1
00:00:06,607 --> 00:00:08,211
(เล่นเพลงธีม)
2
00:01:39,900 --> 00:01:42,881
(ยืนเคียงข้างฉันเล่นอยู่)
3
00:01:52,245 --> 00:01:54,156
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)
4
00:02:09,997 --> 00:02:11,908
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)
5
00:02:15,102 --> 00:02:18,640
THERIOT: คุณเป็นคนตาบอดสำหรับพระองค์
เหมือนรอยเท้าของคุณในกองขี้เถ้า
6
00:02:18,739 --> 00:02:20,082
แต่พระองค์ทรงเห็นคุณ
7
00:02:22,476 --> 00:02:24,820
เขาเห็นคุณในมุมมืดเหล่านั้น
8
00:02:26,413 --> 00:02:30,361
เขาได้ยินคุณแล้ว... โอ้ พี่น้องของฉัน
เขาได้ยินความคิดเหล่านั้น
9
00:02:30,584 --> 00:02:32,495
(ข้อตกลงของที่ประชุม)
10
00:02:32,586 --> 00:02:34,259
ชาย 1: สาธุ!
11
00:02:36,023 --> 00:02:37,331
ชาย 2: ใช่ ความรุ่งโรจน์
12
00:02:37,591 --> 00:02:40,868
คุณเป็นคนแปลกหน้าสำหรับตัวคุณเอง
แต่พระองค์ทรงรู้จักคุณ
13
00:02:40,961 --> 00:02:42,770
ชาย 3: สาธุ
ผู้หญิง: ใช่ เขาทำครับ
14
00:02:42,829 --> 00:02:45,605
และเมื่อหัวใจที่แข็งกระด้างของคุณ
ทำให้คุณชอบหิน
15
00:02:45,666 --> 00:02:47,668
และทรงหักท่านออกจากพระวรกายของพระองค์
16
00:02:49,102 --> 00:02:52,015
ซึ่งเป็นดวงดาว
และสายลมระหว่างดวงดาว
17
00:02:52,105 --> 00:02:53,482
เขารู้จักคุณ!
18
00:02:55,375 --> 00:02:57,013
พระองค์ทรงรู้จักคุณอีกครั้งและตลอดไป
19
00:02:59,646 --> 00:03:02,490
โลกนี้เป็นม่าน
20
00:03:07,888 --> 00:03:10,892
และใบหน้าที่คุณสวมก็ไม่ใช่ของคุณเอง
21
00:03:11,525 --> 00:03:15,996
ฮาร์ต: เขต FD กล่าวว่าคริสตจักร
ถูกไฟไหม้เมื่อสี่เดือนก่อน
22
00:03:16,463 --> 00:03:17,533
ไม่มีภาพพิมพ์
23
00:03:18,131 --> 00:03:20,907
จัดทำ APB เกี่ยวกับ Friends of Christ
24
00:03:21,968 --> 00:03:25,313
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา พวกเขาอยู่ที่แฟรงคลิน
25
00:03:26,506 --> 00:03:27,644
อืม...
26
00:03:28,308 --> 00:03:29,480
กระทรวงการฟื้นฟู
27
00:03:30,210 --> 00:03:31,814
ศาสนาเก่าแก่.
28
00:03:32,846 --> 00:03:35,986
คุณสามารถจินตนาการได้ว่าอะไร
นายคาริสมาคิดอย่างนั้น
29
00:03:36,083 --> 00:03:37,721
ทฤษฎี:
มันเป็นเพียงข้อจำกัดของความรู้สึกของคุณ
30
00:03:37,818 --> 00:03:41,027
คุณคิดว่าไอคิวเฉลี่ยเป็นอย่างไร
ของกลุ่มนี้คือฮะ?
31
00:03:43,223 --> 00:03:46,204
คุณเห็นเท็กซัสข้างบนนั้นไหม
บนหลังม้าของคุณ?
32
00:03:46,259 --> 00:03:48,261
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับคนเหล่านี้บ้าง?
33
00:03:49,563 --> 00:03:51,600
เพียงการสังเกตและการอนุมาน
34
00:03:52,065 --> 00:03:56,343
ฉันเห็นแนวโน้มที่จะเป็นโรคอ้วน ความยากจน
เยนสำหรับเทพนิยาย
35
00:03:57,337 --> 00:03:59,283
คนใส่เงินไม่กี่เหรียญที่พวกเขามี
36
00:03:59,372 --> 00:04:02,114
ลงในตะกร้าหวายใบเล็กๆ
ถูกส่งผ่านไป
37
00:04:02,209 --> 00:04:03,244
ฉันคิดว่ามันปลอดภัยที่จะพูด
38
00:04:03,343 --> 00:04:06,187
ที่จะไม่มีใครอยู่ที่นี่
การแยกอะตอม มาร์ตี้
39
00:04:06,513 --> 00:04:07,548
ฮาร์ท: คุณเห็นนั่นไหม?
40
00:04:07,848 --> 00:04:09,691
ทัศนคติร่วมเพศของคุณ
41
00:04:10,383 --> 00:04:13,023
ไม่ใช่ทุกคนที่ต้องการ
ที่จะนั่งอยู่คนเดียวในห้องที่ว่างเปล่า
42
00:04:13,086 --> 00:04:15,088
ทุบตีคู่มือการฆาตกรรม
43
00:04:15,722 --> 00:04:19,795
บางคนสนุกสนานกับชุมชน
ความดีทั่วไป
44
00:04:20,360 --> 00:04:23,432
ใช่ แต่ถ้าเพื่อประโยชน์ส่วนรวม
ต้องแต่งนิยาย
45
00:04:23,530 --> 00:04:25,532
ถ้าอย่างนั้นไม่ดีสำหรับใครเลย
46
00:04:26,366 --> 00:04:28,869
ความโศกเศร้าของคุณตรึงคุณไว้ที่นี่
47
00:04:29,569 --> 00:04:32,311
พวกเขาแยกคุณออกจากสิ่งที่ใจของคุณรู้
48
00:04:32,405 --> 00:04:34,112
และมีจิตใจที่ดีมากมาย
ออกไปที่นั่น ฉันกำลังมองออกไปที่นั่น
49
00:04:34,207 --> 00:04:35,887
ฉันเห็นจิตใจดีๆ มากมายที่นั่น
50
00:04:37,210 --> 00:04:38,780
ฉันเห็นความสุขมากมายที่นั่น
51
00:04:39,045 --> 00:04:42,959
ฉันหมายถึงคุณจินตนาการได้ไหม
ถ้าคนไม่เชื่อล่ะ?
52
00:04:43,049 --> 00:04:44,722
พวกเขาจะทำอะไรได้บ้าง?
53
00:04:45,418 --> 00:04:48,888
สิ่งเดียวกับที่พวกเขาทำตอนนี้
เพิ่งออกไปในที่โล่ง
54
00:04:49,556 --> 00:04:51,558
ไร้สาระ
55
00:04:53,059 --> 00:04:56,973
มันจะเป็นการแสดงสุดประหลาด
ของการฆาตกรรมและการมึนเมา และคุณก็รู้
56
00:04:57,063 --> 00:04:59,134
หากสิ่งเดียวที่ทำให้คนเป็นคนดี
57
00:04:59,232 --> 00:05:01,303
คือการคาดหวังบำเหน็จอันศักดิ์สิทธิ์
58
00:05:01,401 --> 00:05:03,813
แล้วพี่คนนั้นล่ะ
เป็นชิ้นส่วนของอึ
59
00:05:04,671 --> 00:05:08,118
และฉันก็อยากได้มันมากเหมือนกัน
ออกไปในที่โล่งที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
60
00:05:08,408 --> 00:05:12,288
ฉันเดาการตัดสินใจของคุณ
เป็นสิ่งที่ไม่มีข้อผิดพลาด เป็นเรื่องไร้สาระ
61
00:05:15,315 --> 00:05:18,159
คุณคิดว่าโน้ตบุ๊กนั้นเป็นแท็บเล็ตหินใช่ไหม?
62
00:05:21,321 --> 00:05:23,858
มันพูดอะไรเกี่ยวกับชีวิต? อืม?
63
00:05:25,992 --> 00:05:28,097
คุณต้องมารวมตัวกัน
64
00:05:28,428 --> 00:05:29,839
เล่าเรื่องราวให้ตัวเองฟัง
65
00:05:29,930 --> 00:05:32,638
ที่ฝ่าฝืนกฎทุกข้อของจักรวาล
66
00:05:33,133 --> 00:05:35,443
เพียงเพื่อผ่านวันเลวร้ายนี้ไป? ไม่
67
00:05:36,703 --> 00:05:39,115
นั่นพูดอะไรเกี่ยวกับความเป็นจริงของคุณ มาร์ตี้?
68
00:05:39,272 --> 00:05:43,687
เมื่อได้พูดจาแบบนี้
คุณดูตื่นตระหนก
69
00:05:45,111 --> 00:05:47,887
ปาปาเนีย: คุณคิดว่ามันเป็นการหลอกลวงใช่ไหม
พวกเขาทั้งหมด
70
00:05:48,515 --> 00:05:50,461
- โคห์ล: อืม อืม
- พวกเขาแค่ผิดเหรอ?
71
00:05:51,318 --> 00:05:53,730
โอ้ใช่ เป็นอย่างนั้นตั้งแต่นั้นมา
72
00:05:54,521 --> 00:05:57,297
ลิงตัวหนึ่งมองดูดวงอาทิตย์
และบอกลิงอีกตัวว่า
73
00:05:57,357 --> 00:06:01,203
“เขาบอกว่าให้คุณให้ฉัน
ส่วนแบ่งของคุณ"
74
00:06:01,628 --> 00:06:05,974
ผู้คนช่างอ่อนแอเหลือเกิน
75
00:06:06,032 --> 00:06:10,310
พวกเขาอยากจะเอาเหรียญไปใส่ในบ่อน้ำอธิษฐาน
กว่าจะซื้ออาหารเย็น
76
00:06:10,470 --> 00:06:14,816
พระเยซูคริสต์ พระเยซูคริสต์!
แขนของคุณเปิดและปิด
77
00:06:15,075 --> 00:06:18,545
เสียงสะท้อนในชีวิตของฉันไม่สามารถมีได้
ความจริงเรื่องเดียวเกี่ยวกับคุณ!
78
00:06:18,645 --> 00:06:20,056
คุณย้ายขนนกไปในขี้เถ้า
79
00:06:20,146 --> 00:06:22,422
คุณสัมผัสใบไม้ด้วยเปลวไฟ
80
00:06:23,216 --> 00:06:27,562
COHLE: การถ่ายโอนความกลัวและ
เกลียดชังตนเองต่อเรือเผด็จการ
81
00:06:28,355 --> 00:06:29,561
มันเป็นโรค.
82
00:06:30,190 --> 00:06:32,500
เขาดูดซับความหวาดกลัวของพวกเขาด้วยการเล่าเรื่องของเขา
83
00:06:32,559 --> 00:06:34,903
ด้วยเหตุนี้เขาจึงมีประสิทธิภาพ
84
00:06:34,995 --> 00:06:38,272
ตามสัดส่วนของความแน่นอน
เขาสามารถฉายภาพได้
85
00:06:40,533 --> 00:06:45,039
นักมานุษยวิทยาภาษาศาสตร์บางคนคิด
ศาสนานั้นเป็นไวรัสทางภาษา
86
00:06:45,605 --> 00:06:48,347
ที่เขียนเส้นทางในสมองใหม่
87
00:06:48,675 --> 00:06:50,416
ทำให้การคิดอย่างมีวิจารณญาณแย่ลง
88
00:06:50,510 --> 00:06:54,925
ฉันไม่ได้ใช้คำ $10 เท่าเท่าคุณ
89
00:06:56,016 --> 00:06:58,758
แต่สำหรับผู้ชายที่เห็น
ไม่มีจุดหมายในการดำรงอยู่
90
00:06:58,852 --> 00:07:01,594
คุณคงจะกังวลเรื่องนี้มากแน่ๆ
91
00:07:02,522 --> 00:07:04,695
และคุณยังคงรู้สึกตื่นตระหนก
92
00:07:07,227 --> 00:07:10,367
อย่างน้อยฉันก็ไม่ขับรถฝ่าไฟแดง
93
00:07:15,268 --> 00:07:18,306
COHLE: ดูสิ เราทุกคนเข้าใจแล้ว
สิ่งที่ฉันเรียกว่ากับดักชีวิต
94
00:07:19,572 --> 00:07:22,485
ความแน่นอนเชิงลึกของยีน
สิ่งนั้นจะแตกต่างออกไป
95
00:07:23,376 --> 00:07:26,721
ที่คุณจะย้ายไปเมืองอื่น
และพบปะผู้คน
96
00:07:26,780 --> 00:07:28,555
นั่นจะเป็นเพื่อนสำหรับ
ชีวิตที่เหลือของคุณ
97
00:07:28,615 --> 00:07:31,619
ที่คุณจะหลงรักและสมหวัง
98
00:07:31,718 --> 00:07:33,561
โคตรสมหวังเลย
99
00:07:33,620 --> 00:07:35,122
(เย้ยหยัน)
100
00:07:35,221 --> 00:07:36,598
และปิด.
101
00:07:36,923 --> 00:07:38,925
ไม่ว่าสองคนนั้นจะเป็นอย่างไร...
102
00:07:38,992 --> 00:07:42,462
โคตรต้องการขวดเปล่า
ที่จะหยุดยั้งพายุอึนี้
103
00:07:42,562 --> 00:07:45,008
ไม่มีอะไรสมหวังเลย
104
00:07:46,132 --> 00:07:48,271
ไม่ถึงที่สุด..
105
00:07:48,401 --> 00:07:49,573
และปิด.
106
00:07:50,070 --> 00:07:53,950
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีอะไรที่ผ่านไปแล้ว
107
00:08:02,615 --> 00:08:06,256
ฮาร์ต: รัฐมนตรี Theriot
คุณจำผู้หญิงคนนี้ได้ไหม?
108
00:08:06,920 --> 00:08:08,297
ฉันไม่ทราบแน่ชัด
109
00:08:08,355 --> 00:08:10,266
บริการที่ยอดเยี่ยม
- ขอบคุณที่มา
110
00:08:10,323 --> 00:08:11,825
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.
111
00:08:12,092 --> 00:08:14,368
อยากจะบอกว่ามันคือ...
112
00:08:15,628 --> 00:08:16,629
ขอบคุณ.
113
00:08:17,130 --> 00:08:18,541
ฉันจำชื่อไม่ได้
114
00:08:18,631 --> 00:08:20,941
มาค่อนข้างสม่ำเสมอครับ
ตอนที่เราอยู่ที่ยูนีซ
115
00:08:21,801 --> 00:08:24,509
ฉันทำได้! ต้องแน่ใจ เราไปไหนมาไหนตั้งแต่นั้นมา
116
00:08:24,604 --> 00:08:26,641
- คุณ'? โอ้สวัสดี
- (ผู้หญิงพูดอย่างไม่ชัดเจน)
117
00:08:26,806 --> 00:08:29,013
ไม่คุณพูดถูก เราเห็นเธอในยูนิซ
118
00:08:29,609 --> 00:08:31,179
- ทีน่าอาจจะรู้จักเธอ
- อืม-อืม
119
00:08:32,212 --> 00:08:33,782
ฮาร์ต: คุณอยู่ที่ยูนิซมานานเท่าไหร่แล้ว?
120
00:08:35,281 --> 00:08:36,521
ธีริโอต: ประมาณหกเดือน
121
00:08:36,616 --> 00:08:38,527
หญิงม่ายในโอเปลูซีสเช่าพวกเราราคาถูก
122
00:08:38,618 --> 00:08:39,892
เราจากไปเมื่อมันเกิดไฟไหม้
123
00:08:39,986 --> 00:08:41,522
มีความคิดบ้างไหมว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
124
00:08:42,789 --> 00:08:44,791
คนของคุณพูดว่า "ก่ออาชญากรรม"
125
00:08:45,492 --> 00:08:46,664
ถ้าฉันจะวางเดิมพัน
126
00:08:46,726 --> 00:08:49,536
อาจเป็นบุตรชายของหญิงม่ายคนหนึ่ง
ต้องการให้เราออกจากแผ่นดิน
127
00:08:49,629 --> 00:08:52,303
แต่เราเดินหน้าต่อไป
เราไม่แสวงหาชื่อเรื่อง ไม่มีการลงโทษ
128
00:08:52,832 --> 00:08:54,311
- ฉันจะไปหาทีน่า
- ตกลง.
129
00:08:54,367 --> 00:08:56,711
ใช่. การเทศนาที่ยอดเยี่ยม
130
00:08:56,903 --> 00:08:58,678
คุณทำแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว?
131
00:08:59,305 --> 00:09:01,478
เป็นนักเทศน์มาเกือบ 20 ปี
132
00:09:01,741 --> 00:09:04,153
เรามีเพื่อนของพระคริสต์
สำหรับแปดคนสุดท้าย
133
00:09:04,344 --> 00:09:06,051
คุณกับคริสตจักรก่อนหน้านั้นเหรอ?
134
00:09:06,579 --> 00:09:08,320
ผู้เผยแพร่ศาสนาอิสระ
135
00:09:09,049 --> 00:09:10,528
ฉันอยู่ภายใต้การดูแลของบิลลี่ ลี ทัทเทิล
136
00:09:10,583 --> 00:09:13,325
ไปวิทยาลัยของเขา
ในแบตันรูชสองสามปี
137
00:09:13,987 --> 00:09:15,159
ฮาร์ต: กลับมาที่ยูนิซ
138
00:09:16,022 --> 00:09:18,229
เอ่อ ใครเป็นคนวาดภาพฝาผนัง
บนผนังโบสถ์เหรอ?
139
00:09:18,324 --> 00:09:20,600
เด็กๆ จากชุมนุมของเราวาดภาพนี้
140
00:09:22,996 --> 00:09:24,339
ฉันเสียใจ.
141
00:09:25,231 --> 00:09:28,041
มีบางอย่างเกิดขึ้น
สำหรับผู้หญิงคนนี้ที่คุณกำลังมองหา'?
142
00:09:28,101 --> 00:09:31,947
คุณธีเรียต เราขอดูบัตรประจำตัวได้ไหม
ของพนักงานของคุณ?
143
00:09:33,540 --> 00:09:35,611
ฮาร์ต: คุณเคยเห็นเธอกับใครบ้างไหม
144
00:09:36,176 --> 00:09:39,055
ผู้หญิง: เธอไม่ได้อยู่กับใครเลยเหรอ
ดินเหนียวอันหนึ่งเหรอ? คุณจำได้ไหม?
145
00:09:40,180 --> 00:09:41,750
คนตัวสูง?
146
00:09:42,215 --> 00:09:45,594
ใช่ แต่ฉันไม่รู้
ถ้าเธออยู่กับเขา กับเขา
147
00:09:46,786 --> 00:09:48,697
คุณช่วยอธิบายเขาได้ไหม?
148
00:09:51,691 --> 00:09:55,195
ฉันเพิ่งเห็นพวกเขาคุยกัน
ฉันไม่ได้เข้าใกล้หรืออะไรเลย
149
00:09:55,395 --> 00:09:58,740
เขาก้มหน้าคุยกับเธอ
150
00:10:00,033 --> 00:10:02,377
ฉันคิดว่าหน้าตาแปลกๆนะ
151
00:10:03,436 --> 00:10:05,416
ผิวมันวาวรอบกรามของเขา
152
00:10:06,539 --> 00:10:08,416
อา. อะไรเหมือนถูกไฟไหม้?
153
00:10:12,245 --> 00:10:13,280
เอ่อฮะ
154
00:10:13,379 --> 00:10:15,381
แล้วเธอก็ไปกับเขาเหรอ?
155
00:10:15,782 --> 00:10:17,887
ใช่. อาจจะเป็นเช่นนั้น
156
00:10:18,384 --> 00:10:20,955
หญิง ผู้มอบหมายงานทางวิทยุ:
จับกุม 10-8-89 บน 314
157
00:10:21,054 --> 00:10:23,933
ใช้เวลาปีสุดท้ายอย่างโดดเดี่ยว
หลังจากการสลับแก๊งค์
158
00:10:23,990 --> 00:10:26,300
- พิมพ์ค้างไว้ ขอบคุณ
- คัดลอกสิ่งนั้น
159
00:10:27,260 --> 00:10:28,762
(เสียงแตร)
160
00:10:30,096 --> 00:10:32,440
(เด็ก ๆ หัวเราะและตะโกน)
161
00:10:46,579 --> 00:10:47,956
THERIOT: ชำระเงินทุกอย่างแล้วเหรอ?
162
00:10:48,081 --> 00:10:49,253
โดยส่วนใหญ่แล้ว
163
00:10:51,851 --> 00:10:54,525
เบิร์ต คุณใช้เวลาสองปีในแองโกลา
164
00:10:54,621 --> 00:10:57,363
ความอนาจารการเปิดเผยต่อสาธารณะ
165
00:10:58,258 --> 00:11:00,795
ออกไปข้างนอกโรงเรียน..
166
00:11:02,428 --> 00:11:05,272
พวกเขาให้ยาที่ไม่ดีแก่ฉัน ฉันไม่รู้
167
00:11:05,431 --> 00:11:07,342
ฉันจ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้น
168
00:11:08,134 --> 00:11:09,442
ฉันจ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้น
169
00:11:11,471 --> 00:11:15,442
คุณช่วยอธิบายที่อยู่ของเขาได้ไหม
25 ธันวาคมถึง 3 มกราคม?
170
00:11:16,209 --> 00:11:18,815
ใช่แล้ว คริสต์มาสถึงปีใหม่
เราอยู่ในถนนสายใหม่
171
00:11:18,878 --> 00:11:21,918
ไม่น่าจะเป็นปัญหาในการหาคน
ใครจะรับรองที่อยู่ของเบิร์ต
172
00:11:22,482 --> 00:11:23,825
เรามีผลิตภัณฑ์ที่ดีที่นั่น
173
00:11:23,883 --> 00:11:25,157
ผลิตภัณฑ์ที่ดี
174
00:11:26,152 --> 00:11:30,294
คุณนักสืบ คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น?
175
00:11:31,124 --> 00:11:33,331
มีคนฆ่าผู้หญิงคนนี้
ได้ทำการแสดงครั้งใหญ่
176
00:11:36,296 --> 00:11:40,335
ทิ้งภาพวาดสถานที่เกิดเหตุไว้
ในโบสถ์เก่าแก่แห่งหนึ่งของคุณ
177
00:11:40,400 --> 00:11:42,346
(เย้ยหยัน)
178
00:11:42,402 --> 00:11:45,906
“เราเป็นการฟื้นคืนชีพและเป็นชีวิต
แก่ผู้ที่ศรัทธาในตัวเรา”
179
00:11:51,311 --> 00:11:53,313
เธอถูกข่มขืน คุณนักสืบ?
180
00:11:56,015 --> 00:11:57,926
ทำไมคุณถึงถามอย่างนั้น?
181
00:12:03,089 --> 00:12:05,330
ถ้าคุยกับบุญคนเดียว
182
00:12:07,026 --> 00:12:11,031
ฉันเชื่อว่าคุณจะมั่นใจเพียงพอ
ถึงความไร้เดียงสาของเขา คุณนักสืบ
183
00:12:12,165 --> 00:12:13,610
โอเค เรามาทำแบบนั้นกัน
184
00:12:15,001 --> 00:12:18,107
เบิร์ต ไปกับนักสืบ
185
00:12:19,672 --> 00:12:24,382
COHLE: ความผิดพลาดทางภววิทยาของการคาดหวัง
แสงสว่างที่ปลายอุโมงค์
186
00:12:24,510 --> 00:12:26,854
นั่นคือสิ่งที่นักเทศน์ขาย
187
00:12:27,347 --> 00:12:28,758
เช่นเดียวกับการหดตัว
188
00:12:29,849 --> 00:12:34,594
ดูเถิด พระศาสดาทรงให้กำลังใจ
ความสามารถในการสร้างภาพลวงตาของคุณ
189
00:12:34,687 --> 00:12:37,031
แล้วเขาจะบอกคุณว่ามันเป็นคุณธรรมร่วมเพศ
190
00:12:37,690 --> 00:12:40,193
มีเงินเสมอที่จะทำอย่างนั้น
191
00:12:41,361 --> 00:12:45,901
และมันเป็นความรู้สึกสิ้นหวังอย่างยิ่ง
ของสิทธิมิใช่หรือ?
192
00:12:47,767 --> 00:12:49,974
“แน่นอนว่านี่คือทั้งหมดสำหรับฉัน
193
00:12:52,105 --> 00:12:53,209
"ฉัน.
194
00:12:54,707 --> 00:12:56,778
“ฉัน ฉัน... ฉัน...
195
00:12:57,277 --> 00:12:59,279
“ฉันมันโคตรสำคัญเลย..
196
00:12:59,712 --> 00:13:01,749
“ฉันโคตรสำคัญเลย” ใช่ไหม?
197
00:13:03,283 --> 00:13:05,627
- คุณมีเพศสัมพันธ์
- กิลโบ้: ขอโทษสักครู่
198
00:13:18,064 --> 00:13:19,236
(ประตูปิด)
199
00:13:19,999 --> 00:13:21,239
เบิร์ต: ฉันบอกว่าไม่!
200
00:13:21,301 --> 00:13:23,474
โคห์ล: ง่ายๆ ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
201
00:13:23,569 --> 00:13:25,571
- ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ.
- (เบิร์ตสะอื้น)
202
00:13:27,106 --> 00:13:28,414
เบิร์ต: โอ้
203
00:13:30,843 --> 00:13:32,083
(ถอนหายใจ)
204
00:13:35,415 --> 00:13:37,691
ความเห็นอกเห็นใจคือจริยธรรมนักสืบ
205
00:13:38,751 --> 00:13:40,753
ใช่ มันคือ.
206
00:13:43,289 --> 00:13:44,768
COHLE: อิหร่านตรวจสอบทั้งหมดแล้ว
207
00:13:44,824 --> 00:13:47,600
ทุกคนมีความสะอาด
บันทึกยกเว้นเบิร์ต
208
00:13:47,660 --> 00:13:51,107
ใช่ฉันเห็นสิ่งนี้
เป็นงานล่าช้าบางอย่าง
209
00:13:51,698 --> 00:13:54,474
เขาจ่ายเงินเพื่อมัน จะรู้สึกละอายใจ
210
00:13:55,535 --> 00:13:56,980
ตอบสนองมากเกินไป
211
00:13:57,970 --> 00:14:01,645
พยายามไถ่บาปนะรู้ไหม?
212
00:14:02,809 --> 00:14:04,447
นั่นก็ไม่เลวนะมาร์ตี้
213
00:14:05,445 --> 00:14:08,153
ใช่แล้ว ฉันไปถึงที่นั่นจนหมดแล้ว
โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณ
214
00:14:08,314 --> 00:14:09,952
แต่มันไม่ใช่เขา
215
00:14:11,684 --> 00:14:14,358
เขาทำผีสางที่
ฟาร์มสำหรับการกระดิกกระดิก
216
00:14:14,454 --> 00:14:16,866
น่าจะอยู่แผนกจิตเวชนะ.
เริ่มต้นด้วย
217
00:14:17,290 --> 00:14:19,292
- ขอครึ่งหลังหน่อย
- แองโกลา.
218
00:14:20,059 --> 00:14:22,130
เลือดบางส่วนจับเขาอยู่ในห้องอาบน้ำ
219
00:14:22,628 --> 00:14:24,699
หยิบลูกบอลของเขาออกด้วยมีดโกน
220
00:14:24,897 --> 00:14:26,137
พวกเขาเลอะเทอะเกี่ยวกับเรื่องนี้
221
00:14:26,499 --> 00:14:27,978
โอ้พระเยซู!
222
00:14:31,137 --> 00:14:32,207
ยัง".
223
00:14:32,705 --> 00:14:33,911
ฉันรั้งเขาไว้
224
00:14:35,007 --> 00:14:37,214
เขาอึตัวเอง แท้จริงแล้ว
225
00:14:42,415 --> 00:14:45,988
เราสามารถส่งทหารมาที่นี่ได้
ให้พวกเขาสำรวจดู
226
00:14:46,819 --> 00:14:48,560
แต่ฉันคิดว่าเราควรเดินหน้าต่อไป
227
00:14:48,821 --> 00:14:49,993
ชายร่างสูง.
228
00:14:50,690 --> 00:14:52,499
นั่นอาจเป็นเรื่องไร้สาระ
229
00:14:53,092 --> 00:14:55,231
คนหนึ่งโยนมันออกไป
และอีกคนหนึ่งก็หยิบมันขึ้นมา
230
00:14:55,328 --> 00:14:56,830
ไม่ เบิร์ตรู้
231
00:14:57,663 --> 00:14:59,370
เขาเห็นชายร่างสูงเช่นกัน
232
00:15:00,500 --> 00:15:03,538
นี้. นั่นคือสิ่งที่ Marie Fontenot
233
00:15:03,603 --> 00:15:05,344
ไม่มีทางที่ Lange จะเป็นคนแรกของเขา
234
00:15:05,405 --> 00:15:07,043
ไม่มีทางร่วมเพศ
235
00:15:11,744 --> 00:15:14,384
ธีเรียต: โรซี่
คุณช่วยพวกเขาออกไปได้ไหม?
236
00:15:21,788 --> 00:15:23,392
(รอบเครื่องยนต์)
237
00:15:27,293 --> 00:15:29,204
ฮาร์ต: เราไม่ตรงกับลายเซ็นใดๆ
238
00:15:30,463 --> 00:15:35,037
ผู้ชายคนหนึ่งในฐานข้อมูล Fed ใช้มงกุฎ
อีกชุดหนึ่งคือเขากวาง
239
00:15:35,601 --> 00:15:37,046
มิชิแกนไลฟ์
240
00:15:37,737 --> 00:15:39,938
- COHLE: แล้วเราก็เรียกลายเซ็นผิด
- (กำลังซิป)
241
00:15:42,475 --> 00:15:45,615
เราไม่รู้ว่ามีความเกี่ยวข้องกันหรือไม่
ถึงมารี ฟอนเตนอต
242
00:15:47,613 --> 00:15:50,890
ใช่ แต่โครงตาข่าย สัญลักษณ์วิทยา
243
00:15:52,218 --> 00:15:54,391
มันมีวัฒนธรรมบางอย่างอยู่นะมาร์ตี้
244
00:15:57,890 --> 00:16:01,303
เขาอยากให้เราเจออันนี้
เหมือนเขากำลังแสดงออก
245
00:16:02,228 --> 00:16:04,174
ทุ่งอ้อยคือเวทีของเขา
246
00:16:06,299 --> 00:16:07,972
เสนอแนะแล้ว.
247
00:16:08,067 --> 00:16:12,277
เราอาจเริ่มต้นจากศูนย์
พวกเขาจะมอบมันให้กับกองกำลังเฉพาะกิจ
248
00:16:13,172 --> 00:16:14,651
มีคนพลาดอะไรบางอย่างไป
249
00:16:14,974 --> 00:16:16,976
เราต้องกลับไปตรวจสอบไฟล์ทั้งหมด
250
00:16:17,076 --> 00:16:20,250
ฐานข้อมูลใด ๆ ในรัฐในช่วงห้าปีที่ผ่านมา
เราเริ่มต้นที่นั่น
251
00:16:21,781 --> 00:16:23,260
เราไม่มีชั่วโมง
252
00:16:24,617 --> 00:16:26,096
อึมนุษย์ ดูสิ...
253
00:16:27,153 --> 00:16:29,360
ฉันสังเกตเห็นว่าคุณมี
แนวโน้มไปสู่สายตาสั้น
254
00:16:29,922 --> 00:16:32,664
วิสัยทัศน์อุโมงค์ พัดการสอบสวน
255
00:16:32,959 --> 00:16:35,769
วิสัยทัศน์บิดเบือน บิดเบือนหลักฐาน
256
00:16:37,797 --> 00:16:39,276
คุณหมกมุ่น.
257
00:16:40,333 --> 00:16:43,337
คุณก็หมกมุ่นเช่นกัน
แค่ไม่เกี่ยวกับงาน
258
00:16:44,804 --> 00:16:46,010
ไม่ใช่ฉันพี่ชาย
259
00:16:46,772 --> 00:16:49,776
ฉันเก็บสิ่งของต่างๆ ไว้ แยก.
260
00:16:50,510 --> 00:16:53,616
เช่นเดียวกับวิธีที่ฉันสามารถดื่มเบียร์นี้ได้
โดยไม่จำเป็นต้อง 20
261
00:16:53,679 --> 00:16:57,024
คนไม่มีความผิด
มักจะมีช่วงเวลาที่ดี
262
00:16:59,385 --> 00:17:00,625
(ฮาร์ทถอนหายใจ)
263
00:17:02,388 --> 00:17:04,732
ฉันพยายามไม่กดดันตัวเองมากเกินไป
264
00:17:06,225 --> 00:17:07,704
นั่นมันเรื่องใหญ่ของคุณจริงๆ
265
00:17:08,461 --> 00:17:10,702
คุณรู้ถึงความแตกต่างที่แท้จริง
ระหว่างคุณและฉัน?
266
00:17:10,796 --> 00:17:11,797
ใช่.
267
00:17:12,131 --> 00:17:13,132
การปฏิเสธ
268
00:17:14,567 --> 00:17:17,343
ความแตกต่างก็คือว่า
ฉันรู้ความแตกต่าง
269
00:17:17,403 --> 00:17:19,405
ระหว่างความคิดกับข้อเท็จจริง
270
00:17:19,505 --> 00:17:23,385
คุณไม่สามารถยอมรับข้อสงสัยได้
271
00:17:23,476 --> 00:17:25,387
ตอนนี้ฟังดูเหมือนเป็นการปฏิเสธสำหรับฉัน
272
00:17:27,246 --> 00:17:28,589
ฉันสงสัยว่า.
273
00:17:32,351 --> 00:17:33,386
(ฮาร์ทล้างคอ)
274
00:17:33,486 --> 00:17:37,491
เราจะออก APB
กับชายร่างสูงที่มีรอยแผลเป็นบนใบหน้า
275
00:17:38,057 --> 00:17:39,331
โอเค
276
00:17:39,492 --> 00:17:42,564
Telex โรงพยาบาลสำหรับคนไข้ที่เหมาะสม
277
00:17:42,662 --> 00:17:43,834
ดี.
278
00:17:47,867 --> 00:17:49,039
(สตาร์ทเครื่องยนต์)
279
00:17:58,511 --> 00:18:01,185
ปาปาเนีย: Cohle กำลังพยายามอยู่
เพื่อป้องกันไม่ให้กองกำลังเฉพาะกิจ
280
00:18:02,381 --> 00:18:03,621
เมื่อมองย้อนกลับไป
281
00:18:04,450 --> 00:18:06,020
คุณเคยคิดว่าบางที
282
00:18:06,352 --> 00:18:09,128
เขาพยายามจะผลักดันสิ่งต่างๆ
เขาอยากให้พวกเขาไปที่ไหน?
283
00:18:11,190 --> 00:18:15,036
ไม่ เราไปในที่ที่คดีพาเราไป
284
00:18:15,728 --> 00:18:17,207
แต่คุณก็รับมันไว้ใช่ไหม?
285
00:18:17,430 --> 00:18:18,738
ทฤษฎีอนุกรมของเขา?
286
00:18:19,532 --> 00:18:22,877
ก็ เหมือน หยิ่ง เหมือน เขา
อาจเป็นได้ เขาพูดถูก
287
00:18:23,069 --> 00:18:26,141
ฉันหมายถึง นั่นคือวิธีที่เราได้คนของเรา
288
00:18:29,775 --> 00:18:31,448
COHLE: เอ่อ แต่ฉันชอบแบบนี้
289
00:18:31,877 --> 00:18:33,288
มันมั่นคง.
290
00:18:33,379 --> 00:18:34,881
แม็กกี้: ไร้สาระ จริงหรือ.
291
00:18:34,947 --> 00:18:37,826
ฟังนะ ฉันให้คำปรึกษาและทำสิ่งต่างๆ ทั้งหมด
คุณรู้ไหม
292
00:18:37,917 --> 00:18:40,454
นี่เป็นเพียงสิ่งที่เป็นอยู่
293
00:18:40,553 --> 00:18:42,226
ไม่ สิ่งต่างๆ จะไม่เหมือนเดิม
294
00:18:42,288 --> 00:18:44,791
หยิบสิ่งที่คุณเก็บไว้
และคุณทิ้งส่วนที่เหลือไว้เบื้องหลัง
295
00:18:44,890 --> 00:18:46,164
ประชาชนดีขึ้น.
296
00:18:46,325 --> 00:18:47,429
นั่นคือสิ่งที่
297
00:18:48,127 --> 00:18:49,606
ฉันคิดว่าฉันดีขึ้น
298
00:18:50,396 --> 00:18:52,967
- คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?
- เอ่อ เชื่อฉันเถอะ
299
00:18:54,266 --> 00:18:57,440
บางทีคุณอาจแค่คิดว่าคุณชอบวิธีนี้มากกว่า
เพราะมันคือสิ่งที่คุณคุ้นเคย
300
00:18:58,070 --> 00:18:59,777
ชีวิตของคุณรองรับคุณ
301
00:19:00,606 --> 00:19:02,677
คุณไม่ต้องกลัวการสูญเสีย
302
00:19:05,244 --> 00:19:07,246
คนอื่นๆ ที่ฉันเล่าให้คุณฟัง
303
00:19:07,313 --> 00:19:10,760
พวกเขาได้หมา ได้ปลา ได้อะไรคุณ
304
00:19:10,816 --> 00:19:13,092
คุณเริ่มต้นด้วยสิ่งนั้น คุณอยู่กับมัน
305
00:19:15,955 --> 00:19:17,298
(ประตูรถปิด)
306
00:19:32,505 --> 00:19:35,111
นรกฉันคิดว่าคุณทำได้
ให้ฉันจัดพยาบาล
307
00:19:36,042 --> 00:19:37,988
- ให้ยาดีๆ แก่ฉันบ้าง
- อืม-อืม
308
00:19:39,845 --> 00:19:41,565
- คงจะเป็นการเริ่ม.
- (ประตูเปิดและปิด)
309
00:19:42,381 --> 00:19:43,451
(คีย์ส่งเสียงดัง)
310
00:19:43,516 --> 00:19:45,052
สาวๆ: พ่อ!
ฮาร์ต: เฮ้ เด็กๆ
311
00:19:45,851 --> 00:19:46,955
เฮ้ที่รัก
312
00:19:47,219 --> 00:19:48,493
สวัสดี มาร์ตี้
313
00:19:54,827 --> 00:19:57,171
- เกิดอะไรขึ้น รัสต์?
ก็เอาเครื่องตัดหญ้ากลับมา
314
00:19:59,165 --> 00:20:02,908
- คุณตัดหญ้าสนามหญ้าของฉันเหรอ?
- ใช่ ฉันเห็นว่ามันจำเป็นต้องตัดหญ้า
315
00:20:03,002 --> 00:20:05,380
กลับโปรดปราน การยืม.
316
00:20:05,805 --> 00:20:07,250
เรามีเอทูฟเฟ่
317
00:20:07,807 --> 00:20:10,151
พยายามให้รัสอยู่กินข้าวเย็น
318
00:20:10,743 --> 00:20:13,986
โอ้ใช่? พักทานอาหารเย็นนะรัส
319
00:20:15,715 --> 00:20:17,888
ไม่ ฉันคิดว่าฉันต้องได้
320
00:20:19,552 --> 00:20:21,395
แม็กกี้ ขอบคุณสำหรับชา
321
00:20:22,655 --> 00:20:24,362
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น
322
00:20:26,025 --> 00:20:27,504
เจอกันวันจันทร์
323
00:20:28,828 --> 00:20:30,330
ฉันจะพาคุณออกไป
324
00:20:32,498 --> 00:20:33,499
เฮ้!
325
00:20:34,667 --> 00:20:35,771
เฮ้!
326
00:20:39,338 --> 00:20:40,339
อะไร
327
00:20:41,240 --> 00:20:46,087
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
เพื่อน ที่บ้านฉันตอนที่ฉันไม่อยู่เหรอ?
328
00:20:47,680 --> 00:20:49,182
การส่งคืนเครื่องตัดหญ้า
329
00:20:49,248 --> 00:20:50,591
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
330
00:20:51,183 --> 00:20:54,187
คุณตัดหญ้าของฉันเหรอ? อืม?
331
00:20:55,354 --> 00:20:58,392
คุณคิดว่าฉันจะทำอะไรมากกว่า
อยู่ที่นี่เมื่อคุณไม่อยู่ มาร์ตี้?
332
00:20:59,225 --> 00:21:01,364
- ปัญหาของเราคืออะไร?
- (หายใจแรง)
333
00:21:01,794 --> 00:21:03,205
คุณและฉัน
334
00:21:03,262 --> 00:21:04,536
ไม่มีปัญหา.
335
00:21:04,864 --> 00:21:07,970
ฉันไม่อยากให้คุณตัดหญ้าของฉันเลย
เอาล่ะ?
336
00:21:08,067 --> 00:21:10,911
ฉันชอบตัดหญ้า
337
00:21:32,725 --> 00:21:33,726
(สตาร์ทเครื่องยนต์)
338
00:21:42,401 --> 00:21:43,573
ฮาร์ท: โอ้.
339
00:21:44,503 --> 00:21:45,675
นั่นคือทีมของคุณพ่อ?
340
00:21:45,771 --> 00:21:48,615
ใช่ที่รัก เราต้องการให้พวกเขาชนะ
341
00:21:50,142 --> 00:21:51,519
(ล้างคอ)
342
00:22:01,353 --> 00:22:04,027
เอ่อ เฮ้ ออเดรย์
343
00:22:04,523 --> 00:22:09,438
ฉันกับแม่คุณอยากคุยกับคุณสักครู่
เกี่ยวกับภาพวาดที่คุณทำในโรงเรียน
344
00:22:09,929 --> 00:22:10,930
ใช่?
345
00:22:11,297 --> 00:22:13,436
- เมซ วิ่งไปที่ห้องของคุณ
- ทำไม?
346
00:22:13,666 --> 00:22:16,044
เพราะฉันพูดอย่างนั้น วิ่งไป” ไป.
347
00:22:17,036 --> 00:22:18,037
ไปต่อ.
348
00:22:19,772 --> 00:22:20,773
ไป.
349
00:22:24,510 --> 00:22:25,955
ไป. วิ่ง
350
00:22:31,483 --> 00:22:32,655
ดูสิ
351
00:22:35,721 --> 00:22:37,632
คุณไม่จำเป็นต้องอารมณ์เสียนะที่รัก โอเคไหม?
352
00:22:38,958 --> 00:22:40,164
เราแค่อยากคุยกับคุณ
353
00:22:40,226 --> 00:22:43,469
คุณเคยเห็นสิ่งนั้นมาก่อนที่ไหน? อืม?
354
00:22:44,363 --> 00:22:45,967
ทำไมคุณถึงวาดสิ่งนั้น?
355
00:22:47,032 --> 00:22:49,535
เพราะสาวๆ คนอื่นๆ ชอบกัน
356
00:22:49,735 --> 00:22:52,579
และพวกเขาคิดว่ามันตลกดี
357
00:22:54,340 --> 00:22:56,752
ฮาร์ต: ใช่ แต่ที่ไหน
คุณได้รับความคิดนั้นไหม?
358
00:22:57,309 --> 00:22:58,481
อืม?
359
00:23:01,480 --> 00:23:03,357
สาวๆเลยกล้าทำ
360
00:23:03,816 --> 00:23:04,817
แม็กกี้: โอ้พระเจ้า
361
00:23:05,251 --> 00:23:06,889
นั่นทำให้ออเดรย์ผู้คนไม่พอใจ
362
00:23:08,687 --> 00:23:10,064
มันน่าเกลียด-
363
00:23:11,323 --> 00:23:15,499
มันทำให้บางสิ่งบางอย่าง
ควรจะน่าเกลียดดี
364
00:23:16,662 --> 00:23:18,107
ฉันเสียใจ.
365
00:23:19,031 --> 00:23:20,567
บน... (สะอื้น)
366
00:23:20,666 --> 00:23:23,112
- ชู่ ใช้ได้. ใช้ได้.
- (เสียงหวือหวา)
367
00:23:24,737 --> 00:23:26,512
ไม่เป็นไรที่รัก
368
00:23:28,173 --> 00:23:31,177
คุณรู้ไหมว่า
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันมีห้องที่จะพูดคุย
369
00:23:31,243 --> 00:23:34,383
แต่คุณรู้ไหมว่าการเป็นพ่อหมายความว่าอย่างไร?
370
00:23:35,014 --> 00:23:38,689
หมายความว่าคุณมีความรับผิดชอบ
สำหรับคนอื่นๆ
371
00:23:39,418 --> 00:23:42,092
คุณต้องรับผิดชอบต่อชีวิตของพวกเขา
372
00:23:42,221 --> 00:23:48,399
ตอนนี้ผ่านจุดหนึ่งมาแล้ว
ความรับผิดชอบก็ไร้ประโยชน์
373
00:24:06,879 --> 00:24:09,416
- นั่นคือขอบเขตที่คุณกังวลใช่ไหม?
- (ถอนหายใจ)
374
00:24:10,049 --> 00:24:14,259
ไม่ ฉันแค่ไม่รู้ว่าอะไร
มองดูมันอีกก็คงจะทำ
375
00:24:15,154 --> 00:24:17,395
มันคือเธอ ฉันมีความกังวล.
376
00:24:18,557 --> 00:24:21,003
เธอแค่พยายามเรียกร้องความสนใจ
377
00:24:21,093 --> 00:24:22,470
สาวๆคนอื่นๆ...
378
00:24:23,896 --> 00:24:26,570
พระเยซู พวกเขารู้ได้อย่างไร
เกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือยัง?
379
00:24:26,899 --> 00:24:29,004
ผู้หญิงรู้ก่อนผู้ชายเสมอ
380
00:24:29,401 --> 00:24:30,402
ทำไมเป็นอย่างนั้น?
381
00:24:30,669 --> 00:24:32,114
เพราะพวกเขาจะต้อง
382
00:24:33,405 --> 00:24:34,679
ฟังฉันนะ
383
00:24:35,274 --> 00:24:36,582
เธอถอนตัวแล้ว
384
00:24:36,742 --> 00:24:37,846
เธอถามเกี่ยวกับคุณ
385
00:24:37,943 --> 00:24:40,753
และเธอต้องการรู้
ทำไมคุณถึงทำงานมากตอนนี้
386
00:24:40,846 --> 00:24:43,452
ฉันควรจะทำงานน้อยลง
387
00:24:43,916 --> 00:24:46,123
หน่วยเฉพาะกิจจะรับเรื่องนั้น
388
00:24:46,618 --> 00:24:49,792
และฉันจะอยู่ใกล้ๆ มากขึ้น
389
00:24:52,858 --> 00:24:53,962
สัปดาห์ที่แล้ว?
390
00:24:56,128 --> 00:24:59,769
(ล้างคอ) ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฉันควรจะขอร้องแล้ว
391
00:24:59,832 --> 00:25:01,641
เรากำลังมีคืนที่ดี
392
00:25:02,101 --> 00:25:03,876
อย่าหยุดฉัน
393
00:25:04,870 --> 00:25:05,871
พูดคุย.
394
00:25:09,708 --> 00:25:11,381
ฉันใกล้แล้ว มาร์ตี้
395
00:25:11,710 --> 00:25:13,018
คุณได้ยินฉันไหม?
396
00:25:13,712 --> 00:25:14,816
ใกล้แล้ว.
397
00:25:14,947 --> 00:25:18,690
(พูดติดอ่าง)
อืม พวกเขาจะดึงคดีนั้นไปจากเรา
398
00:25:19,785 --> 00:25:22,959
และฉันจะอยู่ใกล้ๆ มากขึ้น
และเราจะทำสิ่งต่างๆ
399
00:25:23,789 --> 00:25:26,167
ทำไมถึงมีพื้นที่ทั้งหมดนี้.
ระหว่างเรา มาร์ตี้'?
400
00:25:27,292 --> 00:25:28,794
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
401
00:25:28,861 --> 00:25:32,399
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
และคุณจะไม่พูด ก็แค่นั้นแหละ
402
00:25:32,798 --> 00:25:34,471
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
403
00:25:35,134 --> 00:25:38,672
ปีที่แล้ว'คุณเคยเป็น
วัยรุ่นบูดบึ้งและคุณก็รู้
404
00:25:39,638 --> 00:25:41,549
ฉันกำลังพยายามเป็นเพื่อนคุณ มาร์ตี้
405
00:25:42,341 --> 00:25:43,513
(ฮาร์ทถอนหายใจ)
406
00:25:45,177 --> 00:25:50,752
ฉันแค่...
ฉันไม่เก่งเรื่องการแสดงออก
407
00:25:51,150 --> 00:25:55,155
เราเปลี่ยนไปแล้วใช่ไหม?
และบางครั้งก็ไม่นานนัก
408
00:25:56,221 --> 00:25:59,225
และที่นี่ฉันกำลังคิดถึงผู้คน
ไม่เปลี่ยนแปลงเลยจริงๆ
409
00:25:59,858 --> 00:26:01,599
ไม่ใช่ว่าพวกเขาเป็นใครในหัวใจ
410
00:26:02,027 --> 00:26:04,564
คุณรู้ไหม ฉันพยายามจำสิ่งต่างๆ
เพราะฉันรู้สึกว่าฉันควรจะ
411
00:26:04,663 --> 00:26:06,506
เหมือนมันเป็นงานของฉันหรืออะไรสักอย่าง
412
00:26:07,533 --> 00:26:08,944
วันแรกของคุณ
413
00:26:10,903 --> 00:26:13,247
และฉันเหนื่อยกับการพยายามจดจำ
414
00:26:13,405 --> 00:26:15,078
ส่วนหนึ่งของเรื่องนี้
415
00:26:15,841 --> 00:26:20,256
และฉันไม่ได้พูดถึง
ส่วนที่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด
416
00:26:20,345 --> 00:26:21,790
แต่กระทะของมัน
417
00:26:22,514 --> 00:26:24,084
มันเป็นแค่ชีวิต
418
00:26:24,950 --> 00:26:28,625
เราเคยใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์
โดยไม่ต้องออกจากห้องของฉัน
419
00:26:28,720 --> 00:26:30,893
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
- คุณจำเรื่องนั้นได้ไหม? แต่มันคือชีวิต...
420
00:26:30,956 --> 00:26:33,027
แน่นอนว่าเราไม่ได้ทำเหมือนเราอายุ 19
421
00:26:33,692 --> 00:26:36,866
พระเจ้า คุณต้องการความคาดหวังต่ำ
422
00:26:37,529 --> 00:26:42,274
คุณวางเพดานในชีวิตของคุณไว้
ทุกสิ่งเพราะคุณจะไม่เปลี่ยน
423
00:26:44,269 --> 00:26:46,442
คุณฉลาดขึ้นมากเมื่อฉันพบคุณ
424
00:26:46,972 --> 00:26:48,144
คุณรู้'?
425
00:26:53,212 --> 00:26:55,214
ฉันขอโทษแม็กกี้
426
00:26:56,615 --> 00:26:58,891
ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่ง
427
00:27:01,220 --> 00:27:03,325
เพราะไม่ได้อยู่ที่นี่
428
00:27:04,423 --> 00:27:06,767
สำหรับการยอมจำนนทั้งหมดนี้
429
00:27:10,462 --> 00:27:12,669
คุณทำอะไรอยู่มาร์ตี้?
430
00:27:15,267 --> 00:27:16,268
ฉัน...
431
00:27:19,938 --> 00:27:20,939
งาน.
432
00:27:21,640 --> 00:27:22,641
บ้าน.
433
00:27:24,076 --> 00:27:25,077
กรณี
434
00:27:26,979 --> 00:27:27,980
แค่...
435
00:27:28,514 --> 00:27:29,686
(ถอนหายใจ)
436
00:27:30,782 --> 00:27:33,126
ฉันเข้าใจความรู้สึกแบบว่า...
437
00:27:35,587 --> 00:27:37,624
ดูสิ ยืมดู 40
438
00:27:41,994 --> 00:27:45,965
และมันก็เหมือนกับว่าฉันเป็นอย่างนั้น
โคโยตี้ในการ์ตูน
439
00:27:47,466 --> 00:27:50,777
เหมือนฉันกำลังวิ่งลงจากหน้าผา
และถ้าฉันไม่มองลงไป
440
00:27:51,470 --> 00:27:53,541
และวิ่งต่อไป
441
00:27:54,673 --> 00:27:57,017
ฉันอาจจะสบายดี
442
00:27:57,109 --> 00:27:59,453
แต่ฉัน...
443
00:28:02,614 --> 00:28:04,651
ฉันคิดว่าฉันเละเทะไปหมดแล้ว
444
00:28:08,820 --> 00:28:10,060
คุณคือ.
445
00:28:12,024 --> 00:28:13,503
ใช่คุณเป็น
446
00:28:22,334 --> 00:28:23,574
(จูบ)
447
00:28:27,239 --> 00:28:28,513
(หายใจออก)
448
00:29:27,232 --> 00:29:28,404
ปาปาเนีย; มาร์ตี้?
449
00:29:29,534 --> 00:29:31,036
(กิลโบ้คล้างคอ)
450
00:29:33,639 --> 00:29:34,982
ยังไงก็ตาม...
451
00:29:35,641 --> 00:29:38,053
เราดึงคนไข้ในโรงพยาบาลมาสองสามคน
452
00:29:38,210 --> 00:29:40,554
สูง มีแผลเป็น.
453
00:29:41,113 --> 00:29:42,421
ผู้กระทำผิดทางเพศ
454
00:29:42,481 --> 00:29:45,155
เด็กคนหนึ่งทำ B และ Es
455
00:29:46,285 --> 00:29:49,459
เขาต้องดึงอันหนึ่งออกมา
ก่อนที่เขาจะออกจากที่เกิดเหตุ
456
00:29:50,455 --> 00:29:51,456
วุ้ย.
457
00:29:51,556 --> 00:29:54,059
ใช่. แล้วงานห้องก็เยอะ..
458
00:29:56,728 --> 00:29:58,765
พวกคุณคนไหนคือ Box Man?
459
00:30:00,599 --> 00:30:01,600
คุณ.
460
00:30:01,667 --> 00:30:02,737
ใช่?
461
00:30:03,802 --> 00:30:06,180
ฉันเคยค่อนข้างดีในตัวเอง
462
00:30:07,606 --> 00:30:09,244
ไม่ดีเท่าสนิม
463
00:30:09,741 --> 00:30:10,742
โคห์เล: ฉันรู้นะลูก
464
00:30:11,510 --> 00:30:13,114
ฉันสามารถอ่านสิ่งนี้ได้จากคุณ
465
00:30:17,282 --> 00:30:18,761
- คุณไม่เลว
- (สะอื้น)
466
00:30:19,251 --> 00:30:20,787
ไม่ใช่คุณ
467
00:30:20,919 --> 00:30:24,867
มีน้ำหนักและมีปลา
ติดอยู่ในหัวใจและจิตวิญญาณของคุณ
468
00:30:24,956 --> 00:30:25,957
(งา)
469
00:30:36,601 --> 00:30:41,175
สิ่งที่คุณทำไม่ใช่ความผิดของคุณ
470
00:30:41,773 --> 00:30:43,116
มันไม่ใช่
471
00:30:44,509 --> 00:30:47,888
คุณเป็นยาที่ก้นบึ้ง
ด้วยน้ำหนักเท่ากันนั้น
472
00:30:47,979 --> 00:30:50,550
น้ำหนักเท่ากันที่จะไม่
ให้คุณร่วมงานได้
473
00:30:50,649 --> 00:30:53,721
น้ำหนักเท่ากันซึ่งจะไม่เป็นเช่นนั้น
ให้คุณเข้ากันได้ที่โรงเรียน
474
00:30:59,624 --> 00:31:02,798
น้ำหนักเท่ากันนั่นเอง
จะไม่ยอมให้คุณมีแม่
475
00:31:06,131 --> 00:31:08,407
ฉันรู้สิ่งเหล่านี้คริส
476
00:31:10,635 --> 00:31:11,875
ฉันอ่อนแอ.
477
00:31:13,138 --> 00:31:14,742
ฉันป่วย.
478
00:31:15,073 --> 00:31:19,317
ฉันเข้าไปในบ้านและฉันไม่สามารถออกไปได้
479
00:31:19,378 --> 00:31:21,722
จนกว่าฉันจะไปค้นลิ้นชักของพวกเขาจนหมด
480
00:31:22,147 --> 00:31:23,558
ฟังฉันนะลูกชาย
481
00:31:25,484 --> 00:31:26,929
คุณมีทางออกทางหนึ่ง
482
00:31:27,819 --> 00:31:29,696
และโดยผ่านพระคุณของพระเจ้า
483
00:31:30,489 --> 00:31:32,935
คุณเป็นเพียงวิธีที่พระเจ้าสร้างคุณ
484
00:31:35,327 --> 00:31:37,068
คุณไม่มีข้อบกพร่อง
485
00:31:38,330 --> 00:31:42,244
เรา คุณ ฉัน ผู้คน
เราไม่เลือกความรู้สึกของเรา
486
00:31:43,034 --> 00:31:44,672
(คริสสะอื้น)
487
00:31:44,736 --> 00:31:48,115
มีพระคุณในโลกนี้
และมีการอภัยโทษสำหรับทุกคน
488
00:31:48,240 --> 00:31:51,244
แต่คุณต้องขอมัน
489
00:31:51,376 --> 00:31:53,185
ฉันทำ. ฉันทำ. ฉันต้องการมัน.
490
00:31:53,512 --> 00:31:55,185
ฉันต้องการมัน.
491
00:31:56,014 --> 00:31:57,425
ฉันกำลังถาม.
492
00:31:58,016 --> 00:32:00,257
ฉันกำลังถาม. บอกฉัน. บอกฉัน.
493
00:32:00,352 --> 00:32:01,956
กรุณาบอกฉันว่าจะพูดอะไร
494
00:32:02,053 --> 00:32:04,260
ฉันต้องการที่จะสารภาพ
495
00:32:05,357 --> 00:32:06,859
ฉันต้องการที่จะสารภาพ
496
00:32:08,226 --> 00:32:09,762
(คริสสะอื้น)
497
00:32:15,434 --> 00:32:16,811
กิลโบ้: ขอโทษด้วย
498
00:32:17,702 --> 00:32:18,703
(ประตูปิด)
499
00:32:18,770 --> 00:32:20,875
บันทึกการช่วยเหลือของคุณเพื่อน
500
00:32:22,207 --> 00:32:23,584
นั่นเป็นอย่างอื่น
501
00:32:23,642 --> 00:32:24,814
ปาปาเนีย: มีพอยน์เตอร์บ้างไหม?
502
00:32:26,878 --> 00:32:29,154
โอ้ ฉันไม่เคยพบว่ามันยากขนาดนั้นจริงๆ
503
00:32:29,247 --> 00:32:33,787
คุณแค่มองใครสักคน
และคิดอย่างที่พวกเขาคิด
504
00:32:35,253 --> 00:32:37,494
ความสามารถเชิงลบ
505
00:32:39,591 --> 00:32:41,593
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่ามันเป็นทักษะ
506
00:32:42,561 --> 00:32:44,472
แต่ส่วนใหญ่คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้นด้วยซ้ำ
507
00:32:44,563 --> 00:32:47,840
คุณแค่มองตาพวกเขา
เรื่องราวทั้งหมดอยู่ตรงนั้น
508
00:32:49,601 --> 00:32:53,242
ทุกคนสวมความหิวโหย
และหลอกหลอนพวกเขานะรู้ไหม?
509
00:32:54,806 --> 00:32:57,787
คุณเพียงแค่ต้องซื่อสัตย์เกี่ยวกับ
อะไรจะเกิดขึ้นที่นี่
510
00:32:58,577 --> 00:33:00,318
ห้องที่ถูกล็อค
511
00:33:01,913 --> 00:33:03,256
(ตัดได้)
512
00:33:03,915 --> 00:33:06,259
แต่แล้วอีกครั้ง ฉันแย่มากกับการ์ด
513
00:33:07,085 --> 00:33:08,291
(หัวเราะคิกคัก)
514
00:33:10,422 --> 00:33:13,960
ใช่แล้ว ดังนั้นในขณะที่เรากำลังย่าง B และ E
การกระตุกและเหยื่อก้น
515
00:33:14,025 --> 00:33:16,835
ฉันตัดสินใจที่จะนำการนอนไม่หลับมาใช้ประโยชน์
516
00:33:45,357 --> 00:33:46,495
โคห์ล: ผู้คน...
517
00:33:47,826 --> 00:33:51,000
เราเห็นฉากสุดท้ายแล้ว
นับพันชีวิตมนุษย์
518
00:33:51,997 --> 00:33:53,635
เด็ก, แก่
519
00:33:54,299 --> 00:33:56,973
แต่ละคนมั่นใจในความจริงของตัวเองมาก
520
00:33:58,336 --> 00:34:01,806
ประสบการณ์ทางประสาทสัมผัสของพวกเขาสร้างขึ้น
521
00:34:02,374 --> 00:34:04,047
บุคคลที่ไม่เหมือนใคร
522
00:34:05,043 --> 00:34:06,886
อย่างมีจุดประสงค์ความหมาย
523
00:34:09,881 --> 00:34:13,886
มั่นใจมากว่าพวกเขาเป็น
มากกว่าหุ่นเชิดทางชีวภาพ
524
00:34:16,187 --> 00:34:19,999
ใช่แล้ว ความจริงจะเปิดเผย
525
00:34:20,058 --> 00:34:22,732
และทุกคนจะได้เห็นครั้งหนึ่ง
สายถูกตัด
526
00:34:22,827 --> 00:34:24,431
ทั้งหมดล้มลง
527
00:34:32,571 --> 00:34:33,845
(เสียงบี๊บ)
528
00:34:47,419 --> 00:34:48,864
เจนนิเฟอร์: แม็กกี้บอกว่าเขาเขิน
529
00:34:50,388 --> 00:34:52,390
เอ่อฉันจะไม่พูดอย่างนั้น
530
00:34:52,457 --> 00:34:55,404
ไม่อายที่จะพูดความคิดของเขาอย่างแน่นอน
531
00:34:55,460 --> 00:34:58,441
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
บุคลิกภาพของเขา
532
00:34:58,530 --> 00:34:59,873
เขาหงุดหงิด.
533
00:35:01,266 --> 00:35:03,303
ใช่ เข้มข้น เหมือน...
534
00:35:04,102 --> 00:35:05,137
คนเก็บตัว
535
00:35:05,403 --> 00:35:06,973
เจนนิเฟอร์: ฉันไม่อยากเมาอีกแล้ว
536
00:35:07,072 --> 00:35:08,449
ตำรวจคนสุดท้ายที่คุณให้ฉันดู...
537
00:35:08,540 --> 00:35:10,781
ฮาร์ต: ไม่ รอก่อน
สตีฟกำลังผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก
538
00:35:10,875 --> 00:35:11,945
เจนนิเฟอร์: เขาอ้วกบนตักของฉัน
539
00:35:12,043 --> 00:35:13,249
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
540
00:35:13,311 --> 00:35:16,258
ให้เขาเข้ามาใกล้ตักของคุณ
จะเป็นความท้าทาย
541
00:35:17,382 --> 00:35:19,885
(หัวเราะเบาๆ) โอ้ เฮ้ พูดถึงปีศาจ.
542
00:35:20,719 --> 00:35:22,255
- เฮ้ รัสต์
- มาร์ติน.
543
00:35:23,054 --> 00:35:24,590
- เฮ้ แม็กกี้
- สวัสดีรัส
544
00:35:24,656 --> 00:35:25,930
- เจนนิเฟอร์.
- รัสติน.
545
00:35:26,224 --> 00:35:27,635
ยินดีที่ได้รู้จัก.
546
00:35:28,960 --> 00:35:30,234
ฮาร์ท: ก็...
547
00:35:31,429 --> 00:35:32,999
คุณเดินมาที่นี่เหรอ?
548
00:35:36,568 --> 00:35:37,808
(ล้างคอ)
549
00:35:38,837 --> 00:35:40,145
ไม่?
550
00:35:41,673 --> 00:35:42,913
โอเค
551
00:35:50,015 --> 00:35:51,323
(เล่นเพลงคันทรี่)
552
00:35:51,416 --> 00:35:53,623
ฮาร์ท: ตอนที่ฉันคิด
เขาไม่สามารถมีคนแปลกหน้าได้
553
00:35:53,752 --> 00:35:55,026
แม็กกี้: คุณจริงจังไหม?
554
00:35:55,120 --> 00:35:56,622
เขาได้ลิ้มรสสีสัน
555
00:35:57,989 --> 00:36:00,162
แล้วซินเนสเตเซียคืออะไร?
556
00:36:00,258 --> 00:36:03,330
Synesthesia มันเป็นแนวที่ไม่ตรง
557
00:36:03,628 --> 00:36:06,438
ของตัวรับและทริกเกอร์ซินแนปติก
558
00:36:08,266 --> 00:36:10,769
ด่าง สี โลหะบางชนิด
559
00:36:11,870 --> 00:36:14,214
มันเป็นภาวะภูมิไวเกินประเภทหนึ่ง
560
00:36:14,305 --> 00:36:17,775
สัมผัสหนึ่งทำให้เกิดความรู้สึกอีกอย่างหนึ่ง
561
00:36:18,610 --> 00:36:22,786
บางครั้ง ฉันจะ เห็นสี
และมันจะได้ลิ้มรสในปากของฉัน
562
00:36:23,615 --> 00:36:26,687
สัมผัส, เนื้อสัมผัส, กลิ่น
อาจเขียนข้อความไว้ในหัวของฉัน
563
00:36:27,218 --> 00:36:28,356
แม็กกี้: ฉันเคยได้ยินเรื่องนั้นมา
564
00:36:28,453 --> 00:36:30,797
อาจเป็นผลข้างเคียงของสแตติน
565
00:36:30,955 --> 00:36:32,127
มันไม่ใช่ผลข้างเคียง
566
00:36:32,190 --> 00:36:36,400
ดังนั้นเมื่อมีบางสิ่งที่รู้สึกดี
นั่นหมายความว่ารู้สึกดีเป็นสองเท่าใช่ไหม?
567
00:36:36,961 --> 00:36:38,531
ชอบจากสองวิธีที่แตกต่างกัน?
568
00:36:41,332 --> 00:36:42,640
โคห์ล: มันทำได้
569
00:36:44,369 --> 00:36:45,370
ใช่.
570
00:36:45,470 --> 00:36:47,190
แม็กกี้: พนักงานเสิร์ฟจะพาพวกเขามา ที่รัก
571
00:36:47,639 --> 00:36:49,641
ทำไมต้องรอ? ฉันจะกลับมาทันที
572
00:37:00,652 --> 00:37:02,222
เติมและเหล้ารัมสองอัน
573
00:37:14,899 --> 00:37:17,675
สวัสดี ฉันขอเบียร์อีกขวดได้ไหม ขอบคุณ
574
00:37:19,738 --> 00:37:21,012
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
575
00:37:21,673 --> 00:37:22,845
มันดูเหมือนอะไร?
576
00:37:23,408 --> 00:37:25,012
ฉันกำลังออกเดท ไม่ใช่เหรอ?
577
00:37:25,877 --> 00:37:27,185
(เย้ยหยัน)
578
00:37:27,245 --> 00:37:28,519
ดังนั้นคุณ...
579
00:37:29,114 --> 00:37:32,618
คุณจะกลับบ้านกับผู้ชายคนนี้เหรอ? ฮะ?
580
00:37:32,851 --> 00:37:35,422
มันไม่ใช่เรื่องของคุณเลยจริงๆ
581
00:37:35,787 --> 00:37:37,698
คุณมีเพศสัมพันธ์ภรรยาของคุณหรือไม่?
582
00:37:39,190 --> 00:37:40,760
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
583
00:37:41,860 --> 00:37:44,466
ดูสิ นี่เป็นวิธีของคุณเหรอ
พยายามจะพูดเรื่องการหย่าร้างเหรอ?
584
00:37:44,863 --> 00:37:46,308
พระเจ้า มาร์ท?-
585
00:37:46,397 --> 00:37:48,900
ฉันไม่อยากแต่งงานกับคุณ
นั่นคือประเด็นทั้งหมดของฉัน
586
00:37:49,701 --> 00:37:51,544
มันก็แค่วิ่งไปตามทางของมัน
587
00:37:52,704 --> 00:37:55,412
ไม่มันไม่ได้ มานี่.. มีโอกาสยิง
588
00:38:06,551 --> 00:38:07,621
เฮ้.
589
00:38:08,620 --> 00:38:10,429
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อดื่มนะรู้ไหม
590
00:38:13,224 --> 00:38:14,897
ทำไมเราไม่ตั้งเรื่องนี้ลง
591
00:38:16,127 --> 00:38:17,299
มันจะสนุก
592
00:38:18,763 --> 00:38:19,901
ใช่.
593
00:38:22,734 --> 00:38:24,736
(หัวใจที่คุณเป็นเจ้าของการเล่น)
594
00:38:37,248 --> 00:38:38,420
อะไรนะ?
595
00:38:39,651 --> 00:38:40,823
โอ้ไม่มีอะไร
596
00:38:40,919 --> 00:38:43,422
ฉันคิดว่าฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่ง
น่าจะอยู่ที่ปารีส
597
00:38:51,596 --> 00:38:53,200
แล้วอลาสก้าเป็นยังไงบ้าง?
598
00:38:54,966 --> 00:38:56,206
มันสวยงามมาก
599
00:38:56,701 --> 00:38:58,203
มันไม่ใช่ปารีส
600
00:38:58,303 --> 00:39:00,943
แต่ก็สะอาดและชัดเจน
601
00:39:01,673 --> 00:39:03,016
คุณเคยไปปารีสไหม?
602
00:39:03,708 --> 00:39:05,016
เป็นเวลาหนึ่งเดือน
603
00:39:06,477 --> 00:39:07,956
คุณไปทำอะไรที่ปารีส?
604
00:39:09,447 --> 00:39:12,724
แหม่มกัม gm เมา "m (ทอม at None Dame.
605
00:39:12,951 --> 00:39:14,794
(เล่นดนตรีสด)
606
00:39:21,526 --> 00:39:24,234
COHLE: แต่ละตัวยังคงมั่นใจมาก
607
00:39:24,796 --> 00:39:27,037
ว่าพวกเขาเป็นมากกว่านั้น
ผลรวมของแรงกระตุ้นของพวกเขา
608
00:39:29,968 --> 00:39:31,675
ช่วยคนหมุนอย่างไร้ประโยชน์;.
609
00:39:32,737 --> 00:39:36,549
จิตใจเหนื่อยล้าปะทะกัน
ความปรารถนาและความไม่รู้
610
00:39:38,142 --> 00:39:39,314
(ถอนหายใจลึก ๆ)
611
00:39:40,979 --> 00:39:42,822
คุณถามเกี่ยวกับการสอบสวน
612
00:39:42,881 --> 00:39:44,258
คุณอยากรู้ความจริงเหรอ?
613
00:39:48,653 --> 00:39:52,601
ฉันไม่เคยอยู่ในห้องเกิน 10 นาทีเลย
ไม่รู้ว่าผู้ชายคนนั้นทำหรือเปล่า
614
00:39:52,690 --> 00:39:53,998
(โคห์ลสูดจมูก)
615
00:39:55,526 --> 00:39:57,597
คุณใช้เวลานานเท่าไหร่?
616
00:39:58,196 --> 00:40:01,905
Rust ใช้เวลาในการรัน DB นอกหน้าที่เป็นจำนวนมาก
617
00:40:02,367 --> 00:40:03,710
สัปดาห์ของมัน
618
00:40:04,235 --> 00:40:05,839
คูนฮาวด์ในอีกชีวิตหนึ่ง
619
00:40:05,904 --> 00:40:07,042
คูนฮาวด์?
620
00:40:08,006 --> 00:40:10,748
(SCOFFS) ฉันหมายถึงแรคคูนฮาวด์
621
00:40:11,542 --> 00:40:14,284
ทุกคนเป็นร่วมเพศ
ราชินีแห่งละครทุกวันนี้
622
00:40:14,612 --> 00:40:15,716
พระเยซู
623
00:40:17,115 --> 00:40:19,595
ดูสิ ถ้าทำตามทฤษฎีของเขา
624
00:40:19,684 --> 00:40:23,860
ถ้างานของเขาเป็นความคิดของตัวเองก็โอเค
625
00:40:24,355 --> 00:40:29,930
ฉันหมายถึง พวกเราที่เหลือมีครอบครัว
ผู้คนในชีวิตของเรา สิ่งดีๆ.
626
00:40:30,028 --> 00:40:31,029
ผู้คน
627
00:40:31,462 --> 00:40:32,462
ให้กฎแก่คุณ
628
00:40:32,530 --> 00:40:35,033
กฎเกณฑ์อธิบายรูปร่างของสิ่งของ
629
00:40:42,907 --> 00:40:44,147
ผู้ชาย:หุบปาก!
630
00:40:44,409 --> 00:40:45,717
เชี่ยเอ้ย!
631
00:40:52,050 --> 00:40:53,654
ให้ตายเถอะมาร์ตี้ ออกไปจากที่นี่
632
00:40:53,751 --> 00:40:55,662
“ให้ตายเถอะ มาร์ตี้” นั่นคือทั้งหมดที่คุณมีให้ฉันเหรอ?
633
00:40:55,753 --> 00:40:57,664
หยุดมัน. กลับบ้าน. ฉันไม่
ต้องการสิ่งนี้อีกต่อไป
634
00:40:57,755 --> 00:40:59,632
คุณมีนกขี้เหร่ตัวน้อยอยู่ที่นี่เหรอ?
635
00:40:59,724 --> 00:41:01,328
ออกไป. ฉันจะโทรหาตำรวจ
636
00:41:01,426 --> 00:41:03,133
มาดูกันว่าวิธีนี้เหมาะกับคุณอย่างไร
637
00:41:03,227 --> 00:41:04,638
- ฉันรู้จักตำรวจคนอื่น
- ตกลง.
638
00:41:05,430 --> 00:41:06,807
ลิซ่า:ออกไป!
639
00:41:07,231 --> 00:41:08,301
มาร์ตี้. ออกไป!
640
00:41:08,399 --> 00:41:09,969
- เธอบอกว่าเธอโสด
- มาร์ตี้!
641
00:41:10,668 --> 00:41:11,976
หยุด!
642
00:41:12,470 --> 00:41:14,609
- เธอดูดกระเจี๊ยวของคุณเหรอ?
- หยุดมัน.
643
00:41:14,672 --> 00:41:16,674
เธอดูดกระเจี๊ยวร่วมเพศของคุณ?
644
00:41:16,774 --> 00:41:18,276
หยุดมัน! ออกไป!
645
00:41:18,409 --> 00:41:19,911
ออกไป!
646
00:41:19,978 --> 00:41:21,855
- ออกไป!
- ใช่แล้ว ถูกต้อง
647
00:41:22,180 --> 00:41:23,488
- ออกไป!
- คุณบอกฉันว่า
648
00:41:23,581 --> 00:41:26,494
หรือฉันจะมีราชินีเรือนจำวอร์ดที่เก้า
649
00:41:26,584 --> 00:41:28,291
การสวมหน้าเพื่อสวมถุงยางอนามัย
650
00:41:28,353 --> 00:41:32,426
เธอดูดกระเจี๊ยวของคุณหรือเปล่า?
651
00:41:32,490 --> 00:41:34,333
เพียงเล็กน้อยเท่านั้น
652
00:41:34,993 --> 00:41:35,994
ลง.
653
00:41:37,695 --> 00:41:39,834
โปรด. หยุดมัน.
654
00:41:43,134 --> 00:41:45,114
ฮาร์ต: ขอโทษที่ฉันโดนหน้าคุณนะเพื่อน
655
00:41:46,437 --> 00:41:48,940
ฉันคงไม่ได้ทำจริงๆ
บางอย่างเช่นนั้น
656
00:41:49,941 --> 00:41:51,352
ฉันไม่ใช่คนโรคจิต
657
00:41:58,182 --> 00:42:00,128
ฮาร์ต: นั่นคือเหตุผลที่ฉันพูดเสมอ
658
00:42:00,785 --> 00:42:02,822
ฉันคิดว่ารัสต้องการครอบครัว
659
00:42:04,889 --> 00:42:08,132
มันเป็นขอบเขต ขอบเขตเป็นสิ่งที่ดี
660
00:42:15,199 --> 00:42:17,406
(การจราจรที่ผ่านไปในระยะทาง)
661
00:42:28,146 --> 00:42:29,648
(เสียงโทรศัพท์)
662
00:42:38,689 --> 00:42:39,895
นี่คือโคห์ล
663
00:42:39,991 --> 00:42:41,265
แม็กกี้: รัสต์
664
00:42:41,526 --> 00:42:42,664
คุณถึงบ้านแล้ว ฉันเอง.
665
00:42:43,194 --> 00:42:44,605
เกิดอะไรขึ้น?
666
00:42:44,896 --> 00:42:47,399
ฉันขอโทษ.
Steve Geraci บอกว่าเขาจับอะไรบางอย่างได้
667
00:42:47,498 --> 00:42:48,602
เขาต้องการความช่วยเหลือ
668
00:42:50,435 --> 00:42:53,575
ฉันเกือบจะโทรไปที่สถานีแล้ว
แต่ประเด็นคืออะไรคุณรู้ไหม พวกเขาโกหก
669
00:42:57,275 --> 00:42:58,948
ฉันต้องทำให้คุณตรงจุด
670
00:43:00,678 --> 00:43:01,884
คุณรู้ไหมว่ามันจริงหรือไม่?
671
00:43:04,549 --> 00:43:06,187
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
672
00:43:07,218 --> 00:43:09,027
แต่แล้วอีกครั้งฉันจะไม่
673
00:43:09,087 --> 00:43:13,058
ฉันหมายถึง เกราซีจะไม่ดึงฉัน
เขาเกลียดฉัน
674
00:43:19,864 --> 00:43:22,470
(เคลียร์คอ) คุณไปส่งเจนที่บ้านเหรอ?
675
00:43:23,634 --> 00:43:26,080
ใช่แล้ว ฉันเดินเธอไปที่ประตู
676
00:43:28,539 --> 00:43:29,882
คุณไม่ได้เข้าไปเหรอ?
677
00:43:29,941 --> 00:43:32,142
คุณไม่จำเป็นต้องตกหลุมรักตั้งแต่แรก!
เห็นไหม
678
00:43:32,210 --> 00:43:36,090
ไม่ ฉันรู้ ดูสิเธอสวยน่ารัก
679
00:43:36,747 --> 00:43:38,055
ที่นั่นมีความสะดวกสบายนะ รัส
680
00:43:39,217 --> 00:43:42,323
ฉันคิดว่าพวกคุณคงเข้ากันได้ดี
ถ้าคุณให้โอกาสมัน
681
00:43:43,654 --> 00:43:48,467
พวกคุณไม่ให้โอกาสอะไร
ฉันไม่รู้ว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
682
00:43:48,559 --> 00:43:51,062
นั่นเป็นเพราะเรารู้ว่าเราต้องการอะไร
683
00:43:51,762 --> 00:43:53,400
และเราไม่รังเกียจที่จะอยู่คนเดียว
684
00:43:56,734 --> 00:43:58,111
ไปนอนได้แล้ว แม็กกี้
685
00:43:59,670 --> 00:44:01,741
มาร์ตี้จะถึงบ้านแล้ว ดูแล.
686
00:44:08,146 --> 00:44:10,023
- (ตัดการเชื่อมต่อการโทร)
- (ล้างคอ)
687
00:44:10,948 --> 00:44:13,451
FAVRE: อึศักดิ์สิทธิ์ สามวันติดต่อกัน.
688
00:44:13,518 --> 00:44:15,293
นั่นเป็นบันทึกส่วนตัวใหม่เหรอ?
689
00:44:15,419 --> 00:44:16,419
ฮาร์ท; หยุดเลย
690
00:44:16,454 --> 00:44:18,934
ฉันจะเอาอึแรกของฉัน
ผ่านซันรูฟของคุณ
691
00:44:19,190 --> 00:44:20,464
เฮ้.
692
00:44:20,992 --> 00:44:22,494
ฉันพบอันหนึ่ง ฉันคิดว่า
693
00:44:22,593 --> 00:44:24,834
สาวอีกคนจากเมื่อก่อน มานี่..
694
00:44:29,300 --> 00:44:33,544
สามปีที่แล้ว น้ำท่วมในแอบบีวิลล์
พวกเขาดึงเด็กผู้หญิงคนนี้ขึ้นจากแม่น้ำ
695
00:44:33,704 --> 00:44:36,776
ฮาร์ท:
ที่นี่บอกว่าการตายของเธอเกิดขึ้นโดยบังเอิญ
696
00:44:36,841 --> 00:44:39,549
จมน้ำมีน้ำเข้าปอด
เขาเป็นยังไงบ้าง?
697
00:44:40,611 --> 00:44:43,956
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพบอกว่ากิ่งไม้และเศษซาก
จากอุทกภัยทำให้เกิดการบาดเจ็บเหล่านี้
698
00:44:44,015 --> 00:44:46,791
ฉันเข้าใจซี่โครงและแขน
699
00:44:46,851 --> 00:44:48,057
- แต่ไฮออยด์เหรอ?
- ถึงอย่างนั้นก็ไม่ใช่...
700
00:44:48,152 --> 00:44:51,361
ไม่มีทางร่วมเพศ ดูนี่สิ
บาดแผลทะลุช่องท้อง
701
00:44:51,455 --> 00:44:54,299
นอกจากนี้ เธอมีผลบวกต่อยาบ้าและ LSD
702
00:44:54,559 --> 00:44:56,732
พวกเขาบอกว่าเธอสูง ตกเข้า..
703
00:44:58,529 --> 00:44:59,633
อืม
704
00:45:00,798 --> 00:45:02,300
มองไปทางด้านหลัง..
705
00:45:04,969 --> 00:45:06,710
ฮาร์ท: บ้าจริง
โคห์ล: ใช่
706
00:45:07,038 --> 00:45:09,541
ID ของฉันคือ ริแอนน์ โอลิเวียร์ วัย 22 ปี
707
00:45:09,640 --> 00:45:12,644
อาศัยอยู่ที่เกาะเพลิแกน ประชากร 300 คน
708
00:45:12,977 --> 00:45:14,513
ปู่ยังอยู่..
709
00:45:14,579 --> 00:45:16,058
มีโทรศัพท์อยู่ที่ท่าเรือ
710
00:45:17,915 --> 00:45:19,917
ไม่รู้ว่าจะขายไอ้พวกนี้ได้หรือเปล่า
711
00:45:20,017 --> 00:45:21,997
โคห์ล: สองวัน เราขุดไปในทิศทางนี้
712
00:45:22,720 --> 00:45:25,326
ถ้านี่คือของเขา มันก็เป็นของเขา
ต้นแบบบางอย่าง
713
00:45:26,023 --> 00:45:28,902
ดีบี, วิลล์ แพลตต์. ช่างเครื่อง. คุณตื่นแล้ว
714
00:45:28,993 --> 00:45:30,870
โคห์ล: เราค้นพบคดีนี้แล้ว เจ้านาย
715
00:45:31,729 --> 00:45:33,709
ฉันคิดว่าคุณกำลังมอบสิ่งนั้นออกไป
716
00:45:33,764 --> 00:45:35,869
- พักอะไร?
- KA ของเหยื่อ
717
00:45:35,933 --> 00:45:38,243
อาจจะรู้จักฆาตกรนะหัวหน้า
อาจจะเคยเห็นเขาแล้ว
718
00:45:38,336 --> 00:45:41,545
เราติดตาม. เรายังมีเวลาอีกไม่กี่วัน
719
00:45:42,840 --> 00:45:45,184
อีกสองวันก็จะเข้าสู่หน่วยเฉพาะกิจ
720
00:45:45,243 --> 00:45:46,449
คุณสองคนจับอีกครั้ง
721
00:45:48,946 --> 00:45:53,417
คุณลองใช้ทฤษฎีอนุกรมนั้นกับเขา
เขาจะดึงคุณด้วยความเคียดแค้น
722
00:45:53,517 --> 00:45:55,428
เกาะเพลิแกนอยู่ห่างออกไปสองชั่วโมง
723
00:45:58,923 --> 00:46:00,561
(การสลับช่องวิทยุ)
724
00:46:01,292 --> 00:46:02,930
(ผู้ชายพูดผ่านวิทยุ)
725
00:46:03,861 --> 00:46:05,204
ผู้ชายทางวิทยุ:
คริสตจักรใดสอนเรื่องนั้น?
726
00:46:05,263 --> 00:46:07,300
คริสตจักรคริสเตียนไม่ได้ละเลยสิ่งนั้น
727
00:46:07,398 --> 00:46:09,275
คริสตจักรคาทอลิกไม่...
728
00:46:09,600 --> 00:46:11,773
(ผู้หญิงพูด.
ชัดเจนผ่านวิทยุ)
729
00:46:12,203 --> 00:46:13,477
(ปิดวิทยุ)
730
00:46:16,741 --> 00:46:17,776
ฮาร์ท: เฮ้.
731
00:46:18,109 --> 00:46:19,315
โคห์ล: อืม อืม?
732
00:46:19,410 --> 00:46:24,291
คุณคิดว่าผู้ชายสามารถรักได้
ผู้หญิงสองคนพร้อมกันเหรอ?
733
00:46:25,116 --> 00:46:28,461
ฉันหมายถึงจะหลงรักพวกเขาเหรอ?
734
00:46:29,053 --> 00:46:31,260
ฉันไม่คิดว่าผู้ชายคนนั้นจะรักได้
735
00:46:32,423 --> 00:46:34,403
อย่างน้อยก็ไม่ใช่แบบที่เขาหมายถึง
736
00:46:35,559 --> 00:46:38,733
ความไม่เพียงพอของความเป็นจริงมักเกิดขึ้นเสมอ
737
00:46:41,065 --> 00:46:44,444
ท่อนี้ถูกแกะสลักขึ้นมา
ชายฝั่งนี้เหมือนจิ๊กซอว์
738
00:46:44,502 --> 00:46:47,415
สถานที่จะเป็น.
ผู้ประสบภัยใน 30 ปี
739
00:46:50,908 --> 00:46:54,253
(ถอนหายใจ) คุณคิดว่า...
740
00:46:54,312 --> 00:46:55,791
คุณเคยสงสัยบ้างไหม
741
00:46:57,782 --> 00:46:59,659
ถ้าคุณเป็นคนไม่ดี?
742
00:47:00,351 --> 00:47:02,353
ไม่ ฉันไม่สงสัยเลย มาร์ตี้
743
00:47:04,155 --> 00:47:06,101
โลกต้องการคนเลว
744
00:47:09,927 --> 00:47:12,999
เรากันคนเลวคนอื่นๆ ไว้หน้าประตู
745
00:47:49,967 --> 00:47:51,344
นั่นคือเขา
746
00:47:55,840 --> 00:47:58,821
ฮาร์ต: เวลาไหนเป็นเวลาที่รวดเร็ว
คุณเห็นหลานสาวของคุณไหม?
747
00:48:00,010 --> 00:48:01,990
เธอจากไปเมื่อสี่ปีที่แล้ว
748
00:48:02,046 --> 00:48:03,423
เหมือนแม่ของเธอ
749
00:48:04,014 --> 00:48:06,153
ฉันไม่แปลกใจเลยที่พวกเขา
พบเธอเช่นนั้น
750
00:48:06,817 --> 00:48:09,889
ทุกคนคงคิดว่าจะเป็น
สิ่งที่พวกเขาไม่ใช่
751
00:48:09,987 --> 00:48:13,525
ทุกคนคิดว่าพวกเขามีแผนสำคัญเหล่านี้
752
00:48:13,924 --> 00:48:17,428
เธอมีแฟนที่คุณรู้จักเหรอ? ผู้ชายเหรอ?
753
00:48:17,928 --> 00:48:20,738
เธอคบกับเพื่อนเลโดวซ์คนนั้น
754
00:48:20,831 --> 00:48:21,832
เด็กโต.
755
00:48:21,899 --> 00:48:23,071
ครอบครัวเหี้ย.
756
00:48:23,601 --> 00:48:25,012
วิ่งหนีไปกับเขา
757
00:48:26,103 --> 00:48:29,050
ฉันไม่เคยมีใครถามฉัน
เกี่ยวกับเขามาก่อน
758
00:48:29,273 --> 00:48:32,277
พวกเขาบอกฉันว่าเธอเสียชีวิตในน้ำท่วม
759
00:48:32,676 --> 00:48:35,179
ครอบครัวเลโดวซ์คนนั้น
พวกเขายังอาศัยอยู่แถวๆ นี้เหรอ?
760
00:48:35,546 --> 00:48:37,457
โอ้ อาจจะเป็นลูกพี่ลูกน้องหรือสองคนก็ได้
761
00:48:38,349 --> 00:48:39,726
หดตัวลงทุกปี
762
00:48:40,084 --> 00:48:43,361
พายุเฮอริเคนแอนดรูว์ พัดถล่มมากที่สุด
ของคนแถวนี้
763
00:48:44,388 --> 00:48:47,267
คุณมีชื่อเต็มของเด็กชายเลอโดซ์คนนั้นไหม?
764
00:48:48,793 --> 00:48:50,033
เรจจี้.
765
00:48:50,628 --> 00:48:51,971
เรจจี้ เลอโดซ์.
766
00:48:52,763 --> 00:48:54,936
บิดา แบน เลอโดซ์
767
00:48:55,032 --> 00:48:57,706
ทำงานนอกชายฝั่ง คนเมา.
768
00:48:57,968 --> 00:48:59,879
ฉันได้ยินมาว่าเขาเสียชีวิต เฮ้
769
00:49:00,704 --> 00:49:02,377
แล้ว Rianne ไปโรงเรียน 10 แห่งที่ไหน?
770
00:49:02,440 --> 00:49:04,943
แสงแห่งทางเมื่อมันเปิดออก
771
00:49:05,276 --> 00:49:08,223
เด็กๆก็ไปที่นั่น
หรือพวกเขาถูกส่งไปที่ Abbeville
772
00:49:08,279 --> 00:49:11,954
รัฐบอกว่าเด็กต้องโดนรถบัส
อีกสองชั่วโมงไปโรงเรียน
773
00:49:12,716 --> 00:49:15,162
ฉันไม่ได้ใหญ่เกินไปสำหรับพวกเขาผู้รบกวนพระเจ้า
774
00:49:15,719 --> 00:49:17,221
ระหว่างพวกเขากับรัฐบาล
775
00:49:18,055 --> 00:49:20,558
แล้วพ่อแม่ของเธอล่ะ? ญาติคนอื่นๆ?
776
00:49:21,625 --> 00:49:23,571
บิดาเป็นลูกเรือค้าขาย
777
00:49:24,061 --> 00:49:26,302
ของแม่อยู่ที่แคลิฟอร์เนีย ล่าสุดที่ฉันได้ยินมา
778
00:49:26,397 --> 00:49:29,173
คุณมีอะไรของเธอบ้างไหม?
779
00:49:29,266 --> 00:49:34,739
ทรัพย์สิน อะไรก็ตามที่ให้เรา
ความคิดว่าเธออาจจะเป็นอย่างไร?
780
00:49:36,507 --> 00:49:38,509
พวกคุณกำลังมองหาอะไรทั้งหมดนี้เพื่อ?
781
00:49:39,343 --> 00:49:41,584
ได้ยินว่าเธอจมน้ำตาย
782
00:49:42,580 --> 00:49:44,150
ตอนนี้ฉันไม่ใช่คนงี่เง่า
783
00:49:44,248 --> 00:49:46,785
คุณบอกฉันว่าเธอไม่ได้จมน้ำตายเหรอ?
784
00:49:47,284 --> 00:49:48,490
เราไม่รู้เรื่องนี้ครับท่าน
785
00:49:48,586 --> 00:49:51,192
เราแค่กำลังมองหาผู้ชายคนหนึ่ง
นั่นอาจจะรู้จักเธอ
786
00:49:51,956 --> 00:49:52,991
WHO?
787
00:49:53,691 --> 00:49:55,762
โคห์ล: นั่นคือสิ่งที่เราเป็น
พยายามที่จะคิดออก
788
00:49:56,760 --> 00:49:59,673
ฮาร์ต: สุดท้ายเขาก็มีก
กล่องใส่สิ่งของของเธอ
789
00:49:59,763 --> 00:50:02,209
มีหนังสือรุ่นสุดท้ายของเธอเกรด 10
790
00:50:03,667 --> 00:50:05,772
ไม่มีความรู้สึกจากชายชรา
791
00:50:06,937 --> 00:50:08,041
ผู้ชายประเภท...
792
00:50:08,539 --> 00:50:09,540
คนตาบอด.
793
00:50:10,941 --> 00:50:13,615
แต่ทำไมเขาถึงเก็บกล่องไว้ล่ะฮะ?
794
00:50:14,278 --> 00:50:15,723
เขาถามตัวเองหรือเปล่า?
795
00:50:18,449 --> 00:50:21,328
อย่างไรก็ตาม ฉันคิดว่านั่นเป็นวิธีหนึ่งที่จะทำ
796
00:50:21,385 --> 00:50:23,797
จับตาดูกับดักปู
797
00:50:25,456 --> 00:50:27,959
เขาทำให้ฉันนึกถึง
ของสนิมนิดหน่อย
798
00:50:32,963 --> 00:50:34,465
โรงเรียนนี้มีขนาดเล็ก
799
00:50:35,666 --> 00:50:37,077
เกรด 1 ถึง 12
800
00:50:39,837 --> 00:50:41,976
ริแอนน์ โอลิเวียร์ เธออยู่นี่แล้ว
801
00:50:43,240 --> 00:50:44,810
- ชั้นประถมศึกษาปีที่ 10'
- ฮาร์ท: อืม
802
00:50:51,916 --> 00:50:55,056
COHLE: โรงเรียนนี้เป็นส่วนหนึ่ง
ของรากฐานของ Tuttle
803
00:50:55,152 --> 00:50:56,654
(เครื่องตัดหญ้ากำลังทำงาน)
804
00:51:16,006 --> 00:51:17,246
สวัสดีตอนบ่าย
805
00:51:17,341 --> 00:51:18,911
ตอนบ่าย.
- (เครื่องตัดหญ้าหยุด)
806
00:51:19,009 --> 00:51:21,114
ที่นี่ปิดตัวลงในปี 1992 ใช่ไหม?
807
00:51:22,079 --> 00:51:24,753
- ใช่แล้ว ฉันก็ได้ยินเหมือนกัน
- คุณได้ยินอะไร?
808
00:51:24,848 --> 00:51:27,021
แอนดรูว์ระเบิดมันออกมา
809
00:51:27,685 --> 00:51:31,098
ถือว่าพวกเขาไม่ได้คิด
มันคุ้มค่าที่จะทำความสะอาด
810
00:51:32,389 --> 00:51:33,595
แล้วคุณทำงานที่นี่เหรอ?
811
00:51:34,425 --> 00:51:36,302
ไม่ครับ. ฉันทำงานให้กับตำบล
812
00:51:36,393 --> 00:51:37,872
ครอบคลุมคุณสมบัติหลายประการ
813
00:51:39,363 --> 00:51:40,706
ผู้มอบหมายงานหญิงทางวิทยุ: I-23?
814
00:51:44,201 --> 00:51:45,612
I-23 ไปเถอะ
815
00:51:45,703 --> 00:51:47,705
ฉันกลับมาอีกครั้งด้วย R และ L ของคุณ
816
00:51:47,771 --> 00:51:51,719
เรจินัลด์ เลอโดซ์ วันเกิด 11-13-60
817
00:51:52,042 --> 00:51:55,888
คุณรู้จักใครที่ไปที่นี่
หรือทำงานที่นี่ตอนนั้น?
818
00:51:56,246 --> 00:51:57,384
อืมม
819
00:51:57,948 --> 00:51:58,949
ไม่ครับ.
820
00:51:59,049 --> 00:52:01,393
ฉันแค่มาอยู่ที่นี่เท่านั้น
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
821
00:52:01,819 --> 00:52:03,890
Parish เพิ่มลงในคำสั่งงานของฉัน
822
00:52:04,054 --> 00:52:05,397
(เสียงแตรรถ)
823
00:52:12,429 --> 00:52:13,840
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ
824
00:52:18,102 --> 00:52:20,173
ใครเดินในสลัมไอ้นั่น
825
00:52:23,073 --> 00:52:24,416
คุณได้อะไร?
826
00:52:24,942 --> 00:52:26,615
ฉันกับอาร์เพิ่งกลับมา
827
00:52:26,677 --> 00:52:29,157
Reggie Ledoux พ้นทัณฑ์บน
แปดเดือนก่อน
828
00:52:29,847 --> 00:52:32,327
เขาได้รับการร้องเรียนเรื่องการข่มขืน
ค่าใช้จ่ายลดลง
829
00:52:32,416 --> 00:52:38,924
แต่ปี 93 เขาถูกจับเพราะเกี่ยวข้องกับ
ห้องปฏิบัติการยาเสพติดที่ใช้ผลิตยาบ้าและแอลเอสดี
830
00:52:38,989 --> 00:52:41,492
ซึ่ง Dora Lange และ Rianne เต็มไปด้วย
831
00:52:41,592 --> 00:52:42,764
ขวา.
832
00:52:43,093 --> 00:52:44,868
Ledoux ทำงานสองปีที่ Avoyelles
833
00:52:44,962 --> 00:52:48,000
และเดาว่าใครคือเพื่อนร่วมห้องของเขา
สี่เดือนที่ผ่านมา?
834
00:52:48,098 --> 00:52:49,543
ชาร์ลี แลงจ์.
835
00:52:50,167 --> 00:52:51,805
ฉันต้องให้คุณอันนี้
836
00:52:53,837 --> 00:52:56,716
ฉันเริ่มเชื่อว่าคุณเป็น
เสียชื่อไปเลย
837
00:52:56,807 --> 00:52:59,515
ฉันหมายถึง คุณมันบ้า แค่ไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้
838
00:52:59,610 --> 00:53:01,317
เอาล่ะ. แล้วเลอโดวซ์อยู่ที่ไหน?
839
00:53:01,378 --> 00:53:03,688
รับรายชื่อญาติ กศน.
840
00:53:03,781 --> 00:53:06,057
ออกจากกระเป๋าตั้งแต่กระโดดทัณฑ์บน
841
00:53:06,150 --> 00:53:07,356
เราจะพบเขา
842
00:53:07,451 --> 00:53:08,452
นี่สมเหตุสมผลแล้ว
843
00:53:08,519 --> 00:53:09,691
มันดูดีนะที่รัก
844
00:53:09,787 --> 00:53:11,289
เอาล่ะ. เรากำลังเดินทาง
845
00:53:11,355 --> 00:53:13,301
- ถึงอาโวแยล
- ให้ตายเถอะ ใช่แล้ว มาร์ติน ไปกันเลย
846
00:53:13,457 --> 00:53:17,200
ฉันกำลังโทรหา APB ระหว่างรัฐ
และเจ้าหน้าที่ตำรวจสหรัฐเกี่ยวกับเรื่องนี้
847
00:53:17,361 --> 00:53:18,965
- (เสียงไซเรนคร่ำครวญ)
- L-23 จัดส่ง
848
00:53:19,196 --> 00:53:20,368
ผู้จัดส่งหญิงทางวิทยุ:
เข้ามาเลย 1-23
849
00:53:20,464 --> 00:53:21,568
ฮาร์ต: ฉันจะพูดอะไรได้?
850
00:53:21,665 --> 00:53:24,373
ฉันคิดว่าสักครู่คุณแค่ชอบ
กำลังดูภาพคนตาย
851
00:53:24,468 --> 00:53:27,210
ฉันต้องการ APB ทุกรัฐ
เรจินัลด์ เลอโดซ์คนหนึ่ง
852
00:53:27,304 --> 00:53:28,874
R และฉันกลับมาพร้อมกับข้อมูล
853
00:53:28,972 --> 00:53:31,316
นายพลสหรัฐทุกคน
และตำรวจทางหลวงโปรดทราบ
854
00:53:31,375 --> 00:53:32,854
กักตัวไว้เมื่อพบเห็น. เกิน.
855
00:53:32,910 --> 00:53:35,551
ผู้มอบหมายงานหญิง: รับทราบ ในงานรื่นเริง
เรา 'ฉัน! ดำเนินการตอนนี้
856
00:53:37,047 --> 00:53:38,492
อืมมมมม!
857
00:53:39,483 --> 00:53:45,661
และในที่สุด เราก็มาถึง Reginald Ledoux
เฮ้
858
00:53:50,994 --> 00:53:51,994
ฮาร์ท: เอาน่าเพื่อน
859
00:53:52,029 --> 00:53:54,908
คุณอยากถามฉัน ถามสิ ให้ตายเถอะ
860
00:53:55,833 --> 00:53:57,574
คุณเคยมีการต่อสู้ด้วยปืนไหม?
861
00:53:59,069 --> 00:54:00,070
ไม่
862
00:54:01,572 --> 00:54:04,348
แล้วมึงจะรู้ได้ไง.
ฉันกำลังพูดถึงอะไร?
863
00:54:07,177 --> 00:54:09,020
COHLE: เพื่อน สถานที่นั้น...
864
00:54:10,180 --> 00:54:11,625
ฉันไม่เคย...
865
00:54:12,883 --> 00:54:16,194
มันทำให้ฉันนึกถึงป๊อปของฉัน
พูดถึง 'น้ำ
866
00:54:17,688 --> 00:54:19,133
และเรื่องของป่า
867
00:54:21,225 --> 00:54:24,365
ดูสิฉันกำลังพูดถึง
เกิดอะไรขึ้นในตอนนั้น
868
00:54:24,762 --> 00:54:27,038
นั่นจะไม่ส่งผลดีต่อคุณในตอนนี้
869
00:54:30,434 --> 00:54:31,811
นี้.
870
00:54:32,035 --> 00:54:33,139
(ตารางนิ้วหัวแม่มือ)
871
00:54:33,537 --> 00:54:35,414
นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
872
00:54:37,374 --> 00:54:40,617
นี่คือสิ่งที่ฉันหมายถึง
เมื่อฉันกำลังพูดถึงเวลา
873
00:54:41,311 --> 00:54:44,053
และความตายและความไร้ประโยชน์
874
00:54:45,883 --> 00:54:47,954
มีแนวคิดที่กว้างขึ้นในที่ทำงาน
875
00:54:48,051 --> 00:54:52,932
โดยพื้นฐานแล้วสิ่งที่เป็นหนี้ระหว่างเรา
เป็นสังคมเพื่อภาพลวงตาร่วมกันของเรา
876
00:54:52,990 --> 00:54:56,904
สิบสี่ชั่วโมงติดต่อกันในการจ้องมองที่ DB
877
00:54:56,960 --> 00:54:59,600
นี่คือสิ่งที่คุณคิด
878
00:55:00,764 --> 00:55:02,072
คุณเคยทำอย่างนั้นเหรอ?
879
00:55:04,835 --> 00:55:08,806
คุณมองเข้าไปในดวงตาของพวกเขา แม้แต่ใน รูปภาพ
880
00:55:08,906 --> 00:55:11,910
ไม่สำคัญว่าพวกเขาตายหรือมีชีวิตอยู่
คุณยังสามารถอ่านได้
881
00:55:12,843 --> 00:55:14,288
และคุณรู้ไหมว่าคุณเห็นอะไร
882
00:55:16,747 --> 00:55:18,192
พวกเขายินดีต้อนรับมัน
883
00:55:19,983 --> 00:55:21,326
อืม-อืม
884
00:55:22,085 --> 00:55:28,366
ไม่ใช่ในตอนแรก แต่อยู่ตรงนั้นในที่สุด
ทันที มันเป็นความโล่งใจอย่างแน่นอน
885
00:55:28,625 --> 00:55:33,267
ดูสิ เพราะพวกเขากลัว
บัดนี้พวกเขาได้เห็นเป็นครั้งแรก
886
00:55:33,931 --> 00:55:37,105
การปล่อยวางมันง่ายแค่ไหน
887
00:55:38,168 --> 00:55:41,672
และพวกเขาเห็น...
ในเวลานาโนวินาทีอันรวดเร็วนั้น พวกเขาเห็น
888
00:55:42,773 --> 00:55:44,446
พวกมันคืออะไร
889
00:55:44,875 --> 00:55:47,685
คุณ ตัวคุณเอง ละครเรื่องสำคัญทั้งหมดนี้
890
00:55:47,778 --> 00:55:52,386
มันไม่เคยมีอะไรนอกจากเจอร์รี่ริก
ของข้อสันนิษฐานและความตั้งใจที่โง่เขลา
891
00:55:53,183 --> 00:55:54,787
และคุณก็ปล่อยวางได้
892
00:55:55,452 --> 00:55:58,296
ในที่สุดก็รู้ว่าคุณ
ไม่ต้องยึดแน่นขนาดนั้น
893
00:56:00,457 --> 00:56:02,027
ที่จะตระหนักได้ว่า
894
00:56:03,393 --> 00:56:04,804
ตลอดชีวิตของคุณ
895
00:56:05,295 --> 00:56:08,367
ความรักทั้งหมดของคุณ ความเฮฮาทั้งหมดของคุณ
ทุกความทรงจำของคุณ ทุกความเจ็บปวดของคุณ
896
00:56:08,465 --> 00:56:10,069
มันเป็นสิ่งเดียวกันทั้งหมด
897
00:56:10,834 --> 00:56:12,472
มันเป็นความฝันเดียวกันทั้งหมด
898
00:56:12,536 --> 00:56:15,483
ทำนายฝัน ฝันว่าอยู่ในห้องที่ถูกล็อค
899
00:56:18,041 --> 00:56:22,854
ความฝันที่จะเป็นคน.
900
00:56:31,021 --> 00:56:32,694
และเหมือนความฝันมากมาย
901
00:56:38,996 --> 00:56:41,101
มีสัตว์ประหลาดอยู่ท้ายเรื่อง
902
00:57:12,429 --> 00:57:14,636
(การเล่นดนตรีดราม่า)
ฉีกโดย mstoll