1
00:00:06,607 --> 00:00:08,177
(เล่นเพลงธีม)
2
00:02:02,923 --> 00:02:05,164
(การเล่นครั้งสุดท้ายของ CASEYS)
3
00:02:13,800 --> 00:02:15,336
(ประตูเปิด)
4
00:02:32,486 --> 00:02:34,124
(ไอ)
5
00:02:36,189 --> 00:02:37,600
(ล้างคอ)
6
00:02:39,326 --> 00:02:40,805
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?
7
00:02:41,161 --> 00:02:44,973
เกมพูลเมื่อคืนก่อน
เรียกเพื่อนผิดว่าโกง
8
00:02:47,100 --> 00:02:48,443
คุณต้องดูสิ่งนั้น
9
00:02:51,438 --> 00:02:52,781
คุณต้องการอะไรอีกครั้ง?
10
00:02:54,541 --> 00:02:56,316
ฉันกำลังเป็นตัวแทนของบางคน
11
00:02:56,376 --> 00:02:58,879
และพวกเขาต้องการได้พ่อครัวที่ดี
12
00:02:58,979 --> 00:03:02,483
พวกเขาจะแลกเปลี่ยนคุณหรือกลุ่มภราดรภาพ IC
ตามที่คุณต้องการทำ
13
00:03:02,783 --> 00:03:04,126
โค้กสำหรับคริสตัล
14
00:03:07,320 --> 00:03:08,993
ทำไมฉันไม่คุยกับไมลส์ล่ะ?
15
00:03:09,056 --> 00:03:13,505
ฉันกับจินเจอร์กลับไปไกลแล้ว
เพิ่มขึ้นด้วยกัน
16
00:03:15,562 --> 00:03:16,836
คุณไม่พูดอะไรมาก
17
00:03:16,897 --> 00:03:19,138
ฉันคิดว่าฉันจะปล่อยให้คนของฉัน
ให้รายละเอียดแก่คุณ
18
00:03:19,199 --> 00:03:20,974
ดูสิ ไอ้บ้านี้ที่ฉันได้รับ
19
00:03:21,802 --> 00:03:24,646
คุณเหยียบมันห้าหก
ครั้ง มันก็จะยังคงเตะ
20
00:03:24,705 --> 00:03:28,653
ซึ่งหมายความว่าคุณต้องทำอาหารเพิ่มอีกนิด
เพื่อผลกำไรที่มากขึ้น
21
00:03:32,312 --> 00:03:33,313
นะ
22
00:03:34,147 --> 00:03:37,321
ฉันไม่มีประโยชน์อะไรกับมัน หรือเงินของคุณ
23
00:03:38,151 --> 00:03:40,153
เงินของฉันไม่ได้ใช้?
24
00:03:42,155 --> 00:03:45,432
ฉันสามารถเห็นจิตวิญญาณของคุณได้ที่
ขอบตาของคุณ
25
00:03:46,059 --> 00:03:48,539
มันมีฤทธิ์กัดกร่อนเหมือนกรด
26
00:03:50,564 --> 00:03:52,601
คุณเจอปีศาจแล้วเด็กน้อย
27
00:03:53,533 --> 00:03:55,069
และฉันไม่ชอบหน้าคุณ
28
00:03:55,402 --> 00:03:57,712
มันทำให้ฉันอยากทำสิ่งต่างๆกับมัน
29
00:03:59,239 --> 00:04:00,240
ขิง'?
30
00:04:00,941 --> 00:04:03,751
คุณโทรหาฉันอีกครั้งฉัน
การกำหนดไมล์ให้กับคุณ
31
00:04:06,079 --> 00:04:07,786
เจอกันอีกแล้วนะ
32
00:04:08,548 --> 00:04:10,027
ฉันกำลังวางคุณลง
33
00:04:11,351 --> 00:04:13,729
มีเงาอยู่นะลูกชาย
34
00:04:23,029 --> 00:04:24,770
(ประตูเปิดและปิด)
35
00:04:27,367 --> 00:04:28,937
(เล่นดนตรี)
36
00:04:38,311 --> 00:04:39,312
(บี๊บ)
37
00:04:39,412 --> 00:04:40,618
มาร์ตี้?
38
00:04:40,714 --> 00:04:43,888
คุณได้เขามาเหรอ? คุณร่วมเพศดีกว่า
เรื่องบ้าๆ ที่ฉันเคยผ่านมา
39
00:04:43,950 --> 00:04:46,089
ฉันทำ. ฉันได้เขาแล้ว
40
00:04:46,453 --> 00:04:49,593
We're on empty roads now, so I got
จะถอยกลับ ไม่งั้นเขาจะมองเห็นหาง
41
00:04:49,990 --> 00:04:53,995
นั่นคือคู่หูทำอาหารของ Reggie Ledoux
ดีวอลล์. หมานกเขา มาร์ตี้
42
00:04:54,094 --> 00:04:55,266
เข้าใจแล้ว
43
00:04:55,328 --> 00:04:57,137
ตำแหน่งของคุณคืออะไร
44
00:04:57,230 --> 00:05:00,074
ทางใต้ของ I-10
ไปตามเส้นทางศึกษาธรรมชาติครีโอล
45
00:05:00,133 --> 00:05:02,977
มุ่งหน้าสู่คาร์ลีส รีบหน่อยเถอะเพื่อน
46
00:05:03,069 --> 00:05:04,844
คัดลอกสิ่งนั้น ระหว่างทาง.
47
00:05:18,618 --> 00:05:19,756
(แตรรถ)
48
00:05:19,820 --> 00:05:21,663
แล้วเราจะกลับไปที่นั่นได้ยังไง จิงเจอร์?
49
00:05:22,756 --> 00:05:24,463
(อู้อี้) ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!
50
00:05:24,591 --> 00:05:26,502
- (ยางกรี๊ด)
- (คำราม)
51
00:05:26,593 --> 00:05:27,765
ใช่.
52
00:05:31,598 --> 00:05:33,339
กิลโบก: คุณรู้จักเมืองเลอโดวซ์ได้อย่างไร?
53
00:05:33,433 --> 00:05:37,939
Cl คนเก่าของฉันคนหนึ่งหลอกฉัน
ที่ตั้งของโรงครัวของเขา
54
00:05:39,506 --> 00:05:41,952
ฉันจึงกลับมาทำงาน
55
00:05:43,944 --> 00:05:46,948
ไม่อยากให้ใครมาจับอีก...
พาเขาเข้ามา
56
00:05:49,449 --> 00:05:50,792
ฟังนะ คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉันเหรอ?
57
00:05:51,451 --> 00:05:53,522
แค่แสดงไฟล์ที่เหลือให้ฉันดู
58
00:05:53,620 --> 00:05:56,362
ทำไมคุณถึงร้อนขนาดนี้มาดูกัน
ไฟล์การค้นพบใหม่เหรอ?
59
00:05:58,892 --> 00:06:00,200
ทำไมพวกคุณทุกคน
60
00:06:01,061 --> 00:06:03,905
ร้อนจนไม่ยอมให้ฉันเหรอ?
61
00:06:05,298 --> 00:06:08,006
น่าจะเป็นแบบ.
ให้คำปรึกษาใช่ไหม?
62
00:06:09,069 --> 00:06:11,572
ใช่ แต่เอ่อ คุณไปก่อน
63
00:06:12,472 --> 00:06:16,010
คุณพาฉันผ่านมันไป
และฉันจะให้คุณดูว่าเราได้อะไร
64
00:06:20,380 --> 00:06:21,825
ฉันจะถือคุณไว้
65
00:06:44,337 --> 00:06:45,611
(ดับเครื่องยนต์)
66
00:06:49,009 --> 00:06:50,249
ฮาร์ต: เมื่อไหร่-ขิง'
67
00:06:50,377 --> 00:06:52,220
ห่ออยู่ในคูน้ำ
68
00:06:52,445 --> 00:06:53,753
คุณได้อะไร?
69
00:06:53,847 --> 00:06:54,917
เสียเขาไปหนึ่งนาที
70
00:06:55,015 --> 00:06:58,087
ฉันต้องย้อนกลับไปสองสามครั้ง
จนกระทั่งฉันพบทางออก
71
00:06:58,184 --> 00:06:59,720
นั่นคือรถบรรทุกของเขาที่นั่น
72
00:07:00,754 --> 00:07:03,030
เราจะต้องเรียกเรื่องนี้เข้ามา รัสต์
73
00:07:03,623 --> 00:07:05,603
เอ๊ะ เราไม่อยากทำแบบนั้น
74
00:07:06,192 --> 00:07:09,036
ทหารจะมาท่วมป่าเหล่านี้
พวกเขาสามารถกระจาย
75
00:07:10,030 --> 00:07:11,202
(ถอนหายใจ)
76
00:07:12,432 --> 00:07:14,878
เอาล่ะ เราจะไม่ทำ
หาเขาจากที่นี่
77
00:07:21,074 --> 00:07:23,111
คุณเคยออกล่าไหม มาร์ตี้?
78
00:07:23,576 --> 00:07:25,954
เอ่อใช่
79
00:07:26,046 --> 00:07:29,721
Ten-point buck, year before last, 50 yards.
80
00:07:32,319 --> 00:07:34,120
ฉันไม่ได้พูดถึง
นั่งอยู่ในบ้านต้นไม้
81
00:07:34,154 --> 00:07:37,067
รอซุ่มโจมตีเงิน
มาดมเหยื่อบัชของคุณ
82
00:07:37,557 --> 00:07:39,002
พูดคุยเกี่ยวกับการติดตาม
83
00:07:39,092 --> 00:07:40,935
พระเยซูคุณเป็นคนทิ่มแทง
84
00:07:40,994 --> 00:07:43,907
ดูสิ เราพบสถานที่แล้ว
เรากลับมาที่นี่เราเรียกมันเข้ามา
85
00:07:43,964 --> 00:07:45,966
พวกเราคนหนึ่งคอยเฝ้าระวังอยู่ ใช่ไหม?
86
00:07:47,300 --> 00:07:48,904
ฉันสามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้
87
00:07:50,570 --> 00:07:51,810
ไปกันเลย
88
00:07:51,905 --> 00:07:54,283
กิลโบ้: คุณได้รับคำแนะนำแล้ว
ที่ Ledoux ปรุงอาหาร
89
00:07:54,341 --> 00:07:57,151
และโคห์ลก็กลับมาจากทุกที่ที่เขาอยู่
90
00:07:57,777 --> 00:08:00,587
คุณรู้ว่ามันจะต้องมาที่นี่เพื่อน
แค่ครั้งเดียว.
91
00:08:01,247 --> 00:08:02,954
วิธีที่คุณบอกมัน
92
00:08:04,584 --> 00:08:07,121
ฉันก็บอกแบบนั้นเหมือนกัน
ที่ฉันบอกกระดานยิงปืน
93
00:08:07,187 --> 00:08:10,862
และบาร์ตำรวจทุกแห่ง
ระหว่างฮูสตันและบิล็อกซี
94
00:08:10,957 --> 00:08:14,871
และคุณรู้ว่าทำไม
เรื่องราวยังเหมือนเดิม 17 ปีที่หายไป?
95
00:08:15,462 --> 00:08:18,102
เพราะมันลงทางเดียวเท่านั้น
96
00:08:19,766 --> 00:08:22,872
ตอนนี้ พ่อของรัสสอนให้เขาล่าสัตว์
97
00:08:22,969 --> 00:08:28,942
คุณรู้ไหม เขาต้องติดตามเกม
สาม! เขาเข้าไปได้ในระยะ 30 หลาจากมัน
98
00:08:38,885 --> 00:08:42,856
ตอนนี้ สิ่งนี้ทำให้เราสามารถ
เพื่อมองเห็นเส้นทางของผู้ต้องสงสัย
99
00:08:42,956 --> 00:08:48,304
ขณะกำลังเบี่ยงประเด็นต่างๆ
อุปกรณ์ป้องกันผู้บุกรุกที่พวกเขาติดตั้ง
100
00:10:04,938 --> 00:10:08,317
สายเดินทางกลับไปที่นั่น
สำนักหักบัญชีอาจจะขุดได้
101
00:10:09,109 --> 00:10:10,110
เอาล่ะ.
102
00:10:10,743 --> 00:10:12,552
คุณต้องการที่จะทำมันได้อย่างไร?
103
00:10:13,480 --> 00:10:16,393
You go back, call it in. I'll wait here.
104
00:10:18,718 --> 00:10:21,164
- คุณจะดำรงตำแหน่งเหรอ?
- ใช่.
105
00:10:27,160 --> 00:10:28,935
ทำมันเดี๋ยวนี้มาร์ตี้
106
00:10:29,796 --> 00:10:32,902
เพศสัมพันธ์คุณ คุณไม่สามารถทำสิ่งนี้โดยไม่มีฉัน
107
00:10:47,580 --> 00:10:49,025
เอาล่ะ อยู่ต่ำไว้
108
00:10:54,921 --> 00:10:56,696
COHLE: เรากำลังจะหันหลังกลับ
109
00:10:56,923 --> 00:10:59,199
โทรไปที่ตำบล รัฐ หรือใครก็ตาม
110
00:11:00,260 --> 00:11:01,637
ฉันหมายถึง เรามีสถานที่
111
00:11:01,694 --> 00:11:05,267
เราระบุตัวผู้ต้องสงสัยได้แล้ว
ที่สถานที่นั้นคุณก็รู้
112
00:11:05,431 --> 00:11:08,708
อาจจะทิ้งเรื่องบ้าๆ ไว้ก็ได้
และมอบมันออกไป
113
00:11:09,035 --> 00:11:11,606
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น อืม.
114
00:11:13,540 --> 00:11:16,714
No, as soon as we started
ถอยออกไปเพื่อน...
115
00:11:16,809 --> 00:11:17,810
บลัม!
116
00:11:18,378 --> 00:11:20,517
กระสุนตัดผ่านใกล้หัวของรัสต์
117
00:11:20,613 --> 00:11:24,390
เราทำตรงกันข้ามกับการเติบโตที่สูง
118
00:11:24,517 --> 00:11:28,397
แต่พวกเขาเห็นเราแล้ว
และพวกมันมีบางสิ่งที่ความเร็วสูง...
119
00:11:28,488 --> 00:11:29,489
บูม!
120
00:11:29,789 --> 00:11:32,633
ทำลายต้นไม้นี้ระหว่างเรา
121
00:11:32,792 --> 00:11:34,032
ฉันหมายถึง มันเปิดอยู่
122
00:11:34,127 --> 00:11:36,198
(COHLE เลียนแบบการยิงอาวุธอัตโนมัติ)
123
00:11:38,031 --> 00:11:39,032
อืม
124
00:11:39,499 --> 00:11:40,569
อึหนัก
125
00:11:40,667 --> 00:11:44,877
เฟิร์นเหี้ยๆ และอะไรที่ไม่ระเบิดหมด
รอบตัวเรา เปลือกไม้ปลิวว่อนจากต้นไม้
126
00:11:44,971 --> 00:11:46,532
ฉันหมายถึง เราอยู่ในพายุบ้าๆ บอๆ
127
00:12:10,763 --> 00:12:11,764
จุ๊!
128
00:12:35,421 --> 00:12:38,595
(ประตูเลื่อนเปิด)
129
00:12:43,529 --> 00:12:45,531
(ประตูเลื่อนปิด)
130
00:13:08,721 --> 00:13:11,600
ตำรวจรัฐ! วางมือบนหัวของคุณ
131
00:13:12,458 --> 00:13:14,597
วางไว้บนหัวของคุณตอนนี้
132
00:13:14,661 --> 00:13:16,834
- อย่าคิดเรื่องนี้เลย
- (โคห์ล WHISTLES)
133
00:13:17,297 --> 00:13:19,004
วางมือบนหัวของคุณตอนนี้
134
00:13:19,732 --> 00:13:21,177
พันนิ้วของคุณ
135
00:13:22,135 --> 00:13:24,741
ทำมัน! หันหลังกลับมาหาฉัน
136
00:13:30,410 --> 00:13:32,447
ฮาร์ท: คุกเข่าลง มาเร็ว.
137
00:13:36,983 --> 00:13:38,326
(คลิกใส่กุญแจมือ)
138
00:13:38,418 --> 00:13:40,159
ถึงเวลาแล้วไม่ใช่เหรอ?
139
00:13:41,688 --> 00:13:43,292
ดาวสีดำ.
140
00:13:43,356 --> 00:13:44,801
หุบปากไปเลย
141
00:13:44,857 --> 00:13:46,427
(คลิกใส่กุญแจมือ)
142
00:13:58,471 --> 00:14:01,384
ฮาร์ต: พวกเขาเห็นเราแล้ว
ก่อนที่เราจะข้ามป่า
143
00:14:01,474 --> 00:14:05,149
ดังนั้นสิ่งที่เราทำได้ก็คือ
เป็ดเพื่อปกปิดขุดเข้าไป
144
00:14:05,812 --> 00:14:07,052
พยายามเข้าใกล้มากขึ้น
145
00:14:07,146 --> 00:14:08,147
อืม...
146
00:14:09,015 --> 00:14:10,392
มันเป็นความสับสนวุ่นวาย
147
00:14:17,123 --> 00:14:18,124
(กระพือปีก)
148
00:14:30,036 --> 00:14:31,379
ดวงดาวสีดำก็เพิ่มขึ้น
149
00:14:33,072 --> 00:14:34,210
ทำไมต้องเขากวาง?
150
00:14:36,843 --> 00:14:38,481
(เสียงเอี๊ยด)
151
00:14:40,046 --> 00:14:42,720
แช่แข็งนะไอ้เวร วางมันลง.
ยกมือขึ้น.
152
00:14:42,815 --> 00:14:44,317
ตำรวจรัฐ.
153
00:14:54,494 --> 00:14:55,598
วางมันลง
154
00:14:55,995 --> 00:14:57,770
LEDOUX: ฉันรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
155
00:14:58,698 --> 00:15:00,678
ฉันเห็นคุณในความฝัน
156
00:15:01,000 --> 00:15:02,843
ตอนนี้คุณอยู่ที่คาร์โคซ่าแล้ว
157
00:15:03,336 --> 00:15:04,337
กับฉัน.
158
00:15:05,505 --> 00:15:06,916
เขาเห็นคุณ
159
00:15:09,675 --> 00:15:10,676
โคห์ล: มาร์ตี้!
160
00:15:21,587 --> 00:15:23,396
คุณจะทำเช่นนี้อีกครั้ง
161
00:15:24,090 --> 00:15:25,967
เวลาเป็นวงกลมแบน
162
00:15:26,058 --> 00:15:29,198
นั่นอะไรน่ะ นิทเช่?
หุบปากไปเลย วางมันลง!
163
00:15:29,262 --> 00:15:31,242
- (LEDOUX พึมพำ)
- ฮาร์ท; มาร์ตี้!
164
00:15:32,465 --> 00:15:33,569
ไปแล้ว.
165
00:15:33,800 --> 00:15:35,746
ดาวสีดำ.
166
00:15:36,636 --> 00:15:39,913
- พวกมันมาจากฟากฟ้า
- COHLE: วางมือบนหัวของคุณ
167
00:15:59,225 --> 00:16:00,499
(คลิก)
168
00:16:08,434 --> 00:16:12,143
COHLE: ในขณะที่ฉันทรุดตัวลง
ข้างหลังเรือลำเก่าที่ทรุดโทรมลำนี้
169
00:16:12,338 --> 00:16:16,309
กัปตันอเมริกา, มาร์ตี้ ฮาร์ท,
ตัดสินใจว่าเขาจะวิ่งลึกเข้าไปในป่า
170
00:16:16,409 --> 00:16:19,754
ขนาบข้างหลังบ้าน
ที่ Ledoux กำลังยิงใส่เราใช่ไหม?
171
00:16:20,079 --> 00:16:21,990
เขาแอบย่องไปด้านหลังเลอโดวซ์
172
00:16:22,081 --> 00:16:24,357
และในขณะที่เลอโดวซ์หันมา... แบม!
173
00:16:25,084 --> 00:16:26,427
โผล่ออกมาในตัวเขา
174
00:16:26,486 --> 00:16:28,488
ยิงหัว' สะอาดแล้วทิ้งเขาไป
175
00:16:29,155 --> 00:16:32,102
เพื่อนของเขา ดีวอลล์ เขาวิ่งหนีเพื่อมัน
176
00:16:32,859 --> 00:16:37,604
และแครกเกอร์โฮมเมดของเขา
ระบบรักษาความปลอดภัยดูแลส่วนที่เหลือ
177
00:16:42,034 --> 00:16:43,035
โอ้มีเพศสัมพันธ์
178
00:16:45,605 --> 00:16:49,348
ปลดผ้าพันแขนเขาออกก่อนจะเปื้อนเลือด
ชำระ เราต้องทำให้สิ่งนี้ดูถูกต้อง
179
00:16:57,950 --> 00:16:59,827
ให้ตายเถอะ เชี่ยเอ้ย
180
00:17:24,477 --> 00:17:25,922
เราจะทำอย่างไรรัส?
181
00:17:26,012 --> 00:17:27,150
เพศสัมพันธ์เขา
182
00:17:27,713 --> 00:17:29,715
ดีที่เห็นคุณมุ่งมั่นในบางสิ่งบางอย่าง
183
00:17:29,815 --> 00:17:32,887
เดี๋ยวไปดูเด็กๆ
และอย่านำพวกเขาออกไปจนกว่าฉันจะพูดอย่างนั้น
184
00:17:45,531 --> 00:17:50,241
COHLE: หลังจากที่เรายืนยันการเสียชีวิตทั้งสองแล้ว
และตรวจค้นสถานที่ที่เหลือ
185
00:17:52,004 --> 00:17:54,006
ทันใดนั้นเราก็พบเด็กทั้งสองคนแล้ว
186
00:17:54,340 --> 00:17:56,286
ฉันหมายความว่าเราโชคดีมาก
187
00:17:56,609 --> 00:18:01,080
เอ่อ เราก็ทำได้ง่ายๆ เหมือนกัน
ถูก AK นั้นเคี้ยวเป็นชิ้นๆ
188
00:18:02,114 --> 00:18:03,525
เมื่อเข้าใกล้
189
00:18:17,430 --> 00:18:21,606
โคห์ล: ฉันสามารถพูดได้
ที่ฉันเดินออกไปจากประสบการณ์
190
00:18:23,369 --> 00:18:27,317
ด้วยความเคารพยิ่ง
เพื่อความศักดิ์สิทธิ์ของชีวิตมนุษย์ คุณก็รู้
191
00:18:28,374 --> 00:18:29,785
MAN: ขอบคุณ คุณนักสืบ
192
00:18:29,875 --> 00:18:31,718
ฉันเชื่อว่าฉันพูดแทนคณะกรรมการ
เมื่อฉันยกย่องคุณ
193
00:18:31,777 --> 00:18:34,781
บนวีรกรรมที่แสดงออกมา
โดยคุณและนักสืบฮาร์ท
194
00:18:37,083 --> 00:18:39,324
ไม่ เรากำลังทำหน้าที่ของเราครับท่าน
195
00:18:49,395 --> 00:18:52,740
COHLE: มีรูปปั้นกิ่งไม้
196
00:18:54,400 --> 00:18:58,815
และมี LSD อยู่ในมือ
ตรงกับของ Dora Lange
197
00:19:01,173 --> 00:19:05,644
ทุกคนค่อนข้างพอใจ
ว่าเราได้คนของเราแล้ว
198
00:19:13,319 --> 00:19:16,926
เด็กชายหายตัวไปตั้งแต่เดือนมกราคม
199
00:19:17,490 --> 00:19:20,096
เขาเสียชีวิตไม่ถึงหนึ่งวัน
200
00:19:24,163 --> 00:19:26,769
หญิงสาว เธอยังไม่ได้รับรายงาน
201
00:19:27,433 --> 00:19:29,344
เธอมาจากศรี แลนดรี้
202
00:19:29,802 --> 00:19:31,543
ตื่นตระหนกเมื่อเราพบเธอ
203
00:19:31,771 --> 00:19:33,273
(คลิกเบากว่า)
204
00:19:38,110 --> 00:19:40,351
ทำไมฉันต้องอยู่ในประวัติศาสตร์ฮะ?
205
00:19:41,714 --> 00:19:44,194
ให้ตายเถอะ ฉันไม่อยากรับรู้อะไรอีกแล้ว
206
00:19:44,817 --> 00:19:47,627
นี่คือโลกที่ไม่มีอะไรได้รับการแก้ไข
207
00:19:48,287 --> 00:19:51,325
COHLE: มีคนเคยบอกฉัน
เวลาเป็นวงกลมคำสั่ง
208
00:19:54,660 --> 00:19:57,641
ซึ่งทุกสิ่งที่เรามี
เคยทำหรือจะทำ
209
00:19:57,697 --> 00:20:00,337
เราจะทำมากกว่าและ
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
210
00:20:01,467 --> 00:20:05,677
และเด็กน้อยคนนั้นและสาวน้อยคนนั้น
พวกเขาจะอยู่ในห้องนั้น
211
00:20:06,672 --> 00:20:07,844
อีกครั้ง
212
00:20:10,242 --> 00:20:11,812
และอีกครั้ง
213
00:20:12,745 --> 00:20:13,985
และอีกครั้ง
214
00:20:15,981 --> 00:20:16,982
ตลอดไป.
215
00:20:17,817 --> 00:20:20,229
โคห์ล. ไม่สามารถจัดการที่จะยิงได้?
216
00:20:20,319 --> 00:20:21,320
คราวหน้า.
217
00:20:22,488 --> 00:20:24,525
- ขอบคุณที่ไม่สงสัยเรา
- ไม่เคยทำ.
218
00:20:24,590 --> 00:20:28,003
ผู้หญิง: พวกเขามาแล้ว มาร์ตี้ฮีโร่ของเรา!
219
00:20:28,060 --> 00:20:29,232
(ผิวปากและเสียงปรบมือ)
220
00:20:29,328 --> 00:20:30,932
เยี่ยมมากเด็กๆ
221
00:20:33,666 --> 00:20:35,771
(บิดเบี้ยว) เทเพิ่มเล็กน้อย
222
00:20:36,736 --> 00:20:38,340
ขณะที่ฉันจบเรื่องนี้
223
00:20:39,004 --> 00:20:41,177
กับเซมิคนดัง?
224
00:20:41,407 --> 00:20:45,514
ฮาร์ต: มีข่าวมากมาย
หากคุณสนใจที่จะค้นหาพวกเขา
225
00:20:45,578 --> 00:20:49,458
ฉันได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นจ่านักสืบ
226
00:20:49,548 --> 00:20:54,258
สนิมได้รับการยกย่องในความกล้าหาญ
โดยพื้นฐานแล้วเพราะฉันยืนกราน
227
00:20:54,854 --> 00:20:57,130
และสิ่งต่างๆก็เป็น
228
00:20:58,858 --> 00:21:01,464
ฉันคิดว่าคงจะดีสักระยะหนึ่ง
229
00:21:02,261 --> 00:21:03,262
(เล่นเพลงร็อค)
230
00:21:03,362 --> 00:21:04,864
มาเร่งความเร็วกันเถอะ
231
00:21:07,967 --> 00:21:10,709
โอ้. เอาล่ะ.
232
00:21:20,713 --> 00:21:22,317
ฮาร์ต: แม็กกี้มาแล้ว
233
00:21:23,048 --> 00:21:26,791
แค่คุณรู้ มาก มาก
ของการพูดคุย การให้คำปรึกษา
234
00:21:26,886 --> 00:21:29,628
และอาจอยู่ในช่วงดวลจุดโทษ
235
00:21:29,722 --> 00:21:32,601
เป็นการเปิดโอกาสให้เธอได้รับการให้อภัย
236
00:21:34,727 --> 00:21:36,468
หรือความเป็นไปได้
237
00:21:36,962 --> 00:21:38,908
ตรงไปที่ผนัง ตรงกำแพงเลย
238
00:21:39,231 --> 00:21:41,074
- ใช่. ใช่.
- โอ้!
239
00:21:41,267 --> 00:21:43,679
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
240
00:21:44,236 --> 00:21:46,113
เอาล่ะ. ไปถอดรองเท้าสเก็ตของคุณ
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว
241
00:21:46,172 --> 00:21:48,743
- อีกครั้งหนึ่งอีกครั้งหนึ่ง
- ไม่ ไม่ ได้โปรด ได้โปรดอีกครั้งหนึ่ง
242
00:21:48,808 --> 00:21:50,981
เอาล่ะ. อีกครั้งหนึ่ง,
แล้วถอดมันออก โอเคไหม?
243
00:21:51,076 --> 00:21:52,817
พ่อจะกลับบ้านยัง?
244
00:21:52,912 --> 00:21:53,913
อีกสักครั้ง.
245
00:21:53,979 --> 00:21:55,754
เอาล่ะ อีกครั้งหนึ่ง อีกครั้งหนึ่ง
246
00:21:55,815 --> 00:21:57,021
ตกลง.
247
00:21:59,752 --> 00:22:01,356
ขอบคุณ. ฉันต้องการสิ่งนั้น
248
00:22:02,254 --> 00:22:03,699
ฉันคิดว่าพวกเขาก็ทำเช่นกัน
249
00:22:05,758 --> 00:22:08,102
- มีคนอื่นไหม?
- อะไร?
250
00:22:09,261 --> 00:22:11,207
นอกจากเธอแล้ว ยังมีคนอื่นอีกไหม?
251
00:22:14,033 --> 00:22:15,034
ไม่
252
00:22:16,702 --> 00:22:17,703
ไม่
253
00:22:18,771 --> 00:22:22,048
แม็กกี้ ฟังนะ นั่นคือ
บุคคลอื่น
254
00:22:23,108 --> 00:22:26,612
ฉันสูญเสียมันไปแล้ว คุณรู้ไหม เพียงเล็กน้อยเท่านั้น
255
00:22:28,714 --> 00:22:31,126
ฉันกลับมาแล้ว ฉันกำลังขอร้อง
256
00:22:32,284 --> 00:22:35,288
ฉันจะขอต่อไป
ฉันจะไปขอร้องคุณที่หลุมศพของฉัน
257
00:22:36,722 --> 00:22:38,827
มันไม่ใช่แค่เรื่อง
258
00:22:41,460 --> 00:22:43,064
You used to be a good man.
259
00:22:46,298 --> 00:22:50,804
ฉันเลิกดื่มเหล้าได้แล้ว ห้าสัปดาห์แล้ว
ฉันอยู่ในรายการ Promise Keepers
260
00:23:01,914 --> 00:23:03,916
คุณมีถนนยาวที่จะปีนขึ้นไป
261
00:23:05,718 --> 00:23:06,992
ใช่ฉันทำ.
262
00:23:16,896 --> 00:23:18,341
ไม่กี่ปี
263
00:23:19,598 --> 00:23:20,872
คนดี
264
00:23:24,270 --> 00:23:27,843
ฮาร์ต: สรุปแล้ว หนึ่งในนั้น
การตั้งค่าที่แม็กกี้ตั้งใจมาก
265
00:23:27,907 --> 00:23:29,181
ในที่สุด ม.
266
00:23:29,241 --> 00:23:30,686
คุณหมอ ไม่น้อย
267
00:23:31,010 --> 00:23:34,014
ใช่แล้ว เธอกับรัสมีเรื่องกันเมื่อไม่กี่ปีมานี้
268
00:23:34,079 --> 00:23:36,116
(หัวเราะ)
269
00:23:36,215 --> 00:23:37,751
เขาเป็นคนที่มุ่งเน้นความขัดแย้ง
270
00:23:37,850 --> 00:23:41,525
ดังนั้นเมื่อฉันปฏิเสธข้อโต้แย้งเล็กๆ น้อยๆ ของเขา
มันสร้างพลังงานของเขาขึ้นมา
271
00:23:43,188 --> 00:23:44,292
- ว้าว.
- ว้าว.
272
00:23:44,390 --> 00:23:45,926
ใช่!
273
00:23:46,025 --> 00:23:48,528
คุณเคยตรงกับเพื่อนคนนี้ไหม!
274
00:23:51,030 --> 00:23:52,976
ฮาร์ต: ดูสิ คุณรู้เกี่ยวกับรัสแล้ว
275
00:23:53,065 --> 00:23:54,442
ในช่วงเจ็ดปีที่ผ่านมา
276
00:23:54,533 --> 00:23:58,140
เขาอาจจะทำแอสซิสต์ได้มากกว่า
มากกว่านักสืบอื่นๆ ในรัฐ
277
00:23:58,237 --> 00:24:00,148
คำพูดแพร่กระจายอย่างรวดเร็ว
278
00:24:00,239 --> 00:24:04,119
คุณต้องการคำสารภาพ
ดูว่านักสืบของรัฐ Cohle ว่างหรือไม่
279
00:24:05,244 --> 00:24:06,814
กิลโบ้: เทคนิคการสัมภาษณ์ของคุณ
280
00:24:06,912 --> 00:24:09,722
ฉันแน่ใจว่ามีบางอย่าง
ความลับที่คุณสามารถส่งต่อได้
281
00:24:16,989 --> 00:24:20,436
ดูสิทุกคนรู้
มีบางอย่างผิดปกติกับพวกเขา
282
00:24:21,260 --> 00:24:23,001
พวกเขาไม่รู้ว่ามันคืออะไร
283
00:24:24,063 --> 00:24:25,974
ทุกคนต้องการคำสารภาพ
284
00:24:26,065 --> 00:24:30,241
ทุกคนต้องการเรื่องเล่าเกี่ยวกับการระบาย
สำหรับมัน โดยเฉพาะผู้กระทำความผิด
285
00:24:32,104 --> 00:24:33,947
โอ้ แต่ทุกคนก็มีความผิด
286
00:24:49,154 --> 00:24:51,930
ฮาร์ต: คุณคงรู้จักปีที่ดี
เมื่อคุณอยู่ในนั้น
287
00:24:51,991 --> 00:24:55,165
หรือคุณเพียงแค่รอพวกเขา
จนกว่าคุณจะเป็นมะเร็งตูด
288
00:24:56,161 --> 00:24:59,540
และตระหนักว่าปีที่ดี
มาและไป
289
00:25:01,100 --> 00:25:04,775
เพราะมีความรู้สึก...
คุณอาจสังเกตเห็นมันบางครั้ง
290
00:25:04,837 --> 00:25:07,215
ความรู้สึกนี้เหมือนชีวิตมี
291
00:25:08,440 --> 00:25:10,613
เล็ดลอดผ่านนิ้วของคุณ
292
00:25:15,114 --> 00:25:17,116
เหมือนอนาคตอยู่ข้างหลังคุณ
293
00:25:18,617 --> 00:25:20,290
เหมือนมันอยู่ข้างหลังคุณเสมอ
294
00:25:23,288 --> 00:25:27,464
ฮาร์ท: รู้ไหม ฉันทำความสะอาดแล้ว
แต่บางทีฉันอาจไม่เปลี่ยนไป
295
00:25:28,560 --> 00:25:30,233
ไม่ใช่วิธีที่ฉันต้องการ
296
00:25:30,329 --> 00:25:31,672
กระบอง: ให้ฉัน! กลับ.
297
00:25:35,634 --> 00:25:37,045
ให้มันกลับมา!
298
00:25:37,136 --> 00:25:40,310
ฮาร์ต: จำสิ่งที่ฉันพูดไว้
เกี่ยวกับคำสาปนักสืบเหรอ?
299
00:25:40,906 --> 00:25:44,479
ทางออกให้กับชีวิตทั้งชีวิตของฉัน
อยู่ใต้จมูกของฉัน
300
00:25:45,577 --> 00:25:48,148
ผู้หญิงคนนั้น เด็กพวกนั้น...
301
00:25:52,518 --> 00:25:55,021
และฉันกำลังดูสิ่งอื่นทั้งหมด
302
00:26:02,561 --> 00:26:05,337
เห็นไหม การนอกใจเป็นบาปประเภทหนึ่ง
303
00:26:05,664 --> 00:26:09,407
แต่ความล้มเหลวที่แท้จริงของฉันคือการไม่ตั้งใจ
304
00:26:11,103 --> 00:26:12,605
ฉันเข้าใจแล้วว่าตอนนี้
305
00:26:36,895 --> 00:26:39,205
(เสียงกระป๋อง)
306
00:26:48,907 --> 00:26:50,215
เฮ้ ออเดรย์!
307
00:26:50,943 --> 00:26:52,547
(หัวเราะ)
308
00:26:55,147 --> 00:26:57,491
ปาปาเนีย: แล้วเมื่อไหร่คุณจะคิดแบบนั้น
สิ่งต่างๆ เริ่มเกิดขึ้น
309
00:26:58,050 --> 00:27:01,998
ใส่ยังไง เปลี่ยนใหม่
กับนักสืบโคห์ลเหรอ?
310
00:27:04,490 --> 00:27:06,163
ในช่วงต้นปี 2545
311
00:27:06,892 --> 00:27:11,068
แต่นั่นคือชีวิตของเขา
ของฉันมั่นคงอย่างที่ฉันพูด
312
00:27:12,064 --> 00:27:15,807
ฉันแค่พยายามที่จะเข้าใจ
คุณกำลังจะทำอะไร?
313
00:27:15,901 --> 00:27:18,074
เอ่อ ข้อความอะไรนะ?
314
00:27:19,404 --> 00:27:21,816
ไม่มีข้อความ แค่ฉันเอง
315
00:27:21,907 --> 00:27:25,912
(พูดตะกุกตะกัก)
แค่คุณเป็นอะไร? ผมของคุณ? เสื้อผ้าของคุณ?
316
00:27:27,079 --> 00:27:29,423
ฉันหมายถึงฉันดูที่ Macie...
317
00:27:29,481 --> 00:27:32,189
ผู้หญิงไม่ต้องดู.
เหมือนที่คุณต้องการให้พวกเขาพ่อ
318
00:27:32,284 --> 00:27:35,322
ไม่ผู้หญิง
แต่ฉันกำลังพูดถึงลูกสาววัยรุ่นของฉัน
319
00:27:35,420 --> 00:27:37,491
และฉันไม่ได้พยายามที่จะบอกคุณ
จะใส่อะไรหรืออะไรก็ตาม
320
00:27:37,589 --> 00:27:39,000
ฉันแค่พยายามที่จะเข้าใจมัน
321
00:27:39,091 --> 00:27:41,332
แล้วใครบอกคุณว่าคุณต้องเข้าใจ?
322
00:27:41,426 --> 00:27:42,427
ทำไมคุณถึง?
323
00:27:53,672 --> 00:27:54,673
ดังนั้น
324
00:27:55,674 --> 00:27:57,051
ฉันได้ยินมาว่าคุณทำเชียร์ลีดเดอร์
325
00:27:57,276 --> 00:27:59,984
ใช่แล้ว มีผู้หญิงอีกประมาณ 10 คน
ใครไม่ได้รับมัน
326
00:28:00,512 --> 00:28:01,513
ฮาร์ท: อืม...
327
00:28:01,880 --> 00:28:03,800
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขามี
เชียร์ลีดเดอร์เกรดแปด
328
00:28:04,049 --> 00:28:06,893
- ก็...
- เช่นเดียวกับที่มีนักฟุตบอล
329
00:28:14,960 --> 00:28:18,533
(การเปลี่ยนช่องทีวี)
330
00:28:27,839 --> 00:28:29,876
กิลโบ้ห์: บอกเราหน่อย
สิ่งที่คุณรู้เกี่ยวกับผู้หญิงของเขา
331
00:28:30,175 --> 00:28:31,813
ใช่ เอ่อ ลอรี
332
00:28:32,477 --> 00:28:37,324
ใช่. เธอกลายเป็นหัวหน้าของบางสิ่งบางอย่าง
ฉันเชื่อว่านายพลลาฟาแยต
333
00:28:37,382 --> 00:28:39,328
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น
ระหว่างพวกเขาเหรอ?
334
00:28:40,819 --> 00:28:43,561
อะไรก็เกิดขึ้นได้เสมอ
ระหว่างชายและหญิง
335
00:28:43,655 --> 00:28:44,861
ความเป็นจริง
336
00:28:57,336 --> 00:28:59,179
(หายใจออก)
337
00:29:08,680 --> 00:29:11,024
- พ่อ...
- เล่าให้แม่ฟัง..
338
00:29:19,424 --> 00:29:21,097
(ประตูเปิด)
339
00:29:23,028 --> 00:29:24,200
(คีย์ส่งเสียงดัง)
340
00:29:27,032 --> 00:29:28,978
(เคลียร์คอ) รองพบเธอแล้ว
341
00:29:29,868 --> 00:29:31,745
จอดรถกับเด็กชายสองคน
342
00:29:31,803 --> 00:29:33,874
มานี่.. มาที่นี่
343
00:29:39,544 --> 00:29:40,750
อะไร
344
00:29:42,881 --> 00:29:46,385
ใช่ ในสภาวะเปลื้องผ้า คุณรู้ไหม...
345
00:29:47,953 --> 00:29:49,296
เหมือนร่วมเพศ
346
00:29:50,255 --> 00:29:51,928
เด็กผู้ชายอายุ 19 และ 20 ปี
347
00:29:52,391 --> 00:29:54,132
Got them in holding for the night.
348
00:29:54,226 --> 00:29:57,435
ยังไม่ได้ตัดสินใจ
ไม่ว่าจะกด statch ข้อหาข่มขืน.
349
00:29:57,496 --> 00:29:59,100
- แม็กกี้: อะไรนะ?
- คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
350
00:29:59,164 --> 00:30:01,804
ฉันสามารถทำอะไรก็ได้
ฉันโคตรอยากได้เด็กพวกนั้นเลย
351
00:30:01,900 --> 00:30:03,174
คุณคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
352
00:30:03,268 --> 00:30:05,771
แม็กกี้: ออเดรย์ มองมาที่ฉัน
353
00:30:07,572 --> 00:30:09,108
มองมาที่ฉัน!
354
00:30:09,574 --> 00:30:12,418
คุณกำลังคิดอะไรอยู่? พระเจ้า!
355
00:30:13,812 --> 00:30:17,419
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? ฮะ?
356
00:30:17,683 --> 00:30:20,926
หรือนี่คือหนึ่งในสิ่งเหล่านั้น
ที่ฉันจะไม่มีวันเข้าใจ?
357
00:30:21,086 --> 00:30:25,159
คุณรู้ไหมว่าเป็นกัปตัน
ของทีมอีตัวตัวแทน
358
00:30:25,357 --> 00:30:26,358
แม็กกี้: มาร์ตี้!
359
00:30:28,026 --> 00:30:29,369
เพศสัมพันธ์คุณ
360
00:30:38,770 --> 00:30:41,114
ออเดรย์: เข้าไปในห้องบ้าๆ ของคุณซะ!
มาซี่:โอ๊ย!
361
00:30:41,640 --> 00:30:42,880
(เสียงกระแทกประตู)
362
00:30:47,112 --> 00:30:50,116
- แม่เธอตีหัวฉัน
- ไปนอนแล้ว นี่ไม่เกี่ยวกับคุณ
363
00:30:52,884 --> 00:30:54,227
ออเดรย์ เปิดประตู
364
00:30:55,954 --> 00:30:57,797
เปิดประตูออเดรย์
365
00:31:02,894 --> 00:31:04,805
ออเดรย์ แค่คุณกับฉันนะที่รัก
366
00:31:06,965 --> 00:31:08,069
ดู...
367
00:31:10,635 --> 00:31:12,478
You need to tell me what's going on.
368
00:31:14,072 --> 00:31:16,712
Audrey' open the door, please.
369
00:31:20,212 --> 00:31:21,316
โคห์ล: ปี
370
00:31:22,047 --> 00:31:25,392
คุณเคยได้ยินเรื่องที่เรียกว่า
ทฤษฎีเอ็มเบรน นักสืบเหรอ?
371
00:31:25,650 --> 00:31:28,324
ไม่ นั่นมัน... นั่นอยู่เหนือหัวฉัน
372
00:31:28,553 --> 00:31:31,159
มันเหมือนกับว่าในจักรวาลนี้
373
00:31:32,157 --> 00:31:35,502
เราประมวลผลเวลาเป็นเส้นตรง
374
00:31:36,161 --> 00:31:37,162
ซึ่งไปข้างหน้า.
375
00:31:39,998 --> 00:31:42,604
แต่นอกกาลอวกาศของเรา
376
00:31:43,502 --> 00:31:46,779
จากสิ่งที่จะเป็น
มุมมองมิติที่สี่
377
00:31:47,339 --> 00:31:49,216
เวลาคงไม่มีอยู่จริง
378
00:31:51,343 --> 00:31:54,552
และจากข้อได้เปรียบนั้น เราจะบรรลุมันได้หรือไม่
379
00:31:57,215 --> 00:31:58,455
เราจะได้เห็น
380
00:32:02,287 --> 00:32:04,426
กาล-อวกาศของเราก็จะดูแบนราบ
381
00:32:05,390 --> 00:32:08,234
เหมือนประติมากรรมชิ้นเดียว
382
00:32:08,293 --> 00:32:11,638
ในการซ้อนทับ
ทุกที่ที่เคยครอบครอง
383
00:32:13,565 --> 00:32:17,707
ความรู้สึกของเรา
แค่ปั่นจักรยานไปใช้ชีวิตแบบเรา
384
00:32:18,804 --> 00:32:20,545
เกวียนบนแทร็ก
385
00:32:26,878 --> 00:32:29,984
ดูสิ ทุกสิ่งที่อยู่นอกมิติของเรา
386
00:32:31,750 --> 00:32:33,058
นั่นคือนิรันดร์
387
00:32:33,919 --> 00:32:36,832
ชั่วนิรันดร์มองลงมาที่เรา
388
00:32:38,890 --> 00:32:40,665
ตอนนี้สำหรับเรา
389
00:32:42,227 --> 00:32:43,467
มันเป็นทรงกลม
390
00:32:44,763 --> 00:32:46,174
แต่สำหรับพวกเขาแล้ว
391
00:32:49,067 --> 00:32:50,478
มันเป็นวงกลม
392
00:32:58,009 --> 00:32:59,488
คุณโคล.
393
00:33:06,418 --> 00:33:07,453
คุณโคล.
394
00:33:08,753 --> 00:33:10,926
เกิดอะไรขึ้นในปี 2545?
395
00:33:14,626 --> 00:33:17,106
โคห์ล: กาย ลีโอนาร์ด ฟรานซิส
396
00:33:18,363 --> 00:33:21,037
พวกเขาบอกว่าคุณฆ่าสองคน
ผู้คนในลิฟวิงสตัน
397
00:33:23,101 --> 00:33:26,173
พวกเขาบอกว่าคุณเป็นโจรขโมยร้านขายยา
398
00:33:27,272 --> 00:33:30,048
คุณรู้อยู่แล้ว
มีชื่อเล่นสำหรับคุณไหม?
399
00:33:31,309 --> 00:33:35,724
โจรขโมยอาวุธปืนร้านขายยาภาคใต้
400
00:33:37,349 --> 00:33:39,522
คุณชอบที่? ได้แหวนสวยๆมาใส่แล้ว..
401
00:33:39,618 --> 00:33:41,393
ถูกปากนิดหน่อย เชี่ยเอ้ย
402
00:33:42,687 --> 00:33:44,496
ฉันกำลังบอกคุณเพื่อน
อึที่พวกเขาได้รับในทุกวันนี้
403
00:33:44,556 --> 00:33:47,560
เทคโนโลยี ลายนิ้วมือ ดีเอ็นเอ
404
00:33:47,692 --> 00:33:50,036
คุณจะต้องเป็นอัจฉริยะร่วมเพศ
เพื่อผ่านพ้นเรื่องไร้สาระนั้นไป
405
00:33:50,128 --> 00:33:52,665
ยอมรับเถอะ ฟรานซิส
คุณไม่ใช่อัจฉริยะร่วมเพศใช่ไหม?
406
00:33:54,165 --> 00:33:57,806
ตอนแรกคุณเข้ามาและพูดว่า
“ฉันได้ยามาจากที่อื่น”
407
00:33:58,136 --> 00:34:01,811
Then you say, "No, I don't remember.
ฉันจำไม่ได้ว่าไปเอายามาจากไหน”
408
00:34:02,474 --> 00:34:04,317
คุณกำลังทำให้มันซับซ้อนเกินไป
409
00:34:04,376 --> 00:34:07,296
คุณกำลังสร้างเขาวงกตสำหรับตัวคุณเอง
ที่คุณจะไม่มีวันออกไปได้
410
00:34:07,345 --> 00:34:08,824
พวกเขาเข้าใจคุณแล้ว
411
00:34:09,180 --> 00:34:10,989
คุณเพียงแค่ต้องเปลี่ยนการเล่นของคุณ
412
00:34:12,717 --> 00:34:14,253
คุณต้องสารภาพการด้อยค่า
413
00:34:14,986 --> 00:34:16,363
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?
414
00:34:17,822 --> 00:34:20,325
นั่นหมายถึง
ว่าคุณไม่สามารถรับผิดชอบได้
415
00:34:21,192 --> 00:34:22,671
สำหรับการกระทำของคุณ
416
00:34:23,261 --> 00:34:26,105
ฉันไม่คิดว่าฉันควรจะถูกตำหนิ
417
00:34:26,531 --> 00:34:29,876
โทษสิ่งที่ฉันทำโดยสิ้นเชิง
418
00:34:29,935 --> 00:34:32,745
เมื่อฉันอยู่ภายใต้อิทธิพลของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
419
00:34:33,238 --> 00:34:34,945
ฉันไม่คิดว่าคุณควรเช่นกัน
420
00:34:35,907 --> 00:34:38,183
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด พีซีพี.
421
00:34:39,210 --> 00:34:41,190
สิ่งต่างๆ ทำให้ผู้ชายเป็นบ้า
422
00:34:41,580 --> 00:34:43,560
ครั้งหนึ่งมีคดีดัง
423
00:34:44,449 --> 00:34:47,259
ผู้ชาย เขาตัดของเขาออก
หน้าตัวเองบนอึนั้น
424
00:34:47,352 --> 00:34:48,352
- จริงเหรอ?
- ใช่.
425
00:34:48,386 --> 00:34:51,959
คุณผสมมันกับยาบ้า นั่นก็คือ
การป้องกันความวิกลจริตถ้าฉันเคยได้ยิน
426
00:34:52,190 --> 00:34:54,864
คุณจะว่ายังไง.
ผู้ชายที่ไม่ได้ทำอะไรเลย
427
00:34:54,926 --> 00:34:56,928
บ้าไปแล้วเพราะเขาทำอะไรบ้าๆ
428
00:34:57,028 --> 00:34:59,907
แต่เป็นผู้ชายที่กำลังทำอะไรอยู่
นั่นทำให้เขาเป็นบ้า
429
00:34:59,965 --> 00:35:01,706
มีเหตุผล คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
430
00:35:01,766 --> 00:35:03,609
- ทำงานได้ทั้งสองวิธี
- ใช่แล้ว
431
00:35:03,702 --> 00:35:05,782
ฉันหมายความว่าฉันไม่ได้พูด
ว่าฉันจำอะไรได้
432
00:35:05,870 --> 00:35:07,110
ฉันถูกทุบตี
433
00:35:07,205 --> 00:35:09,378
เอาล่ะ. นั่นคือการเล่นของคุณ ตรงนั้น.
434
00:35:09,541 --> 00:35:11,714
เรื่องราวความจำเสื่อมนี้
435
00:35:12,377 --> 00:35:13,754
สิ่งสกปรกนั้นไม่ติด
436
00:35:15,213 --> 00:35:17,124
แต่การป้องกันความวิกลจริต
437
00:35:18,817 --> 00:35:20,091
นั่นคือตั๋วของคุณ
438
00:35:21,052 --> 00:35:22,326
นั่นคือทางออกของคุณ
439
00:35:23,221 --> 00:35:26,725
ขวา? เพราะตอนนี้คุณหมดสติแล้ว
คุณทำใจถูกแล้ว
440
00:35:27,826 --> 00:35:29,066
คุณกลับมาแล้ว
441
00:35:30,228 --> 00:35:31,935
คุณต้องแสดงให้พวกเขาเห็นถึงความแตกต่าง
442
00:35:32,163 --> 00:35:36,475
ระหว่างคนบ้าคนนั้นในร้านขายยานั้น
ผู้ทรงพัดพวกเขาสองคนออกไป
443
00:35:36,568 --> 00:35:38,741
และผู้ชายที่นั่งอยู่ที่นี่ตอนนี้
444
00:35:40,505 --> 00:35:41,916
คุณต้องแสดงอาการตกใจ
445
00:35:42,774 --> 00:35:45,084
ความหวาดกลัวและมอร์สร่วมเพศอีกครั้ง
446
00:35:45,243 --> 00:35:47,484
ฉัน. ฉันทำ. ฉัน...
447
00:35:48,747 --> 00:35:50,090
ฉันกลัวนะนาย
448
00:35:50,148 --> 00:35:52,594
ใช่แล้ว คุณควรจะเป็น ขวา?
449
00:35:53,151 --> 00:35:55,324
ตอนนี้คุณพูดอะไรกับเภสัชกร?
450
00:35:58,757 --> 00:36:01,431
ฉันพูดว่า "ให้ฉันทุกอย่าง"
451
00:36:01,760 --> 00:36:03,137
แล้วอะไรล่ะ?
452
00:36:03,862 --> 00:36:07,105
บูม! บูม!
ไล่ไอ้เวรนั่นออกไปแล้วไม่ใช่เหรอ?
453
00:36:10,368 --> 00:36:12,279
คุณต้องการการให้อภัยสำหรับสิ่งนั้นเหรอ?
454
00:36:13,638 --> 00:36:15,515
- ใช่.
- พูดมัน.
455
00:36:16,608 --> 00:36:18,519
- ฉันต้องการมัน.
- คุณต้องการอะไร?
456
00:36:19,678 --> 00:36:21,123
การให้อภัย
457
00:36:26,384 --> 00:36:28,159
คุณเห็นสิ่งที่คุณเพิ่งทำ?
458
00:36:31,022 --> 00:36:33,229
คุณเพิ่งถูกจับได้ว่ามีการฆาตกรรมสองครั้ง
459
00:36:36,327 --> 00:36:37,965
พวกเขาได้คุณแล้ว
460
00:36:45,136 --> 00:36:46,809
ฉันอยากทำข้อตกลง
461
00:36:48,306 --> 00:36:49,717
ข้อตกลงเกี่ยวกับอะไร?
462
00:36:50,975 --> 00:36:52,477
ฉันรู้สิ่งต่างๆ
463
00:36:52,977 --> 00:36:55,753
คุณรู้อะไรตอนนี้ทันใด?
464
00:36:57,916 --> 00:36:59,190
ฉันรู้...
465
00:37:00,351 --> 00:37:02,092
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
466
00:37:03,088 --> 00:37:06,331
และฉันรู้เรื่องผู้หญิงคนนั้น
พวกคุณทุกคนรู้เรื่องนี้ในป่า ย้อนกลับไป
467
00:37:08,560 --> 00:37:10,039
- เขากวาง
- อืม.
468
00:37:13,231 --> 00:37:15,734
นั่นไม่ได้หมายความว่าอึ
นั่นคือในหนังสือพิมพ์
469
00:37:16,601 --> 00:37:18,012
รู้อะไร'?
470
00:37:18,603 --> 00:37:20,514
คุณไม่รู้เรื่องบ้า ๆ ใช่ไหม?
471
00:37:20,572 --> 00:37:21,573
ไม่
472
00:37:22,340 --> 00:37:24,411
คุณไม่เคยจับคนทำแบบนั้นได้เลย
473
00:37:25,410 --> 00:37:26,787
เขาออกไปที่นั่นแล้ว
474
00:37:27,712 --> 00:37:28,782
ฆ่า
475
00:37:29,047 --> 00:37:31,027
คุณพูดออกมานะเด็กน้อย
476
00:37:32,517 --> 00:37:36,590
คุณไม่รู้เรื่องเหี้ยๆ คุณคือ
แค่พยายามซื้อเวลาใช่ไหม?
477
00:37:36,688 --> 00:37:38,065
ฉันพบเขาครั้งหนึ่ง
478
00:37:40,058 --> 00:37:43,039
มีคนใหญ่ที่รู้เกี่ยวกับเขา
479
00:37:43,762 --> 00:37:44,866
คนใหญ่.
480
00:37:44,929 --> 00:37:47,239
ไม่มีข้อตกลงเพราะว่า
ไม่มีคนเลย
481
00:37:47,298 --> 00:37:50,108
คุณทำข้อตกลงกับฉัน
คุณจัดการกับฉันเกี่ยวกับการฆาตกรรมเหล่านี้
482
00:37:50,201 --> 00:37:52,909
ไม่มีข้อตกลงอะไร คุณไม่มีอะไรเลย
เพราะคุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ
483
00:37:52,971 --> 00:37:55,713
และไม่มีใครมีชีวิตอยู่เลย
นั่นไม่ได้ฆ่าอะไรเลย
484
00:37:56,241 --> 00:37:57,549
เขาตายแล้วเด็กน้อย
485
00:38:00,211 --> 00:38:01,417
รูบอกคุณ
486
00:38:01,813 --> 00:38:03,724
เกี่ยวกับราชาสีเหลือง
487
00:38:09,621 --> 00:38:12,124
คุณพูดอะไรบ้าเด็ก?
488
00:38:12,223 --> 00:38:13,463
ตั้งชื่อให้ฉันหน่อย
489
00:38:15,894 --> 00:38:17,635
ตั้งชื่อให้หน่อยสิ
490
00:38:17,929 --> 00:38:19,738
โคตรพูดเลยไอ้หนู
491
00:38:19,831 --> 00:38:21,333
ราชาเหลือง!
492
00:38:22,834 --> 00:38:24,814
ออกไปจากฉัน! ออกไปจากตัวฉันซะ!
493
00:38:24,903 --> 00:38:26,405
ไม่ อย่า! ออกไปจากเขา!
494
00:38:26,471 --> 00:38:28,109
ทำข้อตกลงกับฉัน!
495
00:38:28,239 --> 00:38:30,913
จัดการฉันซะ ไอ้สารเลว!
496
00:38:30,975 --> 00:38:32,318
คุณจัดการกับฉัน!
497
00:38:32,410 --> 00:38:34,356
ออกไปจากที่นี่!
498
00:38:34,612 --> 00:38:37,422
ง่าย! ใจเย็นๆนะเพื่อน ใจเย็นๆ
499
00:38:38,082 --> 00:38:39,686
หายใจเข้าลึก ๆ ใช่ไหม?
500
00:38:40,251 --> 00:38:42,492
คุณได้รับสารภาพว่า
แล้วคุณก็ทำให้มันเป็นที่ยอมรับไม่ได้
501
00:38:42,587 --> 00:38:43,827
คุณหมายถึงอะไร?
เขายังคงพูดอยู่
502
00:38:43,922 --> 00:38:46,129
เขากำลังเขินและพูดเล่น
เขารู้แน่ชัดว่าคุณเป็นใคร
503
00:38:46,191 --> 00:38:47,499
คุณเรียกฉันมาที่นี่เหรอ? คุณทำ.
504
00:38:47,592 --> 00:38:49,503
ฉันรู้. และหากเราต้องการสิ่งอื่นใด
เราจะแจ้งให้คุณทราบ
505
00:38:49,594 --> 00:38:50,937
เราขอขอบคุณ ความช่วยเหลือ นักสืบ
506
00:38:50,995 --> 00:38:52,668
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
507
00:38:52,764 --> 00:38:55,324
เราต้องกอบกู้การฆาตกรรมสองครั้ง
คำสารภาพคือสิ่งที่เกิดขึ้น
508
00:38:56,801 --> 00:38:59,941
ถ้าเขาไม่วิ่งไล่คุณเข้าไปตรงนั้น
คุณจะได้ทุกอย่างที่เราได้รับ
509
00:39:00,605 --> 00:39:01,675
คุณมีคำพูดของฉัน
510
00:39:02,006 --> 00:39:03,508
มาเร็ว. สบายใจขึ้นนะที่รัก ใจเย็นๆ
511
00:39:03,608 --> 00:39:05,110
- ฉันจะกลับมา. ได้ยินฉันไหม?
- ฉันเข้าใจแล้ว.
512
00:39:05,276 --> 00:39:06,516
พรุ่งนี้.
513
00:39:07,212 --> 00:39:08,657
กลับไปซะ ฉันเข้าใจแล้ว
514
00:39:34,205 --> 00:39:37,652
COHLE: ในชั่วนิรันดร์ ที่ซึ่งไม่มีเวลา
515
00:39:39,244 --> 00:39:42,384
ไม่มีอะไรสามารถเติบโต ไม่มีอะไรสามารถเป็นได้
516
00:39:44,148 --> 00:39:45,991
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
517
00:39:48,653 --> 00:39:51,099
ดังนั้นความตายจึงสร้างกาลเวลา
518
00:39:51,723 --> 00:39:54,670
เพื่อปลูกสิ่งที่มันจะฆ่าได้
519
00:39:56,661 --> 00:39:58,402
และคุณก็เกิดใหม่
520
00:39:59,831 --> 00:40:01,833
แต่ในชีวิตเดียวกัน
521
00:40:03,201 --> 00:40:05,272
ที่คุณเกิดมาเสมอมา
522
00:40:06,437 --> 00:40:10,078
และกี่ครั้ง
เราคุยกันเรื่องนี้แล้วเหรอ คุณนักสืบ?
523
00:40:11,442 --> 00:40:12,853
ใครจะรู้ล่ะ?
524
00:40:15,580 --> 00:40:18,390
เมื่อคุณจำชีวิตของตัวเองไม่ได้
525
00:40:19,617 --> 00:40:22,359
คุณไม่สามารถเปลี่ยนชีวิตของคุณได้
526
00:40:24,722 --> 00:40:28,534
และนั่นคือสิ่งที่แย่มาก
และชะตากรรมอันลึกลับของทุกชีวิต
527
00:40:31,863 --> 00:40:33,467
คุณติดอยู่
528
00:40:36,534 --> 00:40:40,243
ด้วยฝันร้ายนั้น คุณยังคงตื่นขึ้นมา
529
00:40:40,605 --> 00:40:42,243
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)
530
00:40:46,044 --> 00:40:47,284
คุณสบายดีไหม?
531
00:40:49,714 --> 00:40:51,421
เราต้องไปแอบบีวิลล์
532
00:40:53,451 --> 00:40:55,431
เรามีการฝากเมื่อบ่ายนี้
533
00:40:55,486 --> 00:40:57,898
ผลักดันมัน ฉันมีคนที่เราต้องคุยด้วย
534
00:40:57,956 --> 00:41:00,266
ฉันจะบอกคุณระหว่างทาง มาเร็ว.
535
00:41:03,895 --> 00:41:06,899
ฮาร์ต: คุณคิดว่าเขาจริงจังจริงๆ
เกี่ยวกับการมีบางสิ่งบางอย่าง?
536
00:41:07,432 --> 00:41:08,809
แล้วถ้าเป็นเช่นนั้นล่ะ?
537
00:41:13,905 --> 00:41:18,149
Reggie Ledoux สมควรตาย' Marty
นั่นคือ คือ ความยุติธรรม
538
00:41:19,911 --> 00:41:22,084
แต่ผมไม่ตัดสิทธิ์หน่วยงานอื่น
539
00:41:23,314 --> 00:41:25,260
อืม-อืม นั่นหมายความว่าอย่างไร?
540
00:41:27,085 --> 00:41:30,294
กาย ฟรานซิส และชาร์ลี แลงจ์
ทั้งสองพูดว่าราชาเหลือง
541
00:41:31,756 --> 00:41:34,703
ดอร่า แลงจ์ กล่าวถึงราชาเหลือง
542
00:41:39,263 --> 00:41:44,110
โอเค ดูสิ ถ้าฆาตกรยังคงออกมา
ที่นั่นทำไมยังไม่ได้! มีการฆ่ากันมากขึ้นเหรอ?
543
00:41:44,602 --> 00:41:47,776
อาจจะมีหลายคน
และเราแค่ไม่รู้เกี่ยวกับพวกเขา
544
00:41:47,839 --> 00:41:49,546
ยังไม่ได้เอามารวมกันเลย
545
00:41:52,944 --> 00:41:56,289
เคยสงสัยบ้างไหมว่าทำไมกองกำลังเฉพาะกิจนั้น
ร้อนมากที่จะรับเรื่องนี้
546
00:41:56,781 --> 00:41:58,021
ย้อนกลับไปในปี '95?
547
00:41:58,116 --> 00:41:59,493
(หัวเราะ)
548
00:41:59,817 --> 00:42:02,821
คุณกำลังบอกฉัน
คุณคิดว่ากองกำลังเฉพาะกิจอยู่ในนั้นเหรอ?
549
00:42:18,169 --> 00:42:19,375
โคห์ล: ไอ้บ้า!
550
00:42:26,844 --> 00:42:28,585
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
551
00:42:28,679 --> 00:42:30,522
MAN: คุณก็รู้ว่าเขากำลังดูอะไรอยู่
กับการฆาตกรรมสองครั้ง
552
00:42:30,581 --> 00:42:32,652
เดาว่าเขาคงคิดเกี่ยวกับ
และได้ตัดสินใจเลือกแล้ว
553
00:42:34,552 --> 00:42:35,690
คุณมีฟีดกล้องหรือไม่?
554
00:42:41,492 --> 00:42:43,369
นี่กลับกันเถอะ เล่นสิ่งนี้
555
00:42:45,696 --> 00:42:48,609
ชาย 1: เขารับสาย
เวลา 7:15 น. ทนายความของเขา
556
00:42:57,008 --> 00:42:58,681
(กรอไปข้างหน้า)
557
00:43:10,755 --> 00:43:12,860
คุณมีเสียงเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม? เสียง?
558
00:43:12,924 --> 00:43:14,267
ชาย 2: ไม่ แค่วิดีโอ
559
00:43:19,697 --> 00:43:21,904
ชาย 1: แค่นั้นแหละ. แค่
สามชั่วโมงโดยไม่มีอะไรเลย
560
00:43:24,535 --> 00:43:26,208
จนกระทั่งเห็นเลือด..
561
00:43:37,248 --> 00:43:40,286
เราไม่รู้ว่าใครเป็นอะไร
อาจจะบอกเขาทางโทรศัพท์ครั้งนั้น
562
00:43:40,384 --> 00:43:42,455
ฉันอยากเห็นบันทึกการโทรเข้าของคุณตอนนี้
563
00:43:43,488 --> 00:43:44,728
เอาล่ะ.
564
00:43:45,556 --> 00:43:47,467
เจ้าหน้าที่ทั้งสองชื่ออะไร?
565
00:43:47,558 --> 00:43:49,231
ชิลเดรสและมาฮอนี่ย์
566
00:43:49,293 --> 00:43:51,637
- กรุณาส่งไฟล์ของพวกเขาให้ฉันด้วย
- ครับท่าน.
567
00:44:18,823 --> 00:44:21,429
- เทอร์เรนซ์ ลองพิมพ์เรื่องนี้ดูสิ
- ครับท่าน.
568
00:44:21,492 --> 00:44:22,527
พิมพ์?
569
00:44:22,760 --> 00:44:24,296
นั่นโทรศัพท์สาธารณะนะ
570
00:44:25,163 --> 00:44:27,370
ไม่มีทนายคนไหนโทรมาจากที่นี่
571
00:44:29,467 --> 00:44:32,971
- ฟรานซิสมีญาติเหรอ?
- ค่ะ พี่สาว หลานสาวไม่กี่คนหลานชาย
572
00:44:34,138 --> 00:44:36,675
เชื่อมโยงกับการฆ่าตัวตายอย่างไร'?
573
00:44:36,874 --> 00:44:38,876
ก็อาจจะมีใครสักคน
บอกเขาบางอย่าง
574
00:44:40,011 --> 00:44:41,649
ทำให้เขาไม่มีทางเลือก
575
00:44:46,117 --> 00:44:47,494
เยี่ยมเลย
576
00:44:48,119 --> 00:44:50,159
กิลโบก: ดังนั้น เมื่อเขาได้รับ
ทำสิ่งนี้อีกครั้ง
577
00:44:50,221 --> 00:44:51,996
เขาพูดถึงบิลลี่ ลี ทัทเทิลหรือเปล่า?
578
00:44:52,323 --> 00:44:53,893
คุณรู้ว่าเขาทำ
579
00:44:53,991 --> 00:44:57,131
เต่าเสียชีวิตเมื่อสองสามปีก่อน 2010.
580
00:44:57,795 --> 00:45:02,471
ใช่. ใช่แล้วนั่นคืออะไร?
เอ่อ ยาผสมเหรอ? แล้วไงล่ะ?
581
00:45:02,533 --> 00:45:05,013
หลังจากที่โคห์ลแสดงออกมา
สำรองในรัฐ
582
00:45:08,139 --> 00:45:09,641
เพศสัมพันธ์นี้
583
00:45:10,641 --> 00:45:11,711
ไอ้เรื่องไร้สาระนี้
584
00:45:11,809 --> 00:45:14,915
คุณบอกฉันตอนนี้
ทำไมคุณถึงไปยุ่งกับ Cohle กันหมด
585
00:45:15,479 --> 00:45:16,924
หรือฉันจะเดิน
586
00:46:38,729 --> 00:46:41,073
บันทึกของเขา รายงานของเขาเรื่องราวของเขา
587
00:46:41,399 --> 00:46:42,469
พวกเขาไม่ได้เพิ่มขึ้น
588
00:46:42,566 --> 00:46:45,775
ดังนั้นพูดคุยกับเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว
หยุดฉี่ใส่หูฉันเถอะ
589
00:46:45,836 --> 00:46:48,112
- เราทำ.
- โอ้คุณทำเหรอ?
590
00:46:49,607 --> 00:46:50,642
อะไร
591
00:46:51,609 --> 00:46:54,249
ถ้าคุณสองคนคุยกับรัสต์
592
00:46:54,779 --> 00:46:56,656
และคุณไม่ได้รับการอ่านเกี่ยวกับเขา
593
00:46:57,748 --> 00:46:59,921
เขากำลังอ่านเรื่องของคุณอยู่
594
00:47:37,154 --> 00:47:39,065
นี่คือทั้งหมดที่คุณมี?
595
00:47:40,458 --> 00:47:42,301
ให้ตายเถอะ ฉันรู้เรื่องนี้หมดแล้ว
596
00:47:43,461 --> 00:47:45,532
และสิ่งที่เรามีจนถึงตอนนี้
597
00:47:45,696 --> 00:47:47,471
คุณไม่ได้ตรวจสอบเก่าที่ยังไม่ได้แก้ไข
598
00:47:47,631 --> 00:47:49,542
บางทีคุณอาจจะหยุดเต้นกับเรา
599
00:47:50,634 --> 00:47:52,705
บอกเราว่าคุณทำอะไรอยู่จริงๆ
600
00:47:53,471 --> 00:47:54,916
คุณใช้เวลาของคุณอย่างไร
601
00:47:55,172 --> 00:47:57,482
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันใช้เวลาอย่างไร
602
00:47:57,541 --> 00:47:59,578
ยกเว้นแต่ว่าคุณหลอกเรา
ตลอดบ่าย
603
00:47:59,677 --> 00:48:01,679
ขอโทษเราสักนาทีเถอะ
604
00:48:59,537 --> 00:49:01,778
(ประตูเปิด)
605
00:49:14,285 --> 00:49:16,765
พวกนี้มาจากที่เกิดเหตุ
ในทะเลสาบชาร์ลส์
606
00:49:16,821 --> 00:49:18,391
เมื่อผู้คนได้รับคำพูด
607
00:49:23,961 --> 00:49:25,599
รู้จักใครในนั้นมั้ย?
608
00:49:27,765 --> 00:49:30,336
ปาปาเนีย: เลคชาร์ลส์อยู่นิดหน่อย
ออกนอกเส้นทางเพื่อคุณใช่ไหม?
609
00:49:30,434 --> 00:49:32,505
โคห์ล: คุณเป็นยังไงบ้าง
กันเธอออกจากเอกสารเหรอ?
610
00:49:33,003 --> 00:49:34,744
บางทีคุณอาจจะมีเพื่อนเข้ามา
611
00:49:36,106 --> 00:49:37,346
ที่สูงเหรอ?
612
00:49:38,242 --> 00:49:41,280
ปาปาเนีย: รถบรรทุกของคุณ
และชายคนหนึ่งที่ตรงกับลักษณะของคุณ
613
00:49:41,345 --> 00:49:44,087
ถูกพบเห็นในบริเวณใกล้เคียง
ของสถานที่เกิดเหตุของเรา
614
00:49:44,148 --> 00:49:47,857
ห้าครั้งโดยคนห้าคน
ในช่วงเดือนที่ผ่านมา
615
00:49:56,927 --> 00:50:00,602
กิลโบก: ตอนนี้ นอกจากคนที่เห็นเขาแล้ว
รถบรรทุกของเขาไปทั่วสถานที่เป็นเวลาหลายสัปดาห์
616
00:50:00,664 --> 00:50:02,974
คุณรู้ว่าเขาอยู่นอกตาราง
หลังจากที่เขาจากไปในปี '02
617
00:50:03,200 --> 00:50:06,204
ไม่ปรากฏที่ไหนเลยจนถึงปี 2010
หลุยเซียน่า
618
00:50:07,771 --> 00:50:10,183
ได้รับการต่ออายุใบขับขี่แล้ว
619
00:50:11,675 --> 00:50:14,884
ไม่มีใครรู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
ในระหว่างนี้
620
00:50:15,312 --> 00:50:17,314
ปาปาเนีย: เขามีโรงเก็บของ
ใกล้เชิร์ชพอยท์.
621
00:50:17,715 --> 00:50:19,456
เขาจะไม่ให้เราเห็นสิ่งที่อยู่ข้างใน
622
00:50:39,570 --> 00:50:41,846
ปาปาเนีย: แล้วคุณให้เราดูไหม
คุณเก็บอะไรไว้บ้าง
623
00:50:41,972 --> 00:50:44,714
ไม่นะ คุณไม่เห็นหน่วยเก็บข้อมูลของฉัน
624
00:50:45,709 --> 00:50:46,744
รับหมายจับ.
625
00:50:47,144 --> 00:50:49,385
คริสต์ลองทำงานกรณี
626
00:50:49,480 --> 00:50:50,982
- กิลโบห์: เรากำลังดำเนินการอยู่
- ใช่?
627
00:50:51,048 --> 00:50:55,827
ดูสิว่าเราทำงานอย่างไร เราคิดย้อนกลับไป
คุณทำคดีนี้กับรีแอนน์ โอลิเวียร์
628
00:50:55,886 --> 00:50:57,661
ใส่มันให้กับแฟนเก่าของเธอ
629
00:50:58,322 --> 00:51:00,666
ฉันไม่รู้
บางทีพวกเด็กเลโดวซ์อาจรู้จักคุณ
630
00:51:01,058 --> 00:51:03,436
บางทีคุณอาจเดินทางเป็นวงกลมเดียวกัน
631
00:51:03,527 --> 00:51:05,268
มีงานอดิเรกเหมือนกัน
632
00:51:05,863 --> 00:51:07,672
บางทีพวกเขาอาจมีบางอย่างเกี่ยวกับคุณ
633
00:51:07,731 --> 00:51:09,811
ปาปาเนีย: คุณก็แค่ดึงต่อไป
การฆาตกรรมเก่าที่ถูกต้อง
634
00:51:09,833 --> 00:51:12,040
ดำเนินการทุกที่ที่คุณต้องการไป
635
00:51:12,670 --> 00:51:13,842
กิลโบก: คุณเป็นคนคั้นน้ำผลไม้
636
00:51:14,438 --> 00:51:15,439
เคยมืดมนบ้างไหม?
637
00:51:15,539 --> 00:51:17,541
เคยตื่นขึ้นมา
จำไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น?
638
00:51:26,183 --> 00:51:29,221
ฟังนะ พวกคุณต้องการจับฉัน ลุยเลย
639
00:51:31,055 --> 00:51:32,534
คุณอยากจะติดตามฉัน...
640
00:51:34,024 --> 00:51:36,561
มาเลย คุณต้องการที่จะเห็นบางสิ่งบางอย่าง?
641
00:51:39,530 --> 00:51:40,941
รับหมายจับ.
642
00:51:44,134 --> 00:51:45,477
ขอบคุณสำหรับเบียร์
643
00:51:46,303 --> 00:51:50,080
นอกเหนือจากนั้น
คุณทำให้ฉันเสียเวลาไปเปล่าๆ พวกบริษัท
644
00:52:12,563 --> 00:52:14,236
(คลิกไฟฉาย)
645
00:52:36,520 --> 00:52:38,693
กิลโบก: ตอนนี้ เขาทำหน้าที่บาร์เทนเดอร์
สี่วันต่อสัปดาห์
646
00:52:38,789 --> 00:52:40,791
ถนนแห่งนี้
มีอพาร์ตเมนต์เล็กๆ อยู่ด้านหลัง
647
00:52:40,858 --> 00:52:42,860
ไม่มีการบัญชีอื่นของเวลาของเขา
648
00:52:42,960 --> 00:52:44,303
บอกว่าเขาดื่ม..
649
00:52:45,796 --> 00:52:47,207
คุณผิด.
650
00:52:47,998 --> 00:52:51,002
ไม่มีใครสามารถเปลี่ยนแปลงได้มากขนาดนั้น
คุณผิดมหันต์
651
00:52:51,101 --> 00:52:54,014
เฮ้ คุณบอกเราทั้งวันเลย
เกี่ยวกับเรื่องไร้สาระที่เขาคิดขึ้นมา
652
00:52:54,104 --> 00:52:56,607
แบบที่เขาคุยกัน..
เราได้รับความรู้ที่ดีเช่นกัน
653
00:52:56,674 --> 00:52:59,280
คุณจะบอกฉัน
นั่นเป็นบุคคลที่มั่นคงเหรอ?
654
00:52:59,343 --> 00:53:01,687
ทิ้งข่าวลือเรื่องขี้ยาและเหนื่อยหน่าย
655
00:53:01,779 --> 00:53:04,350
คุณคิดว่า 10 ปีกับซอส
ทำให้เขามีเหตุผลมากขึ้นหรือ?
656
00:53:05,382 --> 00:53:09,125
กิลโบ้: ลองคิดดูสิ คุณบอกว่ามัน.
เขาอยู่ที่นั่นสามเดือนแล้ว
657
00:53:09,319 --> 00:53:12,459
และคุณสองคนก็จับเครื่องทำความร้อน
เหมือนที่คุณไม่เคยมีมาก่อนหรือตั้งแต่นั้นมา
658
00:53:12,523 --> 00:53:14,867
สิ่งหนึ่งที่เขาส่องแสง
659
00:53:15,025 --> 00:53:17,198
คุณบอกว่าเขาทำงานได้ดีมาก
660
00:53:18,295 --> 00:53:20,297
เขาไม่ได้เก็บหลักฐานทั้งหมดมาให้คุณเหรอ?
661
00:53:20,464 --> 00:53:22,705
เขาไม่ได้ผลักคุณไปไหน
เขาอยากให้มันไปเหรอ?
662
00:53:23,300 --> 00:53:26,975
เขาพาคุณ ริแอนน์ โอลิเวียร์ มาให้คุณ
เธอไม่ใช่คนของเลอโดวซ์
663
00:53:27,971 --> 00:53:29,382
เธอเป็นหนึ่งในของเขา
664
00:53:29,840 --> 00:53:31,877
เขาพูดอะไร? “ชีวิตคือโรคภัยไข้เจ็บ”?
665
00:53:32,142 --> 00:53:35,555
เมื่อเขาได้ยินเรื่องนักโทษที่แอบบีวิล
ฟรานซิสรู้อะไรบางอย่าง เขาเข้าใจแล้ว
666
00:53:35,646 --> 00:53:36,716
เขาปิดมันลง
667
00:53:36,814 --> 00:53:39,214
คุณเคยคิดว่าถ้าเขาทำอย่างนั้น
โทรศัพท์ไปหานักโทษ'?
668
00:53:39,216 --> 00:53:41,924
เช่น ฉันไม่รู้
ผู้ชายคนนั้นพยายามแบล็กเมล์เขาเหรอ?
669
00:53:42,019 --> 00:53:44,090
กิลโบก: เขาก็ทำแบบนั้นเหมือนกันใช่ไหม
670
00:53:44,354 --> 00:53:46,425
ความคิดที่ว่านักฆ่ามีเหตุมีผล
ยังคงอยู่ที่นั่น
671
00:53:49,526 --> 00:53:50,732
ใช่.
672
00:53:50,828 --> 00:53:52,830
ใช่. ใช่แล้ว เขาทำ
673
00:53:53,530 --> 00:53:55,339
กำลังมองหาแพตซี่ใหม่อาจจะ
674
00:54:39,643 --> 00:54:41,645
ฮาร์ต: พวกคุณทุกคนให้ ดูดซับล็อตโต้
675
00:54:41,979 --> 00:54:44,220
ปาปาเนีย: คุณพูดถูกนะ
มันต้องดูดซับเยอะมาก
676
00:54:44,548 --> 00:54:46,425
- ดังนั้นช่วยเราออกไป
- ใช่.
677
00:54:47,251 --> 00:54:51,495
อะไรก็ตามที่คุณสามารถบอกเราได้ คุณก็รู้
ตั้งแต่ตอนที่เขาจับฆาตกรมีเหตุมีผลได้
678
00:54:51,588 --> 00:54:54,000
จนกระทั่งคุณสองคนทะเลาะกัน
679
00:54:54,091 --> 00:54:55,934
อะไรก็ตามที่เกี่ยวกับ
680
00:55:52,783 --> 00:55:54,353
(เล่นดนตรี)