1 00:02:35,304 --> 00:02:36,761 Mogu li vam pomoći? 2 00:02:36,843 --> 00:02:38,338 Pođi sa nama. 3 00:02:39,595 --> 00:02:40,758 Dođi! 4 00:02:41,678 --> 00:02:42,757 Ne! 5 00:03:45,019 --> 00:03:46,726 Borba je OK. 6 00:03:47,768 --> 00:03:49,511 Ne pokvari mi kosu. 7 00:04:38,941 --> 00:04:40,648 K-O! 8 00:05:13,653 --> 00:05:15,893 -Prekratko. -Je li? 9 00:08:58,758 --> 00:09:00,836 LAS VEGAS 10 00:09:03,217 --> 00:09:04,960 Srebrno zvono KAPELA ZA VJENČANJE 11 00:09:24,804 --> 00:09:27,972 -Jesmo li najbolji prijatelji? -Naravno. 12 00:09:29,513 --> 00:09:31,387 Onda mogu biti iskren? 13 00:09:34,305 --> 00:09:36,713 Imam loš predosećaj u vezi ovoga. 14 00:09:37,054 --> 00:09:39,298 Tata će zaustaviti vjenčanje? 15 00:09:41,140 --> 00:09:43,049 Kako bi saznao? 16 00:09:44,599 --> 00:09:46,755 Zašto ga tata ne voli? 17 00:09:47,514 --> 00:09:49,257 Ali svejedno se udajem za njega. 18 00:09:49,724 --> 00:09:51,384 Zaboravi na svog oca. 19 00:09:51,473 --> 00:09:53,053 Gdje ti je mladoženja? 20 00:09:53,265 --> 00:09:55,839 Razgovarali smo telefonom prije nekoliko noći. 21 00:09:56,098 --> 00:09:58,139 Pitao je da li mi se sviđa njegov poklon. 22 00:09:58,889 --> 00:10:01,809 On mora srediti naš novi dom u Hong Kongu. 23 00:10:02,473 --> 00:10:04,597 Pred ovako veliki događaj... 24 00:10:04,682 --> 00:10:06,723 ...i nisi ga zvao danima? 25 00:10:06,850 --> 00:10:08,427 Ali jesam. 26 00:10:10,309 --> 00:10:12,267 Dobio sam samo njegovu govornu poštu. 27 00:10:13,058 --> 00:10:14,434 Govorna pošta? 28 00:10:18,475 --> 00:10:21,014 Zašto? Odlučio je o datumu i vremenu. 29 00:10:23,351 --> 00:10:24,762 pa? Let kasni. 30 00:10:25,058 --> 00:10:28,759 Macy, provjerio sam sa aviokompanijom, nije mogao pronaći njegovo ime. 31 00:10:32,521 --> 00:10:34,807 Možda je uzeo drugi let. 32 00:10:35,146 --> 00:10:37,518 Proverio sam kod svih avio-kompanija. 33 00:10:41,895 --> 00:10:44,137 Možda mu je dosta letenja. 34 00:10:46,811 --> 00:10:49,484 Kapela ne može više čekati. 35 00:10:58,480 --> 00:11:00,472 Otkaži. 36 00:11:01,356 --> 00:11:02,933 Hvala ti. 37 00:11:12,565 --> 00:11:14,439 HONG KONG 38 00:11:22,984 --> 00:11:25,476 MLLLENNlUM TINEJŽERSKI MARTLAL ARTS TURNIR 39 00:11:31,401 --> 00:11:35,020 Glavni sudija za bodovanje 40 00:11:36,066 --> 00:11:37,264 Zdravo. 41 00:11:41,111 --> 00:11:42,226 Vjenčanje? 42 00:11:43,318 --> 00:11:44,730 Koji je danas datum? 43 00:11:46,193 --> 00:11:47,272 Ne! 44 00:12:32,700 --> 00:12:34,989 Hej, ko si ti? Kako ste dobili ključ? 45 00:12:36,241 --> 00:12:38,232 Ugradio sam tvoju bravu. 46 00:12:38,365 --> 00:12:40,489 Bio sam tvoj dizajner enterijera. 47 00:12:40,572 --> 00:12:42,899 Vi ste g. Yung, dekorater. 48 00:12:42,990 --> 00:12:45,234 Vaš posao je završen, zašto ste ovdje? 49 00:12:45,784 --> 00:12:47,325 Dobro pitanje. 50 00:12:48,076 --> 00:12:49,902 sta zelis Stani. 51 00:12:50,116 --> 00:12:51,526 Odgovori mi. 52 00:12:52,450 --> 00:12:53,909 Gdje ti je muž? 53 00:12:53,991 --> 00:12:55,985 Nisam oženjen. 54 00:12:57,201 --> 00:12:59,988 - Onda tvoj ljepota. -Ostani tu. 55 00:13:00,701 --> 00:13:02,408 Dobro, ja ću sesti ovde. 56 00:13:02,661 --> 00:13:03,989 Gdje je on? 57 00:13:04,493 --> 00:13:06,072 Zašto da ti kažem? 58 00:13:06,161 --> 00:13:08,653 Upadate na posed, zvaću policiju. 59 00:13:08,744 --> 00:13:11,449 Samo napred. Da vidimo ko je lopov. 60 00:13:12,661 --> 00:13:15,069 Primio sam svoj konačni ček plaćanja: 61 00:13:15,953 --> 00:13:17,697 2,837,695 HKD. 62 00:13:20,370 --> 00:13:23,490 -Vaš dečko je potpisao. -To je čudno. 63 00:13:23,953 --> 00:13:25,781 Odskočio je kao lud. 64 00:13:29,162 --> 00:13:31,914 -Pa? -Vreme je za plaćanje. 65 00:13:31,995 --> 00:13:33,572 Nema više trikova. 66 00:13:33,664 --> 00:13:35,703 Možda me varaš. 67 00:13:36,288 --> 00:13:38,496 Vas dvoje ste odličan par. 68 00:13:38,582 --> 00:13:41,286 -Jedan je nestao, drugi-- -Ostavi me na miru. 69 00:13:41,538 --> 00:13:43,414 Avio karta! Medeni mjesec? 70 00:13:43,622 --> 00:13:45,413 Ali nećete platiti. 71 00:13:45,582 --> 00:13:46,958 Tako neodgovorno! 72 00:13:47,041 --> 00:13:49,115 -Šta? -Tako si prokleto sebičan. 73 00:13:49,832 --> 00:13:53,000 -Sreća da nisi muškarac. -Ili? 74 00:13:53,081 --> 00:13:56,949 oborio bih te jednim udarcem, i udari te u vazduh. 75 00:13:57,040 --> 00:13:58,916 ako se tako dobro boris... 76 00:13:59,416 --> 00:14:01,954 ...budi ubica, a ne dekorater. 77 00:14:02,123 --> 00:14:05,044 To se tebe ne tiče. Vrati mi ček. 78 00:14:15,541 --> 00:14:17,369 gospodin kao ja... 79 00:14:17,584 --> 00:14:19,874 ...nikad se ne svađa sa zlim ženama. 80 00:14:24,627 --> 00:14:26,002 Hvala ti. 81 00:14:30,211 --> 00:14:32,784 -Zajedno smo. -Naravno. 82 00:14:37,212 --> 00:14:39,287 Vaši pasoši i bording karte. 83 00:14:39,377 --> 00:14:41,834 -Možete se sada ukrcati. -Hvala. 84 00:14:42,545 --> 00:14:44,952 -Nismo zajedno. -Ona se šali. 85 00:14:46,627 --> 00:14:48,207 Vrati ih. 86 00:14:48,796 --> 00:14:50,375 Zašto me pratiš? 87 00:14:50,464 --> 00:14:52,790 Idete u Japan da nađete svog muža? 88 00:14:53,338 --> 00:14:54,714 Prevaranti. 89 00:14:55,045 --> 00:14:56,754 sta zelis 90 00:14:57,254 --> 00:14:58,712 Da bude plaćen. 91 00:15:03,380 --> 00:15:04,841 Narita Terminal 1 92 00:15:20,131 --> 00:15:22,291 Van reda. Loša sreća nikad ne dolazi sama. 93 00:15:22,424 --> 00:15:24,501 Lift ne radi. 94 00:15:27,299 --> 00:15:28,544 Pusti me. 95 00:15:29,175 --> 00:15:30,883 Ovo je tako teško. 96 00:15:33,676 --> 00:15:36,085 Seliš se ovde? 97 00:15:37,344 --> 00:15:39,799 Ako je tako, jedan kofer ne može. 98 00:15:41,510 --> 00:15:43,503 Zelena ti ne pristaje. 99 00:15:44,885 --> 00:15:46,462 Volite zeleno? 100 00:15:47,094 --> 00:15:48,208 Drška! 101 00:15:48,427 --> 00:15:50,421 Sada je to mnogo bolje. 102 00:15:51,970 --> 00:15:53,168 pa-- 103 00:15:53,260 --> 00:15:54,920 Zašto ne umukneš? 104 00:15:55,095 --> 00:15:56,376 Nije loša ideja. 105 00:15:56,554 --> 00:15:58,426 To je to. Takahashi Yuji. 106 00:15:59,220 --> 00:16:00,251 Konačno. 107 00:16:00,345 --> 00:16:02,136 Molim vas budite ljubazni kada ga vidite. 108 00:16:04,346 --> 00:16:05,804 Ne brini. 109 00:16:11,470 --> 00:16:13,299 Izađi i plati mi! 110 00:16:21,557 --> 00:16:24,261 Je li ovo pravo mjesto? Prazan je. 111 00:16:26,264 --> 00:16:27,760 Čak se i preselio. 112 00:16:28,430 --> 00:16:30,886 On je tvoj muž. Trebao bi znati. 113 00:16:32,014 --> 00:16:34,888 Ja ne. Nije došao na naše vjenčanje. 114 00:16:37,641 --> 00:16:38,637 Izvini. 115 00:16:41,806 --> 00:16:43,183 Takahashi? 116 00:16:44,600 --> 00:16:46,260 Da li ih poznajete? 117 00:16:46,556 --> 00:16:47,589 Ja ne. 118 00:16:47,807 --> 00:16:49,137 Uzmi ih! 119 00:16:50,183 --> 00:16:52,677 -Šta je rekao? -''Uhvati nas!'' 120 00:16:52,769 --> 00:16:54,925 Reci im da su pogriješili. 121 00:16:58,142 --> 00:16:59,852 Pogresno ste shvatili. 122 00:17:00,685 --> 00:17:02,430 Jesi li za njim? 123 00:17:03,977 --> 00:17:07,595 - Zar im nisi rekao da prestanu? -Jesam. 124 00:17:10,352 --> 00:17:12,262 -Zato prestani. -I jesam! 125 00:20:47,166 --> 00:20:48,578 Hvala ti. 126 00:20:49,459 --> 00:20:51,748 Nema na čemu, Macy. 127 00:20:52,834 --> 00:20:54,329 Poznaješ me? 128 00:20:56,127 --> 00:20:59,163 Je li te Takahashi poslao? Gdje je on? 129 00:21:00,085 --> 00:21:01,745 Saznaćeš. 130 00:21:01,834 --> 00:21:03,330 Poznaješ je? 131 00:21:03,461 --> 00:21:05,666 Dobro da se pojavila. 132 00:21:06,252 --> 00:21:08,246 Ti ljudi znaju kung-fu. 133 00:21:08,544 --> 00:21:10,203 I oni su dobri. 134 00:21:10,671 --> 00:21:12,378 Hvala joj za mene. 135 00:21:13,003 --> 00:21:14,497 Veoma je dosadan. 136 00:21:17,295 --> 00:21:18,670 -Gotovo. -Stvarno? 137 00:21:18,835 --> 00:21:20,414 Rekla je, "Umukni." 138 00:21:20,711 --> 00:21:23,037 Nije čak ni pomakla usnama. 139 00:21:23,170 --> 00:21:24,747 Pricacu sa njom. 140 00:21:24,880 --> 00:21:26,374 prelijepa si. 141 00:21:28,129 --> 00:21:29,790 Začepi. 142 00:21:40,171 --> 00:21:42,296 Sedi mirno, dolaze. 143 00:22:39,136 --> 00:22:40,633 Dobrodošli. 144 00:22:40,804 --> 00:22:42,298 Pođi sa mnom. 145 00:22:58,640 --> 00:23:00,846 Macy, dobrodošla u Tokio. 146 00:23:03,265 --> 00:23:05,091 Pazi na te ljude umjesto mene. 147 00:23:05,180 --> 00:23:06,508 Da, gospodine. 148 00:23:07,098 --> 00:23:08,924 Pričaćemo gore. 149 00:23:14,225 --> 00:23:15,635 Molim vas, sjedite. 150 00:23:23,767 --> 00:23:25,806 Svi znate kineski. 151 00:23:26,267 --> 00:23:27,595 ko si ti 152 00:23:27,684 --> 00:23:30,258 Naučili su da govore kineski... 153 00:23:30,351 --> 00:23:32,427 ...jer im se sviđa šef. 154 00:23:32,768 --> 00:23:34,178 I ti si. 155 00:23:34,436 --> 00:23:35,681 Idi sada. 156 00:23:36,393 --> 00:23:37,720 Da, gospodine. 157 00:23:41,018 --> 00:23:42,928 Ja sam Len. Ja sam Kinez. 158 00:23:43,393 --> 00:23:47,177 To su Arisa i Sajuri. Naomi te je ranije spasila. 159 00:23:47,268 --> 00:23:49,675 Oni su moji asistenti. Sve japanske. 160 00:23:50,269 --> 00:23:52,177 Kao i Lady Owner ovdje. 161 00:23:52,310 --> 00:23:53,688 Mi smo dobri momci. 162 00:23:53,771 --> 00:23:55,644 Ovo je moja kartica sa imenom. 163 00:23:57,853 --> 00:24:00,392 Vi ste privatni detektiv? 164 00:24:00,854 --> 00:24:01,970 Slušaj. 165 00:24:02,063 --> 00:24:05,147 Vaši napadači rade za Vođa Kobe bande, lto. 166 00:24:05,979 --> 00:24:08,650 Njihov motiv uključuje tvoja verenica, Takahashi. 167 00:24:09,355 --> 00:24:11,062 U velikoj ste opasnosti. 168 00:24:12,105 --> 00:24:13,931 Da ti vjerujemo? 169 00:24:15,398 --> 00:24:17,105 To zavisi od vas. 170 00:24:17,565 --> 00:24:20,399 Išli su u Hong Kong tražiti Macy. 171 00:24:22,856 --> 00:24:24,102 Gospodine. 172 00:24:24,315 --> 00:24:26,060 Kako znaš toliko? 173 00:24:26,149 --> 00:24:27,857 Znam više nego što misliš. 174 00:24:27,940 --> 00:24:30,609 -Takođe znam da se dobro boriš. -Stvarno? 175 00:24:42,943 --> 00:24:44,483 Zašto me žele? 176 00:24:45,609 --> 00:24:47,232 Zašto nas špijuniraš? 177 00:24:47,316 --> 00:24:49,558 Oba pitanja imaju isti odgovor. 178 00:24:49,817 --> 00:24:51,810 Da pronađem Takahashija preko tebe. 179 00:24:53,694 --> 00:24:55,401 Da li je u nevolji? 180 00:25:01,818 --> 00:25:03,776 - Vlasnica. -Da. 181 00:25:05,195 --> 00:25:07,519 Priča je počela prije dvije sedmice. 182 00:25:16,861 --> 00:25:18,237 Igra je gotova. 183 00:25:19,988 --> 00:25:21,731 Sad je moj red. 184 00:25:21,862 --> 00:25:23,488 Imam još pet pokušaja. 185 00:25:23,820 --> 00:25:25,196 Prestani s tim! 186 00:25:25,362 --> 00:25:27,984 Otvori vrata. Posao je, požuri! 187 00:25:28,112 --> 00:25:29,987 -Kakva prevara! -Požuri! 188 00:25:34,448 --> 00:25:36,274 Šta je velika žurba? 189 00:25:43,448 --> 00:25:45,276 Čekaj malo! 190 00:26:03,117 --> 00:26:05,192 Pa, znaš li ko sam ja? 191 00:26:05,950 --> 00:26:07,409 Ne vidim. 192 00:26:15,785 --> 00:26:19,285 Šef bande Kobe, najveće japanske. 193 00:26:21,785 --> 00:26:23,243 lto Takeshi. 194 00:26:23,868 --> 00:26:25,279 Gospodin lto vama. 195 00:26:25,785 --> 00:26:27,245 Kako god. 196 00:26:31,286 --> 00:26:33,694 Privatno lice koje loše govori japanski. 197 00:26:40,247 --> 00:26:41,575 Ali on mi se sviđa. 198 00:26:41,663 --> 00:26:44,580 Ono što je potrebno je mozak. 199 00:26:48,663 --> 00:26:50,537 Tačno zašto sam ovdje. 200 00:27:13,165 --> 00:27:14,991 Provjerite ovu ženu. 201 00:27:19,124 --> 00:27:20,784 To je stroga tajna. 202 00:27:24,667 --> 00:27:27,668 Zašto bi vođa bande tražio moju pomoć? 203 00:27:29,501 --> 00:27:31,622 Ali imalo je savršenog smisla. 204 00:27:32,333 --> 00:27:34,293 Njegova žena je bila neverna. 205 00:27:34,668 --> 00:27:36,876 Kako sramotno da njegovi ljudi znaju. 206 00:27:37,126 --> 00:27:39,582 Korištenje Kineza koji loše govori japanski. 207 00:27:39,669 --> 00:27:42,624 Čak i kada bi se pročulo, niko mi ne bi verovao. 208 00:27:51,087 --> 00:27:52,286 Tamo. 209 00:28:06,630 --> 00:28:08,006 Takahashi! 210 00:28:41,509 --> 00:28:43,003 volim te. 211 00:28:46,716 --> 00:28:49,338 - Razvijte ih sada. -Da. 212 00:28:53,927 --> 00:28:56,004 HOTEL CONTlNENTAL YOKOHAMA 213 00:29:01,218 --> 00:29:03,342 Mogu li vidjeti posao koji ste danas uradili? 214 00:29:08,512 --> 00:29:09,674 Naravno. 215 00:29:10,927 --> 00:29:12,553 Ubrzo sam saznao... 216 00:29:12,637 --> 00:29:15,507 ...Takahashi je na čelu američke investicione firme... 217 00:29:16,263 --> 00:29:18,171 ...i putuje po Aziji. 218 00:29:18,846 --> 00:29:21,598 Mnogi šefovi japanskih bandi su njegovi klijenti. 219 00:29:22,471 --> 00:29:24,548 Uključujući Ita i Miyukija. 220 00:29:32,597 --> 00:29:34,006 Odličan posao. 221 00:29:35,262 --> 00:29:38,099 Hajde da se zabavimo večeras. 222 00:29:38,263 --> 00:29:40,054 Hvala ti. 223 00:29:40,431 --> 00:29:41,974 Ja sam privatna osoba. 224 00:29:42,056 --> 00:29:44,677 Veoma sam fleksibilan, a takođe i pohlepan. 225 00:29:44,764 --> 00:29:46,261 Život je prekratak. 226 00:29:48,473 --> 00:29:51,013 -Dobrodošli. -Prvi put ovde? 227 00:29:53,098 --> 00:29:56,386 Mogu li predstaviti Najbolje privatno oko kineske četvrti... 228 00:29:56,516 --> 00:29:57,925 ...i moj partner. 229 00:29:58,015 --> 00:29:59,476 Udovolji mu. 230 00:30:02,849 --> 00:30:04,760 -On je zgodan. - I slatko. 231 00:30:07,685 --> 00:30:08,845 On je moj prijatelj. 232 00:30:08,935 --> 00:30:11,222 Popij. Hajde da se napijemo. 233 00:30:11,311 --> 00:30:12,852 Živjeli! 234 00:30:31,311 --> 00:30:32,805 Bilo je čudno. 235 00:30:34,105 --> 00:30:36,477 Rekao je ljudima da sam mu ja drug. 236 00:30:37,688 --> 00:30:39,347 I njegov partner. 237 00:30:42,731 --> 00:30:45,765 Dva dana kasnije došao je Ito. 238 00:30:46,771 --> 00:30:49,097 Planirao sam ponovo prodati fotografije. 239 00:30:51,646 --> 00:30:53,474 Zašto tako kasniš? 240 00:30:57,813 --> 00:31:00,186 Moja žena je pobegla sa Takahašijem. 241 00:31:04,356 --> 00:31:06,065 Videli ste ga zadnji put. 242 00:31:07,774 --> 00:31:10,857 Čuo sam da si mu prijatelj. 243 00:31:14,358 --> 00:31:16,103 Gdje su otišli? 244 00:31:16,857 --> 00:31:19,230 -Ne znam. -Ne znaš? 245 00:31:22,068 --> 00:31:23,442 Ne znaš? 246 00:31:27,192 --> 00:31:28,521 Miyamoto. 247 00:31:48,944 --> 00:31:50,770 Konačno sam saznao. 248 00:31:50,903 --> 00:31:53,395 Ja volim ovu ženu, Miyuki, jako. 249 00:31:54,862 --> 00:31:57,353 Ona je upravljala finansijama bande... 250 00:31:57,695 --> 00:31:59,736 ...tako da ona zna sve. 251 00:32:01,278 --> 00:32:03,651 Pobegla je sa mnogo novca. 252 00:32:04,280 --> 00:32:06,901 I nešto važno za bandu. 253 00:32:06,988 --> 00:32:09,028 Nisam saznao šta je to. 254 00:32:09,197 --> 00:32:11,404 Oni su otišli, a ja sam u nevolji. 255 00:32:12,072 --> 00:32:14,029 Svi ih traže. 256 00:32:14,113 --> 00:32:15,737 I njihovi drugari. 257 00:32:17,989 --> 00:32:20,826 U nevolji smo dok se ne pojavi Takahashi. 258 00:32:22,282 --> 00:32:24,025 Zato pozovite policiju. 259 00:32:24,155 --> 00:32:27,158 -Ko si ti? -Ja sam Yung, dizajner enterijera. 260 00:32:28,657 --> 00:32:30,402 Nije ni čudo što si naivan. 261 00:32:30,533 --> 00:32:32,524 Davno sam zvao policiju. 262 00:32:32,615 --> 00:32:34,656 Ali to nije veliki zločin. 263 00:32:34,949 --> 00:32:36,409 Čučali su. 264 00:32:36,575 --> 00:32:38,401 Šta je onda tvoj plan? 265 00:32:40,533 --> 00:32:42,775 Macy, nađi nam Takahashija. 266 00:32:46,035 --> 00:32:48,109 Zašto da ti verujem? 267 00:32:51,243 --> 00:32:52,653 Vi odlučujete. 268 00:32:59,159 --> 00:33:00,821 To je užasno. 269 00:33:02,202 --> 00:33:03,613 Tako loš ukus. 270 00:33:03,743 --> 00:33:05,239 Macy je daleko bolja. 271 00:33:05,328 --> 00:33:07,485 Sreća da se nisi udala za njega. 272 00:33:07,746 --> 00:33:09,783 Pretjerali ste. 273 00:33:10,246 --> 00:33:12,036 Tešim je. 274 00:33:12,160 --> 00:33:13,406 Začepi. 275 00:33:17,413 --> 00:33:20,034 Nađimo vam sigurno mjesto za odmor. 276 00:33:44,706 --> 00:33:46,533 Takahashi, japanski. 277 00:33:46,831 --> 00:33:48,375 Odgajan u SAD-u. 278 00:33:48,916 --> 00:33:51,667 Znam sve ovo. Šta radi njegova kompanija? 279 00:33:53,167 --> 00:33:54,626 Ne znam. 280 00:33:54,707 --> 00:33:56,498 Upoznao sam ga u Tokiju. 281 00:33:58,582 --> 00:34:00,410 Veoma je tajnovit. 282 00:34:01,042 --> 00:34:03,119 Šta je sa porodicom i prijateljima? 283 00:34:04,417 --> 00:34:06,124 Ima malo prijatelja. 284 00:34:06,207 --> 00:34:08,000 I nema porodice ovde. 285 00:34:08,209 --> 00:34:10,616 Sve je sam zaradio. 286 00:34:11,542 --> 00:34:14,034 Je li spomenuo neke probleme u posljednje vrijeme? 287 00:34:15,252 --> 00:34:18,456 Sposoban čovjek poput njega može da se pobrine za njegove probleme. 288 00:34:21,626 --> 00:34:23,667 Skini se sa ovog obožavanja. 289 00:34:25,919 --> 00:34:27,914 o cemu pricas? 290 00:34:30,168 --> 00:34:32,458 To se tebe ne tiče. 291 00:34:34,088 --> 00:34:35,961 Ali on nikada nije nepristojan. 292 00:34:37,045 --> 00:34:39,169 Znaš tako malo o njemu. 293 00:34:39,627 --> 00:34:41,538 Kako se možeš udati za njega? 294 00:34:41,754 --> 00:34:43,665 Ne tiče te se. 295 00:34:45,421 --> 00:34:47,959 Znači ne znaš da on ima posla sa bandama... 296 00:34:48,422 --> 00:34:50,913 ...a još manje njegova afera sa Miyuki. 297 00:34:52,048 --> 00:34:53,588 Naravno da ne. 298 00:34:54,004 --> 00:34:56,081 Možda mu se promijenio ukus. 299 00:34:57,089 --> 00:34:59,332 U redu, traćim njegov novac. 300 00:34:59,423 --> 00:35:01,296 Sviđa ti se taj odgovor? 301 00:35:02,840 --> 00:35:04,299 idem kuci sutra... 302 00:35:04,381 --> 00:35:06,339 ...i zaboravi na njega. 303 00:35:09,215 --> 00:35:11,256 Izvini, ne mogu ti pomoći. 304 00:35:16,965 --> 00:35:18,342 Velika usta. 305 00:35:18,591 --> 00:35:20,583 Pokušavam da ti pomognem. 306 00:35:21,466 --> 00:35:23,127 Tvoje metode smrde. 307 00:35:24,717 --> 00:35:26,295 A tvoje boli. 308 00:35:33,051 --> 00:35:34,628 Gospodine. Da, gospodine. 309 00:35:34,760 --> 00:35:36,505 Izmiriću svoj dug. 310 00:35:37,135 --> 00:35:38,333 Da, znam. 311 00:35:39,302 --> 00:35:41,095 Vratit ću ti, iskreno. 312 00:35:41,178 --> 00:35:43,335 Bio sam prevaren. Bez laži. 313 00:35:44,303 --> 00:35:45,882 Ne viči na mene. 314 00:35:45,971 --> 00:35:48,092 I ta devojka je bespomoćna. 315 00:35:52,511 --> 00:35:53,710 Dobro jutro. 316 00:35:53,886 --> 00:35:56,424 Promenio si se. Našli ste svoj kofer? 317 00:35:57,512 --> 00:35:58,792 Sada sam dobro. 318 00:35:58,970 --> 00:36:00,928 Kupio sam ovo jutros. 319 00:36:01,429 --> 00:36:03,138 -Lepo? -Da. 320 00:36:03,678 --> 00:36:06,349 Častiću te doručkom. 321 00:36:14,264 --> 00:36:16,636 -Dobro? -Da. 322 00:36:19,306 --> 00:36:21,465 Osjećate li svoju tugu? 323 00:36:23,472 --> 00:36:25,762 Trebao bi sada na aerodrom. 324 00:36:25,890 --> 00:36:27,716 Letim kasnije. 325 00:36:27,934 --> 00:36:29,842 Ne mogu te ostaviti samog. 326 00:36:29,973 --> 00:36:32,381 Već sam odlučio. 327 00:36:32,683 --> 00:36:34,343 Ne brini. ja sam dobro. 328 00:36:34,516 --> 00:36:36,140 To je tvoj život. 329 00:36:36,225 --> 00:36:38,265 Zašto da se brinem? 330 00:36:41,850 --> 00:36:43,973 -Za račun? -To je za tebe. 331 00:36:44,226 --> 00:36:46,977 -Za mene? -Šifra je 332335. 332 00:36:48,017 --> 00:36:50,640 Imam oko 200.000 HKD na računu. 333 00:36:54,643 --> 00:36:57,182 sta je ovo? Plaćate li za Takahashija? 334 00:36:57,268 --> 00:36:59,227 Ti si nevina žrtva. 335 00:37:00,017 --> 00:37:01,892 Uzmite to kao djelimično plaćanje. 336 00:37:02,978 --> 00:37:05,018 Uzmi to kao da ti plaća. 337 00:37:06,479 --> 00:37:08,386 Ostalo nemam. 338 00:37:09,145 --> 00:37:11,103 Zvaću te ako ga nađem. 339 00:37:12,687 --> 00:37:14,976 332335. 340 00:37:15,062 --> 00:37:18,180 To je 33, 23, 35. 341 00:37:18,271 --> 00:37:20,976 - Lepa figura. - Tako si dosadan. 342 00:37:22,146 --> 00:37:23,937 Na kukovima je potreban rad. 343 00:37:24,020 --> 00:37:25,600 U svakom slučaju, hvala. 344 00:37:34,105 --> 00:37:36,182 -Imate li gotovinu? -Da. 345 00:37:36,939 --> 00:37:39,228 -Narita aerodrom. -Da. 346 00:37:47,274 --> 00:37:50,775 Poslao sam ga. Šta sad? 347 00:37:53,026 --> 00:37:54,188 U redu. 348 00:38:04,484 --> 00:38:06,025 Ne možeš me prevariti. 349 00:38:07,692 --> 00:38:09,235 Senjuin 350 00:38:16,068 --> 00:38:17,313 AKAGAWA CORPORATlON 351 00:38:40,446 --> 00:38:44,030 -G. Akagawa je čekao. -Hvala. 352 00:38:51,823 --> 00:38:53,399 Mogu li vam pomoći? 353 00:38:53,614 --> 00:38:55,273 Samo gledam okolo. 354 00:38:55,614 --> 00:38:57,774 Nema posjetitelja. Molim te idi. 355 00:39:05,074 --> 00:39:07,695 -Macy, draga. -Zdravo. 356 00:39:08,323 --> 00:39:10,400 -Možete ići kući. -Hvala. 357 00:39:10,574 --> 00:39:12,031 Sjednite. 358 00:39:17,617 --> 00:39:19,823 Takahashi je rekao da mi možeš pomoći. 359 00:39:22,158 --> 00:39:24,031 Šta mu se dogodilo? 360 00:39:24,118 --> 00:39:25,611 Ne znam. 361 00:39:27,034 --> 00:39:28,909 Propustio je vlastito vjenčanje. 362 00:39:29,284 --> 00:39:31,110 Došao sam u Japan zbog njega. 363 00:39:33,533 --> 00:39:35,409 Brinem se gde je otišao. 364 00:39:37,201 --> 00:39:38,481 On će biti dobro. 365 00:39:39,160 --> 00:39:42,162 Da li je ostavio nesto posebno... 366 00:39:45,078 --> 00:39:46,988 ...u tvom staranju nedavno? 367 00:39:59,829 --> 00:40:02,237 -Hvala. -Zbogom. 368 00:40:08,622 --> 00:40:10,164 Ništa posebno. 369 00:40:10,330 --> 00:40:11,872 Dobro razmisli. 370 00:40:12,414 --> 00:40:14,952 Ključ od sefa? 371 00:40:16,705 --> 00:40:19,660 Disk ili notebook? 372 00:40:21,956 --> 00:40:24,708 -Hej ti. Molim te idi. -U redu, izvini. 373 00:40:26,040 --> 00:40:27,072 'Zbogom. 374 00:40:33,208 --> 00:40:34,488 Ništa. 375 00:40:36,375 --> 00:40:39,493 -Hoćeš kafu? -Naravno. 376 00:40:53,335 --> 00:40:55,078 sta radis 377 00:40:55,168 --> 00:40:56,366 Umoran? 378 00:41:08,127 --> 00:41:10,749 Odgovorite na moja pitanja sada, razumete? 379 00:41:12,337 --> 00:41:13,453 Da. 380 00:41:13,753 --> 00:41:16,292 -Drogirao si je. -Ko si ti? 381 00:41:19,046 --> 00:41:20,208 Dođi. 382 00:41:30,257 --> 00:41:32,794 Sedmi sprat. Obojica su otišli gore. 383 00:41:34,421 --> 00:41:35,915 Akagawa, lnc. 384 00:41:36,797 --> 00:41:38,256 Ti si dobar. 385 00:41:38,840 --> 00:41:40,917 - Drži se. -Da, gospodine! 386 00:41:46,548 --> 00:41:48,625 Ja sam prijatelj g. Akagawe. 387 00:41:54,218 --> 00:41:55,758 Nije išla liftom. 388 00:41:57,258 --> 00:41:59,131 Mora da je koristio stepenice. 389 00:43:26,266 --> 00:43:28,473 Ovamo. 390 00:43:32,309 --> 00:43:33,770 Poznaješ me? 391 00:43:33,893 --> 00:43:35,138 Ulazi. 392 00:43:37,018 --> 00:43:38,727 Spasio si Macy? 393 00:43:39,977 --> 00:43:41,140 kada? 394 00:43:41,561 --> 00:43:43,683 Bio si prezauzet borbom. 395 00:43:43,769 --> 00:43:46,058 Nisi me vidio. 396 00:43:46,269 --> 00:43:48,098 Zašto mi nisi pomogao? 397 00:43:48,188 --> 00:43:50,262 Nije ti trebala pomoć. 398 00:43:50,563 --> 00:43:52,435 Imao si lak posao. 399 00:43:52,896 --> 00:43:54,390 Ja sam heroj. 400 00:43:55,061 --> 00:43:57,303 Junak uvek spasava lepotu. 401 00:43:57,812 --> 00:43:59,010 U redu. 402 00:44:00,354 --> 00:44:03,106 Prevarant joj je dao nešto da popije. 403 00:44:06,854 --> 00:44:08,315 Jesi li ti Macy? 404 00:44:08,897 --> 00:44:10,011 Da. 405 00:44:10,898 --> 00:44:13,140 Zašto tražite Takahashija? 406 00:44:14,440 --> 00:44:16,479 Obećao je da će me oženiti. 407 00:44:19,064 --> 00:44:21,817 Zvuči kao da je hipnotizirana. 408 00:44:23,023 --> 00:44:25,350 Mora da je uzela T.T.T.T.T. 409 00:44:26,441 --> 00:44:28,598 T.T.T.T.T.? sta je to 410 00:44:28,734 --> 00:44:31,021 "Dok ne kažu istinu." 411 00:44:31,234 --> 00:44:32,811 Droga? 412 00:44:33,149 --> 00:44:34,477 Do do. Da. 413 00:44:34,608 --> 00:44:37,609 Dok-ne-kažu-istinu, to je ClA. 414 00:44:37,691 --> 00:44:39,602 To je hipnotička droga. 415 00:44:39,859 --> 00:44:41,982 Smanjuje snagu volje. 416 00:44:42,275 --> 00:44:44,683 Veoma efikasan kod normalnih ljudi. 417 00:44:45,610 --> 00:44:47,815 Ali za obučene špijune... 418 00:44:47,902 --> 00:44:50,226 ...ili one sa jakom snagom volje... 419 00:44:50,485 --> 00:44:51,944 ...beskorisno je. 420 00:44:55,444 --> 00:44:57,852 Je li ti Takahashi nešto dao? 421 00:44:58,651 --> 00:45:00,645 Da, mnogo stvari. 422 00:45:01,861 --> 00:45:03,736 Dizajn vjenčanica... 423 00:45:05,693 --> 00:45:07,438 ...meniji za mršavljenje... 424 00:45:08,404 --> 00:45:11,736 -...AlDS samotestiranje. - Ona brblja i znoji se. 425 00:45:12,362 --> 00:45:15,981 Neće znati gdje skriva stvari. 426 00:45:16,237 --> 00:45:18,113 Ne bi bilo u banci. 427 00:45:20,570 --> 00:45:23,241 Ima li ormariće? 428 00:45:25,446 --> 00:45:27,772 Da, u klubu. 429 00:45:28,698 --> 00:45:29,861 Ime? 430 00:45:32,323 --> 00:45:33,317 Ne znam. 431 00:45:33,491 --> 00:45:34,771 Adresa? 432 00:45:36,989 --> 00:45:38,319 zaboravio sam. 433 00:45:38,781 --> 00:45:41,023 To nije pomoć. 434 00:45:41,490 --> 00:45:42,817 Mogu da idem. 435 00:45:43,615 --> 00:45:44,730 Kako? 436 00:45:48,407 --> 00:45:50,198 Sećam se puta. 437 00:45:51,949 --> 00:45:53,656 Onda nas možeš odvesti tamo. 438 00:45:53,908 --> 00:45:55,567 Macy, probudi se. 439 00:45:55,658 --> 00:45:58,281 Prestani da je obrađuješ. 440 00:45:59,201 --> 00:46:02,070 Neće pričati nakon što droga prestane. 441 00:46:02,492 --> 00:46:04,318 Tražite li Takahashijev dug... 442 00:46:04,450 --> 00:46:05,862 ...ili njegova devojka? 443 00:46:05,952 --> 00:46:07,362 Zar ne želiš istinu? 444 00:46:07,451 --> 00:46:08,945 Naravno da znam. 445 00:46:09,035 --> 00:46:10,780 Ali ona je u bolovima. 446 00:46:10,910 --> 00:46:12,570 Previše si fin. 447 00:46:14,453 --> 00:46:16,112 Sada se onesvijestila. 448 00:46:17,244 --> 00:46:18,619 Ne mogu da te podnesem. 449 00:46:18,700 --> 00:46:20,612 Želim da te prebijem. 450 00:46:20,911 --> 00:46:23,829 Stvarno? Koristeći svoje okretne udarce? 451 00:46:23,912 --> 00:46:25,869 Ne, pesnice će biti dovoljne. 452 00:46:25,994 --> 00:46:27,739 - Ti si mrtav. -Ja sam? 453 00:46:27,828 --> 00:46:31,080 - Razbiću ti lice. -Hajde da nađemo mesto. 454 00:46:31,328 --> 00:46:32,906 Začepi. 455 00:46:33,244 --> 00:46:34,407 U redu. 456 00:46:42,537 --> 00:46:45,788 -Kako sam dospeo ovde? -Ne možeš da se setiš ničega? 457 00:46:50,331 --> 00:46:52,572 Akagawa mi je dao kafu. 458 00:46:54,248 --> 00:46:56,489 Zatim je postavio mnoga pitanja. 459 00:46:56,956 --> 00:46:59,245 -Macy. -Pusti. 460 00:46:59,457 --> 00:47:00,832 Ona je tako nezahvalna. 461 00:47:00,914 --> 00:47:03,951 Akagawa te je drogirao, mi nismo. 462 00:47:04,915 --> 00:47:06,410 Spasili smo te. 463 00:47:06,873 --> 00:47:09,449 Šta god Takahashi ima o bandi... 464 00:47:11,083 --> 00:47:13,371 ...mislio sam da ti ga je možda dao... 465 00:47:13,458 --> 00:47:16,079 ...da bi se mogao cjenkati ako ga uhvate. 466 00:47:16,626 --> 00:47:18,831 Ali ne stvari koje ste spomenuli. 467 00:47:19,292 --> 00:47:21,000 Možda je u njegovom ormariću u klubu. 468 00:47:21,083 --> 00:47:22,745 Macy, pameti se. 469 00:47:22,835 --> 00:47:24,542 Dosta razbijanja misterija. 470 00:47:24,625 --> 00:47:26,452 Postaje opasno. 471 00:47:26,543 --> 00:47:28,667 Vratićemo se u Hong Kong. 472 00:47:29,752 --> 00:47:31,909 Mislite da ćete tamo biti sigurni? 473 00:47:32,335 --> 00:47:34,457 Ta stvar je važna do Akagawa i lto. 474 00:47:34,543 --> 00:47:36,501 Naći će Macy u Hong Kongu. 475 00:47:37,003 --> 00:47:38,580 Neka ona odluči. 476 00:47:48,378 --> 00:47:49,707 Klub. 477 00:47:50,295 --> 00:47:52,038 Idemo sutra. 478 00:48:13,131 --> 00:48:14,329 Macy! 479 00:48:15,088 --> 00:48:16,417 Macy je otišla! 480 00:48:17,256 --> 00:48:19,795 Provjeravao sam je svakih 10 minuta. 481 00:48:20,382 --> 00:48:22,174 Tuširali ste se. 482 00:48:36,967 --> 00:48:39,005 Sigurno si uzela svoje vreme. 483 00:48:39,385 --> 00:48:41,792 Ona nas čeka u baru. 484 00:48:46,177 --> 00:48:47,375 Požuri. 485 00:48:48,010 --> 00:48:51,345 MYTH CAFE - YOKOYAMA 486 00:48:58,468 --> 00:49:00,213 Dosta ti je. 487 00:49:01,261 --> 00:49:02,672 Nema problema. 488 00:49:03,719 --> 00:49:05,963 Još tri, molim. 489 00:49:06,552 --> 00:49:07,927 Da, gospođice. 490 00:49:16,138 --> 00:49:17,595 Ona je pijana. 491 00:49:20,264 --> 00:49:23,218 -Kako to? - Ona je slomljena. 492 00:49:26,223 --> 00:49:28,844 Dođi da piješ sa mnom. 493 00:49:35,139 --> 00:49:37,345 Idi pij sa njom. 494 00:49:40,558 --> 00:49:42,715 Zar nisi lud za njom? 495 00:49:45,557 --> 00:49:48,013 -Dosta je. -Pijte. 496 00:49:48,099 --> 00:49:49,179 br. 497 00:49:50,933 --> 00:49:52,426 Ona je otmena... 498 00:49:53,224 --> 00:49:55,550 ...prelijepo i lijepo. 499 00:49:58,183 --> 00:49:59,726 Sviđa ti se? 500 00:50:00,475 --> 00:50:02,469 Ne, samo navode činjenice. 501 00:50:09,726 --> 00:50:11,517 Muškarci su za jednokratnu upotrebu. 502 00:50:14,435 --> 00:50:16,143 Kao ova konzerva trave. 503 00:50:16,393 --> 00:50:18,719 Nakon upotrebe, bacite ga. 504 00:50:19,976 --> 00:50:22,016 Ne budi blesav. 505 00:50:22,687 --> 00:50:24,430 Da, nemoj biti tužan. 506 00:50:25,062 --> 00:50:26,805 Nije vrijedan toga. 507 00:50:32,479 --> 00:50:34,804 Izgubio si čoveka, to je sve. 508 00:50:37,854 --> 00:50:39,894 Znam, izgubio sam čoveka... 509 00:50:42,770 --> 00:50:44,598 ...ali ne samo to. 510 00:50:46,939 --> 00:50:49,561 Izgubio sam samopoštovanje, ali... 511 00:50:52,897 --> 00:50:54,975 ...dobio sam jednu stvar: 512 00:51:00,148 --> 00:51:02,722 Obećanje koje se ne može ispuniti. 513 00:51:05,817 --> 00:51:07,357 Nije fer. 514 00:51:09,190 --> 00:51:10,521 Nije. 515 00:51:13,275 --> 00:51:15,316 Okrenuo sam se protiv svog tate... 516 00:51:16,568 --> 00:51:18,310 ...da bih se udala za njega. 517 00:51:23,483 --> 00:51:25,643 Misliš da želim njegov novac? 518 00:51:31,442 --> 00:51:33,188 Zaista ga volim. 519 00:52:22,156 --> 00:52:24,066 Jesam li bio pijan sinoć? 520 00:52:25,240 --> 00:52:27,945 -Trebalo bi da skrenemo desno. -Kako bi ti znao? 521 00:52:28,740 --> 00:52:30,069 Veruj mi. 522 00:52:31,907 --> 00:52:33,900 Jesam li se osramotio? 523 00:52:35,159 --> 00:52:37,116 -Skreni desno. -Prekini. 524 00:52:37,241 --> 00:52:40,576 Samo Macy zna. Lijevo ili desno, Macy? 525 00:52:41,159 --> 00:52:42,072 lijevo. 526 00:52:42,159 --> 00:52:43,321 lijevo. Rekao sam ti. 527 00:52:43,784 --> 00:52:46,407 -Na levo sam mislio. -Ti moronu. 528 00:52:56,702 --> 00:52:58,244 Gore je. 529 00:53:00,119 --> 00:53:01,696 -Pretjerao si. -Šta? 530 00:53:01,785 --> 00:53:03,744 Rekao sam ti da skreneš levo, ne desno. 531 00:53:05,244 --> 00:53:07,487 -Pokušao sam. -Nije dovoljno dobro. 532 00:53:08,786 --> 00:53:10,946 Dobrodošli. Ovuda, molim. 533 00:53:13,246 --> 00:53:14,905 Dobrodošli. 534 00:53:14,995 --> 00:53:16,326 Ime člana? 535 00:53:16,497 --> 00:53:17,695 Takahashi Yuji. 536 00:53:18,163 --> 00:53:19,870 Šifra, molim. 537 00:53:22,331 --> 00:53:23,659 Ovuda. 538 00:53:24,412 --> 00:53:26,454 Često koristi ovaj kod. 539 00:53:29,081 --> 00:53:31,322 Saori, provjeri ovaj klub za mene. 540 00:53:31,830 --> 00:53:33,161 Da, gospodine. 541 00:53:36,664 --> 00:53:38,905 Takahashi me je doveo ovamo dva puta. 542 00:53:40,333 --> 00:53:41,791 Svlačionica 543 00:53:43,206 --> 00:53:45,331 Čekaj, kad bolje razmislim... 544 00:53:45,957 --> 00:53:47,750 ...ako je stvar tu... 545 00:53:48,415 --> 00:53:50,160 ...naša sudbina se može pogoršati. 546 00:53:50,417 --> 00:53:51,910 Onda odlazite. 547 00:53:51,999 --> 00:53:54,537 Ali svi znaju da smo zajedno. 548 00:54:04,584 --> 00:54:05,749 Prazan je. 549 00:54:11,503 --> 00:54:13,578 Klub je u vlasništvu Itoa. 550 00:54:13,709 --> 00:54:14,741 Idemo. 551 00:54:33,712 --> 00:54:35,540 Dobrodošli u moj klub. 552 00:54:37,004 --> 00:54:38,665 Ja sam lto. 553 00:54:41,378 --> 00:54:43,456 Ovo dvoje su upoznali moje ljude. 554 00:54:48,463 --> 00:54:49,924 ko si ti 555 00:54:54,173 --> 00:54:56,664 Pa, to nije toliko važno. 556 00:54:59,131 --> 00:55:01,421 Otvorio si ormarić... 557 00:55:03,715 --> 00:55:05,792 ...tako da znaš puno o Takahashiju. 558 00:55:08,508 --> 00:55:10,466 Ne mogu dozvoliti da niko od vas ode. 559 00:55:15,301 --> 00:55:17,590 Ispratiću senatora Aoshimu. 560 00:55:24,424 --> 00:55:25,458 Uhvatite ih. 561 00:55:59,763 --> 00:56:00,961 Izvini. 562 00:56:56,186 --> 00:56:58,094 Moja torbica i pasoš. 563 00:57:03,436 --> 00:57:04,895 Uzmi auto! 564 00:57:06,854 --> 00:57:08,230 Šta je rekao? 565 00:57:08,312 --> 00:57:10,138 Nisam ga mogao čuti. 566 00:57:10,645 --> 00:57:12,687 Hajde da ga pokupimo naprijed. 567 00:57:21,023 --> 00:57:22,480 Čekaj me! 568 01:00:49,752 --> 01:00:51,246 On je ispred. 569 01:00:51,835 --> 01:00:53,212 Sjedi mirno. 570 01:01:00,463 --> 01:01:01,577 Skoči! 571 01:01:15,921 --> 01:01:17,713 sta radis 572 01:01:26,463 --> 01:01:27,960 Usuđujete se da pratite. 573 01:02:00,510 --> 01:02:02,919 Bio si tako kul kada si držao pištolj. 574 01:02:03,176 --> 01:02:05,300 Daj da vidim tvoj pištolj. 575 01:02:06,133 --> 01:02:07,713 -Ovaj? -Da. 576 01:02:07,802 --> 01:02:10,257 -Nema šanse. -Zašto ne? 577 01:02:16,096 --> 01:02:17,755 za šta je to? 578 01:02:20,136 --> 01:02:22,213 Oružja je malo u Japanu. 579 01:02:22,762 --> 01:02:24,341 Imaš jednu. 580 01:02:25,638 --> 01:02:27,096 ko si ti 581 01:02:28,304 --> 01:02:31,175 Prestani. Može se vratiti. 582 01:02:31,845 --> 01:02:33,838 Rekao si da sam te zaposlio. 583 01:02:34,387 --> 01:02:36,428 Ali on te nije prepoznao. 584 01:02:41,264 --> 01:02:43,055 Izmislio si stvari. 585 01:02:44,513 --> 01:02:46,341 Fotografije su lažne? 586 01:02:48,557 --> 01:02:50,217 Ne mogu ti reći. 587 01:02:50,306 --> 01:02:51,800 Onda izađi. 588 01:02:53,431 --> 01:02:55,970 Vjerujte mi, ne možete podnijeti ovo. 589 01:02:56,850 --> 01:02:58,307 On je lažov. 590 01:02:58,682 --> 01:02:59,962 Izlazi. 591 01:03:04,100 --> 01:03:05,214 Len! 592 01:03:09,141 --> 01:03:11,135 Sve što ste rekli je laž? 593 01:03:14,184 --> 01:03:16,012 Fotografije su prave. 594 01:03:16,476 --> 01:03:18,717 Kao i Takahashijev bijeg. 595 01:03:19,643 --> 01:03:21,350 Izlazi! 596 01:04:00,523 --> 01:04:02,313 Prestanimo sa istragom. 597 01:04:02,521 --> 01:04:04,847 Trebalo bi da se vratimo u Hong Kong. 598 01:04:05,606 --> 01:04:07,646 Tamo imamo prijatelje. 599 01:04:09,106 --> 01:04:10,565 Ja ostajem. 600 01:04:12,814 --> 01:04:15,436 Takahashi je nestao. 601 01:04:18,441 --> 01:04:20,065 Idem u policiju. 602 01:04:20,148 --> 01:04:22,474 Zar ti nije rekao? Beskorisno je. 603 01:04:22,566 --> 01:04:24,311 Policajci neće ništa učiniti. 604 01:04:24,525 --> 01:04:25,723 Len je lažov. 605 01:04:25,858 --> 01:04:27,684 Vodi me u policiju. 606 01:04:28,773 --> 01:04:30,018 Molim te. 607 01:04:30,526 --> 01:04:31,689 U redu. 608 01:04:31,900 --> 01:04:33,560 Pogledaj tamo. 609 01:05:08,279 --> 01:05:09,940 6,920 jena, hvala. 610 01:05:10,279 --> 01:05:12,153 I telefonsku karticu. 611 01:05:40,199 --> 01:05:42,026 Šefe, ja sam. 612 01:05:42,782 --> 01:05:44,860 Uradio sam šta si tražio. 613 01:05:45,282 --> 01:05:47,276 Sada? Blizu aerodroma. 614 01:05:47,948 --> 01:05:49,692 vraticu je... 615 01:05:49,825 --> 01:05:51,651 ...sigurno u Hong Kong. 616 01:05:54,452 --> 01:05:56,029 Nazvat ću te kasnije. 617 01:06:14,578 --> 01:06:16,071 Sama si? 618 01:06:17,412 --> 01:06:18,906 Jesi li se izgubio? 619 01:06:22,537 --> 01:06:24,163 Gdje je Macy? 620 01:06:24,288 --> 01:06:25,698 Poznaješ me? 621 01:06:25,871 --> 01:06:27,662 Ipak pođi sa mnom. 622 01:06:42,207 --> 01:06:43,582 Dobro se boriš. 623 01:06:44,371 --> 01:06:47,126 -Ali ja ne idem. -Stvarno? 624 01:06:52,624 --> 01:06:54,034 G. Yung. 625 01:06:56,082 --> 01:06:58,538 Moj šef je znao da ćeš ići na aerodrom. 626 01:06:58,622 --> 01:07:00,913 Ovo je jedini put. 627 01:07:02,331 --> 01:07:03,875 Len opet. 628 01:07:11,334 --> 01:07:13,206 -Odlično. -Hvala. 629 01:07:15,960 --> 01:07:17,786 Kako je on? 630 01:07:19,625 --> 01:07:21,869 Pitaj ga. 631 01:07:23,459 --> 01:07:24,954 jesi li dobro? 632 01:07:38,086 --> 01:07:41,125 Odlične brojke. Porno glumice? 633 01:07:45,004 --> 01:07:46,711 Lako. 634 01:07:48,171 --> 01:07:49,665 Ne budi tako zao. 635 01:07:49,755 --> 01:07:50,786 Začepi. 636 01:07:51,129 --> 01:07:53,703 -Jesi li ti Japanac? -Umukni! 637 01:08:00,046 --> 01:08:02,540 Ti nisi privatna osoba. ko si ti 638 01:08:03,671 --> 01:08:05,250 Saznajte sami... 639 01:08:05,714 --> 01:08:07,423 ...Privatni Eye Yung. 640 01:08:08,007 --> 01:08:10,579 Yung, stanovnik Hong Konga, 29 godina. 641 01:08:11,256 --> 01:08:14,092 Fascinirani borilačkim vještinama. 642 01:08:14,757 --> 01:08:18,257 Pohađao Akademiju borilačkih veština u 17. 643 01:08:18,757 --> 01:08:21,046 Šampion četiri godine zaredom. 644 01:08:21,342 --> 01:08:22,751 Pogrešan fajl? 645 01:08:23,798 --> 01:08:24,879 br. 646 01:08:25,174 --> 01:08:27,750 Okrenut privatnim okom i tjelohraniteljem... 647 01:08:28,342 --> 01:08:30,001 ...davne 1994. 648 01:08:30,383 --> 01:08:32,174 -Dobar si. -Naravno. 649 01:08:32,257 --> 01:08:34,630 Još nismo gotovi. 650 01:08:35,426 --> 01:08:38,878 prije tri mjeseca, Unajmio te je predsjednik Tai Lee banke... 651 01:08:40,134 --> 01:08:42,542 ...da se predstavljam kao dizajner enterijera... 652 01:08:43,092 --> 01:08:46,130 ...da istraži Takahashijev motiv za potragu... 653 01:08:46,510 --> 01:08:49,465 ...njegova ćerka, Macy. 654 01:08:51,635 --> 01:08:53,675 Ali niste našli ništa. 655 01:08:53,802 --> 01:08:55,512 Onda si upao u ovaj nered. 656 01:08:55,761 --> 01:08:57,503 Sada si izgubio Macy. 657 01:08:59,054 --> 01:09:00,630 Da li je u pravu? 658 01:09:01,762 --> 01:09:03,968 Kako ste saznali? 659 01:09:04,636 --> 01:09:07,674 Moji asistenti su dobri. 660 01:09:09,096 --> 01:09:11,136 Podmitili su vaše zaposlene. 661 01:09:13,805 --> 01:09:17,057 -Saori, nađi Macy. -Da, gospodine! 662 01:09:17,762 --> 01:09:19,173 Impresivno. 663 01:09:20,515 --> 01:09:23,302 Istraživao sam te. Ti nisi privatna osoba. 664 01:09:23,930 --> 01:09:25,971 Došli ste u Japan sa 12 godina. 665 01:09:26,056 --> 01:09:27,635 Tu ste se školovali. 666 01:09:28,140 --> 01:09:29,551 Ostalo je povjerljivo. 667 01:09:30,807 --> 01:09:32,181 Kako čudno. 668 01:09:32,263 --> 01:09:34,970 Jesi li policajac na tajnom zadatku? 669 01:09:36,141 --> 01:09:37,801 Zašto da ti kažem? 670 01:09:38,264 --> 01:09:39,725 To je istina. 671 01:09:41,640 --> 01:09:43,219 Sada smo prijatelji. 672 01:09:43,309 --> 01:09:45,514 Ne želim da te vidim bespomoćnog. 673 01:09:46,142 --> 01:09:47,800 Ova stvar je previše komplikovana. 674 01:09:48,558 --> 01:09:51,179 Ispao si iz svoje lige. 675 01:09:51,685 --> 01:09:54,176 Vrati se u Hong Kong. Naći ću Macy. 676 01:09:57,644 --> 01:09:59,800 Išao sam na aerodrom. 677 01:10:00,560 --> 01:10:03,347 -Nismo trebali da te vratimo. -Tačno. 678 01:10:04,101 --> 01:10:05,430 Zeznuli smo stvar. 679 01:10:06,186 --> 01:10:08,307 Odvešćemo vas na aerodrom. 680 01:10:11,935 --> 01:10:13,218 Sada nema trikova. 681 01:10:13,311 --> 01:10:15,850 Opusti se, dosta mi je. 682 01:10:20,020 --> 01:10:22,938 Ali molim te reci mi ko si. 683 01:10:25,729 --> 01:10:27,271 Ne budi radoznao. 684 01:10:32,228 --> 01:10:33,689 Hvala. 685 01:10:33,772 --> 01:10:35,645 Dobro je biti slobodan. 686 01:10:40,397 --> 01:10:42,888 Imao sam to sa tobom! Prebiću te! 687 01:10:43,523 --> 01:10:46,810 Budi moj gost, ti nezahvalno kopile! Ko te se boji? 688 01:11:19,442 --> 01:11:20,902 Prokletstvo, prevario si me. 689 01:11:20,984 --> 01:11:22,979 Šokirat ću i tebe. 690 01:11:47,694 --> 01:11:48,893 Nemojte ga koristiti. 691 01:11:51,320 --> 01:11:53,645 Dobro, koristiću nešto drugo. 692 01:11:54,031 --> 01:11:55,311 Moja pesnica. 693 01:11:55,530 --> 01:11:58,483 Slomiću ti nos, a onda ću ti probiti oči. 694 01:11:59,904 --> 01:12:01,530 Previše pričaš. 695 01:12:01,615 --> 01:12:03,487 Slomiću ti grlo. 696 01:12:03,574 --> 01:12:04,950 ja ću razgovarati. 697 01:12:06,947 --> 01:12:08,491 Poštedi mi lice. 698 01:12:10,697 --> 01:12:12,158 Takva taština. 699 01:12:13,073 --> 01:12:14,320 Ustani. 700 01:12:15,533 --> 01:12:16,778 Hvala. 701 01:12:20,281 --> 01:12:23,367 Ne, ja sam napola Japanac, službenik Ministarstva odbrane. 702 01:12:24,200 --> 01:12:26,951 Unutrašnji poslovi, spoljni odsek. 703 01:12:28,868 --> 01:12:30,859 Da skratim ovo. 704 01:12:32,410 --> 01:12:33,439 Da. 705 01:12:34,118 --> 01:12:35,316 Ja sam špijun. 706 01:12:36,367 --> 01:12:38,193 Nije ni čudo što je povjerljivo. 707 01:12:39,785 --> 01:12:43,486 -Vaša lična karta? -Baš ovde. Pogledaj dobro. 708 01:12:45,118 --> 01:12:46,528 Pravi špijun. 709 01:12:47,868 --> 01:12:49,945 Šta želiš da znaš? 710 01:12:50,785 --> 01:12:53,359 Evo prvog pitanja: 711 01:12:54,661 --> 01:12:56,371 Ko je Takahashi? 712 01:12:56,703 --> 01:12:58,576 Akagawa je drogirao Macy. 713 01:12:59,328 --> 01:13:01,736 On i Takahashi su agenti CLA. 714 01:13:02,119 --> 01:13:04,610 Njihova investiciona firma je paravan. 715 01:13:06,204 --> 01:13:08,364 Iskoristili su Ita i njegovu bandu... 716 01:13:10,956 --> 01:13:13,826 ...da kruži lažni jen... 717 01:13:15,038 --> 01:13:17,032 ...kako bi devalvirali valutu. 718 01:13:17,915 --> 01:13:20,619 CLA je poslala Takahashija da se oženi Macy... 719 01:13:22,371 --> 01:13:24,117 ...da dođem do njenog oca. 720 01:13:24,372 --> 01:13:26,615 Ali on se zaljubio u Itovu ženu. 721 01:13:26,914 --> 01:13:29,121 Čuvao je dokaze o poslovima CLA... 722 01:13:29,207 --> 01:13:31,876 ...sa bandom i senatorom kao zaštita... 723 01:13:31,956 --> 01:13:34,282 ...u slučaju da saznam za njega i Miyuki. 724 01:13:35,498 --> 01:13:37,989 Prije deset dana otkrio sam aferu... 725 01:13:38,417 --> 01:13:41,370 ...pa su pobegli sa dokazima. 726 01:13:42,708 --> 01:13:44,915 CLA i banda ih nisu mogli pronaći. 727 01:13:45,041 --> 01:13:47,118 Njihov jedini trag bila je Macy. 728 01:13:47,959 --> 01:13:51,742 sinoć, CLA je prebacila Akagavu. 729 01:13:53,582 --> 01:13:55,127 Sad znaš. 730 01:13:55,501 --> 01:13:57,873 -Macy je u velikoj opasnosti. -Tačno. 731 01:13:58,752 --> 01:14:01,041 -Onda ne mogu da odem. -Moram je naći. 732 01:14:01,752 --> 01:14:03,461 Pusti me da ti pomognem. 733 01:14:03,586 --> 01:14:04,915 Kako da odbijem? 734 01:14:05,002 --> 01:14:06,875 Mogao bi me prebiti. 735 01:14:09,002 --> 01:14:10,201 Treba joj pomoć. 736 01:14:12,336 --> 01:14:13,250 Da? 737 01:14:13,336 --> 01:14:14,617 Dođi. 738 01:14:14,753 --> 01:14:16,579 I ti, Suzuki. 739 01:14:17,294 --> 01:14:18,373 Izvinite. 740 01:14:18,461 --> 01:14:21,248 Senator Aoshima prijavio je napad... 741 01:14:22,087 --> 01:14:25,918 ...od dva muškarca i žene u klubu A danas. 742 01:14:26,002 --> 01:14:28,293 Njihove slike... 743 01:14:29,088 --> 01:14:30,795 ...se šalju faksom. 744 01:14:32,128 --> 01:14:33,412 Da, gospodine. 745 01:15:15,675 --> 01:15:17,548 Gospođice, želite li posao... 746 01:15:17,634 --> 01:15:20,423 -...poziraš za video? -Ne. 747 01:15:21,010 --> 01:15:22,719 Ali dobro se plaća. 748 01:15:22,886 --> 01:15:24,427 Možeš biti zvijezda! 749 01:15:24,760 --> 01:15:27,086 Čekaj! Slušaj! 750 01:15:27,176 --> 01:15:28,637 Nedostajala nam je. 751 01:15:55,389 --> 01:15:58,508 Mogu li da pozajmim 10 jena? 752 01:15:59,848 --> 01:16:01,093 'Zbogom, gospođo. 753 01:16:03,681 --> 01:16:06,302 čuješ li me? Ovo je Macy. 754 01:16:10,223 --> 01:16:11,968 Izgubio sam sve. 755 01:16:13,058 --> 01:16:14,884 Pošalji nekoga po mene. 756 01:16:30,559 --> 01:16:32,718 Oprez! Railroad Crossing 757 01:16:43,768 --> 01:16:45,596 sta zelis 758 01:16:45,685 --> 01:16:47,228 Moj telohranitelj dolazi. 759 01:16:47,310 --> 01:16:48,971 On je veoma tvrd. 760 01:16:49,186 --> 01:16:50,561 I veliki. 761 01:16:52,393 --> 01:16:53,890 Divljak. 762 01:16:56,188 --> 01:16:57,386 Dlakavo. 763 01:16:58,895 --> 01:17:00,140 kao... 764 01:17:00,437 --> 01:17:01,930 ...gorila. 765 01:17:03,396 --> 01:17:05,139 Prebiće te. 766 01:17:08,813 --> 01:17:10,472 Bolje da odeš. 767 01:17:11,730 --> 01:17:13,223 Draga moja Macy... 768 01:17:13,355 --> 01:17:15,432 ...ti si taj koji je poslao po mene. 769 01:17:15,980 --> 01:17:17,725 Nisam. 770 01:17:18,646 --> 01:17:21,138 Zvao si svog tatu. Poslao me je. 771 01:17:21,230 --> 01:17:23,105 Ja sam onaj tvoj dlakavi telohranitelj. 772 01:17:23,647 --> 01:17:26,933 On je privatna osoba koju je tvoj tata unajmio. 773 01:17:28,816 --> 01:17:30,641 Ne verujem ti. 774 01:17:32,565 --> 01:17:33,895 Šta sad? 775 01:17:33,982 --> 01:17:36,105 Umukni, ili ću te ubiti. 776 01:17:38,192 --> 01:17:40,266 -Tišina! -Upomoć! 777 01:17:40,398 --> 01:17:42,273 Skinuću te gola. 778 01:17:42,690 --> 01:17:44,152 -Tišina! -Upomoć! 779 01:17:44,608 --> 01:17:46,232 Prebiću te. 780 01:17:46,817 --> 01:17:48,894 Tiho, ili ću... 781 01:17:49,858 --> 01:17:51,438 ...upropastiti svoje lice. 782 01:17:52,233 --> 01:17:53,514 To je upalilo. 783 01:17:53,609 --> 01:17:55,519 Kao da je upalilo na tebe. 784 01:18:19,611 --> 01:18:21,188 Idem kuci. 785 01:18:24,611 --> 01:18:26,022 Trebao bi. 786 01:18:26,779 --> 01:18:28,820 Ti ne znaš ništa. 787 01:18:29,864 --> 01:18:32,021 Nadam se da vas neće pratiti... 788 01:18:34,404 --> 01:18:35,901 ...u Hong Kong. 789 01:18:37,613 --> 01:18:39,939 Opusti se. Ja ću biti njen telohranitelj. 790 01:18:45,948 --> 01:18:47,823 Hvala, gorila. 791 01:18:53,032 --> 01:18:54,907 Usne su ti masne. 792 01:18:54,991 --> 01:18:56,485 Oni su dobro. 793 01:18:56,823 --> 01:18:58,864 Odakle ti ovo? 794 01:18:59,991 --> 01:19:01,272 Daju ih. 795 01:19:01,367 --> 01:19:03,110 Evo, uzmi pakovanje. 796 01:19:06,367 --> 01:19:07,565 Saori. 797 01:19:10,909 --> 01:19:12,820 Doneo sam naš prtljag. 798 01:19:16,494 --> 01:19:18,201 Obuci kaput. 799 01:19:21,576 --> 01:19:24,032 -Hvala. -Nema na čemu. 800 01:19:27,370 --> 01:19:28,316 Trči! 801 01:19:31,078 --> 01:19:31,906 Zamrzni se! 802 01:19:31,995 --> 01:19:33,868 Stoj ili ću pucati! 803 01:19:35,036 --> 01:19:36,911 Kako ste nas našli? 804 01:19:37,495 --> 01:19:39,240 Uzeo si maramice... 805 01:19:39,619 --> 01:19:41,992 ...prije ulaska u prodavnicu rezanaca. 806 01:19:42,330 --> 01:19:44,488 Kontrolišemo davaoce tkiva... 807 01:19:44,912 --> 01:19:46,574 ...u ovoj oblasti. 808 01:19:50,455 --> 01:19:52,078 -Za sve si ti kriva. -Zašto? 809 01:19:52,203 --> 01:19:54,197 Njegovi ljudi su dali maramice. 810 01:19:55,664 --> 01:19:57,122 Gdje je Takahashi? 811 01:19:57,206 --> 01:19:58,534 ispljuni... 812 01:19:58,623 --> 01:20:00,164 ...ili ćeš umrijeti. 813 01:20:02,664 --> 01:20:04,205 Nemoj me ubiti. 814 01:20:04,666 --> 01:20:06,907 Mogu te odvesti do Takahashija. 815 01:20:08,331 --> 01:20:10,739 Pristao sam da budem njegova dimna zavesa. 816 01:20:11,833 --> 01:20:13,659 Macy? Šta ona govori? 817 01:20:13,914 --> 01:20:16,038 Ona je Takahashijeva dimna zavjesa... 818 01:20:16,123 --> 01:20:18,366 ...da odvratim ClA i lto. 819 01:20:19,500 --> 01:20:21,707 Sastajemo se sutra u 15:00. 820 01:20:23,584 --> 01:20:26,076 Naći će se u Rainbow Clubu. 821 01:20:28,083 --> 01:20:30,837 - Prevarila nas je. -Obratno. 822 01:20:30,918 --> 01:20:31,782 Istina. 823 01:20:31,875 --> 01:20:34,415 Ako mi dozvoliš da ostanem živ... 824 01:20:34,876 --> 01:20:36,750 ...mogu ga namamiti za tebe. 825 01:20:38,543 --> 01:20:39,742 Miyamoto. 826 01:20:40,167 --> 01:20:41,282 Da? 827 01:20:41,376 --> 01:20:43,169 Dogovor je sklopljen. 828 01:20:43,377 --> 01:20:45,336 Ubaci ih u auto. 829 01:20:46,377 --> 01:20:48,535 Neka se večeras dobro odmore. 830 01:20:49,003 --> 01:20:50,119 Da. 831 01:20:51,502 --> 01:20:53,793 Ubiće te kad ga uhvate. 832 01:20:53,920 --> 01:20:55,201 Začepi. 833 01:21:03,338 --> 01:21:05,046 Izgovarajte svoje molitve. 834 01:21:09,713 --> 01:21:10,958 Policija! 835 01:21:30,173 --> 01:21:31,372 Zvao si? 836 01:21:31,507 --> 01:21:32,788 Ranije. 837 01:21:33,047 --> 01:21:35,337 Da vas otpratim do aerodroma. 838 01:21:38,882 --> 01:21:41,800 -Jesi li dobro? -Šta ti je trebalo toliko dugo? 839 01:21:41,883 --> 01:21:43,874 Došli smo čim ste pozvali. 840 01:21:43,968 --> 01:21:45,841 -Šta sad? -Dođi. 841 01:21:45,967 --> 01:21:48,006 - Da dođemo? -Otpušten. 842 01:21:56,343 --> 01:21:57,802 Pogledajte. 843 01:22:00,551 --> 01:22:02,710 Takahashi? Imaš ga. 844 01:22:04,218 --> 01:22:06,296 Zašto se majmunišu sa nama? 845 01:22:06,676 --> 01:22:08,337 Duga je to priča. 846 01:22:08,427 --> 01:22:11,213 prije osam dana, njegov automobil se srušio na Hokaidu. 847 01:22:12,344 --> 01:22:14,753 Upao je u komu. Miyuki je umrla. 848 01:22:15,428 --> 01:22:18,049 Lokalna policija ušla je u trag njegovim otiscima prstiju. 849 01:22:18,970 --> 01:22:20,630 Otkrili smo da ga tražimo. 850 01:22:20,762 --> 01:22:23,004 Moj šef i ja otišao na Hokaido da preuzme. 851 01:22:23,261 --> 01:22:24,970 Macy je. 852 01:22:25,138 --> 01:22:27,132 Zvao sam mnogo puta. 853 01:22:27,512 --> 01:22:29,553 Ja sam u Vegasu. jos dva dana... 854 01:22:29,639 --> 01:22:31,713 ...na naše venčanje. 'Zbogom. 855 01:22:32,971 --> 01:22:35,344 Dolazim u Japan. 856 01:22:36,347 --> 01:22:38,720 Takahashijeva verenica je Kineskinja. 857 01:22:40,516 --> 01:22:44,595 Priđi joj, vidi je li Takahashi otišao dokazi sa njom. 858 01:22:44,847 --> 01:22:47,636 I uhvatite ih sve! 859 01:22:48,307 --> 01:22:49,634 Da, gospodine! 860 01:22:51,682 --> 01:22:54,552 Probudio se juče. Dovezli smo ga ovamo. 861 01:22:54,683 --> 01:22:56,474 Ali on ne govori ništa. 862 01:22:56,557 --> 01:22:58,217 CLA je saznala. 863 01:22:58,308 --> 01:23:00,882 Ili ćemo ga predati u roku od 24 sata... 864 01:23:01,934 --> 01:23:04,555 ...ili to postane diplomatski sukob. 865 01:23:05,016 --> 01:23:06,844 Dakle, Macy je bila nevina. 866 01:23:06,934 --> 01:23:08,641 Ona je odugovlačila. 867 01:23:09,767 --> 01:23:13,598 Otkrili smo naše identitete. Znala je da je možemo spasiti. 868 01:23:15,017 --> 01:23:16,845 Koristite taj T.T.T.T.T. na njega. 869 01:23:18,143 --> 01:23:20,183 On je obučeni agent CIA. 870 01:23:20,268 --> 01:23:21,811 Neće raditi. 871 01:23:21,934 --> 01:23:23,393 Zašto nam nisi rekao? 872 01:23:23,478 --> 01:23:25,351 Hteli smo da odeš. 873 01:23:25,436 --> 01:23:27,725 Postaje opasno za vas dvoje. 874 01:23:27,811 --> 01:23:29,555 -Šta je sljedeće? -Imam plan. 875 01:23:29,727 --> 01:23:30,760 Reci mi. 876 01:23:33,312 --> 01:23:35,350 Gde me vodiš? 877 01:23:38,228 --> 01:23:40,222 Američka ambasada. 878 01:23:44,271 --> 01:23:45,647 Pametni se. 879 01:23:46,145 --> 01:23:48,104 CIA će vas kazniti. 880 01:23:50,729 --> 01:23:52,391 Predajte nam dokaze... 881 01:23:52,522 --> 01:23:54,560 ...mi ćemo te štititi doživotno. 882 01:23:55,687 --> 01:23:57,101 Ne, hvala. 883 01:23:58,399 --> 01:23:59,975 Ja sam tvoj zatvorenik. 884 01:24:00,563 --> 01:24:02,273 tako si kul... 885 01:24:03,897 --> 01:24:05,607 ...i tako glupo! 886 01:24:15,898 --> 01:24:17,179 Izlazi. 887 01:24:17,858 --> 01:24:19,352 Ljudi iz ambasade? 888 01:24:20,650 --> 01:24:21,894 Unutra. 889 01:24:28,444 --> 01:24:30,103 Skinite lisice. 890 01:25:32,490 --> 01:25:35,062 RALNBOW BRLDGE CLUB 891 01:25:42,324 --> 01:25:43,821 Došao si. 892 01:25:50,617 --> 01:25:52,327 Trči! Ovde je. 893 01:26:08,953 --> 01:26:10,696 Ubiću te sada. 894 01:26:12,703 --> 01:26:15,276 Nestat ćeš sa dokazima. 895 01:26:17,371 --> 01:26:18,616 Stvarno? 896 01:26:19,203 --> 01:26:21,409 Ostavio sam kopije prijateljima. 897 01:26:21,579 --> 01:26:24,449 Ako ne zovem svakih 10 dana... 898 01:26:26,288 --> 01:26:29,787 ...poslaće svoje kopije medijima i japanske policije. 899 01:26:30,246 --> 01:26:32,737 Bolje da mi poželiš dug život. 900 01:26:33,456 --> 01:26:35,497 Macy je u opasnosti. 901 01:26:35,622 --> 01:26:37,949 Ali ovo ih može inkriminisati. 902 01:26:46,707 --> 01:26:48,284 Bacite oružje! 903 01:26:53,248 --> 01:26:55,872 Pomozi mi da odem. Cenkaćemo se kasnije. 904 01:26:57,291 --> 01:26:58,834 To je dogovor. 905 01:26:59,082 --> 01:27:00,709 Naše venčanje. 906 01:27:02,166 --> 01:27:04,871 Niste mogli ili niste htjeli? 907 01:27:09,916 --> 01:27:11,329 Nisam mogao. 908 01:27:13,043 --> 01:27:14,288 Naprijed! 909 01:27:17,544 --> 01:27:19,668 -Zgrabi me. -Hvala. 910 01:27:20,878 --> 01:27:21,955 Idi. 911 01:28:10,798 --> 01:28:13,884 Za naše dobro, uništite te kopije. 912 01:28:14,549 --> 01:28:15,829 neću. 913 01:28:16,841 --> 01:28:19,630 Garantuju moju sigurnost. 914 01:28:21,009 --> 01:28:22,716 Oni ostaju. 915 01:28:23,218 --> 01:28:24,795 Gdje je Miyuki? 916 01:28:29,260 --> 01:28:31,168 Poginuo u saobraćajnoj nesreći. 917 01:28:34,303 --> 01:28:38,679 Nesreća te je spriječila na našem vjenčanju? 918 01:28:44,469 --> 01:28:45,667 Izvini. 919 01:29:00,137 --> 01:29:01,965 Svi čamci, stanite odmah 920 01:29:22,806 --> 01:29:25,297 Ne pucaj! Oni su moji prijatelji. 921 01:30:17,479 --> 01:30:19,305 Pošaljite glisere! 922 01:30:38,064 --> 01:30:39,723 Ubrzaj! 923 01:30:40,440 --> 01:30:42,147 U istom smo čamcu. 924 01:30:42,358 --> 01:30:44,931 Ako pobjegnemo, kopije su tvoje. 925 01:30:54,231 --> 01:30:56,225 Skoči. Ja ću te spasiti. 926 01:31:04,775 --> 01:31:05,974 Požuri! 927 01:31:06,067 --> 01:31:07,563 Ne znam plivati. 928 01:31:07,652 --> 01:31:09,560 Ne tamo! Ovamo! 929 01:31:11,692 --> 01:31:12,856 U redu. 930 01:31:18,361 --> 01:31:19,525 Macy! 931 01:31:36,738 --> 01:31:38,480 To je za Miyuki. 932 01:32:06,156 --> 01:32:08,780 U reci smo. Ciljevi ispred. 933 01:32:15,408 --> 01:32:16,688 Mr. lto! 934 01:32:54,371 --> 01:32:55,781 Skoči preko! 935 01:33:27,664 --> 01:33:29,244 Hvala ti. 936 01:34:07,919 --> 01:34:09,034 SADA ZATVORENO 937 01:34:25,589 --> 01:34:27,745 Ovo je posebno za vas. 938 01:34:28,796 --> 01:34:29,911 Izgleda sjajno. 939 01:34:30,004 --> 01:34:32,413 bez dokaza, nismo ih sve mogli zakucati. 940 01:34:32,504 --> 01:34:36,039 Nemojte pokvariti ovu oproštajnu zabavu za Macy i Yunga. 941 01:34:36,129 --> 01:34:37,708 Dao si sve od sebe... 942 01:34:38,505 --> 01:34:40,298 ...i stekao dva nova prijatelja. 943 01:34:40,423 --> 01:34:41,537 Zato se razveseli. 944 01:34:43,756 --> 01:34:44,788 Smile. 945 01:34:45,174 --> 01:34:47,049 Smile. 946 01:34:49,089 --> 01:34:51,843 Mogu organizovati da posetite Takahashija. 947 01:34:54,341 --> 01:34:55,374 Ne idem sada. 948 01:34:56,592 --> 01:34:57,755 Stvarno? 949 01:34:59,425 --> 01:35:01,084 Nestao mi je s uma. 950 01:35:01,552 --> 01:35:02,749 Nema šanse. 951 01:35:02,841 --> 01:35:04,714 Probaj T.T.T.T.T. na njoj. 952 01:35:05,675 --> 01:35:07,468 Piće će biti dobro. 953 01:35:10,550 --> 01:35:12,009 Ozbiljan sam. 954 01:35:13,344 --> 01:35:15,419 Mogu se čak i odreći ovog vjenčanog prstena. 955 01:35:16,094 --> 01:35:17,339 Stvarno? 956 01:35:18,092 --> 01:35:20,169 Sada ću ga baciti. 957 01:35:24,427 --> 01:35:26,052 Misliš to? Uradi to. 958 01:35:26,178 --> 01:35:28,467 -Ili ću to učiniti za tebe. - Pusti me. 959 01:35:28,552 --> 01:35:29,832 Budite nemilosrdni. 960 01:35:30,636 --> 01:35:31,668 Gotovo. 961 01:35:38,513 --> 01:35:39,841 Bacio sam ga. 962 01:35:53,140 --> 01:35:54,966 Čip je bio unutra 963 01:35:58,556 --> 01:36:00,845 Sadrži dokaze? 964 01:36:04,182 --> 01:36:05,724 U pravu si. 965 01:36:08,183 --> 01:36:10,010 Specijalni izvještaj vijesti. 966 01:36:10,349 --> 01:36:12,473 Policija je optužila... 967 01:36:13,350 --> 01:36:17,099 ...šef bande Ito... 968 01:36:17,432 --> 01:36:21,382 ...i biznismen Takahashi... 969 01:36:21,768 --> 01:36:26,514 ...sa dilanjem falsifikata. 970 01:36:27,852 --> 01:36:31,979 Uključena su i tri senatora. 971 01:36:32,268 --> 01:36:34,345 Idem na Karibe. 972 01:36:35,560 --> 01:36:37,636 Ja sam i dalje tvoj telohranitelj. 973 01:36:39,019 --> 01:36:41,510 Vi ste u našem programu zaštite. 974 01:36:41,644 --> 01:36:43,886 Siguran si sa Yungom. 975 01:36:45,435 --> 01:36:47,560 Gdje su vam asistenti? 976 01:36:48,394 --> 01:36:50,186 Njihov je slobodan dan. 977 01:36:50,311 --> 01:36:52,388 Dao sam im sve bonuse. 978 01:36:52,686 --> 01:36:54,514 Zauzeti su kupovinom. 979 01:36:55,272 --> 01:36:58,189 -Dobro za tebe. -Nemoj izgubiti Macy. 980 01:37:01,186 --> 01:37:02,812 Ona je tamo. 981 01:37:03,146 --> 01:37:04,521 Stani. 982 01:37:04,813 --> 01:37:06,605 Ne diraj tu damu. 983 01:37:07,020 --> 01:37:08,979 sta? sta zelis 984 01:37:10,230 --> 01:37:11,393 sta si rekao? 985 01:37:11,480 --> 01:37:13,188 Slušaj. Pogledaj se. 986 01:37:13,274 --> 01:37:14,815 Izgledaš tako napaljeno. 987 01:37:15,023 --> 01:37:16,851 Upozoravam te, znam kung-fu. 988 01:37:16,941 --> 01:37:19,313 Mogu te rastrgnuti. 989 01:37:19,648 --> 01:37:21,355 On ne razume. 990 01:37:21,691 --> 01:37:23,232 Onda ti prevodi! 991 01:37:25,483 --> 01:37:27,060 Kloni se nje. 992 01:37:27,356 --> 01:37:29,600 Ili ćemo te rasturiti! 993 01:37:29,981 --> 01:37:32,853 sta? Rastrgat ćeš me? 994 01:37:33,901 --> 01:37:35,358 ko si ti 995 01:37:36,608 --> 01:37:38,399 Dakle, govorite mandarinski. 996 01:37:38,484 --> 01:37:40,605 Ja sam njen staratelj. Znaš? 997 01:37:40,902 --> 01:37:42,479 Ja sam njen rođak. 998 01:37:42,567 --> 01:37:44,026 Živim na Tajvanu. 999 01:37:44,776 --> 01:37:46,235 sta zelis 1000 01:37:46,734 --> 01:37:48,194 Ništa. Izvini. 1001 01:37:48,776 --> 01:37:50,437 Vi ste krivi. 1002 01:37:51,068 --> 01:37:52,609 Zdravo, rođače. 1003 01:37:52,734 --> 01:37:54,975 Izvinite zbog nesporazuma. 1004 01:37:57,777 --> 01:37:59,651 Dakle, imaš rođaka.