1
00:01:27,148 --> 00:01:30,669
ซิงค์และแก้ไขโดย n17t01
www.addic7ed.com

2
00:02:13,645 --> 00:02:15,072
[เสียงบี๊บ]

3
00:02:16,942 --> 00:02:21,703
คุณคิดอย่างไรคุณ
จับคู่กับเขาเหรอ?

4
00:02:21,736 --> 00:02:25,667
ฉันคิดอะไรอยู่?

5
00:02:25,708 --> 00:02:27,802
คือคุณไม่เลือก
พ่อแม่ของคุณ

6
00:02:27,843 --> 00:02:31,270
และคุณไม่เลือกคู่ของคุณ

7
00:02:31,303 --> 00:02:36,939
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเคยโทรมา
เขา The Tax Man สักพักแล้วเหรอ?

8
00:02:36,972 --> 00:02:40,573
เขาจะออกมาจากเท็กซัส
จึงไม่มีใครรู้จักเขา

9
00:02:40,606 --> 00:02:42,907
ดูเหมือนนิดหน่อย...

10
00:02:42,940 --> 00:02:46,504
กระดูกดิบสำหรับฉันหงุดหงิด

11
00:02:46,537 --> 00:02:47,976
ใช้เวลา 3 เดือนกว่าเราจะได้เขามา

12
00:02:48,009 --> 00:02:50,880
ไปที่บ้านเพื่อทานอาหารเย็น

13
00:02:50,913 --> 00:02:52,711
ประมาณ 419 ใหญ่ของเรา

14
00:02:52,744 --> 00:02:55,183
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
ที่จะได้ยินเกี่ยวกับใช่

15
00:02:55,216 --> 00:02:57,984
ดอร่า แลงจ์ เด็กในป่าเหรอ?

16
00:02:58,017 --> 00:03:01,715
ใช่แน่นอน
แต่ เอ่อ พูดถึงโคห์ล

17
00:03:01,748 --> 00:03:03,386
เราได้ยินเรื่องราวบางอย่าง

18
00:03:03,419 --> 00:03:06,820
เป็นคนแปลกๆ นะเหรอ?

19
00:03:06,853 --> 00:03:10,720
แปลก. เอ่อ... ฮะ ฮะ ฮะ

20
00:03:10,753 --> 00:03:12,561
ใช่.

21
00:03:12,894 --> 00:03:16,092
สนิมจะเลือกการต่อสู้
กับท้องฟ้า

22
00:03:16,125 --> 00:03:20,896
ถ้าเขาไม่ชอบ
สีฟ้าของมัน

23
00:03:20,929 --> 00:03:23,833
แต่เมื่อเราได้รับในที่สุด
เขาไปที่บ้าน...

24
00:03:23,866 --> 00:03:25,967
นี่คือเมื่อกรณีนั้น
ร้อน...

25
00:03:26,000 --> 00:03:28,164
ไอ้สารเลวดูเหมือน
เขากำลังเดินทาง

26
00:03:28,197 --> 00:03:31,702
ถึงหน่วยยิง

27
00:03:31,735 --> 00:03:34,237
พากย์เสียงของ COHLE:
ดอร่า แลงจ์.

28
00:03:34,270 --> 00:03:37,844
ใช่. พิธีกรรมฆาตกรรมลึกลับ

29
00:03:37,877 --> 00:03:41,210
คุณสามารถขอบคุณ
"ผู้ลงโฆษณา" สำหรับสิ่งนั้น

30
00:03:41,243 --> 00:03:42,523
คุณช่วยระงับเรื่องนั้นได้ไหม?

31
00:03:42,548 --> 00:03:44,716
เอาล่ะ. ใช่. คุณไม่สามารถ
อย่าทำอย่างนั้นที่นี่อีกต่อไป

32
00:03:44,749 --> 00:03:47,749
- ฮะ?
- เอ่อเอ่อ

33
00:03:47,790 --> 00:03:49,188
อย่าเป็นคนโง่.

34
00:03:49,221 --> 00:03:51,293
คุณต้องการได้ยินสิ่งนี้หรือไม่?

35
00:03:54,292 --> 00:03:55,722
[คำราม]

36
00:04:08,666 --> 00:04:12,265
นายอำเภอเวอร์มิลเลียนร้องขอ
ความช่วยเหลือด้วย 419,

37
00:04:12,298 --> 00:04:16,369
ทุ่งอ้อยนอกเอราธ

38
00:04:16,402 --> 00:04:18,370
ฉันเคยไปทำงาน
ประมาณ 3 เดือนจนถึงตอนนั้น

39
00:04:18,410 --> 00:04:24,176
สองกรณีก่อนหน้านี้
เปิดและปิด

40
00:04:24,209 --> 00:04:29,758
เป็นวันที่ 3 มกราคม พ.ศ. 2538
วันเกิดลูกสาวของฉัน

41
00:04:29,791 --> 00:04:31,055
ฉันจำได้.

42
00:04:31,088 --> 00:04:35,232
♪

43
00:04:55,859 --> 00:04:59,731
ฮาร์ตและโคห์ล รัฐ CID

44
00:04:59,764 --> 00:05:01,772
ใครพบเธอ?

45
00:05:01,805 --> 00:05:02,932
ชาวนาและลูกชายของเขา

46
00:05:02,973 --> 00:05:04,971
การแพร่กระจายนี้ไม่ได้
กำหนดให้มีการเผาไหม้

47
00:05:05,004 --> 00:05:08,336
เก็บไว้ที่นี่และ
เรามาปิดเทปถนนเส้นนี้กันเถอะ

48
00:05:08,369 --> 00:05:12,345
และให้บันทึกของคุณแก่ฉัน

49
00:05:12,378 --> 00:05:15,777
[พูดคุยวิทยุตำรวจ]

50
00:05:15,810 --> 00:05:16,810
คุณเอาบันทึก

51
00:05:16,816 --> 00:05:18,013
ครับท่าน.

52
00:05:18,046 --> 00:05:20,379
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้รับ
ทุกอย่างลง

53
00:05:34,031 --> 00:05:35,597
ไปข้างหน้า.

54
00:05:58,997 --> 00:06:00,763
MAN: คุณเคยเห็น
อะไรแบบนี้เหรอ?

55
00:06:00,796 --> 00:06:05,269
ฮาร์ท: ไม่ครับท่าน
ใน 8 ปีของ CID

56
00:06:05,302 --> 00:06:08,899
พวกมันเป็นสัญลักษณ์ มันคือซาตาน

57
00:06:08,940 --> 00:06:12,570
พวกเขามี "20/20"
เมื่อไม่กี่ปีก่อน

58
00:06:12,603 --> 00:06:14,006
บัตรประจำตัว?

59
00:06:14,039 --> 00:06:16,872
ไม่ครับ.

60
00:06:16,905 --> 00:06:21,179
เราจะต้อง
มีผู้ชายมากขึ้นสำหรับการค้นหากริด

61
00:06:21,212 --> 00:06:25,020
กำหนดขอบเขตให้กว้างเช่น
เป็นไปได้บนถนนทั้ง 3 สายนั้น

62
00:06:25,053 --> 00:06:26,924
โพส, จดแผ่นป้ายทะเบียน

63
00:06:26,957 --> 00:06:29,892
ของสิ่งใดสิ่งหนึ่งผ่านไป

64
00:06:29,925 --> 00:06:31,027
I-23.

65
00:06:31,060 --> 00:06:33,459
ผู้จัดส่ง: เอาเลย
I-23.

66
00:06:33,492 --> 00:06:37,625
เราต้องการนักสืบ
ช่วยเหลือใน 419 นั้น

67
00:06:37,667 --> 00:06:39,868
ทั้งหมดที่คุณสามารถสำรองไว้สำหรับการตรวจตรา

68
00:06:39,901 --> 00:06:41,268
รับทราบ คุณนักสืบ

69
00:06:41,301 --> 00:06:43,974
CID กำลังเข้าครอบครอง รับ
ใครก็ตามที่ว่างที่นี่

70
00:06:44,007 --> 00:06:47,047
ฮาร์ท: เอาล่ะ บอกฉัน
สิ่งที่คุณเห็น

71
00:06:47,080 --> 00:06:51,320
COHLE: รอยมัดบนตัวเธอ
ข้อมือ ข้อเท้า และเข่า

72
00:06:51,353 --> 00:06:54,615
ตื้นหลาย
แทงบาดแผลที่หน้าท้อง

73
00:06:54,655 --> 00:06:56,750
มีเลือดออกบริเวณลำคอ

74
00:06:56,791 --> 00:07:01,361
ความมีชีวิตชีวาที่ไหล่
ต้นขาและลำตัว

75
00:07:01,394 --> 00:07:05,264
เธออยู่บนหลังของเธอมาระยะหนึ่งแล้ว

76
00:07:05,297 --> 00:07:07,566
ก่อนที่เขาจะย้ายเธอ

77
00:07:11,271 --> 00:07:14,639
[คลิกกล้อง]

78
00:07:14,672 --> 00:07:17,608
พากย์เสียงฮาร์ท: นั่นคือเหตุผล
พวกเขาเรียกเขาว่าคนเก็บภาษี

79
00:07:17,641 --> 00:07:20,848
พวกเราที่เหลือก็มีสิ่งเหล่านี้
กระดาษโน้ตเล็กๆ หรืออะไรสักอย่าง

80
00:07:20,881 --> 00:07:23,512
เขามีบัญชีแยกประเภทขนาดใหญ่นี้

81
00:07:23,552 --> 00:07:28,456
ดูประตูเดินตลกไป
ประตูที่มีมันเหมือนคนเก็บภาษี

82
00:07:28,489 --> 00:07:33,126
ซึ่งก็ไม่เลวเลย
เท่าที่ชื่อเล่นไป

83
00:07:33,159 --> 00:07:36,660
พากย์เสียงของ COHLE: ใช่ แน่นอน
ฉันมักจะจดบันทึกมากมาย

84
00:07:36,693 --> 00:07:40,430
ฉันหมายความว่าคุณไม่เคยรู้ว่าอะไร
มันจะเป็นเช่นนั้นใช่ไหม?

85
00:07:40,463 --> 00:07:43,197
รายละเอียดเล็กน้อย
ที่ไหนสักแห่งในบรรทัด

86
00:07:43,230 --> 00:07:48,601
ทำให้คุณพูดว่า "โอ้!"
ทำลายคดี

87
00:07:48,634 --> 00:07:50,970
ฮาร์ต: คุณก็รู้ ฉันเคยเห็นแล้ว
ทุกประเภทที่แตกต่างกัน

88
00:07:51,003 --> 00:07:54,411
เราทุกคนเหมาะกับบางประเภท...

89
00:07:54,444 --> 00:08:01,918
คนพาล, คนเจ้าเสน่ห์,
เอ่อ พ่อตัวแทน

90
00:08:01,951 --> 00:08:06,393
ชายผู้นั้นครอบครอง
ด้วยความโกรธที่ไม่อาจควบคุมได้

91
00:08:06,426 --> 00:08:07,930
สมอง...

92
00:08:07,963 --> 00:08:13,736
และประเภทใดประเภทหนึ่งเหล่านั้น
อาจเป็นนักสืบที่ดีได้

93
00:08:13,769 --> 00:08:18,472
และประเภทใดก็ได้เหล่านั้นอาจเป็นได้
คนไร้ความสามารถ

94
00:08:18,505 --> 00:08:20,743
คุณเป็นคนประเภทไหน?

95
00:08:20,776 --> 00:08:26,216
โอ้ ฉันก็แค่
เพื่อนประเภทปกติ

96
00:08:26,249 --> 00:08:28,951
กับไอ้ตูดใหญ่

97
00:08:28,984 --> 00:08:31,015
[จิบ]

98
00:08:31,048 --> 00:08:34,118
หลายอย่างต้องทำ
ด้วยวิธีการจัดการอำนาจ

99
00:08:34,151 --> 00:08:36,421
♪

100
00:08:36,454 --> 00:08:42,325
อาจมีภาระได้
ในอำนาจ ในความระแวดระวัง

101
00:08:42,358 --> 00:08:46,333
เหมือนเป็นภาระของพ่อ

102
00:08:46,366 --> 00:08:48,902
มันมากเกินไปสำหรับผู้ชายบางคน

103
00:08:48,935 --> 00:08:53,303
เป็นคนฉลาดที่มั่นคง
หายาก

104
00:08:53,343 --> 00:08:55,774
ฉันสบายดี
ดีกว่าบางคน

105
00:08:55,807 --> 00:09:02,846
แต่คุณรู้ไหม ฉันรู้วิธีพูด
ต่อผู้คนและฉันก็มั่นคง

106
00:09:02,879 --> 00:09:07,456
สนิม...ตอนนี้เป็นของเขาแล้ว
ไฟล์เท็กซัสถูกจัดประเภท

107
00:09:07,489 --> 00:09:12,059
หรือแก้ไขใหม่
และเขาก็ไม่เก่งเรื่องการพูด

108
00:09:12,100 --> 00:09:15,669
ยกเว้นเมื่อคุณต้องการ
ให้เขาหุบปาก

109
00:09:15,702 --> 00:09:18,342
แต่เขาฉลาด

110
00:09:22,246 --> 00:09:25,713
ใช่. สัปดาห์ที่สอง
เราอยู่ด้วยกัน

111
00:09:25,746 --> 00:09:28,448
ฉันเห็นว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน

112
00:09:28,482 --> 00:09:30,816
ชนิดที่ทำให้ฉันรู้สึก
สำหรับผู้ชาย

113
00:09:30,856 --> 00:09:34,992
♪

114
00:09:43,834 --> 00:09:45,137
ฉันจะเสนอที่นั่งให้คุณ

115
00:09:45,170 --> 00:09:47,842
แต่ เอ่อ...

116
00:09:47,875 --> 00:09:51,746
อย่าพูดถึงมัน
ฉัน เอ่อ... ฉันอยู่ไม่ได้

117
00:09:55,715 --> 00:09:56,849
พากย์เสียงฮาร์ท:
ใช่แล้ว ฉันจะบอกพวกคุณ...

118
00:09:56,882 --> 00:09:59,452
และเชื่อฉันเถอะ
ผ่านช่วงวัยหนึ่งแล้ว

119
00:09:59,485 --> 00:10:04,155
ผู้ชายที่ไม่มีครอบครัว
อาจเป็นสิ่งที่ไม่ดี

120
00:10:05,998 --> 00:10:08,093
[พูดคุยวิทยุตำรวจ]

121
00:10:32,454 --> 00:10:37,794
พากย์เสียงของ COHLE: เราอยากได้
พบกับเมตาโรคจิต

122
00:10:37,835 --> 00:10:40,495
ซึ่งฉันต้องอธิบายให้มาร์ตี้ฟัง

123
00:10:40,528 --> 00:10:43,968
meta-psychotic คืออะไร

124
00:10:44,001 --> 00:10:47,699
♪

125
00:10:47,732 --> 00:10:50,235
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นอีกครั้ง

126
00:10:50,268 --> 00:10:56,244
หรือมันเคยเกิดขึ้นมาก่อนทั้งคู่

127
00:10:56,309 --> 00:10:59,347
ไปต่อ.

128
00:10:59,380 --> 00:11:03,349
มันเป็นจินตนาการ พิธีกรรม

129
00:11:03,382 --> 00:11:06,689
เครื่องราง, ยึดถือ

130
00:11:06,730 --> 00:11:08,498
นี่คือวิสัยทัศน์ของเขา

131
00:11:08,532 --> 00:11:12,402
ร่างกายของเธอนั้น
แผนที่ความรักแบบพาราฟิลิก

132
00:11:12,435 --> 00:11:14,069
เป็นยังไงบ้าง?

133
00:11:14,102 --> 00:11:16,311
การยึดติดตัณหาทางกาย

134
00:11:16,344 --> 00:11:20,014
สู่จินตนาการและการปฏิบัติ
เป็นสิ่งต้องห้ามจากสังคม

135
00:11:22,384 --> 00:11:24,987
คุณได้รับสิ่งนั้นจากสิ่งหนึ่ง
หนังสือของคุณเหรอ?

136
00:11:25,020 --> 00:11:28,628
ฉันทำ.

137
00:11:28,661 --> 00:11:32,365
เข่าของเธอถูกถลอก
พรมไหม้บนหลังของเธอ

138
00:11:32,398 --> 00:11:34,163
แผลเย็น เหงือกร่น

139
00:11:34,196 --> 00:11:35,395
ฟันไม่ดี

140
00:11:35,435 --> 00:11:38,498
มีอัตราต่อรองที่ดี
เธอเป็นโสเภณี

141
00:11:38,531 --> 00:11:41,801
เขาอาจจะไม่มี
รู้จักเธอแต่...

142
00:11:41,834 --> 00:11:47,906
ความคิดนี้ไป
กลับกับเขา

143
00:11:47,947 --> 00:11:50,440
คุณ... คุณมีบทแล้ว
ในหนังสือเล่มหนึ่งเหล่านั้น

144
00:11:50,481 --> 00:11:53,846
กระโดดไปสู่ข้อสรุป?

145
00:11:53,879 --> 00:11:56,551
คุณแนบสมมติฐาน
เพื่อเป็นหลักฐานชิ้นหนึ่ง

146
00:11:56,584 --> 00:12:01,180
คุณเริ่มงอ
เรื่องเล่าเพื่อสนับสนุนมัน

147
00:12:01,221 --> 00:12:03,517
อคติกับตัวเอง

148
00:12:06,590 --> 00:12:08,891
รอชมได้ที่ไอดีครับ

149
00:12:12,429 --> 00:12:14,058
เอาล่ะ.

150
00:12:14,099 --> 00:12:18,801
เรื่องแบบนี้ก็ได้
ไม่เกิดขึ้นในสุญญากาศ

151
00:12:18,834 --> 00:12:22,538
ฉันรับประกันสิ่งนี้
ไม่ใช่คนแรกของเขา

152
00:12:22,571 --> 00:12:24,201
มันเจาะจงเกินไป

153
00:12:32,012 --> 00:12:33,451
เอ่อ...

154
00:12:37,353 --> 00:12:40,456
ฟังนะ เอ่อ... เอิ่ม
นี่คือ

155
00:12:40,489 --> 00:12:42,658
ก...

156
00:12:42,690 --> 00:12:46,224
เวลาโง่ที่จะพูดถึงเรื่องนี้

157
00:12:46,257 --> 00:12:48,561
แต่...

158
00:12:48,594 --> 00:12:51,999
คุณต้องมาทานอาหารเย็น

159
00:12:52,032 --> 00:12:53,663
ไม่สามารถไล่แม็กกี้ออกไปได้อีกต่อไป

160
00:12:53,697 --> 00:12:56,633
ดังนั้นคุณต้องทำ

161
00:13:03,377 --> 00:13:04,882
เอาล่ะ.

162
00:13:04,915 --> 00:13:09,049
♪

163
00:13:12,051 --> 00:13:14,089
กอร์ดอน ขอบคุณที่มา

164
00:13:14,122 --> 00:13:15,592
มาร์ตี้.

165
00:13:15,625 --> 00:13:17,655
ใช่. ดังนั้น...

166
00:13:17,688 --> 00:13:19,993
พากย์เสียงของ COHLE: ยังไงก็ตาม
ยามเย็น พระอาทิตย์ยังไม่ตกด้วยซ้ำ

167
00:13:20,026 --> 00:13:23,559
เขาตัดสินใจว่ามันเป็นช่วงเวลาที่ดี
เพื่อชวนฉันไปทานอาหารเย็น

168
00:13:23,600 --> 00:13:25,526
ที่ฉันมีปัญหากับ

169
00:13:25,566 --> 00:13:27,231
เอาล่ะ เพราะฉัน
คิดถึงภรรยาของมาร์ตี้

170
00:13:27,264 --> 00:13:31,968
และเด็กสองคนนี้และอย่างไร
มันเป็นวันเกิดของลูกสาวฉัน

171
00:13:32,009 --> 00:13:33,472
และฉันรู้...

172
00:13:36,176 --> 00:13:37,974
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
ทำเกี่ยวกับมัน

173
00:13:38,007 --> 00:13:42,512
อาจจะไม่ใช่วันนี้
อาจจะไม่ใช่พรุ่งนี้ แต่...

174
00:13:42,553 --> 00:13:45,217
ฉันจะดื่ม

175
00:13:45,250 --> 00:13:46,417
[เคาะประตู]

176
00:13:46,458 --> 00:13:47,457
ฮาร์ท: ให้ฉันลุกขึ้นเถอะ!
เฮ่ เฮ่ !

177
00:13:47,490 --> 00:13:48,951
พ่อ!

178
00:13:48,992 --> 00:13:51,223
คุณจะได้พบเขา
ฉันต้องไปเอาประตู

179
00:13:51,256 --> 00:13:55,160
[เด็กๆ หัวเราะ]

180
00:13:55,193 --> 00:13:57,127
เฮ้.

181
00:13:57,160 --> 00:14:00,502
GIRL: ซานตาคลอสกำลังจะมา!

182
00:14:00,535 --> 00:14:04,035
สาวคนที่สอง: อ่า! กระโดด!
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

183
00:14:12,972 --> 00:14:14,778
โคห์ล: ผู้คนข้างนอกนี้

184
00:14:14,811 --> 00:14:20,781
มันเหมือนกับว่าพวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำ
โลกภายนอกมีอยู่จริง

185
00:14:20,822 --> 00:14:23,652
อาจจะมีชีวิตอยู่ก็ได้
บนดวงจันทร์ร่วมเพศ

186
00:14:25,786 --> 00:14:29,026
มีทุกชนิด
ของสลัมในโลก

187
00:14:29,059 --> 00:14:32,594
มันเป็นสลัมเดียวเพื่อน

188
00:14:32,627 --> 00:14:35,560
รางน้ำขนาดยักษ์ในอวกาศ

189
00:14:39,605 --> 00:14:43,508
วันนี้ฉากนั้น

190
00:14:43,541 --> 00:14:47,282
นั่นมันบ้าที่สุด
สิ่งที่ฉันเคยจับได้

191
00:14:49,387 --> 00:14:51,648
ถามอะไรหน่อยสิ?

192
00:14:51,689 --> 00:14:55,490
คุณเป็นคริสเตียนใช่ไหม?

193
00:14:55,523 --> 00:14:58,059
ไม่

194
00:14:58,100 --> 00:15:02,560
แล้วคุณได้อะไร.
ข้ามไปที่อพาร์ตเมนต์ของคุณเหรอ?

195
00:15:02,601 --> 00:15:06,765
นั่นเป็นการทำสมาธิรูปแบบหนึ่ง

196
00:15:06,798 --> 00:15:08,166
เป็นยังไงบ้าง?

197
00:15:11,169 --> 00:15:14,970
ฉันกำลังคิดอยู่
ขณะอยู่ในสวน

198
00:15:15,003 --> 00:15:19,540
ความคิดที่จะอนุญาต
การตรึงกางเขนของคุณเอง

199
00:15:24,378 --> 00:15:25,682
แต่คุณไม่ใช่คริสเตียน

200
00:15:25,716 --> 00:15:28,250
แล้วคุณเชื่ออะไรล่ะ?

201
00:15:28,283 --> 00:15:29,385
ฉันเชื่อว่าคน
ไม่ควรพูด

202
00:15:29,418 --> 00:15:31,352
เกี่ยวกับเรื่องไร้สาระแบบนี้ในที่ทำงาน

203
00:15:31,385 --> 00:15:34,122
รอก่อนรอ

204
00:15:34,155 --> 00:15:36,891
เอ่อ... 3 เดือน
เราอยู่ด้วยกัน

205
00:15:36,924 --> 00:15:39,026
ฉันไม่ได้รับอะไรจากคุณ

206
00:15:39,059 --> 00:15:42,839
วันนี้ สิ่งที่เราสนใจตอนนี้

207
00:15:42,872 --> 00:15:44,039
ให้มารยาทฉันหน่อยได้ไหม?

208
00:15:44,072 --> 00:15:45,901
ฉันไม่ได้พยายามที่จะเปลี่ยนคุณ

209
00:15:45,942 --> 00:15:48,172
ดู. ฉันพิจารณาตัวเอง
นักสัจนิยม เอาล่ะ

210
00:15:48,205 --> 00:15:51,709
แต่ในทางปรัชญาแล้ว
ฉันเป็นสิ่งที่เรียกว่าคนมองโลกในแง่ร้าย

211
00:15:51,742 --> 00:15:54,580
อืม โอเค
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

212
00:15:54,613 --> 00:15:57,149
แปลว่า ฉันไม่ดีในงานปาร์ตี้

213
00:15:57,182 --> 00:15:59,519
เฮ้ ให้ฉันบอกคุณ.

214
00:15:59,552 --> 00:16:02,724
ภายนอกคุณไม่เก่ง
ของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง

215
00:16:08,831 --> 00:16:11,199
ฉันคิดว่าจิตสำนึกของมนุษย์

216
00:16:11,232 --> 00:16:13,704
เป็นความผิดพลาดอันน่าสลดใจ
ในวิวัฒนาการ

217
00:16:13,737 --> 00:16:16,242
เราเริ่มตระหนักรู้ในตนเองมากเกินไป

218
00:16:16,275 --> 00:16:19,779
ธรรมชาติสร้างแง่มุมของ
ธรรมชาติแยกจากตัวมันเอง

219
00:16:19,812 --> 00:16:24,178
เราเป็นสิ่งมีชีวิตที่ควร
ไม่มีอยู่จริงตามกฎธรรมชาติ

220
00:16:24,219 --> 00:16:27,049
ฮะ. นั่นฟังดู
ร้ายกาจมาก รัส

221
00:16:27,083 --> 00:16:30,091
เราคือสิ่งที่ใช้ได้ผล
ภายใต้ภาพลวงตา

222
00:16:30,124 --> 00:16:32,090
ของการมีตัวตน

223
00:16:32,123 --> 00:16:36,489
การเพิ่มขึ้นทางประสาทสัมผัสนี้
ประสบการณ์และความรู้สึก

224
00:16:36,530 --> 00:16:41,834
โปรแกรมด้วยความมั่นใจทั้งหมด
ว่าเราต่างก็เป็นใครสักคน

225
00:16:41,867 --> 00:16:43,971
เมื่อในความเป็นจริง
ทุกคนไม่มีใครเลย

226
00:16:44,004 --> 00:16:46,674
ฉันจะไม่ไปพ่นน้ำ
ไอ้เวรนั้น ฉันคือคุณ

227
00:16:46,707 --> 00:16:49,276
คนแถวนี้.
อย่าคิดอย่างนั้น

228
00:16:49,309 --> 00:16:50,645
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

229
00:16:50,678 --> 00:16:52,979
ฉันคิดว่าผู้มีเกียรติ
สิ่งที่เผ่าพันธุ์ต้องทำ

230
00:16:53,012 --> 00:16:56,484
ปฏิเสธการเขียนโปรแกรมของเรา

231
00:16:56,517 --> 00:16:58,686
หยุดการสืบพันธุ์

232
00:16:58,719 --> 00:17:01,527
เดินจับมือกัน
ไปสู่การสูญพันธุ์

233
00:17:01,560 --> 00:17:03,824
เที่ยงคืนครั้งสุดท้าย
พี่น้อง

234
00:17:03,864 --> 00:17:06,998
การเลือกไม่รับข้อตกลงดิบ

235
00:17:09,335 --> 00:17:12,801
แล้วจะได้อะไรล่ะ
ออกจากเตียงตอนเช้าเหรอ?

236
00:17:12,841 --> 00:17:14,809
ฉันบอกตัวเองว่าฉันเป็นพยาน

237
00:17:14,842 --> 00:17:19,437
แต่คำตอบที่แท้จริงก็คือ
แน่นอนว่ามันเป็นโปรแกรมของฉัน

238
00:17:19,478 --> 00:17:22,880
และฉันขาดรัฐธรรมนูญ
สำหรับการฆ่าตัวตาย

239
00:17:22,913 --> 00:17:27,081
โชคของฉันฉันเลือกวันนี้
เพื่อทำความรู้จักกับคุณ

240
00:17:27,121 --> 00:17:29,957
3เดือนฉันไม่ได้ยิน
คำพูดจากคุณและ...

241
00:17:29,990 --> 00:17:31,260
- คุณถาม.
- ใช่.

242
00:17:31,293 --> 00:17:34,826
และตอนนี้ฉันขอร้องคุณ
เพื่อหุบปาก

243
00:17:42,231 --> 00:17:45,798
ฉันได้รับรสชาติที่ไม่ดี
ในปากของฉันที่นี่

244
00:17:45,839 --> 00:17:49,672
อลูมิเนียม, เถ้า,

245
00:17:49,705 --> 00:17:52,710
เหมือนคุณได้กลิ่น
จิตสเฟียร์

246
00:17:52,742 --> 00:17:54,005
ฉันมีความคิด

247
00:17:54,046 --> 00:17:57,678
มาทำให้รถเป็นสถานที่กันเถอะ
ของการสะท้อนอันเงียบงัน

248
00:17:57,711 --> 00:18:01,351
จากนี้ไป โอเคไหม?

249
00:18:04,794 --> 00:18:07,815
_

250
00:18:10,725 --> 00:18:13,323
ฉันควรนำอะไรไปเป็นมื้อเย็น?

251
00:18:16,967 --> 00:18:21,837
ไวน์หนึ่งขวดก็จะ
คงจะดี ฉันคิดว่า

252
00:18:21,870 --> 00:18:24,572
ฉันไม่ดื่ม

253
00:18:24,605 --> 00:18:27,244
ไม่ ไม่แน่นอน รัส

254
00:18:27,277 --> 00:18:28,811
ฟัง. เมื่อคุณ
ที่บ้านของฉัน

255
00:18:28,844 --> 00:18:30,746
ฉันอยากให้คุณทำใจให้สบาย
ออกไปเลย

256
00:18:30,779 --> 00:18:33,749
อย่าพูดถึงเรื่องนั้นเลย
ไร้สาระที่คุณเพิ่งบอกฉัน

257
00:18:33,782 --> 00:18:35,212
ไม่แน่นอน มาร์ตี้

258
00:18:35,253 --> 00:18:38,017
ฉันไม่ใช่คนใจดี
ของคนบ้า ใช่ไหม?

259
00:18:38,050 --> 00:18:40,385
ฉันหมายถึงเพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์

260
00:18:40,418 --> 00:18:44,551
♪

261
00:18:46,222 --> 00:18:47,621
[ถอนหายใจ]

262
00:18:56,834 --> 00:18:58,570
คุณได้ยินอะไร?

263
00:18:58,603 --> 00:18:59,741
ถามโคล.

264
00:18:59,774 --> 00:19:01,277
คุณหมายถึง The Tax Man ใช่ไหม?

265
00:19:01,310 --> 00:19:03,478
คุณรู้ไหม เขาเป็นไอโอวา

266
00:19:03,511 --> 00:19:08,283
นี่คือการฆาตกรรม CID ของรัฐ...
นักสืบเกราซี

267
00:19:08,316 --> 00:19:10,386
ใช่ครับคุณผู้หญิง

268
00:19:10,419 --> 00:19:13,285
ฉันกำลังโทรไปถาม
เรื่องคืนนั้น...

269
00:19:13,325 --> 00:19:15,660
ฉันหมายความว่าคุณไม่เคยได้ยิน
อะไรไร้สาระแบบนี้มาก่อน

270
00:19:15,693 --> 00:19:17,859
เธอมี...

271
00:19:17,892 --> 00:19:20,534
เขากวาง อืม...

272
00:19:20,567 --> 00:19:21,768
เชี่ยเอ้ย

273
00:19:21,801 --> 00:19:24,270
นี่คือ... นี่คือ
ของจริง

274
00:19:24,303 --> 00:19:27,808
อึ "วันฮาโลวีน" บางอย่าง

275
00:19:31,041 --> 00:19:35,311
เราจะต้อง
จัดงานแถลงข่าว

276
00:19:35,344 --> 00:19:37,783
แล้วเขาล่ะ?
คุณคิดอย่างไร?

277
00:19:43,221 --> 00:19:45,926
สมาร์ท...

278
00:19:45,991 --> 00:19:47,895
ห่างเหิน

279
00:19:47,928 --> 00:19:50,433
ไม่สนใจ
เกี่ยวกับการหาเพื่อน

280
00:19:50,466 --> 00:19:52,666
แต่เขาเป็นแล้ว
วิ่งไปกับมัน

281
00:19:52,699 --> 00:19:58,441
เขามีตัวตนจริง...
มีใจจริงสำหรับมัน ใช่.

282
00:19:58,474 --> 00:20:00,644
แล้วจะให้เขาอยู่ต่อไปเหรอ?

283
00:20:06,084 --> 00:20:08,417
เราทั้งคู่ใช่
ฉันจะ.

284
00:20:08,450 --> 00:20:11,549
เอาล่ะ.
คุณยังคงเป็นผู้นำ

285
00:20:11,582 --> 00:20:13,855
ห้องเกิดเหตุเป็นของคุณ

286
00:20:13,888 --> 00:20:16,886
และเอ่อคุณทำ
การบรรยายสรุปในวันพรุ่งนี้

287
00:20:16,919 --> 00:20:18,925
ครับท่าน.
ขอบคุณ

288
00:20:24,263 --> 00:20:25,765
สวัสดีท่าน.

289
00:20:30,967 --> 00:20:32,675
ไอ้ทิ่มนั่น

290
00:20:36,076 --> 00:20:38,043
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

291
00:20:38,084 --> 00:20:39,180
ใช่. ไม่ ฉันทำไม่ได้
ได้ยินคุณที่นั่น

292
00:20:39,213 --> 00:20:40,590
เขากวางและอึ

293
00:20:40,591 --> 00:20:42,851
นั่นคือประเด็นของฉัน
ฉันอยากให้คุณเห็นเธอ

294
00:20:42,852 --> 00:20:44,252
ใช่แล้ว คุณไม่ได้ทำเครื่องหมาย
ขึ้นร่างกายแบบนั้น...

295
00:20:44,390 --> 00:20:47,323
LUTZ: เธอมีเขากวางเหรอ?
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

296
00:20:47,357 --> 00:20:50,861
มันเป็นมงกุฎ

297
00:20:50,894 --> 00:20:54,195
ฮาร์ต: เราจะทำการบรรยายสรุป
พรุ่งนี้นะทุกคน แต่เช้าเลย

298
00:20:54,228 --> 00:20:56,960
คนของฉันทำ AP Wire
ถามเกี่ยวกับลัทธิซาตาน

299
00:20:57,001 --> 00:21:00,399
DEMMA: มี Speece อยู่ที่นี่ คุณคือ
จะทำให้จมูกของเขาเชิดตูดคุณ

300
00:21:00,432 --> 00:21:02,933
พันเอกกำลังพูดอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับการแถลงข่าว

301
00:21:02,966 --> 00:21:05,564
เดาว่าฉันสามารถนับได้
พรของฉันเพื่อน

302
00:21:05,605 --> 00:21:07,035
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

303
00:21:10,474 --> 00:21:12,568
[เครื่องพิมพ์ดีดส่งเสียงดัง]

304
00:21:20,211 --> 00:21:23,353
เฮ้. คุณใจ
ถ้าฉันเล่นสเก็ต? อะแฮ่ม.

305
00:21:23,386 --> 00:21:27,517
ฉันได้ชื่อมาบ้างแล้ว
จากรองฟาร์มโสต

306
00:21:27,550 --> 00:21:30,919
ตรวจสอบฐานข้อมูลของเรา

307
00:21:30,960 --> 00:21:33,287
คุณอยากให้ฉันไปกับคุณไหม?

308
00:21:33,327 --> 00:21:37,031
นะ แค่มีบางอย่างที่ต้องทำ

309
00:21:37,064 --> 00:21:40,837
ใช่. คุณไปข้างหน้า ฉันจะ
ดูแลเรื่องเอกสาร

310
00:21:40,870 --> 00:21:44,972
♪

311
00:21:45,005 --> 00:21:46,476
พากย์เสียงของ COHLE: อย่างที่ฉันพูด
ฉันรู้สึกหลายอย่าง

312
00:21:46,509 --> 00:21:49,012
ตีฉันในเวลานี้...

313
00:21:49,045 --> 00:21:52,718
วันเกิดลูกสาวของฉัน
ผู้หญิงที่ตายแล้วคนนี้

314
00:21:52,751 --> 00:21:56,187
และ เอ่อ...

315
00:21:56,220 --> 00:21:59,052
คิดว่าฉันจะทำงาน
กรณีนี้ คุณก็รู้

316
00:21:59,093 --> 00:22:04,197
จนกระทั่ง DiCillo โทรมา
หรือเราได้รับบัตรประจำตัวแล้ว

317
00:22:04,230 --> 00:22:07,829
รองรัฐให้ฉัน
ที่อยู่บางส่วนที่จะติดตาม

318
00:22:07,870 --> 00:22:11,470
จนถึงตอนนี้ยังไม่มีใคร...
ไม่มีใครคุยกับฉันเลย

319
00:22:35,596 --> 00:22:39,731
♪

320
00:22:46,236 --> 00:22:48,673
ตอนเย็นนะสาวๆ

321
00:22:48,706 --> 00:22:53,033
ฉันหวังที่จะถาม
คุณมีคำถามสองสามข้อ

322
00:22:53,066 --> 00:22:54,896
โอ้ เอาเถอะนะเพื่อน

323
00:22:54,937 --> 00:22:56,199
ผมจะเข้ารอบต่อไปครับ

324
00:22:56,232 --> 00:22:58,997
เฮ้ คุณกำลังทำ
แล้วปัญหาสำหรับเราล่ะ?

325
00:22:59,038 --> 00:23:01,268
ไม่ ฉันแค่กำลังมองหา
รับข้อมูลบางอย่าง

326
00:23:01,301 --> 00:23:02,539
กับผู้หญิงคนหนึ่ง

327
00:23:02,572 --> 00:23:03,803
อาจจะเป็นคุณรู้จักเธอ

328
00:23:03,836 --> 00:23:04,875
นั่นใครน่ะ?

329
00:23:04,908 --> 00:23:08,243
เดี๋ยว.

330
00:23:08,276 --> 00:23:12,376
อืม เราจะเอาสองอันใหญ่
ขอชาเย็นลองไอแลนด์หน่อยค่ะ

331
00:23:14,712 --> 00:23:16,077
คุณผู้หญิง.

332
00:23:16,110 --> 00:23:18,211
[รถกำลังเข้ามา]

333
00:23:54,741 --> 00:23:56,940
ฉันชื่อรัสท์นะ

334
00:23:56,973 --> 00:23:59,612
ฉันชื่อแอนเน็ตต์ เธอคือลูซี่

335
00:24:01,288 --> 00:24:03,351
ทั้งสองคนรู้จักผู้หญิงคนหนึ่ง

336
00:24:03,384 --> 00:24:06,923
เกี่ยวกับอายุของคุณ
ทำงานที่เดียวกัน

337
00:24:06,964 --> 00:24:11,231
สูงประมาณ 5'5" ผมสีบลอนด์เหมือนคุณเหรอ?

338
00:24:11,272 --> 00:24:13,133
เธอมีหัวนมแบบไหน?

339
00:24:13,166 --> 00:24:16,671
♪

340
00:24:16,704 --> 00:24:19,648
ขนาดกลาง ใหญ่กว่าเล็กน้อย
กว่าของคุณ

341
00:24:19,681 --> 00:24:21,614
สัดส่วนกับร่างกายตามธรรมชาติ

342
00:24:21,647 --> 00:24:22,780
อืม

343
00:24:22,813 --> 00:24:24,612
อ้าว.. ฉันไม่รู้ เรา
เห็นสาวๆมากมาย

344
00:24:24,645 --> 00:24:27,379
แบบนั้นรอบๆ

345
00:24:27,412 --> 00:24:29,053
สาวๆคนไหนถูกใจสิ่งนี้

346
00:24:29,086 --> 00:24:32,748
คุณไม่เคยเห็นมาก่อน
ล่าสุดหายไปเหมือน?

347
00:24:32,781 --> 00:24:35,949
ผู้คนมาและไป

348
00:24:35,982 --> 00:24:39,513
คุณต้องการให้พวกเขาเพื่ออะไร?

349
00:24:39,554 --> 00:24:43,154
ฉันจะไม่หน้าอก
ใครบางคนเพื่อขอเกี่ยว

350
00:24:43,187 --> 00:24:44,825
หรือยาเสพติด

351
00:24:47,992 --> 00:24:50,190
ฉันเป็นตำรวจฆาตกรรม

352
00:24:50,223 --> 00:24:53,295
มีคนถูกฆ่าตาย

353
00:24:53,328 --> 00:24:54,663
มีผู้หญิงคนหนึ่งชื่อลิซ่า

354
00:24:54,696 --> 00:24:55,927
อีกอันหนึ่งเรียกว่าโชคชะตา

355
00:24:55,968 --> 00:24:59,001
แต่ฉันเห็นโชคชะตา
เมื่อวานที่แมคโดนัลด์

356
00:24:59,034 --> 00:25:00,370
แล้วลิซ่าล่ะ?

357
00:25:00,403 --> 00:25:01,507
เธออยู่ที่นี่

358
00:25:12,350 --> 00:25:13,925
แอนเน็ต ไปรับ
ดื่มอีกสองสามแก้ว

359
00:25:13,958 --> 00:25:16,050
จากบาร์ ขอได้ไหม?

360
00:25:19,021 --> 00:25:20,355
เอาล่ะ.

361
00:25:26,628 --> 00:25:28,658
คุณได้รับยาค่อนข้างง่ายเหรอ?

362
00:25:32,330 --> 00:25:35,128
ผ่อนคลาย. ฉันต้องการบ้าง

363
00:25:37,200 --> 00:25:38,230
ความเร็ว?

364
00:25:38,263 --> 00:25:41,763
ลำดับที่ ควอลัส
อะไรก็ได้-barbital

365
00:25:41,796 --> 00:25:43,036
ส่วนบนนั้นหาง่ายกว่า

366
00:25:43,069 --> 00:25:44,900
และพวกมันก็อยู่ได้นานกว่าด้วย

367
00:25:44,933 --> 00:25:47,667
ใช่ แต่มันไม่ใช่แบบนั้น

368
00:25:47,707 --> 00:25:50,170
มันเป็นอย่างไร?

369
00:25:50,203 --> 00:25:52,810
ฉันไม่นอน

370
00:26:09,421 --> 00:26:11,387
[กริ๊ง]

371
00:26:14,386 --> 00:26:16,458
[ดังกริ๊ง]

372
00:26:25,975 --> 00:26:28,111
เฮ้.

373
00:26:28,144 --> 00:26:29,375
โอ้.

374
00:26:29,408 --> 00:26:30,847
เฮ้ โลนเรนเจอร์

375
00:26:30,880 --> 00:26:35,985
เฮ้. ฮึ. ฝัน.

376
00:26:36,018 --> 00:26:38,585
ทำไมคุณถึงออกมาที่นี่ฮะ?

377
00:26:38,618 --> 00:26:41,259
ทำไมคุณไม่มานอนล่ะ?

378
00:26:41,292 --> 00:26:42,723
อืม...

379
00:26:46,932 --> 00:26:52,772
จับได้...ตัวร้าย
เมื่อวานนี้

380
00:26:52,805 --> 00:26:54,541
แค่นอนไม่หลับ

381
00:26:54,574 --> 00:26:56,645
คุณได้ผู้หญิงคนนั้นจากเอราธมาเหรอ?

382
00:26:56,678 --> 00:26:58,613
- ใช่.
- ใช่?

383
00:26:58,646 --> 00:27:00,076
เห็นในข่าวแล้ว.

384
00:27:04,214 --> 00:27:05,822
สาวๆจะอัพเร็วๆ นี้

385
00:27:08,286 --> 00:27:10,958
คิดถึงคุณเมื่อสองสามวันที่ผ่านมา

386
00:27:10,991 --> 00:27:15,126
โอ้อึ
ฉันต้องอาบน้ำแล้ว

387
00:27:15,167 --> 00:27:17,166
วันนี้มีนัดฟังสรุป

388
00:27:17,199 --> 00:27:19,732
และบางที
งานแถลงข่าวในภายหลัง

389
00:27:25,804 --> 00:27:26,969
เกซาดา:
และถ้าสปีซโทรมา

390
00:27:27,002 --> 00:27:28,874
บอกเขาว่าฉันกำลังซักถาม
ทีมงานตลอดเช้า

391
00:27:28,907 --> 00:27:30,139
ผู้หญิง: มาร์ตี้พูด
เขากำลังทำอย่างนั้น

392
00:27:30,172 --> 00:27:31,578
เขาเป็น.

393
00:27:31,611 --> 00:27:32,642
เฮ้ สวย.

394
00:27:32,675 --> 00:27:35,181
[หัวเราะ] อรุณสวัสดิ์ที่รัก

395
00:27:35,214 --> 00:27:36,884
มาร์ตี้ตามที่คุณต้องการ
กาแฟของคุณตุ๊กตาเหรอ?

396
00:27:36,917 --> 00:27:39,085
ฮาร์ท: แข็งแกร่งและดำ
เช่นเดียวกับคุณ

397
00:27:39,118 --> 00:27:42,358
ลายก็กลับมา
ดอร่า เคลลี่ แลงจ์.

398
00:27:42,391 --> 00:27:46,160
ก่อนการขโมยของในร้าน
ครอบครอง และ...

399
00:27:46,193 --> 00:27:47,897
การชักชวน

400
00:27:47,930 --> 00:27:49,695
ที่อยู่ภายนอก
ของเซนต์มาร์ตินวิลล์

401
00:27:49,736 --> 00:27:52,069
เจ้าของบ้านบอกว่าเธอไม่ได้อยู่
ที่นั่นในอีกเกือบหนึ่งปี

402
00:27:52,102 --> 00:27:53,364
เธอมีแฟนเก่า ชาร์ลี แลงจ์

403
00:27:53,397 --> 00:27:55,667
ที่กำลังทำ 8 ประการในอาโวแยลส์
สำหรับการตรวจสอบที่ไม่ดี

404
00:27:55,699 --> 00:27:57,370
แม่อยู่นอกสะพานโบรซ์

405
00:27:57,403 --> 00:27:59,537
ใบอนุญาต DMV หมดอายุ

406
00:27:59,570 --> 00:28:01,368
และดิชิโลก็โทรมา

407
00:28:04,809 --> 00:28:06,174
พากย์เสียง DiCILLO:
เธอถูกล้างให้สะอาด

408
00:28:06,207 --> 00:28:07,971
ไม่ใช่รอยพิมพ์บนตัวเธอ

409
00:28:08,004 --> 00:28:11,409
เรามีเครื่องหมายมัด
บนข้อมือและข้อเท้า

410
00:28:11,442 --> 00:28:12,872
ถูกผูกมัด
ด้วยเชือกขนาดครึ่งนิ้ว

411
00:28:12,905 --> 00:28:14,975
อาจจะ 10, 20 ชั่วโมง

412
00:28:15,008 --> 00:28:17,775
หลักฐานการมีเพศสัมพันธ์ทางช่องคลอด

413
00:28:17,808 --> 00:28:19,447
ผูกตั้งตรง,

414
00:28:19,480 --> 00:28:22,047
ไม่ได้กินข้าวใน
วันอาจจะมากกว่านั้น

415
00:28:22,080 --> 00:28:26,223
พิษวิทยาตีเพื่อ lysergic
กรดและยาบ้า

416
00:28:26,256 --> 00:28:29,120
นั่นคือคริสตัลและ LSD

417
00:28:29,153 --> 00:28:31,129
แอลเอสดีเท่าไหร่?

418
00:28:31,162 --> 00:28:32,561
ยากที่จะพูด

419
00:28:32,594 --> 00:28:35,465
ต้องรอแมสสเปกครับ

420
00:28:35,498 --> 00:28:39,433
นางจึงถูกวางยา ถูกมัด

421
00:28:39,466 --> 00:28:42,170
ถูกทรมานด้วยมีด

422
00:28:42,203 --> 00:28:46,747
รัดคอโพสท่าออกไปที่นั่น

423
00:28:46,780 --> 00:28:47,980
ใช่.

424
00:28:48,013 --> 00:28:51,212
♪

425
00:28:51,253 --> 00:28:53,115
แล้วสิ่งนี้ล่ะ?

426
00:28:53,148 --> 00:28:56,283
มงกุฎสำหรับ
ขาดคำพูดที่ดีกว่า

427
00:28:56,323 --> 00:29:01,151
หนามกุหลาบต้น
อ้อยหญ้าสวิตช์

428
00:29:01,192 --> 00:29:03,990
พันรอบกิ่งไม้ที่โค้งงอ

429
00:29:04,023 --> 00:29:07,492
และเขาก็คือเขากวาง

430
00:29:07,525 --> 00:29:10,056
อีกครั้งไม่มีการพิมพ์บนสิ่งใด

431
00:29:10,089 --> 00:29:12,592
สัญลักษณ์ถูกทาสี
ด้วยอะคริลิกสีน้ำเงินพื้นฐาน

432
00:29:12,625 --> 00:29:14,296
ใช้นิ้วถุงมือหนา

433
00:29:14,329 --> 00:29:16,299
ไอเดียนี้หมายถึงอะไร?

434
00:29:16,332 --> 00:29:18,603
[เยาะเย้ย] ฉันไม่รู้

435
00:29:18,636 --> 00:29:22,104
และมันเป็นเรื่องดั้งเดิมทั้งหมด
มันเหมือนกับภาพวาดในถ้ำ

436
00:29:22,137 --> 00:29:24,570
บางทีคุณควรจะคุยกัน
ถึงนักมานุษยวิทยา

437
00:29:37,554 --> 00:29:38,986
[ถอนหายใจ]

438
00:29:39,019 --> 00:29:41,523
ปัญหามากมายที่ผู้ชายคนนี้ไป

439
00:29:41,556 --> 00:29:44,025
ดูเป็นการส่วนตัวจริงๆ

440
00:29:44,058 --> 00:29:46,530
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

441
00:29:46,563 --> 00:29:50,004
เป็นสัญลักษณ์ มีการวางแผน...

442
00:29:50,037 --> 00:29:52,540
และในบางแง่
มันไม่มีตัวตน

443
00:29:52,573 --> 00:29:55,173
คิดถึงผ้าปิดตา..

444
00:29:59,046 --> 00:30:01,516
สถานที่แห่งนี้คือ
เหมือนความทรงจำของใครบางคน

445
00:30:01,549 --> 00:30:04,452
ของเมือง
และความทรงจำก็จางหายไป

446
00:30:04,485 --> 00:30:07,021
ก็เหมือนไม่เคยมี
อะไรก็ได้ที่นี่ยกเว้นป่า

447
00:30:08,518 --> 00:30:12,189
หยุดพูดเรื่องบ้าๆแบบนั้นได้แล้ว
มันไม่เป็นมืออาชีพ

448
00:30:12,222 --> 00:30:14,924
โอ้นั่นคือสิ่งที่
ฉันจะไปที่นี่เหรอ?

449
00:30:14,957 --> 00:30:17,929
ฉันแค่อยากให้คุณหยุด
พูดเหี้ยไรแปลกๆ

450
00:30:17,963 --> 00:30:19,928
เหมือนคุณได้กลิ่นความกลัวของคนโรคจิต

451
00:30:19,962 --> 00:30:22,434
หรือคุณอยู่ในของใครบางคน
ความทรงจำที่จางหายไปของเมือง

452
00:30:22,467 --> 00:30:23,467
เพียงแค่หยุด

453
00:30:23,469 --> 00:30:25,436
เอาล่ะให้นานแค่ไหน
มันเอาสำหรับฉัน

454
00:30:25,469 --> 00:30:27,435
เพื่อปรับธรรมชาติของฉัน
ฉันไม่สามารถคิดได้

455
00:30:27,468 --> 00:30:29,906
ฉันจะละทิ้งมัน
ในบัญชีของคุณ มาร์ตี้

456
00:30:29,939 --> 00:30:32,538
[เสียงนกหวีดรถไฟอันห่างไกล]

457
00:30:33,949 --> 00:30:35,549
[ถอนหายใจ]

458
00:30:41,954 --> 00:30:43,554
อะแฮ่ม.

459
00:30:46,427 --> 00:30:48,921
เมื่อคืนคุณนอนหลับไหม?

460
00:30:48,954 --> 00:30:50,931
ฉันไม่นอน

461
00:30:50,964 --> 00:30:53,068
ฉันแค่ฝัน

462
00:30:54,967 --> 00:30:56,871
ไสยศาสตร์

463
00:30:56,904 --> 00:30:59,873
ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่านี่มันอึหรือเปล่า
เป็นอะไรก็ได้นอกจากความบ้า

464
00:30:59,914 --> 00:31:01,881
แต่เป็นสปีซ
และอธิการบดี

465
00:31:01,914 --> 00:31:05,282
พวกเขาให้ความสนใจ
หนังสือพิมพ์กำลังทำหญ้าแห้ง

466
00:31:05,315 --> 00:31:07,283
กลุ่มคริสตจักร

467
00:31:07,324 --> 00:31:09,289
นักสืบ?

468
00:31:09,322 --> 00:31:11,258
อะแฮ่ม.

469
00:31:11,291 --> 00:31:13,260
เอาละนี่คือ
สิ่งที่เราได้มาจนถึงตอนนี้

470
00:31:13,293 --> 00:31:16,731
ชื่อผู้เสียชีวิตคือ
ดอร่า เคลลี่ แลงจ์ วัย 28 ปี...

471
00:31:16,764 --> 00:31:19,468
พากย์เสียงผู้ชาย:
ตอนนี้คุณยุ่งอยู่เรื่องงานเหรอ?

472
00:31:19,501 --> 00:31:21,929
พากย์เสียงฮาร์ท: ก็ใช่
ฉันได้บริษัทรักษาความปลอดภัยแล้ว

473
00:31:21,970 --> 00:31:24,466
เรื่องของพีไอ กิจวัตรประจำวัน.

474
00:31:24,499 --> 00:31:26,941
พวก Lotta ออกจากงาน,

475
00:31:26,974 --> 00:31:29,613
สุสานภายใน 10.

476
00:31:29,646 --> 00:31:32,580
ไม่มีครอบครัว มือเปล่า

477
00:31:32,613 --> 00:31:36,619
คำแนะนำบางอย่าง คุณทำมันออกมา
คุณคงยุ่งอยู่

478
00:31:36,652 --> 00:31:38,586
ฮาร์ท: เตะมุม

479
00:31:38,619 --> 00:31:41,082
ถามเกี่ยวกับใครก็ได้
เธอกำลังเห็น...

480
00:31:41,123 --> 00:31:44,228
ลูกค้าประจำ พ่อค้ายาบ้า

481
00:31:44,261 --> 00:31:46,722
และRough Johns อะไรก็ได้

482
00:31:46,763 --> 00:31:49,363
มีคำถามอะไรไหม?

483
00:32:15,722 --> 00:32:18,321
คุณเชื่อเรื่องผีไหม?

484
00:32:21,194 --> 00:32:24,795
เราจะพูดอะไรเกี่ยวกับ
การสะท้อนเงียบ ๆ ?

485
00:32:28,696 --> 00:32:31,303
[พูดคุยไกล ๆ ]

486
00:32:34,336 --> 00:32:36,809
COHLE: คุณบังเอิญได้ยิน
อะไรก็ตามที่ไม่ธรรมดา

487
00:32:36,842 --> 00:32:40,081
ระหว่าง 10.00 ถึง 01.00 น. กลับใช่ไหม?

488
00:32:40,114 --> 00:32:43,017
ไม่ ไม่ แต่ เอ่อ

489
00:32:43,050 --> 00:32:45,585
บางครั้งพวกเขาก็ เอ่อ
ล่านกพิราบที่นั่น

490
00:32:45,618 --> 00:32:48,088
พวกเขาพบผู้หญิงคนหนึ่งเหรอ?

491
00:32:49,489 --> 00:32:51,223
MAN: นั่นสาว Fontenot เหรอ?

492
00:32:51,256 --> 00:32:52,654
WHO?

493
00:32:52,687 --> 00:32:55,424
- แล้วทำไมคุณถึงถามแบบนั้น?
- ไม่รู้.

494
00:32:55,457 --> 00:32:57,960
หายไป
ที่นี่เมื่อหลายปีก่อน

495
00:32:57,993 --> 00:33:00,065
ครั้งล่าสุดมีบางอย่างเกิดขึ้น

496
00:33:00,098 --> 00:33:02,064
แค่คิดว่าอาจจะเป็นเธอ

497
00:33:02,097 --> 00:33:04,063
เธอคนนี้อายุเท่าไหร่?

498
00:33:04,104 --> 00:33:06,240
ฉันไม่รู้.
เล็กน้อย.

499
00:33:07,610 --> 00:33:10,576
คุณรู้ไหมว่าครอบครัวอาศัยอยู่ที่ไหน?

500
00:33:10,609 --> 00:33:13,743
[เสียงนกหวีดรถไฟอันห่างไกล]

501
00:33:20,152 --> 00:33:23,749
มีสถานที่สองสามถนนลง

502
00:33:25,023 --> 00:33:28,128
แต่พวกเขาก็ย้ายออกไปแล้ว

503
00:33:28,161 --> 00:33:30,694
COHLE: คุณรู้จัก Fontenot ไหม
สาวน้อย มีใครหายไปบ้างไหม?

504
00:33:30,726 --> 00:33:32,660
ผู้ชาย: เธอ?

505
00:33:32,693 --> 00:33:35,163
ครอบครัวของเธอมาใช้บริการของเรา

506
00:33:35,196 --> 00:33:37,667
ครั้งหนึ่งหรือสองครั้ง
5 หรือ 6 ปีที่แล้ว

507
00:33:37,700 --> 00:33:40,531
นั่นคือผู้หญิงคนนั้นเหรอ?
โอ้พระเจ้า

508
00:33:40,564 --> 00:33:43,101
ฮาร์ท: ไม่ครับท่าน
มันไม่ใช่

509
00:33:43,142 --> 00:33:45,573
ขออนุญาต.

510
00:33:45,606 --> 00:33:48,446
ฉันอยากจะถามพวกคุณทุกคน
บางสิ่งบางอย่าง พวกคุณทุกคนคิดว่า

511
00:33:48,479 --> 00:33:50,677
บางทีนี่อาจมีบางอย่าง
จะทำอย่างไรกับแมวพวกนั้น?

512
00:33:50,710 --> 00:33:52,150
แมวอะไร?

513
00:33:52,183 --> 00:33:54,151
สองอัน...หนึ่งอัน
และอีกสองสามคน

514
00:33:54,184 --> 00:33:55,656
ของสัปดาห์ต่อมาอีก

515
00:33:55,689 --> 00:33:57,153
มีคนตัดมันออก

516
00:33:57,186 --> 00:33:59,161
หันไส้ข้างในออก
จากนั้นก็ตอกตะปูพวกเขา

517
00:33:59,194 --> 00:34:00,860
ไปที่ประตูหน้าสองครั้ง

518
00:34:00,893 --> 00:34:03,299
รัฐมนตรี: ตอนนี้ผมโทรมาแล้ว
และบอกกับตำรวจว่า

519
00:34:03,332 --> 00:34:06,331
แต่เราเป็นชาวแอฟริกันเป็นส่วนใหญ่
ชุมนุมชาวอเมริกัน

520
00:34:06,365 --> 00:34:09,102
ฉันขอมัน
ที่จะถูกสอบสวน

521
00:34:09,143 --> 00:34:12,712
เราไม่ใช่คนประเภทนั้น
ของตำรวจครับ.

522
00:34:12,745 --> 00:34:15,616
แล้วใครล่ะ?

523
00:34:19,489 --> 00:34:22,117
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

524
00:34:25,324 --> 00:34:27,789
รูปลักษณ์ใด ๆ เหล่านี้
คุ้นเคยกับคุณเหรอ?

525
00:34:27,822 --> 00:34:29,787
- เห็นพวกเขาทุกที่ไหม?
- เลขที่.

526
00:34:29,828 --> 00:34:31,792
ไม่ พวกเขาดูเหมือน
บางสิ่งบางอย่างที่อาจจะเป็น

527
00:34:31,826 --> 00:34:33,792
แกะสลักเป็นต้นไม้หรืออะไรสักอย่าง

528
00:34:33,825 --> 00:34:35,865
อืม
แล้วสิ่งเหล่านี้ล่ะ?

529
00:34:35,898 --> 00:34:38,864
ตอนนี้มันดูเหมือน
บางสิ่งบางอย่างคุณป้าเก่าของฉัน

530
00:34:38,897 --> 00:34:41,031
สอนเราถึงวิธีการทำ
เมื่อฉันเป็นไทค์

531
00:34:41,064 --> 00:34:43,198
โคห์ล:
พวกเขาคืออะไร?

532
00:34:43,231 --> 00:34:45,703
บางคนเรียกมันว่ากับดักนก

533
00:34:45,736 --> 00:34:48,503
ป้าเฒ่าบอกเราอย่างนั้น
พวกมันคืออวนปีศาจ

534
00:34:48,536 --> 00:34:51,839
คุณวางไว้รอบเตียงจับ
ปีศาจก่อนที่จะเข้าใกล้เกินไป

535
00:34:51,880 --> 00:34:53,806
ที่น่าสนใจ

536
00:34:53,846 --> 00:34:56,244
- อืม.
- เธอเป็นผู้หญิงที่วิเศษมาก

537
00:34:56,277 --> 00:34:59,314
รักเธอบ้างพระเยซู
แต่มีนิดหน่อย

538
00:34:59,347 --> 00:35:02,311
ของซานเทเรียนั้น
ในตัวเธอนะรู้ไหม?

539
00:35:02,344 --> 00:35:04,309
ฉันคิดเสมอว่า
มันเป็นอะไรบางอย่าง

540
00:35:04,342 --> 00:35:06,551
เพื่อให้เด็กๆ ทำ
ทำให้พวกเขายุ่งอยู่

541
00:35:06,584 --> 00:35:11,020
เล่าเรื่องราวให้พวกเขาฟังว่าทำไม
พวกเขากำลังมัดไม้เข้าด้วยกัน

542
00:35:11,054 --> 00:35:13,792
นายอำเภอ เทต: แค่นั้นแหละ
เราขึ้นไปบนสาว Fontenot

543
00:35:13,825 --> 00:35:15,792
โคห์ล: มี
ไม่มีอะไรในนั้น

544
00:35:15,825 --> 00:35:18,328
บอกว่า “เป็นไปได้.
รายงานข้อผิดพลาด"

545
00:35:18,361 --> 00:35:19,730
ตอนนี้ก็เมื่อ 5 ปีที่แล้ว

546
00:35:19,763 --> 00:35:21,698
เท็ด ชิลเดรสก็เป็น
นายอำเภอในตอนนั้น

547
00:35:21,739 --> 00:35:24,199
เขาก่อตั้งขึ้นในกัลฟ์ชอร์ส
ตอนนี้ฉันคิดว่า

548
00:35:24,232 --> 00:35:26,669
ฮาร์ท: เด็กหญิงสิบขวบหายตัวไป
และนั่นไม่ครอบคลุมทั่วทั้งรัฐใช่ไหม

549
00:35:26,702 --> 00:35:28,670
เทต: เอาล่ะ รอก่อน
ความเข้าใจของฉัน

550
00:35:28,703 --> 00:35:30,673
เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ออกไป
กับพ่อผู้ให้กำเนิดของเธอ

551
00:35:30,706 --> 00:35:32,712
ตอนนี้คุณตรวจสอบแล้ว
บันทึกของแม่เธอเหรอ?

552
00:35:32,745 --> 00:35:35,144
การครอบครอง, การชักชวน.

553
00:35:35,177 --> 00:35:37,784
ฉันเชื่อว่าเท็ดรู้จักครอบครัวนี้
และความรู้สึกก็คือ

554
00:35:37,817 --> 00:35:39,784
เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ คือ
ไปอยู่กับพ่อของเธอดีกว่า

555
00:35:39,817 --> 00:35:42,583
แม่ดูเหมือนจะเห็นด้วย
เธอได้ยื่นเรื่องร้องเรียน

556
00:35:42,616 --> 00:35:44,589
แล้วไม่เคยใส่ใจ
กับมันอีกครั้ง

557
00:35:44,622 --> 00:35:46,421
ออกไปกับแฟนของเธอ

558
00:35:46,454 --> 00:35:48,923
แรนด์ฉันบอกว่าคุณมี
การร้องเรียนส่วนเหล่านี้

559
00:35:48,956 --> 00:35:50,924
ประมาณเดือนธันวาคม...
สาวน้อย

560
00:35:50,957 --> 00:35:52,924
กำลังถูกไล่ล่า
ผ่านป่า

561
00:35:52,957 --> 00:35:56,098
เทท: โอ้ ใช่ ฉันดึงมาแล้ว
อันนั้นสำหรับคุณเช่นกัน

562
00:35:57,699 --> 00:35:59,791
[ถอนหายใจ]

563
00:36:03,339 --> 00:36:05,805
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

564
00:36:05,838 --> 00:36:08,308
สาวน้อยกล่าว
สัตว์ประหลาดสปาเก็ตตี้หูเขียว

565
00:36:08,342 --> 00:36:10,813
ไล่ล่าเธอผ่านป่าบางแห่ง

566
00:36:10,846 --> 00:36:13,685
ตอนนี้เรามีงานของเธอแล้ว
กับนักวาดภาพ

567
00:36:13,719 --> 00:36:15,783
และเธอก็บอกเรา
นั่นดูถูกต้องเลย

568
00:36:15,816 --> 00:36:19,960
ตอนนี้คุณต้องการโทรหา APB
เมื่อนั้นคุณก็เดินหน้าต่อไป

569
00:36:19,993 --> 00:36:21,960
[หายใจเข้าลึกๆ] ฟังนะเด็กๆ

570
00:36:21,993 --> 00:36:24,095
ฉันจะต้องโทรไป
หมดเวลา วิ่งดื่มเบียร์

571
00:36:24,128 --> 00:36:27,296
MAN: เอาล่ะทำไมคุณไม่ถือ
ปิดเรื่องนั้นสักพักแล้วเหรอ?

572
00:36:29,171 --> 00:36:32,139
โคห์ล: เอาล่ะ เอาละ
แล้วทำไมคุณไม่เข้าใจล่ะ?

573
00:36:32,172 --> 00:36:34,641
เราไม่อยากทำอย่างนั้นจริงๆ

574
00:36:34,674 --> 00:36:38,142
เอาล่ะ นี่น่าจะใช่นะ
ที่จะยอมรับได้? ฮะ?

575
00:36:38,175 --> 00:36:42,141
ถ้าอยากเลือก
สมองของฉัน ทำงานในห้อง

576
00:36:42,182 --> 00:36:45,316
คุณซื้อชีสเบอร์เกอร์ให้ฉัน
และโค้กไม่ใช่เหรอ?

577
00:36:46,685 --> 00:36:49,182
ฉันจะเอาซิกเซอร์
ของโอลด์มิลวอกี

578
00:36:49,222 --> 00:36:51,222
หรือโลนสตาร์ ไม่มีอะไรวางมาด

579
00:36:51,255 --> 00:36:53,589
เหตุใดสิ่งนี้จึงสำคัญมาก
ถึงคุณในทันใด?

580
00:36:53,622 --> 00:36:57,155
เพราะเป็นวันพฤหัสบดี
และก็เลยเที่ยงแล้ว

581
00:36:57,188 --> 00:36:59,658
วันพฤหัสบดีเป็นวันหยุดวันหนึ่งของฉัน

582
00:36:59,692 --> 00:37:03,166
ในวันหยุดของฉัน ฉันจะเริ่มต้น
ดื่มตอนเที่ยง

583
00:37:03,199 --> 00:37:06,838
คุณไม่สามารถขัดจังหวะสิ่งนั้นได้

584
00:37:13,749 --> 00:37:15,348
[ถอนหายใจ]

585
00:37:21,127 --> 00:37:22,727
อะแฮ่ม.

586
00:37:24,096 --> 00:37:26,096
ฉันขอชื่นชมหน่อย
เร่งรีบในเรื่องนั้น

587
00:37:26,136 --> 00:37:28,105
[ประตูเปิด]

588
00:37:28,138 --> 00:37:30,073
QUESADA พากย์เสียง: เมื่อวาน

589
00:37:30,106 --> 00:37:32,242
เวลาประมาณ 6.00 น.

590
00:37:32,275 --> 00:37:35,747
พลเรือนเข้ามา
ร่างกายของผู้หญิง

591
00:37:35,780 --> 00:37:39,248
ในไร่อ้อย
ภายนอกเอราธ

592
00:37:39,281 --> 00:37:42,048
ตอนนี้คนนี้
เราเชื่อว่าถูกฆ่าตาย

593
00:37:42,081 --> 00:37:44,749
และเรายังไม่ได้เข้าไป
ตำแหน่งที่จะ

594
00:37:44,783 --> 00:37:47,751
ปลดปล่อยตัวตน
ของเหยื่อหรือเสนอให้

595
00:37:47,784 --> 00:37:49,959
- รายละเอียดของอาชญากรรม
- [นักข่าวบ่น]

596
00:37:49,992 --> 00:37:52,896
ผู้ตรวจสอบของเรา

597
00:37:52,929 --> 00:37:55,393
มีโอกาสในการขายหลายรายการ
และหวังว่าเราจะ...

598
00:37:55,434 --> 00:37:58,832
เราจะมีคนต้องสงสัย
สำหรับคุณที่ถูกควบคุมตัวในไม่ช้า

599
00:37:58,865 --> 00:38:01,336
QUESADA พากย์เสียง:
เอาละผู้ก่อเหตุรายนี้

600
00:38:01,369 --> 00:38:03,841
จะถูกจับกุม
และเขาจะรู้

601
00:38:03,874 --> 00:38:06,841
- ความยุติธรรมของรัฐลุยเซียนาที่รวดเร็ว
- [นักข่าวพูดพร้อมกัน]

602
00:38:06,874 --> 00:38:08,873
โคห์ล: - ชาร์ลี?
ผู้ชาย: - อืม อืม?

603
00:38:08,914 --> 00:38:11,480
มาพูดถึง
แฟนเก่าของคุณ ดอร่า แลงจ์

604
00:38:11,513 --> 00:38:13,941
คุณอยากคุยกับโดริไหม?

605
00:38:13,982 --> 00:38:16,350
เธอพูดอะไรว่าฉันได้ทำไปแล้ว?

606
00:38:16,383 --> 00:38:18,855
ไม่มีอะไร. เราก็แค่
อยากรู้อยากเห็นถ้าคุณรู้

607
00:38:18,888 --> 00:38:21,391
เธอกำลังทำอะไรอยู่และ
บางทีเธออาศัยอยู่ที่ไหน

608
00:38:21,424 --> 00:38:22,991
ชาร์ลี: ไม่

609
00:38:23,024 --> 00:38:24,992
ได้เอกสารการหย่าร้างของเธอแล้ว
ผลักดันผ่าน

610
00:38:25,025 --> 00:38:26,992
หลังจากที่ฉันอยู่ที่นี่ประมาณหนึ่งปี

611
00:38:27,025 --> 00:38:29,526
ฉันไม่โทษผู้หญิงเลว

612
00:38:29,559 --> 00:38:31,494
เธอมีนิสัยเหรอ?

613
00:38:31,527 --> 00:38:34,000
[หัวเราะเบา ๆ] ใช่ไม่กี่

614
00:38:34,033 --> 00:38:36,470
วัชพืช ยาบ้า น้ำผลไม้

615
00:38:36,503 --> 00:38:38,176
ตั้งชื่อมัน

616
00:38:38,209 --> 00:38:39,871
ฮาร์ท: ชาร์ลี

617
00:38:39,904 --> 00:38:41,342
พวกคุณเจอกันได้ยังไง?

618
00:38:41,375 --> 00:38:44,045
เติบโตมาด้วยกัน
ลาออกในเวลาเดียวกัน

619
00:38:44,078 --> 00:38:46,680
คบกันเร็วเกินไป

620
00:38:46,713 --> 00:38:50,014
คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง...คุณต้องการ
เป็นเมียแต่เพียงครึ่งเดียวเท่านั้น

621
00:38:50,047 --> 00:38:51,486
อืม.

622
00:38:51,519 --> 00:38:53,993
ทำไมคุณถึงพูด
คุณไม่เคยได้ยินจากเธอเหรอ?

623
00:38:54,026 --> 00:38:57,227
เธอโทรมาที่นี่
สำหรับคุณไม่นานมานี้

624
00:38:57,260 --> 00:38:59,300
เธอไม่สามารถช่วยฉันได้
ยังไงก็เถอะเพื่อน

625
00:38:59,333 --> 00:39:01,237
เธอดูเละเทะไปหมด

626
00:39:01,270 --> 00:39:03,238
คุณเห็นไหมว่าเป็นเช่นนั้น
ชนิดของสิ่งนั้น

627
00:39:03,271 --> 00:39:05,269
ที่เราอยากรู้
เกี่ยวกับชาร์ลี

628
00:39:05,302 --> 00:39:06,835
โอ้. เอาล่ะ.

629
00:39:06,868 --> 00:39:09,909
เอ่อ... ฉันต้องการ
มีรอยขีดข่วนเล็กน้อยสำหรับร้านค้าของฉัน

630
00:39:09,942 --> 00:39:13,042
และโดริเป็นหนี้ฉัน
เธอไม่มีโทรศัพท์เหี้ยๆ

631
00:39:13,075 --> 00:39:15,683
เลยได้เบอร์ไป
คาร์ล่าเพื่อนของเธอจับเธอไว้

632
00:39:15,716 --> 00:39:18,686
เพื่อโทรกลับหาฉัน แต่เธอก็ไม่
ไม่สมเหตุสมผลเลย

633
00:39:18,719 --> 00:39:22,486
ฮาร์ท: อะแฮ่ม คาร์ล่าอิ่มแล้ว
ชื่อและหมายเลขโทรศัพท์

634
00:39:22,527 --> 00:39:25,422
โคห์ล: คุณหมายถึงอะไร
เธอไม่สมเหตุสมผลเหรอ?

635
00:39:25,463 --> 00:39:28,525
เหมือนเธอสามารถล่าเป็ดได้
ด้วยคราด

636
00:39:28,566 --> 00:39:30,963
สูงใช่

637
00:39:30,996 --> 00:39:34,298
กำลังคุยกันอยู่เลย
เธอจะกลายเป็นแม่ชี

638
00:39:34,331 --> 00:39:37,572
- ทำไมต้องเป็นแม่ชี?
- ฉันไม่รู้เพื่อน เธออยู่สูง

639
00:39:37,605 --> 00:39:39,538
ระยำขึ้นเอ่อ

640
00:39:39,571 --> 00:39:42,907
กำลังพูดถึง...
เธอได้พบกับกษัตริย์

641
00:39:42,940 --> 00:39:44,410
อึ.

642
00:39:44,443 --> 00:39:47,115
ยังไงก็ตาม...

643
00:39:47,148 --> 00:39:49,285
ฉันไม่จำเป็นต้องไม่มี
แจ็คเก็ตสนิชขึ้นที่นี่

644
00:39:49,318 --> 00:39:51,823
[เยาะเย้ย] ให้ฉันพักบ้าง

645
00:39:51,856 --> 00:39:54,322
นี่คืออโวแยล

646
00:39:54,362 --> 00:39:56,860
มันเป็นค่ายวันโคตรๆ

647
00:39:56,901 --> 00:39:59,598
ใช้เวลาบางส่วนในแองโกลา

648
00:39:59,638 --> 00:40:02,529
แปลกใจที่คุณได้รับ
ชาติอารยันอยู่ตรงนี้

649
00:40:04,104 --> 00:40:06,705
โดริทำอะไร?

650
00:40:10,013 --> 00:40:12,075
โดริตายแล้ว

651
00:40:13,483 --> 00:40:15,946
พากย์เสียงของ COHLE:
ขอบคุณนะเด็กๆ

652
00:40:15,979 --> 00:40:18,616
เราเกือบจะมีช่วงเวลาหนึ่งที่นั่น

653
00:40:29,561 --> 00:40:31,495
อืม

654
00:40:31,528 --> 00:40:34,896
เลยอยากจะพูดให้หมด
คดีผ่านหรือแค่จบ?

655
00:40:34,929 --> 00:40:36,832
ไม่สิ เรื่องราวทั้งหมด

656
00:40:36,865 --> 00:40:38,231
จากจุดสิ้นสุดของคุณ คุณไม่รังเกียจ

657
00:40:38,272 --> 00:40:40,503
คุณก็รู้อย่างที่เขาพูด
ไฟล์เสียหาย

658
00:40:40,536 --> 00:40:42,136
พายุเฮอริเคนริต้า

659
00:40:44,504 --> 00:40:49,477
สิ่งที่เขาไม่ได้พูดคือสิ่งนี้
เป็นเรื่องเกี่ยวกับสิ่งอื่น

660
00:40:49,510 --> 00:40:53,981
สิ่งใหม่ อันนั้น
ในทะเลสาบชาร์ลส์ใช่ไหม?

661
00:40:54,014 --> 00:40:55,653
ตอนนี้ทำไมคุณพูดอย่างนั้น?

662
00:40:55,686 --> 00:40:58,190
รับรายละเอียด
ออกจากกระดาษ

663
00:40:58,223 --> 00:41:00,161
ใช่เราทำ

664
00:41:00,194 --> 00:41:03,023
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เกี่ยวกับเลคชาร์ลส์เหรอ?

665
00:41:03,056 --> 00:41:05,592
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
เอาล่ะ ให้ฉันดูหน่อย

666
00:41:05,632 --> 00:41:08,299
สิ่งที่คุณได้รับ เขย่าความทรงจำของฉัน

667
00:41:08,332 --> 00:41:10,267
เอาล่ะมาฟังกัน
เรื่องราวของคุณก่อน

668
00:41:10,308 --> 00:41:13,441
ดูว่ามันเหมาะสมกับสิ่งที่เราได้รับ

669
00:41:14,842 --> 00:41:17,609
ค่าเล็กน้อยของคุณเจ้านาย

670
00:41:17,642 --> 00:41:20,041
พูดคุยโคห์ล,
แล้วมื้อเย็นนั้นล่ะ

671
00:41:20,081 --> 00:41:22,575
คุณบอกว่าเขาเมาเหรอ?

672
00:41:22,616 --> 00:41:24,582
ฮาร์ท: โอ้. ใช่.

673
00:41:24,615 --> 00:41:27,044
เอิ่ม..

674
00:41:27,085 --> 00:41:29,484
มื้อเย็นนั้น
นั่นช้ากว่าเล็กน้อย

675
00:41:29,517 --> 00:41:32,085
[หัวเราะเบา ๆ ] มันตลกดี

676
00:41:32,118 --> 00:41:34,589
ดอกไม้นะรู้ยัง?

677
00:41:34,622 --> 00:41:37,555
เหมือนเขาอ่านเจอที่ไหนสักแห่ง
ถ้าคุณได้รับเชิญไปทานอาหารเย็น

678
00:41:37,588 --> 00:41:40,059
คุณควรจะ
เพื่อนำดอกไม้มา?

679
00:41:40,092 --> 00:41:42,093
พากย์เสียงฮาร์ท:
นรก?

680
00:41:42,133 --> 00:41:44,630
คุณแทบจะยืนไม่ไหว

681
00:41:44,671 --> 00:41:46,595
มันคืออะไร?

682
00:41:46,636 --> 00:41:49,037
คุณไม่ดื่ม
กับฉันหรือเด็กผู้ชาย

683
00:41:49,070 --> 00:41:50,869
และคุณต้องแบกรับภาระต่อไป

684
00:41:50,910 --> 00:41:52,709
ก่อนที่คุณจะไปเยี่ยมครอบครัวของฉัน?

685
00:41:52,742 --> 00:41:55,276
ไม่ มาร์ตี้ มันไม่ใช่แบบนั้น

686
00:41:55,309 --> 00:41:57,811
และฉันไม่ได้ตั้งใจ

687
00:41:57,844 --> 00:41:59,947
เอาล่ะ?

688
00:42:01,316 --> 00:42:03,786
และฉันไม่ดื่ม
เพราะฉันมีปัญหา

689
00:42:03,819 --> 00:42:06,953
กับมันมาก่อน;
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

690
00:42:09,355 --> 00:42:11,797
ฉันกำลังตรวจสอบ CI

691
00:42:11,830 --> 00:42:14,965
ฉันลงเอยด้วยการแขวนอยู่รอบๆ บาร์แห่งหนึ่ง

692
00:42:16,367 --> 00:42:18,301
ฉันนั่งอยู่ตรงนั้น

693
00:42:18,334 --> 00:42:21,467
ฉันคิดไม่ออก
มีเหตุผลที่ดีที่จะไม่ทำ

694
00:42:22,867 --> 00:42:25,600
ปกติฉันก็ทำได้

695
00:42:25,633 --> 00:42:28,737
[เด็กๆ พูดคุยกันอยู่ข้างใน]

696
00:42:30,643 --> 00:42:33,010
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

697
00:42:33,043 --> 00:42:35,011
ฮาร์ท:
ดื่มกาแฟเพิ่มอีกหน่อย

698
00:42:35,052 --> 00:42:38,051
และพยายามทำให้ได้ 10
นาทีของการสนทนา

699
00:42:38,084 --> 00:42:39,788
คุณได้รับมัน

700
00:42:39,821 --> 00:42:42,555
ฉันจะโทรหาคริสหรือใครสักคน

701
00:42:42,588 --> 00:42:44,690
พาคุณออกไปจากที่นี่

702
00:42:46,563 --> 00:42:49,195
มาร์ตี้.
[ไอ]

703
00:42:51,499 --> 00:42:53,959
ฉันขอโทษเพื่อน

704
00:42:54,000 --> 00:42:56,433
ลืมมันซะ

705
00:42:56,466 --> 00:42:59,602
เราจะลองอีกครั้ง

706
00:43:10,018 --> 00:43:13,983
ผู้หญิง: เอ่อ รัส นั่นแหละ
ดีใจมากที่ได้พบคุณในที่สุด

707
00:43:14,016 --> 00:43:16,485
ขออภัยมันใช้เวลานานมาก

708
00:43:16,518 --> 00:43:19,484
ฉันพยายามบอกเธอแล้ว
คุณไม่ค่อยชอบเข้าสังคม

709
00:43:19,517 --> 00:43:20,986
ฉันบอกว่าชีวิตของคุณ

710
00:43:21,019 --> 00:43:22,953
ในมือของผู้ชายคนนี้ใช่ไหม?

711
00:43:22,986 --> 00:43:25,425
แน่นอนคุณควร
พบกับครอบครัว

712
00:43:25,458 --> 00:43:29,427
ก็ไม่เชิง
น่าทึ่งขนาดนั้นที่รัก

713
00:43:29,460 --> 00:43:31,996
ฉันไม่เคยยิงปืนเลย

714
00:43:32,029 --> 00:43:34,037
คุณยิงปืนแล้วหรือยัง?

715
00:43:34,070 --> 00:43:35,333
ออเดรย์.

716
00:43:39,205 --> 00:43:40,643
ใช่.

717
00:43:40,676 --> 00:43:42,507
คุณยิงคนเหรอ?

718
00:43:42,540 --> 00:43:43,845
มาซี่.

719
00:43:43,878 --> 00:43:45,349
อะแฮ่ม.

720
00:43:45,383 --> 00:43:47,851
พ่อไม่เคยยิงใครเลย

721
00:43:47,884 --> 00:43:50,985
โคห์ล:
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

722
00:43:51,018 --> 00:43:52,882
คุณไม่อยากยิงคน

723
00:43:52,915 --> 00:43:54,650
แต่คุณมี

724
00:43:56,323 --> 00:43:58,794
มาร์ตี้บอกว่าคุณมาจากเท็กซัส

725
00:43:58,827 --> 00:44:01,293
ใช่ เท็กซัสตอนใต้

726
00:44:01,334 --> 00:44:04,767
COHLE: ฉันโตที่อลาสก้า

727
00:44:04,800 --> 00:44:07,533
เพิ่งเคยทำงานที่นี่
10, 12 ปีที่ผ่านมา

728
00:44:07,566 --> 00:44:09,541
งานประเภทไหน?

729
00:44:09,574 --> 00:44:12,342
ยาเสพติดเป็นส่วนใหญ่

730
00:44:12,375 --> 00:44:14,310
อืม...

731
00:44:14,343 --> 00:44:17,850
อยู่ในหน่วยโจรกรรม
ในฮูสตันจนถึงปี 89

732
00:44:17,883 --> 00:44:21,690
[เพจเจอร์ส่งเสียงพึมพำ]
อะแฮ่ม. โอ้. จะกลับมาทันที

733
00:44:21,723 --> 00:44:23,826
พวกคุณกินกันต่อไป

734
00:44:28,196 --> 00:44:30,833
คุณชอบงานของคุณไหม?

735
00:44:33,729 --> 00:44:35,904
ไม่แน่นะ

736
00:44:35,937 --> 00:44:38,105
แต่มันก็คุ้มค่า

737
00:44:38,138 --> 00:44:40,104
ฉันเก่งเรื่องนี้

738
00:44:40,137 --> 00:44:42,239
คุณไม่ได้แต่งงานเหรอ?

739
00:44:43,640 --> 00:44:45,576
ครั้งหนึ่ง.

740
00:44:45,609 --> 00:44:48,082
- เอ่อไม่ใช่อีกต่อไป
- อืม

741
00:44:48,115 --> 00:44:51,521
คุณทำเช่นนี้
ขณะที่คุณแต่งงาน?

742
00:44:51,554 --> 00:44:53,489
เฮ้ คริส

743
00:44:53,522 --> 00:44:56,488
เฮ้ขอบคุณสำหรับเพจ

744
00:44:56,521 --> 00:44:59,524
ใช่แล้ว เขาจะขอบคุณมัน

745
00:44:59,557 --> 00:45:02,018
อืม...เอาล่ะ

746
00:45:02,059 --> 00:45:04,754
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ซาบซึ้ง

747
00:45:04,795 --> 00:45:06,889
[กระซิบ]

748
00:45:11,264 --> 00:45:13,199
- [สาว ๆ หัวเราะคิกคัก]
- เด็ก ๆ ?

749
00:45:13,232 --> 00:45:15,697
หนึ่ง.

750
00:45:15,738 --> 00:45:18,172
เธอผ่านไป

751
00:45:18,205 --> 00:45:21,848
การแต่งงานไม่ยั่งยืน
นานหลังจากนั้น

752
00:45:23,754 --> 00:45:25,851
ขอโทษ.

753
00:45:27,725 --> 00:45:30,293
ฮาร์ท: อะแฮ่ม คริส เดมม่า
ทางโทรศัพท์เพื่อคุณ

754
00:45:30,326 --> 00:45:33,491
บางอย่างเกี่ยวกับ CI หรือ...

755
00:45:33,532 --> 00:45:35,965
กลับไปที่นั่นทางซ้าย

756
00:45:35,998 --> 00:45:37,966
- ขออนุญาต.
- แน่นอน.

757
00:45:42,203 --> 00:45:44,309
อะแฮ่ม.

758
00:45:49,716 --> 00:45:51,643
นั่นคืออะไร?

759
00:45:51,684 --> 00:45:53,685
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

760
00:45:53,718 --> 00:45:55,654
งานของคุณ.

761
00:45:55,687 --> 00:45:58,421
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับเขามาร์ตี้?

762
00:46:01,327 --> 00:46:03,769
อืมไม่มาก

763
00:46:03,802 --> 00:46:06,264
เขาอาจจะเป็นนักสืบที่ดีได้

764
00:46:06,305 --> 00:46:09,803
เขากำลังดำเนินการเรื่องนี้
สิ่ง แต่เอ่อ...

765
00:46:09,844 --> 00:46:11,307
ความอัปยศ

766
00:46:11,340 --> 00:46:12,812
[เยาะเย้ย]

767
00:46:12,845 --> 00:46:14,782
อะไรนะ?

768
00:46:14,815 --> 00:46:18,753
เจ๊. คุณเคยไหม
ถามเขาเกี่ยวกับตัวเขาเองเหรอ?

769
00:46:20,157 --> 00:46:22,094
ที่รัก เชื่อฉันสิ

770
00:46:22,135 --> 00:46:25,272
คุณไม่ต้องการที่จะเลือก
สมองของผู้ชายคนนี้

771
00:46:29,180 --> 00:46:31,107
นั่นคืออะไร?

772
00:46:31,148 --> 00:46:34,779
โอ้รายละเอียดบางอย่าง
บนซีไอไอ อะแฮ่ม.

773
00:46:38,084 --> 00:46:40,725
ขอบคุณสำหรับอาหารเย็น แม็กกี้

774
00:46:40,758 --> 00:46:43,558
- มันดูดี.
- ด้วยความยินดี.

775
00:46:43,591 --> 00:46:45,556
ออเดรย์: ฉันไม่ชอบ
บรอกโคลีนั้น

776
00:46:45,597 --> 00:46:47,091
แม็กกี้:
คำนึงถึงมารยาทของคุณ

777
00:46:47,132 --> 00:46:50,162
แล้วคุณ เอ่อ ต้องไปหรืออะไร?

778
00:46:51,530 --> 00:46:54,497
ไม่ ไม่มีอะไรที่ทำไม่ได้
รอจนถึงพรุ่งนี้

779
00:46:55,864 --> 00:47:00,135
แม็กกี้: รัสต์ เอ่อ อะไรนะ
ก่อนหน้านี้คุณพูดเหรอ?

780
00:47:03,009 --> 00:47:06,208
โอ้เราสามารถหาอะไรบางอย่างได้
ดีกว่าที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ

781
00:47:06,241 --> 00:47:09,682
มาร์ตี้ ฉันเห็นแล้ว
โต๊ะของคุณอยู่ในนั้น

782
00:47:09,715 --> 00:47:11,514
คุณบินปลา?

783
00:47:11,555 --> 00:47:13,653
นิดหน่อย.

784
00:47:15,092 --> 00:47:19,123
MAN VOICE-OVER: ดังนั้นคุณ
และโคห์ลก็แย่ในปี 02 ใช่ไหม?

785
00:47:19,164 --> 00:47:21,426
ได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้น

786
00:47:21,459 --> 00:47:24,765
ใช่แล้ว... เกิดอะไรขึ้น
ระหว่างฉันกับเขา

787
00:47:24,799 --> 00:47:28,773
ไม่มีอะไรทำ
กับดอร่า แลงจ์

788
00:47:30,142 --> 00:47:33,142
ฉันทำงานร่วมกับรัส โคห์ล
เป็นเวลา 7 ปี

789
00:47:33,175 --> 00:47:35,142
ผู้คนเปลี่ยนไป

790
00:47:35,183 --> 00:47:38,414
ความสัมพันธ์เปลี่ยนไป

791
00:47:38,447 --> 00:47:40,920
คุณยังติดต่อกันอยู่ไหม?

792
00:47:40,953 --> 00:47:43,391
ไม่

793
00:47:43,424 --> 00:47:47,423
ไม่ ฉันไม่ได้พูดคุย
ที่จะขึ้นสนิมใน...

794
00:47:47,457 --> 00:47:49,931
10 ปี

795
00:47:49,964 --> 00:47:52,132
ใช่.

796
00:47:54,605 --> 00:47:57,044
ฮาร์ต: ดูสิ อย่างไรก็ตาม เรา...

797
00:47:57,077 --> 00:48:00,041
เขาเป็นนักสืบที่ดี

798
00:48:00,074 --> 00:48:04,043
และไม่สำคัญว่าอย่างไร
เขาจบมันแล้ว ฉันหมายถึง...

799
00:48:04,084 --> 00:48:08,086
ฉันสามารถพูดอย่างนั้นได้
เพราะมันคือความจริง

800
00:48:08,119 --> 00:48:10,758
และฉันก็ไม่โกรธเคือง

801
00:48:10,792 --> 00:48:13,426
ฉันเชื่อว่านั่นคืออึ

802
00:48:13,467 --> 00:48:16,235
ที่นำไปสู่มะเร็ง

803
00:48:18,604 --> 00:48:20,068
[เยาะเย้ย]

804
00:48:20,109 --> 00:48:23,073
แต่ทำไมฉันถึงพูด
เกี่ยวกับมื้อเย็นเหรอ?

805
00:48:23,106 --> 00:48:27,748
พวกคุณทุกคนอยากจะเดินผ่านไป
กรณี Lange ก็ได้

806
00:48:29,615 --> 00:48:33,424
สิ่งอื่นนี้...
เกิดอะไรขึ้น?

807
00:48:33,457 --> 00:48:36,326
ขอโทษ. เราเพิ่งได้ยิน
บางเรื่อง

808
00:48:36,359 --> 00:48:38,358
MAN: โดยส่วนตัวแล้ว
ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็น

809
00:48:38,391 --> 00:48:40,561
คนทำคดีเก่งใช่ไหม?

810
00:48:40,602 --> 00:48:43,736
ฉันอยากจะเข้าใจ
กระบวนการของเขา

811
00:48:46,366 --> 00:48:48,333
“กระบวนการของเขา”

812
00:48:48,366 --> 00:48:49,974
แน่นอน.

813
00:48:51,408 --> 00:48:53,488
FAVRE: เจ้าของบ้านอีกคน
บอกว่าเธอทำลายสถานที่นั้น

814
00:48:53,513 --> 00:48:55,479
เธอจึงสูญเสียเงินฝากของเธอ

815
00:48:55,512 --> 00:48:57,479
และเพื่อนบ้านตรวจสอบ

816
00:48:57,512 --> 00:48:59,985
พวกที่จำเธอได้
บอกว่าเธอเอ่อ

817
00:49:00,018 --> 00:49:02,490
เคยเข้ามาเร็ว
ในตอนเช้า

818
00:49:02,523 --> 00:49:05,491
ถ้าเธอกลับบ้านเลย

819
00:49:05,524 --> 00:49:07,491
[สูดดม]

820
00:49:07,524 --> 00:49:10,668
พวกคุณสำรวจบาร์
วันนี้ค่อนข้างดีใช่ไหม?

821
00:49:13,165 --> 00:49:15,637
เกราซี: คุณก็รู้
สู้ ๆ นะโคห์ล

822
00:49:15,670 --> 00:49:17,670
ทำไมคุณไม่ทำของคุณ
งานขาโคตรๆของตัวเอง

823
00:49:17,710 --> 00:49:19,805
คุณมันเวรเหรอ?

824
00:49:24,383 --> 00:49:26,046
พูดอีกครั้งรัมมี่

825
00:49:26,079 --> 00:49:28,054
ฮาร์ท: เฮ้.

826
00:49:28,087 --> 00:49:30,182
[หัวเราะคิกคัก]

827
00:49:31,552 --> 00:49:33,561
คุณรู้อะไรไหมเพื่อน?

828
00:49:33,593 --> 00:49:35,727
ให้ตายเถอะ

829
00:49:35,760 --> 00:49:37,863
คนเก็บภาษี.

830
00:49:41,403 --> 00:49:43,337
อะไรวะ?

831
00:49:43,370 --> 00:49:46,044
ลุทซ์: อะแฮ่ม
กลับไปที่จุด

832
00:49:46,076 --> 00:49:48,044
โดนใจสาวทำงานถึง 3 ที

833
00:49:48,077 --> 00:49:50,548
ไม่มีใครอยู่ใกล้เธอตามธรรมชาติ

834
00:49:50,581 --> 00:49:53,914
รู้จักชื่อไม่กี่ชื่อ
เธอเป็นครั้งคราว

835
00:49:53,948 --> 00:49:55,915
เดมม่า: เหมือนเธอหลอก
ปรากฏตัวขึ้นมาบ้าง

836
00:49:55,948 --> 00:49:58,725
ที่ป้ายรถบรรทุกสองสามแห่ง
เมื่อเธอต้องการเงินสด

837
00:49:58,758 --> 00:50:00,789
คุณมีชื่อบางชื่อ
อันไหน?

838
00:50:00,822 --> 00:50:04,293
ฉันได้ยินจากเจ้าหน้าที่ AP ของฉันว่า
เรย์ ฟอนเตนอต.

839
00:50:04,326 --> 00:50:06,830
ของลุงเธอบอกว่า
แดนนี่ ฟอนเตนอต...

840
00:50:06,863 --> 00:50:08,366
เหยือก LSU

841
00:50:08,399 --> 00:50:11,334
ใช่ ฉันเฝ้าดูเขา
เล่น ผู้เล่นที่ยอดเยี่ยม

842
00:50:11,367 --> 00:50:13,903
LUTZ: - เขาอาศัยอยู่ใกล้ ๆ
- เอิ่ม.

843
00:50:13,944 --> 00:50:16,039
ขอบคุณนะเพื่อนๆ

844
00:50:16,072 --> 00:50:18,542
เกซาดา: แล้วคุณสองคนล่ะ?
วันนี้คุณได้รับอะไรไหม?

845
00:50:18,575 --> 00:50:21,579
-ไม่มากครับท่าน
- ก็...

846
00:50:21,612 --> 00:50:24,411
คุณอาจจะรู้
สาธุคุณ Tuttle

847
00:50:24,444 --> 00:50:26,579
เขาบริหารงานทั่วทั้งรัฐของเรา
ไดรฟ์การกุศล

848
00:50:26,612 --> 00:50:28,588
นี่คือนักสืบฮาร์ท
นักสืบโคห์ล.

849
00:50:28,621 --> 00:50:30,083
ยินดีที่ได้รู้จักครับคุณเจ้าหน้าที่

850
00:50:30,116 --> 00:50:31,586
ยินดีที่ได้รู้จัก.
โคห์ล.

851
00:50:31,619 --> 00:50:34,586
กรณีของคุณมีมาก
ของคนคอยดูแล

852
00:50:34,619 --> 00:50:37,626
ประตูล็อคตรงไหน
พวกเขาไม่เคยทำ

853
00:50:37,659 --> 00:50:39,592
เอ็ดดี้กำลังพูดอยู่
สำหรับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

854
00:50:39,625 --> 00:50:41,294
กังวล กังวลมาก.

855
00:50:41,327 --> 00:50:44,066
SPEECE: เรากำลังคุยกันอยู่
ความมีชีวิตของกองกำลังเฉพาะกิจ

856
00:50:44,099 --> 00:50:46,571
เพื่อสอบสวนอาชญากรรมด้วย
ความหมายแฝงต่อต้านคริสเตียน

857
00:50:46,604 --> 00:50:49,405
โคห์ล: คุณอะไร?
จริงหรือ

858
00:50:51,807 --> 00:50:53,414
ใช่.

859
00:50:56,186 --> 00:50:59,721
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะบอกผู้ชาย
ตำแหน่งของคุณ

860
00:50:59,754 --> 00:51:03,425
แต่มีสงคราม
เกิดขึ้นเบื้องหลังสิ่งต่างๆ

861
00:51:05,194 --> 00:51:07,358
ขอบคุณที่ทำหน้าที่ของคุณ

862
00:51:07,391 --> 00:51:09,598
- ขอบคุณครับท่าน.
- ใช่.

863
00:51:10,495 --> 00:51:12,932
ก็...

864
00:51:12,965 --> 00:51:15,933
เอ็ดดี้ก็จะเป็น
พอใจมาก

865
00:51:15,966 --> 00:51:19,102
ที่จะมีผู้ชายดีๆ แบบนี้
กำลังทำงานเกี่ยวกับเรื่องนี้

866
00:51:21,607 --> 00:51:24,079
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

867
00:51:24,112 --> 00:51:26,583
ไม่น่าเชื่อเลย

868
00:51:26,616 --> 00:51:29,049
"ต่อต้านคริสเตียน"

869
00:51:29,082 --> 00:51:32,417
เหี้ย และใคร
เอ็ดดี้บ้าเหรอ?

870
00:51:32,458 --> 00:51:33,721
ฮะ?

871
00:51:35,124 --> 00:51:36,564
เขาจริงจังไหม?

872
00:51:36,597 --> 00:51:38,532
ฮาร์ต: เขาไม่ทำ
มีโทรทัศน์

873
00:51:38,565 --> 00:51:40,499
COHLE: - ใครคือเอ็ดดี้?
- และเขามาจากเท็กซัส

874
00:51:40,532 --> 00:51:42,465
เขาคือผู้ว่าการรัฐบ้า...

875
00:51:42,498 --> 00:51:44,466
- เอ็ดวิน ทัทเทิล
- อา.

876
00:51:44,499 --> 00:51:46,509
พวกเขาเป็นลูกพี่ลูกน้องคนแรก

877
00:51:46,542 --> 00:51:47,974
นั่นก็สมเหตุสมผลแล้ว

878
00:51:48,007 --> 00:51:49,973
เดมม่า: ใช่แล้ว นั่นแหละ
เสียงของเครื่องใหญ่,

879
00:51:50,014 --> 00:51:52,340
โคห์ล นั่นกำลังเตรียมพร้อม
เพื่อทุบก้นของคุณ

880
00:51:52,381 --> 00:51:53,580
เฮ่!

881
00:51:53,613 --> 00:51:55,749
เสียงไก่ขัน.

882
00:51:55,782 --> 00:51:57,749
ใช่แล้ว คุณดีกว่า
ระวังปากของคุณ

883
00:51:57,782 --> 00:52:00,054
หรือพวกเขาจะ
แหกตาออกมา

884
00:52:01,590 --> 00:52:03,051
- สวัสดี.
- สวัสดี.

885
00:52:03,092 --> 00:52:05,219
ฉันกำลังมองหานักสืบฮาร์ท

886
00:52:05,260 --> 00:52:07,429
ฉันมีกองของ
เงินฝากสำหรับเขา

887
00:52:07,462 --> 00:52:08,924
ผู้พิพากษาสุเพ็ญบอกฉันว่า
ตรวจสอบและให้พวกเขา

888
00:52:08,965 --> 00:52:10,929
ถึงนักสืบฮาร์ท
และไม่มีใครอื่น ดังนั้น...

889
00:52:10,962 --> 00:52:12,729
- โอ้
- นั่นคือ เอ่อ...

890
00:52:12,762 --> 00:52:14,195
เอ่อ การสะสม

891
00:52:14,236 --> 00:52:16,172
ฉันคิดว่าฉันควรจะ
เดินคุณผ่านพวกเขา

892
00:52:16,205 --> 00:52:19,437
โอ้. เยี่ยมมากเยี่ยมมาก เอาล่ะ
แค่หาสถานที่พูดคุย

893
00:52:19,470 --> 00:52:20,943
ฮาร์ท:
ขอบคุณแคทลีน

894
00:52:20,976 --> 00:52:22,448
ผู้หญิง: - ขอบคุณ
แคทลีน: - ไม่เป็นไร

895
00:52:22,481 --> 00:52:24,413
ฮาร์ท: ทางนี้เลย

896
00:52:24,446 --> 00:52:28,088
♪

897
00:52:51,043 --> 00:52:54,043
MAN VOICE-OVER: คุณ
เหยื่อคือดอร่า แลงจ์

898
00:52:54,084 --> 00:52:56,580
แต่พวกคุณทุกคนก็ตรวจสอบแล้ว
เกี่ยวกับมารี ฟอนเทโนต์

899
00:52:56,621 --> 00:52:58,051
ทำไม

900
00:52:58,084 --> 00:53:00,052
สาวน้อยที่หายไป 5 ปี

901
00:53:00,085 --> 00:53:01,558
รายงานข้อผิดพลาด?

902
00:53:01,591 --> 00:53:05,094
เธอมีลุง
ซึ่งอาศัยอยู่ใกล้ตัว...

903
00:53:05,127 --> 00:53:07,566
และเรียกมันว่าสัญชาตญาณ

904
00:53:07,599 --> 00:53:09,566
[เสียงเอี๊ยดอ๊าดประตูหน้าจอ]

905
00:53:09,599 --> 00:53:12,565
ผู้หญิง: บางครั้งเขาก็เป็น
ตอบสนองมากขึ้น

906
00:53:12,598 --> 00:53:14,803
[ปิดประตู] ฉันอยากจะช่วย

907
00:53:20,709 --> 00:53:22,779
คุณฟอนเตนอตตลอดทาง

908
00:53:25,713 --> 00:53:28,148
เอ่อ เอิ่ม.

909
00:53:28,181 --> 00:53:31,223
[ปรบมือ] เราพบกัน

910
00:53:31,256 --> 00:53:33,791
โอ้ อาจจะ 7 ปีที่แล้ว

911
00:53:33,824 --> 00:53:36,297
ฮาร์ต: ฉันกำลังไปเยี่ยม
ข้ามเฮย์ส

912
00:53:36,330 --> 00:53:38,801
ฉันเคยเล่นให้กับ USL

913
00:53:38,834 --> 00:53:42,167
ของงามครับท่าน
ดูคุณขว้าง

914
00:53:42,200 --> 00:53:43,670
อืม.

915
00:53:43,703 --> 00:53:46,302
แดนนี่ ชายคนนี้เป็นนักสืบ

916
00:53:46,335 --> 00:53:48,271
กับตำรวจ

917
00:53:48,303 --> 00:53:51,638
[แดนนี่พูดไม่ต่อเนื่อง]

918
00:53:53,047 --> 00:53:54,982
เอ่อ...

919
00:53:55,015 --> 00:53:58,477
จริงๆ แล้วฉัน...
อะแฮ่ม. ขอโทษ เอ่อ

920
00:53:58,518 --> 00:54:01,752
เราอยากจะถามคุณ
เกี่ยวกับหลานสาวของคุณ มารี

921
00:54:01,785 --> 00:54:03,225
อืม.

922
00:54:03,258 --> 00:54:06,657
“ใส่ได้เท่าไหร่ครับ.
ครอบครัวเดียวกัน?” ฉันถามพระเจ้า

923
00:54:06,698 --> 00:54:09,527
เราพยายามที่จะผ่านไป

924
00:54:09,560 --> 00:54:12,062
คุณรู้หรือไม่ว่าของมารี
พ่อผู้ให้กำเนิด?

925
00:54:12,095 --> 00:54:13,533
เลน?

926
00:54:13,567 --> 00:54:15,661
Len Stroghes คือพ่อของเธอ

927
00:54:15,702 --> 00:54:16,702
แดนนี่: อืม

928
00:54:16,734 --> 00:54:18,366
[กระซิบ] ไม่เป็นไร

929
00:54:18,399 --> 00:54:20,875
ฮาร์ต: เรากำลังถาม
เพราะ เอ่อ

930
00:54:20,908 --> 00:54:23,378
เราเคยได้ยินมาว่ามารี
วิ่งหนีไปกับเขา

931
00:54:23,411 --> 00:54:26,745
และนั่น... เธอไม่ใช่
หายไปจริงๆ

932
00:54:26,778 --> 00:54:29,251
[ส่งเสียงครวญครางเงียบๆ]

933
00:54:29,284 --> 00:54:31,723
นั่นคือสิ่งที่เด็บบี้พูด

934
00:54:31,756 --> 00:54:35,725
โอ้. เอ่อ...
มีใครได้ยินจากเลนบ้างไหม?

935
00:54:35,758 --> 00:54:39,366
ใครๆก็อาจจะรู้
เขาอยู่ที่ไหน?

936
00:54:43,237 --> 00:54:45,701
ฮาร์ท: เอ่อ ขอโทษที
สิ่งสุดท้าย.

937
00:54:45,734 --> 00:54:47,867
คุณรู้ไหมตอนนี้เด็บบี้อยู่ที่ไหน?

938
00:54:47,908 --> 00:54:49,874
ผู้หญิง: เธอแต่งงานแล้ว
ผู้ชายอีกคน

939
00:54:49,907 --> 00:54:53,378
ไม่ใช่คนที่เธอเป็น
กับตอนที่มารี...

940
00:54:53,411 --> 00:54:56,543
เธออยู่ในเวกัส เราได้ยินครั้งสุดท้าย

941
00:55:19,068 --> 00:55:21,570
มารีคงจะรักที่นี่มาก

942
00:55:21,603 --> 00:55:22,904
ใช่.

943
00:55:22,937 --> 00:55:24,873
ฮาร์ต: ทั้งหมดนี้เพื่อเธอเหรอ?

944
00:55:24,906 --> 00:55:26,874
ผู้หญิง:
แดนนี่รักเธอมาก

945
00:55:26,907 --> 00:55:28,873
เราไม่ใช่ผู้ปกครองตามกฎหมายของเธอ

946
00:55:28,914 --> 00:55:31,407
แต่เธอเล่นที่นี่
ตลอดเวลา

947
00:55:31,448 --> 00:55:32,943
มากกว่าแม่ของเธอ

948
00:55:32,976 --> 00:55:35,447
ฮาร์ต: ฉันเห็นได้ว่าทำไม

949
00:55:35,480 --> 00:55:39,492
แดนมีอะไร
ถ้าคุณไม่รังเกียจคำถามของฉันล่ะ?

950
00:55:39,525 --> 00:55:43,493
สิ่งที่พวกเขาเคยบอกเราก็คือ
"เหตุการณ์ทางสมอง"

951
00:55:43,526 --> 00:55:46,131
ซีรีย์จังหวะเช่น

952
00:55:53,908 --> 00:55:56,005
โคห์ล: มาร์ตี้?

953
00:55:57,310 --> 00:55:59,950
ขอโทษสักวินาที

954
00:56:10,889 --> 00:56:14,022
ข้างในอยู่บนพื้น
ทางด้านขวา

955
00:56:32,841 --> 00:56:34,873
ผู้หญิง: ฉันไม่รู้
นั่นคืออะไร

956
00:56:34,914 --> 00:56:37,978
ฉันไม่ได้ดูในนั้น
ตั้งแต่ตำรวจมาครั้งแรก

957
00:56:45,525 --> 00:56:48,662
VOICE-OVER ของ COHLE: เดิมพันที่คุณต้องการ
ได้ยินเสียงฮีโร่ยิงใช่ไหม?

958
00:56:49,967 --> 00:56:53,032
สถานที่นั้นที่เราบรรทุก
เด็กๆ ออกไปเหรอ?

959
00:56:53,073 --> 00:56:55,168
ในที่สุดแน่นอน

960
00:56:57,473 --> 00:57:00,608
แล้วเธอหน้าตาเป็นยังไงล่ะ...

961
00:57:00,641 --> 00:57:03,312
อันนั้นในเลคชาร์ลส์เหรอ?

962
00:57:27,583 --> 00:57:30,251
คุณช่วยบอกเราได้ไหม

963
00:57:30,284 --> 00:57:32,484
อะไรก็ตามเกี่ยวกับเรื่องนั้น
คุณโคล?

964
00:57:32,525 --> 00:57:34,623
[ถอนหายใจ]

965
00:57:36,099 --> 00:57:39,065
โคห์ล: นั่นดูเยอะมาก
เหมือนปี 1995

966
00:57:39,098 --> 00:57:42,205
แต่... เอาล่ะ
คุณรู้แล้ว

967
00:57:42,238 --> 00:57:46,539
ใช่แล้ว มีความเฉพาะเจาะจง
สอดคล้องกับกรณีปี 1995

968
00:57:46,580 --> 00:57:50,044
รายละเอียดที่ไม่ใช่
ความรู้สาธารณะ

969
00:57:50,077 --> 00:57:53,053
คุณอยู่นอกตาราง
8ปีใช่ไหม?

970
00:57:53,086 --> 00:57:56,053
- แสดงย้อนหลังที่นี่ 2010
- คำถามของฉันคือ...

971
00:57:56,086 --> 00:58:00,059
โคห์ล: เป็นไปได้ยังไง
เป็นเขา...

972
00:58:00,093 --> 00:58:03,722
ถ้าเราจับเขาได้แล้วในปี 1995?

973
00:58:06,131 --> 00:58:09,194
ยังไงล่ะนักสืบ?

974
00:58:09,235 --> 00:58:12,738
ฉันคิดว่าคุณจะเป็น
หนึ่งที่จะรู้

975
00:58:20,607 --> 00:58:24,574
แล้วเริ่มถาม
คำถามที่ถูกต้อง

976
00:58:24,607 --> 00:58:28,244
♪

977
00:58:32,981 --> 00:58:36,484
♪

978
00:58:36,485 --> 00:58:42,022
ซิงค์และแก้ไขโดย n17t01
www.addic7ed.com