1
00:00:06,607 --> 00:00:08,109
(เล่นเพลงธีม)
2
00:01:37,898 --> 00:01:41,744
COHLE: ย้อนกลับไปตอนนั้น ไม่ได้นอน
ฉันจะนอนคิดถึงเรื่องผู้หญิง
3
00:01:42,235 --> 00:01:44,647
ลูกสาวของฉัน ภรรยาของฉัน
4
00:01:46,273 --> 00:01:47,911
ฉันหมายความว่ามันเหมือนกับ
5
00:01:48,375 --> 00:01:51,618
บางสิ่งบางอย่างก็มีชื่อของคุณอยู่บนนั้น
เหมือนกระสุน
6
00:01:52,412 --> 00:01:54,289
หรือตะปูบนถนน
7
00:01:58,719 --> 00:02:00,630
อึ. ขอโทษ. ฉันดริฟท์.
8
00:02:02,656 --> 00:02:04,897
บางครั้งเมื่อฉันมีบางอย่างนี้
9
00:02:06,293 --> 00:02:09,433
ฉันจึงชอบดื่มคนเดียว
เหตุผลหนึ่งอยู่แล้ว
10
00:02:09,796 --> 00:02:11,139
(คลิกเบากว่า)
11
00:02:11,231 --> 00:02:13,302
- เกี่ยวกับเรื่องประติมากรรมนั่น
- โคห์ล: อืม
12
00:02:14,835 --> 00:02:18,078
แปลกๆ นะ มันขึ้นแบบนี้
ปีต่อมา
13
00:02:19,072 --> 00:02:21,575
ใช่ ไม่มีใครรู้
ทำไมสิ่งนั้นถึงอยู่ในโรงละคร
14
00:02:21,742 --> 00:02:24,086
(เครื่องพิมพ์ดีดระยะไกล
การแตะคีย์)
15
00:02:26,847 --> 00:02:31,592
ฉันหมายถึง ป้าคงคิดว่าน่าจะเป็นแบบนั้น
บางอย่างที่เธอทำในโรงเรียน คุณรู้ไหม
16
00:02:35,856 --> 00:02:39,770
สำหรับฉัน มันก็เหมือนกับใครบางคน
กำลังคุยกันอยู่นะ
17
00:02:44,631 --> 00:02:50,775
โรงเรียนสตรีปิดตัวลงในปี 1992
ปิดตัวลงตามแอนดรูว์
18
00:02:53,473 --> 00:02:54,781
นั่นมีความหมายอะไรกับคุณไหม?
19
00:03:02,049 --> 00:03:04,495
อ้อ เราแจ้งแม่ของผู้ตายแล้ว
20
00:03:06,787 --> 00:03:07,788
(ลูกชายผู้หญิง)
21
00:03:07,854 --> 00:03:11,825
ฮาร์ต: คุณจำครั้งสุดท้ายได้ไหม
คุณเห็นดอร่าลูกสาวของคุณไหม?
22
00:03:13,694 --> 00:03:16,140
ผู้หญิง: มันเป็นสิ่งที่น่ากลัวและน่ากลัว
23
00:03:17,030 --> 00:03:19,135
เราเห็นมันในทีวี
24
00:03:20,701 --> 00:03:22,908
สิ่งที่เราอยู่ในเงื้อมมือของ
25
00:03:23,003 --> 00:03:26,143
และฉันก็อธิษฐานว่า
ฉันสวดภาวนาให้ครอบครัวของผู้หญิงคนนั้น
26
00:03:27,474 --> 00:03:28,851
และก็ฉันเอง
27
00:03:30,744 --> 00:03:31,984
ฉันเอง.
28
00:03:33,313 --> 00:03:36,726
- คุณเคลลี่ แล้วพ่อของเธอล่ะ?
- อืม.
29
00:03:37,851 --> 00:03:40,058
พวกเขามีความสัมพันธ์หรือไม่?
30
00:03:40,153 --> 00:03:42,155
ทำไม คุณได้ยินอะไรมาบ้าง?
31
00:03:42,923 --> 00:03:45,164
ฉันได้ยินมาว่าเขาผ่านไป ถูกต้องไหม?
32
00:03:45,659 --> 00:03:48,503
ทำไมพ่อไม่อาบน้ำลูกของตัวเอง?
33
00:03:53,433 --> 00:03:55,242
- (ถอนหายใจ)
- ฮาร์ติ: อะแฮ่ม
34
00:03:56,002 --> 00:03:59,176
เราก็แค่สงสัย
พวกเขาเป็นยังไงบ้าง คุณผู้หญิง
35
00:03:59,339 --> 00:04:00,909
ผู้หญิง: เขาเสียชีวิตกลางถนน
36
00:04:01,007 --> 00:04:04,420
เขาขับรถปีเตอร์บิลต์
และเขาก็ออกเร็วเกินไป
37
00:04:04,745 --> 00:04:08,022
พลิกคว่ำใกล้โรวัน โอคลาโฮมา
38
00:04:09,516 --> 00:04:11,462
11 พฤษภาคม 1984
39
00:04:12,185 --> 00:04:14,256
ครั้งสุดท้ายที่คุณคุยกับเธอคือเมื่อไหร่?
40
00:04:14,354 --> 00:04:17,597
เธอรู้ไหม เธออยู่เสมอ
ในปัญหาบางอย่าง
41
00:04:17,691 --> 00:04:20,262
ฉันคิดว่าสิ่งต่างๆเริ่มดีขึ้น
42
00:04:20,360 --> 00:04:21,771
หนีไปจากชาร์ลีแล้ว
43
00:04:22,529 --> 00:04:25,408
เธอมาไม่นานนี้เอง
อาจจะเป็นเดือน
44
00:04:25,866 --> 00:04:30,542
เธอไม่ได้พูดถึงพ่อของเธอเลย
บอกว่าเชดไปโบสถ์
45
00:04:31,037 --> 00:04:34,712
คุณจำได้ไหม
โบสถ์นั้นอยู่ที่ไหน?
46
00:04:35,208 --> 00:04:36,380
โอ้...
47
00:04:36,443 --> 00:04:37,979
- นางเคลลี่?
- ไม่
48
00:04:39,279 --> 00:04:40,280
โอ้ย
49
00:04:42,716 --> 00:04:43,990
(เสียงครวญคราง)
50
00:04:44,551 --> 00:04:47,054
วันทามารีอา เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสถิตอยู่กับท่าน
51
00:04:47,120 --> 00:04:49,225
วันทามารีอา เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน...
52
00:04:50,290 --> 00:04:52,827
- นางเคลลี่
- ฉัน... ฉันปวดหัวแบบนี้
53
00:04:53,426 --> 00:04:55,599
มันเหมือนกับพายุ โอ้.
54
00:04:56,129 --> 00:04:58,769
ฉันทำงานซักแห้งมา 20 ปี
55
00:04:58,899 --> 00:05:00,401
สารเคมีต่างๆ
56
00:05:01,568 --> 00:05:03,241
นั่นคือสิ่งที่ผิดปกติกับเล็บของฉัน
57
00:05:11,478 --> 00:05:12,980
ฮาร์ต: ได้ผลเหรอ
58
00:05:14,014 --> 00:05:16,119
แม่ของฉัน ประเภทดอนน่า รีด
59
00:05:17,450 --> 00:05:20,920
ข้าวกล่อง นิทานก่อนนอน
60
00:05:24,591 --> 00:05:26,434
แม่ของคุณยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
61
00:05:28,461 --> 00:05:29,633
อาจจะ.
62
00:05:34,868 --> 00:05:36,848
ปาปาเนีย: Cohle เคยพูดถึงพ่อแม่ของเขาไหม
63
00:05:36,937 --> 00:05:39,884
ฮาร์ต: ไม่ นิดหน่อย เกี่ยวกับพ่อของเขา
64
00:05:40,540 --> 00:05:42,019
อะแลสกา 'น้ำ
65
00:05:42,442 --> 00:05:46,390
คุณรู้ไหมพ่อของฉัน
ฉันสูงประมาณหกนิ้วบนตัวเขา
66
00:05:47,147 --> 00:05:51,721
และแม้กระทั่งในท้ายที่สุด
ฉันยังคิดว่าเขาจะพาฉันไปได้
67
00:05:53,019 --> 00:05:55,397
ใช่. นาวิกโยธิน, เกาหลี
68
00:05:55,689 --> 00:05:57,168
ไม่เคยพูดถึงมันเลย
69
00:05:57,224 --> 00:06:01,695
คุณรู้ไหมว่ามีอยู่ครั้งหนึ่งที่ผู้ชาย
ไม่ได้เผยแพร่เรื่องไร้สาระให้โลกได้รับรู้
70
00:06:01,795 --> 00:06:04,799
คุณรู้ไหมว่ามันไม่ใช่
ส่วนหนึ่งของงานของพวกเขา
71
00:06:06,700 --> 00:06:08,737
ก็ครอบครัว.
72
00:06:10,637 --> 00:06:12,310
ฉันหมายถึงฉัน...
73
00:06:12,672 --> 00:06:14,709
ฉันคิดว่าเป็นส่วนหนึ่งของปัญหาของรัส
74
00:06:14,808 --> 00:06:18,688
มีของที่เขาต้องการหรือเปล่า
ที่เขาไม่อาจยอมรับได้
75
00:06:22,182 --> 00:06:23,718
บ่ายๆครับคุณผู้ชาย
76
00:06:23,817 --> 00:06:27,594
ฮาร์ต: ดังนั้นเราจึงได้พูดคุยด้วย
ฉันเชื่อว่าเพื่อนของเหยื่อคนต่อไป
77
00:06:27,888 --> 00:06:29,265
COHLE: คุณคาร์ล่าเหรอ?
78
00:06:29,823 --> 00:06:32,497
คาร์ลา: ฉันเดาว่าเธอมักจะ
อยู่ที่แม่ของเธอ
79
00:06:32,826 --> 00:06:36,501
แต่ฉันคิดว่าบางที
เธอได้เข้าไปพัวพันกับอะไรบางอย่าง เธอก็รู้
80
00:06:36,663 --> 00:06:39,337
เหมือนเล่นเกมอีกครั้ง
81
00:06:40,867 --> 00:06:42,676
มีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
82
00:06:42,736 --> 00:06:45,012
พวกคุณพูดถึงเรื่องอะไรกัน?
83
00:06:45,605 --> 00:06:47,050
เธอเป็นยังไงบ้าง?
84
00:06:47,107 --> 00:06:49,849
ผอมเป็นวงเหมือนสูง
85
00:06:50,777 --> 00:06:52,256
เธอกำลังอยู่บนอะไรบางอย่าง
86
00:06:53,346 --> 00:06:54,916
เธอบอกว่าเธอเจอโบสถ์แล้ว
87
00:06:56,850 --> 00:06:58,090
แต่ดวงตาของเธอ
88
00:06:59,019 --> 00:07:00,589
มีบางอย่างผิดปกติกับพวกเขา
89
00:07:00,921 --> 00:07:03,765
ฮาร์ต: ตอนนี้คุณจำได้ไหม
โบสถ์นี้อยู่ที่ไหน?
90
00:07:03,924 --> 00:07:04,959
ไม่
91
00:07:07,027 --> 00:07:09,405
คุณรู้ไหม
เธออาจจะพักอยู่ที่ไหน?
92
00:07:09,462 --> 00:07:12,033
เจ้าของบ้านของเธอกล่าวว่า
เธอย้ายออกเมื่อฤดูร้อนที่แล้ว
93
00:07:12,098 --> 00:07:14,044
นั่นคือตอนที่ฉันหยุดพบเธอมาก
94
00:07:14,200 --> 00:07:19,206
เธอกล่าวถึงสถานที่แห่งหนึ่งทางใต้
เหมือนรอบๆ ทะเลสาบสเปน
95
00:07:20,640 --> 00:07:25,248
สถานสงเคราะห์ สาวๆเคยพักอยู่ที่นั่น
บางสิ่งบางอย่าง ทั้งหมดที่เธอพูด
96
00:07:25,946 --> 00:07:26,947
อืม.
97
00:07:27,781 --> 00:07:29,658
COHLE: เธอฟังดูเศร้านะ หลายๆ
98
00:07:30,917 --> 00:07:33,625
เหมือนคนถูกฉีกขาสุดท้าย
99
00:07:36,389 --> 00:07:38,630
เธอเป็นเพียงเป้าหมายที่ง่ายดายสำหรับเขา
100
00:07:40,327 --> 00:07:41,829
เรารู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง?
101
00:07:41,962 --> 00:07:46,411
ฮิต Pros, ศิลปะ'
ทางศาสนาในทางใดทางหนึ่ง
102
00:07:47,067 --> 00:07:52,278
ทุกคนที่อยู่ในรัศมีพันไมล์จากที่นี่
นับถือศาสนาในทางใดทางหนึ่ง ยกเว้นคุณ
103
00:07:52,339 --> 00:07:54,114
มีเขากวางกี่ฐานข้อมูล
104
00:07:55,141 --> 00:07:58,850
ผ้าปิดตา สัญลักษณ์ที่ทาสี
บนหลังของพวกเขา อืม?
105
00:07:59,279 --> 00:08:01,088
ใช่แล้ว คุณรู้ไหมว่านักปรับแต่งทำอะไรได้บ้าง
106
00:08:01,581 --> 00:08:05,825
ให้ตายเถอะ เพื่อนคนนี้ในนิวออร์ลีนส์
ตัดหญิงสาวของเขา รู้สึกสำนึกผิด
107
00:08:05,919 --> 00:08:08,092
พยายามจะปะติดปะต่อเธอ
ด้วยกาวเครซี่
108
00:08:08,154 --> 00:08:09,929
นั่นเป็นเพียงความวิกลจริตของยาเสพติด
109
00:08:10,123 --> 00:08:12,467
นั่นไม่ใช่สิ่งนี้ สิ่งนี้มีขอบเขต
110
00:08:12,525 --> 00:08:18,134
ตอนนี้เธอพูดชัดแจ้งถึงบุคคลที่มีวิสัยทัศน์
วิสัยทัศน์คือความหมาย ความหมายคือประวัติศาสตร์
111
00:08:19,699 --> 00:08:22,543
ดูสิ เธอเป็นแค่เพื่อนในน้ำเพื่อน
112
00:08:24,270 --> 00:08:25,840
(ถอนหายใจ)
113
00:08:37,784 --> 00:08:39,354
COHLE: วันที่ไม่มีอะไรเลย;.
114
00:08:40,186 --> 00:08:42,826
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
115
00:08:46,626 --> 00:08:49,300
วันเวลาเหมือนสุนัขหลงทาง
116
00:08:56,503 --> 00:08:58,176
ฮาร์ต: ดำเนินต่อไปแบบนั้น
117
00:08:59,572 --> 00:09:01,643
- คุณรู้จักงาน
{คลิกไฟแช็กบุหรี่)
118
00:09:02,375 --> 00:09:04,582
คุณกำลังมองหาการเล่าเรื่อง
119
00:09:05,845 --> 00:09:07,847
ซักถามพยาน
120
00:09:08,048 --> 00:09:09,857
MACIE: ตื่นได้แล้วคุณพ่อ
121
00:09:09,916 --> 00:09:13,659
จัดส่งหลักฐาน จัดทำไทม์ไลน์
122
00:09:14,721 --> 00:09:18,168
และสร้างเรื่องราววันแล้ววันเล่า
123
00:09:19,893 --> 00:09:20,894
(ฮาร์ทคำราม)
124
00:09:20,994 --> 00:09:22,200
(หัวเราะ) ไม่! เลขที่!
125
00:09:22,262 --> 00:09:24,401
(ออเดรย์และมาซี่ร้องลั่น)
126
00:09:38,011 --> 00:09:41,288
เฮ้ เมื่อคืนก่อน
เมื่อคุณไปทานอาหารเย็น
127
00:09:42,248 --> 00:09:45,195
ทำไมคุณไม่ออกไปตอนที่ฉันโทรหาคริสล่ะ?
128
00:09:50,857 --> 00:09:55,101
อืม ฉันไม่รู้
ฉันว่าฉันคงมีสติขึ้นมาบ้างแล้ว
129
00:09:57,764 --> 00:10:00,472
นอกจากนี้ มันก็ไม่ได้แย่อย่างที่คิด
130
00:10:00,800 --> 00:10:04,270
อยู่รอบครอบครัวของคุณ
ฉันชอบพูดคุยกับพวกเขา
131
00:10:04,537 --> 00:10:05,709
"แย่"?
132
00:10:06,539 --> 00:10:07,813
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?
133
00:10:11,411 --> 00:10:14,051
ฉันแต่งงานแล้วมาร์ตี้เป็นเวลาสามปี
134
00:10:15,048 --> 00:10:18,052
เรามีลูกสาวคนหนึ่ง เธอเสียชีวิต
135
00:10:19,886 --> 00:10:22,389
อุบัติเหตุทางรถยนต์. เธออายุสองขวบ
136
00:10:23,756 --> 00:10:25,895
การแต่งงานไม่สามารถจัดการได้
137
00:10:27,894 --> 00:10:29,464
ลูกของคุณเสียชีวิต?
138
00:10:33,666 --> 00:10:35,145
โอ้ ฉัน...
139
00:10:36,002 --> 00:10:39,506
ฉันขอโทษเพื่อน แลมขอโทษจริงๆ ฉันไม่ได้...
140
00:10:39,606 --> 00:10:42,746
ไม่ ฉันหมายถึง ไม่ใช่พวกคุณ
ก็แค่ฉันเท่านั้น
141
00:10:45,178 --> 00:10:46,782
ฉันก็กังวล
142
00:10:47,947 --> 00:10:50,791
คุณรู้ไหม การได้อยู่ใกล้เรื่องแบบนั้น
143
00:10:51,017 --> 00:10:53,930
กิลโบห์: เฮ้ คุณเคยแต่งงานครั้งหนึ่งแล้ว
แค่ครั้งเดียวเหรอ?
144
00:10:55,255 --> 00:10:57,166
เอ่อฮะ มาใกล้อีกแล้ว..
145
00:10:57,257 --> 00:10:58,759
(ตบริมฝีปาก)
146
00:10:59,325 --> 00:11:00,531
ลอรี.
147
00:11:03,963 --> 00:11:05,772
แม็กกี้แนะนำเรา
148
00:11:06,466 --> 00:11:08,639
มันแตกออก
149
00:11:09,302 --> 00:11:12,442
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดคุณรู้ไหม
ฉันให้สาเหตุแก่เธอ
150
00:11:14,474 --> 00:11:17,318
ฉันคงอยู่ด้วยได้ยาก คุณรู้ไหมว่าฉัน...
151
00:11:18,111 --> 00:11:21,684
ฉันไม่ได้ตั้งใจ แต่ฉันสามารถวิจารณ์ได้
152
00:11:23,283 --> 00:11:25,490
และบางครั้งฉันก็คิด
ฉันแค่ไม่ดีต่อผู้คน
153
00:11:26,119 --> 00:11:29,794
คุณรู้ไหมว่ามันไม่ดีสำหรับพวกเขา
ที่จะอยู่รอบตัวฉัน
154
00:11:30,290 --> 00:11:33,294
คุณรู้ไหม ล...
ฉันใส่มันลง
155
00:11:34,561 --> 00:11:39,067
- รู้ไหม พวกเขา... พวกเขาไม่มีความสุข
- อืม.
156
00:11:40,733 --> 00:11:44,203
ใช่ ฉันคิดว่างานนี้ทำแบบนั้น
ถึงผู้ชายหลายคน เปลี่ยนแปลงคุณ
157
00:11:45,805 --> 00:11:47,546
ผู้ชายบางคนเพิ่งสังเกตเห็นก็แค่นั้นแหละ
158
00:11:47,640 --> 00:11:50,519
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่างานนี้ทำให้ฉันเป็นแบบนี้
159
00:11:50,743 --> 00:11:54,190
เหมือนฉันเป็นแบบนี้มากกว่า
ทำให้ฉันเหมาะสมกับงานนี้
160
00:11:55,014 --> 00:11:56,493
ฉันเคย
161
00:11:57,650 --> 00:11:59,721
คิดถึงมันมากขึ้น
162
00:12:00,653 --> 00:12:04,157
แต่คุณรู้ไหมว่าคุณมีอายุถึงจุดหนึ่งแล้ว
คุณรู้ว่าคุณเป็นใคร
163
00:12:05,825 --> 00:12:10,274
ตอนนี้ฉันอาศัยอยู่ในห้องเล็กๆข้างนอก
ในประเทศหลังบาร์
164
00:12:11,164 --> 00:12:14,168
ทำงานสี่คืนต่อสัปดาห์
ระหว่างนั้นฉันก็ดื่ม
165
00:12:15,668 --> 00:12:18,376
และไม่มีใครอยู่ตรงนั้นเพื่อหยุดฉันได้
166
00:12:21,507 --> 00:12:23,077
ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร
167
00:12:26,512 --> 00:12:30,619
หลังจากหลายปีที่ผ่านมามี...
มีชัยชนะอยู่ในนั้น
168
00:12:34,454 --> 00:12:38,027
ฮาร์ท: วันที่สามของงาน
หยุดคนน่ารักคนนี้เพื่อเร่งความเร็ว
169
00:12:38,358 --> 00:12:41,396
ห้าสิบสองนาทีต่อมา
กลับมาที่หอพักของเธอ
170
00:12:41,527 --> 00:12:45,407
ฉันเอาชุดยูนิฟอร์มมาพันเข่า
171
00:12:45,765 --> 00:12:47,073
(หัวเราะคิกคัก)
172
00:12:47,133 --> 00:12:51,548
ฉันยุ่งอยู่เลยไม่ได้ยินอะไรเลย
173
00:12:52,238 --> 00:12:57,381
ฉันไม่รู้ว่าเพื่อนร่วมห้องของเธอ
กลับบ้านแล้วแอบมาข้างหลังเรา
174
00:12:57,443 --> 00:12:58,444
โอ้อึ
175
00:12:58,544 --> 00:13:01,286
คุณรู้ว่าฉันรู้ได้อย่างไร
ว่าเธออยู่ในห้องเหรอ?
176
00:13:01,381 --> 00:13:03,725
เธอเอานิ้วจิ้มก้นฉัน!
177
00:13:03,916 --> 00:13:05,554
(หัวเราะทั้งหมด)
178
00:13:07,287 --> 00:13:09,893
ทำลายฉัน ตอนนี้ฉันทำไม่ได้ถ้าไม่มีมัน
179
00:13:13,226 --> 00:13:16,639
ฮาร์ต: คุณพลาดบางสิ่งบางอย่างในงาน
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
180
00:13:17,630 --> 00:13:21,134
คุณต้องขยายขนาดก่อนจึงจะสามารถทำได้
181
00:13:22,235 --> 00:13:24,112
ไปเป็นคนในครอบครัว
182
00:13:24,771 --> 00:13:29,083
สิ่งที่คุณได้รับในการทำงาน
คุณไม่สามารถมีลูกอยู่ตรงนั้นได้
183
00:13:31,244 --> 00:13:35,488
เอ่อ บางครั้งคุณก็เข้าใจ
เพื่อให้ได้หัวของคุณถูกต้อง
184
00:13:36,482 --> 00:13:38,155
รังเกียจไหมถ้าฉันแวะมา?
185
00:13:38,584 --> 00:13:40,530
ผู้หญิง: ฉันไม่รู้ คุณอยู่ไหน?
186
00:13:40,653 --> 00:13:41,757
กวางเอลก์
187
00:13:42,422 --> 00:13:45,096
- คุณเมาแล้ว
- ไม่ ฉันไม่.
188
00:13:46,292 --> 00:13:48,135
ฉันแทบจะไม่ได้ดื่มอะไรเลย
189
00:13:48,194 --> 00:13:50,936
คุณแทบจะไม่มีอะไรจะดื่มเลย
190
00:13:52,665 --> 00:13:55,043
ฉันมีสิ่งเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ
191
00:13:55,935 --> 00:13:57,676
- โอ้ ใช่เหรอ?
- ใช่.
192
00:13:59,605 --> 00:14:02,711
- นั่นคือใช่เหรอ?
- ฉัน เอ่อ อาจ อยู่ต่อไป
193
00:14:03,776 --> 00:14:04,777
อา.
194
00:14:05,511 --> 00:14:07,013
(เหรียญคลิก)
195
00:14:07,113 --> 00:14:11,152
ฮาร์ต: ก็เพื่อภรรยาและลูกๆ ของคุณด้วย
196
00:14:13,052 --> 00:14:17,694
คุณต้องเอาตัวไปปล่อยที่ไหน
คุณพบมันหรือว่ามันพบคุณที่ไหน
197
00:14:18,858 --> 00:14:22,169
ฉันหมายถึงในท้ายที่สุด
หากเป็นไปเพื่อประโยชน์ของครอบครัว
198
00:14:42,815 --> 00:14:44,226
นั่นอะไรน่ะ?
199
00:14:44,517 --> 00:14:48,397
เอ่อ ฉันเอาของขวัญมาให้คุณนะ
200
00:14:48,488 --> 00:14:49,694
(เล่นเพลงโรแมนติก)
201
00:15:06,773 --> 00:15:08,377
อย่าขยับกล้ามเนื้อ
202
00:15:08,441 --> 00:15:10,682
ฉันจะไม่. แค่นิ้ว..
203
00:15:12,078 --> 00:15:13,853
กล้ามเนื้อนิ้ว.
204
00:15:14,514 --> 00:15:15,549
อืมม
205
00:15:16,382 --> 00:15:18,259
โอ้หยุด
206
00:15:19,852 --> 00:15:20,853
(คำราม)
207
00:15:20,920 --> 00:15:23,696
- คุณซนมาก
- (หัวเราะ) ใช่
208
00:15:30,596 --> 00:15:32,803
คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ
209
00:15:32,899 --> 00:15:35,436
- (หัวเราะคิกคัก)
- อะไรก็ได้ที่คุณพูด
210
00:15:36,035 --> 00:15:38,948
สามารถและจะถูกต่อต้านคุณ
ในศาล
211
00:15:39,372 --> 00:15:41,784
คุณมีสิทธิที่จะเป็นทนายความ
212
00:15:41,941 --> 00:15:45,912
หากคุณไม่สามารถหาทนายความได้
รัฐจะจัดหาให้คุณ
213
00:15:47,280 --> 00:15:48,884
คุณเข้าใจสิทธิของคุณหรือไม่?
214
00:15:49,916 --> 00:15:52,988
คุณมีอาชีพอย่างแน่นอน
ในการบังคับใช้กฎหมาย
215
00:15:53,085 --> 00:15:54,428
(หัวเราะคิกคัก)
216
00:15:56,222 --> 00:15:58,793
ฉันคิดว่าฉันเป็น
จะใส่สิ่งเหล่านี้ให้กับคุณ
217
00:15:59,058 --> 00:16:00,560
คุณต้องการสิ่งนี้เหรอ?
218
00:16:00,960 --> 00:16:02,064
ใช่?
219
00:16:02,462 --> 00:16:03,907
คุณต้องการมันเหรอ?
220
00:16:03,963 --> 00:16:05,067
(กระซิบ) ใช่
221
00:16:13,739 --> 00:16:14,979
(ครวญคราง)
222
00:16:36,028 --> 00:16:37,132
อืมม
223
00:16:48,641 --> 00:16:49,813
อืมม
224
00:17:01,454 --> 00:17:05,493
กิลโบก: ทีนี้ คุณหมายถึงอะไรกันแน่
นิมิตเหล่านี้ที่คุณพูดถึง?
225
00:17:06,859 --> 00:17:08,998
โคห์ล: โอ้ แย่จัง [คิดว่าคุณรู้
226
00:17:09,061 --> 00:17:12,167
ฉันบอกมาร์ตี้เกี่ยวกับพวกเขาแล้ว
คุณรู้ไหม ท้ายที่สุดแล้ว
227
00:17:19,305 --> 00:17:23,151
เอ่อ ภาพย้อนอดีตทางเคมี ความเสียหายของระบบประสาท
228
00:17:24,043 --> 00:17:27,183
คุณรู้ไหมจากช่วงเวลาที่ฉันอยู่ใน HID TA
229
00:17:27,980 --> 00:17:31,257
เช่นเดียวกับใน "ความเข้มสูง
พื้นที่ค้ายาเสพติด"
230
00:17:45,865 --> 00:17:48,072
ฉันใช้เวลาสี่ปีในการปลอมตัว
231
00:17:48,167 --> 00:17:49,441
(หัวเราะคิกคัก)
232
00:17:49,535 --> 00:17:51,537
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?
233
00:17:53,372 --> 00:17:56,842
นั่นคือที่มาที่พวกเขาได้รับข่าวลือจาก Fed
ฉันเข้ามาก่อน
234
00:17:59,512 --> 00:18:02,049
อะไรนะ คุณสองคนไม่รู้เกี่ยวกับพวกเขาเหรอ?
235
00:18:04,083 --> 00:18:06,290
ไฟล์เหล่านั้นยังคงถูกปิดผนึกใช่ไหม?
236
00:18:08,187 --> 00:18:09,723
อึ.
237
00:18:12,191 --> 00:18:14,797
คุณสองคนได้ยินอะไรเกี่ยวกับฉันบ้าง?
238
00:18:46,959 --> 00:18:48,597
LUCY: คุณอยากได้เพลงบลูส์เหรอ?
239
00:18:49,228 --> 00:18:50,571
คุณสมบัติ
240
00:18:50,663 --> 00:18:52,574
- ดาวเนอร์ส?
- ของน่าเบื่อ
241
00:18:53,165 --> 00:18:54,439
โอ้.
242
00:18:54,500 --> 00:18:55,501
มันวิ่งอะไร?
243
00:18:56,602 --> 00:18:59,242
ฉันคิดว่าบลูไปกินยาสามเม็ด
244
00:19:01,007 --> 00:19:03,453
แล้วเราจะบอกว่าขวดละ 200.
245
00:19:09,415 --> 00:19:11,861
ฉันคิดว่าคุณอาจจะพาพวกเขาไป
246
00:19:15,788 --> 00:19:17,927
หรือว่าคุณต้องการอย่างอื่น
247
00:19:20,359 --> 00:19:22,498
บางอย่างอย่างอื่นเหรอ?
248
00:19:27,266 --> 00:19:28,301
ไม่
249
00:19:33,205 --> 00:19:35,845
(ตบริมฝีปาก) แล้วฉันก็คิดว่า
คุณเป็นผู้ชายที่หน้าตาดี
250
00:19:35,941 --> 00:19:38,785
คุณไม่จำเป็นต้องเขย่าเพื่อให้ได้บางส่วน
251
00:19:40,112 --> 00:19:44,288
แล้วการค้าขายแบบคร่าวๆล่ะ? พวกน่ากลัวเหรอ?
สาวๆคุยกัน.
252
00:19:45,985 --> 00:19:48,898
แถวนี้มันหยาบหรือวิสกี้ปวกเปียก
253
00:19:50,289 --> 00:19:51,825
เห็นผู้ชายงอนกันเยอะมาก
254
00:19:51,891 --> 00:19:55,304
มีบางอย่างทำให้พวกเขาออกไป
และพวกเขาก็เหมือนเด็กน้อย
255
00:19:56,162 --> 00:19:58,642
ผู้คนมักจะออกไปจากที่นี่เสมอ
256
00:19:59,665 --> 00:20:00,837
ฉันจะดูที่ไหน?
257
00:20:02,468 --> 00:20:05,005
สาวทำงานอาจจะรู้จักผมบลอนด์ใช่ไหม?
258
00:20:05,538 --> 00:20:09,213
ถ้าเธอเล่นเกม I-10 ทางใต้
ฉันได้ยินเกี่ยวกับสถานที่นี้
259
00:20:09,909 --> 00:20:11,718
ประเภทที่จอดรถพ่วง
260
00:20:12,411 --> 00:20:14,186
สาวๆทำงานและอยู่
261
00:20:15,147 --> 00:20:16,421
พวกเขาเรียกมันว่า "ไร่"
262
00:20:16,649 --> 00:20:17,992
นั่นอยู่ที่ไหน?
263
00:20:18,050 --> 00:20:21,327
เหมือนทางใต้ของสเปน
ทะเลสาบควรจะเป็น
264
00:20:23,155 --> 00:20:24,862
คุณรู้จักสถานที่นั้นไหม?
265
00:20:28,994 --> 00:20:30,667
ข้อตกลงของคุณคืออะไร?
266
00:20:34,200 --> 00:20:36,009
ฉันไม่มีข้อตกลง
267
00:20:36,168 --> 00:20:38,079
ฉันหมายถึงคุณทำอะไร?
268
00:20:40,039 --> 00:20:43,043
ช่างเถอะ.
ฉันคิดว่าคุณจะจับฉัน
269
00:20:44,577 --> 00:20:46,750
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่สนใจ
270
00:20:46,846 --> 00:20:48,348
ใช่ฉันรู้
271
00:20:50,116 --> 00:20:53,791
คุณเป็นคนแปลกๆนะ
เหมือนคุณอาจจะเป็นอันตราย
272
00:20:53,953 --> 00:20:55,933
แน่นอนว่าฉันเป็นอันตราย
273
00:20:56,555 --> 00:20:57,932
ฉันเป็นตำรวจ.
274
00:20:58,290 --> 00:21:00,736
ฉันสามารถทำสิ่งที่เลวร้ายกับผู้คนได้
275
00:21:02,194 --> 00:21:03,696
โดยไม่ต้องรับโทษ
276
00:21:05,431 --> 00:21:08,207
เมื่อคืนคุณทำอะไร?
ฉันโทรมาที่นี่สาย
277
00:21:09,969 --> 00:21:11,039
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
278
00:21:11,370 --> 00:21:12,576
- การทำงาน.
- (หัวเราะคิกคัก)
279
00:21:13,272 --> 00:21:17,084
กำลังคิดจะแวะมาพอดี
คุณอยู่ที่ไหน?
280
00:21:17,977 --> 00:21:19,650
ฉันออกไปข้างนอกกับแฟน
281
00:21:19,745 --> 00:21:20,746
เอ่อฮะ
282
00:21:20,880 --> 00:21:22,382
ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น
283
00:21:23,382 --> 00:21:24,383
(หัวเราะคิกคัก)
284
00:21:24,483 --> 00:21:26,258
อะไรนะ คุณอิจฉาเหรอ?
285
00:21:26,318 --> 00:21:27,319
(เย้ยหยัน)
286
00:21:27,419 --> 00:21:29,057
อย่าโง่เลย
287
00:21:29,488 --> 00:21:33,732
ฉันแค่หมายความว่ามี
คนบ้าข้างนอกนั่น
288
00:21:34,760 --> 00:21:36,831
และ เอ่อ เขากำลังฆ่าผู้หญิง
289
00:21:37,396 --> 00:21:40,400
เดี๋ยวก่อน คุณหมายถึงผู้หญิงคนนั้นอีกแล้ว
ของซาตานเหรอ?
290
00:21:40,466 --> 00:21:43,913
ทุกคนยังคงพูดถึงเรื่องนั้น
ที่ศาล
291
00:21:45,004 --> 00:21:46,244
มันไม่ใช่แค่เธอ
292
00:21:46,739 --> 00:21:48,241
ยังมีอีกมาก
293
00:21:48,841 --> 00:21:50,650
ยังมีอีกเหรอ? จริงหรือ
294
00:21:51,443 --> 00:21:56,119
ใช่แล้ว เราไม่ได้พูดว่า
ไม่ให้ออกสื่อ
295
00:21:57,683 --> 00:22:00,789
แต่เรากำลังคิดอยู่
ว่าเขาทำสิ่งนี้มาระยะหนึ่งแล้ว
296
00:22:01,320 --> 00:22:02,321
ว้าว.
297
00:22:04,190 --> 00:22:08,138
ใช่แล้ว ไม่ต้องออกไปไหนแล้ว
298
00:22:08,194 --> 00:22:10,504
คุณเพียงแค่มีเครื่องดื่มที่นี่
299
00:22:11,964 --> 00:22:14,308
ฉันไม่สามารถพบผู้ชายที่ดีที่บ้านได้
300
00:22:19,271 --> 00:22:23,947
นั่นทำให้ฉันเจ็บเมื่อคุณพูดกับฉัน
ในลักษณะเชิงรับและก้าวร้าว
301
00:22:25,611 --> 00:22:26,954
ฉันคุยกับคุณตรงๆเสมอ
302
00:22:27,112 --> 00:22:30,025
ขออนุญาต. ฉันหมายถึงอย่างนั้น
ตั้งแต่คุณแต่งงานแล้ว
303
00:22:30,216 --> 00:22:33,527
ฉันจำเป็นต้องพิจารณาทางเลือกของฉัน
ในฐานะหญิงสาว
304
00:22:33,619 --> 00:22:35,462
ฉันต้องการของ มาร์ตี้
- (ถอนหายใจ)
305
00:22:36,121 --> 00:22:37,498
(หัวเราะคิกคัก)
306
00:22:39,825 --> 00:22:41,133
ฉันก็อยากได้ของเหมือนกัน
307
00:22:41,694 --> 00:22:45,232
ใช่ คุณแค่ต้องการเค้กของคุณ
และกินมันด้วย
308
00:22:49,134 --> 00:22:52,479
เค้กจะมีประโยชน์อะไรถ้าคุณกินไม่ได้?
309
00:22:55,007 --> 00:22:56,315
อืมม
310
00:23:05,584 --> 00:23:06,824
เช้า.
311
00:23:07,820 --> 00:23:10,664
เฮ้ ฉันคิดว่าฉันอาจจะมี
ได้พบสิ่งที่ดี
312
00:23:10,723 --> 00:23:14,000
ไร่กระต่ายทางใต้
รอบทะเลสาบสเปน
313
00:23:16,195 --> 00:23:18,573
ฉันคิดว่าเรากำลังดึงจอห์นตัวเก่าออกวันนี้
314
00:23:18,664 --> 00:23:20,871
ใช่ เราควรทำแบบนี้ก่อน
315
00:23:20,933 --> 00:23:22,173
(สูดกลิ่น)
316
00:23:24,670 --> 00:23:25,740
อะไรนะ?
317
00:23:26,005 --> 00:23:28,713
คุณซักผ้า. คุณมีหีอยู่กับคุณ
318
00:23:32,511 --> 00:23:34,513
กุญแจสำคัญสู่การแต่งงานที่ดีต่อสุขภาพ
319
00:23:34,747 --> 00:23:36,522
โอ้ นั่นแม็กกี้ใช่ไหม?
320
00:23:40,452 --> 00:23:43,626
เฮ้. อะไรอยู่ที่จมูกของคุณ?
321
00:23:44,189 --> 00:23:46,601
ไม่มีอะไรเพื่อน ขอโทษ. ลืมมันซะ
322
00:23:48,060 --> 00:23:52,600
ฉันได้รับความหมายแฝงโดยนัยที่นี่
เกี่ยวกับภรรยาของฉันเหรอ?
323
00:23:54,033 --> 00:23:56,809
คุณกำลังบอกว่านั่นคือภรรยา,
คุณกำลังเดินเข้าไปในช่วงน้ำขึ้นสูงขนาดนั้นเหรอ?
324
00:23:56,902 --> 00:23:58,142
(ปังกับล็อคเกอร์)
325
00:23:58,470 --> 00:24:01,713
คุณมีความคิดบางอย่าง
หีของภรรยาฉันควรจะมีกลิ่นยังไง?
326
00:24:03,275 --> 00:24:07,246
ไม่ ฉันแค่หมายถึงคุณกำลังสวมชุดอยู่
เสื้อผ้าแบบเดียวกับที่คุณทำเมื่อวาน
327
00:24:07,579 --> 00:24:10,423
ประกอบกับความจริงที่ว่าฉันไม่ได้โง่
328
00:24:11,283 --> 00:24:15,823
ฉันไม่ได้แสดงความคิดเห็น
ถึงความพิเศษของกลิ่น
329
00:24:18,223 --> 00:24:20,965
คุณไม่พูดเรื่องเหี้ยๆ เกี่ยวกับภรรยาฉันหรอก
330
00:24:21,727 --> 00:24:23,434
อย่าพูดชื่อของเธอ
331
00:24:25,464 --> 00:24:29,173
คุณมีความเกลียดชังตัวเองบ้าง
ทำเช้านี้ ไม่เป็นไร
332
00:24:30,135 --> 00:24:32,240
แต่มันก็ไม่คุ้มที่จะเสียมือไป
333
00:24:32,738 --> 00:24:35,150
และมันจะทำงานอย่างไรกันแน่?
334
00:24:35,841 --> 00:24:39,015
งั้นผมสมัครเลย
ความกดดันสองสามปอนด์
335
00:24:40,846 --> 00:24:42,484
หักข้อมือของคุณ
336
00:24:44,850 --> 00:24:46,329
คุณเป็นนักสืบอาวุโส
337
00:24:47,920 --> 00:24:49,490
คิดว่าฉันกำลังโกหกเหรอ?
338
00:24:53,459 --> 00:24:54,938
(ปังกับล็อคเกอร์)
339
00:25:33,032 --> 00:25:35,512
คุณมีสถานที่เฉพาะสำหรับสถานที่นี้
340
00:25:35,567 --> 00:25:38,844
หรือเราจะเดินเล่นไปรอบๆ
จนกว่าเราจะพบมัน?
341
00:25:38,904 --> 00:25:40,474
ฉันได้ชื่อมาบ้างแล้ว
342
00:25:41,140 --> 00:25:43,746
ฉันต้องถามเส้นทาง
343
00:25:47,146 --> 00:25:49,524
บางทีคุณอาจแค่ทำตามจมูกของคุณ
344
00:25:52,985 --> 00:25:55,158
ฮาร์ต: ไม่ว่าเขาจะไปรับพวกเขาที่ไหนก็ตาม
345
00:25:55,687 --> 00:25:59,362
ฉันหมายถึง ฉันจะไม่โกหก ไม่ว่าเราจะทิ้งมันไว้อย่างไร
346
00:25:59,825 --> 00:26:01,498
เขามีการเคลื่อนไหวบางอย่าง
347
00:26:03,996 --> 00:26:06,670
เขารู้จัก Cls สองสามคนตั้งแต่สมัยที่เขามีชื่อเสียง
348
00:26:07,199 --> 00:26:09,179
พวกเขารู้จักแผ่นอิเล็กโทรดเหล่านี้
349
00:26:09,234 --> 00:26:12,909
ติดต่อเราด้วยชื่อบางส่วน
คนที่จะพูดคุยด้วย
350
00:26:14,006 --> 00:26:15,110
COHLE: พวกเราเป็นยังไงบ้าง หนุ่มๆ?
351
00:26:15,207 --> 00:26:16,447
- เฮ้.
- สวัสดี.
352
00:26:16,542 --> 00:26:21,184
เรากำลังมองหาฟาร์มกระต่ายน้อย
ลงไปรอบๆ ส่วนเหล่านี้
353
00:26:22,347 --> 00:26:24,588
- คุณรู้ไหมว่าเราจะหามันได้ที่ไหน?
- ไม่ครับ.
354
00:26:24,683 --> 00:26:27,425
- ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับมันเหรอ? โสเภณีเล็กๆ?
- เอ่อ..
355
00:26:27,853 --> 00:26:28,853
ขอโทษนะเพื่อน
356
00:26:28,887 --> 00:26:31,265
นึกว่าจะติดอยู่ในป่า.
แถวๆ นี้เหรอ?
357
00:26:31,356 --> 00:26:32,596
ฮาร์ต: ฉันจะบอกคุณเรื่องนี้
358
00:26:32,691 --> 00:26:36,764
สนิมมีสายตาที่แหลมคมต่อความอ่อนแอ
อย่างที่ฉันเคยเห็น
359
00:26:44,069 --> 00:26:45,810
ฉันจะกลับมาทันที
360
00:26:52,311 --> 00:26:53,312
(สูดกลิ่น)
361
00:26:53,412 --> 00:26:54,948
มันเป็นเรื่องเลวร้ายของฉันนะเด็กๆ
362
00:26:55,047 --> 00:26:57,584
บางทีเราก็ได้เริ่มต้นกัน
เท้าผิดตรงนั้น
363
00:26:57,649 --> 00:26:58,650
อ่า!
364
00:27:01,386 --> 00:27:02,387
(คำราม)
365
00:27:02,588 --> 00:27:03,965
อ่า!
366
00:27:05,090 --> 00:27:07,263
คุณจำได้
โสเภณีเล็กๆ นั่นอยู่ที่ไหน?
367
00:27:09,895 --> 00:27:11,238
(สูดกลิ่น)
368
00:27:23,408 --> 00:27:25,319
ไปทางทิศใต้ 353
369
00:27:25,410 --> 00:27:27,754
ต้องออกจากไหล่
ก่อนที่เราจะไปถึงวันที่ 14
370
00:27:27,813 --> 00:27:31,454
จากนั้นเราก็ใช้ถนนสายตกปลา
ถึงบายู เชโนลต์
371
00:27:33,485 --> 00:27:34,589
ตกลง.
372
00:27:34,653 --> 00:27:36,428
(เครื่องยนต์ดับ)
373
00:28:11,557 --> 00:28:12,797
ฮาร์ท; นั่นมัน?
374
00:28:14,159 --> 00:28:15,467
อืม-อืม
375
00:28:30,642 --> 00:28:32,178
ผู้หญิง: รถตำรวจ ทุกคน
376
00:28:33,312 --> 00:28:35,690
ใครเป็นตาของ freebie?
377
00:28:46,758 --> 00:28:49,932
ผู้หญิง: ฉันไม่ทำตำรวจ
มันอยู่ที่พวกคุณนะ จำได้ไหม?
378
00:28:51,496 --> 00:28:52,998
ฮาร์ท: สวัสดีคุณผู้หญิง
379
00:28:53,699 --> 00:28:57,044
มาร์ติน ฮาน, รัสติน โคห์ล. โรคประจำตัวของรัฐ
380
00:28:59,171 --> 00:29:00,775
ที่นี่คือที่ของคุณเหรอ?
381
00:29:01,573 --> 00:29:03,075
มันเป็นสัญญาเช่าของฉัน
382
00:29:03,842 --> 00:29:06,118
นี่คืออะไร
ฟาร์มกระต่ายบ้านนอกบางประเภทเหรอ?
383
00:29:06,211 --> 00:29:07,554
ขออนุญาต?
384
00:29:07,713 --> 00:29:11,684
คุณอาจต้องการคุยกับนายอำเภอไบซัน
ก่อนที่คุณจะเริ่มโยนความผิดออกไป
385
00:29:11,850 --> 00:29:13,761
ไม่ ฉันไม่มีอะไรต่อต้านคนบ้านนอกเลย
386
00:29:14,286 --> 00:29:16,926
ฮาร์ท: ผ่อนคลาย
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่เรามาที่นี่ เรา เอ่อ...
387
00:29:17,022 --> 00:29:21,801
มีบางอย่างเกิดขึ้นนะสาวน้อย
และเราจำเป็นต้องรู้ว่ามีใครในพวกคุณรู้จักเธอบ้าง
388
00:29:28,734 --> 00:29:30,407
ใช่. นั่นมันโดริ
389
00:29:32,404 --> 00:29:33,439
มีบางอย่างเกิดขึ้นเหรอ?
390
00:29:33,872 --> 00:29:36,546
คุณรู้เกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น
พบนอกเอราธเหรอ?
391
00:29:39,044 --> 00:29:40,216
ไม่นะ.
392
00:29:41,880 --> 00:29:43,320
ผู้หญิง: มีอะไรเกิดขึ้นกับโดริหรือเปล่า?
393
00:29:47,419 --> 00:29:49,899
ฮาร์ท: คุณสวยไหม
เป็นเพื่อนที่ดีกับเธอเหรอ?
394
00:29:49,955 --> 00:29:52,902
เธอดีกับฉันเมื่อไร
ฉันมารอบแรก
395
00:29:53,892 --> 00:29:55,769
ให้คำแนะนำและสิ่งต่างๆแก่ฉัน
396
00:29:57,296 --> 00:29:59,469
เคล็ดลับ? เกี่ยวกับอะไร?
397
00:30:04,569 --> 00:30:07,573
ไม่มีอะไร. คุณรู้ไหมว่าจะเป็นอย่างไร
398
00:30:13,745 --> 00:30:17,420
คุณมีความคิดว่าเธอจะไปที่ไหน
เข้าพักในช่วงสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมาใช่ไหม?
399
00:30:18,450 --> 00:30:19,690
ฉันไม่.
400
00:30:21,086 --> 00:30:22,861
แฟนเก่าของเธออยู่ในคุก
401
00:30:23,588 --> 00:30:26,034
ฉันเดาว่าเธออาจจะมีที่อยู่ใหม่
402
00:30:27,359 --> 00:30:29,464
เธอไปโบสถ์แล้ว
403
00:30:30,095 --> 00:30:33,269
ฉันก็หวัง
บางทีเธออาจจะแค่พลิกสถานการณ์
404
00:30:36,268 --> 00:30:39,181
เราจะต้องตั้งคำถาม
สาวๆ คนไหนอาจจะรู้จักเธอ
405
00:30:39,271 --> 00:30:40,545
(เย้ยหยัน)
406
00:30:41,440 --> 00:30:43,943
นั่นเป็นคำถามที่ยากกว่าที่คุณคิด
407
00:30:44,042 --> 00:30:46,454
ผู้คนจะอยู่ห่าง ๆ
พวกเขาได้ยินว่าพวกคุณทุกคนอยู่ข้างนอกนี้
408
00:30:46,511 --> 00:30:49,720
เอาล่ะคุณผู้หญิง
มันเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการพาเราออกไป
409
00:30:50,449 --> 00:30:51,655
(ถอนหายใจ)
410
00:30:53,285 --> 00:30:56,630
- คุณบอกว่าเธอทิ้งกระเป๋าไว้เหรอ?
- ใช่.
411
00:30:57,456 --> 00:30:58,901
ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?
412
00:31:04,963 --> 00:31:06,067
แน่นอน.
413
00:31:12,037 --> 00:31:13,414
(ประตูปิด)
414
00:31:16,475 --> 00:31:18,182
ผู้หญิงคนนั้นไม่ใช่อายุ 18
415
00:31:19,411 --> 00:31:22,153
นายอำเภอรู้ไหมว่าคุณยังไม่บรรลุนิติภาวะทำงานที่นี่?
416
00:31:22,381 --> 00:31:25,385
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับว่าผู้หญิงคนนั้นไปอยู่ที่ไหน?
417
00:31:25,650 --> 00:31:27,391
เธอมาจากไหน?
418
00:31:27,652 --> 00:31:29,654
คุณอยากรู้สถานการณ์ของเบธ
419
00:31:29,988 --> 00:31:31,831
ก่อนที่เธอจะวิ่งไปหาลุงของเธอ?
420
00:31:33,692 --> 00:31:36,229
มีสถานที่อื่นที่เธอจะไปได้
421
00:31:37,162 --> 00:31:39,938
เรื่องไร้สาระอันศักดิ์สิทธิ์จากคุณ
422
00:31:41,099 --> 00:31:43,340
มันเป็นร่างกายของผู้หญิงใช่ไหม?
423
00:31:43,735 --> 00:31:44,873
ทางเลือกของผู้หญิง
424
00:31:45,170 --> 00:31:47,878
เธอดูไม่เหมือนผู้หญิงสำหรับฉัน
425
00:31:48,707 --> 00:31:52,621
ในวัยนั้นเธอไม่มีความพร้อม
เพื่อทำการเลือกแบบนั้น
426
00:31:53,745 --> 00:31:57,386
แต่ฉันคิดว่าคุณไม่สนหรอก
เธอสร้างความเสียหายอะไรให้กับตัวเอง
427
00:31:57,449 --> 00:31:58,928
ตราบใดที่ ในขณะที่ คุณกำลังสร้างรายได้
428
00:31:59,017 --> 00:32:03,227
ผู้หญิงเดินบนโลกใบนี้ตลอดเวลา
ขันสกรูฟรี
429
00:32:04,189 --> 00:32:08,467
ทีนี้ ทำไมคุณถึงเพิ่มธุรกิจเข้าไปผสมผสาน
แล้วหนุ่มๆอย่างเธอทนความคิดนี้ไม่ไหวเหรอ?
430
00:32:08,560 --> 00:32:10,062
ฉันจะบอกคุณ.
431
00:32:10,962 --> 00:32:15,035
เพราะจู่ๆ คุณก็ไม่ได้เป็นเจ้าของมัน
อย่างที่คุณคิดว่าคุณทำ
432
00:32:16,968 --> 00:32:18,379
(ประตูเปิด)
433
00:32:18,737 --> 00:32:19,875
โคห์ล: อะแฮ่ม
434
00:32:23,975 --> 00:32:25,921
COHLE: คุณครับ คุณทั้งสองคนแล้ว
มีประโยชน์มาก
435
00:32:26,211 --> 00:32:27,588
เราจะติดต่อกลับไป
436
00:32:28,213 --> 00:32:31,820
ใช่ ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
437
00:32:43,061 --> 00:32:44,734
ทำอย่างอื่น.
438
00:32:58,477 --> 00:32:59,615
นั่นเงินดาวน์เหรอ?
439
00:33:02,247 --> 00:33:06,923
กำลังห่ามในช่วงเวลาแห่งความเหมาะสม
เป็นส่วนหนึ่งของรายละเอียดงานของคุณ?
440
00:33:11,490 --> 00:33:15,939
“ข้าพเจ้าหลับตาแล้วเห็นพระราชาเข้ามา
สีเหลืองเคลื่อนตัวผ่านป่า”
441
00:33:17,696 --> 00:33:19,698
นี่คือไดอารี่ของเธอ มาร์ตี้
442
00:33:19,865 --> 00:33:22,607
เชื่อเรื่องเหี้ยนี้มั้ย? เด็กผู้หญิงคนนั้นเหรอ?
443
00:33:24,135 --> 00:33:27,605
คุณก็รู้ว่านายอำเภอมีส่วนได้ส่วนเสีย
ในที่แห่งนี้ด้วย
444
00:33:27,672 --> 00:33:29,208
ไอ้คริส.
445
00:33:29,608 --> 00:33:31,986
“ลูกหลานของกษัตริย์ถูกทำเครื่องหมาย
446
00:33:32,277 --> 00:33:34,223
“พวกเขากลายเป็นนางฟ้าของเขา”
447
00:33:34,312 --> 00:33:35,313
(เครื่องยนต์ดับ)
448
00:33:40,852 --> 00:33:43,799
COHLE: ราชาเหลือง คาร์โคซา
449
00:33:44,689 --> 00:33:45,963
งานนัท.
450
00:33:47,626 --> 00:33:49,572
ทอดสมองของเธอกับสิ่งที่เธอกำลังทำอยู่
451
00:33:49,661 --> 00:33:52,574
ฟังดูเหมือนเธอไม่มีอะไรมาก
เริ่มต้นด้วย
452
00:33:52,664 --> 00:33:54,905
อ่านแล้วเหมือนแฟนตาซีเลย
453
00:33:57,302 --> 00:33:59,714
จะเป็นอย่างไรถ้าเขาให้ยาเธอเป็นประจำ
454
00:33:59,804 --> 00:34:04,651
และในระยะเวลาหนึ่งให้เพิ่มขนาดยา
ทีละน้อยโดยที่เธอไม่รู้?
455
00:34:05,477 --> 00:34:10,756
วันนี้เราควรอยู่ที่นี่
ลองหาจอห์นดูสิ บางทีอาจจะรู้จักเธอก็ได้
456
00:34:11,983 --> 00:34:13,428
ดูนี่สิ
457
00:34:16,421 --> 00:34:19,561
โอ้ใช่ ผู้ชาย สถานที่ประเภทนี้มีมากมาย
458
00:34:20,191 --> 00:34:22,728
คาดหวังให้ฝูงบินตรวจตราพวกเขา
459
00:34:24,095 --> 00:34:27,235
คุณรู้ไหม เราควรไปที่นั่น
อาจเป็นคริสตจักรที่ใครๆ ก็พูดถึง
460
00:34:27,332 --> 00:34:30,108
เรามาตรวจดูจอห์นกันดีกว่า
ขณะที่เราออกไปที่นี่
461
00:34:30,201 --> 00:34:32,511
และไปรับคริสตจักรในวันจันทร์
462
00:34:35,674 --> 00:34:38,211
กิลโบ้ห์: ส่วนใหญ่ของคุณ
เนื้อหายังคงแก้ไขอยู่
463
00:34:38,710 --> 00:34:40,383
ตอนนี้ Northshore คืออะไร
464
00:34:43,014 --> 00:34:45,551
โรงพยาบาลจิตเวชนอร์ธชอร์.
465
00:34:46,518 --> 00:34:50,193
ลับบ็อก, เท็กซัส
ฉันใช้เวลาสี่เดือนที่นั่นในปี 1993
466
00:34:50,889 --> 00:34:53,233
- คุณรู้สึกอยากพูดถึงเรื่องนั้นไหม?
- แน่นอน
467
00:34:54,059 --> 00:34:55,697
ใครให้อึ?
468
00:35:00,699 --> 00:35:07,480
โซเฟียลูกสาวของฉัน
เธออยู่บนรถสามล้อบนถนนรถแล่นของเรา
469
00:35:07,772 --> 00:35:08,944
อืม...
470
00:35:15,213 --> 00:35:18,717
เราอาศัยอยู่บน... เราอยู่ใน
โค้งเล็กๆ น้อยๆ บนถนน และ...
471
00:35:21,386 --> 00:35:23,059
พวกเขาบอกว่า...
472
00:35:28,226 --> 00:35:30,069
อย่างไรก็ตาม หลังจากนั้น เอ่อ
473
00:35:31,763 --> 00:35:34,744
ฉันกับแคลร์เปิดใจ
คุณรู้ไหม
474
00:35:35,567 --> 00:35:38,810
เรา... เราไม่พอใจกัน
สำหรับการมีชีวิตอยู่คุณรู้ไหม
475
00:35:43,441 --> 00:35:47,583
ฉันย้ายจากการปล้นไปยัง Narco
476
00:35:49,414 --> 00:35:51,917
เริ่มตีแล้วนะ 2417
477
00:35:52,684 --> 00:35:54,686
ถนนฉีก พังประตู
478
00:35:54,786 --> 00:35:58,165
ภายในสามเดือนฉันก็เป็น
ฉีกบริการจัดส่ง
479
00:35:58,256 --> 00:36:02,295
หรือจบลงที่โรงแรมรามาดาอินน์
กับลูกบอล 8 ลูกสองสามลูก
480
00:36:02,460 --> 00:36:03,768
โอ้ใช่
481
00:36:07,265 --> 00:36:09,609
ที่ไหนสักแห่งในนั้นแคลร์จากไป
482
00:36:11,670 --> 00:36:15,049
และที่ไหนสักแห่งในนั้น
ฉันเท .9 ลงในข้อเหวี่ยง
483
00:36:15,140 --> 00:36:18,280
เพื่อฉีดยาให้ทารกของเขา
ลูกสาวกับคริสตัล
484
00:36:19,944 --> 00:36:22,322
บอกว่าเขาพยายามทำให้เธอบริสุทธิ์
485
00:36:24,816 --> 00:36:27,695
อัยการให้โอกาสฉันครั้งหนึ่ง
ที่จะอยู่นอกคุก
486
00:36:27,786 --> 00:36:32,633
เขาพูดว่า "คุณสามารถเก็บโปรไฟล์ของคุณไว้ได้
แต่เราอยากให้คุณเป็นขี้ยาขี้ยาของเรา"
487
00:36:33,191 --> 00:36:36,297
ดังนั้นพวกเขาจึงทำ
พวกเขาทำให้ฉันลอยเหมือนกลอุบาย
488
00:36:36,361 --> 00:36:40,468
คุณรู้ไหมว่าหน่วยงานหรือแผนกใด ๆ
ต้องการยาเสพติดสายลับที่ลึกล้ำ
489
00:36:40,632 --> 00:36:42,009
พวกเขาได้รับฉัน
490
00:36:42,067 --> 00:36:45,139
และไม่มีวันหมดอายุร่วมเพศ
ที่รัก
491
00:36:46,171 --> 00:36:48,981
และพวกเขาขังคุณอยู่ที่นั่นสี่ปีเหรอ?
492
00:36:49,040 --> 00:36:50,417
(หายใจออก) อืม อืม
493
00:36:50,508 --> 00:36:55,719
ในเดือนกุมภาพันธ์ปี 1993 ฉันฆ่าไปสามคน
กลุ่มพันธมิตรที่ท่าเรือฮูสตัน
494
00:36:56,715 --> 00:36:59,753
ฉันใช้เวลาสาม. 25 วินาทีที่ด้านข้าง
495
00:36:59,851 --> 00:37:03,924
และจบลงที่ชายฝั่งทางเหนือ
โรงพยาบาลจิตเวชในเมืองลับบ็อก รัฐเท็กซัส
496
00:37:04,989 --> 00:37:07,435
ซึ่งเป็นเรื่องตลกในตัวมันเอง
497
00:37:07,525 --> 00:37:10,028
แผนกจิตเวชอยู่ในลับบ็อกเท็กซัส
(หัวเราะคิกคัก)
498
00:37:10,195 --> 00:37:12,004
คุณเคยไปที่นั่น?
499
00:37:12,263 --> 00:37:14,607
พวกเขาเสนอเงินบำนาญโรคจิตให้ฉัน
500
00:37:14,999 --> 00:37:16,535
แจ็คพอตใช่ไหม?
501
00:37:17,335 --> 00:37:21,181
ฉันบอกว่าไม่
ฉันพูดว่า "พาฉันไปฆาตกรรมที่ไหนสักแห่ง"
502
00:37:21,873 --> 00:37:24,581
ถึงตอนนั้นฉันก็มีบุญคุณอยู่ไม่น้อย
503
00:37:24,876 --> 00:37:27,914
และ เอ่อ ลุยเซียนาคือสิ่งที่พวกเขามี
504
00:37:33,218 --> 00:37:36,791
ใช่ นานมาแล้ว ฉัน...
ฉันนอนไม่หลับเลย
505
00:37:38,456 --> 00:37:42,370
ฝันร้าย พล็อต
เส้นประสาทที่เหนื่อยล้า อะไรก็ตาม
506
00:38:15,927 --> 00:38:17,065
ใช่.
507
00:38:19,898 --> 00:38:21,343
ทำไมต้องฆาตกรรม?
508
00:38:23,434 --> 00:38:25,675
โอ้ บางอย่างที่ฉันเห็นที่ชายฝั่งทางเหนือ
509
00:38:27,338 --> 00:38:29,249
คำคมจากโครินธ์.
510
00:38:33,111 --> 00:38:37,082
“ร่างกายไม่ใช่อวัยวะเดียว แต่มีหลายอวัยวะ
511
00:38:38,983 --> 00:38:41,759
“ตอนนี้มีมากมายแล้ว
512
00:38:43,321 --> 00:38:44,994
“แต่เป็นร่างเดียว”
513
00:38:46,090 --> 00:38:47,763
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
514
00:38:49,494 --> 00:38:52,304
ฉันแค่พยายามที่จะอยู่
ส่วนหนึ่งของร่างกายตอนนี้ (หัวเราะคิกคัก)
515
00:38:53,698 --> 00:38:55,769
มาซี่: คันเบ็ดไม่ทำงาน
516
00:38:55,834 --> 00:38:57,836
- แค่ถามคุณปู่
- ไม่
517
00:38:58,536 --> 00:39:01,142
- ใช่.
- คุณปู่ ฉันไม่สามารถบอกได้ว่ามันได้ผลหรือไม่
518
00:39:01,206 --> 00:39:04,119
คุณจะรู้ที่รัก มันจะดึงคุณอย่างหนัก
519
00:39:04,442 --> 00:39:06,820
- ตกลง.
- ทำไมไม่...
520
00:39:06,878 --> 00:39:09,381
คดีนั้นเป็นยังไงบ้าง? อันใหญ่เหรอ?
521
00:39:11,950 --> 00:39:13,725
คุณก็รู้
522
00:39:16,688 --> 00:39:19,294
เรื่องแบบนั้นไม่ได้เกิดขึ้นกับกระทะเหล่านี้
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
523
00:39:19,357 --> 00:39:21,894
ผู้คนพูดว่า "แหม่ม" และ "ท่าน"
524
00:39:21,993 --> 00:39:23,995
ครอบครัวอยู่ด้วยกัน
525
00:39:24,128 --> 00:39:25,163
(ถอนหายใจ)
526
00:39:25,230 --> 00:39:27,471
ใช่ มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?
527
00:39:28,800 --> 00:39:30,473
ไม่ใช่ตลอดเวลา
528
00:39:31,169 --> 00:39:33,046
มีศักดิ์ศรีมากขึ้น
529
00:39:33,137 --> 00:39:36,983
ทุกคนไม่ได้ออกไปที่ถนน
ตะโกนเกี่ยวกับสิทธิของพวกเขา
530
00:39:37,575 --> 00:39:42,490
ถ้าสิ่งต่างๆ ยิ่งใหญ่ขนาดนี้
พวกเขาจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
531
00:39:42,981 --> 00:39:43,982
อืม.
532
00:39:44,048 --> 00:39:45,550
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
533
00:39:45,650 --> 00:39:48,995
ฉันแค่จะบอกว่าถ้ามีปัญหา
คุณสามารถคุยกับฉันได้ คุณรู้ไหมว่า
534
00:39:49,053 --> 00:39:51,556
ถ้าฉันมีปัญหากับใครสักคน
ฉันคุยกับพวกเขานะแม่
535
00:39:51,656 --> 00:39:53,727
คุณน่าจะคุยกับฉันได้นะ
536
00:39:53,825 --> 00:39:56,829
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
ที่จะแต่งงานกับผู้ชายคนหนึ่ง
537
00:39:57,061 --> 00:39:59,041
คุณคิดว่าพวกมันทั้งหมด เหมือนกัน หืม?
538
00:39:59,864 --> 00:40:03,334
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงใจร้ายกับฉันนัก ถ้า
คุณหงุดหงิด อย่ามายุ่งกับฉัน
539
00:40:04,102 --> 00:40:06,241
ฉันคิดว่าคุณต้องการ
เพื่อซ่อมแซมสายเคเบิลของคุณ
540
00:40:06,337 --> 00:40:08,715
และหยุดทำให้ฉันสับสน
กับละครของคุณ
541
00:40:08,773 --> 00:40:11,185
คุณเอาชนะได้แล้ว
สิ่งที่คุณควบคุมไม่ได้
542
00:40:11,776 --> 00:40:13,847
สร้างความไม่ดีให้กับทุกคน
543
00:40:14,345 --> 00:40:16,586
มาซี่: ฉันไม่รู้ว่าเป็นยังไง
ออเดรย์: ฉันไม่สนใจ แค่ลอง
544
00:40:16,681 --> 00:40:18,524
- คุณทำมัน.
- ฉันทำไม่ได้
545
00:40:19,017 --> 00:40:20,553
คุณมีนิ้วที่เล็กกว่า
546
00:40:20,618 --> 00:40:22,291
แม็กซี่ ทำมันซะ
547
00:40:24,522 --> 00:40:27,264
ดังนั้นคุณกำลังบอกฉัน
โลกไม่ได้แย่ลงใช่ไหม?
548
00:40:27,358 --> 00:40:32,706
วันนี้ฉันเห็นเด็กๆ ใส่ชุดดำทั้งตัว
แต่งหน้าก็ขี้หน้า
549
00:40:33,097 --> 00:40:34,735
แม้แต่/สิ่งของก็เป็นเซ็กส์
550
00:40:35,266 --> 00:40:36,540
คลินตัน.
551
00:40:38,036 --> 00:40:40,107
คุณรู้ไหมว่าตลอดประวัติศาสตร์
552
00:40:40,204 --> 00:40:43,378
ฉันเดิมพันชายชราทุกคน
อาจจะพูดสิ่งเดียวกัน
553
00:40:43,808 --> 00:40:46,812
และคนแก่ก็ตาย
และโลกยังคงหมุนอยู่
554
00:40:50,048 --> 00:40:52,654
- ที่รัก ฉันได้รับเบาะแสนี้แล้ว...
- สาวๆ เป็นยังไงบ้าง?
555
00:40:53,284 --> 00:40:57,096
ฉันได้รับเบาะแสนี้และต้องการตรวจสอบ
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
556
00:40:57,722 --> 00:41:02,137
- บางทีพ่อของคุณอาจจะพาคุณกลับมา
- ไม่ คุณไม่ได้บอกอะไรฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย
557
00:41:02,226 --> 00:41:04,069
วันนี้เป็นวันครอบครัว
558
00:41:04,729 --> 00:41:07,232
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว ฉันพูดถึงมัน
559
00:41:08,299 --> 00:41:09,972
มันเป็นกรณีใหม่
560
00:41:14,272 --> 00:41:16,479
โอเค แล้วไงล่ะ
พวกเราทุกคนก็กลับไปแล้วเหรอ?
561
00:41:16,574 --> 00:41:19,316
อืม. เอาล่ะที่รัก
562
00:41:20,244 --> 00:41:21,814
มาเร็ว! ไปกันเลย!
563
00:41:21,913 --> 00:41:23,586
MACIE: เส้นของเราพันกัน
564
00:41:23,781 --> 00:41:25,658
- แม็กกี้: แค่พายเรือเข้าไป
- เอาล่ะ
565
00:41:26,184 --> 00:41:27,288
บอกคุณแล้ว!
566
00:41:28,186 --> 00:41:30,530
- แม็กกี้: ขอบคุณสำหรับช่วงบ่ายที่น่ารัก
- คุณปู่: โอ้
567
00:41:33,291 --> 00:41:34,634
ขอบคุณ
568
00:41:38,196 --> 00:41:39,607
(เล่นเพลงร็อค)
569
00:41:59,017 --> 00:42:00,462
(เคาะประตู)
570
00:42:00,518 --> 00:42:01,519
บ่ายครับท่าน.
571
00:42:01,953 --> 00:42:04,559
- วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง เจ้าหน้าที่'?
- ฉันมีคำถามสำหรับคุณ
572
00:42:04,655 --> 00:42:06,635
คุณเคยเห็นผู้หญิงคนนี้ไหม?
573
00:42:06,958 --> 00:42:09,234
- คุณไม่เคยเห็นเธอมาก่อนเหรอ?
- ไม่เคยมาก่อน
574
00:42:09,327 --> 00:42:10,362
แล้วคุณล่ะ?
575
00:42:11,996 --> 00:42:13,475
(คลิกชัตเตอร์)
576
00:42:36,654 --> 00:42:37,894
คำถาม.
577
00:42:37,989 --> 00:42:40,401
ฉันกำลังมองหาหญิงสาวคนนี้
คุณจำเธอได้ไหม?
578
00:42:41,692 --> 00:42:43,433
ฉันอาจต้องวิ่งจำ
579
00:42:43,728 --> 00:42:45,708
ดอร่า. หนุ่มผมบลอนด์?
580
00:42:46,330 --> 00:42:48,503
ดอร่า. ดอร่า ดอร่า ดอร่า ดอร่า.
581
00:42:49,167 --> 00:42:50,168
ดอร่า.
582
00:42:50,601 --> 00:42:54,276
ช่วงนี้มีหนุ่มๆคนไหนมาบ้าง
กำลังมองหาอะไรมากกว่าช่วงเวลาที่ดีอยู่ใช่ไหม?
583
00:42:54,405 --> 00:42:57,113
คุณอาจจะจำได้
เพื่อเงินเพิ่มอีกหน่อยเหรอ?
584
00:42:57,208 --> 00:42:59,017
- ฉันอาจจะ.
- คุณอาจจะ?
585
00:43:06,517 --> 00:43:07,552
(ก้อนน้ำแข็งเสียงกริ๊ก)
586
00:43:07,618 --> 00:43:10,360
หลายปีแล้วที่เราผ่านเรื่องนี้มา
587
00:43:11,889 --> 00:43:15,268
ที่รัก ฟังฉันนะ
ไม่มีที่ไหนอีกแล้วที่ฉันอยากเป็น
588
00:43:15,560 --> 00:43:16,732
(เย้ยหยัน)
589
00:43:17,295 --> 00:43:18,856
ฉันสงสัยว่าคุณรู้ไหมว่าคุณกำลังโกหก
590
00:43:19,430 --> 00:43:20,636
โอ้ เอาน่า!
591
00:43:20,731 --> 00:43:21,732
จุ๊ๆ
592
00:43:22,600 --> 00:43:27,606
แย่พอแล้วที่ฉันต้องลุยน้ำ
ในแต่ละวัน
593
00:43:27,705 --> 00:43:30,049
เอาเรื่องไร้สาระ "รู้สึกแย่สำหรับฉัน" มาให้ฉันหน่อย
594
00:43:30,608 --> 00:43:32,884
เมื่อฉันทำงาน 30 ชั่วโมงติดต่อกัน
595
00:43:32,977 --> 00:43:36,550
และใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์
ฟังเรื่องไร้สาระของพ่อคุณ
596
00:43:37,048 --> 00:43:42,498
ฉันกลับมาบ้านที่เดียวที่
น่าจะมีความสงบและความสงบ
597
00:43:42,587 --> 00:43:44,507
- และคุณก็โยนอึนี้ ...
- ใครบอกคุณอย่างนั้น?
598
00:43:45,590 --> 00:43:48,002
มันไม่ได้เป็นเช่นนั้นเสมอไป
มันไม่ควรจะเป็น
599
00:43:48,092 --> 00:43:51,232
มันคงเป็นสิ่งที่ฉันต้องการ
มันน่าจะช่วยฉันได้นะ
600
00:43:51,295 --> 00:43:54,276
เราช่วยคุณได้! ตลอดเวลาเวร!
601
00:43:58,569 --> 00:44:01,140
โอเค คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?
602
00:44:01,239 --> 00:44:04,777
คุณต้องการให้ฉันพูดถึงผู้หญิงคนนั้น
มีเขากวางไหม?
603
00:44:04,842 --> 00:44:07,652
คุณต้องการให้ฉันบอกคุณ
เกี่ยวกับเด็กๆ ที่หายไป
604
00:44:07,745 --> 00:44:11,625
และบางทีคุณอาจจะหยุด
กับเรื่องไร้สาระเล็กๆ น้อยๆ ที่ "น่าสงสารฉัน" เหรอ?
605
00:44:13,584 --> 00:44:15,689
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูดหืม?
606
00:44:16,120 --> 00:44:18,930
ที่ฉันกำลังพยายามทำให้
คุณรู้สึกแย่สำหรับฉัน?
607
00:44:19,757 --> 00:44:21,964
นั่นเป็นวิธีที่คุณต้องการเล่นสิ่งนี้จริงๆเหรอ?
608
00:44:22,360 --> 00:44:23,998
ไม่ ที่รัก.
609
00:44:24,095 --> 00:44:27,338
ฉันคิดว่าคุณคือ
ผู้หญิงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ฉันเคยพบมา
610
00:44:27,498 --> 00:44:30,445
และคุณคือสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน
611
00:44:30,501 --> 00:44:32,981
แต่ใช่ คุณรู้ไหม บางครั้ง
612
00:44:33,471 --> 00:44:37,977
ฉันคิดว่าคุณน่าจะมีนิสัยชอบนะ
เพื่อความสงสารตนเอง
613
00:44:38,676 --> 00:44:42,522
และตอนนี้ฉันต้องการให้คุณเข้มแข็ง
เพื่อที่ฉันจะได้ทำงานของฉันได้
614
00:44:45,550 --> 00:44:48,827
คุณได้พัฒนาแล้ว
อาการหูหนวกแบบเลือกสรรบางอย่าง
615
00:44:49,720 --> 00:44:52,360
คุณเคยไม่เป็นคนขี้ไก่แบบนี้
ฉันสาบาน
616
00:44:56,961 --> 00:44:59,134
แม้แต่แม่ของคุณยังคิดว่าคุณเป็นมือปราบลูกบอล
617
00:45:09,073 --> 00:45:10,984
บอกสาวๆว่ามื้อเย็น
618
00:45:17,048 --> 00:45:18,493
อืมม
619
00:45:25,089 --> 00:45:27,831
ออเดรย์: คุณไม่มี
แม่หรือพ่ออีกต่อไป
620
00:45:28,025 --> 00:45:30,335
ใช่ พวกเขาเพิ่งเสียชีวิตจากอุบัติเหตุ
621
00:45:31,362 --> 00:45:32,432
มาซี่ : ยังไง?
622
00:45:32,863 --> 00:45:35,002
ในอุบัติเหตุทางรถยนต์. บางคน...
623
00:45:35,066 --> 00:45:37,603
ได้เวลาอาหารเย็นแล้วเด็กๆ ไปที่ห้องครัว
624
00:45:38,402 --> 00:45:39,938
คุณกำลังมา?
625
00:45:40,371 --> 00:45:42,681
- ใช่แน่นอน ฉันกำลังหิวโหย.
- จริงหรือ?
626
00:45:43,374 --> 00:45:44,853
- ใช่จริงๆ
- (หัวเราะคิกคัก)
627
00:45:45,343 --> 00:45:46,413
ดี.
628
00:46:00,725 --> 00:46:03,467
โคห์ล: คุณก็รู้
ตอนนี้ฉันคิดถึงลูกสาวของฉัน
629
00:46:05,363 --> 00:46:06,740
และอะไร...
630
00:46:08,266 --> 00:46:10,041
สิ่งที่เธอได้รับการไว้ชีวิต
631
00:46:13,704 --> 00:46:15,741
บางครั้งฉันรู้สึกขอบคุณ
632
00:46:19,076 --> 00:46:20,555
(ถอนหายใจ)
633
00:46:21,712 --> 00:46:27,458
แพทย์บอกว่าเธอไม่รู้สึกอะไร
เข้าสู่อาการโคม่าทันที
634
00:46:29,387 --> 00:46:31,492
แล้วที่ไหนสักแห่งในนั้น
635
00:46:32,823 --> 00:46:35,565
ความมืดมิดเธอก็หลุดออกไปอีกที่หนึ่ง
636
00:46:37,061 --> 00:46:38,472
ชนิดที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น
637
00:46:44,235 --> 00:46:46,841
นั่นไม่ใช่วิธีที่สวยงามในการออกไปใช่ไหม?
(หัวเราะคิกคัก)
638
00:46:49,407 --> 00:46:50,784
อย่างไม่เจ็บปวด
639
00:46:52,410 --> 00:46:54,014
ในฐานะลูกที่มีความสุข
640
00:46:56,347 --> 00:46:57,621
โคห์ล: อืม
641
00:47:01,085 --> 00:47:05,534
ใช่ ปัญหากับการตายในภายหลัง
คุณโตแล้วเหรอ
642
00:47:06,490 --> 00:47:08,766
ความเสียหายเสร็จแล้ว มันสายเกินไปแล้ว
643
00:47:09,694 --> 00:47:10,695
(ถอนหายใจ)
644
00:47:10,795 --> 00:47:12,035
คุณมีลูกเหรอ?
645
00:47:13,998 --> 00:47:14,999
อืมม
646
00:47:17,535 --> 00:47:21,950
ฉันคิดว่าความโอหังจะต้องทำ
647
00:47:23,674 --> 00:47:29,283
ดึงวิญญาณออกจากความไม่มีอยู่
เข้าไปในเนื้อนี้
648
00:47:31,982 --> 00:47:35,691
และเพื่อบังคับชีวิตให้มาอยู่ในเครื่องนวดข้าวนี้
649
00:47:40,358 --> 00:47:42,634
ส่วนลูกสาวฉัน เธอ เอ่อ...
650
00:47:44,729 --> 00:47:48,905
เธอละเว้นบาปของการเป็นพ่อให้ฉัน
651
00:47:50,468 --> 00:47:53,347
ฮาร์ต: สวัสดี แคธลีน คุณจิ้งจอกน้อย
652
00:47:53,404 --> 00:47:54,405
(แคทลีน กิ๊กเกิลส์)
653
00:47:54,505 --> 00:47:57,145
- มีโอกาสดื่มกาแฟบ้างไหม?
- แน่นอน.
654
00:47:57,341 --> 00:47:58,479
โอเค
655
00:47:58,843 --> 00:48:00,481
พวกเหล่านี้คือใคร?
656
00:48:00,544 --> 00:48:02,683
Quesada ไอ้สารเลวบางคนพาเข้ามา
657
00:48:02,747 --> 00:48:04,317
กาแฟกำลังมา.
658
00:48:04,382 --> 00:48:05,918
- เฮ้ อรุณสวัสดิ์ มาร์ตี้
- เฮ้.
659
00:48:06,016 --> 00:48:08,826
พันเอกกำลังแนะนำฉัน
สู่หน่วยบินใหม่
660
00:48:09,353 --> 00:48:11,993
คุณรู้จักมาร์ค ดอทรี, เท็ด เบอร์ทรานด์
661
00:48:12,356 --> 00:48:13,664
ลูกสาว-
662
00:48:13,724 --> 00:48:14,759
เท็ด
663
00:48:14,859 --> 00:48:17,100
- จิมมี่ ดูเฟรน
- จิมมี่ ดูเฟรน
664
00:48:17,595 --> 00:48:18,938
ว่าไง?
665
00:48:19,163 --> 00:48:22,576
เราได้รับมอบหมายให้สืบสวนอาชญากรรม
พร้อมลิงค์ลึกลับที่เป็นไปได้
666
00:48:22,666 --> 00:48:26,239
มีการทำร้ายสัตว์เป็นผื่น
สุสานมีมลทิน
667
00:48:26,337 --> 00:48:28,078
และพวกเขาต้องการที่จะเห็น
สิ่งที่เรามีในคดี Lange
668
00:48:28,172 --> 00:48:29,207
เอ่อฮะ
669
00:48:29,273 --> 00:48:33,380
กองกำลังเฉพาะกิจนี้มีความสำคัญ
ผู้บัญชาการและสำนักงานผู้ว่าราชการจังหวัด
670
00:48:33,444 --> 00:48:36,186
คุณรู้' หลายคน
มีความกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้
671
00:48:36,414 --> 00:48:38,189
คุณรู้ไหม ฉันไม่เห็นความเชื่อมโยงเลย
672
00:48:38,249 --> 00:48:41,093
ระหว่างแมวที่ตายแล้วสองตัว
และผู้หญิงที่ถูกฆาตกรรม
673
00:48:41,952 --> 00:48:43,260
แต่แล้วฉันมาจากเท็กซัส
674
00:48:44,021 --> 00:48:45,091
(หัวเราะคิกคัก)
675
00:48:46,190 --> 00:48:47,601
เราจะไม่เหยียบเท้าคุณ มาร์ตี้
676
00:48:47,691 --> 00:48:50,433
เราเพิ่งได้รับมอบอำนาจ
เราต้องเปรียบเทียบบันทึกย่อกับสิ่งที่คุณได้รับ
677
00:48:50,528 --> 00:48:51,598
ใช่.
678
00:48:51,695 --> 00:48:53,766
- นี่คุณนักสืบ
- ไม่ ขอบคุณ แคธลีน
679
00:48:53,864 --> 00:48:54,934
คุณได้รับมัน
680
00:48:55,032 --> 00:48:56,033
ซีร็อกซ์ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
681
00:48:57,701 --> 00:48:59,908
ทำให้คุณรู้สึกดีอุ๊ย.
682
00:49:08,245 --> 00:49:09,986
คุณโมสำนักงานของฉัน
683
00:49:12,716 --> 00:49:15,890
เกซาดา: โคห์ล เรามี กฎใหม่
แถวนี้โดยเฉพาะสำหรับคุณ
684
00:49:16,220 --> 00:49:20,225
คุณมีความคิดเห็นเกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
คุณยึดมั่นในมัน
685
00:49:21,091 --> 00:49:26,131
คุณยึดมั่นไว้หรือบอกมันกับมาร์ตี้
ไม่เช่นนั้นก็ให้ติดกระดุมปากใหญ่และอ้วนของคุณ
686
00:49:27,231 --> 00:49:29,643
ไม่ว่าคุณจะฉลาดแค่ไหน
คุณไม่ฉลาดอย่างที่คุณคิด
687
00:49:29,733 --> 00:49:31,406
คุณจริงจังไหมเจ้านาย?
688
00:49:32,937 --> 00:49:37,147
ไอ้สารเลวนั่นมันเอ๊ย
วงการเมืองกระตุก คุณรู้เรื่องนี้
689
00:49:37,241 --> 00:49:39,243
นี่คือสถานที่ที่คุณอาศัยอยู่ใช่ไหม?
690
00:49:39,910 --> 00:49:41,412
คุณอยู่ที่ไหนฮะ?
691
00:49:41,779 --> 00:49:45,420
คุณมีอะไรในช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมาบ้างไหม?
คุณมีผู้ต้องสงสัย?
692
00:49:45,483 --> 00:49:48,657
ให้พวกเราอีกหลายคน
เพื่อติดตาม KA และบันทึกการติดตาม
693
00:49:48,752 --> 00:49:52,256
ไม่ เจ้านายของเราไม่ต้องการคุณเลย
คุณเข้าใจไหม?
694
00:49:52,323 --> 00:49:53,961
ฉันไม่ต้องการคุณ
695
00:49:54,258 --> 00:49:57,933
คุณเป็นคนตรง
ด้วยพระคุณแห่งชื่อเสียงของชายผู้นี้เท่านั้น
696
00:49:58,295 --> 00:49:59,433
ให้ตายเถอะโคห์ล
697
00:49:59,497 --> 00:50:02,706
มีกี่วิธีที่ฉันจะพูดได้ว่า
“หุบปากไปเลย”?
698
00:50:05,369 --> 00:50:07,975
ฉันหมายถึงเราทำงานภายใต้คำสั่งใช่ไหม?
699
00:50:08,472 --> 00:50:12,318
ตอนนี้นักพนันของเราต้องการ
การแสดงการตอบสนองต่อสาธารณะและมีชื่อเสียง
700
00:50:13,511 --> 00:50:18,483
ให้ตายเถอะ ฉันมีวุฒิสมาชิกของรัฐ เขาพยายามอยู่
เพื่อติดป้ายกราฟฟิตี้ของซาตาน เป็น อาชญากรรมแห่งความเกลียดชัง
701
00:50:18,549 --> 00:50:21,530
นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับ DB ของเรา
และนั่นคือข้อเท็จจริงของมัน
702
00:50:21,619 --> 00:50:24,862
โอเค โอเค ดี.
เอาเป็นว่าจริงนะ โอเคไหม?
703
00:50:25,523 --> 00:50:28,993
เอาเป็นว่าพวกคุณ
รับเรื่องทั้งหมดไว้กับตัวเอง
704
00:50:29,159 --> 00:50:31,867
คุณเคยไขคดีฆาตกรรม
อยู่ในสีแดงมานานกว่าหนึ่งสัปดาห์แล้วเหรอ?
705
00:50:32,129 --> 00:50:33,199
คุณเคยเคลียร์อันหนึ่ง
706
00:50:33,297 --> 00:50:35,743
โดยมีคำถามสองรอบ
ไม่ได้ส่งคำตอบให้คุณเหรอ?
707
00:50:35,833 --> 00:50:38,404
- ฮาร์ท: โอ้ มาเลย
- ไม่ ไม่ คุณมีโอกาสในการขาย คุณมีไทม์ไลน์แล้ว
708
00:50:38,502 --> 00:50:39,708
คุณรู้ไหมว่าฉันได้อะไร?
709
00:50:39,803 --> 00:50:42,875
ฉันได้รับหน่วยสืบสวน
ที่ซึ่งนักสืบสองคนของฉันกำลังถ่วงเวลาอยู่
710
00:50:42,973 --> 00:50:46,147
และฉันได้กองกำลังใหม่เอี่ยม
อยากจะเอามันออกจากมือเรา
711
00:50:46,377 --> 00:50:49,358
- เรามีเบาะแสแล้ว เจ้านาย
- โอ้เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ ให้ตายเถอะโคห์ล
712
00:50:50,681 --> 00:50:51,682
(เกซาดาถอนหายใจ)
713
00:50:53,484 --> 00:50:54,656
พระคริสต์
714
00:50:56,520 --> 00:50:58,056
มันเป็นสายของคุณ
715
00:50:59,156 --> 00:51:00,726
คุณต้องการที่จะทิ้งอันนี้ออก?
716
00:51:00,991 --> 00:51:04,200
คุณควรจะคิดเกี่ยวกับมัน
ได้รับสปอตไลท์
717
00:51:04,261 --> 00:51:07,902
รู้ไหม เท็ดดี้ เบอร์ทรานด์เป็นเอ
นักสืบที่ดี คุณรู้จักเขา
718
00:51:10,901 --> 00:51:13,006
คุณเป็นคนฉลาด
ด้วยการปิดปากของคุณ
719
00:51:14,338 --> 00:51:17,251
ฉันก็แค่จะบอกว่า
เรามีผู้นำในคริสตจักร
720
00:51:17,341 --> 00:51:19,912
เหยื่อของเราใช้เวลาอยู่ที่นั่นนานมาก
721
00:51:20,010 --> 00:51:22,581
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังมุ่งหน้าไป
อาจเป็นช่วงพักที่เราต้องการ
722
00:51:22,680 --> 00:51:27,789
ข้างใน ไม่ว่าพวกเขาจะวางทับคุณอย่างไร
คุณจะหาเวลาให้เราได้อีกนานแค่ไหน?
723
00:51:28,085 --> 00:51:29,446
ตอนนี้ก็ขึ้นอยู่กับการอภิปราย
724
00:51:29,453 --> 00:51:32,866
แต่คุณรู้ไหมว่า
ทูไทล์กำลังจุดไฟใต้สิ่งนี้
725
00:51:32,923 --> 00:51:34,596
โดยปราศจากผู้ต้องสงสัย
726
00:51:35,192 --> 00:51:38,867
พวกเขาจะหยุดถามคำถาม
มาร์ตี้ และพวกเขาจะออกคำสั่ง
727
00:51:38,929 --> 00:51:40,374
นั่นคือที่
728
00:51:41,231 --> 00:51:43,370
ให้เวลาที่เหลือของเดือนกับเรา
729
00:51:43,434 --> 00:51:47,280
ก่อนที่พวกมันจะรวมเป็นชิ้นๆ
เล่นกับกองกำลังเฉพาะกิจใช่ไหม?
730
00:51:50,207 --> 00:51:51,447
รุพยายาม.
731
00:51:52,476 --> 00:51:54,956
สองสัปดาห์
แล้วคุณสองคนก็เริ่มจับอีกครั้ง
732
00:51:55,045 --> 00:51:56,115
ใช่.
733
00:51:59,917 --> 00:52:01,157
ฮาร์ต: มาตัดประเด็นกันดีกว่า
734
00:52:01,385 --> 00:52:02,830
ขณะที่อีกาบินบิน
735
00:52:02,920 --> 00:52:07,232
พวกคุณทุกคนอยากจะถามเกี่ยวกับ
การทิ้งขยะครั้งใหญ่ในป่าใช่ไหม?
736
00:52:07,758 --> 00:52:10,796
ในที่สุดแน่นอน ตอนนี้เรากำลัง
แค่พยายามติดตามคดี
737
00:52:10,894 --> 00:52:13,135
Cohle ทำงานอย่างไรโดยเฉพาะ
738
00:52:16,233 --> 00:52:19,442
ซึ่งบ่งบอกถึง
คุณคิดว่าฉันหนาเกินกว่าจะเข้าใจ
739
00:52:19,970 --> 00:52:22,780
ว่าคุณทุกคนกำลังพยายามทำให้ใครบางคนติดขัด
740
00:52:23,674 --> 00:52:25,779
คุณกำลังไปสู่สิ่งใหม่
741
00:52:28,412 --> 00:52:31,086
ดังนั้น Cohle จึงไม่ต้องการที่จะให้มัน
ไปยังกองกำลังเฉพาะกิจ
742
00:52:31,915 --> 00:52:33,019
คุณล่ะ?
743
00:52:37,621 --> 00:52:40,124
ไม่ฉันไม่ได้
744
00:52:45,262 --> 00:52:46,639
(เล่นเพลงคันทรี่)
745
00:52:50,300 --> 00:52:53,372
ฮาร์ต: มันไม่สมเหตุสมผลเลย
ไม่มีอะไรที่นี่
746
00:52:55,773 --> 00:52:59,482
ตามแผนที่นี้
มันควรจะอยู่ภายในไม่กี่ไมล์นี้
747
00:53:03,447 --> 00:53:08,624
อืม ฉันเดาว่ามันเป็นหนึ่งในนั้นหรือเปล่า
สถานฟื้นฟูเต็นท์ก็เคลื่อนตัวไปมา
748
00:53:09,620 --> 00:53:10,724
ใช่.
749
00:53:11,522 --> 00:53:13,160
เต็นท์มักจะทำ
750
00:53:15,693 --> 00:53:18,799
ใบปลิวนี้ไม่มีวันที่
ซึ่งมันแปลก
751
00:53:24,902 --> 00:53:26,142
มีบางอย่างอยู่บนนั้น
752
00:54:14,752 --> 00:54:18,723
ปาปาเนีย: รอ รอ สำรอง
คุณกำลังบอกว่าคุณหลอนประสาทในงานใช่ไหม
753
00:54:18,789 --> 00:54:19,790
อืมม
754
00:54:20,591 --> 00:54:24,698
ไม่ ฉันหมายถึง ฉันสามารถบอกอะไรได้ตลอดเวลา
มีจริงหรืออะไรไม่จริง คุณก็รู้
755
00:54:24,762 --> 00:54:28,232
ดังนั้นเมื่อฉันได้เห็นสิ่งต่างๆ
ให้ตายเถอะเพื่อน ฉันจะกลิ้งไปกับมัน
756
00:54:29,133 --> 00:54:30,544
คุณยังเห็นสิ่งต่าง ๆ อยู่ไหม?
757
00:54:32,269 --> 00:54:33,304
เลขที่
758
00:54:35,906 --> 00:54:40,821
ไม่ พวกเขาหยุดกันโดยสิ้นเชิง
หลังจากที่ฉันสะอาดได้สองสามปี
759
00:54:41,779 --> 00:54:43,781
ฮาร์ต: ไม่มีตัวเลขที่นี่
760
00:54:45,582 --> 00:54:48,324
ไฟคงจะเกิดขึ้นเมื่อนานมาแล้ว
761
00:55:21,084 --> 00:55:23,655
ตกลง. สถานที่ถูกทิ้งขยะ
762
00:55:25,255 --> 00:55:27,428
นี่ไม่ใช่อะไรสักอย่าง
763
00:55:32,496 --> 00:55:34,772
COHLE: ใช่แล้ว จินตนาการ
764
00:55:36,600 --> 00:55:40,309
ใช่ ส่วนใหญ่แล้ว
ฉันมั่นใจแล้ว แย่แล้ว แพ้ไปแล้ว
765
00:55:42,372 --> 00:55:43,544
มาร์ตี้.
766
00:55:58,655 --> 00:56:00,862
แต่ก็มีบางครั้ง
767
00:56:07,464 --> 00:56:11,469
ฉันคิดว่าฉันกำลังหลักอยู่
ความจริงที่เป็นความลับของจักรวาล
768
00:56:17,741 --> 00:56:19,414
(เล่นเพลงร็อค)
<แบบอักษรสี="