ์รายงานเลยเพื่อน
306
00:23:44,189 --> 00:23:47,102
นั่นเป็นวิธีที่เราทำ
ฉันให้คนพูด คุณเขียนสถิติ
307
00:23:47,192 --> 00:23:49,229
จนถึงขณะนี้มันได้ผลดีสำหรับคุณ
308
00:23:52,398 --> 00:23:55,607
ฉันเป็นคนเดียวที่เคยดูแลคุณ
309
00:23:57,136 --> 00:23:58,376
เคย.
310
00:23:59,071 --> 00:24:01,915
คุณรู้ไหมว่าการเป็นคู่ของคุณเป็นอย่างไร?
ฮะ?
311
00:24:02,875 --> 00:24:04,149
เพศสัมพันธ์คุณ
312
00:24:04,243 --> 00:24:06,052
ไม่ เพื่อน ไม่มีฉัน
313
00:24:07,379 --> 00:24:08,722
ไม่มีคุณ
314
00:24:10,716 --> 00:24:13,060
พิมพ์รายงานเลยเพื่อน
315
00:24:22,294 --> 00:24:25,468
เรามีนักพฤติกรรมนิยมอยู่กับเธอ
มันคือคาตาโทเนียแบบถดถอย
316
00:24:25,664 --> 00:24:26,972
เจ็ดปีแล้ว
317
00:24:27,066 --> 00:24:30,013
หากเธอแสดงความทุกข์ใจใดๆ
ตอบสนองในทางลบในทางใดทางหนึ่ง
318
00:24:30,102 --> 00:24:31,172
เราจะต้องขอให้คุณออกไป
319
00:24:31,270 --> 00:24:32,271
แน่นอน.
320
00:24:32,771 --> 00:24:37,015
จริงๆแล้วฉันเป็นหนึ่งในผู้ชายที่พบ
เคลลี่ ณ สถานที่นั้นเมื่อเจ็ดปีก่อน
321
00:24:37,109 --> 00:24:38,782
พยาบาล : เธออยู่ที่นี่
322
00:24:38,844 --> 00:24:41,017
(เล่นเพลงเปียโน)
323
00:25:03,168 --> 00:25:04,442
โคห์ล: เคลลี่
324
00:25:04,503 --> 00:25:07,814
ตอนนี้คุณอาจจำไม่ได้
แต่คุณและฉันพบกันมานานแล้ว
325
00:25:09,041 --> 00:25:14,457
ฉันอยากจะถามคำถามคุณเกี่ยวกับ
ผู้ชายพวกนั้นที่ทำร้ายคุณในตอนนั้น
326
00:25:18,350 --> 00:25:21,058
คุณจำได้ไหม
ถ้ามีมากกว่าสองคนล่ะ?
327
00:25:21,153 --> 00:25:23,155
มีคนอื่นบ้างไหม?
328
00:25:42,674 --> 00:25:43,812
(ถอนหายใจ)
329
00:25:50,649 --> 00:25:55,496
(กระซิบ) ชายผู้มีรอยแผลเป็น
แย่ที่สุด
330
00:25:56,989 --> 00:25:58,161
พระเจ้าของฉัน
331
00:25:59,358 --> 00:26:00,666
รอยแผลเป็นอะไร?
332
00:26:05,097 --> 00:26:06,405
ยักษ์.
333
00:26:11,003 --> 00:26:15,076
เขาทำให้ฉันดูสิ่งที่เขาทำกับบิลลี่
334
00:26:17,609 --> 00:26:20,453
รอยแผลเป็นบนยักษ์
พวกมันอยู่บนใบหน้าของเขาเหรอ?
335
00:26:21,713 --> 00:26:22,885
ใบหน้าของเขา.
336
00:26:23,549 --> 00:26:24,789
ใบหน้าของเขา.
337
00:26:26,185 --> 00:26:27,357
(เสียงสั่น) ใบหน้าของเขา
338
00:26:28,921 --> 00:26:30,798
(กรีดร้อง)
339
00:26:32,357 --> 00:26:33,927
(งา)
340
00:26:34,893 --> 00:26:37,100
โรส ฉันต้องการฮัลโดล
341
00:26:37,196 --> 00:26:38,436
ขอสเตทหน่อย
342
00:26:38,530 --> 00:26:40,032
เราต้องจับเธอไว้ นายออกไปดีกว่า
343
00:26:40,099 --> 00:26:41,703
(เคลลี่กำลังร้องไห้)
344
00:26:55,247 --> 00:26:56,555
ซัลเตอร์: คุณกำลังทำอะไรอยู่ โคห์ล
345
00:26:57,416 --> 00:26:59,657
ปลุกปั่นคนเปิดคดีเก่า
346
00:26:59,751 --> 00:27:02,129
นายอำเภอไอบีเรียกำลังพูด
การร้องเรียนในเขตอำนาจศาล
347
00:27:02,221 --> 00:27:03,962
มีบางอย่างเกิดขึ้น พันตรี
348
00:27:04,623 --> 00:27:05,897
ตามแนวชายฝั่ง
349
00:27:05,958 --> 00:27:09,405
ผู้หญิงและเด็กหายตัวไป
350
00:27:09,962 --> 00:27:12,738
ไม่มีใครได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้
ไม่มีใครเอาพวกมันมารวมกัน
351
00:27:14,066 --> 00:27:17,070
- ก่อนอื่นฉันได้ยินเรื่องนี้แล้ว เจ้านาย
- SALTER: เอาอะไรมารวมกันล่ะโคห์ล?
352
00:27:17,736 --> 00:27:21,843
บางคนอาจมีมากกว่าหนึ่งคน
กำลังฆ่าคนนะผู้พัน
353
00:27:23,242 --> 00:27:25,244
พวกเขาทำมาเป็นเวลานานแล้ว
354
00:27:26,178 --> 00:27:27,748
คุณมีศพบ้างไหม?
355
00:27:28,313 --> 00:27:31,590
คุณมีบางอย่างที่นำไปใช้ได้จริง
มาทำงานของคุณในฐานะนักสืบคดีฆาตกรรมเหรอ?
356
00:27:31,650 --> 00:27:35,359
รู้ไหมว่าเขาทำอะไร? รู้ไหมว่าเขาทำอะไร?
ไปเยี่ยมเคลลี่ ไรเดอร์
357
00:27:36,288 --> 00:27:37,699
ส่งเธอเข้าสู่การกรีดร้องพอดี
358
00:27:38,090 --> 00:27:42,266
ดูสิ ไม่ว่าเราจะไม่พบพวกเขาหรือพวกเขาก็ตาม
อย่าเชื่อมต่อ ฉันไม่รู้ว่าอันไหน
359
00:27:42,327 --> 00:27:46,833
ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้ว่าจะปกปิดหรือไม่
หรือสวนวาไรตี้ไร้ความสามารถตรงนี้
360
00:27:47,933 --> 00:27:51,676
ฉันหมายความว่ามันเกี่ยวข้องกับเด็กผู้ชายเหล่านั้น
เราเจอเหตุการณ์ในปี 1995 การสังหารดอร่า แลงจ์
361
00:27:52,337 --> 00:27:53,782
เราไม่ได้รับทั้งหมด
362
00:27:54,173 --> 00:27:56,312
คุณกำลังสร้างบางอย่างในหัวของคุณ
363
00:27:56,375 --> 00:27:57,854
ผู้หญิงและเด็ก
364
00:27:58,110 --> 00:28:00,522
พวกเขาไม่มีสื่อได้อย่างไร?
365
00:28:00,612 --> 00:28:03,354
วิธีที่สิ่งต่าง ๆ ในลำธารไม่ได้รับการกด
366
00:28:03,715 --> 00:28:07,629
และกำลังเกิดขึ้นในบริเวณเดียวกัน
where that Voudon shit goes down.
367
00:28:07,686 --> 00:28:10,963
และกำลังเกิดขึ้นในบริเวณเดียวกัน
ที่ซึ่งโรงเรียนเหล่านั้นก่อตั้งขึ้น
368
00:28:11,023 --> 00:28:12,525
โรงเรียนบ้าอะไรที่คุณพูดถึง?
369
00:28:12,624 --> 00:28:14,535
โปรแกรมการคืนเงินค่าเล่าเรียน
370
00:28:14,626 --> 00:28:18,164
สำหรับโรงเรียนในชนบทและโรงเรียนคริสเตียน
ก่อตั้งโดยบิลลี่ ลี ทัทเทิล
371
00:28:18,830 --> 00:28:20,503
ใช่แล้ว ลองคิดดูสิ
372
00:28:20,566 --> 00:28:23,877
ย้อนกลับไปในปี 1995 ทำไมเขาถึงอารมณ์ร้อนขนาดนี้
เพื่อเอาก้นลงมาที่นี่เหรอ?
373
00:28:23,969 --> 00:28:26,540
เข้ามายุ่งกับกองกำลังของเขา
374
00:28:26,705 --> 00:28:27,706
เชี่ยเอ้ย
375
00:28:27,806 --> 00:28:31,481
ก่อนที่เราจะเริ่มต้นคดีนี้ด้วยซ้ำ
เขารับมันไป ทำไม
376
00:28:32,477 --> 00:28:34,821
เพราะเขาจำบางอย่างในนั้นได้
377
00:28:34,880 --> 00:28:37,156
We're in a muddy swamp here, man.
378
00:28:37,216 --> 00:28:41,562
จระเข้กำลังว่ายอยู่รอบตัวเราและ
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขาอยู่ที่นั่นหรือไม่
379
00:28:41,653 --> 00:28:42,927
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
380
00:28:45,057 --> 00:28:46,559
เพราะเราไม่เห็นพวกเขา
381
00:28:46,658 --> 00:28:51,573
ฉันไม่เข้าใจตรรกะทั้งหมดเลย
และบิตสุดท้ายซึ่งพูดพล่อยๆ ล้วนๆ
382
00:28:51,663 --> 00:28:56,612
แล้วเราจะตามรอยคนหายทั้งหมดล่ะ
ภายใน 10 ไมล์จาก Walmart ทุกแห่งใช่ไหม
383
00:28:56,702 --> 00:28:59,239
ตรงไปตาม I-10
ทำไมเราไม่ไล่ตามแซม วอลมาร์ทล่ะ?
384
00:28:59,338 --> 00:29:02,182
ฉันกำลังแก้ไขที่จะดึงคุณ
เพื่อความเหนื่อยล้าทางจิตใจมนุษย์
385
00:29:02,674 --> 00:29:06,622
คุณต้องการที่จะอยู่ต่อไปไม่เคยเลยทีเดียว
พูดแบบนั้นกับใครก็ตามในรัฐอีกครั้ง
386
00:29:08,080 --> 00:29:09,354
แน่นอน.
387
00:29:11,350 --> 00:29:13,387
นั่นเป็นเรื่องบ้าๆ ที่นายมีนะเพื่อน
388
00:29:14,386 --> 00:29:17,094
คุณต้องถอยออกไปสองสามก้าว รัสต์
389
00:29:17,422 --> 00:29:18,765
- ตอนนี้.
- ซอลเตอร์: เฮ้
390
00:29:20,025 --> 00:29:21,527
ไม่มีการเยี่ยมครอบครัวของเหยื่ออีกต่อไป
391
00:29:21,593 --> 00:29:24,267
คุณจะหยุดพยายามหัน
บุคคลสูญหายไปสู่การฆาตกรรม
392
00:29:24,363 --> 00:29:25,865
เพราะท่านไม่มีร่างกายเลย
393
00:29:25,931 --> 00:29:28,377
นั่นเป็นคำสั่งบ้าๆ ชัดๆ ได้ยินไหม?
394
00:29:28,433 --> 00:29:32,279
คุณทำอะไรอย่างอื่น ฉันจะให้คุณทำ
การไม่เชื่อฟังและฉันจะระงับคุณ
395
00:29:32,371 --> 00:29:33,611
กรุณาใช้เวลาสักครู่
396
00:29:33,705 --> 00:29:35,548
ไปหนึ่งในนั้น
ทัวร์ตกปลาหรืออะไรสักอย่าง
397
00:29:35,607 --> 00:29:37,951
เอาล่ะ? รวบรวมตัวเองเข้าด้วยกัน
398
00:29:38,210 --> 00:29:39,450
(ไอ)
399
00:29:48,787 --> 00:29:50,130
(ประตูเปิด)
400
00:29:52,891 --> 00:29:53,892
(ประตูปิด)
401
00:29:53,959 --> 00:29:57,099
และน้อยกว่าสองปีที่แล้วเล็กน้อย
เต่ากินยาเกินขนาด
402
00:29:57,729 --> 00:29:59,140
บังเอิญว่า.
403
00:29:59,398 --> 00:30:00,638
คุณพูดถึงเรื่องนั้นแล้ว
404
00:30:00,732 --> 00:30:04,305
สองสามสัปดาห์ก่อนที่เขาจะตาย เต่าส์
บ้านในชรีฟพอร์ตถูกพังทลาย
405
00:30:04,403 --> 00:30:06,178
พบว่าแบตันรูชของเขาก็เป็นอย่างนั้นเช่นกัน
406
00:30:06,938 --> 00:30:08,576
ไม่ได้รับรายงาน
407
00:30:09,241 --> 00:30:10,584
ดังนั้น?
408
00:30:10,642 --> 00:30:12,522
กิลโบ้: แล้วเพื่อนของคุณล่ะ
ได้รับความลำบากใจสำหรับเต่า
409
00:30:12,678 --> 00:30:15,955
บ้านของมนุษย์ถูกพังหลังจากนั้น
โคห์ลกลับคืนสู่รัฐ
410
00:30:16,515 --> 00:30:20,657
เขามาทำอะไรตั้งแต่มาที่นี่?
ดื่มเหรอ? บาร์เทนเดอร์?
411
00:30:20,752 --> 00:30:24,359
ไอ้คนที่มีจิตใจแบบนั้น
คุณคิดว่านั่นคือทั้งหมดที่เขาทำได้ไหม?
412
00:30:24,456 --> 00:30:26,936
ปาปาเนีย: มาร์ตี้ เขาไม่เคยไปไหนเลย
413
00:30:27,693 --> 00:30:29,468
เขาไม่เคยจากไป
414
00:30:29,528 --> 00:30:32,600
เขาอยู่ที่นี่แล้ว
ทำชั่วมาเนิ่นนาน
415
00:30:33,098 --> 00:30:34,634
(ปิดโฟลเดอร์)
416
00:30:38,370 --> 00:30:40,316
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เดี๋ยวก่อน
417
00:30:40,372 --> 00:30:43,376
ฉันเคยอยู่ในห้องนี้
เป็นเวลานานสุภาพบุรุษ
418
00:30:43,775 --> 00:30:44,845
(เปิดกระเป๋าเอกสาร)
419
00:30:44,943 --> 00:30:49,221
ไม่ว่าสนิมจะเป็นหรือเคยเป็นหรือกลายเป็นก็ตาม
420
00:30:49,781 --> 00:30:51,158
(สลักกระเป๋าเอกสารปิด)
421
00:30:51,216 --> 00:30:52,889
อย่าโทรหาฉันอีก
422
00:30:53,218 --> 00:30:54,629
ฉันจะไม่ช่วยคุณ
423
00:30:54,853 --> 00:30:56,457
เรากำลังพยายามช่วยเขา' มาร์ตี้
424
00:31:06,365 --> 00:31:07,901
(บีบแตรซ้ำๆ)
425
00:31:22,681 --> 00:31:24,888
- เฮ้ คุณมีวันที่ดีไหม?
- อืม
426
00:31:25,083 --> 00:31:27,222
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ
สุดท้ายก็ไปล้างห้องน้ำใช่ไหม? ฮะ?
427
00:31:27,319 --> 00:31:29,492
เอายาสีฟันออกให้หมด
428
00:31:29,554 --> 00:31:30,760
ขอบคุณ.
429
00:31:32,491 --> 00:31:34,562
(เครื่องซักผ้าทำงาน)
430
00:32:04,689 --> 00:32:05,895
(ปิดฝา)
431
00:32:06,091 --> 00:32:08,537
หลายๆ คน ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่บ้าน
432
00:32:09,027 --> 00:32:11,803
ฮาร์ท: โอ้ ใช่แล้ว แค่ทำความสะอาด.
ออกไปในไม่กี่วินาที
433
00:32:16,868 --> 00:32:18,745
ฉันจะทำให้บางสิ่งบางอย่างร้อนขึ้น
434
00:32:19,204 --> 00:32:21,548
ฮาร์ต: เฮ้ ดอกไม้พวกนั้นสวยมาก!
435
00:32:22,073 --> 00:32:24,883
คุณพูดถูก
พวกเขาทำให้สนามหญ้าสดใสขึ้นจริงๆ
436
00:32:30,248 --> 00:32:31,318
เฮ้!
437
00:32:31,883 --> 00:32:34,420
ฉันกำลังคิดว่า เราถึงกำหนดออกเดทกันในคืนนั้น
438
00:32:35,420 --> 00:32:37,400
คุณไม่คิดเหรอ? คุณและฉัน?
439
00:32:38,924 --> 00:32:44,431
ฉันจะแต่งตัว
เราจะไปทานอาหารเย็นดีๆ ดูหนังกัน
440
00:32:45,730 --> 00:32:47,573
ใช่? เสียงดีเหรอ?
441
00:32:48,467 --> 00:32:50,469
(ปิดโทรศัพท์)
442
00:32:51,236 --> 00:32:52,408
ที่รัก!
443
00:32:52,737 --> 00:32:53,841
แน่นอน.
444
00:32:58,610 --> 00:32:59,953
(ผู้หญิงกำลังสนทนาทางทีวี)
445
00:33:00,011 --> 00:33:01,820
(ถาดใส่เครื่องครัว)
446
00:33:04,316 --> 00:33:05,420
อา.
447
00:33:12,524 --> 00:33:14,765
โอ้ ขอบคุณที่รัก
448
00:33:15,360 --> 00:33:16,464
ดี.
449
00:33:23,101 --> 00:33:26,105
ดังนั้นฉันเป็นคนโต
ยังรู้สึกขุ่นเคืองกับการปรากฏตัวของฉันอยู่หรือ?
450
00:33:28,273 --> 00:33:29,343
ฮะ?
451
00:33:29,441 --> 00:33:30,943
(เคี้ยวอาหาร)
452
00:33:33,612 --> 00:33:35,023
ใช่ฉันไม่รังเกียจ
453
00:33:35,113 --> 00:33:38,390
แค่ได้นั่งตรงนี้ก็มีความสุขแล้ว
โดยมีสาวงามสามคนเฝ้าดู...
454
00:33:38,483 --> 00:33:39,518
(ถอนหายใจ)
455
00:33:39,618 --> 00:33:41,359
- นี่คืออะไร?
- (วัวมูสบนทีวี)
456
00:33:41,453 --> 00:33:43,797
สาวผมบลอนด์โง่ๆ ใน Cracker Country?
457
00:33:50,128 --> 00:33:51,971
(ก้าวเท้าถอย)
458
00:33:55,467 --> 00:33:56,741
เฮ้ที่รัก
459
00:33:57,302 --> 00:33:59,475
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม? ค้นหาเกม
460
00:34:02,707 --> 00:34:04,812
เอาล่ะ. ฉันต้องเรียนหนังสือ
461
00:34:06,211 --> 00:34:07,554
เด็กดี.
462
00:34:11,316 --> 00:34:13,091
(เปลี่ยนช่อง)
463
00:34:27,832 --> 00:34:28,936
อะไรนะ?
464
00:34:29,935 --> 00:34:31,175
ไม่มีอะไร.
465
00:34:32,771 --> 00:34:35,274
ตอนนี้พาสต้านี้อร่อยมาก
466
00:34:35,840 --> 00:34:38,286
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.
467
00:34:43,348 --> 00:34:44,691
ฉันรักคุณ.
468
00:34:46,718 --> 00:34:48,061
ขอบคุณ
469
00:34:52,390 --> 00:34:54,893
กรุณาปิดมันลงบ้างได้ไหม?
470
00:34:54,960 --> 00:34:56,064
แน่นอน.
471
00:34:56,861 --> 00:34:58,363
อะแฮ่ม.
472
00:34:58,430 --> 00:35:00,034
(ลดระดับเสียง)
473
00:35:02,100 --> 00:35:03,306
เป็นยังไงบ้าง?
474
00:35:05,537 --> 00:35:10,043
เราคุยกันครั้งหนึ่ง
เกี่ยวกับการเติบโต พ่อแม่
475
00:35:10,775 --> 00:35:12,448
ฉันพูดบางอย่างเกี่ยวกับการให้อภัย
476
00:35:12,544 --> 00:35:16,720
และเขากล่าวว่า
ว่าไม่มีการให้อภัย
477
00:35:18,383 --> 00:35:20,659
คนเราก็แค่ความจำสั้น
478
00:35:20,752 --> 00:35:23,460
คุณคิดว่าโคห์ลคิดผิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?
479
00:35:23,555 --> 00:35:24,932
การให้อภัย?
480
00:35:25,924 --> 00:35:27,631
น้อยลงเรื่อยๆ
481
00:35:27,726 --> 00:35:29,137
(การเล่นเพลงที่ไพเราะ)
482
00:35:29,227 --> 00:35:31,070
(บทสนทนาที่ทับซ้อนกัน)
483
00:35:54,119 --> 00:35:55,240
ฉันขอดื่มคุณหน่อยได้ไหมคุณหนู?
484
00:35:57,155 --> 00:36:01,626
ขอบคุณ เอ่อแน่นอน
วอดก้ามาร์ตินี่ สกปรกมาก
485
00:36:04,162 --> 00:36:05,266
มาร์กาเร็ต.
486
00:36:05,864 --> 00:36:07,707
- บรูซ. สวัสดี.
- สวัสดี.
487
00:36:12,837 --> 00:36:15,010
แล้วคุณล่ะ กำลังรอใครสักคนอยู่หรือเปล่า?
488
00:36:16,274 --> 00:36:17,275
ไม่
489
00:36:20,712 --> 00:36:23,659
ปาปาเนีย: คุณและ เอ่อ
มาร์ตี้แยกทางกันก่อนใช่ไหม?
490
00:36:24,115 --> 00:36:25,150
ในปี 1995?
491
00:36:27,185 --> 00:36:28,289
(ถอนหายใจ)
492
00:36:29,187 --> 00:36:31,667
- คุณทั้งคู่แต่งงานแล้วหรือยัง?
- กิลโบ้: มีแฟนเก่าแล้ว
493
00:36:31,723 --> 00:36:32,827
อืมม
494
00:36:32,891 --> 00:36:36,304
- PAPANIA: ยังอยู่ที่แรก
- ยากที่จะยอมรับความพ่ายแพ้
495
00:36:38,963 --> 00:36:40,704
มาร์ตี้เลิกดื่มเหล้า
496
00:36:41,466 --> 00:36:43,571
ได้พบศาสนามาระยะหนึ่งแล้ว
497
00:36:44,302 --> 00:36:45,838
ฉันไม่ได้รักสิ่งนั้น
498
00:36:46,504 --> 00:36:49,815
พูดตามตรงฉันชอบเขามาก่อน
เขามีอารมณ์ขันแล้ว
499
00:36:50,341 --> 00:36:53,879
แต่เราอยู่ด้วยกันอีกเจ็ดปี
บางส่วนก็ค่อนข้างดี
500
00:36:53,978 --> 00:36:55,252
2545?
501
00:36:56,147 --> 00:36:57,990
ปีที่ไม่ดีของโคห์ก็เช่นกัน
502
00:36:58,416 --> 00:37:01,420
สนิมเป็นคนเข้มแข็ง
แต่เขามีความซื่อสัตย์สุจริต
503
00:37:01,986 --> 00:37:03,397
เขามีความรับผิดชอบ
504
00:37:04,522 --> 00:37:07,503
ไม่ค่อยมีความรับผิดชอบ
ผู้คนในโลกนี้
505
00:37:16,501 --> 00:37:19,573
COHLE: สาธุคุณ ขอบคุณที่สละเวลา
เพื่อพบฉันในเวลาอันสั้นเช่นนี้
506
00:37:19,671 --> 00:37:21,844
TUTTLE: แน่นอน คุณนักสืบ โปรด.
507
00:37:23,174 --> 00:37:26,087
เป็นอาคารที่น่าสนใจมาก
508
00:37:26,177 --> 00:37:31,183
นี่เป็นครั้งแรก สร้างขึ้นในปี 1980
วิทยาเขตที่เหลือก็เติบโตขึ้นรอบๆ
509
00:37:32,016 --> 00:37:34,622
แน่นอนว่าตอนนี้ฉันจำคุณได้แล้ว
510
00:37:35,420 --> 00:37:39,960
- ผู้คนในรัฐนี้เป็นหนี้คุณมากมาย
- ไม่มากเท่ากับที่พวกเขาเป็นหนี้คุณ (ถอนหายใจ)
511
00:37:41,292 --> 00:37:44,603
องค์กรการกุศล
ความคิดริเริ่มด้านการศึกษา
512
00:37:44,696 --> 00:37:47,404
ขอบคุณ
เราภูมิใจกับพันธกิจของเรามาก
513
00:37:47,465 --> 00:37:50,537
ฉันไม่ได้เทศน์มากเหมือนแต่ก่อน
514
00:37:51,035 --> 00:37:53,982
แต่เป็นโปรแกรม Legacy
ตอนนี้ฉันสนใจมากขึ้น
515
00:37:54,072 --> 00:37:57,076
สิ่งต่างๆเช่นรัฐ
ทำบุญตำรวจ.
516
00:37:58,409 --> 00:38:00,082
อยากคุยเรื่องอะไรล่ะลูกชาย?
517
00:38:01,412 --> 00:38:03,323
โปรแกรมเวลสปริง
518
00:38:04,048 --> 00:38:06,756
กลางทศวรรษที่ 80 ถึงต้นทศวรรษที่ 90
คุณจำเรื่องนั้นได้ไหม?
519
00:38:07,051 --> 00:38:09,156
แน่นอนฉันจำได้
520
00:38:09,387 --> 00:38:13,426
ฉันกำลังพยายามค้นหาของเก่า
บุคลากร, คณาจารย์,
521
00:38:13,491 --> 00:38:16,097
แต่ฉันมีปัญหานิดหน่อย
การได้รับชื่อ
522
00:38:16,161 --> 00:38:19,734
โปรแกรมถูกปิดอย่างเป็นทางการแล้ว
คุณรู้ไหมบางทีเมื่อ 10 ปีที่แล้ว
523
00:38:19,798 --> 00:38:21,800
ฉันไม่เคยติดต่อกับมันมากนัก
524
00:38:21,900 --> 00:38:25,848
แต่มันเกี่ยวข้องกับเอกชนจำนวนหนึ่ง
โรงเรียน องค์กร คุณก็เข้าใจ
525
00:38:25,937 --> 00:38:28,440
ที่จะรับเอาของเรา
มาตรฐานหลักสูตร
526
00:38:28,506 --> 00:38:32,818
และรับเงินค่าเล่าเรียนเป็นการตอบแทน
สำหรับนักเรียนที่ด้อยโอกาส
527
00:38:32,911 --> 00:38:37,758
คุณมีไฟล์อะไรบ้าง? มีรายชื่อคณะอะไรบ้าง?
528
00:38:37,982 --> 00:38:40,963
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับที่
คือว่าสิ่งเหล่านี้เป็นสถาบันเอกชน
529
00:38:41,019 --> 00:38:44,193
ดังนั้นคุณจะต้องติดตาม
ฉันเชื่อว่าเป็นผู้บริหารของพวกเขา
530
00:38:44,289 --> 00:38:45,427
นั่นคือสิ่งที่
531
00:38:45,757 --> 00:38:48,863
เห็นมีทุกโรงเรียน
ละลายไปกับโปรแกรม
532
00:38:49,260 --> 00:38:53,640
และฉันกำลังพยายามหาข้อมูลภาษี
แต่มีข้อยกเว้นทางศาสนา
533
00:38:53,698 --> 00:38:56,338
แน่นอนว่ามีเอกสารสำคัญของเราอยู่
534
00:38:56,434 --> 00:38:57,936
ตอนนี้เราสูญเสียไฟล์จำนวนมาก
535
00:38:58,002 --> 00:39:01,108
เรามีน้ำท่วมบ้าง
ที่ชั้นล่างแห่งหนึ่ง
536
00:39:02,373 --> 00:39:05,354
แต่คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันควรใส่คุณ
ร่วมกับเสมียนคนหนึ่งของเรา
537
00:39:05,443 --> 00:39:07,548
และดูว่าพวกเขาทำไม่ได้หรือไม่
ช่วยคุณค้นหาบางสิ่งบางอย่าง
538
00:39:08,379 --> 00:39:10,825
ขอบคุณ ก่อนที่คุณจะทำอย่างนั้น
539
00:39:11,783 --> 00:39:15,458
อดีตมัคนายกของคุณ ออสติน ฟาร์ราร์...
540
00:39:18,723 --> 00:39:21,294
นั่นเป็นเรื่องน่าเสียดายมาก
541
00:39:22,327 --> 00:39:24,136
แต่เขากลับถูกไล่ออก
542
00:39:24,295 --> 00:39:25,399
มีหลักฐานเกิดขึ้น
543
00:39:26,197 --> 00:39:31,510
ปรากฏชัดว่าออสติน
ได้ดำเนินการกองทุนบางอย่าง
544
00:39:32,904 --> 00:39:34,906
คำว่า "ยักยอก" นั่นเอง
545
00:39:35,006 --> 00:39:39,477
เราเลือกที่จะจัดการมันภายใน
แทนที่จะดำเนินคดีอย่างเป็นทางการ
546
00:39:39,878 --> 00:39:42,916
แล้วเขาก็ประสบอุบัติเหตุ
547
00:39:44,983 --> 00:39:48,487
ฉันได้ยินมาว่าเขาดื่มหนักมาก
548
00:39:50,889 --> 00:39:54,268
ฉันเคยเห็นวิญญาณสูญหายไปในขวดมากขึ้น
ยิ่งกว่าหลุมใดๆ
549
00:39:55,693 --> 00:40:01,575
ในขณะเดียวกันก็ยากที่จะเชื่อใจผู้ชาย
ที่ไม่สามารถไว้ใจตัวเองด้วยเบียร์ได้
550
00:40:01,666 --> 00:40:02,906
คุณไม่คิดเหรอ?
551
00:40:03,167 --> 00:40:04,373
อืม.
552
00:40:05,603 --> 00:40:07,674
แต่ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร? อืม...
553
00:40:09,007 --> 00:40:12,420
โปรแกรม Wellspring ออสติน ฟาร์ราร์?
554
00:40:12,510 --> 00:40:14,353
ผู้หญิงและเด็กที่เสียชีวิต
555
00:40:18,182 --> 00:40:19,456
ย่ำแย่.
556
00:40:20,184 --> 00:40:21,754
นั่นแย่มาก
557
00:40:22,620 --> 00:40:25,066
เป็นยังไงบ้าง? คุณกำลังทำอะไรอยู่?
558
00:40:26,024 --> 00:40:29,437
โอ้ ฉันไม่สามารถพูดอะไรเกี่ยวกับ
ณ จุดนี้ สาธุคุณ
559
00:40:32,263 --> 00:40:34,766
ฉันอยากจะจัดคุณกับเสมียน
560
00:40:38,036 --> 00:40:39,811
คุณสามารถดูเอ่อ
561
00:40:40,972 --> 00:40:45,443
ข้อมูลอะไรก็ตาม
เรายังมีจาก Wellspring
562
00:40:51,316 --> 00:40:54,297
เหตุใดโปรแกรม Wellspring จึงปิดตัวลง
สาธุคุณ?
563
00:40:54,385 --> 00:40:56,592
ไม่สามารถรักษาต้นทุนไว้ได้
564
00:40:57,322 --> 00:40:59,563
ความคิดทั้งหมดคือการ
ให้ทางเลือกอื่น
565
00:40:59,624 --> 00:41:04,664
ไปสู่การศึกษาแบบโลกาภิวัตน์
ที่โรงเรียนรัฐบาลของเรากำลังส่งเสริม
566
00:41:05,330 --> 00:41:10,302
เมื่อเราได้รับโปรแกรมบัตรกำนัลโรงเรียน
ก่อตั้งแล้ว เราจะรื้อฟื้นแนวคิดนี้อีกครั้ง
567
00:41:10,735 --> 00:41:13,944
ประชาชนควรมีทางเลือกในด้านการศึกษา
เหมือนอย่างอื่น
568
00:41:14,405 --> 00:41:15,577
อืม.
569
00:41:15,940 --> 00:41:20,912
สตีฟ คุณช่วยแสดงให้นักสืบดูหน่อยสิ
ไปยังเอกสารเก่าของเราสำหรับกระทรวงภายนอก?
570
00:41:21,179 --> 00:41:23,284
- ครับท่าน.
- ฉันจะโทรไปข้างหน้า
571
00:41:23,348 --> 00:41:27,353
ฉันจะกลับมาเพื่อสิ่งนั้น
สาธุคุณ ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณในวันนี้
572
00:41:29,253 --> 00:41:30,994
ขอให้โชคดีนะคุณนักสืบ
573
00:41:34,993 --> 00:41:36,995
You'll be in my thoughts.
574
00:41:40,098 --> 00:41:43,875
เบธ: อีกครั้งหนึ่งเท่านั้น
ฉันแค่ต้องการมันอีกครั้งหนึ่ง
575
00:41:44,936 --> 00:41:47,883
เบธ ถ้าเธอรู้วันที่ฉันเพิ่งมี...
576
00:41:48,172 --> 00:41:49,480
(ถอนหายใจ)
577
00:41:50,274 --> 00:41:53,619
โอ้ งั้นบอกฉันเกี่ยวกับ ii หน่อยสิ
ฉันอยากได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้
578
00:41:55,179 --> 00:41:56,487
โอ้...
579
00:41:57,148 --> 00:41:58,889
ไม่คุณทำไม่ได้
580
00:42:00,018 --> 00:42:02,624
ฉันอยากจะพบคุณจริงๆ
581
00:42:04,655 --> 00:42:07,568
- ฉันครุ่นคิดเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างตลอดทั้งสัปดาห์
- ฮาร์ท: อย่า
582
00:42:08,226 --> 00:42:11,537
- ตั้งแต่ครั้งที่แล้ว...
- อย่านะ? ฉัน แค่...
583
00:42:11,963 --> 00:42:15,137
ไม่สามารถที่จะคิดได้
สิ่งอื่นใดบอกความจริงแก่คุณ
584
00:42:15,633 --> 00:42:16,839
โอ้...
585
00:42:17,635 --> 00:42:18,978
ชอบอะไร?
586
00:42:20,371 --> 00:42:22,180
ฉันกำลังคิดอยู่...
587
00:42:25,209 --> 00:42:29,214
ฉันคิดว่าฉันต้องการให้คุณมีเพศสัมพันธ์ฉันในตูดของฉัน
588
00:42:32,016 --> 00:42:35,088
- เอ่อ เบธ
- ฉันไม่เคยทำแบบนั้นมาก่อน
589
00:42:35,586 --> 00:42:38,226
แต่ฉันคิดว่าฉันต้องการให้คุณทำกับฉัน
590
00:42:38,823 --> 00:42:40,530
ฉันต้องการคุณมาก
591
00:42:40,858 --> 00:42:43,498
ซัลเตอร์: คุณเสียสติไปแล้ว
อืม?
592
00:42:45,163 --> 00:42:46,938
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?
593
00:42:47,665 --> 00:42:50,441
คุณมันโคตรเหลือเชื่อเลยไอ้หนู
คุณรู้เรื่องนี้ไหม?
594
00:42:51,602 --> 00:42:53,912
เอ่อ ฉันไม่แน่ใจ
สิ่งที่เรากำลังพูดถึงที่นี่
595
00:42:54,005 --> 00:42:56,417
คู่ของคุณที่นี่เขา
รั้งบิลลี่ ลี ทัทเทิล
596
00:42:56,507 --> 00:42:59,750
โอ้ "ค้ำยัน" คุณล้อเล่นฉันเหรอ'?
มันเป็นการสนทนาที่เป็นมิตร
597
00:42:59,844 --> 00:43:00,948
SPEECE: เฮ้ ไอ้สารเลว
598
00:43:01,179 --> 00:43:04,388
คุณไม่ต้องตัดสินใจ
มันเป็นบทสนทนาแบบไหน
599
00:43:04,582 --> 00:43:06,425
ทำไมคุณถึงพูดถึงฉัน บิลลี่ ลี ทัทเทิล?
600
00:43:06,517 --> 00:43:07,587
ซอลเตอร์: แล้วคุณล่ะ ดูคุณสิ
601
00:43:07,685 --> 00:43:10,598
คุณดูเหมือนไม่เคยเห็น
เตียงของคุณเองในอีกสองสามวันใช่ไหม?
602
00:43:10,688 --> 00:43:12,395
ใช่? เกิดอะไรขึ้นกับคุณสองคน?
603
00:43:13,224 --> 00:43:15,135
ฮาร์ท: อะแฮ่ม
ฉันไม่สามารถพูดแทนรัสได้
604
00:43:15,226 --> 00:43:17,137
แต่ฉันเป็นไข้หวัด
605
00:43:17,228 --> 00:43:18,969
ฉันไม่รู้ว่ามันกำลังเกิดขึ้น
606
00:43:19,063 --> 00:43:21,043
โคห์ล: ถูกต้องเลย
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
607
00:43:21,099 --> 00:43:23,375
ถ้าเขาหงุดหงิด.
หลังจากการสนทนาที่เรามี
608
00:43:23,434 --> 00:43:26,745
- ถ้าอย่างนั้นฉันก็กำลังทำอะไรสักอย่าง...
-หุบปากไปเลย ฉันบอกคุณแล้ว.
609
00:43:26,804 --> 00:43:29,717
ฉันบอกคุณแล้ว!
และผ้าอนามัยแบบสอดของมนุษย์ที่นี่ก็ได้ยินฉัน
610
00:43:29,774 --> 00:43:33,586
ตราและปืน โคห์ล คุณถูกระงับ
หนึ่งเดือนโดยไม่ต้องจ่ายเงิน
611
00:43:33,644 --> 00:43:37,319
ซ้ำยศไม่เชื่อฟัง,
การจัดสรรทรัพยากรของแผนกอย่างไม่ถูกต้อง
612
00:43:37,415 --> 00:43:39,952
- มาเร็ว.
- ลีรอย. มาเร็ว. นั่นมันเกินเลย
613
00:43:40,051 --> 00:43:42,793
อย่ามายุ่งกับลีรอยฉันนะ!
ฉันบอกคุณทั้งสองแล้ว
614
00:43:42,887 --> 00:43:46,266
ตัดอึ! มันเสร็จแล้ว
ตราและปืน โคห์ล
615
00:43:49,127 --> 00:43:50,401
(วางปืนลง)
616
00:43:50,828 --> 00:43:53,308
ซัลเตอร์: โอ้ และ เอ่อ
ก่อนที่คุณจะกลับคืนสู่ตำแหน่งอย่างเป็นทางการ
617
00:43:53,397 --> 00:43:56,071
คุณมีเวลา 30 ชั่วโมง
การให้คำปรึกษาแผนกที่ได้รับคำสั่ง
618
00:43:56,134 --> 00:43:57,442
คุณโคตรจริงจังเหรอ?
619
00:43:57,502 --> 00:44:00,108
คนนี้ใช่ไหม?
ฉันต้องเตะหัวคุณให้ตาย
620
00:44:00,605 --> 00:44:04,747
ฉันเป็นคนที่ต้องการคำปรึกษาน้อยที่สุด
ในสภาพโคตรๆนี้
621
00:44:04,809 --> 00:44:06,686
ซัลเตอร์: คุณไม่ได้แสดง
ใช่แล้ว คุณฟังดูไม่ถูกต้อง
622
00:44:06,777 --> 00:44:09,155
คุณทำให้ฉันลำบากใจ และคุณก็ถูกเตือนแล้ว
623
00:44:37,875 --> 00:44:39,616
(เคาะประตู)
624
00:44:47,451 --> 00:44:48,521
อะไรนะ?
625
00:44:49,053 --> 00:44:50,828
เขากำลังทำมันอีกครั้ง
626
00:44:53,124 --> 00:44:54,865
เขากำลังทำมันอยู่
627
00:44:56,394 --> 00:44:58,305
(สะอื้น) ฉันไม่สามารถอยู่กับมันได้
628
00:45:02,800 --> 00:45:04,177
(สูดจมูก)
629
00:45:04,535 --> 00:45:06,412
ฉันไม่สามารถอยู่กับมันได้
630
00:45:11,976 --> 00:45:13,819
ฉันทำได้! จัดการกับมัน
631
00:45:14,145 --> 00:45:15,488
ไม่อีกแล้ว
632
00:45:17,848 --> 00:45:19,327
คุณรู้หรือไม่?
633
00:45:20,685 --> 00:45:22,164
คุณรู้หรือไม่?
634
00:45:25,156 --> 00:45:26,191
ไม่
635
00:45:35,199 --> 00:45:36,542
(สูดจมูก)
636
00:45:47,345 --> 00:45:49,416
คุณมาทำอะไรที่นี่?
637
00:45:50,348 --> 00:45:51,793
เกิดอะไรขึ้น
638
00:45:52,450 --> 00:45:54,054
ฉันออกจากงานแล้ว
639
00:46:00,358 --> 00:46:02,099
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
640
00:46:10,735 --> 00:46:12,737
คุณไม่สามารถใช้ชีวิตแบบนี้ได้
641
00:46:16,140 --> 00:46:19,087
คุณรู้ไหม ผู้คนให้คำแนะนำแก่ฉัน
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังพูดกับตัวเอง
642
00:46:19,143 --> 00:46:21,054
คุณกำลังทำอะไร?
643
00:46:21,112 --> 00:46:24,093
คนบางคนไม่ว่าพวกเขาจะมองไปทางไหน
พวกเขาเห็นตัวเอง
644
00:46:37,395 --> 00:46:41,810
(กระซิบ) ซื่อสัตย์กับฉันตอนนี้เลย
645
00:47:16,167 --> 00:47:18,147
(คราง)
646
00:48:04,048 --> 00:48:05,891
(สะดุดล้มโต๊ะ)
647
00:48:08,652 --> 00:48:12,065
คุณมาทำอะไรที่นี่? ฮะ?
648
00:48:14,358 --> 00:48:15,701
ฉันเสียใจ.
649
00:48:18,696 --> 00:48:20,198
ไม่ใช่คุณ
650
00:48:20,831 --> 00:48:22,242
จริงๆ ฉัน...
651
00:48:25,169 --> 00:48:29,276
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าฉันจะทำมันได้
สิบเจ็ดปีเป็นเวลานาน
652
00:48:31,709 --> 00:48:36,215
ฉันเกือบจะไปกับคนแปลกหน้าในบาร์
653
00:48:37,381 --> 00:48:39,054
ฉันขอโทษรัส
654
00:48:40,518 --> 00:48:41,929
(เสียงสั่น)
เขาจะต้องไปแล้ว เห็นมั้ย...
655
00:48:42,019 --> 00:48:44,761
เพราะสิ่งนี้เขาจะไม่อยู่ด้วย
656
00:48:45,256 --> 00:48:47,702
- ออกไปจากที่นี่ซะ
- นี่...
657
00:48:48,893 --> 00:48:50,893
- เอาเลย...
- (ส่งเสียงครวญคราง) นี่จะทำให้เขาเจ็บ
658
00:48:50,928 --> 00:48:52,930
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
659
00:48:53,030 --> 00:48:54,270
ฉันขอโทษแต่ก็ขอบคุณ
660
00:48:54,365 --> 00:48:56,868
คุณต้องออกไปจากที่นี่ซะ
661
00:48:58,269 --> 00:49:00,271
ออกไปจากที่นี่!
662
00:49:10,448 --> 00:49:13,452
ปาปาเนีย: คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
กับโคห์ลในช่วงเวลานั้น?
663
00:49:16,220 --> 00:49:17,255
ไม่
664
00:49:17,888 --> 00:49:20,061
ฉันรู้ว่าเขาถูกพักงาน
665
00:49:20,558 --> 00:49:24,472
และเขาก็เลิกหลังจากนั้น
เขาและหลายคนมี...
666
00:49:25,396 --> 00:49:26,670
พวกเขามีของของพวกเขา
667
00:49:27,064 --> 00:49:28,270
แค่นั้นแหละ.
668
00:49:28,799 --> 00:49:30,836
งั้นคุณแยกทางกับมาร์ตี้
669
00:49:32,069 --> 00:49:34,447
นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับ Cohle เลยเหรอ?
670
00:49:36,407 --> 00:49:37,408
ไม่
671
00:49:38,275 --> 00:49:40,084
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )
672
00:49:40,744 --> 00:49:42,121
(ประตูเปิด)
673
00:49:46,417 --> 00:49:47,623
(ประตูปิด)
674
00:49:47,685 --> 00:49:49,187
(แนวทางเดินเท้า)
675
00:49:49,286 --> 00:49:50,788
(คีย์กริ๊ง)
676
00:50:02,600 --> 00:50:03,772
เฮ้ที่รัก
677
00:50:11,275 --> 00:50:13,619
- สวัสดีมาร์ตี้
- เป็นอย่างไรบ้าง?
678
00:50:15,045 --> 00:50:16,319
นั่งลง
679
00:50:18,349 --> 00:50:19,453
ตกลง.
680
00:50:22,219 --> 00:50:23,664
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
681
00:50:30,160 --> 00:50:32,572
ฉันเห็นภาพในโทรศัพท์ของคุณ
682
00:50:34,532 --> 00:50:36,068
- บี?
- (ถอนหายใจ)
683
00:50:36,867 --> 00:50:38,869
- เอาล่ะที่รัก...
- ลางดี มาร์ตี้
684
00:50:38,969 --> 00:50:40,004
ไม่ ฉันไม่สามารถ...
685
00:50:40,070 --> 00:50:41,950
ฉันอาจจะเป็นเสมอ
ผอมเกินไปสำหรับคุณ
686
00:50:41,972 --> 00:50:44,976
No. I cannot help it if some crazy bitch...
687
00:50:45,042 --> 00:50:46,851
ฉันนอนกับใครสักคน
688
00:50:53,484 --> 00:50:55,088
และคุณรู้จักเขา
689
00:50:57,154 --> 00:50:58,656
คุณใกล้จะถึงแล้ว
690
00:51:02,493 --> 00:51:03,528
WHO?
691
00:51:05,029 --> 00:51:06,440
มันเป็นสนิม
692
00:51:07,064 --> 00:51:09,169
ฉันระยำคู่หูของคุณรัส
693
00:51:12,503 --> 00:51:13,777
(เย้ยหยัน)
694
00:51:14,705 --> 00:51:15,843
โอ้.
695
00:51:17,107 --> 00:51:19,610
คุณกำลังพูดอะไร? คุณเป็นอะไร...
696
00:51:20,010 --> 00:51:21,751
คุณกำลังพูดอะไรกับฉัน?
697
00:51:21,845 --> 00:51:23,381
ฉันบอกคุณแล้ว
698
00:51:28,018 --> 00:51:30,897
- คุณโสเภณีร่วมเพศ
- คุณไม่ได้รู้ครึ่งหนึ่งของมัน
699
00:51:31,922 --> 00:51:36,234
บอกตามตรงว่าฉันไม่เคยไป
ซุกแบบนั้นตั้งแต่ก่อนสาวๆ
700
00:51:36,961 --> 00:51:38,702
(หายใจแรง)
701
00:51:42,866 --> 00:51:44,539
ทำมัน! ทำมัน!
702
00:51:47,037 --> 00:51:49,916
อย่างน้อยคุณก็จะมีอะไรบางอย่าง
เพื่ออธิบายให้ลูกสาวของคุณฟัง
703
00:51:52,142 --> 00:51:54,383
เอามือบ้าๆ ของคุณออกไปจากฉันนะ
704
00:51:56,380 --> 00:51:57,586
คนขี้ขลาด!
705
00:52:09,226 --> 00:52:10,762
(ถอนหายใจ)
706
00:52:14,465 --> 00:52:16,638
(เสียงโทรศัพท์ทางไกล)
707
00:52:24,842 --> 00:52:26,480
โคห์ลอยู่ข้างนอก
708
00:52:26,844 --> 00:52:29,256
เขารู้ไหมว่าเขาถูกพักงาน?
709
00:52:55,639 --> 00:52:57,448
I was coming for my files, Marty.
710
00:52:57,975 --> 00:52:59,682
(ทั้งคำราม)
711
00:53:01,679 --> 00:53:03,056
ชาย 1: โอ้โฮ!
712
00:53:07,951 --> 00:53:09,021
(ตะโกน)
713
00:53:09,119 --> 00:53:10,689
มาเลยแกว่งมาร์ตี้!
714
00:53:10,788 --> 00:53:13,064
คุณกำลังโดนเตะตูด!
715
00:53:13,791 --> 00:53:15,896
ผู้หญิง: โอ้พระเจ้า เอาซอลเตอร์มา รับเกลือ!
716
00:53:16,326 --> 00:53:18,306
รีบหน่อย! หยุดพวกเขา!
717
00:53:18,629 --> 00:53:19,972
(กรีดร้อง)
718
00:53:20,030 --> 00:53:21,202
ผู้หญิง: หยุด!
719
00:53:21,298 --> 00:53:22,709
- ผู้ชาย 1: เปิดเลย!
- (ฮาร์ตคราง)
720
00:53:23,133 --> 00:53:25,135
- ใจเย็นไว้ มาร์ตี้
- ชาย 1: เอาน่าตอนนี้เลย
721
00:53:25,302 --> 00:53:26,872
อย่าทำ! หยุดพวกเขา!
722
00:53:26,970 --> 00:53:28,040
ชาย 2: ลุกขึ้น ลุกขึ้น!
723
00:53:28,138 --> 00:53:29,708
ชาย 1: ใจเย็นๆ นะหลายๆ
MAN 2: แค่นี้ก็พอแล้ว!
724
00:53:29,807 --> 00:53:31,218
(ผู้ชายตะโกน)
725
00:53:32,242 --> 00:53:34,222
ซอลเตอร์: เฮ้! เอาล่ะ ถอยออกไปนะพวก!
726
00:53:34,311 --> 00:53:35,312
- มาเร็ว!
- มาเร็ว!
727
00:53:35,379 --> 00:53:36,881
- พาเขาออกไปจากที่นี่!
- มาเร็ว.
728
00:53:36,980 --> 00:53:38,425
พาเขาออกไปจากที่นี่
729
00:53:38,515 --> 00:53:40,392
- เชี่ยเอ้ย!
- ซอลเตอร์: ใจเย็นๆ มาร์ตี้
730
00:53:40,484 --> 00:53:42,930
- โคเล่!
- คุณควรสงบสติอารมณ์ของคุณตอนนี้ดีกว่า!
731
00:53:43,721 --> 00:53:45,098
เข้าไปข้างใน!
732
00:53:45,389 --> 00:53:48,666
คุณกำลังยืนดูอึนี้อยู่เหรอ?
เข้าไปข้างในซะ!
733
00:53:48,726 --> 00:53:50,330
ฮาร์ท: ฉันจะฆ่าแก ไอ้สารเลว!
734
00:53:50,394 --> 00:53:52,533
- เกลือ: พาเขาเข้าไปข้างใน พาเขาเข้าไปข้างใน
- เรายังไม่เสร็จที่นี่!
735
00:53:52,596 --> 00:53:54,437
- เกลือ: พาเขาเข้าไปข้างใน
- เรายังไม่เสร็จที่นี่!
736
00:53:54,498 --> 00:53:56,239
(บทสนทนาที่ทับซ้อนกัน)
737
00:53:58,268 --> 00:54:00,544
ฉันจะต้องมีรายละเอียดบ้าๆ นี่
คุณสองคน
738
00:54:00,604 --> 00:54:03,210
ฮาร์ท: มันเป็นเรื่องส่วนตัว
ระหว่างเรานะเจ้านาย
739
00:54:03,841 --> 00:54:06,185
มีใครโดนดำเนินคดีมั้ย?
740
00:54:06,610 --> 00:54:07,850
ไม่ใช่ฉัน.
741
00:54:09,880 --> 00:54:12,224
ซัลเตอร์: คุณอยากจะพูดอะไรไหมโคห์ล?
742
00:54:14,618 --> 00:54:15,892
เลขที่
743
00:54:15,953 --> 00:54:20,095
ผู้ชายคนนี้เป็นเพื่อนเพียงคนเดียวที่นี่
คุณมี. คุณเข้าใจไหม?
744
00:54:20,190 --> 00:54:22,363
เพศสัมพันธ์เขา ฉันไม่ใช่เพื่อนของเขา
745
00:54:24,361 --> 00:54:25,704
(หายใจเข้า)
746
00:54:26,029 --> 00:54:27,201
ฉันเลิกแล้ว
747
00:54:27,765 --> 00:54:28,800
คุณจริงจังเหรอ?
748
00:54:28,899 --> 00:54:32,938
ฉันจะส่งจดหมายถึงคุณ
ใช่มีเพศสัมพันธ์นี้ ให้ตายเถอะโลกนี้เพื่อน
749
00:54:35,205 --> 00:54:36,878
เบ็ดสวยมาร์ตี้
750
00:54:42,646 --> 00:54:45,058
คุณจะไม่เข้าไปในนี้ใช่มั้ย? จริงหรือ
751
00:54:47,718 --> 00:54:50,460
คุณสองคนเย็ดกันค่อนข้างดี
752
00:54:50,721 --> 00:54:51,927
ไม่มีอึ
753
00:54:59,830 --> 00:55:02,436
ปาปาเนีย: แล้วตอนที่เขาลาออกล่ะ?
มีเหตุผลอะไรบ้าง
754
00:55:03,767 --> 00:55:06,111
แม็กกี้: อาจจะเป็นเช่นนั้น
สิ่งเก่าๆ ระหว่างพวกเขา
755
00:55:07,604 --> 00:55:09,811
พวกเขามักจะถูผิดอยู่เสมอ
756
00:55:11,308 --> 00:55:13,754
ฉันไม่เคยเรียนรู้ว่ามันเกี่ยวกับอะไร
757
00:55:22,920 --> 00:55:25,093
(บีบแตรซ้ำๆ)
758
00:55:28,926 --> 00:55:30,428
(การเร่งเครื่องยนต์รถบรรทุก)
759
00:55:35,799 --> 00:55:37,176
(ฮองค์ส ฮอร์น)
760
00:55:42,806 --> 00:55:44,114
(ถอนหายใจ)
761
00:55:59,957 --> 00:56:01,334
(ประตูรถบรรทุกปิด)
762
00:56:03,694 --> 00:56:04,968
(ถอนหายใจ)
763
00:56:07,631 --> 00:56:08,803
มาร์ตี้.
764
00:56:09,733 --> 00:56:10,837
สนิม.
765
00:56:12,369 --> 00:56:13,370
เวลานาน.
766
00:56:15,072 --> 00:56:16,415
เวลานาน.
767
00:56:17,975 --> 00:56:19,579
เปลี่ยนทรงผมของคุณ
768
00:56:21,144 --> 00:56:23,488
คิดว่าบางทีเราควรคุยกัน
769
00:56:23,547 --> 00:56:24,651
ใช่?
770
00:56:25,649 --> 00:56:26,992
ซื้อเบียร์ให้คุณเหรอ?
771
00:56:30,721 --> 00:56:32,826
แน่นอน. ฉันจะติดตามคุณ
772
00:56:42,866 --> 00:56:45,073
จริงๆแล้วทำไมคุณไม่ซื้อเบียร์ให้ฉันล่ะ?
773
00:56:59,349 --> 00:57:00,419
(ถอนหายใจ)
774
00:57:31,815 --> 00:57:33,954
(เล่นเพลงพระกิตติคุณ)
ฉีกโดย mstoll