1
00:02:59,012 --> 00:03:03,893
Zawsze będę się starał jak najlepiej
być uczciwym i uczciwym,

2
00:03:03,975 --> 00:03:06,694
być pomocnym i przyjacielskim,

3
00:03:06,770 --> 00:03:12,402
być dobrym obywatelem,
dobry sąsiad, dobry przyjaciel,

4
00:03:13,110 --> 00:03:16,114
i siostra każdej Wilderness Girl.

5
00:03:17,572 --> 00:03:19,449
Dziewczyny, o twarzy!

6
00:03:24,079 --> 00:03:27,424
Pierwsze zlecenie
to oddział z Beverly Hills.

7
00:03:27,958 --> 00:03:30,711
Cóż, wiesz,
nigdy nie zdobyli żadnych łatek.

8
00:03:30,794 --> 00:03:32,888
Nigdy nie sprzedali ani jednego ciasteczka.

9
00:03:32,963 --> 00:03:36,058
Wszyscy wiemy, że mieli więcej przywódców
niż republika bananowa.

10
00:03:36,133 --> 00:03:40,138
Ich liczba spadła do zaledwie ośmiu.

11
00:03:40,220 --> 00:03:41,563
Więc jest to uzgodnione.

12
00:03:41,638 --> 00:03:44,266
Przestajemy się rozpieszczać
te małe księżniczki,

13
00:03:44,349 --> 00:03:47,023
i spłukujemy ten oddział
w dół starego przysłowiowego śmietnika.

14
00:03:47,102 --> 00:03:51,448
Teraz Veldo,
tak długo, jak są to dziewczyny, które chcą należeć,

15
00:03:51,523 --> 00:03:55,073
naszym zadaniem jest widzieć
żeby nie odmówiono im tego przywileju.

16
00:03:55,152 --> 00:03:57,621
Dajmy im ostatnią szansę.

17
00:03:57,988 --> 00:04:02,243
A teraz o nowym przywódcy,
Rozumiem, że mamy kandydata.

18
00:04:02,325 --> 00:04:03,872
Hermana. Plik, plik.

19
00:04:03,952 --> 00:04:05,454
Tak, proszę pana... Proszę pani.

20
00:04:10,876 --> 00:04:13,755
Nazywam się Phyllis Nefler.

21
00:04:13,837 --> 00:04:15,510
Wiek...

22
00:04:15,589 --> 00:04:18,684
Tutaj jest napisane „nie dotyczy”.

23
00:04:18,759 --> 00:04:20,386
stan cywilny,

24
00:04:21,803 --> 00:04:22,975
„chwiejny?

25
00:04:24,055 --> 00:04:26,979
<i>Zainteresowania, „sprawy społeczności”.</i>

26
00:04:27,058 --> 00:04:32,280
Doktor Jerry Honigman z pewnością tak
zaczepia blondynkę i korepetytorkę angielskiego.

27
00:04:32,355 --> 00:04:34,107
Czy to ten z zapiętym brzuchem?

28
00:04:34,191 --> 00:04:35,943
I córka.

29
00:04:36,026 --> 00:04:37,198
Nie.

30
00:04:38,069 --> 00:04:41,573
Ten i ten.

31
00:04:41,656 --> 00:04:44,660
Na zewnątrz. Wezmę resztę.

32
00:04:44,743 --> 00:04:51,046
Szczyci się swoją uczciwością,
zaradny i oszczędny.

33
00:04:52,876 --> 00:04:55,004
- Ile?
-5600 dolarów.

34
00:04:57,047 --> 00:04:59,049
Wiesz, brakuje mu koralika.

35
00:04:59,132 --> 00:05:00,884
To jest?

36
00:05:07,057 --> 00:05:09,651
Mogę ci go oddać za 5000 dolarów.

37
00:05:10,685 --> 00:05:12,562
- Wezmę to.
- Świetnie.

38
00:05:13,313 --> 00:05:14,815
Ona kocha zwierzęta.

39
00:05:16,525 --> 00:05:18,493
Pocałuję cię.

40
00:05:18,568 --> 00:05:22,072
Pocałuję cię żabciu,
i zamienię cię w przystojnego księcia.

41
00:05:22,906 --> 00:05:27,503
Ta kobieta brzmi jak
ma na sobie wypisany „Dziewczyna z Dzikiej Przyrody”.

42
00:05:27,577 --> 00:05:28,954
Zatwierdzony.

43
00:06:08,493 --> 00:06:09,995
Cześć ho!

44
00:06:10,078 --> 00:06:11,330
Ohio!

45
00:06:12,247 --> 00:06:14,750
Hej, kapelusz masz fantastyczny, pani Nefler.

46
00:06:14,833 --> 00:06:18,337
- Dziękuję. Podobnie jest z twoim.
- Hej, dzięki.

47
00:06:19,963 --> 00:06:23,263
Rosa! Rosa!

48
00:06:24,426 --> 00:06:26,975
Mów dalej, kochanie, żebym mógł się ruszyć
w stronę dźwięku Twojego głosu.

49
00:06:27,053 --> 00:06:29,602
Oto jestem. Tak, chodź... Trzymaj... Jestem tutaj.

50
00:06:29,681 --> 00:06:31,729
Przychodzić. Przychodzić. Zrozumiałem. Zrozumiałem.

51
00:06:31,808 --> 00:06:34,402
Dziś zacząłem nowe, znaczące życie,

52
00:06:34,477 --> 00:06:37,151
i kupiłem zupełnie nowy
sensowna garderoba, która do niej pasuje.

53
00:06:37,230 --> 00:06:40,154
I can hardly wait to see the look
na twarzy Freddy'ego, kiedy dostaje rachunek.

54
00:06:40,233 --> 00:06:41,655
I znasz jego piękno?

55
00:06:41,735 --> 00:06:45,285
Nie dostanie nawet rachunku
dopóki się nie rozstaniemy.

56
00:06:46,448 --> 00:06:47,825
Baw się dobrze, Phyllis,

57
00:06:48,575 --> 00:06:52,455
bo po rozwodzie już prawomocnym,
będziesz robić zakupy w Pick 'n Save.

58
00:06:54,164 --> 00:06:55,757
Co tu robisz?

59
00:06:55,832 --> 00:06:58,005
Zanim się rozstaliśmy,
nigdy cię nie było w pobliżu.

60
00:06:58,460 --> 00:07:00,383
Powinieneś być w pensjonacie.

61
00:07:00,837 --> 00:07:03,090
Wszystko na północ od trawnika jest moje.

62
00:07:03,173 --> 00:07:04,425
- Tak?
- Tak.

63
00:07:04,507 --> 00:07:07,135
Pospiesz się. Mogę tu przychodzić, kiedy tylko chcę.

64
00:07:07,218 --> 00:07:08,936
Tak. Wiesz, to wciąż mój dom.

65
00:07:09,012 --> 00:07:10,980
And right now, I am gonna go upstairs,

66
00:07:11,056 --> 00:07:14,731
Wezmę sztangę,
i pójdę po resztę moich ubrań.

67
00:07:14,809 --> 00:07:19,189
Dotknij czegokolwiek w tym domu,
i zadzwonię do mojego prawnika.

68
00:07:19,272 --> 00:07:21,445
Mogę dotknąć czegokolwiek chcę.

69
00:07:22,859 --> 00:07:24,827
Zapłaciłem za to wszystko.

70
00:07:24,903 --> 00:07:28,123
Czyż nie jest to dojrzałe podejście?
do związku?

71
00:07:28,198 --> 00:07:31,202
Freddy, czy kiedykolwiek przyszło ci to do głowy?
że małżeństwo to partnerstwo?

72
00:07:31,284 --> 00:07:32,376
- Tak, zgadza się.
- Tak.

73
00:07:32,452 --> 00:07:34,625
Zarabiam pieniądze,
i moja partnerka, ona je wydaje.

74
00:07:34,704 --> 00:07:37,048
Typowe, to takie typowe.

75
00:07:37,123 --> 00:07:39,421
I nie kpij ze mnie
kiedy do ciebie mówię!

76
00:07:39,501 --> 00:07:42,425
Nigdy nie potwierdzasz
mój wkład w to małżeństwo.

77
00:07:42,504 --> 00:07:44,006
- Twój wkład?
- Tak!

78
00:07:44,089 --> 00:07:48,720
Phyllis, jeśli wniosłaś coś więcej
do tego małżeństwa, bylibyśmy na zasiłku!

79
00:07:49,386 --> 00:07:52,811
Witaj, Hannah.
Pamiętasz swojego ojca, Wielkiego Złego Wilka?

80
00:07:52,889 --> 00:07:54,732
- Cześć, Peaches.
- Cześć, tatusiu.

81
00:07:54,808 --> 00:07:56,560
Co tym razem wybierzesz?

82
00:07:56,643 --> 00:07:58,645
- Moje hantle.
- Bądź moim gościem.

83
00:07:58,728 --> 00:08:01,026
Im mniej hantli w życiu, tym lepiej.

84
00:08:01,106 --> 00:08:04,861
Mam świetny pomysł.
Dlaczego po prostu się nie pocałujecie i nie pogodzicie?

85
00:08:04,943 --> 00:08:07,822
Wtedy nie skończę na terapii dwa razy w tygodniu
jak Tessa.

86
00:08:08,405 --> 00:08:09,907
Kochanie, będziesz mniej neurotyczny

87
00:08:09,990 --> 00:08:13,585
jeśli twoi rodzice są szczęśliwie rozwiedzeni
zamiast nieszczęśliwego małżeństwa.

88
00:08:13,660 --> 00:08:16,789
- Dziękuję, Philu Donahue.
- Widziałem to u Oprah.

89
00:08:16,871 --> 00:08:20,125
Daj spokój. Zachowujesz się tak niedojrzale.

90
00:08:21,793 --> 00:08:25,423
Mamo, zadzwoniła pani
o spotkaniu orientacyjnym.

91
00:08:25,505 --> 00:08:27,007
Jest czwartek.

92
00:08:28,299 --> 00:08:30,518
Poradzisz sobie z tym,
prawda?

93
00:08:30,593 --> 00:08:31,890
Oczywiście, że jestem.

94
00:08:31,970 --> 00:08:33,768
Skończyć z czym?

95
00:08:34,764 --> 00:08:38,064
To tylko mała rzecz o więzi matka-córka.

96
00:08:39,436 --> 00:08:41,564
Mama będzie naszym nowym dowódcą oddziału.

97
00:08:44,774 --> 00:08:45,866
Co jest takiego zabawnego?

98
00:08:45,942 --> 00:08:47,785
To znaczy, to histeria.

99
00:08:47,861 --> 00:08:50,990
Nie masz żadnych umiejętności.
Nienawidzisz przebywania na świeżym powietrzu.

100
00:08:51,072 --> 00:08:54,326
Poza tym nigdy niczego nie skończyłeś
kiedykolwiek zacząłeś.

101
00:08:54,409 --> 00:08:56,878
- A co z PTA?
- Odeszłeś!

102
00:08:56,953 --> 00:09:00,753
Cóż, to było tylko dlatego
było to sprzeczne z Save the Whales .

103
00:09:00,832 --> 00:09:02,049
Co się wtedy stało?

104
00:09:02,125 --> 00:09:06,050
Cóż, pomyślałem
Hands Across America było ważniejsze.

105
00:09:06,129 --> 00:09:08,598
Cóż, daję spokój mojej sprawie!

106
00:09:08,673 --> 00:09:12,223
Będziesz miał szczęście, jeśli wytrzymasz kilka tygodni.

107
00:09:12,302 --> 00:09:14,896
Będę świetnym dowódcą oddziału.

108
00:09:14,971 --> 00:09:16,393
I będę spędzać więcej czasu z Hannah.

109
00:09:16,473 --> 00:09:19,022
Co? I zaniedbać Rodeo Drive?

110
00:09:20,185 --> 00:09:22,938
Proszę nie krytykować mojego macierzyństwa, Panie Pracoholik.

111
00:09:23,313 --> 00:09:25,657
Trudno cię nazwać ojcem roku.

112
00:09:28,818 --> 00:09:31,742
Rosa, przestaniesz płakać?

113
00:09:31,821 --> 00:09:34,199
Kto tu bierze rozwód, ty czy ja?

114
00:09:34,657 --> 00:09:37,206
Nie chcę, żebyście się rozstali.

115
00:09:39,329 --> 00:09:43,334
Widzisz, mówiłem ci
nie mówiąc już o rozwodzie na oczach Rosy.

116
00:09:43,416 --> 00:09:45,339
Pomaga mi się pakować!

117
00:09:48,171 --> 00:09:49,844
Co się z nami stało, Fred?

118
00:09:53,134 --> 00:09:55,182
O co tu naprawdę chodzi?

119
00:09:58,723 --> 00:10:00,350
Czy jest inna kobieta?

120
00:10:02,393 --> 00:10:05,863
Cóż, tak, istnieje.

121
00:10:06,648 --> 00:10:09,322
Dziewczyna, którą poznałem dawno, dawno temu.

122
00:10:10,360 --> 00:10:13,705
Bystry, opiekuńczy, kochający, zabawny.

123
00:10:15,490 --> 00:10:16,707
To byłeś ty.

124
00:10:18,159 --> 00:10:22,960
Miałeś taki potencjał, taką energię.
Byłeś bardzo kreatywny.

125
00:10:23,039 --> 00:10:25,838
Nie mogłem się doczekać, żeby zobaczyć, co z tym zrobisz.

126
00:10:25,917 --> 00:10:28,716
Widzisz, teraz wiem, co z tym zrobiłeś.

127
00:10:28,795 --> 00:10:29,887
Poszedłeś na zakupy!

128
00:10:32,048 --> 00:10:36,724
Hej, poszedłem na zakupy, śmieciu,
umeblować Twój idealny dom,

129
00:10:37,220 --> 00:10:42,477
zbudować swój idealny wizerunek,
być twoją idealną żoną z Beverly Hills!

130
00:10:42,559 --> 00:10:46,029
I myślisz, że się zmieniłem?
A ty, Fred?

131
00:10:46,104 --> 00:10:49,278
Przyciąłem ci kupon
poprzez szkołę prawniczą,

132
00:10:49,357 --> 00:10:51,735
abyś mógł zmienić świat,

133
00:10:51,818 --> 00:10:54,697
nie po to, żebyś mógł być Neflerem, Człowiekiem Tłumikiem!

134
00:10:54,779 --> 00:10:57,248
Hej, te reklamy to był twój pomysł.

135
00:10:57,323 --> 00:11:01,624
I nie słyszałem, kiedy narzekałeś
wydawałeś pieniądze Tłumika.

136
00:11:01,703 --> 00:11:07,551
To znaczy, wiem, że to nie jest naprawdę ważna praca,
wiesz, jak bycie dziewczyną z dzikiej przyrody.

137
00:11:08,751 --> 00:11:12,676
Nie oczekuję, że zrozumiesz
ile to znaczy dla mnie lub Hannah,

138
00:11:12,755 --> 00:11:15,850
albo jej mali przyjaciele, którzy akurat mnie potrzebowali.

139
00:11:17,635 --> 00:11:19,683
Nawet jeśli tego nie zrobisz.

140
00:11:19,762 --> 00:11:22,311
Nigdy nie dajesz mi ani grama uznania
za wszystko, co robię.

141
00:11:22,390 --> 00:11:24,688
To dlatego, że nigdy nic nie robisz!

142
00:11:25,435 --> 00:11:29,281
No cóż, chyba
Zaraz coś zrobię.

143
00:11:30,398 --> 00:11:32,150
Pomogę Ci się spakować.

144
00:11:46,956 --> 00:11:49,254
Marlene, jestem teraz w drodze do szpitala.

145
00:11:49,334 --> 00:11:51,587
Zatrzymuję się, żeby podrzucić Tiffany
na jej zebraniu zastępowym.

146
00:11:51,669 --> 00:11:56,891
Mam operację nosa o 15:00,
winda o 5:00 i praca z cyckami o 7:00,

147
00:11:56,966 --> 00:11:58,718
więc nie będziesz w stanie się ze mną skontaktować.

148
00:11:58,801 --> 00:12:01,395
Tatusiu, czy muszę iść na to coś?

149
00:12:01,471 --> 00:12:03,394
- Tiff, spodoba ci się.
<i>- Nienawidzę tego.

150
00:12:03,473 --> 00:12:05,316
Co byś... Poczekaj chwilę, kochanie.

151
00:12:05,391 --> 00:12:07,485
- Powiedziałem, że dam ci 10 dolców.
-Nie warto.

152
00:12:07,560 --> 00:12:08,652
-20 dolarów.
- Nie ma mowy.

153
00:12:08,728 --> 00:12:09,729
-30 dolarów.
-50 dolarów.

154
00:12:09,812 --> 00:12:12,110
40 dolarów i to jest moja ostateczna oferta.

155
00:12:13,483 --> 00:12:15,531
Będę przez to cierpieć.

156
00:12:17,695 --> 00:12:19,368
Jak myślisz?

157
00:12:21,616 --> 00:12:23,584
Wygląda świetnie.

158
00:12:23,660 --> 00:12:25,879
Czy kawior to za dużo?

159
00:12:31,417 --> 00:12:32,418
Nadchodzi Chica.

160
00:12:32,502 --> 00:12:36,223
Chica Barnfell, nasz pierwszy przyjazd!

161
00:12:36,506 --> 00:12:38,929
Chica! Cześć!

162
00:12:39,008 --> 00:12:40,851
Czy pamiętasz mnie? Phyllis Nefler.

163
00:12:40,927 --> 00:12:45,353
Spotkaliśmy się w domu twoich rodziców
w Palms Springs, kiedy Fergie była w mieście?

164
00:12:45,431 --> 00:12:47,433
Jakie cudowne dziecko.

165
00:12:52,689 --> 00:12:55,943
Tato, dlaczego się tu zatrzymujemy?
Park jest przecznicę dalej.

166
00:12:56,025 --> 00:12:59,871
Jestem spóźniony na spotkanie, kochanie.
Takie jest życie aktora, zajęty, zajęty.

167
00:13:00,280 --> 00:13:02,032
Idziesz na bezrobocie, prawda?

168
00:13:02,532 --> 00:13:05,581
Prawidłowy. Tak czy inaczej, baw się dobrze, dobrze?

169
00:13:07,787 --> 00:13:10,882
Tato, mam przynieść 10 dolarów na składki.

170
00:13:11,958 --> 00:13:14,837
Emily, zapomniałem portfela.
Powiedz im, że przyniesiesz to następnym razem.

171
00:13:15,712 --> 00:13:17,259
Dobra.

172
00:13:17,338 --> 00:13:18,635
Zaraz coś dostanę.

173
00:13:18,715 --> 00:13:22,390
Mój agent twierdzi, że to boom nostalgii
sprawi, że znowu będę wielką gwiazdą.

174
00:13:23,094 --> 00:13:25,222
Zawsze będziesz dla mnie gwiazdą, tatusiu.

175
00:13:27,098 --> 00:13:30,068
- Kocham cię.
- Kocham cię. Do widzenia.

176
00:13:45,450 --> 00:13:47,248
Dzień dobry. Ty musisz być Lily.

177
00:13:47,827 --> 00:13:50,671
Dzień dobry, dyktatorze. Pani Dyktator.

178
00:13:50,747 --> 00:13:53,500
- Dzień dobry.
- Miło cię widzieć.

179
00:13:54,459 --> 00:13:57,258
Bruce, przeglądałem dzienniki.

180
00:13:57,337 --> 00:14:00,181
Chcę nakręcić jeszcze raz zakończenie.
Ustaw to na dzisiaj.

181
00:14:00,256 --> 00:14:03,100
Dzisiaj? 5000 dodatków?

182
00:14:03,176 --> 00:14:05,599
Redforda? Piętnaście helikopterów?

183
00:14:06,095 --> 00:14:09,224
- Tato, nie możesz tego zrobić.
- Dlaczego nie, Tesso?

184
00:14:09,307 --> 00:14:13,653
Przekroczyłeś budżet o 10 milionów dolarów.
Redford pracuje nad innym projektem,

185
00:14:13,728 --> 00:14:16,447
i wybuchłeś
wszystkie wczorajsze helikoptery.

186
00:14:16,522 --> 00:14:17,648
zrobiłem?

187
00:14:17,732 --> 00:14:22,784
Tatusiu, mawiał mój terapeuta
zdecydowanie blokujesz rzeczywistość.

188
00:14:27,617 --> 00:14:29,290
Co to znowu było, 30 dolarów?

189
00:14:29,369 --> 00:14:31,121
-40 dolarów.
-40 dolarów.

190
00:14:41,005 --> 00:14:43,053
Czy mogę zobaczyć twoje pozwolenie?
i rejestracja, proszę?

191
00:14:43,132 --> 00:14:44,304
What's the problem, Officer?

192
00:14:44,384 --> 00:14:46,557
Wiesz
jak szybko tam wracałeś?

193
00:14:46,636 --> 00:14:51,312
Przepraszam, oficerze,
nie wiesz kim jest ten człowiek?

194
00:14:51,391 --> 00:14:53,143
- Jaśmin, kochanie.
- Jasmine, uspokój się.

195
00:14:53,226 --> 00:14:54,899
Jesteś zbyt skromny, tatusiu.

196
00:14:54,977 --> 00:14:59,858
Spójrz, to jest ten mężczyzna
który zrobił miejsce w zębach Spinksa,

197
00:14:59,941 --> 00:15:02,660
człowiek, który
strącił Haglerowi włosy z głowy.

198
00:15:02,735 --> 00:15:04,783
On jest najlepszy. On jest największy.

199
00:15:04,862 --> 00:15:08,583
On jest moim tatą,
Shaker Jamesa „Młot pneumatyczny”.

200
00:15:08,658 --> 00:15:14,165
A teraz tatusiu, podaj rękę temu mężczyźnie,
i ruszajmy w drogę.

201
00:15:15,873 --> 00:15:18,672
Jak się masz, proszę pana? Miło mi cię poznać.

202
00:15:18,751 --> 00:15:20,753
Czy mógłbym dostać twój autograf?

203
00:15:20,837 --> 00:15:22,305
Nie w tej sprawie, nie zrobisz tego.

204
00:15:32,849 --> 00:15:35,477
Zdjął jej suknię Halston,

205
00:15:35,560 --> 00:15:41,613
westchnął rozkosznie na ten widok
jej bieliznę Fernando Séncheza i...

206
00:15:43,317 --> 00:15:44,785
I co?

207
00:15:44,861 --> 00:15:49,082
I poczuł, jak jego męskość wpada w szał.

208
00:15:53,161 --> 00:15:57,462
Poczuł swoją męskość
wpadając w pulsujący szał.

209
00:15:57,540 --> 00:15:59,383
Tak, to dobrze. Kocham to.

210
00:15:59,459 --> 00:16:02,133
Teraz, kochanie,
co powiem twojemu producentowi

211
00:16:02,211 --> 00:16:05,010
o tym, że opuściłeś dzisiejsze próby?

212
00:16:05,089 --> 00:16:06,591
- Powiedz mu, że jestem chory.
- Claire.

213
00:16:06,674 --> 00:16:11,646
Chodź, mamo. Nie jestem tylko dzieckiem w telewizji.
Jestem nim w prawdziwym życiu.

214
00:16:11,721 --> 00:16:14,474
Chcę zrobić coś normalnego
dla odmiany, ok?

215
00:16:14,557 --> 00:16:17,356
Normalne, że Phyllis prowadzi program?

216
00:16:17,435 --> 00:16:19,529
To cholernie mało prawdopodobne.

217
00:16:20,771 --> 00:16:24,821
Powitanie. Jestem Phyllis Nefler,
mama uroczej Hanny.

218
00:16:24,901 --> 00:16:26,198
Matka!

219
00:16:26,277 --> 00:16:29,156
I, <i>jak</i> wiesz, twój nowy przywódca.

220
00:16:29,238 --> 00:16:32,162
Teraz wiem
że będziemy się fantastycznie bawić

221
00:16:32,241 --> 00:16:37,338
bo widzę, że wszyscy jesteście wyjątkowi,
wyjątkowi, cudowni mali ludzie

222
00:16:37,413 --> 00:16:38,505
po prostu nie mogę się doczekać wyjazdu.

223
00:16:38,581 --> 00:16:42,961
Będzie taka sama jak wszystkie inne.
Znudzi się nam i odejdzie.

224
00:16:43,044 --> 00:16:47,345
Jestem w tym nowy, ale
nie powinniście nosić mundurów?

225
00:16:47,423 --> 00:16:49,846
Chore, mundury są chore.

226
00:16:49,926 --> 00:16:52,770
Zamazują poczucie własnej wartości jednostki.

227
00:16:52,845 --> 00:16:56,941
Poza tym nikt nigdy nie przebywał w pobliżu
wystarczająco długo, aby zabrać nas do sklepu.

228
00:16:57,016 --> 00:17:02,147
Cóż, mogę być początkujący w niektórych sprawach,
ale mam czarny pas w zakupach.

229
00:17:06,108 --> 00:17:07,485
Czy są dostępne tylko w kolorze khaki?

230
00:17:07,568 --> 00:17:10,162
Tak. Jakie rozmiary potrzebujesz?

231
00:17:10,238 --> 00:17:13,082
- Cóż, potrzebuję francuskiego 36.
-Jeśli chcesz te francuskie rzeczy,

232
00:17:13,157 --> 00:17:14,830
będziesz musiał iść
do Frederick's of Hollywood.

233
00:17:16,285 --> 00:17:18,253
Jesteś pewna, że ​​jesteś Wilderness Girls?

234
00:17:18,621 --> 00:17:21,295
Nie sprzedam tego gówna
bez imprez maskaradowych.

235
00:17:28,464 --> 00:17:29,761
Jak to wygląda?

236
00:17:29,840 --> 00:17:31,057
Podoba mi się to.

237
00:17:31,133 --> 00:17:33,886
-To wspaniale.
-Jest w porządku.

238
00:17:33,970 --> 00:17:37,645
O mój Boże. O mój Boże!

239
00:17:38,516 --> 00:17:41,190
-Nie jest tak źle.
- Nie tak źle?

240
00:17:41,269 --> 00:17:44,318
Z wyjątkiem złego koloru,
kołnierz jest niewłaściwy,

241
00:17:44,397 --> 00:17:46,946
materiał to koszmar z piekła rodem.

242
00:17:47,024 --> 00:17:50,494
Jest źle skaleczona, swędzi i to nie ja.

243
00:17:51,487 --> 00:17:53,910
Ale wszystko to można naprawić.

244
00:17:53,990 --> 00:17:54,036
Henri? Henri.

245
00:17:54,031 --> 00:17:56,625
Henri? Henri.

246
00:17:57,994 --> 00:18:01,089
Mój Boże, kochanie, co to jest?

247
00:18:01,163 --> 00:18:05,259
Ja wiem. To mój mundurek Wilderness Girl.
Co możesz z tym zrobić?

248
00:18:05,334 --> 00:18:07,177
Masz na myśli, oprócz spalenia tego?

249
00:18:13,175 --> 00:18:15,598
Nazywam się Velda Plendor.

250
00:18:15,678 --> 00:18:20,809
jestem matką. Jestem wdową.
Jestem byłą pielęgniarką wojskową.

251
00:18:21,309 --> 00:18:24,609
Przede wszystkim jestem dziewczyną z dzikiej przyrody,

252
00:18:25,688 --> 00:18:31,946
i mam ten przywilej
o przekształcenie was, cywilów w dowódców oddziałów.

253
00:18:34,071 --> 00:18:38,577
Teraz nie jest to łatwe.
To nie będzie piknik.

254
00:18:38,659 --> 00:18:40,377
Nie każdemu z Was się to uda.

255
00:18:41,203 --> 00:18:44,298
Więc jeśli ktoś z Was
tam mała Betty Crockers

256
00:18:44,373 --> 00:18:47,468
pomyśl, że będziesz po prostu uczyć
jakieś małe dzieci

257
00:18:47,543 --> 00:18:48,965
jak upiec babeczki,

258
00:18:49,045 --> 00:18:50,922
to możesz już wyjść.

259
00:18:55,009 --> 00:18:58,058
Doskonały. Dobry. Dobry. Pozwól im odejść.

260
00:18:59,430 --> 00:19:04,903
Ponieważ gdy szukamy nowych liderów,
szukamy prawdziwej, rozsądnej kobiety.

261
00:19:08,022 --> 00:19:09,023
Cześć.

262
00:19:10,191 --> 00:19:11,408
Do widzenia.

263
00:19:11,484 --> 00:19:14,237
Kobieta, która poradzi sobie ze wszystkim.

264
00:19:14,862 --> 00:19:18,742
Kobieta, która nie robi zamieszania...

265
00:19:19,742 --> 00:19:22,336
Przepraszam. Przepraszam.

266
00:19:23,079 --> 00:19:26,504
Ale nadal mogę wykonać swoją pracę.

267
00:19:26,582 --> 00:19:27,959
Bardzo mi przykro.

268
00:19:33,464 --> 00:19:35,262
Nasz cel jest prosty,

269
00:19:36,592 --> 00:19:38,686
brać młode, bezbronne dziewczyny

270
00:19:38,761 --> 00:19:42,436
i zamień je w silne,
samowystarczalne, młode kobiety.

271
00:19:43,182 --> 00:19:45,105
A żeby osiągnąć ten cel,

272
00:19:45,851 --> 00:19:50,027
dziewczyny muszą zdobywać odznaki za osiągnięcia,
sprzedawać ciasteczka,

273
00:19:50,106 --> 00:19:55,237
i wziąć udział w corocznym Jamboree,
co jest wyczerpującym testem.

274
00:19:55,319 --> 00:19:58,789
Suszysz paznokcie,
lub masz pytanie?

275
00:20:00,282 --> 00:20:02,376
- Nie, nic im nie jest.
- Tak?

276
00:20:02,952 --> 00:20:04,829
Wiesz, jeśli chodzi o ciasteczka,

277
00:20:04,912 --> 00:20:08,712
Wiem, że taki jest zwyczaj
zbiórka środków na sprzedaż ciasteczek „od drzwi do drzwi”,

278
00:20:08,791 --> 00:20:09,917
i to jest urocze.

279
00:20:10,000 --> 00:20:13,220
Ale czy nie zaoszczędziłoby to czasu
i trochę skóry do butów,

280
00:20:13,295 --> 00:20:17,300
gdybyśmy mieli tylko gwiazdorski teleton?

281
00:20:18,676 --> 00:20:21,054
- Kim jesteś?
- Johnny mógłby być gospodarzem lub Merv.

282
00:20:21,137 --> 00:20:22,354
Byłoby fantastycznie.

283
00:20:22,430 --> 00:20:23,647
Kim jesteś?

284
00:20:24,140 --> 00:20:27,064
Phyllis Nefler ze oddziału Beverly Hills.

285
00:20:28,060 --> 00:20:30,609
Gówno. Powinienem był wiedzieć.

286
00:20:31,355 --> 00:20:35,280
<i>Czy znasz Człowieka Tłumika?
Człowiek Tłumik, Człowiek Tłumik?</i>

287
00:20:35,985 --> 00:20:39,330
<i>Czy znasz Tłumika?
Nefler to jego imię</i>

288
00:20:39,405 --> 00:20:43,080
<i>Witam, Fred Nefler, tu w sprawie tłumików Neflefs.</i>

289
00:20:43,159 --> 00:20:45,537
<i>Chłopcze, mówię ci,
Jesteśmy ciężko pracującą załogą</i>

290
00:20:45,661 --> 00:20:48,255
<i>i spójrz na to chore dziecko
przyjechaliśmy tu dzisiaj.</i>

291
00:20:48,330 --> 00:20:50,833
<i>Teraz, jeśli Twoje Pinto, Porsche,
lub cokolwiek jest chore,</i>

292
00:20:50,916 --> 00:20:54,295
<i>nie dyskryminujemy tutaj.
Naprawimy wszystko. Naprawimy to dobrze.</i>

293
00:20:54,378 --> 00:20:56,927
<i>- Mówię ci...
- On jest</i> <i>gównem</i>

294
00:20:57,006 --> 00:20:58,883
ale on jest uroczym draniem.

295
00:21:36,879 --> 00:21:40,304
Hannah, obudź się. Obudź się, kochanie.

296
00:21:40,382 --> 00:21:42,305
Do pensjonatu wchodzi kobieta.

297
00:21:42,885 --> 00:21:44,887
Ciemne włosy, długie nogi, duże piersi?

298
00:21:45,638 --> 00:21:49,268
Strunowe włosy, chude nogi, silikonowe piersi,
ale tak.

299
00:21:49,350 --> 00:21:52,650
Nie martw się, mamo.
To tylko Lisa, pośredniczka w handlu nieruchomościami taty.

300
00:21:52,728 --> 00:21:54,401
Próbuje znaleźć mu mieszkanie.

301
00:21:54,480 --> 00:21:58,155
O północy? To musi być naprawdę gorąca pozycja.

302
00:21:59,193 --> 00:22:02,037
Mamo, czy możemy rano szpiegować tatę?

303
00:22:02,112 --> 00:22:05,833
Szpieg? Przepraszam, szpiegu?

304
00:22:07,576 --> 00:22:12,332
Nocne zajęcia twojego ojca
zupełnie mnie nie interesują.

305
00:22:32,351 --> 00:22:33,398
Gówno.

306
00:22:38,482 --> 00:22:39,574
Noc, Phyllis.

307
00:22:40,067 --> 00:22:42,365
„Noc, Phyllis”.

308
00:22:42,945 --> 00:22:45,118
- Wszystko z nią w porządku.
- To dobrze. Do widzenia.

309
00:22:45,197 --> 00:22:46,289
Do widzenia.

310
00:22:54,290 --> 00:22:56,588
- Tutaj.
- Dobry.

311
00:22:57,835 --> 00:22:59,553
Obserwuj ramiona.

312
00:23:05,092 --> 00:23:06,139
- Mama?
- Tak.

313
00:23:06,218 --> 00:23:10,519
Myślę, że wrócimy przed zimą.
To tylko nocleg na obozie.

314
00:23:10,598 --> 00:23:14,228
Na pustyni życia,
nigdy nie możemy być zbyt przygotowani.

315
00:23:17,980 --> 00:23:20,733
Cóż, dziewczyny, jesteście gotowe na ciężką próbę?

316
00:23:49,511 --> 00:23:51,309
Co mamy teraz zrobić?

317
00:23:51,388 --> 00:23:53,982
No cóż, mieliśmy
rozbić namioty i takie tam.

318
00:23:54,058 --> 00:23:56,607
Tak, ale osoba z Abbey Rents
już to zrobił.

319
00:23:56,685 --> 00:23:59,564
To jest takie nudne. Ktoś powinien odejść
zapytaj ją, co mamy zrobić.

320
00:23:59,647 --> 00:24:01,524
Cóż, chodźmy wszyscy.

321
00:24:05,569 --> 00:24:06,946
Dobrze się bawisz?

322
00:24:08,072 --> 00:24:10,040
Pani Nefler.

323
00:24:10,115 --> 00:24:12,959
Jesteśmy powyżej linii ognia,
i nie powinieneś palić.

324
00:24:13,035 --> 00:24:14,287
To źle dla ciebie.

325
00:24:14,370 --> 00:24:18,841
I maskuje stany nerwowe
z którymi powinieneś sobie poradzić w inny sposób.

326
00:24:18,916 --> 00:24:21,886
Mówi Niedźwiedź Smokey
tylko Ty możesz zapobiec pożarom lasów.

327
00:24:21,961 --> 00:24:25,431
Niedźwiedź Smokey nie przechodzi
strasznie chaotyczny rozwód.

328
00:24:27,216 --> 00:24:31,596
I voila, fondue na świeżym powietrzu.

329
00:24:35,224 --> 00:24:38,899
Następnie będziemy robić espresso.

330
00:24:39,395 --> 00:24:40,772
NIE!

331
00:24:40,854 --> 00:24:42,356
Wspaniały.

332
00:24:42,439 --> 00:24:44,988
Dobra, dobra, idź do namiotu.
Idź do namiotu.

333
00:24:45,067 --> 00:24:46,910
Zachowam deser.

334
00:24:48,153 --> 00:24:49,905
To jest wyjątkowe.

335
00:24:51,991 --> 00:24:54,460
Idę, dziewczyny! Mam fondue!

336
00:25:10,676 --> 00:25:12,519
W porządku, w porządku.

337
00:25:23,105 --> 00:25:24,607
Boże.

338
00:25:29,403 --> 00:25:31,497
- Spójrz na swoją kurtkę.
- Nie.

339
00:25:32,865 --> 00:25:34,492
Czy możemy po prostu teraz zrezygnować?

340
00:25:35,701 --> 00:25:37,954
<i>Nie, dopóki nie zaśpiewamy Kumbaya.</i>

341
00:25:40,998 --> 00:25:43,751
<i>Kumbaya, mój Panie</i>

342
00:25:44,460 --> 00:25:47,054
<i>Kumbaya</i>

343
00:25:48,297 --> 00:25:50,971
<i>Kumbaya, mój Panie</i>

344
00:25:52,009 --> 00:25:53,852
<i>Kumbaya</i>

345
00:25:55,012 --> 00:25:58,232
<i>Kumbaya, mój Panie</i>

346
00:25:58,307 --> 00:26:01,481
<i>Kumbaya</i>

347
00:26:01,560 --> 00:26:04,029
<i>O Panie, kumbaya</i>

348
00:26:04,146 --> 00:26:06,524
<i>Czy mogę porozmawiać z Veldą Plendor?</i>

349
00:26:08,525 --> 00:26:10,072
Cóż, przyjmiesz wiadomość, proszę?

350
00:26:10,152 --> 00:26:12,746
Powiesz jej?
dzwonił ten dowódca oddziału Nefler?

351
00:26:12,821 --> 00:26:16,792
I jej rekomendacja
na kemping był całkowicie nieodpowiedni.

352
00:26:17,534 --> 00:26:21,414
Nie było placówek,
i był brud i robaki,

353
00:26:21,497 --> 00:26:23,591
i tam pada deszcz.

354
00:26:23,665 --> 00:26:26,885
Tak czy inaczej, znaleźliśmy miejsce
to dużo bardziej my.

355
00:26:26,960 --> 00:26:29,258
A jeśli któryś z pozostałych rodziców zadzwoni,

356
00:26:29,338 --> 00:26:32,683
powiesz im
że jesteśmy w hotelu Beverly Hills?

357
00:26:32,758 --> 00:26:34,305
Dziękuję.

358
00:26:36,762 --> 00:26:38,935
Co powiesz na obsługę pokoju?

359
00:26:39,014 --> 00:26:40,857
To brzmi dobrze.

360
00:26:41,475 --> 00:26:45,821
Tak, witam, chciałbym złożyć zamówienie.
Nefler, bungalow numer cztery.

361
00:26:48,148 --> 00:26:54,281
Potem zabrzmiało, jakby było w holu.

362
00:26:55,364 --> 00:27:02,122
„Kto ma moje złote ramię?”

363
00:27:02,704 --> 00:27:07,005
Wtedy to zabrzmiało
jak w pokoju pokojówki.

364
00:27:08,669 --> 00:27:14,347
„Kto ma moje złote ramię?”

365
00:27:18,887 --> 00:27:20,514
Mój Boże.

366
00:27:24,309 --> 00:27:26,482
Chodź, pani Nefler. Twoja kolej.

367
00:27:26,562 --> 00:27:29,236
- Straszna historia?
- Tak, chodź.

368
00:27:31,900 --> 00:27:33,902
- Dobra.
- W porządku.

369
00:27:40,576 --> 00:27:44,581
To był marcowy dzień, zimny i deszczowy.

370
00:27:45,956 --> 00:27:48,835
Poszedłem do Christophe’a
gdzie zwykle robię sobie fryzurę,

371
00:27:48,917 --> 00:27:53,593
ale Christophe
w tajemniczy sposób zniknął.

372
00:27:54,756 --> 00:27:57,350
I na jego miejscu

373
00:27:57,426 --> 00:28:01,727
<i>był nieznajomym o imieniu Zmień nazwę.</i>

374
00:28:04,349 --> 00:28:06,272
Nigdy go nie zapomnę.

375
00:28:07,436 --> 00:28:12,067
Jego oczy były stalowoszare, bardzo zimne.

376
00:28:12,149 --> 00:28:15,699
A jego ręce były jak lód.

377
00:28:18,405 --> 00:28:22,080
Powiedział: „Przeczeszę twoje włosy,

378
00:28:24,036 --> 00:28:26,130
„i pomacham ci ciałem”.

379
00:28:28,123 --> 00:28:29,875
Pracował bardzo szybko,

380
00:28:29,958 --> 00:28:34,930
a potem obrócił moje krzesło
stanąć twarzą w twarz z lustrem,

381
00:28:35,881 --> 00:28:36,882
Widziałem to.

382
00:28:38,300 --> 00:28:39,893
On mi pozwolił!

383
00:29:30,352 --> 00:29:34,448
<i>Hej, spójrz, to moje gigantyczne majtki!</i>

384
00:29:35,524 --> 00:29:39,825
<i>Wiesz, możesz zrobić wiele fajnych rzeczy
z parą gigantycznych majtek. Po prostu patrz!</i>

385
00:29:43,365 --> 00:29:46,414
Hej, Hannah, spójrz na mnie. Jestem twoją matką.

386
00:29:47,411 --> 00:29:49,334
Chodźcie za mną, dziewczyny.

387
00:29:49,413 --> 00:29:53,088
To jest fantastyczne, po prostu fantastyczne.

388
00:29:58,755 --> 00:30:01,804
<i>Kreda na chodniku
Pisanie na ścianie</i>

389
00:30:01,883 --> 00:30:04,432
<i>Każdy to wie
Kocham Paula</i>

390
00:30:04,511 --> 00:30:06,479
Annette, poczekaj, co?

391
00:30:07,806 --> 00:30:10,730
To jest pomysł tego bimbo na kemping?

392
00:30:10,809 --> 00:30:13,312
Podniosę ci dwie pianki.

393
00:30:14,730 --> 00:30:20,237
Zobaczę twoje dwie pianki
i wychowam ci parówkę.

394
00:30:21,570 --> 00:30:22,617
Blefujesz.

395
00:30:24,489 --> 00:30:26,662
Wilderness Girls nie blefują.

396
00:30:27,576 --> 00:30:29,374
<i>Patrz! Jestem zakonnicą!</i>

397
00:30:32,039 --> 00:30:34,212
- Cześć. Dzień dobry.
- Cześć.

398
00:30:35,334 --> 00:30:36,586
Nie.

399
00:30:36,960 --> 00:30:39,088
Jesteś stąd.

400
00:30:45,052 --> 00:30:46,099
Gdzie jest twój przywódca?

401
00:30:47,763 --> 00:30:50,391
Możesz mnie torturować, jeśli chcesz,
ale nigdy nie będę rozmawiać.

402
00:30:51,099 --> 00:30:54,273
Jest w sypialni. Czy ona na ciebie czeka?

403
00:30:55,562 --> 00:30:58,987
Dziewczyny, czy obsługa pokoju już dotarła?

404
00:31:00,942 --> 00:31:03,536
Mon capitaine, co za miła niespodzianka.

405
00:31:03,612 --> 00:31:05,580
Nie dołączysz do nas?
na małe cappuccino i rogalika?

406
00:31:05,655 --> 00:31:08,329
Nefler, co tu się do cholery dzieje?

407
00:31:08,408 --> 00:31:11,628
To ma być obóz,
a nie impreza w piżamie.

408
00:31:11,703 --> 00:31:13,046
To nazywasz szorstkowaniem?

409
00:31:13,497 --> 00:31:16,046
Jedna łazienka na dziewięć osób? Tak.

410
00:31:17,292 --> 00:31:20,171
Być może nigdy o tym nie słyszałeś
mały oddział zwany Czerwonymi Piórkami?

411
00:31:20,253 --> 00:31:23,507
Byli tam
w zeszłym tygodniu na tym samym kempingu.

412
00:31:23,590 --> 00:31:26,309
Wycięli drzewa,
i tkali własne płótno,

413
00:31:26,385 --> 00:31:28,513
i żywił się jagodami i mięsem wiewiórki.

414
00:31:28,595 --> 00:31:31,974
I nigdy ani razu
czy musieli iść do łazienki.

415
00:31:32,682 --> 00:31:34,980
To musiało być mięso wiewiórki.

416
00:31:38,647 --> 00:31:40,194
- Nefler...
- Capuccino?

417
00:31:40,273 --> 00:31:43,823
Zakłóciłeś moje spotkania
z twoimi głupimi, idiotycznymi pytaniami.

418
00:31:43,902 --> 00:31:48,954
Przyjąłeś święty mundur
i zamieniła się w małą sukienkę koktajlową.

419
00:31:49,032 --> 00:31:51,706
I rozdarłeś te dzieci
ze zdrowego środowiska kempingowego,

420
00:31:51,785 --> 00:31:54,459
i przyprowadziłeś ich tutaj
do tej małej jaskini nierówności.

421
00:31:54,538 --> 00:31:55,664
Tylko co próbujesz zrobić, co?

422
00:31:56,915 --> 00:31:59,634
OK, więc nie jestem idealna.

423
00:31:59,709 --> 00:32:02,758
To prawda, jestem w tym nowy,

424
00:32:02,838 --> 00:32:06,217
i między nami, dziewczętami,
Nie rozwiązałem wszystkich problemów.

425
00:32:06,299 --> 00:32:11,021
Więc jakieś wskazówki dla nowej dziewczyny
byłoby bardzo mile widziane.

426
00:32:11,096 --> 00:32:13,098
- Cóż, oto wskazówka.
- Dobra.

427
00:32:13,181 --> 00:32:14,182
Oddaj to.

428
00:32:14,766 --> 00:32:17,360
Możesz tańczyć z tymi księżniczkami
przez Beverly Hills wszystko, czego chcesz,

429
00:32:17,436 --> 00:32:21,111
ale nigdy tak naprawdę nie będziesz
prawdziwa dziewczyna z dzikiej przyrody.

430
00:32:21,189 --> 00:32:23,112
Ten oddział
powinien już dawno zostać rozwiązany.

431
00:32:23,191 --> 00:32:26,741
Ja to wiem, oni to wiedzą i ty to wiesz.

432
00:32:26,820 --> 00:32:28,948
<i>Adiés,</i> Nefler. Miłego dnia.

433
00:32:29,030 --> 00:32:30,247
Hermanie!

434
00:32:38,707 --> 00:32:41,301
Chyba we wtorki wracamy do psychiatry.

435
00:32:41,376 --> 00:32:43,378
To tyle, jeśli chodzi o bycie normalnym.

436
00:32:43,462 --> 00:32:45,715
Wiedziałem, że to nie potrwa długo.

437
00:32:45,797 --> 00:32:47,970
Cóż, nie wiem jak wy, dziewczyny,

438
00:32:48,049 --> 00:32:51,599
ale w przyszły wtorek
Będę na zebraniu oddziału.

439
00:32:59,019 --> 00:33:02,239
Widziałeś, jak sobie z tym poradziłem, Herman?
Nigdy więcej nie zobaczysz tej kobiety.

440
00:33:02,314 --> 00:33:04,658
Jestem pewien, że nie, pani Plendor, proszę pana.

441
00:33:04,733 --> 00:33:07,862
Myśli tylko dlatego, że jest bogata
ona nie musi grać według zasad.

442
00:33:11,615 --> 00:33:14,664
Nie mogę uwierzyć
zabiera ją na mecz Dodgerów.

443
00:33:15,076 --> 00:33:19,001
To dzień pałkowania w kasku,
i nie ma nawet mniej niż 14 lat.

444
00:33:19,080 --> 00:33:20,753
Nie stawiaj na to.

445
00:33:21,541 --> 00:33:24,090
Chyba rozwodzi się z nami obojgiem.

446
00:33:25,921 --> 00:33:27,264
Wiem, że czujesz się źle, kochanie,

447
00:33:27,339 --> 00:33:30,969
ale spróbuj zapamiętać
że tata przechodzi teraz pewien etap.

448
00:33:31,051 --> 00:33:33,930
To się nazywa być wielkim palantem.

449
00:33:41,061 --> 00:33:44,361
To jest bardzo interesujące.

450
00:33:45,941 --> 00:33:47,443
Co to oznacza?

451
00:33:48,902 --> 00:33:51,530
To źródło mocy
co pozwala odważnemu bronić swojego domu

452
00:33:51,613 --> 00:33:54,457
i zniszczyć jego wrogów, prawda, mamo?

453
00:33:55,242 --> 00:33:57,370
Nix w sprawach „Mamy”.

454
00:33:57,452 --> 00:34:00,205
Przepraszam, pani Plendor, proszę pana.

455
00:34:02,415 --> 00:34:07,637
Spójrz na te urocze małe czerwone piórka,
i Twoje naszywki, są fantastyczne.

456
00:34:07,712 --> 00:34:11,842
- Naprawdę ożywiają twoje mundury.
- Dziękuję, proszę pani.

457
00:34:11,925 --> 00:34:17,022
- Gdzie mogę je kupić?
- Nie kupujesz ich. Musisz je zarobić.

458
00:34:17,097 --> 00:34:19,441
Jasne, jak biżuteria.

459
00:34:21,142 --> 00:34:23,395
- Cholera.
- Co jest nie tak?

460
00:34:23,478 --> 00:34:25,526
Byłem pewien, że zrezygnuje.

461
00:34:26,940 --> 00:34:31,161
Oto Claire, którą być może rozpoznajecie
z telewizji,

462
00:34:31,236 --> 00:34:32,909
i ma na sobie plecak.

463
00:34:32,988 --> 00:34:37,539
Oczywiście, może to wyglądać
jak zwykły, wysokiej jakości plecak, ale...

464
00:34:37,617 --> 00:34:42,373
Gdy podniesiemy klapkę i zatrzaśniemy zatrzask...

465
00:34:46,001 --> 00:34:49,631
Tylko dlatego, że jesteś w lesie,
to nie wymówka, żeby nie wyglądać najlepiej.

466
00:34:49,713 --> 00:34:53,343
- Nazywasz to statkiem dzikiej przyrody?
- Skąd jesteście, Marsie?

467
00:34:53,425 --> 00:34:55,177
Gorzej. Wzgórza Beverly.

468
00:35:06,479 --> 00:35:11,610
Chcę wyrzucić tę kobietę, Herman.
Ona jest zagrożeniem dla wszystkiego, na czym się opieramy.

469
00:35:12,694 --> 00:35:15,447
Przydzielę ci
jako zastępca dowódcy oddziału.

470
00:35:15,530 --> 00:35:18,659
Możesz zinfiltrować jej organizację,
zdobyć jej zaufanie.

471
00:35:19,492 --> 00:35:21,586
A potem będziesz mógł jej to zapewnić.

472
00:35:21,661 --> 00:35:25,006
Będziemy się formować
akta zawierające informacje na jej temat.

473
00:35:25,332 --> 00:35:27,130
Wiem, że Ty wiesz najlepiej,

474
00:35:27,208 --> 00:35:30,883
ale czy to idzie w parze z ideałami
Obietnicy Dziewczyny z Dziczy?

475
00:35:31,755 --> 00:35:33,974
Obietnica? Obiecuję ci, Hermanie.

476
00:35:34,049 --> 00:35:38,930
Obiecuję, że wrócisz do sprzedaży w Kmart
te kłębki włóczki, jeśli nie będziesz wykonywał rozkazów.

477
00:35:39,012 --> 00:35:40,685
Nie.

478
00:35:40,764 --> 00:35:44,439
Witam, pani Nefler.
To jest Annie Herman. Pamiętasz mnie?

479
00:35:44,517 --> 00:35:47,737
Oczywiście, że cię pamiętam, Aniu.

480
00:35:47,812 --> 00:35:51,567
Jesteś dziewczyną w piątek
naszemu nieustraszonemu przywódcy, n'est-ce <i>pas?</i>

481
00:35:51,650 --> 00:35:54,494
Tak. Pani Plendor była...

482
00:35:54,569 --> 00:35:59,496
Zastanawiałem się, czy mógłbym zaoferować swoje usługi
do ciebie <i>jako</i> zastępcy dowódcy oddziału.

483
00:35:59,574 --> 00:36:01,872
Wiesz, naprawdę przydałaby mi się pomoc.

484
00:36:01,951 --> 00:36:05,626
Rodzice z tej okolicy
są tak zajęci sobą.

485
00:36:05,705 --> 00:36:08,754
Cholera, złamałem paznokieć.

486
00:36:09,626 --> 00:36:12,379
Ok, ok, do zobaczenia jutro.

487
00:36:14,089 --> 00:36:15,432
Kupiła to.

488
00:36:54,212 --> 00:36:55,259
Testowanie.

489
00:36:55,338 --> 00:36:58,558
<i>Gotowi, podnieś. I w dół.</i>

490
00:36:58,633 --> 00:37:01,352
<i>Wydech, wdech w dół.</i>

491
00:37:03,596 --> 00:37:05,314
<i>Nie wyginaj pleców.</i>

492
00:37:05,390 --> 00:37:10,521
<i>Pełny zakres ruchu, wydech w górę,
wdech.</i>

493
00:37:11,479 --> 00:37:14,073
<i>Podnoszenie i opuszczanie. Możesz to zrobić. Chodź!</i>

494
00:37:14,149 --> 00:37:18,199
<i>Wstawaj, oddychaj dalej. Zrób wydech.</i>

495
00:37:18,278 --> 00:37:20,372
<i>Oddychaj dalej, teraz podnieś.</i>

496
00:37:21,239 --> 00:37:24,834
<i>I w dół. Dwa i w dół.</i>

497
00:37:24,909 --> 00:37:27,537
<i>Patrz dalej prosto.</i>

498
00:37:27,620 --> 00:37:29,088
<i>I</i> w dół.

499
00:37:29,164 --> 00:37:33,135
<i>Dla pełnego zakresu ruchu. Zrób wydech.</i>

500
00:37:33,209 --> 00:37:35,337
<i>Bardzo kontrolowany.</i>

501
00:37:35,420 --> 00:37:38,014
<i>Wydech. Wdech.</i>

502
00:37:56,524 --> 00:37:57,696
Dzięki.

503
00:38:04,824 --> 00:38:07,828
Dziewczyny, chciałbym was
powitać Panią Annie Herman,

504
00:38:07,911 --> 00:38:12,291
który bardzo łaskawie zgłosił się na ochotnika
zostać naszym nowym zastępcą dowódcy oddziału.

505
00:38:12,373 --> 00:38:14,546
- Cześć.
- Cześć.

506
00:38:15,668 --> 00:38:19,969
Dobra, usiądźmy w kręgu przyjaźni
i witamy Panią Herman.

507
00:38:25,136 --> 00:38:26,934
Proszę, złącz ręce.

508
00:38:29,808 --> 00:38:35,815
No dobrze, a teraz kto chce być pierwszy
dobrowolnie wyrazić myśl lub uczucie,

509
00:38:35,897 --> 00:38:37,274
podzielić się z nami czymś?

510
00:38:39,567 --> 00:38:41,160
Ten oddział jest do bani.

511
00:38:44,739 --> 00:38:47,993
Dobra. Czy wszyscy tak się czują?

512
00:38:48,076 --> 00:38:50,329
- Tak.
- Chica?

513
00:38:51,579 --> 00:38:54,708
Na jarmarku rękodzieła
zrobiliśmy z siebie kompletnych głupców.

514
00:38:54,791 --> 00:38:57,840
Te przerażające Czerwone Pióra
śmiał nam się w twarz.

515
00:38:57,919 --> 00:39:01,799
Mieli do tego prawo.
Widziałeś te wszystkie poprawki?

516
00:39:02,298 --> 00:39:06,474
Tak, oni wiedzą, jak zrobić wszystko.
Nie możemy nic zrobić.

517
00:39:07,554 --> 00:39:10,558
Cóż, spójrzmy prawdzie w oczy. Jesteśmy dziwni.

518
00:39:11,766 --> 00:39:14,360
- Jesteśmy przegrani.
- Naprawdę.

519
00:39:14,435 --> 00:39:18,690
Przykro mi to mówić, mamo, ale wiesz, że to prawda.

520
00:39:18,773 --> 00:39:23,574
OK, nie jesteśmy silnymi kobietami z gór
<i>jak</i> jeszcze.

521
00:39:23,653 --> 00:39:27,203
Ale to nie znaczy
nie możemy być crackerjack Wilderness Girls

522
00:39:27,282 --> 00:39:29,159
z dużą ilością poprawek.

523
00:39:29,242 --> 00:39:32,667
Moglibyśmy stworzyć własne łaty,
nie moglibyśmy, Annie?

524
00:39:32,745 --> 00:39:34,918
- Przepraszam?
- Jestem pewien, że to bardzo miłe

525
00:39:34,998 --> 00:39:38,047
wiedzieć, jak żyć w lesie
i jedz korę,

526
00:39:38,126 --> 00:39:41,926
ale pokażę wam dziewczyny

527
00:39:42,005 --> 00:39:45,680
jak przetrwać w dziczy Beverly Hills.

528
00:40:28,384 --> 00:40:30,603
- Więcej cappuccino, dziewczyny?
- Tak, proszę.

529
00:40:30,678 --> 00:40:33,852
- Nic mi nie jest.
- Rogalik mógłby być dobry.

530
00:40:40,521 --> 00:40:43,570
Proszę, nie przejmuj się.
Po prostu go ogolę, kiedy wrócę do domu.

531
00:40:43,650 --> 00:40:46,369
Pani Nefler kazała ci dać te prace.

532
00:40:56,996 --> 00:40:58,623
Ciekawy kolor.

533
00:40:58,706 --> 00:41:00,754
Niezwykła klarowność.

534
00:41:00,833 --> 00:41:02,380
Świetne cięcie.

535
00:41:02,460 --> 00:41:05,805
Powiedziałbym, że 82 tys.

536
00:41:06,464 --> 00:41:08,683
- To niesamowite.
-Czyż nie?

537
00:41:09,425 --> 00:41:12,304
- I to się nazywa kanarkowy diament?
- Tak.

538
00:41:12,387 --> 00:41:15,140
- Czy śpiewa?
- Nie.

539
00:41:16,849 --> 00:41:18,567
Tak, tak.

540
00:41:27,902 --> 00:41:30,826
OK, zacznijmy od Fruga.

541
00:41:30,905 --> 00:41:32,782
Maestro, jeśli łaska.

542
00:42:05,690 --> 00:42:09,320
A ten nazywa się Freddie.

543
00:42:09,402 --> 00:42:11,154
Wiem, życie jest takie ironiczne.

544
00:42:20,872 --> 00:42:23,751
Cześć, dziewczyny. Nazywam się oficer Bill,

545
00:42:23,833 --> 00:42:29,385
i dzisiaj jestem tutaj, aby to dla ciebie zademonstrować
resuscytacja krążeniowo-oddechowa,

546
00:42:29,464 --> 00:42:32,843
bardziej znany <i>jako</i> CPR.

547
00:42:34,469 --> 00:42:36,563
Więc będę potrzebować ochotnika.

548
00:42:36,637 --> 00:42:38,310
- Ja!
- Ty.

549
00:42:38,389 --> 00:42:41,142
- Nie, nie sądzę, że to...
- Nie, nie, nie wstydź się.

550
00:42:41,225 --> 00:42:43,853
To będzie bardzo pouczające.
Dziewczyny to pokochają.

551
00:42:43,936 --> 00:42:46,280
No cóż, myślę, że nie zaszkodzi.

552
00:42:49,233 --> 00:42:52,157
Teraz połóż się i otwórz usta.

553
00:42:55,323 --> 00:42:59,544
Ostatnim razem, kiedy to zrobiłem,
Mam na to coś więcej niż tylko łatkę.

554
00:42:59,619 --> 00:43:01,246
Dziękuję bardzo.

555
00:43:32,110 --> 00:43:35,660
- Chcesz magazyn?
- Nie chcę czytać Nowej <i>Kobiety.</i>

556
00:43:35,738 --> 00:43:37,240
A co powiesz na to?

557
00:43:37,323 --> 00:43:38,324
<i>Nienawidzę Cosmo.</i>

558
00:43:39,033 --> 00:43:40,455
A co powiesz na to?

559
00:44:02,223 --> 00:44:04,100
Jesteście fantastyczni!

560
00:44:06,936 --> 00:44:09,735
Czekać. Wstrzymać. Wstrzymać.

561
00:44:12,233 --> 00:44:13,860
Tańcz dalej!

562
00:44:21,826 --> 00:44:25,626
Pan Michaelson jest pańskim klientem
planujesz tu być czy nie?

563
00:44:25,705 --> 00:44:28,333
Wysoki Sądzie,
mój klient powinien tu być za chwilę.

564
00:44:31,836 --> 00:44:33,804
Przepraszam za spóźnienie, Wysoki Sądzie.

565
00:44:33,880 --> 00:44:38,306
Mój oddział i ja byliśmy zajęci
opisywanie niewidomym mody jesiennej.

566
00:44:38,384 --> 00:44:41,604
Powiedział jeden mężczyzna
rzeczywiście czuł kolory.

567
00:44:41,929 --> 00:44:43,146
To było inspirujące.

568
00:44:43,222 --> 00:44:45,850
Daj spokój, Phyllis, co to jest?

569
00:44:45,933 --> 00:44:48,527
To Van Runkle. Czy to nie wspaniałe?

570
00:44:48,603 --> 00:44:49,820
Zachwycający.

571
00:44:50,479 --> 00:44:55,030
Tak czy inaczej, działanie
wspaniałego amerykańskiego systemu sądownictwa

572
00:44:55,109 --> 00:44:57,362
są czymś
aby każde dziecko było świadkiem,

573
00:44:57,445 --> 00:44:59,368
zwłaszcza, gdy na czele stoi taka kobieta jak ty.

574
00:45:01,365 --> 00:45:04,118
Cóż, chyba wszystko w porządku. Dobra.

575
00:45:05,453 --> 00:45:06,796
- Cześć, tatusiu.
- Cześć, tatusiu.

576
00:45:07,330 --> 00:45:08,832
- Cześć, kochanie.
- Cześć, kochanie.

577
00:45:09,749 --> 00:45:12,844
Jesteśmy tu, żeby to potwierdzić
do podziału majątku

578
00:45:12,919 --> 00:45:18,141
na przesłuchaniu w sprawie tymczasowego wsparcia
Nefler <i>v.</i> Nefler.

579
00:45:20,259 --> 00:45:23,684
Ustalę termin rozprawy
przez sześć tygodni od dzisiaj.

580
00:45:23,763 --> 00:45:28,394
Wysoki Sądzie, mój klient pragnie złożyć petycję
jeśli to możliwe, na wcześniejszy termin rozprawy.

581
00:45:28,476 --> 00:45:31,605
Więc po co ten pośpiech? Co to jest, Reno?

582
00:45:31,687 --> 00:45:33,815
Nigdy nie jedźcie do Reno, dziewczyny.

583
00:45:33,898 --> 00:45:36,742
Kalifornijskie przepisy dotyczące własności społeczności
nie da się pokonać.

584
00:45:39,737 --> 00:45:41,739
Prawda jest taka, Wysoki Sądzie,

585
00:45:41,822 --> 00:45:45,417
my client may be considering remarriage.

586
00:46:03,052 --> 00:46:05,851
Jak może podporządkować się
te niewinne dzieci do tego?

587
00:46:06,180 --> 00:46:07,853
Ona jest naprawdę chora.

588
00:46:12,103 --> 00:46:15,778
Do tej chwili
Nigdy nie wierzyłem, że naprawdę z nami koniec.

589
00:46:15,856 --> 00:46:20,532
Nie poddawaj się, mamo.
Tak naprawdę nigdy się z nią nie ożeni.

590
00:46:23,364 --> 00:46:27,119
To typowy męski kryzys wieku średniego.

591
00:46:27,201 --> 00:46:31,001
Widzisz, on musi udowodnić
że nadal jest atrakcyjny seksualnie.

592
00:46:31,080 --> 00:46:32,457
Mój tata przez to przechodził.

593
00:46:33,374 --> 00:46:34,591
Jak długo?

594
00:46:34,667 --> 00:46:35,714
Jedenaście lat.

595
00:46:40,423 --> 00:46:42,221
Potrzebuję biżuterii.

596
00:46:50,975 --> 00:46:52,397
Naszywka Sądu Rozwodowego.

597
00:46:55,730 --> 00:46:57,482
Miejmy nadzieję, że do naśladowania

598
00:46:57,565 --> 00:47:02,412
ponowne małżeństwo z kimś lepszym-
jaśniejsza i bardziej doceniająca mnie łatka.

599
00:47:04,780 --> 00:47:05,781
Tak.

600
00:47:08,409 --> 00:47:09,831
I dlatego

601
00:47:09,910 --> 00:47:14,586
odpowiedzialny jest Indianin amerykański
dla ruchu biżuterii turkusowej.

602
00:47:16,625 --> 00:47:20,255
To daje 36 poprawek w trzy tygodnie.

603
00:47:21,088 --> 00:47:24,058
Nie mogę w to uwierzyć. To wspaniale.

604
00:47:24,133 --> 00:47:25,680
Czy to jakiś rekord, czy co, Annie?

605
00:47:25,760 --> 00:47:27,262
-To niewiarygodne.
- Tak.

606
00:47:27,345 --> 00:47:28,688
Kiedy otrzymamy nasze poprawki?

607
00:47:28,763 --> 00:47:31,607
Naszywki otrzymasz podczas ceremonii naszycia.

608
00:47:31,682 --> 00:47:35,403
Trochę gotuję.
Będzie w marinie na łodzi.

609
00:47:35,478 --> 00:47:38,231
A my zaprosimy twoich rodziców i
będziemy mieli wspaniałe smakołyki i pokochasz to.

610
00:47:38,314 --> 00:47:40,817
And the only thing you have to do
przyniesie 750 dolarów za plastry,

611
00:47:41,609 --> 00:47:43,907
i proszę o odpowiedź do czwartku.

612
00:47:45,071 --> 00:47:49,201
Nie przyjdę. To głupie. To głupie.

613
00:47:49,283 --> 00:47:50,330
Emilko!

614
00:47:57,291 --> 00:47:58,759
Co się stało?

615
00:47:59,126 --> 00:48:01,970
To z powodu 750 dolarów. Ona tego nie ma.

616
00:48:04,382 --> 00:48:05,759
Emilko!

617
00:48:07,385 --> 00:48:11,811
Poczekaj, kochanie! Em! Ej, Em! Poczekaj!

618
00:48:13,474 --> 00:48:17,104
Emilko! Emilko, przestań! Przestaniesz?

619
00:48:17,186 --> 00:48:18,813
Przepraszam!

620
00:48:19,855 --> 00:48:21,152
Dziękuję.

621
00:48:22,483 --> 00:48:25,236
Nie byłem w Jazzercise od trzech tygodni.

622
00:48:25,319 --> 00:48:27,162
Nie mam pieniędzy.

623
00:48:29,365 --> 00:48:32,335
Usiąść. Chodź, usiądź.

624
00:48:35,079 --> 00:48:36,171
Dobra.

625
00:48:38,499 --> 00:48:40,877
Emily, chcę ci opowiedzieć historię

626
00:48:42,336 --> 00:48:46,091
o kobiecie
który mieszkał tutaj, w Beverly Hills

627
00:48:46,173 --> 00:48:49,518
i pomyślałem
te pieniądze były cholernie ważne.

628
00:48:50,428 --> 00:48:55,150
Któregoś dnia poszła do Neimana Marcusa
na sprzedaż bielizny,

629
00:48:55,224 --> 00:49:00,105
i dostała te wspaniałe kołdry,
oraz firanki i falbany z rabatem 50%,

630
00:49:00,187 --> 00:49:02,281
liczba dwustu wątków.

631
00:49:02,356 --> 00:49:06,077
A potem poszła za nie zapłacić,

632
00:49:06,152 --> 00:49:13,127
a sprzedawczyni przecięła swoją kartę kredytową na pół
przed wieloma ludźmi.

633
00:49:13,909 --> 00:49:17,083
- Musiałeś wszystko odłożyć?
- Tak.

634
00:49:17,872 --> 00:49:20,546
- Czy to nie było żenujące?
-To był koszmar.

635
00:49:20,624 --> 00:49:24,094
Myślałam, że nigdy nie będę mogła pokazać swojej twarzy
ponownie na Wilshire.

636
00:49:25,379 --> 00:49:27,882
Ale myliłem się.

637
00:49:27,965 --> 00:49:30,718
Takie rzeczy się zdarzają.
Zdarzają się każdemu.

638
00:49:34,054 --> 00:49:37,183
Posiadanie pieniędzy nie jest najważniejsze.

639
00:49:39,727 --> 00:49:42,822
Najważniejsze to mieć przyjaciół.

640
00:49:43,772 --> 00:49:46,150
Zwłaszcza przyjaciele z pieniędzmi.

641
00:49:49,445 --> 00:49:50,822
Dziękuję.

642
00:49:52,114 --> 00:49:53,912
A oprocentowanie wynosi tylko 10% tygodniowo.

643
00:49:55,159 --> 00:49:58,288
- Żartuję.
- Dzięki.

644
00:49:58,370 --> 00:50:00,213
Jesteście fantastyczni.

645
00:50:24,104 --> 00:50:27,529
Chica, bardzo mi przykro
że twoi rodzice nie mogli dzisiaj przyjechać.

646
00:50:27,608 --> 00:50:28,951
Są w Caracas.

647
00:50:29,026 --> 00:50:32,200
Poza tym, nie zrobiłbym tego
w każdym razie ich zaprosił.

648
00:50:32,279 --> 00:50:35,158
Myślę, że ona naprawdę się rozgrzewa, prawda?

649
00:50:37,576 --> 00:50:40,455
Czy mogę tam dostać to wino?

650
00:50:40,538 --> 00:50:42,040
To wymaga czegoś.

651
00:50:42,122 --> 00:50:44,921
Nie możesz dodawać wina do gulaszu włóczęgów!

652
00:50:45,000 --> 00:50:48,846
Oczywiście, że możesz.
Co pasuje lepiej do włóczęgów niż wino?

653
00:50:52,967 --> 00:50:56,437
I oprócz łatek
zarobione przez wszystkie dziewczyny,

654
00:50:56,512 --> 00:51:01,564
Z dumą przedstawiam Tiffany Honigman
naszywka przyjaźni,

655
00:51:02,476 --> 00:51:06,902
łatka zakupowa,
i naszywka z oceną biżuterii.

656
00:51:11,819 --> 00:51:13,241
Miód.

657
00:51:14,863 --> 00:51:15,989
Dobry.

658
00:51:18,200 --> 00:51:20,248
I Lily Marcigan,

659
00:51:20,327 --> 00:51:24,423
za nauczenie nas prania pieniędzy
i zmiażdżyć rewolucję,

660
00:51:24,498 --> 00:51:27,547
Mam zaszczyt zaprezentować
poprawka dotycząca spraw międzynarodowych.

661
00:51:27,626 --> 00:51:29,128
Gratulacje.

662
00:51:30,421 --> 00:51:31,798
Dobrze zrobiony.

663
00:51:33,132 --> 00:51:37,603
I mojej kochanej córce Hannah,
Z dumą przedstawiam naszywkę najlepszej córki.

664
00:51:37,678 --> 00:51:39,851
- Mama!
- Żartuję. Żartuję. Przepraszam. Dobra.

665
00:51:39,930 --> 00:51:41,978
Tej zupełnie nieznajomej, Hannah Nefler,

666
00:51:42,057 --> 00:51:46,028
Mam zaszczyt zaprezentować
naszywka doceniająca sushi,

667
00:51:46,562 --> 00:51:50,942
łatka przeciwpożarowa,
oraz grządka z ogrodnictwem w stylu glamour.

668
00:51:51,025 --> 00:51:52,777
Jestem z ciebie taki dumny.

669
00:51:53,235 --> 00:51:54,236
Fred!

670
00:52:00,159 --> 00:52:03,834
Lisa, szkoda! Wszystko w porządku, kochanie?

671
00:52:03,912 --> 00:52:06,210
Nie, do cholery! Rzuć mi ratunek!

672
00:52:06,540 --> 00:52:08,042
Bez problemu.

673
00:52:09,710 --> 00:52:11,929
Toffi czy Wintergreen?

674
00:52:12,004 --> 00:52:13,472
- Co?
- Człowiek.

675
00:52:13,547 --> 00:52:17,427
Zatrzymywać się. Nic jej nie będzie. Silikon jest pływający.

676
00:52:21,722 --> 00:52:23,440
Zachęcanie do pijaństwa.

677
00:52:25,476 --> 00:52:27,570
Materializm w najgorszym wydaniu.

678
00:52:29,188 --> 00:52:30,314
Łapówkarstwo.

679
00:52:31,398 --> 00:52:33,651
Ta kobieta to kompletny degenerat.

680
00:52:35,736 --> 00:52:38,865
Myślę, że dowody, które tu pokazałem

681
00:52:38,947 --> 00:52:41,996
udowadnia niezbicie,
ponad cieniem wątpliwości,

682
00:52:42,076 --> 00:52:45,797
że oddział z Beverly Hills
powinni zostać pozbawieni mundurów

683
00:52:45,871 --> 00:52:47,589
i oficjalnie rozwiązany.

684
00:52:47,665 --> 00:52:52,171
I ta kobieta Nefler
należy ją wyrzucić na tyłek.

685
00:52:52,252 --> 00:52:54,721
Powiedz mi coś, Veldo.

686
00:52:54,797 --> 00:52:57,550
Jak zebrałeś te wszystkie informacje?

687
00:52:57,633 --> 00:53:00,182
Cóż, nie mogę ujawnić źródeł.

688
00:53:00,260 --> 00:53:06,063
Twoje źródła pokazują, że pani Nefler
zainteresował się tymi dziewczynami

689
00:53:06,141 --> 00:53:09,987
i być może ten oddział
wreszcie znalazło swoją niszę.

690
00:53:11,397 --> 00:53:14,241
Myślę, że zatrzymamy ją na jakiś czas.

691
00:53:16,402 --> 00:53:18,120
A tak przy okazji, Velda,

692
00:53:18,195 --> 00:53:23,622
nie chodzimy
rzucając naszych przywódców na tyłki.

693
00:53:26,286 --> 00:53:29,085
To chyba znaczy, że nie mam
żeby już nie szpiegować pani Nefler.

694
00:53:29,164 --> 00:53:30,916
Zło!

695
00:53:30,999 --> 00:53:35,095
Ponieważ teraz jest na to czas
że musimy podwoić nasze wysiłki.

696
00:53:37,631 --> 00:53:40,885
Myślę, że pozwolę ci się wprowadzić
z tą Nefler.

697
00:53:40,968 --> 00:53:43,391
Dzięki temu nic Cię nie ominie.

698
00:53:43,470 --> 00:53:45,143
Zamieszkać z nią?

699
00:53:45,222 --> 00:53:49,068
Uwaga, klienci Kmartu.

700
00:53:49,143 --> 00:53:52,488
Specjalne niebieskie światło, aleja 13.

701
00:53:54,022 --> 00:53:59,074
Fumigator powiedział, że mogę nie być w stanie
wrócić do mojego mieszkania na tygodnie.

702
00:53:59,153 --> 00:54:01,155
Cóż, możesz tu zostać tak długo, <i>jak</i> chcesz.

703
00:54:01,822 --> 00:54:04,371
To strasznie miło z twojej strony.

704
00:54:04,783 --> 00:54:09,209
Więc co robisz dla zabawy?
Masz chłopaka czy coś?

705
00:54:09,288 --> 00:54:11,757
Cóż, to zależy
co masz na myśli mówiąc chłopak.

706
00:54:11,832 --> 00:54:14,927
Jeśli masz na myśli mężczyznę, z którym się spotykam...

707
00:54:15,002 --> 00:54:16,299
Nie.

708
00:54:17,171 --> 00:54:19,845
Jeśli masz na myśli chłopaka, który jest tylko przyjacielem...

709
00:54:21,341 --> 00:54:22,342
Nie.

710
00:54:24,178 --> 00:54:30,106
Przepraszam, pani Nefler. To Chica.
Ona jest na dole. Wygląda na naprawdę zdenerwowaną.

711
00:54:30,184 --> 00:54:32,312
Chica? Zdenerwowany?

712
00:54:33,270 --> 00:54:35,022
Jak możesz to stwierdzić?

713
00:54:36,982 --> 00:54:40,407
Chica? Co się stało, kochanie?

714
00:54:41,361 --> 00:54:43,784
Lepiej pójdę.
To było głupie z mojej strony, że tu przyszedłem.

715
00:54:43,864 --> 00:54:46,538
Nie. Usiądź. Porozmawiajmy.

716
00:54:47,034 --> 00:54:48,126
Lepiej pójdę.

717
00:54:48,202 --> 00:54:51,797
Cóż, przynajmniej poczekaj
dopóki nie zadzwonię do twoich rodziców, żeby cię odebrali.

718
00:54:51,872 --> 00:54:54,216
Moi rodzice są w Monte-Carlo!

719
00:54:56,293 --> 00:54:59,012
Cóż, myślę, że to trochę potrwa
zanim tu dotrą.

720
00:54:59,546 --> 00:55:04,803
To był wyjazd w ostatniej chwili.
Nie chcieli mnie zostawić w moje urodziny.

721
00:55:11,767 --> 00:55:13,360
Jestem pewien, że tego nie zrobili.

722
00:55:13,852 --> 00:55:15,900
Zapomnieli o jej urodzinach.

723
00:55:18,524 --> 00:55:21,277
Jestem pewien, że bardzo cię kochają.

724
00:55:23,821 --> 00:55:25,789
Daj mi tylko 10 minut.

725
00:55:33,413 --> 00:55:38,169
<i>Wszystkiego najlepszego</i>

726
00:55:38,252 --> 00:55:41,722
<i>Wszystkiego najlepszego</i>

727
00:55:41,797 --> 00:55:47,270
<i>Wszystkiego najlepszego, droga Chica</i>

728
00:55:47,344 --> 00:55:53,693
<i>Wszystkiego najlepszego</i>

729
00:55:59,439 --> 00:56:02,784
<i>I pamiętajcie, każdy ciężko pracujący oddział</i>

730
00:56:03,944 --> 00:56:09,701
<i>który sprzedaje ponad 1000 pudełek
weźmie udział w corocznym Jamboree.</i>

731
00:56:10,117 --> 00:56:14,873
To Jamboree brzmi fantastycznie.
Mój oddział na pewno idzie.

732
00:56:14,955 --> 00:56:16,207
Co to jest Jamboree?

733
00:56:16,290 --> 00:56:19,214
<i>Uwielbiam zapach ciasteczek o poranku.</i>

734
00:56:19,293 --> 00:56:21,216
<i>W porządku, zacznijmy od M.</i>

735
00:56:24,131 --> 00:56:25,428
Szczęśliwego dnia ciasteczek.

736
00:56:25,507 --> 00:56:28,556
Wiem, że jesteś bardzo zajęty,
ale chciałem, żebyś wiedział

737
00:56:28,635 --> 00:56:33,482
że moje dziewczyny zarobiły mnóstwo naszywek,
i to w rekordowym czasie.

738
00:56:33,557 --> 00:56:36,231
Jestem w pełni świadomy tego, co zrobił twój oddział.

739
00:56:36,310 --> 00:56:37,732
- Dobrze, dobrze.
- Tak się składa, że wiem

740
00:56:37,811 --> 00:56:42,908
że te tak zwane łaty nie mają nic
związane ze sposobami dzikiej przyrody, jakie znam

741
00:56:42,983 --> 00:56:45,031
lub ktokolwiek inny
przy zdrowych zmysłach je znają.

742
00:56:45,110 --> 00:56:48,034
- Wiem, że...
- Rozmawiałem z Frances Temple,

743
00:56:48,113 --> 00:56:50,332
i niniejszym wycofuję wspomniane poprawki

744
00:56:50,407 --> 00:56:55,038
żebyś Ty i te małe Frugo-Foo
nie paraduj z nimi bezprawnie.

745
00:56:55,120 --> 00:56:57,373
- Proszę, nie...
- Proszę nic.

746
00:56:57,456 --> 00:57:00,335
Zwrócisz ich
zanim dzisiaj stąd wyjdziesz!

747
00:57:00,417 --> 00:57:02,670
A teraz wyjdź z mojego doku.

748
00:57:04,755 --> 00:57:08,726
<i>Zacznijmy od Mar Vista.
Ile pudeł weźmiesz, Mar Vista?</i>

749
00:57:08,800 --> 00:57:11,849
<i>- Czterdzieści.
- Ile? Nie słyszę cię, Mar Vista!</i>

750
00:57:11,929 --> 00:57:13,397
Czterdzieści dwa?

751
00:57:14,598 --> 00:57:15,895
<i>Dalej!</i>

752
00:57:18,393 --> 00:57:22,648
<i>Miasto Culver,
urocze i utalentowane Czerwone Pióra.</i>

753
00:57:22,731 --> 00:57:25,985
<i>Ile jest pudełek
wy, mali żołnierze, zamierzacie zabrać?</i>

754
00:57:26,068 --> 00:57:29,413
<i>- Tysiąc.
- W porządku.</i>

755
00:57:30,656 --> 00:57:32,658
Cóż, może
Velda nie rozumie naszych poprawek,

756
00:57:32,741 --> 00:57:36,416
ale powiem ci coś
ona rozumie, ciasteczka.

757
00:57:36,495 --> 00:57:39,123
I myślę, że moglibyśmy sprzedać wystarczająco dużo
żebyśmy mogli zmusić ją do zjedzenia swoich słów.

758
00:57:39,206 --> 00:57:40,958
Jak myślisz?

759
00:57:41,041 --> 00:57:44,090
Może mieć plastry.
Nadal jestem dziewczyną z dzikiej przyrody.

760
00:57:45,379 --> 00:57:46,471
Dziękuję.

761
00:57:46,546 --> 00:57:50,767
Nic wielkiego.
Too many accessories clutter an outfit.

762
00:57:51,635 --> 00:57:52,807
Tak, robią to.

763
00:57:52,886 --> 00:57:56,641
Normalnie poprosiłbym o zwrot pieniędzy,
ale ten jest w domu.

764
00:57:58,725 --> 00:58:03,105
Łatki. Nie potrzebujemy żadnych śmierdzących plastrów!

765
00:58:03,897 --> 00:58:06,616
Teraz ile pudełek z ciasteczkami
będziemy sprzedawać?

766
00:58:08,902 --> 00:58:10,870
Nie zadzwoniłeś do Beverly Hills!

767
00:58:12,698 --> 00:58:14,416
<i>Beverly Hills.</i>

768
00:58:14,491 --> 00:58:16,585
Dwa tysiące pudełek!

769
00:58:18,912 --> 00:58:20,004
<i>No właśnie.</i>

770
00:58:21,039 --> 00:58:23,542
- Cześć. Jaką śliczną koszulkę masz na sobie.
- Dlaczego, dziękuję.

771
00:58:23,625 --> 00:58:25,343
Czy chciałbyś kupić
jakieś ciasteczka Wilderness Girls?

772
00:58:25,419 --> 00:58:26,671
To w bardzo dobrym celu.

773
00:58:26,753 --> 00:58:28,346
Przepraszam. Kupiłem już trochę.

774
00:58:28,422 --> 00:58:29,969
- Od kogo?
- Zrobiłeś?

775
00:58:30,048 --> 00:58:32,221
Od uroczych dziewczynek
z czerwonymi piórami w kapeluszach.

776
00:58:32,592 --> 00:58:33,764
Przepraszam.

777
00:58:37,097 --> 00:58:38,394
Cześć.

778
00:58:40,600 --> 00:58:44,025
Cześć. Sprzedajemy ciasteczka.
To w bardzo dobrym celu.

779
00:58:44,104 --> 00:58:45,196
Chcesz trochę kupić?

780
00:58:45,272 --> 00:58:48,697
Zrobiłbym to, ale właśnie kupiłem cztery pudełka
od znajomych.

781
00:58:48,775 --> 00:58:50,618
You did?

782
00:58:50,694 --> 00:58:51,946
- Nasi przyjaciele?
- Nasi przyjaciele?

783
00:58:52,029 --> 00:58:53,997
No wiesz, te z czerwonymi piórami?

784
00:58:54,406 --> 00:58:55,623
Przepraszam.

785
00:58:57,284 --> 00:58:58,661
- Czerwone pióra.
- Czerwone pióra.

786
00:58:58,744 --> 00:59:00,246
Dziękuję, proszę pani.

787
00:59:09,463 --> 00:59:13,184
- Udało nam się, mamo!
- Nix w sprawie „Mamy”.

788
00:59:14,134 --> 00:59:18,014
Te śmierdzące końskie pióra
pokrył każdy centymetr naszej murawy.

789
00:59:19,514 --> 00:59:23,519
Nie rozumiem tego.
Celowo zrujnowali to naszym dziewczynom.

790
00:59:23,602 --> 00:59:27,232
Nie o to w tej organizacji chodzi,
czy to jest to?

791
00:59:27,314 --> 00:59:31,194
Cóż, jest trochę ludzi
w organizacji, w szczególności jeden,

792
00:59:31,276 --> 00:59:33,574
którzy wierzą
że zwycięstwo jest najważniejsze,

793
00:59:33,653 --> 00:59:36,748
nieważne na kogo musisz nadepnąć
po drodze.

794
01:00:00,555 --> 01:00:03,650
Więc jako rodzice i przyjaciele,

795
01:00:03,725 --> 01:00:07,229
masz wspaniałą okazję
aby pomóc naszej drużynie

796
01:00:07,312 --> 01:00:10,657
i wspieraj te wspaniałe małe dziewczynki.

797
01:00:10,732 --> 01:00:11,733
Jak myślisz?

798
01:00:11,817 --> 01:00:16,744
Słuchaj, jeśli wszystko, co próbujesz zrobić
jest sprzedaż 2000 pudełek ciasteczek,

799
01:00:16,822 --> 01:00:18,199
dlaczego po prostu ich nie kupimy?

800
01:00:18,573 --> 01:00:20,951
Cóż, wiem. Ja wiem.
Też o tym myślałem.

801
01:00:21,034 --> 01:00:22,627
Ale wiesz, to mija się z celem.

802
01:00:22,702 --> 01:00:26,457
Dziewczyny potrzebują szansy
żeby zaangażować w to swoich sąsiadów, wiesz?

803
01:00:26,540 --> 01:00:28,713
Wzmacnia ducha wspólnoty.

804
01:00:33,171 --> 01:00:36,971
Wybaczysz mi na chwilę?
Annie, przejmiesz dowodzenie?

805
01:00:42,889 --> 01:00:45,017
- Dobranoc, tato.
- Dobranoc, kochanie.

806
01:00:45,100 --> 01:00:46,192
Dobranoc, kochanie.

807
01:00:49,771 --> 01:00:51,990
Uważam, że jesteś wzywany.

808
01:00:53,150 --> 01:00:56,029
Kurczę, jest tam niezły tłum,
nie ma?

809
01:00:56,111 --> 01:00:58,739
Cóż, masz swoje masło orzechowe.
Masz swoją wanilię.

810
01:00:58,822 --> 01:01:00,790
Masz swoje kremy, które są...

811
01:01:00,866 --> 01:01:02,994
A co z tobą? Jak tam nowe mieszkanie?

812
01:01:03,451 --> 01:01:05,920
To wspaniale. Jest wspaniale, tak.

813
01:01:05,996 --> 01:01:08,499
Mam trochę mebli
od Divorced-Guys-R-Us.

814
01:01:08,582 --> 01:01:09,674
Tak.

815
01:01:11,001 --> 01:01:12,253
Tak.

816
01:01:16,214 --> 01:01:19,639
Byłoby miło, gdybyś został
na spotkanie rodziców, wiesz?

817
01:01:19,718 --> 01:01:22,722
- To wiele by znaczyło dla Hannah.
- Kurczę, nie mogę. To znaczy, mam...

818
01:01:22,804 --> 01:01:25,023
Chodź. Słuchaj, to tylko godzina.

819
01:01:25,098 --> 01:01:29,023
Może wjechać do garażu i poczekać

820
01:01:29,102 --> 01:01:30,445
with the motor running.

821
01:01:37,944 --> 01:01:39,867
That certainly took long enough.

822
01:01:39,946 --> 01:01:42,040
Pomyślałem, że może
zdecydowałeś się wrócić do środka.

823
01:01:42,115 --> 01:01:43,913
Przepraszam.

824
01:01:43,992 --> 01:01:46,962
Cóż, czego ona teraz od ciebie chce?

825
01:01:47,037 --> 01:01:51,087
Cóż, chciała, żebym został
na spotkanie w sprawie oddziału Hannah.

826
01:01:52,000 --> 01:01:55,595
Weź, weź, weź.
Kurczę, ta kobieta jest w totalnej podróży.

827
01:01:55,670 --> 01:01:58,469
Cóż, Dzikie Dziewczyny
są naprawdę ważne dla Hannah, wiesz.

828
01:01:58,548 --> 01:02:00,175
I cholera, nawet nie wiem, co robić.

829
01:02:00,258 --> 01:02:04,058
Jesteś za młody, żeby to zrozumieć,
ale ona zawsze będzie moją żoną.

830
01:02:04,137 --> 01:02:05,980
Co?

831
01:02:06,056 --> 01:02:08,184
Powiedziałem: „Ona zawsze będzie moją córką”.

832
01:02:08,266 --> 01:02:11,486
Powiedziałeś: „Ona zawsze będzie moją żoną”.

833
01:02:11,561 --> 01:02:14,485
- Nie mógłbym tego powiedzieć.
- Ale zrobiłeś to.

834
01:02:14,564 --> 01:02:16,862
Cóż, popełniłem ogromny błąd.

835
01:02:16,942 --> 01:02:19,536
Tak, cóż, jest nas dwoje.

836
01:02:22,280 --> 01:02:24,248
Słuchaj, to oczywiste
nie mamy tutaj rozwiązania.

837
01:02:24,324 --> 01:02:25,541
Phyllis, jaki masz plan?

838
01:02:25,617 --> 01:02:27,460
Dziewczyny i ja rozmawiałyśmy o tym,

839
01:02:27,535 --> 01:02:30,755
i wpadliśmy na kilka świetnych pomysłów
aby zaangażować całą społeczność.

840
01:02:30,830 --> 01:02:31,956
Na przykład.

841
01:02:36,586 --> 01:02:40,261
<i>Zbierzcie się, moi przyjaciele</i>

842
01:02:40,340 --> 01:02:43,810
<i>Jesteśmy Wilderness Girls i czas na ciasteczka</i>

843
01:02:43,885 --> 01:02:47,389
<i>Ciężko pracujemy i gramy uczciwie</i>

844
01:02:47,472 --> 01:02:51,602
<i>Kup więc pudełko i podziel się swoją wiedzą</i>

845
01:02:51,685 --> 01:02:55,440
<i>- Jeśli chcesz najlepszego smaku, jaki możesz znaleźć
- Tak, tak

846
01:02:55,522 --> 01:02:59,277
<i>- Chipsy czekoladowe są</i> jedyne w swoim <i>rodzaju
- Tak, tak

847
01:02:59,359 --> 01:03:03,956
<i>- Nasze smakołyki z masłem orzechowym zachwycą Cię
- Tak, tak

848
01:03:04,030 --> 01:03:06,749
<i>- Pudełko z nimi byłoby bardzo miłe
- Pudełko</i>

849
01:03:06,825 --> 01:03:10,796
<i>- Tanie, nawet dwukrotnie droższe
- Dwa razy</i>

850
01:03:10,870 --> 01:03:14,625
<i>Powiedziałem zejdź na dół, zejdź na dół
It's cookie time</i>

851
01:03:14,708 --> 01:03:18,338
<i>Czas na ciasteczka
Czas na ciasteczka</i>

852
01:03:18,420 --> 01:03:21,765
<i>Czas na ciasteczka, czas na ciasteczka, czas na ciasteczka</i>

853
01:03:26,636 --> 01:03:27,762
Here, catch!

854
01:03:27,846 --> 01:03:31,601
Mam dwa dolary. Dokładna zmiana.
Dziękuję.

855
01:03:35,937 --> 01:03:40,613
Cygara, papierosy, ciasteczka.
Cygara, papierosy.

856
01:03:40,775 --> 01:03:42,823
Masło orzechowe czy mięta?

857
01:03:42,902 --> 01:03:45,655
- Czy jedziesz American Express?
- Preferujemy Visę.

858
01:03:46,156 --> 01:03:49,330
<i>Pliki cookie zawsze powodują takie zamieszanie</i>

859
01:03:49,409 --> 01:03:53,414
<i>Pełne cukru i przypraw
Podobnie jak my</i>

860
01:03:53,747 --> 01:03:57,001
<i>We need your dough, so don't you pause</i>

861
01:03:57,375 --> 01:04:01,300
<i>Jesteśmy Dziewczętami z Dziczy
Jesteśmy naprawdę dobrą sprawą</i>

862
01:04:01,379 --> 01:04:05,100
<i>- Jeśli chcesz</i> <i>miłego i słodkiego smaku
- Tak, tak

863
01:04:05,175 --> 01:04:08,805
<i>- Nie znajdziesz nic lepszego do jedzenia
- Tak, tak

864
01:04:08,928 --> 01:04:12,774
<i>- Czy Twoje usta nie zasługują na ucztę?
- Tak, tak

865
01:04:12,891 --> 01:04:16,521
<i>- Pudełko z nimi byłoby bardzo miłe
- Miło

866
01:04:16,603 --> 01:04:19,026
<i>Tanie, nawet dwukrotnie droższe</i>

867
01:04:34,120 --> 01:04:36,418
- Nie będę rujnował twojej diety.
- Dwa dolary.

868
01:04:37,374 --> 01:04:39,468
Pani Pia Zadora.

869
01:04:43,380 --> 01:04:47,430
Jest niesamowicie osłonięta
w najgorętszym stylu tego sezonu,

870
01:04:47,509 --> 01:04:49,182
wygląd pustyni.

871
01:04:51,971 --> 01:04:53,063
Chcesz kupić ciasteczka?

872
01:04:53,515 --> 01:04:56,064
- Masz ochotę na ciasteczka?
- Tak.

873
01:04:56,142 --> 01:04:57,985
Musisz je kupić.

874
01:04:58,061 --> 01:04:59,779
Doktor Joyce Brothers.

875
01:05:04,275 --> 01:05:08,826
Na lunch ubrany w khaki
w np. bistro lub na spacerze po lesie.

876
01:05:12,992 --> 01:05:15,916
Mój broker <i>mówi</i>, że to fantastyczna inwestycja.

877
01:05:15,995 --> 01:05:17,542
Pani Phyllis Nefler.

878
01:05:21,167 --> 01:05:24,967
Pani Nefler jest winowajcą
za tą manią khaki.

879
01:05:25,046 --> 01:05:30,143
I jej zespół
to uosobienie najgorętszego trendu tego sezonu.

880
01:05:33,012 --> 01:05:35,014
Twoja mama jest taka fajna.

881
01:05:35,098 --> 01:05:37,271
Połączyła to wszystko w jedną całość.

882
01:05:37,350 --> 01:05:39,603
Tak. Ona jest niesamowita.

883
01:05:40,645 --> 01:05:43,273
- Chciałbym tylko, żeby mój tata to zobaczył.
- Tak.

884
01:05:45,692 --> 01:05:46,784
Dziękuję, Robinie.

885
01:05:46,860 --> 01:05:51,366
A jeśli spodobała Ci się nasza <i>haute</i> couture,
pokochasz naszą haute cuisine.

886
01:05:51,448 --> 01:05:53,371
Kup dziś ciasteczka.

887
01:05:54,784 --> 01:05:57,879
To życzenia khaki i sny o ciasteczkach.

888
01:05:59,706 --> 01:06:00,832
Jesteś taki fantastyczny.

889
01:06:00,915 --> 01:06:02,292
- Nie, jesteś fantastyczny.
- Nie, ty...

890
01:06:02,375 --> 01:06:05,254
- Nie, ty.
- You're fabulous, fabulous, fabulous.

891
01:06:09,674 --> 01:06:12,302
<i>- Tutaj jest mnóstwo.
– Velda, Phyllis Nefler.</i>

892
01:06:12,385 --> 01:06:16,390
Słuchaj, miałem dla ciebie małą niespodziankę.
Nie sprzedaliśmy 2000 pudełek ciasteczek.

893
01:06:16,890 --> 01:06:19,313
Cóż, nie jest to dla mnie zaskoczeniem.
Wiedziałem, że nie możesz.

894
01:06:19,392 --> 01:06:26,025
<i>Sprzedaliśmy 4732 pudełek. Czy to nie wspaniałe?</i>

895
01:06:26,107 --> 01:06:28,826
<i>Słuchajcie, Barnfells
urządzają dziś wieczorem galę,</i>

896
01:06:28,902 --> 01:06:32,281
i chcielibyśmy, żebyś tam był
for the check presentation.

897
01:06:32,363 --> 01:06:38,791
8:00, czarny krawat, 7O Hillcrest,
naprzeciwko tej krzykliwej rezydencji Suroc.

898
01:06:38,870 --> 01:06:40,588
Zatem do zobaczenia.

899
01:06:49,422 --> 01:06:52,141
To był ciepły i parny wieczór.

900
01:06:52,217 --> 01:06:55,346
Wyglądała oszałamiająco.
Wszystko szło cudownie.

901
01:06:55,428 --> 01:06:57,897
Dziękuję za zorganizowanie tej wspaniałej imprezy.

902
01:06:57,972 --> 01:07:00,100
Phyllis, chcemy ci podziękować

903
01:07:00,183 --> 01:07:03,232
za zorganizowanie przyjęcia urodzinowego naszej córeczce
kiedy nas nie było.

904
01:07:03,311 --> 01:07:06,190
- Jestem okropny jeśli chodzi o daty.
- Tak.

905
01:07:06,272 --> 01:07:10,652
Wszyscy tam byli,
wszystkie brokaty z Beverly Hills.

906
01:07:10,735 --> 01:07:15,912
Wszystko wyglądało tak cywilizowanie,
ale tak naprawdę była to dżungla z czarnymi krawatami.

907
01:07:16,616 --> 01:07:20,211
Tessa powiedziała mi o swoim pomyśle
o wykorzystaniu taty Emily w następnym zdjęciu.

908
01:07:20,286 --> 01:07:24,792
- Cóż...
- Chcę, żebyś poznał nowego ojca mafii.

909
01:07:29,921 --> 01:07:31,468
Wspaniały.

910
01:07:31,548 --> 01:07:35,303
Dziękuję bardzo za pomoc,
pomóż mi zdobyć tę część.

911
01:07:35,385 --> 01:07:37,683
Nie mogłem znaleźć pracy w tym mieście.

912
01:07:37,762 --> 01:07:39,935
Emily też ci dziękuje.

913
01:07:45,645 --> 01:07:48,239
Pani Nefler, poznajcie Kopciuszka.

914
01:07:49,023 --> 01:07:52,903
Aniu, wyglądasz fantastycznie.

915
01:07:52,986 --> 01:07:54,454
Jak to się stało?

916
01:07:54,529 --> 01:07:57,999
Cóż, Hannah zrobiła mi makijaż,
i Rosa napadła cię na szafę.

917
01:07:58,074 --> 01:07:59,826
Naprawdę to lubisz?

918
01:08:01,828 --> 01:08:05,378
Przepraszam, Cheech? Cześć,
Chciałbym, żebyś poznał Annie Herman.

919
01:08:06,416 --> 01:08:08,635
Annie Herman!

920
01:08:10,587 --> 01:08:12,931
Chcesz się zmagać?

921
01:08:13,006 --> 01:08:14,758
Czy jesteś spokrewniony z Pee-wee?

922
01:08:15,216 --> 01:08:18,436
Pani, czy zechciałaby pani powiedzieć mi prawdę?

923
01:08:18,511 --> 01:08:21,936
Ile tak naprawdę masz par butów?

924
01:08:22,015 --> 01:08:24,814
Dlaczego, co pan sugeruje, panie Christy?

925
01:08:26,102 --> 01:08:29,402
Czy lubisz ludzi
nazywać cię Dyktatorem czy po prostu Dickiem?

926
01:08:29,480 --> 01:08:32,074
Po prostu mów mi Bong Bong, proszę.

927
01:08:32,150 --> 01:08:35,029
- Czy mogę mówić do ciebie Phyllis?
- Jasne, jasne, Bong Bong.

928
01:08:36,446 --> 01:08:38,790
Dowódca Wojska Roku?

929
01:08:38,865 --> 01:08:39,991
- Cześć.
- Cześć.

930
01:08:40,074 --> 01:08:43,123
- Proszę pana, czy mogę wtrącić się i zatańczyć z żoną?
- Z pewnością.

931
01:08:43,202 --> 01:08:45,876
- To była przyjemność, panienko.
- I dla mnie.

932
01:08:47,040 --> 01:08:50,920
Phyl, muszę ci to przekazać.

933
01:08:51,002 --> 01:08:53,596
- Zrobiłeś to.
- Zrobiłem?

934
01:08:53,671 --> 01:08:57,721
Tak. Mam na myśli,
całkowicie się odwróciłeś.

935
01:08:59,969 --> 01:09:02,392
- Cóż...
- Tak.

936
01:09:02,472 --> 01:09:06,318
Muszę ci powiedzieć coś jeszcze.
Wyglądasz świetnie.

937
01:09:06,392 --> 01:09:11,193
Jest inaczej i w ogóle
ale mam na myśli, że jest w jakiś sposób bardziej miękki.

938
01:09:12,357 --> 01:09:13,358
Tak.

939
01:09:16,069 --> 01:09:19,619
Więc gdzie jest Lisa, czy już minęła pora snu?

940
01:09:19,697 --> 01:09:21,745
Chłopcze, dawno temu, powiem ci.

941
01:09:21,824 --> 01:09:24,077
Już jej nie widuję.

942
01:09:26,371 --> 01:09:29,170
Nie, i powiem ci coś innego.

943
01:09:31,334 --> 01:09:35,589
Jestem z ciebie naprawdę bardzo, bardzo dumny.
Po prostu musiałem to powiedzieć.

944
01:09:38,466 --> 01:09:41,015
Cóż, ja też jestem z siebie w pewnym sensie dumny.

945
01:09:44,222 --> 01:09:47,066
I jest coś bardzo ważnego
Muszę z tobą o tym porozmawiać.

946
01:09:51,354 --> 01:09:52,776
Nefler.

947
01:09:53,940 --> 01:09:57,114
Velda, tak się cieszę, że ci się udało.

948
01:09:58,277 --> 01:10:01,156
Oto nasz naczelny wódz,
Velda Plendor.

949
01:10:01,239 --> 01:10:04,709
To jest mój... To jest Freddy Nefler.

950
01:10:05,993 --> 01:10:09,293
Hej, jak się masz? Miło mi cię poznać.

951
01:10:09,372 --> 01:10:13,798
- Cóż, myślę, że możemy o tym porozmawiać później?
- Jasne, jasne, oczywiście, że możemy.

952
01:10:16,462 --> 01:10:20,467
- Więc chyba masz coś dla mnie najpierw?
- Tak, abso/ument.

953
01:10:26,013 --> 01:10:31,645
Chcę, żebyście wszyscy zostali powitani
nasza szanowna przywódczyni okręgu, Velda Plendor,

954
01:10:31,811 --> 01:10:33,984
który był na tyle łaskawy, że się zatrzymał

955
01:10:34,063 --> 01:10:38,614
potwierdzić osiągnięcie
nasze wspaniałe dziewczyny z Beverly Hills Wilderness Girls.

956
01:10:47,243 --> 01:10:50,087
A potem czas na coroczne Jamboree

957
01:10:50,163 --> 01:10:52,165
gdzie nasze dziewczyny będą rywalizować

958
01:10:52,248 --> 01:10:56,173
dla najwyższego zaszczytu
bycia przyszłorocznym zespołem plakatowym.

959
01:10:57,003 --> 01:10:58,755
I zamierzamy zwyciężyć.

960
01:11:04,761 --> 01:11:06,763
I guess my big break came
when I was playing Ace,

961
01:11:06,846 --> 01:11:07,972
a photographer on The <i>Love</i> Boat.

962
01:11:08,055 --> 01:11:09,978
- Byłeś dobry.
- Dzięki.

963
01:11:10,057 --> 01:11:12,685
- Znasz Gophera?
- Tak, to mój dobry przyjaciel.

964
01:11:14,187 --> 01:11:19,444
Ty zdrajco. Spójrz na siebie, tania dziwko.

965
01:11:19,525 --> 01:11:22,870
- Twoim następnym przystankiem jest Kmart.
- Pieprz się, Velda.

966
01:11:26,073 --> 01:11:27,996
Zwykle nie mówię w ten sposób.

967
01:11:28,075 --> 01:11:29,668
Podobało mi się.

968
01:11:29,744 --> 01:11:32,042
Jesteś bardzo seksowna. Naprawdę.

969
01:11:34,540 --> 01:11:37,635
Więc już mnie nie nienawidzisz?

970
01:11:38,294 --> 01:11:41,093
Fred, nigdy cię nie nienawidziłem.

971
01:11:42,840 --> 01:11:46,470
Byłem na ciebie zły i poczułem się zraniony.

972
01:11:47,970 --> 01:11:54,228
Ale teraz zdaję sobie sprawę
że nasze rozstanie było pozytywne.

973
01:11:56,729 --> 01:11:59,824
- Pozytywny?
- Cóż, konstruktywne.

974
01:12:01,859 --> 01:12:05,580
Czuję, że bardzo urosłem
w ciągu ostatnich kilku miesięcy.

975
01:12:06,739 --> 01:12:08,787
Chłopcze, tak, naprawdę masz.

976
01:12:15,706 --> 01:12:18,755
Więc co to było?
chciałeś ze mną porozmawiać?

977
01:12:21,420 --> 01:12:24,094
- Hanna.
- Hannah?

978
01:12:25,675 --> 01:12:28,428
- Tak.
- A co z Hanną?

979
01:12:29,178 --> 01:12:31,852
No wiesz, zdaję sobie z tego sprawę
że odkąd jesteśmy w separacji,

980
01:12:31,931 --> 01:12:36,061
Phyl, ile ona dla mnie znaczy,

981
01:12:36,936 --> 01:12:41,942
i po prostu myślę, że kiedy rozwód będzie ostateczny,
Chcę wspólnej opieki nad Hannah.

982
01:12:42,024 --> 01:12:44,322
O tym chciałeś ze mną porozmawiać?

983
01:12:45,695 --> 01:12:48,073
Tak, i na pewno nie chciałem cię skrzywdzić,
Phyl, ale wiesz,

984
01:12:48,155 --> 01:12:51,125
ona też jest moją córką,
i chciałbym, żeby spędziła ze mną trochę czasu,

985
01:12:51,200 --> 01:12:53,999
powiedzmy, w weekendy.
Chciałbym przejść...

986
01:12:55,079 --> 01:12:56,797
Dobranoc, Freddy.

987
01:12:59,458 --> 01:13:04,931
Pomoc! Tonę. Bóg. jestem...

988
01:13:17,018 --> 01:13:19,817
Witam, jestem w trakcie rozwodu.

989
01:13:25,943 --> 01:13:27,411
Wejdź.

990
01:13:27,486 --> 01:13:30,456
Hannah, wyprałam twoją żółtą bluzę.

991
01:13:31,782 --> 01:13:32,999
Dziękuję, mamo.

992
01:13:33,075 --> 01:13:36,921
Rosa wróci przed tobą
jeszcze trochę mojego prania, prawda?

993
01:13:36,996 --> 01:13:40,000
- Tak, chyba tak.
- Gdzie ona w ogóle poszła?

994
01:13:40,082 --> 01:13:43,507
- Meksyk. Jej babcia zmarła.
- Ponownie'?

995
01:13:45,922 --> 01:13:49,347
Zabierasz swoją lalkę Laury Ashley?

996
01:13:49,425 --> 01:13:52,520
Tata pomyślał
Powinnam trzymać trochę rzeczy w jego domu.

997
01:13:53,387 --> 01:13:55,856
W zamrażarce jest mnóstwo jedzenia.

998
01:13:55,932 --> 01:13:58,936
Jeśli będziesz czegoś potrzebować, po prostu zadzwoń do mnie.
Masz numer taty.

999
01:13:59,018 --> 01:14:00,645
I nie siedź zbyt późno, dobrze?

1000
01:14:00,728 --> 01:14:04,949
Dziękuję. Jestem osobą dorosłą.
Myślę, że potrafię o siebie zadbać.

1001
01:14:06,359 --> 01:14:09,329
- Jesteś gotowy, Peaches?
- Idę, tato.

1002
01:14:10,655 --> 01:14:13,625
- Cześć, mamo.
- Do widzenia. Miłej zabawy.

1003
01:14:14,700 --> 01:14:17,169
- Kocham cię, Hannah.
- Ja też cię kocham.

1004
01:14:26,796 --> 01:14:28,048
Hanna?

1005
01:14:31,592 --> 01:14:34,061
Zapomniałeś o czymś, kochanie?

1006
01:14:34,929 --> 01:14:38,229
I bet you thought that was pretty cute
ostatniej nocy, prawda, Nefler?

1007
01:14:38,307 --> 01:14:40,435
- Co?
- Robię to małe przedstawienie

1008
01:14:40,518 --> 01:14:42,987
dla wszystkich twoich gorących przyjaciół?

1009
01:14:43,980 --> 01:14:45,778
Cóż, nie tylko mnie zawstydziłeś.

1010
01:14:45,856 --> 01:14:48,484
Zawstydziłeś się
Dzikie Dziewczyny Ameryki.

1011
01:14:50,027 --> 01:14:53,531
Nigdy nie miałem zamiaru nikogo zawstydzać.

1012
01:14:54,198 --> 01:14:55,666
Jesteś niebezpieczny, Nefler.

1013
01:14:56,075 --> 01:15:01,673
Myślisz, że to wszystko jest grą, prawda?
Cóż, moje Jamboree to nie żarty.

1014
01:15:01,747 --> 01:15:06,594
Tam jest prawdziwa dzicz.
To nie jest podwórko w Beverly Hills.

1015
01:15:06,669 --> 01:15:11,266
Masz góry, bagna, dzikie zwierzęta.

1016
01:15:11,882 --> 01:15:13,725
Nie przyjmują kart kredytowych.

1017
01:15:13,801 --> 01:15:15,348
Ostrzegam cię, Nefler.

1018
01:15:16,053 --> 01:15:20,308
Komuś stanie się krzywda,
i to wszystko będzie twoją winą.

1019
01:15:24,520 --> 01:15:29,617
Cóż, powód dla którego wygrywasz
czy mam smar na kontrolerze.

1020
01:15:32,028 --> 01:15:34,827
- Chcesz jeszcze pizzę?
- Jestem wypchany.

1021
01:15:34,905 --> 01:15:37,624
- Może jeszcze trochę napoju gazowanego?
- Nie, nic mi nie jest.

1022
01:15:37,700 --> 01:15:40,670
Jesteś zmęczony grą?
OK, przejdźmy do 31 Smaków.

1023
01:15:40,745 --> 01:15:43,874
- Jestem gotowy. Pospiesz się.
- Tato, możesz przestać?

1024
01:15:43,956 --> 01:15:46,755
Nie musisz mnie karmić
i zabawiaj mnie w każdej sekundzie.

1025
01:15:48,794 --> 01:15:50,137
Masz na myśli, że za bardzo się staram?

1026
01:15:51,547 --> 01:15:53,094
Trochę.

1027
01:15:56,302 --> 01:15:57,645
Przepraszam.

1028
01:15:59,513 --> 01:16:02,232
Wiem, że to trudne dla Ciebie i Mamy,

1029
01:16:02,308 --> 01:16:06,233
ale mi też jest naprawdę ciężko.
Czuję się jak piłeczka do ping-ponga.

1030
01:16:08,105 --> 01:16:11,154
Tego wam tylko życzę
znów by się zjednoczyli.

1031
01:16:13,486 --> 01:16:14,908
Chodź tutaj.

1032
01:16:19,450 --> 01:16:21,123
Ja też, Peaches.

1033
01:16:24,497 --> 01:16:27,467
<i>Wspomnienia</i>

1034
01:16:28,793 --> 01:16:32,343
<i>Rozświetl zakamarki mojego umysłu</i>

1035
01:16:36,592 --> 01:16:40,222
<i>Mglista akwarela
wspomnienia...</i>

1036
01:16:45,184 --> 01:16:48,188
Phyllis! Jesteś na górze?

1037
01:16:53,317 --> 01:16:54,694
Mój Boże.

1038
01:16:56,362 --> 01:16:59,912
<i>To</i> wygląda <i>jak</i> <i>scena
z Valley of the Dolls.</i>

1039
01:17:06,789 --> 01:17:08,712
Daj mi kolejną butelkę Evian.

1040
01:17:10,042 --> 01:17:11,339
Nie sądzisz, że masz już dość?

1041
01:17:11,836 --> 01:17:14,305
Zamknij się i przynieś mi butelkę.

1042
01:17:17,550 --> 01:17:19,427
Moje życie się skończyło.

1043
01:17:22,805 --> 01:17:25,399
Przywołałem twoją pocztę.

1044
01:17:25,474 --> 01:17:27,977
Jest coś z sądu rodzinnego.

1045
01:17:32,857 --> 01:17:35,736
Chcę, żeby je spalono

1046
01:17:35,818 --> 01:17:39,243
i popioły rozsypane na Forest Lawn.

1047
01:17:40,281 --> 01:17:43,205
Pospiesz się. Wstawać. Zrobię ci cappuccino,

1048
01:17:43,284 --> 01:17:46,504
i pojedziemy do Betsy,
i zagramy w deblu.

1049
01:17:47,079 --> 01:17:49,002
Nigdzie nie idę.

1050
01:17:49,081 --> 01:17:52,381
Nie możesz tak po prostu leżeć.

1051
01:17:52,459 --> 01:17:54,427
Pospiesz się. We'll go to Rodolfo's.

1052
01:17:55,004 --> 01:17:57,302
Straciłam ochotę na zakupy.

1053
01:17:59,300 --> 01:18:01,428
Phyllis, to nie jest zabawne.

1054
01:18:05,097 --> 01:18:07,896
Velda była podła, ale miała rację.

1055
01:18:07,975 --> 01:18:12,526
Próba przekonania siebie to jedno
że jestem prawdziwym dowódcą oddziału,

1056
01:18:13,272 --> 01:18:18,950
ale żeby was, dziewczyny, narazić na niebezpieczeństwo
ratowanie własnej dumy byłoby zbrodnią,

1057
01:18:19,612 --> 01:18:21,614
i nie zrobię tego.

1058
01:18:22,781 --> 01:18:28,504
Teraz chcę powiedzieć
że kocham nasze wspólne chwile,

1059
01:18:30,080 --> 01:18:34,210
i zawsze będę je cenił.

1060
01:18:35,002 --> 01:18:38,131
Ale to już koniec.

1061
01:18:40,799 --> 01:18:42,176
Dziewczyny?

1062
01:18:44,762 --> 01:18:47,811
Przykro mi, pani Nefler, ale umowa to umowa.

1063
01:18:47,890 --> 01:18:49,312
Nie możesz zrezygnować.

1064
01:18:50,184 --> 01:18:54,234
Nie pozwoliłeś mi uciec,
i my też ci nie pozwolimy.

1065
01:18:56,357 --> 01:18:58,735
Czy nie zdajesz sobie sprawy, co dla nas zrobiłeś?

1066
01:19:00,694 --> 01:19:04,870
- Jesteś naszym wzorem do naśladowania.
- And our friend.

1067
01:19:05,991 --> 01:19:07,288
Pani Nefler,

1068
01:19:07,826 --> 01:19:14,254
wziąłeś grupę nadmiernie pobłażliwych,
pozbawieni motywacji, wyalienowani, w wieku przed dojrzewaniem

1069
01:19:14,333 --> 01:19:17,007
i dodało nam nowego poczucia własnej wartości.

1070
01:19:18,295 --> 01:19:22,596
Myślę, że ona ma na myśli to, co chce powiedzieć
że uczyniłeś nas takimi jak my sami.

1071
01:19:22,675 --> 01:19:26,100
Jesteśmy teraz zespołem.
Jesteśmy w stanie wygrać każdy konkurs.

1072
01:19:26,178 --> 01:19:27,930
Możemy krzyczeć na pustynię.

1073
01:19:28,013 --> 01:19:32,519
Nie boimy się niczego
tak długo, <i>o ile</i> mamy Ciebie.

1074
01:19:34,311 --> 01:19:38,657
Mają rację, Phyl.
Za daleko zaszedłeś, żeby teraz zrezygnować.

1075
01:19:48,284 --> 01:19:53,381
A teraz najważniejsze wydarzenie
corocznego Wilderness Jamboree,

1076
01:19:54,290 --> 01:19:56,463
konkurs przetrwania.

1077
01:19:56,542 --> 01:20:01,298
Każdy oddział musi podążać wyznaczoną ścieżką
który jest oznaczony twoją kolorową flagą.

1078
01:20:02,798 --> 01:20:05,972
Nasze niebieskie flagi
były dla naszych sióstr z Beverly Hills,

1079
01:20:06,051 --> 01:20:10,227
ale wydaje się
że zdecydowali się nie brać udziału w zawodach.

1080
01:20:11,140 --> 01:20:15,270
Reszcie życzę powodzenia.

1081
01:20:15,352 --> 01:20:17,446
Niech wygra najlepszy oddział.

1082
01:20:17,521 --> 01:20:21,151
Na swoich znakach, przygotuj się...

1083
01:20:22,735 --> 01:20:25,909
Co to za hałas? Co to za hałas?

1084
01:20:36,373 --> 01:20:41,095
Ostrożnie, ostrożnie, łatwo. Tak, nadchodzimy.

1085
01:20:44,673 --> 01:20:48,428
Zabieraj ten cholerny samochód z mojego kręgu przyjaźni.

1086
01:20:49,345 --> 01:20:51,848
Cześć, Vel. Ciebie też miło widzieć.

1087
01:20:51,930 --> 01:20:54,649
OK, w porządku, na twój znak, przygotuj się, idź.

1088
01:21:07,154 --> 01:21:09,577
Musimy się spieszyć. Musimy dostać
do tego stołu z niebieskim sztandarem.

1089
01:21:09,656 --> 01:21:11,078
Załóż te opaski na ramiona. Pospiesz się.

1090
01:21:11,158 --> 01:21:14,037
Stół z niebieskimi sztandarami, dziewczyny.
Powinna być mapa i kompas.

1091
01:21:14,119 --> 01:21:15,120
Cześć, Veldo.

1092
01:21:17,081 --> 01:21:18,253
Chwileczkę, Hermanie.

1093
01:21:18,332 --> 01:21:21,802
Tylko dziewczęta z dzikiej przyrody i przywódcy oddziałów
wolno im w tym uczestniczyć.

1094
01:21:21,877 --> 01:21:23,971
- Jestem zastępcą dowódcy oddziału.
- Tak.

1095
01:21:24,046 --> 01:21:26,595
Już nie, nie jesteś. Właśnie cię zwolniłem.

1096
01:21:26,673 --> 01:21:29,722
- Co? Żartujesz sobie?
- She can't do that. To niesprawiedliwe.

1097
01:21:29,802 --> 01:21:31,725
I Nefler, lepiej się ruszaj.

1098
01:21:31,804 --> 01:21:33,602
Do najbliższego kempingu jest 20 mil,

1099
01:21:33,680 --> 01:21:36,604
i to około 100 mil
to the nearest four-star hotel.

1100
01:21:36,683 --> 01:21:38,481
Wybierz, co chcesz.

1101
01:21:41,063 --> 01:21:44,658
Phyllis? Nie mogę ci pozwolić
take the girls out there alone.

1102
01:21:44,733 --> 01:21:48,658
- Dlaczego nie?
- Because you get lost in your walk-in closet.

1103
01:21:48,737 --> 01:21:52,082
Już nie. Mamy tu mapę.

1104
01:21:52,157 --> 01:21:55,707
Trasa jest oznaczona.
Po prostu podążamy za małymi niebieskimi flagami, prawda?

1105
01:21:55,786 --> 01:21:56,753
- Prawidłowy.
- Tak.

1106
01:21:56,829 --> 01:21:59,173
Nic nam nie będzie. Jesteśmy oddziałem Beverly Hills.

1107
01:21:59,248 --> 01:22:01,967
- Tak!
- Jesteśmy zwycięzcami! OK, chodźmy.

1108
01:22:03,085 --> 01:22:06,089
Pamiętajcie o oddziale, który tu wróci
w najkrótszym czasie wygrywa.

1109
01:22:06,171 --> 01:22:08,265
Odtąd będziesz liczony w czasie
do środka dzisiejszego wieczoru.

1110
01:22:08,340 --> 01:22:12,061
Bivouac there, and then tomorrow
dojeżdżasz do mety. Rozumiem?

1111
01:22:12,136 --> 01:22:13,729
Jasne, jasne, zrozumiałem.

1112
01:22:13,804 --> 01:22:16,774
Czy wiesz, jak korzystać z kompasu?

1113
01:22:16,849 --> 01:22:20,103
- Mogę się uczyć.
- Nie martw się, mamo. Mogę to zrobić.

1114
01:22:21,061 --> 01:22:23,484
- Czy to wąż?
- Nie, nie jest.

1115
01:22:23,564 --> 01:22:28,445
- Emily, czy to trujący dąb?
- Obrzydliwe, fuj.

1116
01:22:28,527 --> 01:22:33,033
OK, północ jest w tamtą stronę.
W którą stronę jest kemping?

1117
01:22:35,242 --> 01:22:36,835
Mogę to zrobić.

1118
01:22:37,536 --> 01:22:41,757
Gucci znajduje się na północ od Wilshire.
Hotel Beverly Wilshire znajduje się na zachód.

1119
01:22:42,708 --> 01:22:45,882
Myślę, że kemping jest, że tak powiem, w Cartier.

1120
01:22:45,961 --> 01:22:48,089
Proszę państwa, tu jest niebieska flaga.

1121
01:23:03,228 --> 01:23:05,572
Backhand jest trochę zardzewiały.

1122
01:23:16,033 --> 01:23:17,831
Dobra, kolejna niebieska flaga.

1123
01:23:27,044 --> 01:23:30,674
Annie, coś tu jest podejrzane.

1124
01:23:30,756 --> 01:23:32,133
Gdzie jesteś?

1125
01:23:32,216 --> 01:23:36,517
Stoimy w dżungli trzcin
z mazią sięgającą nam do kostek.

1126
01:23:36,595 --> 01:23:38,893
<i>To brzmi jak Bagno Umarlaka.</i>

1127
01:23:38,972 --> 01:23:40,098
Dobrze.

1128
01:23:43,310 --> 01:23:49,943
Annie, czy grzechotniki żyją na bagnach?

1129
01:23:50,943 --> 01:23:52,786
Nie, nienawidzą wody.

1130
01:23:54,279 --> 01:23:56,532
Dzięki Bogu. Dziękuję, Aniu.

1131
01:23:56,615 --> 01:23:59,164
<i>Wodne mokasyny żyją na bagnach.</i>

1132
01:23:59,243 --> 01:24:02,838
<i>Są tak samo zabójcze, ale
nie wydają żadnego dźwięku, zanim uderzą.</i>

1133
01:24:07,167 --> 01:24:09,465
Filadelfia? Phyllis?

1134
01:24:10,128 --> 01:24:13,723
<i>Jesteś tam? Phyllis? Phyllis?</i>

1135
01:24:17,010 --> 01:24:20,139
Co za przygoda.
Czyż natura nie jest cudowna, dziewczyny?

1136
01:24:27,646 --> 01:24:29,740
Jestem z Was bardzo dumny, dziewczyny. Wspaniały.

1137
01:24:29,815 --> 01:24:31,567
Dobry duch, Tiffany.

1138
01:24:33,235 --> 01:24:35,033
Good spirit, girls.

1139
01:24:35,821 --> 01:24:39,792
Kilka pozytywnych słów ode mnie,
i łapią drugi oddech.

1140
01:24:44,788 --> 01:24:46,836
Sześć godzin i 27 minut.

1141
01:24:47,207 --> 01:24:51,178
W każdej chwili te Czerwone Pióra
pojawi się tuż nad tym horyzontem.

1142
01:24:51,253 --> 01:24:55,679
Setting the new record time
for the first half of this competition.

1143
01:24:56,133 --> 01:24:59,182
Jesteśmy numerem jeden. Jesteśmy numerem jeden.

1144
01:24:59,261 --> 01:25:01,263
Oto oni.

1145
01:25:01,346 --> 01:25:04,225
Jesteśmy numerem jeden. Jesteśmy numerem jeden.

1146
01:25:13,525 --> 01:25:16,324
Nie. Nie.

1147
01:25:18,196 --> 01:25:19,994
Zatrzymaj się. Nefler.

1148
01:25:31,627 --> 01:25:35,052
Zapłacisz za to. Tak, jesteś.

1149
01:25:46,058 --> 01:25:51,531
Plaża Redondo, siedem godzin i 21 minut.
Pomona, siedem godzin i cztery minuty.

1150
01:25:51,605 --> 01:25:55,155
Czerwone Pióra, sześć godzin i 29 minut.

1151
01:25:55,233 --> 01:25:58,282
Wzgórza Beverly,
sześć godzin 28 i pół minuty.

1152
01:25:58,362 --> 01:26:00,660
Słyszysz to?
Myślałem, że powiedziałeś, że wygramy?

1153
01:26:00,739 --> 01:26:04,084
Jesteś. Po prostu zostaw to mnie.

1154
01:26:04,159 --> 01:26:06,582
- Grundmana?
- Tak, proszę pana... Proszę pani.

1155
01:26:06,662 --> 01:26:10,087
Jutro przejmę stery.
Będziesz zbyt chory, żeby kontynuować.

1156
01:26:10,165 --> 01:26:11,758
Ja jestem?

1157
01:26:17,172 --> 01:26:19,891
Nastąpiła mała zmiana planów.

1158
01:26:19,966 --> 01:26:22,389
Pani Grundman jest ciężko chora.

1159
01:26:22,928 --> 01:26:26,353
Nie mam innej opcji
ale sam poprowadzić Czerwone Pióra.

1160
01:26:26,431 --> 01:26:28,729
Co? To niesprawiedliwe.

1161
01:26:28,809 --> 01:26:31,028
To niesprawiedliwe. Wyznaczyła kurs.

1162
01:26:31,103 --> 01:26:34,949
Drugi etap zawodów
zacznie się na mój rozkaz.

1163
01:26:35,023 --> 01:26:37,526
Gotowy, gotowy, start.

1164
01:26:39,277 --> 01:26:44,659
Pospiesz się. Pospiesz się.
Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się.

1165
01:26:48,787 --> 01:26:52,587
Bo ten bawoli tyłek pęka
każdą zasadę, dołączając do tych małych potworów

1166
01:26:52,666 --> 01:26:55,044
doesn't mean we can't be good sports, right?

1167
01:26:55,127 --> 01:26:56,128
Prawidłowy!

1168
01:26:56,211 --> 01:26:59,431
- Tak, graliśmy według zasad, prawda?
- Prawidłowy!

1169
01:26:59,506 --> 01:27:01,759
And we're gonna win, right?

1170
01:27:01,842 --> 01:27:04,220
- Prawidłowy!
- Prawidłowy.

1171
01:27:04,302 --> 01:27:05,975
Pięć, sześć, siedem, osiem.

1172
01:27:06,054 --> 01:27:08,056
<i>Jesteśmy dziewczynami z Beverly Hills</i>

1173
01:27:08,140 --> 01:27:09,813
Raz, dwa, trzy, cztery.

1174
01:27:09,891 --> 01:27:11,768
<i>Zakupy to nasza największa umiejętność</i>

1175
01:27:11,852 --> 01:27:13,695
Pięć, sześć, siedem, osiem.

1176
01:27:13,770 --> 01:27:15,647
<i>Będziemy walczyć i bardzo się staramy</i>

1177
01:27:15,731 --> 01:27:17,404
Raz, dwa, trzy, cztery.

1178
01:27:17,482 --> 01:27:19,405
<i>Zostaw naszą kartę kredytową</i>

1179
01:27:19,484 --> 01:27:21,202
Pięć, sześć, siedem, osiem.

1180
01:27:21,278 --> 01:27:24,908
<i>Beverly Hills, co za dreszczyk emocji
Beverly Hills, co za dreszczyk emocji</i>

1181
01:27:24,990 --> 01:27:28,415
<i>Beverly Hills, co za dreszczyk emocji
Beverly Hills, co za dreszczyk emocji</i>

1182
01:27:28,493 --> 01:27:32,214
<i>Beverly Hills, co za dreszczyk emocji
Beverly Hills, co za dreszczyk emocji</i>

1183
01:27:48,597 --> 01:27:50,144
Nie.

1184
01:27:52,601 --> 01:27:56,731
Cóż, au revoir, mon Jamboree.

1185
01:27:58,899 --> 01:28:04,281
Cóż, hej, wiesz, weszliśmy do lasu,
i miło spędziliśmy czas.

1186
01:28:04,362 --> 01:28:06,160
To kupa gówna.

1187
01:28:06,239 --> 01:28:09,118
Cholera! Cholera! Cholera! Cholera!

1188
01:28:09,201 --> 01:28:13,251
Chociaż raz chciałbym pokonać dystans.

1189
01:28:14,498 --> 01:28:15,545
Mama.

1190
01:28:18,835 --> 01:28:23,090
Naprawdę mrozi moje ciasteczka
że tak ciężko pracowaliśmy,

1191
01:28:23,173 --> 01:28:27,474
i doszliśmy tak daleko,
i teraz musimy przestać.

1192
01:28:27,552 --> 01:28:30,556
Nie koniecznie. Patrzeć.

1193
01:28:36,645 --> 01:28:40,775
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. Nie.
Nie, nie mogę ci na to pozwolić.

1194
01:28:40,857 --> 01:28:43,030
Mogę to zrobić, Morn.
It's just like the balance beam.

1195
01:28:43,109 --> 01:28:47,330
To nie jest równoważnia, kochanie.
To nawet nie jest most. To jest dziennik.

1196
01:28:47,405 --> 01:28:51,410
To bardzo zdradliwe,
and that is a very, very deep ravine.

1197
01:28:52,077 --> 01:28:54,296
Tylko idiota mógłby przez to przejść.

1198
01:28:54,371 --> 01:28:55,748
Zrobię to.

1199
01:28:55,831 --> 01:28:57,504
Mamo, masz lęk wysokości.

1200
01:28:57,582 --> 01:29:01,587
Spadłeś z muru ogrodu
kiedy szpiegowałaś tatę.

1201
01:29:01,670 --> 01:29:05,766
Nie szpiegowałem tatę.
Sprawdzałam, co z moimi azaliami.

1202
01:29:06,299 --> 01:29:09,018
Szpiegowałam tatę.
Ale nie o to tu właściwie chodzi.

1203
01:29:09,094 --> 01:29:13,019
Rzecz w tym, że jestem dorosły.
To ja jestem odpowiedzialny.

1204
01:29:13,932 --> 01:29:17,186
I dla odmiany zaopiekuję się tobą.

1205
01:29:18,144 --> 01:29:20,693
Zawsze tak było.

1206
01:29:20,772 --> 01:29:23,195
- Ja mam?
- Tak.

1207
01:29:24,109 --> 01:29:26,203
Ja i siedem innych dziewcząt.

1208
01:29:27,863 --> 01:29:30,457
Tak, jesteś szczęśliwym dzieckiem.

1209
01:29:31,867 --> 01:29:34,495
- Bądź ostrożny.
- Dobra.

1210
01:29:44,671 --> 01:29:46,389
Jeśli dotrę...

1211
01:29:46,464 --> 01:29:51,391
Kiedy, kiedy się przejdę,
Chcę, żebyś zszedł na most,

1212
01:29:51,469 --> 01:29:55,815
przywiąż kamień do luźnego końca,
i rzuć mi to.

1213
01:29:56,558 --> 01:29:58,151
- Dobra?
„OK

1214
01:30:06,443 --> 01:30:11,370
rzuć dziennik. wejdź do wąwozu.

1215
01:30:12,324 --> 01:30:14,201
Jestem przestraszony.

1216
01:30:34,930 --> 01:30:36,728
- To nie jest takie złe.
- Mama!

1217
01:30:46,358 --> 01:30:47,359
Poranek!

1218
01:30:48,944 --> 01:30:51,663
- Uważaj, Hannah.
- Idę, mamo.

1219
01:30:51,738 --> 01:30:53,991
- Nie, nie jesteś.
- Tak, jestem.

1220
01:30:55,033 --> 01:30:56,706
- Skoncentruj się.
- Jedź wolniej.

1221
01:30:56,785 --> 01:30:58,879
- Hannah, go back.
- Nie.

1222
01:30:58,954 --> 01:31:02,379
- Nie pozwolę ci tu zostać.
- Hanna!

1223
01:31:02,457 --> 01:31:06,928
- Mamo, moja noga utknęła.
- Dobry.

1224
01:31:07,003 --> 01:31:08,095
Bóg.

1225
01:31:08,713 --> 01:31:12,092
Dobra. Oto nadchodzę.

1226
01:31:13,426 --> 01:31:16,054
- Zostań tam.
- Hannah, spróbuj.

1227
01:31:17,389 --> 01:31:18,811
idę.

1228
01:31:19,849 --> 01:31:22,648
- Czy to boli?
- Nie.

1229
01:31:22,727 --> 01:31:24,980
OK, naciskamy.

1230
01:31:27,399 --> 01:31:30,573
Naciśnij mocno. Nie trać równowagi.

1231
01:31:30,652 --> 01:31:32,746
OK, opuść nogę.

1232
01:31:33,613 --> 01:31:35,741
OK, odwrócę się.
Czy z twoją stopą wszystko w porządku?

1233
01:31:35,824 --> 01:31:37,701
- Tak, jest w porządku.
- OK, OK.

1234
01:31:37,784 --> 01:31:41,414
Nie patrz w dół. Zaczynamy.

1235
01:31:42,664 --> 01:31:44,712
Weź mnie za rękę, kochanie.

1236
01:31:47,627 --> 01:31:51,382
Wyraźnie pamiętam, że ci to mówiłem
aby trzymać się z daleka od tego dziennika.

1237
01:31:51,464 --> 01:31:53,307
Oczywiście, co ja wiem?
I'm just your mother.

1238
01:31:53,383 --> 01:31:57,433
- Przepraszam.
- Jasne, łatwo to teraz powiedzieć, przepraszam.

1239
01:31:57,512 --> 01:32:00,436
Ale czy posłuchasz następnym razem?
Chciałabym tylko, żeby ktoś mnie wysłuchał.

1240
01:32:00,515 --> 01:32:03,439
Czasami jesteś tak samo uparty jak twój ojciec.

1241
01:32:04,561 --> 01:32:07,531
Zrobiliśmy to! Zrobiliśmy to! Miód.

1242
01:32:08,565 --> 01:32:10,033
Mamo, jesteś bohaterką.

1243
01:32:10,108 --> 01:32:12,236
Poczekaj, przestań. To było nic. Nie było tak źle.

1244
01:32:12,318 --> 01:32:15,618
To było okropne. To było okropne, ale daliśmy radę.

1245
01:32:17,032 --> 01:32:20,252
OK, idź na mostek.
Zejdź na most.

1246
01:32:21,536 --> 01:32:26,667
Cholera. Te małe bimbesy
naprawdę zaczynają mnie denerwować.

1247
01:32:27,792 --> 01:32:31,592
Dobra, przykręćcie flagi, dziewczyny.
Znam skrót.

1248
01:32:32,797 --> 01:32:35,550
Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się.

1249
01:32:38,136 --> 01:32:39,638
Nie wiem, pani Plendor.

1250
01:32:39,721 --> 01:32:42,691
Mapa mówi
tereny te przeznaczone są wyłącznie dla myśliwych i traperów.

1251
01:32:42,766 --> 01:32:44,393
To może być niebezpieczne.

1252
01:32:44,476 --> 01:32:47,855
To jest tylko niebezpieczne
kiedy nie wiesz co robisz.

1253
01:32:50,065 --> 01:32:51,567
Kostka!

1254
01:32:52,275 --> 01:32:54,277
To niewiarygodne.

1255
01:32:54,360 --> 01:32:55,828
Nie straciliśmy aż tak dużo czasu.

1256
01:32:55,904 --> 01:32:58,248
- Naprawdę?
- Pokaż mi mapę.

1257
01:32:58,323 --> 01:32:59,870
Czy nie byłoby dziwne, gdybyśmy wygrali?

1258
01:32:59,949 --> 01:33:02,828
- Hej, już wygraliśmy.
- Co masz na myśli?

1259
01:33:03,661 --> 01:33:06,790
Cóż, nie poddaliśmy się i nie oszukiwaliśmy.

1260
01:33:06,873 --> 01:33:09,251
I nie zadzwoniliśmy do domu
kiedy mieliśmy kłopoty.

1261
01:33:09,334 --> 01:33:12,964
- Byliśmy zespołem. Wygraliśmy.
- Zrobiliśmy.

1262
01:33:13,046 --> 01:33:14,343
- Masz rację.
- Tak.

1263
01:33:14,422 --> 01:33:16,800
A teraz pokonajmy tych frajerów
na własnej grze.

1264
01:33:16,883 --> 01:33:18,055
Tak, chodźmy.

1265
01:33:19,427 --> 01:33:20,519
Hej!

1266
01:33:22,806 --> 01:33:27,152
Jest zepsute.
Jamie, trochę racji żywnościowych i trochę wody.

1267
01:33:28,269 --> 01:33:31,318
Chodź, nie zostawisz mnie tutaj.

1268
01:33:31,397 --> 01:33:32,444
Jesteś martwy.

1269
01:33:32,524 --> 01:33:36,028
Poza tym po zwycięstwie
wyślemy kogoś, żeby się z tobą skontaktował.

1270
01:33:36,111 --> 01:33:37,579
Come on, Red Feathers, move on.

1271
01:33:37,654 --> 01:33:42,626
Cleo, rodziłam z tobą 17 godzin!

1272
01:33:43,076 --> 01:33:45,454
Kupiłem ci pierwszą...

1273
01:33:45,537 --> 01:33:49,792
Mam łaty, dziewczyny!
Mogę cię zabrać do West Point.

1274
01:33:50,542 --> 01:33:52,670
Wy małe suki!

1275
01:33:54,295 --> 01:33:56,514
O mój Boże, co to było?

1276
01:33:56,589 --> 01:33:59,092
Nie martw się.
Prawdopodobnie była to jedna ze bestii natury.

1277
01:33:59,175 --> 01:34:05,273
Geek mózgu! Nienawidzę dzieci! Nienawidzę ich!

1278
01:34:06,224 --> 01:34:09,103
Tak, to bestia, zgadza się.

1279
01:34:10,895 --> 01:34:12,272
Wyprowadzać się.

1280
01:34:15,692 --> 01:34:17,194
Hej.

1281
01:34:18,027 --> 01:34:19,995
Jak źle jest, Tesso?

1282
01:34:20,071 --> 01:34:26,499
Cóż, jest wiele kontuzji
i prawdopodobnie pęknięta kość strzałkowa.

1283
01:34:27,245 --> 01:34:29,543
I poważne zaburzenie osobowości.

1284
01:34:33,585 --> 01:34:35,132
Na mecie jest pielęgniarka.

1285
01:34:35,211 --> 01:34:38,055
Jaki jest najszybszy sposób
możemy cię tam zabrać?

1286
01:34:38,131 --> 01:34:41,010
Nie. Nie chcesz mi pomóc.

1287
01:34:41,092 --> 01:34:45,438
Chcesz po prostu poznać najszybszy sposób
się tam dostać, abyś mógł wygrać.

1288
01:34:46,347 --> 01:34:49,100
Cóż, wysadź swoją torbę koszarową,
kochanie.

1289
01:34:49,184 --> 01:34:52,438
Możesz mnie zostawić,
bo nie mówię.

1290
01:34:52,520 --> 01:34:53,897
Cóż, zostawmy ją.

1291
01:34:53,980 --> 01:34:56,108
Już przegraliśmy
dużo czasu z jej powodu.

1292
01:34:56,191 --> 01:34:58,193
Poza tym ona nas nienawidzi.

1293
01:34:58,276 --> 01:35:00,574
Dlaczego mielibyśmy przegrać, żeby jej pomóc?

1294
01:35:01,321 --> 01:35:04,370
Cóż, to prawdziwy dylemat moralny, prawda, dziewczyny?

1295
01:35:04,449 --> 01:35:07,919
Moglibyśmy pomóc innej dziewczynie z dzikiej przyrody,

1296
01:35:07,994 --> 01:35:11,544
tak jak przysięgaliśmy, że to zrobimy
kiedy złożyliśmy Obietnicę dotyczącą pustyni.

1297
01:35:11,623 --> 01:35:13,045
Zgadza się.

1298
01:35:13,124 --> 01:35:18,130
Albo moglibyśmy ją tu zostawić
i dążyć do naszej osobistej chwały.

1299
01:35:19,130 --> 01:35:22,100
Podczas gdy jest spustoszona przez okrutne bestie,

1300
01:35:23,593 --> 01:35:27,143
którymi bawili się samotni górale.

1301
01:35:29,641 --> 01:35:31,188
Naprawdę samotni górale.

1302
01:35:33,394 --> 01:35:35,271
Zostawiam to tobie.

1303
01:35:36,022 --> 01:35:37,444
Rwetes.

1304
01:35:42,111 --> 01:35:44,955
Myślę, że powinniśmy ją zostawić. Ona jest po prostu bólem.

1305
01:35:45,031 --> 01:35:46,578
Idź jej to powiedz.

1306
01:35:46,658 --> 01:35:50,208
Pani Nefler, ona jest historią. Wychodzimy stąd.

1307
01:35:51,162 --> 01:35:52,630
Pospiesz się.

1308
01:35:55,250 --> 01:35:58,504
Chodźcie, chłopaki. Przysięgaliśmy.

1309
01:36:15,353 --> 01:36:18,698
Wiedziałem, że mogę na was liczyć, dziewczyny
zrobić właściwą rzecz.

1310
01:36:18,773 --> 01:36:21,026
Przestań, bo wybuchnę płaczem.

1311
01:36:21,109 --> 01:36:24,113
Wiedziałem, że mogę na was liczyć, frajerzy
zrobić tę mizerną rzecz.

1312
01:36:24,195 --> 01:36:26,072
Potrzebujesz odpoczynku.

1313
01:36:27,031 --> 01:36:28,658
Gdy dziewczyny sprzątają las,

1314
01:36:28,741 --> 01:36:31,494
Chcę dokładne zbliżenie na Tessę.
Zostań z nią.

1315
01:36:31,577 --> 01:36:33,705
Następnie ubijamy patelnię
przez resztę lasu.

1316
01:36:33,788 --> 01:36:36,587
Teraz tematem zdjęcia jest zwycięstwo.

1317
01:36:39,544 --> 01:36:40,716
Chyba kogoś widzę.

1318
01:36:40,795 --> 01:36:45,642
Jesteśmy numerem jeden. Jesteśmy numerem jeden.
Jesteśmy numerem jeden. Jesteśmy numerem jeden.

1319
01:36:45,717 --> 01:36:49,438
-To Czerwone Pióra.
- Och, kochanie.

1320
01:36:58,354 --> 01:37:03,781
Serdeczne gratulacje dla zwycięzców
naszego corocznego Wilderness Jamboree,

1321
01:37:03,860 --> 01:37:06,909
Czerwone Pióra Culver City.

1322
01:37:10,658 --> 01:37:12,251
Thank you, Mrs. Temple.

1323
01:37:12,327 --> 01:37:15,957
W imieniu pozostałych Piór i swoim,
czuliśmy się dobrze.

1324
01:37:16,039 --> 01:37:18,258
Byliśmy podekscytowani.
Przyjechaliśmy wygrać i wygraliśmy.

1325
01:37:21,002 --> 01:37:25,007
Chciałbym powiedzieć, że pozostali trzej żołnierze
dał nam prawdziwą szansę na zdobycie pieniędzy,

1326
01:37:25,089 --> 01:37:27,183
ale tego nie zrobili.

1327
01:37:27,258 --> 01:37:30,011
Poczekaj chwilę, kochanie. Czekać.
Gdzie jest twoja matka?

1328
01:37:30,094 --> 01:37:32,392
Nie wiem. Daj mi trofeum.

1329
01:37:32,472 --> 01:37:35,567
Kochanie, zasady wyraźnie określają

1330
01:37:35,641 --> 01:37:40,272
że trofeum wędruje do pierwszego całego oddziału
przekroczyć linię mety.

1331
01:37:40,355 --> 01:37:41,902
No leader, no trophy.

1332
01:37:41,981 --> 01:37:43,608
Daj mi trofeum.

1333
01:37:43,691 --> 01:37:45,819
Weźcie się w garść, dziewczyny,
proszę zejść ze wzgórza.

1334
01:37:45,902 --> 01:37:47,028
Patrzeć.

1335
01:37:47,612 --> 01:37:48,659
Chodź, Jamie.

1336
01:37:53,409 --> 01:37:56,458
Spójrz, coś ciągną.

1337
01:37:57,497 --> 01:37:59,215
Wygląda jak zwierzę.

1338
01:38:00,041 --> 01:38:01,588
To musi być Velda.

1339
01:38:25,108 --> 01:38:26,280
<i>To jest cięcie.</i>

1340
01:38:27,318 --> 01:38:33,041
Czerwone Pióra weszły bez lidera,
dlatego są zdyskwalifikowani.

1341
01:38:33,825 --> 01:38:37,921
Zwycięzcami są Troop Beverly Hills.

1342
01:38:42,500 --> 01:38:43,672
NIE!

1343
01:38:44,293 --> 01:38:46,045
Zrobiliśmy to! Zrobiliśmy to!

1344
01:38:46,838 --> 01:38:50,433
Nie, nie, nie, nie, nie ma mowy!

1345
01:38:50,508 --> 01:38:53,512
Nie jesteście nawet Dziewczętami z Dziczy.
Nikt z was nie jest.

1346
01:38:53,594 --> 01:38:55,847
Jestem jedyną prawdziwą dziewczyną z dzikiej przyrody.

1347
01:38:56,639 --> 01:38:59,688
Does she strike you
jako minus kilka przycisków?

1348
01:39:00,351 --> 01:39:04,356
Opowiem Ci o przyciskach,
ty starcza, stara torba.

1349
01:39:04,939 --> 01:39:07,943
Mogę być stary i mogę być starczy,

1350
01:39:08,025 --> 01:39:11,871
ale jedyną rzeczą
kto tu jest zawalony, to ty.

1351
01:39:11,946 --> 01:39:13,619
Jesteś zwolniony.

1352
01:39:14,532 --> 01:39:18,833
Cienki. Naprawdę mi zależy. No to co? Kogo to obchodzi?

1353
01:39:18,911 --> 01:39:21,289
Nie potrzebuję cię. Nie potrzebuję nikogo.

1354
01:39:21,372 --> 01:39:23,841
Oddzielę się
z organizacji krajowej.

1355
01:39:23,916 --> 01:39:25,509
Tak, to wszystko. odłączę się,

1356
01:39:25,585 --> 01:39:29,306
i założę własną organizację,
tak, Pielgrzymi Plendoru.

1357
01:39:29,380 --> 01:39:30,973
To wszystko, Pielgrzymi Plendoru.

1358
01:39:31,048 --> 01:39:33,801
Nie, poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę.
Pionierzy Plendora.

1359
01:39:33,885 --> 01:39:35,353
Jak to? To jest idealne.

1360
01:39:35,428 --> 01:39:38,728
A co z Avengersami Veldy?

1361
01:39:39,098 --> 01:39:41,647
Przykro mi, że odchodzisz.

1362
01:39:41,726 --> 01:39:44,479
Zawsze była zabawna na naszej imprezie z okazji Halloween.

1363
01:39:46,230 --> 01:39:49,200
I przykro mi, że nie mamy dla ciebie trofeum.

1364
01:39:50,067 --> 01:39:53,162
Cóż, nie potrzebujemy trofeum, prawda?

1365
01:39:53,237 --> 01:39:57,617
Tak, mam na myśli wszystko, co chcieliśmy zrobić
było udowodnić, że jesteśmy prawdziwymi Wilderness Girls.

1366
01:39:58,159 --> 01:40:01,083
Cóż, kto kiedykolwiek powiedział, że nie jesteś?

1367
01:40:01,496 --> 01:40:02,748
Velda.

1368
01:40:24,769 --> 01:40:26,612
Chciałbym, żeby tata tu był.

1369
01:40:27,939 --> 01:40:31,068
Ja wiem. Ja też.

1370
01:40:38,866 --> 01:40:44,168
Zrobiłeś to. I am so proud of you.
Wiedziałem, że możesz to zrobić. Byłeś świetny.

1371
01:40:44,247 --> 01:40:45,749
Mama to zrobiła.

1372
01:40:52,588 --> 01:40:54,306
Czy mogę pocałować Dowódcę Oddziału?

1373
01:40:57,260 --> 01:40:58,762
Ze mną wszystko w porządku.

1374
01:41:12,024 --> 01:41:13,822
Przykro mi, Phyl.

1375
01:41:14,819 --> 01:41:17,823
- Kocham cię, dziewczyno z pustyni.
- Fred.

1376
01:41:20,616 --> 01:41:23,836
Kocham cię, Tłumiku.

1377
01:41:25,121 --> 01:41:27,499
Najwyższy czas, żebyście dorosli.

1378
01:41:32,712 --> 01:41:35,340
- Well, we should get married.
- Ponownie.

1379
01:41:37,174 --> 01:41:39,302
Pięć, sześć, siedem, osiem.

1380
01:41:39,385 --> 01:41:41,479
<i>Jesteśmy dziewczynami z Beverly Hills</i>

1381
01:41:41,554 --> 01:41:43,147
Raz, dwa, trzy, cztery.

1382
01:41:43,222 --> 01:41:45,691
<i>Zakupy były naszą największą umiejętnością</i>

1383
01:41:45,766 --> 01:41:47,609
Pięć, sześć, siedem, osiem.

1384
01:41:47,685 --> 01:41:49,904
<i>W końcu wszystko zostało powiedziane i zrobione</i>

1385
01:41:49,979 --> 01:41:51,947
Raz, dwa, trzy, cztery.

1386
01:41:52,023 --> 01:41:54,117
<i>Beverly Hills jest numerem jeden</i>

1387
01:41:54,191 --> 01:41:56,068
Pięć, sześć, siedem, osiem.

1388
01:41:56,152 --> 01:41:59,998
<i>Beverly Hills, co za dreszczyk emocji
Beverly Hills, co za dreszczyk emocji</i>

1389
01:42:00,072 --> 01:42:04,327
<i>Beverly Hills, co za dreszczyk emocji
Beverly Hills, co za dreszczyk emocji</i>

1390
01:42:04,410 --> 01:42:06,788
<i>Beverly Hills, co za dreszczyk emocji
Beverly Hills, co za dreszczyk emocji</i>

1391
01:42:20,426 --> 01:42:26,354
<i>Uwaga, klienci Kmart,
Specjalne niebieskie światło, aleja 13.</i>

1392
01:42:27,099 --> 01:42:28,692
<i>Pliki cookie.</i>