1
00:01:55,115 --> 00:01:58,359
אַבָּא?

2
00:02:18,828 --> 00:02:22,797
אתה יכול להפסיק לעשות את זה?

3
00:02:22,901 --> 00:02:26,111
- מה?
- האף.

4
00:02:26,215 --> 00:02:27,940
פשוט לקחתי את החמאה
מחוץ למקרר.

5
00:02:28,044 --> 00:02:30,391
זה בסדר איתך?

6
00:02:30,495 --> 00:02:32,117
לילי הייתה עוזבת את זה
לצאת להתרכך

7
00:02:32,221 --> 00:02:33,739
בזמן שהיא הכינה את הטוסט שלה.

8
00:02:33,843 --> 00:02:37,053
ובכן, היא לא כאן, נכון?
אחותך עזבה אותנו.

9
00:02:37,157 --> 00:02:39,573
מה אתה רוצה שאני אעשה,
לקשור אותה?

10
00:02:39,676 --> 00:02:42,058
כנראה היה כזה
הצעד הבא שלך.

11
00:02:42,162 --> 00:02:43,508
אתה בכלל חולה?

12
00:02:52,482 --> 00:02:54,312
אתה לא נראה לי כל כך חולה.

13
00:02:54,415 --> 00:02:56,417
אבא, בבקשה.

14
00:02:59,765 --> 00:03:01,767
לֶאֱכוֹל.

15
00:03:04,149 --> 00:03:05,357
אני מדבר אל הקירות?

16
00:03:05,461 --> 00:03:08,222
- מה אם אני לא רעב?
- לא אכפת לי.

17
00:03:08,326 --> 00:03:10,362
אנחנו לא מבזבזים אוכל
בבית הזה.

18
00:03:13,779 --> 00:03:15,160
- עזור לי!
- אבא?

19
00:03:15,264 --> 00:03:18,094
תעזור לי, מישהו!

20
00:03:18,198 --> 00:03:19,475
הישאר כאן.

21
00:03:23,064 --> 00:03:25,826
היי!

22
00:03:25,929 --> 00:03:28,069
אוווווו!

23
00:03:43,464 --> 00:03:45,466
מַה?

24
00:03:45,570 --> 00:03:46,950
אנחנו צריכים לצאת מכאן.

25
00:03:47,054 --> 00:03:48,020
אנחנו צריכים לעזוב.
- אבא!

26
00:04:43,731 --> 00:04:45,733
- אבא?
- היכנס למרתף.

27
00:04:45,837 --> 00:04:47,804
- מה קורה?!
- היכנס למרתף עכשיו!

28
00:04:47,908 --> 00:04:49,081
עַכשָׁיו! עַכשָׁיו!

29
00:05:22,322 --> 00:05:24,013
אה!

30
00:05:38,372 --> 00:05:40,995
אה!

31
00:05:51,696 --> 00:05:53,249
אַבָּא!

32
00:05:53,353 --> 00:05:56,010
לָמוּת!

33
00:05:56,114 --> 00:05:58,565
מַה?

34
00:06:14,201 --> 00:06:15,892
דְבַשׁ.
- לא.

35
00:06:22,036 --> 00:06:23,141
סלואן!

36
00:07:49,814 --> 00:07:53,749
-שששששש.
- מה?

37
00:07:53,852 --> 00:07:55,475
לְהַקְשִׁיב.

38
00:08:00,549 --> 00:08:03,206
הייתה רק מכונית אחת
בחניון.

39
00:08:13,458 --> 00:08:16,426
♪ אופנה שווה לפשיזם

40
00:08:16,530 --> 00:08:18,428
♪ הו-הו-הו

41
00:08:18,532 --> 00:08:24,400
♪ בולאן מחייך למטה
על הכוונות הריקות שלך ♪

42
00:08:24,504 --> 00:08:27,610
♪ חסד פנוי

43
00:08:27,714 --> 00:08:30,475
♪ ליפול או לעוף

44
00:08:30,579 --> 00:08:34,997
♪ לא אכפת לי, לא אכפת לי

45
00:08:35,100 --> 00:08:40,623
- ♪ ליפול או לעוף
- ♪ אני אנסה הכל

46
00:08:40,727 --> 00:08:42,694
♪ הו-הו-הו

47
00:08:42,798 --> 00:08:47,181
♪ רגישות יתר

48
00:08:47,285 --> 00:08:48,976
♪ הו-הו-הו

49
00:08:49,080 --> 00:08:53,187
♪ תשמור עליי כמו כפית שמנונית
קפה עצירת משאיות ♪

50
00:08:53,291 --> 00:08:54,499
♪ הו-הו-הו

51
00:08:54,603 --> 00:08:58,710
♪ דוגמנית-על razorburn

52
00:08:58,814 --> 00:09:00,505
♪ הו-הו-הו

53
00:09:00,609 --> 00:09:02,334
♪ גרפים של מעגל מדבר

54
00:09:02,438 --> 00:09:06,269
♪ וממתקי עיניים ופרווה כיפית

55
00:09:06,373 --> 00:09:07,477
♪ PVC

56
00:09:09,445 --> 00:09:12,241
♪ ליפול או לעוף

57
00:09:12,344 --> 00:09:15,002
♪ לא אכפת לי, לא אכפת לי

58
00:09:16,866 --> 00:09:21,422
- ♪ לא אכפת לי
- ♪ אני אנסה הכל

59
00:09:21,526 --> 00:09:23,873
♪ לא אכפת לי

60
00:09:23,977 --> 00:09:28,222
♪ לא אכפת לי, לא אכפת לי

61
00:09:28,326 --> 00:09:29,810
♪ לא אכפת לי

62
00:09:29,914 --> 00:09:33,469
♪ אני אתנדנד על הכל

63
00:09:35,229 --> 00:09:37,956
♪ הסתר הכל

64
00:09:38,060 --> 00:09:42,616
♪ אני אסתיר את הכל

65
00:09:42,720 --> 00:09:43,997
מר לייבלי?

66
00:09:44,100 --> 00:09:46,551
♪ אני אסתיר את הכל בפנים

67
00:10:00,530 --> 00:10:06,813
♪ מבוקבק ויורד

68
00:10:06,916 --> 00:10:12,646
♪ בולמוס וניקוי ובכל זאת
אתה אף פעם לא מפספס ארוחה ♪

69
00:10:12,750 --> 00:10:18,031
♪ חג או רעב,
להתרסק ולהישרף ♪

70
00:10:18,134 --> 00:10:23,312
♪ בולאן מחייך אליי למטה

71
00:10:23,415 --> 00:10:24,727
♪ הו-הו-הו

72
00:10:24,831 --> 00:10:29,214
♪ בולאן מחייך אליי למטה

73
00:10:29,318 --> 00:10:30,595
♪ הו-הו-הו

74
00:10:30,699 --> 00:10:34,530
♪ בולאן מחייך אליי למטה

75
00:10:34,634 --> 00:10:37,084
♪ הו-הו-הו

76
00:10:43,470 --> 00:10:44,816
מי זה היה?

77
00:10:45,714 --> 00:10:48,233
המנהלת לייבלי...

78
00:10:48,337 --> 00:10:49,718
אני חושב.

79
00:10:51,927 --> 00:10:55,482
בסדר, בסדר. אממ...

80
00:10:55,585 --> 00:10:57,691
אנחנו חייבים לחסום את הדלתות.

81
00:11:22,164 --> 00:11:24,614
בְּסֵדֶר.
רייס, אתה ואני יכולים...

82
00:11:24,718 --> 00:11:27,134
איפה סלואן?

83
00:11:27,238 --> 00:11:29,723
סלואן! סלואן!

84
00:11:29,827 --> 00:11:31,587
היא הייתה... היא בדיוק הייתה כאן.
היא פשוט הייתה כאן.

85
00:11:31,691 --> 00:11:32,968
אתה יודע מה? מה שלא יהיה.
חבר'ה תלכו.

86
00:11:33,071 --> 00:11:34,694
לחסום את הדלתות בחדר הכושר.

87
00:11:34,797 --> 00:11:36,419
אני אעשה את השאר.
בוא נלך.

88
00:11:36,523 --> 00:11:38,490
- בסדר. בְּסֵדֶר.
- לך! בוא נלך!

89
00:11:43,875 --> 00:11:45,325
הקשיבו היטב.

90
00:11:45,428 --> 00:11:47,223
ברגע שמצאת
מיקום מאובטח--

91
00:11:47,327 --> 00:11:48,638
סלואן!

92
00:11:48,742 --> 00:11:50,364
היי. אתה בסדר?

93
00:11:53,816 --> 00:11:55,369
סלואן, אתה--
אתה נשך?

94
00:11:55,473 --> 00:11:58,856
אני... אני לא יודע.
שלהם...

95
00:11:58,959 --> 00:12:01,030
הדם שלהם על כל הפנים שלי
ואת הגוף שלי.

96
00:12:01,134 --> 00:12:03,274
הדם שלהם לא
איך אתה מקבל את זה.

97
00:12:03,377 --> 00:12:04,482
אתה מקבל את זה מנשיכה.

98
00:12:04,585 --> 00:12:06,933
זה...

99
00:12:08,935 --> 00:12:11,385
כך הם משתנים.

100
00:12:11,489 --> 00:12:14,699
ראיתי את זה.

101
00:12:14,803 --> 00:12:16,149
יש לך?

102
00:12:26,331 --> 00:12:27,988
הקשיבו היטב.

103
00:12:28,092 --> 00:12:30,025
ברגע שמצאת
מיקום מאובטח,

104
00:12:30,128 --> 00:12:32,890
לנעול את כל הדלתות
ולכסות את כל החלונות.

105
00:12:32,993 --> 00:12:35,271
אל תמשוך תשומת לב
לעצמך.

106
00:12:35,375 --> 00:12:38,619
תישאר איפה שאתה
ועזרה תגיע בקרוב.

107
00:12:42,244 --> 00:12:44,108
נעל את כל הדלתות
ולכסות את כל החלונות.

108
00:12:44,211 --> 00:12:45,730
המסר לעולם לא משתנה.

109
00:12:45,834 --> 00:12:47,283
אל תמשוך תשומת לב
לעצמך.

110
00:12:47,387 --> 00:12:50,286
תישאר איפה שאתה
ועזרה תגיע בקרוב.

111
00:12:53,773 --> 00:12:55,705
כָּאן.

112
00:12:55,809 --> 00:12:57,638
- תקשיב טוב.
- קארי.

113
00:12:57,742 --> 00:12:59,088
- ברגע שמצאת...
תודה לך.

114
00:12:59,192 --> 00:13:01,884
נעל את כל הדלתות
ולכסות את כל החלונות.

115
00:13:01,988 --> 00:13:04,300
אל תמשוך תשומת לב
לעצמך.

116
00:13:04,404 --> 00:13:07,717
תישאר איפה שאתה
ועזרה תגיע בקרוב.

117
00:13:07,821 --> 00:13:10,997
היי.
הצלחנו.

118
00:13:11,100 --> 00:13:12,826
בְּסֵדֶר?

119
00:13:12,930 --> 00:13:14,759
אתה תהיה בסדר.

120
00:13:14,863 --> 00:13:17,658
לאחר שמצאת מאובטח
מיקום, נעל את כל הדלתות...

121
00:15:02,625 --> 00:15:04,420
היי.

122
00:15:05,939 --> 00:15:07,320
סלואן.

123
00:15:07,423 --> 00:15:09,736
אתה סלואן, נכון?
את אחותה של לילי.

124
00:15:09,839 --> 00:15:11,565
- כן.
היי, היא איתך?

125
00:15:11,669 --> 00:15:14,465
אחותך?

126
00:15:14,568 --> 00:15:16,294
זה הבית שלך?
- לא, זה לא.

127
00:15:16,398 --> 00:15:18,055
אנחנו חייבים לקבל לעזאזל
מכאן.

128
00:15:18,158 --> 00:15:19,988
- מה קורה?
- קדימה. אנחנו חייבים ללכת.

129
00:15:21,127 --> 00:15:25,027
חֵרוּם! תְשׁוּמַת לֵב!

130
00:15:25,131 --> 00:15:28,928
זה לא מבחן.

131
00:15:36,004 --> 00:15:38,109
היי. זה טנדר.

132
00:15:38,213 --> 00:15:40,491
אולי נוכל להשתמש בו.

133
00:15:45,910 --> 00:15:47,670
זִיוּן!

134
00:15:47,774 --> 00:15:51,640
זִיוּן!
- אמא! אמא, את בסדר?

135
00:15:51,743 --> 00:15:53,366
היי, היי, היי!
הבנתי אותך.

136
00:15:53,469 --> 00:15:54,919
- קארי?
- אתה בסדר? אתה בסדר?

137
00:15:55,023 --> 00:15:56,852
- גרייס?
- מאיפה אתם באים?

138
00:15:56,956 --> 00:15:58,854
- בכל מקום.
אני צריך להמשיך.

139
00:15:58,958 --> 00:16:00,960
היי, רגע, רגע.
היי, לאן אתה הולך?

140
00:16:01,063 --> 00:16:02,582
- קדימה.
- לאן אתה הולך?

141
00:16:02,685 --> 00:16:05,067
אנחנו הולכים למרכז הביקורים.
מרכז הריפוי. קדימה!

142
00:16:12,005 --> 00:16:14,076
עוד אחד! עוד אחד! הישארו מאחור!

143
00:16:20,600 --> 00:16:22,498
היי, תחזור!
תחזיר לעזאזל!

144
00:16:22,602 --> 00:16:25,087
קדימה!

145
00:16:25,191 --> 00:16:27,331
אל תיגע בה לעזאזל!

146
00:16:31,473 --> 00:16:32,888
אנחנו חייבים ללכת עכשיו!

147
00:18:12,263 --> 00:18:15,542
היי! מה אתה עושה?

148
00:18:15,646 --> 00:18:17,544
אנחנו לא יכולים למשוך תשומת לב
לעצמנו.

149
00:18:17,648 --> 00:18:19,822
מה לעזאזל
לא בסדר איתך?

150
00:18:19,926 --> 00:18:22,549
היינו צריכים לעזוב אותך
דימום ברחוב.

151
00:18:22,653 --> 00:18:24,896
בדקתי לראות
אם הכוח עדיין פועל.

152
00:18:25,000 --> 00:18:27,416
אולי נצטרך את זה, נכון?

153
00:18:27,520 --> 00:18:28,969
אתה ממשיך לצעוק ככה,

154
00:18:29,073 --> 00:18:30,385
לא נצטרך לדאוג

155
00:18:30,488 --> 00:18:31,662
אם או
לא האורות מושכים אותם.

156
00:18:31,765 --> 00:18:33,146
אז תוריד את זה.

157
00:18:33,250 --> 00:18:35,252
זה רעש שנראה
למשוך אותם.

158
00:18:35,355 --> 00:18:38,979
אתה אי פעם מדבר איתי
ככה שוב,

159
00:18:39,083 --> 00:18:40,567
אני אסתום לך את הפה.

160
00:19:12,151 --> 00:19:13,359
זה ברור.

161
00:19:29,858 --> 00:19:32,240
היי, תראה, אנחנו צריכים
להישאר למטה.

162
00:19:32,343 --> 00:19:34,103
יותר בטוח כאן למעלה. תאמין לי.

163
00:19:34,207 --> 00:19:35,346
מִצטַעֵר. מי שם אותך בראש?

164
00:19:35,450 --> 00:19:37,831
הילדים שלי שמו אותי באחריות.

165
00:19:37,935 --> 00:19:40,144
אני אעשה מה שלא יהיה
אני צריך לעשות כדי לשמור עליהם.

166
00:19:40,248 --> 00:19:41,939
אז אתה עושה מה לעזאזל
אתה רוצה.

167
00:19:42,042 --> 00:19:44,942
אבל אל תשאל אותי לגבי
מה שאתה חושב שהכי טוב עבורם.

168
00:19:45,045 --> 00:19:46,461
אתה מבין אותי?

169
00:19:47,772 --> 00:19:50,050
תראה, אני מעריך הכל
עשית כדי להביא אותנו לכאן.

170
00:19:50,154 --> 00:19:52,984
אני כן, אבל זה לא מפריע לך
אחראי.

171
00:19:53,088 --> 00:19:55,642
אתה תרד למטה אם אתה רוצה.
אני נשאר כאן איתם.

172
00:19:55,746 --> 00:19:57,368
אם נישאר למעלה,
אנחנו הולכים לכוד את שלנו--

173
00:19:57,472 --> 00:20:00,233
אם הם פורצים פנימה, אנחנו
הולך לשמוע אותם, נכון?

174
00:20:00,337 --> 00:20:02,097
אנחנו נוציא את
חלון חדר שינה ראשי,

175
00:20:02,201 --> 00:20:04,927
נעלה לגג, ו
נקפוץ לחצר האחורית.

176
00:20:05,031 --> 00:20:07,758
זה לא כזה גבוה.
ראית את זה.

177
00:20:07,861 --> 00:20:10,968
אם נחכה שם למטה,
אין לנו זמן בכלל.

178
00:20:11,071 --> 00:20:12,901
ומה כל כך בטוח?

179
00:20:19,079 --> 00:20:22,980
למרות-- כך יצאנו
מהבית שלנו בחיים.

180
00:20:24,257 --> 00:20:25,845
הילדים שלי ואני בכל מקרה.

181
00:21:05,125 --> 00:21:07,300
אתה תאחר
לבית הספר.

182
00:21:07,404 --> 00:21:09,889
קדימה, קום.

183
00:21:09,992 --> 00:21:11,477
הו, חרא.

184
00:21:12,857 --> 00:21:16,067
הו!

185
00:21:16,171 --> 00:21:17,931
לְהִזדַרֵז.

186
00:21:39,159 --> 00:21:42,680
לְהַפְסִיק. כָּאן. תן לי.

187
00:21:42,784 --> 00:21:44,751
מה עשית?

188
00:21:46,788 --> 00:21:50,343
אבא הולך להיות כל כך כועס
אם אאחר שוב לבית הספר.

189
00:21:51,586 --> 00:21:53,622
ויש לי מבחן היום,
ואני יודע שאני אכשל.

190
00:21:53,726 --> 00:21:55,866
אתה לא תאחר.
אני אסיע אותך.

191
00:21:55,969 --> 00:21:58,213
ניקח את המכונית שלו.

192
00:21:58,317 --> 00:21:59,973
הוא לא ישים לב.

193
00:22:04,288 --> 00:22:06,014
אתה יודע,
למדתי את זה מאמא.

194
00:22:11,364 --> 00:22:14,471
מַה? מה, המבחן שלך?

195
00:22:14,574 --> 00:22:17,681
זה יהיה בסדר, סלואן.

196
00:22:17,784 --> 00:22:19,717
וואו! מַה?

197
00:22:19,821 --> 00:22:22,927
מַה? מה, מה, מה?
מה קורה?

198
00:22:23,031 --> 00:22:24,032
דבר איתי.

199
00:22:28,761 --> 00:22:31,833
אני יודע שאתה
מתכננת יציאה בקרוב.

200
00:22:33,144 --> 00:22:35,630
ואני לא מאשים אותך.

201
00:22:35,733 --> 00:22:38,149
אבל אני לא רוצה להיות כאן
בלעדיך.

202
00:22:41,325 --> 00:22:42,464
ואם אמא הייתה כאן,
הייתי נשאר.

203
00:22:42,568 --> 00:22:43,603
אבל היא לא כאן.

204
00:22:43,707 --> 00:22:45,294
ואני לא יכול להגיד ש--

205
00:22:45,398 --> 00:22:47,262
היי. תסתכל עליי.

206
00:22:47,366 --> 00:22:49,713
מה אנחנו תמיד אומרים?

207
00:22:51,680 --> 00:22:53,406
הממ?

208
00:22:53,510 --> 00:22:54,580
יום אחד בכל פעם.

209
00:22:54,683 --> 00:22:56,478
כֵּן. נכון.

210
00:22:56,582 --> 00:22:58,204
זה מה שיעביר אותנו.

211
00:22:58,307 --> 00:22:59,895
יום אחד בכל פעם.

212
00:23:02,242 --> 00:23:04,900
דברים ישתנו.

213
00:23:05,004 --> 00:23:07,455
אני מבטיח לך.

214
00:23:07,558 --> 00:23:08,939
אני אדאג לזה.

215
00:23:09,042 --> 00:23:12,149
אני אדאג שהוא
לעולם לא פוגע בנו שוב.

216
00:23:16,291 --> 00:23:17,568
יום אחד בכל פעם.

217
00:23:17,672 --> 00:23:19,294
יום אחד בכל פעם.

218
00:23:19,398 --> 00:23:21,883
בְּדִיוּק.

219
00:23:21,986 --> 00:23:25,749
משהו פה לא בסדר.
אה, הנה.

220
00:23:25,852 --> 00:23:27,129
אֲרוּחַת צָהֳרִים.

221
00:23:29,615 --> 00:23:31,375
♪ שום דבר לא נשאר אותו דבר

222
00:24:00,128 --> 00:24:01,440
מגניב.

223
00:24:01,543 --> 00:24:03,787
היי, רגע.
רגע, רגע, רגע. לַחֲכוֹת.

224
00:24:08,930 --> 00:24:13,037
יום הולדת שמח.

225
00:24:13,141 --> 00:24:14,383
אתה באמת חושב שאשכח?

226
00:24:14,487 --> 00:24:15,799
קדימה.

227
00:24:19,112 --> 00:24:22,530
אני אדאג שאבא יעשה זאת
משהו בשבילך הלילה.

228
00:24:24,083 --> 00:24:25,843
אנחנו נעשה את זה כיף, בסדר?

229
00:24:27,914 --> 00:24:29,537
היי.

230
00:24:29,640 --> 00:24:31,504
אני אוהב אותך.

231
00:24:31,608 --> 00:24:33,679
תודה לך.

232
00:24:33,782 --> 00:24:35,681
אני יכול לפתוח אותו הערב?

233
00:24:35,784 --> 00:24:38,684
כן, בטח.
בְּסֵדֶר.

234
00:24:39,443 --> 00:24:42,239
מה שלא יהיה, מוזר.

235
00:24:42,342 --> 00:24:44,068
ביי.

236
00:25:41,160 --> 00:25:44,094
זה לא נשמע
כמו אחד מהם.

237
00:25:44,197 --> 00:25:45,716
איך אתה יודע את זה?

238
00:25:45,820 --> 00:25:48,167
אני לא יודע. זה נשמע כמו
חיה או משהו

239
00:25:50,549 --> 00:25:52,136
בוא נצא מהחלון.

240
00:25:52,240 --> 00:25:54,691
אל תעשה. לְהַפְסִיק.

241
00:25:54,794 --> 00:25:56,140
אנחנו צריכים ללכת.

242
00:25:56,244 --> 00:25:59,281
ללכת לאן?

243
00:25:59,385 --> 00:26:03,147
אנחנו חייבים להבטיח את המקום הזה.

244
00:26:48,745 --> 00:26:56,615
אנחנו לכודים לעזאזל!
אנחנו לכודים לעזאזל!

245
00:26:56,718 --> 00:26:58,582
קדימה!

246
00:27:24,815 --> 00:27:28,232
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

247
00:27:30,269 --> 00:27:32,305
בְּסֵדֶר.

248
00:27:34,100 --> 00:27:35,654
מה זה?
מה אתה רואה?

249
00:27:35,757 --> 00:27:37,794
אני חושב שזה ההימור הטוב ביותר שלנו.

250
00:27:37,897 --> 00:27:39,830
החלונות מחוזקים.

251
00:27:39,934 --> 00:27:41,349
מה ההימור הטוב ביותר שלנו?

252
00:27:41,452 --> 00:27:44,697
התיכון שלנו.

253
00:27:44,801 --> 00:27:46,147
האם זה ברור?

254
00:27:47,389 --> 00:27:49,840
כֵּן. כֵּן.

255
00:27:49,944 --> 00:27:52,153
תישאר מאחוריי.
- רגע!

256
00:28:02,819 --> 00:28:04,130
אה, לעזאזל.

257
00:28:05,166 --> 00:28:07,099
אִמָא!

258
00:28:08,272 --> 00:28:09,860
לָרוּץ!

259
00:28:09,964 --> 00:28:11,448
לך לבית הספר!

260
00:28:21,838 --> 00:28:23,149
קדימה, בוא נלך!

261
00:28:39,476 --> 00:28:42,444
עֶזרָה!

262
00:28:44,723 --> 00:28:46,621
עֶזרָה!

263
00:31:06,726 --> 00:31:08,004
סלואן. אני מצטער.

264
00:31:08,107 --> 00:31:10,489
אני מבטיח שאחזור
עבורך.

265
00:31:10,592 --> 00:31:13,043
אבל אני רוצה ללכת איתך עכשיו.
- אתה לא יכול. אתה קטין.

266
00:31:13,147 --> 00:31:14,907
אם תעשה זאת, הם הולכים
בוא לחפש אותנו.

267
00:31:15,011 --> 00:31:17,254
אני רק-- אני צריך קצת
של יותר זמן.

268
00:31:18,877 --> 00:31:21,465
לְחַרְבֵּן. הוא בבית מוקדם.

269
00:31:21,569 --> 00:31:23,674
סלואן!

270
00:31:23,778 --> 00:31:25,918
מַה?

271
00:31:29,611 --> 00:31:31,199
אבא, אל תעשה.

272
00:31:31,303 --> 00:31:33,029
בית הספר קורא לי
בעבודה עכשיו בגללך.

273
00:31:33,132 --> 00:31:34,893
- אבא! פשוט תפסיק! אַבָּא!
- בגללך!

274
00:31:34,996 --> 00:31:36,480
- עזוב אותה בשקט!
- מה אתה עושה?!

275
00:31:36,584 --> 00:31:38,241
את מדלגת מבית הספר עכשיו?
תסתלק מהדרך שלי!

276
00:31:38,344 --> 00:31:39,932
אתה פאקינג מבוכה!
- היא לא עשתה כלום.

277
00:31:40,036 --> 00:31:42,038
אתה פאקינג
מבוכה.

278
00:31:42,141 --> 00:31:44,074
תסתלק מהדרך שלי!
מַהֲלָך!

279
00:31:44,178 --> 00:31:46,111
צא מהדרך המזוינת שלי!

280
00:31:46,214 --> 00:31:48,147
לְחַרְבֵּן!

281
00:31:48,251 --> 00:31:51,116
אתה אידיוט!
לא פלא שאמא עזבה אותך!

282
00:31:51,219 --> 00:31:52,427
לילי, אל תעשי.
- אתה שיכור.

283
00:31:52,531 --> 00:31:55,154
לך תזדיין! לוותר על זה!

284
00:31:55,258 --> 00:31:56,880
לך תזדיין!

285
00:32:02,299 --> 00:32:05,544
לך תזדיין!
אני אף פעם לא חוזר!

286
00:32:05,647 --> 00:32:07,270
לילי, לא!

287
00:32:07,373 --> 00:32:09,720
לא, לא, לא. לילי!
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא!

288
00:32:09,824 --> 00:32:11,377
אל תעזוב אותי!

289
00:32:24,770 --> 00:32:26,668
איפה היית?

290
00:32:26,772 --> 00:32:28,084
לְשׁוּם מָקוֹם.

291
00:32:29,913 --> 00:32:32,157
המים עדיין זורמים
כאן.

292
00:32:35,229 --> 00:32:37,645
בסדר, אז אנחנו צריכים להיות טובים
על אוכל לזמן מה.

293
00:32:37,748 --> 00:32:39,371
והדלתות מאובטחות.

294
00:32:39,474 --> 00:32:42,581
האם יש עוד משהו
אנחנו צריכים לעשות היום?

295
00:32:42,684 --> 00:32:44,203
כֵּן. חשבתי שאנחנו
יכול להתחיל באולם ו.

296
00:32:44,307 --> 00:32:47,413
וואו, וואו, וואו.
חכה שנייה.

297
00:32:47,517 --> 00:32:49,208
אם רייס שואל אותנו
מה שכולנו עושים היום,

298
00:32:49,312 --> 00:32:51,831
למה לעזאזל אתה עונה

299
00:32:51,935 --> 00:32:54,248
לא, ברצינות, מה הם
אתה מדבר בשם הקבוצה עכשיו?

300
00:32:54,351 --> 00:32:56,802
אתה המנהיג המזוין?

301
00:32:56,905 --> 00:32:58,700
תגיד מה שאתה רוצה להגיד,
טרייסי.

302
00:33:02,221 --> 00:33:04,016
אין סיכוי
הרחוב הזה יצא מריק

303
00:33:04,120 --> 00:33:07,571
נחיל תוך 10 שניות.

304
00:33:07,675 --> 00:33:09,090
אבל אמרת שזה ברור.

305
00:33:09,194 --> 00:33:11,644
זה היה ברור.

306
00:33:11,748 --> 00:33:12,852
הם זזים מהר.

307
00:33:12,956 --> 00:33:14,406
זה לא היה.

308
00:33:14,509 --> 00:33:16,925
אבל בכל זאת נתת לה ללכת,
לא?

309
00:33:17,029 --> 00:33:19,721
כולנו היינו...
נחיל שם בחוץ.

310
00:33:19,825 --> 00:33:21,344
מה אתה רוצה?

311
00:33:23,656 --> 00:33:27,108
אני יודע מה עשית.
ראיתי לעזאזל.

312
00:33:27,212 --> 00:33:29,421
זֵכֶר. קח את זה בקלות, בסדר?

313
00:33:29,524 --> 00:33:31,112
אתה רוצח מזוין.
- מה אמרת?

314
00:33:36,635 --> 00:33:39,086
- קדימה!
אתה חושב שאתה קשוח, הא?

315
00:33:39,189 --> 00:33:40,984
אתה חושב שאתה קשוח?
- די!

316
00:33:41,088 --> 00:33:42,468
- תפסיק!
- אידיוט מזוין!

317
00:33:42,572 --> 00:33:44,815
אתה חושב שאתה יכול לעשות
יותר טוב לעזאזל?

318
00:33:44,919 --> 00:33:46,265
היי, זין!

319
00:33:46,369 --> 00:33:48,026
- רד!
- רד ממני!

320
00:33:48,129 --> 00:33:50,028
- תירגע! לְהִרָגַע!
אני טוב.

321
00:33:50,131 --> 00:33:51,995
מַה? הא? מַה?
תפסיק עם זה. תפסיק עם זה.

322
00:33:52,099 --> 00:33:54,066
- לך!
- היי! תפסיק עם זה, קארי!

323
00:33:54,170 --> 00:33:55,481
- מה?
- לך תזדיין!

324
00:33:55,585 --> 00:33:57,552
- תפסיק! לְהַפְסִיק!
- מה אתה הולך לעשות?

325
00:34:25,063 --> 00:34:27,375
סלואן?

326
00:34:27,479 --> 00:34:30,102
כֵּן.

327
00:34:30,206 --> 00:34:32,449
מצאתי את אלה
במחלקה לדרמה.

328
00:34:35,038 --> 00:34:37,558
אמרת המים
עדיין רץ?

329
00:35:25,123 --> 00:35:26,124
תודה לך.

330
00:35:40,172 --> 00:35:42,312
אני רק שואל, אבל...

331
00:35:44,625 --> 00:35:46,834
מה ראית
ברחוב?

332
00:35:50,286 --> 00:35:52,080
ראיתי את מה שראית.

333
00:35:58,466 --> 00:36:00,710
גרייס, אני מצטער על אמא שלך.

334
00:36:03,678 --> 00:36:05,680
אתה יכול פשוט לתת לי
דקה?

335
00:36:28,910 --> 00:36:29,946
הו, אלוהים.

336
00:36:30,049 --> 00:36:31,706
מַה?

337
00:36:31,810 --> 00:36:34,709
אני רק חושב על
בפעם האחרונה

338
00:36:34,813 --> 00:36:36,504
הייתי בכיתה הזו
איתך.

339
00:36:36,608 --> 00:36:38,368
זה היה...

340
00:36:38,472 --> 00:36:41,026
הכל היה נורמלי.

341
00:37:20,583 --> 00:37:22,412
אתם חושבים שזה היה
הממשלה

342
00:37:22,516 --> 00:37:24,138
וזה רק מקומי?

343
00:37:24,242 --> 00:37:26,174
לא, אני חושב שהם היו צריכים
הפציץ את החרא שלנו עד עכשיו

344
00:37:26,278 --> 00:37:27,831
אם זה היה המצב.

345
00:37:27,935 --> 00:37:31,007
אם זה גלובלי,
אני בספק אם מישהו יבוא אלינו.

346
00:37:31,110 --> 00:37:32,836
כן,
אבל קורטז היא עיירה קטנה,

347
00:37:32,940 --> 00:37:37,393
אז... אולי זה רק לוקח
זמן מה כדי שיגיעו לכאן.

348
00:37:37,496 --> 00:37:39,118
כלומר,
אם אתה חושב שזה מטורף כאן,

349
00:37:39,222 --> 00:37:41,051
לדמיין איך זה
בעיר.

350
00:37:41,155 --> 00:37:42,398
מישהו כאן היה חולה?

351
00:37:42,501 --> 00:37:43,813
זכור, הייתה שפעת

352
00:37:43,916 --> 00:37:45,366
שהסתובב
לפני כמה שבועות?

353
00:37:45,470 --> 00:37:47,610
אני לא חושב שזו הייתה שפעת.

354
00:37:47,713 --> 00:37:49,750
זה פשוט עניין תזמון מוזר.

355
00:37:52,477 --> 00:37:55,238
המקום הזה הוא ארון קבורה.

356
00:38:46,531 --> 00:38:48,981
הם
גם בדלתות הכניסה.

357
00:38:49,085 --> 00:38:51,259
הם יודעים שאנחנו כאן!

358
00:38:51,363 --> 00:38:53,296
בסדר, אנחנו צריכים עוד בריקדות.

359
00:39:22,532 --> 00:39:23,809
למה הם לא בדלת הזו?

360
00:39:23,913 --> 00:39:25,121
בגלל
הגדר הגבוהה המקיפה

361
00:39:25,224 --> 00:39:27,779
השדה לרחוב.

362
00:39:27,882 --> 00:39:29,436
הם לא יכולים להיכנס.

363
00:39:29,539 --> 00:39:31,507
אז זהו.

364
00:39:31,610 --> 00:39:32,887
זה מה?

365
00:39:34,648 --> 00:39:37,202
לכאן אנו מגיעים
אם אנחנו צריכים לברוח.

366
00:40:09,993 --> 00:40:11,409
היי.

367
00:40:11,512 --> 00:40:13,100
חיפשנו אותך
במשך, כמו, שעה.

368
00:40:13,203 --> 00:40:15,999
כלומר, לא חשבתי
משהו רע קרה לך,

369
00:40:16,103 --> 00:40:17,518
אבל פשוט הייתי...

370
00:40:19,417 --> 00:40:22,558
כן,
פשוט יותר שקט כאן.

371
00:40:24,007 --> 00:40:25,181
כֵּן.

372
00:40:38,125 --> 00:40:41,439
אני ממשיך לראות אותך, כאילו,
משוטט,

373
00:40:41,542 --> 00:40:43,751
שלדעתי זה טיפשי,
אבל...

374
00:40:46,927 --> 00:40:49,930
מה אתה חושב?
- מה אני חושב מה?

375
00:40:50,033 --> 00:40:53,451
אני-אני מרגיש שאנחנו לא
באמת שומע הרבה ממך, אז...

376
00:40:53,554 --> 00:40:56,350
אולי אין לי הרבה
לומר.

377
00:40:56,454 --> 00:40:58,283
ממ-הממ.

378
00:40:58,386 --> 00:41:01,217
האם אתה יודע
איפה המשפחה שלך?

379
00:41:01,320 --> 00:41:04,807
מת כמו שלך.

380
00:41:04,910 --> 00:41:06,429
לא היית צריך להגיד את זה.

381
00:41:06,533 --> 00:41:08,914
אני יודע, אני יודע,
אני מצטער, אני לא יודע...

382
00:41:09,018 --> 00:41:12,677
זה בסדר, זה בסדר.

383
00:41:12,780 --> 00:41:14,886
אני לא יודע. זה פשוט--
זה... זה הרבה.

384
00:41:14,989 --> 00:41:19,338
הכל זה הרבה, אתה יודע?
- כן.

385
00:41:19,442 --> 00:41:24,240
אבל, אתה יודע, איתך,
זה קצת מרגיש... שונה.

386
00:41:28,002 --> 00:41:30,108
אתה יודע,
תמיד הייתי שקטה.

387
00:41:33,214 --> 00:41:36,010
אבל לא ממש הכרת אותי
לפני, אז...

388
00:41:36,114 --> 00:41:37,529
לא, אני מכיר אותך.

389
00:41:37,633 --> 00:41:39,220
אתה סלואן פרייס.

390
00:41:39,324 --> 00:41:41,844
הלוקר שלך באלכסון
משלי.

391
00:41:41,947 --> 00:41:45,917
אתה ואחותך, לילי,
היו, כאילו, מחוברים בירך,

392
00:41:46,020 --> 00:41:47,505
אתה יודע?

393
00:41:47,608 --> 00:41:50,646
זה היית שניכם
ואף אחד אחר.

394
00:41:50,749 --> 00:41:52,475
כֵּן. ואני זוכרת
פעם אחת

395
00:41:52,579 --> 00:41:53,580
שצבעת את השיער לבלונד.

396
00:41:55,582 --> 00:41:57,031
אנחנו חייבים ללכת. בוא נלך.

397
00:42:01,001 --> 00:42:03,417
זה לא בא מבפנים.
מה זה?

398
00:42:03,521 --> 00:42:04,970
היי, גרייס! לְהַפְסִיק! לא, רגע!

399
00:42:05,074 --> 00:42:06,662
אני רוצה לראות מה
לעזאזל ממשיך.

400
00:42:06,765 --> 00:42:08,353
- רק חכה שנייה.
- ישוע המשיח.

401
00:42:08,456 --> 00:42:10,597
זה כאילו אני לא יכול לזיין
לנשום בלי לשאול אותך.

402
00:42:10,700 --> 00:42:12,771
- תוריד פוסטר ותראה.
- פשוט תפסיק.

403
00:42:13,979 --> 00:42:16,016
חרא.
הם עוזבים.

404
00:42:19,019 --> 00:42:20,779
הו, אלוהים.

405
00:42:20,883 --> 00:42:22,332
הם כן.

406
00:42:22,436 --> 00:42:24,162
מה זה?

407
00:42:24,265 --> 00:42:25,681
איפה זה?

408
00:42:26,647 --> 00:42:30,168
אני חושב שזה של רוסו
תחנת דלק.

409
00:42:54,537 --> 00:42:56,712
Can I have the keys?
אני רוצה ללכת לחקור.

410
00:42:56,815 --> 00:42:58,576
לא, אני לא חושב
זה רעיון טוב.

411
00:42:58,679 --> 00:43:00,785
אני לא ממש נותן
חרא מה אתה חושב

412
00:43:02,994 --> 00:43:06,169
יש לו את כל הזכות עליהם
שאתה כן, קארי.

413
00:43:09,966 --> 00:43:13,591
אני אבוא איתך.
- גם אני.

414
00:43:24,705 --> 00:43:26,776
אנחנו צריכים ללכת לפשיטה
הלוקרים.

415
00:43:27,743 --> 00:43:30,608
זה כמו...
זה שוד קברים.

416
00:43:30,711 --> 00:43:33,611
ובכן, אם אהפוך לאחד
מהדברים האלה,

417
00:43:33,714 --> 00:43:35,958
אתה יכול לקחת כל דבר
אתה רוצה ממני.

418
00:43:37,476 --> 00:43:38,477
מספיק הוגן.

419
00:44:14,099 --> 00:44:17,689
חרא.

420
00:44:17,793 --> 00:44:19,726
היי, תבדוק את זה.

421
00:44:19,829 --> 00:44:22,521
הא?
- אז האם אנחנו...

422
00:44:22,625 --> 00:44:26,111
תשתה את זה כי כולנו
עדיין בחיים או...

423
00:44:26,215 --> 00:44:28,458
כשאנחנו יודעים
כולנו נמות?

424
00:44:44,992 --> 00:44:47,581
מנח-מנך.

425
00:44:49,272 --> 00:44:51,102
לא. אני טוב.

426
00:44:51,205 --> 00:44:54,381
קדימה.

427
00:44:54,484 --> 00:44:56,279
לפעמים אתה חייב
תגיד, "מה לעזאזל?"

428
00:44:56,383 --> 00:44:57,695
נכון, קארי?

429
00:45:03,839 --> 00:45:06,704
האם אנחנו רק הולכים, כאילו,
להעביר את זה או...

430
00:45:06,807 --> 00:45:09,637
משחק שתייה?

431
00:45:09,741 --> 00:45:13,538
אף פעם לא עשיתי...

432
00:45:13,641 --> 00:45:15,643
בגד במבחן.

433
00:45:15,747 --> 00:45:17,266
אה, אני קורא שטויות.

434
00:45:17,369 --> 00:45:19,233
כשאתה חכם.
אתה לא חייב.

435
00:45:23,790 --> 00:45:26,447
אוקיי, אממ...

436
00:45:26,551 --> 00:45:31,349
מעולם לא קיימתי סקס
בשירותים של בית הספר.

437
00:45:33,731 --> 00:45:35,456
רגע, מה?

438
00:45:37,010 --> 00:45:40,116
ובכן, מי? בעצם, לא.
לא, אתה יודע מה?

439
00:45:40,220 --> 00:45:43,913
אני לא רוצה לדעת לעזאזל.
אני מקווה שהם מתים.

440
00:45:44,017 --> 00:45:46,191
קיבלתי צמרמורת
כשאמרת את זה.

441
00:45:46,295 --> 00:45:47,779
זה מטורף.

442
00:45:50,955 --> 00:45:55,683
Uh, never have I ever...

443
00:45:55,787 --> 00:45:57,927
היה מאוהב.

444
00:48:18,171 --> 00:48:21,174
חֶסֶד. חֶסֶד.
אתה חייב להתעורר.

445
00:48:21,277 --> 00:48:23,590
מישהו בבית הספר.
מישהו נכנס.

446
00:48:23,693 --> 00:48:24,694
מה?

447
00:49:08,842 --> 00:49:11,534
מה זה היה לעזאזל?
מַה?

448
00:49:32,417 --> 00:49:35,524
מר בקסטר?

449
00:49:35,627 --> 00:49:38,527
חבר'ה,
אנחנו צריכים להביא את האקדח.

450
00:49:55,130 --> 00:49:57,270
היי, איך הגעת לכאן?

451
00:49:57,373 --> 00:50:01,032
איפה האקדח שלי?
היה לי אקדח.

452
00:50:01,136 --> 00:50:03,828
היי.
היי, היי, היי. תקשיב לי.

453
00:50:03,931 --> 00:50:05,554
איך הגעת לכאן?

454
00:50:23,158 --> 00:50:24,918
הרדיו.

455
00:50:25,022 --> 00:50:26,920
האם זה השתנה?

456
00:50:27,024 --> 00:50:29,267
ללא שם: Unh-unh.

457
00:50:29,371 --> 00:50:32,132
אז התאגדתם יחד
והגענו לכאן לבד?

458
00:50:32,236 --> 00:50:34,583
כמעט לא הצלחנו.

459
00:50:34,686 --> 00:50:36,378
ובכן, המתרסים הם
די מדהים.

460
00:50:36,481 --> 00:50:38,932
עדות לכושר המצאה של בני נוער.

461
00:50:41,176 --> 00:50:43,523
תראה כמה אנחנו בטוחים.
- אנחנו לא בטוחים.

462
00:50:43,626 --> 00:50:45,249
אתה נכנסת.

463
00:50:45,352 --> 00:50:48,700
אז הדברים האלה יכולים להיכנס.

464
00:50:48,804 --> 00:50:50,254
איך נכנסת?

465
00:50:51,186 --> 00:50:53,636
אני, אה, אני לא זוכר.

466
00:50:53,740 --> 00:50:56,536
איך זה עכשיו
מבחוץ?

467
00:50:58,193 --> 00:51:01,506
זה נראה בטוח יותר.

468
00:51:01,610 --> 00:51:03,715
הם, אה, חכו.

469
00:51:03,819 --> 00:51:06,201
עכשיו נראה שהם מחכים.

470
00:51:06,304 --> 00:51:09,100
זה שקט יותר.

471
00:51:11,654 --> 00:51:13,173
זה לא בטוח יותר.

472
00:51:13,277 --> 00:51:14,623
אז אתה זוכר את כל זה
על שם בחוץ

473
00:51:14,726 --> 00:51:17,419
ואין לי מושג
איך הגעת לכאן

474
00:51:17,522 --> 00:51:18,903
למה שאני אמציא את זה?

475
00:51:19,006 --> 00:51:19,973
למה שאשקר לגבי זה?

476
00:51:20,077 --> 00:51:21,526
למה שאעשה את זה?

477
00:51:21,630 --> 00:51:24,978
אני לא יודע.
מר בקסטר, למה לך?

478
00:51:25,082 --> 00:51:26,497
אוקיי, אתה יודע מה?

479
00:51:26,600 --> 00:51:29,155
כמו כן, מספיק
עם מר בקסטר.

480
00:51:30,708 --> 00:51:33,193
ברור לי
לא המורה שלך יותר.

481
00:51:38,474 --> 00:51:42,892
היי, מה עם מקלחת?

482
00:51:42,996 --> 00:51:44,342
סיים לאכול.

483
00:51:45,516 --> 00:51:47,034
אני אקח אותך לאחד
עם מים זורמים.

484
00:51:47,138 --> 00:51:48,450
תודה לך.

485
00:52:10,575 --> 00:52:13,268
אתה פשוט תעמוד שם
בזמן שאני אוכל?

486
00:52:13,371 --> 00:52:15,856
זה לא מרגיש טוב, נכון?

487
00:52:15,960 --> 00:52:17,341
מַה?

488
00:52:17,444 --> 00:52:20,585
למה רק התבוננת בי
במסדרון?

489
00:52:20,689 --> 00:52:21,897
למה אתה מתכוון?

490
00:52:22,000 --> 00:52:23,795
אני יודע שזה היית אתה.

491
00:52:26,073 --> 00:52:29,491
פשוט עמדת שם
והתבונן בי.

492
00:52:29,594 --> 00:52:31,838
נשמע כאילו אתה
מאשים אותי במשהו.

493
00:52:31,941 --> 00:52:34,151
אני יודע שזה היית אתה.

494
00:52:34,254 --> 00:52:36,498
שמעתי קצת רעש
במסדרון.

495
00:52:36,601 --> 00:52:41,088
יצאתי לראות
אם זה היה אחד מהדברים האלה.

496
00:52:41,192 --> 00:52:43,332
הייתי חייב לבדוק.

497
00:52:43,436 --> 00:52:46,163
בְּסֵדֶר?
אני מפחד בדיוק כמוך.

498
00:52:46,266 --> 00:52:48,475
ובכן,
ברור שלא מפחד מספיק.

499
00:52:48,579 --> 00:52:52,238
ידעת עלינו
לפני שראית אותי.

500
00:52:54,343 --> 00:52:57,829
נכנסת לחדר הכושר.
צפית בנו ישנים. אני...

501
00:52:57,933 --> 00:53:01,178
וואו, וואו, וואו, וואו.

502
00:53:04,284 --> 00:53:06,942
סוף העולם
הוא מקום בודד.

503
00:53:11,533 --> 00:53:14,605
אפילו לילדה יפה
כמוך, סלואן.

504
00:53:24,131 --> 00:53:25,512
מה עם המקלחת הזאת?

505
00:53:36,592 --> 00:53:38,145
עדיין יש לך את האקדח הזה?

506
00:53:38,249 --> 00:53:39,630
אֶקְדָח?

507
00:53:39,733 --> 00:53:42,978
היה לו אקדח מזוין?
- כן.

508
00:53:43,081 --> 00:53:44,600
איפה זה?

509
00:53:44,704 --> 00:53:46,671
- יש לי את זה.
תן לי לראות את זה.

510
00:53:46,775 --> 00:53:49,156
יש לי את זה.
אם נצטרך את זה, אני אשתמש בזה.

511
00:53:49,260 --> 00:53:51,469
בְּסֵדֶר?

512
00:53:51,573 --> 00:53:53,782
אני לא סומך עליו.

513
00:54:10,454 --> 00:54:12,835
השתמש בדוכן המרכזי.

514
00:54:12,939 --> 00:54:14,906
תוֹדָה.

515
00:54:19,532 --> 00:54:21,327
אתה חושב שהוא היה
מקשיבים לנו?

516
00:54:21,430 --> 00:54:23,881
אני לא חושב כך.
כלומר, היינו רואים אותו.

517
00:54:23,984 --> 00:54:27,402
אני... אני פשוט...

518
00:54:27,505 --> 00:54:29,438
אתה רק מה?

519
00:54:29,542 --> 00:54:31,129
אני יודע שהוא נגע בפנים שלי
כשישנתי.

520
00:54:31,233 --> 00:54:32,579
זה כל כך מפחיד.

521
00:54:32,683 --> 00:54:33,960
מר בקסטר?

522
00:54:38,136 --> 00:54:39,276
בקסטר?!

523
00:54:54,049 --> 00:54:55,844
אולי הוא רק בוחן אותנו.

524
00:54:55,947 --> 00:54:57,259
כֵּן. כן, נכון.

525
00:54:57,363 --> 00:54:59,710
כאילו, אתה יודע,
אנחנו משאירים אותו בתקווה

526
00:54:59,813 --> 00:55:01,781
שבסופו של דבר הוא יספר לנו, נכון?

527
00:55:01,884 --> 00:55:03,541
אבל כל הזמן, הוא הולך
להחזיק את זה מעל הראש שלנו

528
00:55:03,645 --> 00:55:05,163
כי זה שלו
רק מינוף.

529
00:55:05,267 --> 00:55:06,855
לא, הוא חושב שהוא יכול
פשוט כנס לכאן ותשתלט.

530
00:55:06,958 --> 00:55:08,960
ישוע המשיח,
הוא רק המורה שלנו לאנגלית.

531
00:55:09,064 --> 00:55:10,859
בסדר, דיברנו איתו
למשך 20 דקות,

532
00:55:10,962 --> 00:55:13,827
ואנחנו מייצרים אותו
יוצא להיות רשע...

533
00:55:15,173 --> 00:55:18,107
Rhys.
איפה האקדח?

534
00:55:18,211 --> 00:55:20,558
היי, מה קורה?

535
00:55:20,662 --> 00:55:24,321
הוא ננשך.
בקסטר נגוע.

536
00:55:24,424 --> 00:55:25,874
- חרא!
- רגע, רגע. אֵיפֹה?

537
00:55:25,977 --> 00:55:27,807
זה על הזרוע שלו.
ראיתי אותו נכנס למקלחת.

538
00:55:27,910 --> 00:55:29,602
אנחנו צריכים לתפוס אותו לעזאזל
מכאן עכשיו.

539
00:55:29,705 --> 00:55:31,500
איפה האקדח?!
- ממש כאן. זה ממש כאן.

540
00:55:31,604 --> 00:55:33,122
לפני שאתה הולך, חכה, חכה,
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.

541
00:55:33,226 --> 00:55:34,779
מה אתה הולך לעשות?
אתה פשוט הולך להיכנס לשם

542
00:55:34,883 --> 00:55:36,402
ואתה הולך...
אתה הולך לירות בו?

543
00:55:36,505 --> 00:55:40,095
- כן, אנחנו חייבים. בְּסֵדֶר?
- אנחנו לא. אנחנו לא.

544
00:55:40,198 --> 00:55:42,166
מה-- היה-- היה לו קר?
- מה?

545
00:55:42,269 --> 00:55:44,479
כמו הטמפרטורה שלו?
היה לו קר?

546
00:55:44,582 --> 00:55:46,101
אני לא יודע!
הוא לעזאזל נשך, רייס!

547
00:55:46,204 --> 00:55:47,689
בְּסֵדֶר? יש לו סימני שיניים
על זרועו.

548
00:55:47,792 --> 00:55:50,105
הוא... הוא נגוע לעזאזל.
לא, הוא לא--

549
00:55:50,208 --> 00:55:52,349
אתה רוצה להרוג אותי?

550
00:55:55,490 --> 00:55:58,389
אתה נגוע.

551
00:55:58,493 --> 00:56:01,081
אני לא נגוע.

552
00:56:01,185 --> 00:56:03,360
ראיתי את זה.

553
00:56:03,463 --> 00:56:05,120
ראיתי את זרועך.

554
00:56:05,223 --> 00:56:07,502
מר בקסטר...

555
00:56:07,605 --> 00:56:10,470
רק תראה לנו את הנשיכה, בבקשה.

556
00:56:10,574 --> 00:56:12,541
האם אתה מקשיב ל
מה אני אומר

557
00:56:12,645 --> 00:56:16,407
לֹא! אתה לעזאזל תקשיב לי.
תראה לי את הנשיכה שלך.

558
00:56:16,511 --> 00:56:19,410
בסדר, בסדר, בסדר.

559
00:56:19,514 --> 00:56:21,688
קח את זה בקלות.

560
00:56:21,792 --> 00:56:24,829
קח את זה בקלות.
תראה לנו את הנשיכה המזוינת!

561
00:56:25,727 --> 00:56:27,280
זה לא מה שאתה חושב.

562
00:56:41,846 --> 00:56:43,020
עַכשָׁיו!

563
00:56:49,164 --> 00:56:51,546
היי!
- היי!

564
00:56:52,995 --> 00:56:55,101
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

565
00:56:55,204 --> 00:56:58,207
- תפסיק עם זה! היי!
- קח אותו!

566
00:57:04,524 --> 00:57:06,181
איזו זרוע? איזו זרוע זאת הייתה?

567
00:57:06,284 --> 00:57:08,217
תעיף אותו!

568
00:57:08,321 --> 00:57:10,703
לא, לא, לא, לא, לא, לא!

569
00:57:11,980 --> 00:57:14,258
אה, תירה.

570
00:57:18,365 --> 00:57:19,919
זה לא מה שאתה חושב.

571
00:57:23,854 --> 00:57:25,994
איך זה קרה?
מי עשה את זה?

572
00:57:26,097 --> 00:57:27,582
אני לא נגוע.

573
00:57:27,685 --> 00:57:28,686
אתה באמת רוצה אותנו
לחשוב שזה לא הגיע

574
00:57:28,790 --> 00:57:29,998
מאחד הדברים האלה?

575
00:57:30,101 --> 00:57:31,655
חבר'ה,
אני חושב שהוא דובר אמת.

576
00:57:31,758 --> 00:57:33,622
שְׁטוּיוֹת! הוא פשוט לא רוצה
לעזאזל למות!

577
00:57:33,726 --> 00:57:37,384
למי יש את האקדח?
למי יש את האקדח המזוין?

578
00:57:37,488 --> 00:57:38,869
- מה?
סלואן.

579
00:57:41,527 --> 00:57:43,494
- לא, לא!
- תירה בו!

580
00:57:43,598 --> 00:57:44,840
אלוהים, סלואן, לא!
– לא, לא, לא, לא, לא!

581
00:57:44,944 --> 00:57:46,877
סלואן...

582
00:57:46,980 --> 00:57:48,706
ישו. לא, סלואן,
תניח את האקדח בבקשה.

583
00:57:48,810 --> 00:57:50,432
בבקשה.
- מה אתה רוצה שאני אעשה?

584
00:57:50,536 --> 00:57:53,331
תירה בו!
תירה בו לעזאזל, סלואן!

585
00:57:53,435 --> 00:57:55,333
תירה בו לעזאזל!
פשוט תירה בו!

586
00:57:55,437 --> 00:57:56,887
- תירה בו.
תעשה את זה, סלואן!

587
00:57:56,990 --> 00:57:59,476
תירה לו בראש המזוין!
מַגִיעַ לוֹ!

588
00:57:59,579 --> 00:58:02,064
- אל תהרוג אותו!
- בבקשה! אָנָא!

589
00:58:02,168 --> 00:58:05,412
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

590
00:58:05,516 --> 00:58:08,139
אני אעזוב. בְּסֵדֶר?

591
00:58:08,243 --> 00:58:09,934
אני פשוט אעזוב לעזאזל.

592
00:58:10,038 --> 00:58:11,177
בְּסֵדֶר?

593
00:58:27,849 --> 00:58:31,128
אם תכריח אותי לצאת לשם,
אני מת בכל מקרה.

594
00:58:31,231 --> 00:58:34,269
לא אכפת לי. לָצֵאת.

595
00:58:34,372 --> 00:58:36,305
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר.

596
00:58:36,409 --> 00:58:38,584
אתה רוצה לדעת את האמת?

597
00:58:38,687 --> 00:58:41,034
אני אגיד לך את האמת.
אני אספר לך הכל.

598
00:58:41,138 --> 00:58:43,243
בְּסֵדֶר?

599
00:58:43,347 --> 00:58:45,383
כמוך, החלטתי הכי טוב
המקום לבוא היה בית הספר.

600
00:58:45,487 --> 00:58:49,318
אז התחלתי לפלס את דרכי לכאן,
ואני...

601
00:58:50,630 --> 00:58:52,218
...נפגשתי עם
הניצול האחר הזה.

602
00:58:52,321 --> 00:58:54,565
הבחור הזה. מעולם לא הבנתי את שמו.

603
00:58:54,669 --> 00:58:57,982
ועזרנו אחד לשני
לשרוד.

604
00:59:00,502 --> 00:59:02,159
וכשראינו את בית הספר,

605
00:59:02,262 --> 00:59:03,850
יכולנו לראות שזה
היה מוקף בדברים האלה.

606
00:59:03,954 --> 00:59:06,266
היו כל כך הרבה מהם.

607
00:59:06,370 --> 00:59:11,893
אז חזרנו ו
הם שמו לב אלינו והם באו.

608
00:59:12,756 --> 00:59:14,551
שברתי את הבריח מחלון,

609
00:59:14,654 --> 00:59:18,589
אבל יש מקום רק לאחד מהם
עלינו לזחול בכל פעם.

610
00:59:18,693 --> 00:59:21,730
ולקחתי את זה.

611
00:59:23,283 --> 00:59:25,078
הלכתי ראשון, ואני...

612
00:59:25,182 --> 00:59:29,220
לא חזרתי לעזור לו.
והם היו עליו.

613
00:59:29,324 --> 00:59:33,604
והם תפסו את רגליו ו
הם קרעו את בשרו,

614
00:59:33,708 --> 00:59:37,470
והוא צרח והוא היה
מתחנן שאמשוך אותו פנימה,

615
00:59:37,574 --> 00:59:40,162
ועשיתי, עשיתי, עשיתי.
יצאתי מזה.

616
00:59:40,266 --> 00:59:42,475
הושטתי את ידי, ו
משכתי אותו דרך החלון,

617
00:59:42,579 --> 00:59:45,029
ובדיוק כשעברתי אותו,
הוא נשך אותי.

618
00:59:45,133 --> 00:59:47,411
מַדוּעַ?

619
00:59:47,514 --> 00:59:52,830
הוא ידע שסיים ו
הוא רצה לקחת אותי איתו.

620
00:59:52,934 --> 00:59:55,971
- מה עשית?
- סגרתי את החלון,

621
00:59:56,075 --> 01:00:00,079
אבל יכולתי לראות שהרגל שלו,
הוא נקרע לגזרים.

622
01:00:03,013 --> 01:00:05,118
אז אני...

623
01:00:05,222 --> 01:00:06,810
אתה מה?

624
01:00:06,913 --> 01:00:11,262
פגעתי לו בראש...

625
01:00:11,366 --> 01:00:13,748
שוב ושוב ושוב.

626
01:00:13,851 --> 01:00:16,785
ובעטתי בו
עד שלא נשאר כלום.

627
01:00:16,889 --> 01:00:19,685
הייתי חייב לוודא.

628
01:00:21,618 --> 01:00:23,033
איזה חלון?

629
01:00:23,136 --> 01:00:25,449
איפה בדיוק פרצת?

630
01:00:25,552 --> 01:00:27,037
זה היה חדר הדוודים.

631
01:00:28,832 --> 01:00:31,558
- אתה חתיכת חרא שקרנית.
- אני אומר את האמת.

632
01:00:31,662 --> 01:00:33,077
אתה חתיכת חרא שקרנית.

633
01:00:33,181 --> 01:00:34,354
צא החוצה.
- אני לא נגוע.

634
01:00:34,458 --> 01:00:35,977
לַעֲזוֹב!

635
01:00:51,820 --> 01:00:54,720
אתה רוצה שאני אלך?

636
01:00:54,823 --> 01:00:57,515
המינימום שאתה יכול לעשות
פותח לי את הדלת.

637
01:00:57,619 --> 01:00:59,932
בְּסֵדֶר.

638
01:01:09,838 --> 01:01:12,220
לְחַרְבֵּן! לעזאזל!

639
01:01:12,323 --> 01:01:14,325
אני לא נגוע.
עכשיו תראה.

640
01:01:16,776 --> 01:01:18,882
- עקבות.
- תוציא אותו מהדלת עכשיו!

641
01:01:18,985 --> 01:01:21,470
תוציא אותו מהדלת עכשיו
או שאני הולך לירות בו!

642
01:01:21,574 --> 01:01:22,644
- בסדר!
- לך!

643
01:01:22,748 --> 01:01:24,646
קח את הדלת.

644
01:01:30,997 --> 01:01:33,172
וואו, וואו, רגע,
חכה שנייה.

645
01:01:33,275 --> 01:01:34,656
הקטע של קארי.

646
01:01:34,760 --> 01:01:36,244
האם הוא לא חייב ללכת
בחוץ עכשיו?

647
01:01:36,347 --> 01:01:40,179
הא? מַה?
לא, זה לא ככה.

648
01:01:40,282 --> 01:01:41,767
זֵכֶר.

649
01:01:41,870 --> 01:01:44,459
פשוט עשינו את אותו הדבר
לבקסטר על היותו נשך.

650
01:01:44,562 --> 01:01:46,668
קארי, איזו דלת מזוינת
אתה רוצה לעזוב מ

651
01:01:46,772 --> 01:01:48,843
לא, לעזאזל הבאתי אותנו לכאן!

652
01:01:48,946 --> 01:01:50,672
על מה אתה מדבר?!
תן לי את האקדח.

653
01:01:50,776 --> 01:01:52,294
מה אנחנו הולכים לעשות
האם אנחנו הולכים לשים אותו

654
01:01:52,398 --> 01:01:54,124
במשרד האחות
ואם יש שינויים כלשהם--

655
01:01:54,227 --> 01:01:55,504
למה אנחנו עושים את זה בשבילו
ולא בקסטר, הא?

656
01:01:55,608 --> 01:01:57,437
כי זה קארי.

657
01:01:57,541 --> 01:01:59,508
רייס צודק.

658
01:01:59,612 --> 01:02:01,131
גרייס, הוא ננשך.

659
01:02:01,234 --> 01:02:03,271
אני מביא אותו
למשרד האחות.

660
01:02:25,500 --> 01:02:27,709
אנחנו רק צריכים לחכות
ולראות את זה עד הסוף.

661
01:02:27,813 --> 01:02:30,712
בְּסֵדֶר? אנחנו נביא אותך
מזון ומים.

662
01:02:30,816 --> 01:02:33,715
אני לא חושב
שאתה נגוע.

663
01:02:39,686 --> 01:02:42,344
היי.

664
01:02:42,448 --> 01:02:45,278
תודה לך.

665
01:02:57,083 --> 01:03:00,017
- הנה.
- איך עשית...

666
01:03:00,121 --> 01:03:02,364
מצאתי את זה על הרצפה
בספרייה.

667
01:03:02,468 --> 01:03:04,228
קראת את זה?

668
01:03:06,230 --> 01:03:09,371
סלואן, זה מה שאתה מרגיש?

669
01:03:10,579 --> 01:03:13,203
כן, אני לא ממש
רוצה לדבר על זה.

670
01:03:13,306 --> 01:03:14,791
בְּסֵדֶר.

671
01:03:14,894 --> 01:03:17,483
אז אתה יודע שכן
נכון אז, נכון?

672
01:03:17,586 --> 01:03:19,485
כלומר, אם אתה חושב כך
לא נשאר לך כלום,

673
01:03:19,588 --> 01:03:22,729
לא נשאר לנו כלום,
למה לא עזבת עכשיו

674
01:03:22,833 --> 01:03:25,077
יצא מהדלת
ורק סיים את זה?

675
01:03:25,180 --> 01:03:28,528
ברור שאתה רוצה להישאר
למשהו, נכון?

676
01:03:28,632 --> 01:03:30,496
אני לא מדבר בשם אף אחד.

677
01:03:33,430 --> 01:03:35,052
אם אתה חושב
שקארי לא נגועה,

678
01:03:35,156 --> 01:03:36,674
אז למה נעלתם את הדלת?

679
01:03:36,778 --> 01:03:38,815
- אני אופטימי.
לא, אל תעשה לי שטויות.

680
01:03:38,918 --> 01:03:40,575
אני לא יודע.
- למה אתה חושב כך?

681
01:03:43,267 --> 01:03:47,064
כשאנשים ננשכים,
הם, אממ...

682
01:03:48,963 --> 01:03:51,482
... נהיה ממש קר.

683
01:03:51,586 --> 01:03:52,829
איך אתה יודע את זה?

684
01:03:52,932 --> 01:03:54,278
זה ממש לא משנה.

685
01:03:54,382 --> 01:03:55,970
אוקיי, אז אם
מר בקסטר לא נדבק,

686
01:03:56,073 --> 01:03:57,385
אז למה נתת לו
שם בחוץ למות?

687
01:03:57,488 --> 01:03:58,455
אני לא מבין.

688
01:03:58,558 --> 01:04:00,250
אתה צוחק עליי?

689
01:04:00,353 --> 01:04:01,803
אני הסיבה היחידה לכך
מר בקסטר חי עכשיו!

690
01:04:11,537 --> 01:04:14,851
רייס, ההורים שלך הסתובבו,
הם לא?

691
01:04:14,954 --> 01:04:16,611
כלומר, אבא שלי, הוא פשוט...

692
01:04:18,958 --> 01:04:22,065
אלוהים.
הוא הסתובב ממש מולי,

693
01:04:22,168 --> 01:04:25,378
והעור שלו פשוט התקרר כל כך.

694
01:04:25,482 --> 01:04:27,967
ואז הוא תקף את אמא שלי.

695
01:04:29,969 --> 01:04:33,007
כל מה שהיה לי זה מועדון גולף,
ו...

696
01:04:35,388 --> 01:04:37,804
הוא תקף אותה,
והייתי צריך להגן עליה.

697
01:04:37,908 --> 01:04:39,323
יָמִינָה? אז אני...

698
01:04:53,096 --> 01:04:56,616
ולא הבנתי
עם כל מה שקורה

699
01:04:56,720 --> 01:05:00,482
והאדרנלין
וכל מה שהיא...

700
01:05:04,762 --> 01:05:06,178
... ננשך על ידו.

701
01:05:12,598 --> 01:05:16,291
אבל, תראה, אתה-- אתה לא יכול
תשפוט אותי, בסדר?

702
01:05:16,395 --> 01:05:18,121
אם היית במצב שלי,

703
01:05:18,224 --> 01:05:19,708
היית עושה
אותו הדבר בדיוק.

704
01:05:21,400 --> 01:05:24,230
זה כבר לא הם
באותה נקודה.

705
01:06:22,012 --> 01:06:23,462
היי.

706
01:06:23,565 --> 01:06:26,154
אני צריך לדבר איתך.

707
01:06:32,264 --> 01:06:33,713
סלואן, מה...?

708
01:07:16,480 --> 01:07:19,656
- אל תנסה.
- מה?

709
01:07:20,795 --> 01:07:22,659
שמעת את זה?

710
01:07:42,023 --> 01:07:44,543
מעולם לא בדקנו את זה,
האם אנחנו?

711
01:07:44,646 --> 01:07:47,477
לבדוק מה?

712
01:09:03,035 --> 01:09:04,726
הו, אלוהים.

713
01:09:04,830 --> 01:09:09,006
...נגוע.
אל תנסה לעזור להם.

714
01:09:09,110 --> 01:09:10,732
זה די רחוק.

715
01:09:13,390 --> 01:09:15,358
מה לעזאזל?

716
01:09:15,461 --> 01:09:18,464
כולנו הסכמנו על שלושה ימים.
תחזיר אותו.

717
01:09:18,568 --> 01:09:20,363
הוא אמר את האמת.

718
01:09:20,466 --> 01:09:23,297
- WHO?
מר בקסטר.

719
01:09:23,400 --> 01:09:24,884
מצאנו את הגופה
בחדר הדוודים.

720
01:09:24,988 --> 01:09:27,784
מעולם לא בדקנו את זה,
ושם הוא נכנס.

721
01:09:27,887 --> 01:09:29,130
גם אני ראיתי את זה.

722
01:09:29,234 --> 01:09:30,476
זה לא משנה בכל מקרה, חבר'ה.

723
01:09:30,580 --> 01:09:32,409
אתה חייב להקשיב לזה.

724
01:09:33,859 --> 01:09:38,312
מקלט חירום ב
המיקום הבא-- רייפורד.

725
01:09:38,415 --> 01:09:41,280
כל הניצולים ממשיכים ל
מקלט לעיבוד רפואי.

726
01:09:41,384 --> 01:09:44,525
אם אתה נתקל במישהו
אתה חושד שאתה נגוע,

727
01:09:44,628 --> 01:09:46,561
אל תנסה לעזור להם.

728
01:09:46,665 --> 01:09:48,114
חרא.

729
01:09:48,218 --> 01:09:49,840
רייפורד.

730
01:09:49,944 --> 01:09:51,566
100 קילומטרים משם.

731
01:09:51,670 --> 01:09:53,603
יכולנו למצוא מכונית.
נוכל לקחת את הדרכים האחוריות.

732
01:09:53,706 --> 01:09:55,881
מה עושה עיבוד רפואי
אפילו מתכוון?

733
01:09:55,984 --> 01:09:57,641
אני חושב שאנחנו צריכים להישאר כאן.

734
01:09:57,745 --> 01:09:59,505
יותר בטוח כאן
ממה שהוא שם בחוץ.

735
01:09:59,609 --> 01:10:01,542
כלומר, יש לנו אוכל, מחסה,
ציוד רפואי.

736
01:10:01,645 --> 01:10:03,820
ייגמר לנו האוכל!

737
01:10:03,923 --> 01:10:05,062
אני לא רוצה ללכת.

738
01:10:05,166 --> 01:10:06,650
זֵכֶר.

739
01:10:06,754 --> 01:10:08,411
אנחנו צריכים לעשות דברים
אנחנו לא רוצים לעשות

740
01:10:08,514 --> 01:10:09,826
אם נצליח, בסדר?

741
01:10:09,929 --> 01:10:11,483
אם נצא לשם,

742
01:10:11,586 --> 01:10:13,312
הוא הולך לזרוק את כולנו
שוב מתחת לאוטובוס,

743
01:10:13,416 --> 01:10:14,969
בדיוק כמו שהוא עשה עם אמא שלנו.

744
01:10:15,072 --> 01:10:17,074
זה בדיוק מה
חיכינו לו, בנאדם.

745
01:10:17,178 --> 01:10:18,628
- עקבות...
- מה, אתה פשוט--

746
01:10:18,731 --> 01:10:20,354
אתה רק רוצה אותנו
לחכות כל היום?

747
01:10:20,457 --> 01:10:21,769
מה אתה הולך לעשות בנידון?
- עקבות!

748
01:10:21,872 --> 01:10:23,564
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

749
01:10:23,667 --> 01:10:25,359
כולנו הולכים למות לעזאזל.
- ייגמר לנו האוכל.

750
01:10:25,462 --> 01:10:27,119
אנחנו לא יכולים להקשיב לו, בסדר?
אנחנו לא יכולים להקשיב לו.

751
01:10:27,223 --> 01:10:29,432
לא. אנחנו צריכים לעזוב.
אנחנו צריכים לעזוב עכשיו.

752
01:10:29,535 --> 01:10:31,054
יש לנו אוכל במשך חודשים.

753
01:11:13,199 --> 01:11:16,099
לְחַרְבֵּן.

754
01:11:33,806 --> 01:11:34,773
שָׁם.

755
01:11:52,204 --> 01:11:53,930
זה מר בקסטר.

756
01:12:01,144 --> 01:12:02,456
הוא חי.

757
01:12:04,975 --> 01:12:07,392
מר בקסטר. מר בקסטר.

758
01:12:07,495 --> 01:12:09,428
אתה שומע אותי?
מר בקסטר.

759
01:12:09,532 --> 01:12:10,912
זָהִיר.

760
01:12:11,016 --> 01:12:14,330
מר בקסטר.
בוא פשוט נשאיר אותו כאן.

761
01:12:14,433 --> 01:12:17,022
אנחנו הולכים בכל מקרה, נכון?

762
01:12:17,125 --> 01:12:18,264
לַחֲכוֹת.

763
01:12:18,368 --> 01:12:20,888
זה הדם שלו.

764
01:12:20,991 --> 01:12:22,890
קארי...

765
01:12:22,993 --> 01:12:24,857
הנשיכה שהיה לו...

766
01:12:24,961 --> 01:12:27,273
איזו זרוע זאת הייתה?

767
01:12:27,377 --> 01:12:29,137
זכותו.

768
01:12:31,519 --> 01:12:32,796
הוא קופא.

769
01:12:32,900 --> 01:12:35,212
חֶסֶד.
גרייס, את צריכה ללכת אחורה.

770
01:12:35,316 --> 01:12:36,938
- הוא...
- חסד! לָקוּם!

771
01:12:41,702 --> 01:12:45,015
- גרייס, לא!
- תוריד אותו ממני! תוריד אותו!

772
01:12:45,119 --> 01:12:47,604
תוריד אותו! אֵל!

773
01:12:47,708 --> 01:12:51,297
עֶזרָה!

774
01:12:51,401 --> 01:12:53,472
עקבו, ירה בו!
תירה בו!

775
01:12:53,576 --> 01:12:56,406
פשוט תירה בו!

776
01:13:19,533 --> 01:13:22,846
חֶסֶד. חֶסֶד. האם--
נפגעת? אתה בסדר?

777
01:13:28,127 --> 01:13:31,372
היי. היי, בוא הנה,
בוא הנה, בוא הנה.

778
01:13:34,237 --> 01:13:36,101
הו, לא, לא, לא.

779
01:13:41,037 --> 01:13:44,178
בוא הנה, בוא הנה.
זה בסדר.

780
01:13:46,594 --> 01:13:49,355
אה, לא.

781
01:13:53,774 --> 01:13:56,466
מה-- מה אני עושה?

782
01:13:56,570 --> 01:13:58,641
לא. זה בסדר.
זה בסדר.

783
01:13:58,744 --> 01:14:00,850
זה בסדר.
זה בסדר. זה בסדר.

784
01:14:00,953 --> 01:14:04,612
אתה בסדר.
אתה תהיה בסדר.

785
01:14:04,716 --> 01:14:07,891
אתה תהיה בסדר.

786
01:14:07,995 --> 01:14:10,653
זה בסדר.

787
01:14:10,756 --> 01:14:13,345
אל תיגע בה לעזאזל!

788
01:14:18,937 --> 01:14:21,387
אתה בסדר.
אתה בסדר, אתה בסדר.

789
01:14:29,741 --> 01:14:30,880
לֹא!

790
01:14:33,330 --> 01:14:36,817
- לא.
- הישארו מאחור!

791
01:15:36,048 --> 01:15:37,187
היי.

792
01:15:41,778 --> 01:15:44,712
קארי, אני יודע את זה
הייתם קרובים.

793
01:15:44,816 --> 01:15:47,266
ראיתי אותך.
לא ראית חרא, סלואן.

794
01:15:47,370 --> 01:15:50,235
ובכן, רק רציתי לומר
שאני מצטער.

795
01:15:57,345 --> 01:16:00,452
אתה יודע, אנחנו חייבים להיות
האנשים הכי טיפשים אי פעם.

796
01:16:00,556 --> 01:16:02,178
למה אתה אומר את זה?

797
01:16:04,767 --> 01:16:06,941
על שיש כל סוג של תקווה.

798
01:16:26,685 --> 01:16:28,204
זֵכֶר.

799
01:16:28,307 --> 01:16:31,034
היי, תפסיק!

800
01:16:31,138 --> 01:16:32,484
עקבו, עצרו!

801
01:16:32,588 --> 01:16:35,245
זֵכֶר! לְהַפְסִיק!

802
01:16:35,349 --> 01:16:36,764
- הייתה לי הזריקה!
- קדימה.

803
01:16:36,868 --> 01:16:38,490
קיבלתי את הזריקה,
והרסת את זה!

804
01:16:38,594 --> 01:16:40,388
כלבה מזוינת!

805
01:16:40,492 --> 01:16:42,805
רד ממני! סלואן!

806
01:16:42,908 --> 01:16:45,842
אתה לעזאזל תגיד לה!
הרגת אותה, סלואן!

807
01:16:45,946 --> 01:16:47,292
לֹא! לֹא!

808
01:16:48,983 --> 01:16:51,296
תוריד ממני לעזאזל!
סלואן!

809
01:16:51,399 --> 01:16:53,816
אה! אה!

810
01:17:37,135 --> 01:17:39,447
היי, הוא לא הולך
להטריד אותך שוב.

811
01:17:39,551 --> 01:17:41,553
רייס ואני דאגנו לזה.
סלואן, אתה בסדר?

812
01:17:41,657 --> 01:17:42,761
אתה רואה את זה?

813
01:17:42,865 --> 01:17:44,452
אתה רואה את ההודעה?
- מה?

814
01:17:49,009 --> 01:17:52,046
כֵּן.

815
01:17:52,150 --> 01:17:54,152
סלואן...

816
01:17:54,255 --> 01:17:56,050
ההודעה הזו ישנה.

817
01:17:56,154 --> 01:17:57,638
אני יודע שיש
אין שירות יותר,

818
01:17:57,742 --> 01:17:59,191
אבל זה לא כל כך ישן.

819
01:17:59,295 --> 01:18:00,710
אנחנו יכולים ללכת לשם.

820
01:18:00,814 --> 01:18:02,367
אנחנו יכולים ללכת לשם
בדרך לרייפורד.

821
01:18:02,470 --> 01:18:03,679
לאבא שלי יש מכונית.

822
01:18:03,782 --> 01:18:05,197
אם היא אומרת שזה בטוח,
אז זה בטוח.

823
01:18:05,301 --> 01:18:07,234
סלואן, אני לא יודע
אם זה רעיון טוב.

824
01:18:07,337 --> 01:18:09,305
זה לא משנה.
זה בדרך.

825
01:18:09,408 --> 01:18:12,101
בְּסֵדֶר. היי, אף אחד לא אמר
שלא יכולנו לעצור שם.

826
01:18:12,204 --> 01:18:13,585
אני אפילו לא יודע
למה אני מבקש רשות.

827
01:18:13,689 --> 01:18:15,035
אני פשוט אלך בעצמי.

828
01:18:15,138 --> 01:18:18,797
היי!
אני אלך איתך, בסדר?

829
01:18:18,901 --> 01:18:21,075
דבר ראשון מחר בבוקר.

830
01:18:21,179 --> 01:18:22,283
אני אעזור לך.

831
01:18:23,940 --> 01:18:25,977
אני אעזור לך להגיע
אחותך.

832
01:18:32,638 --> 01:18:35,089
סלואן, אתה רוצה טרייס
לבוא איתנו?

833
01:18:35,193 --> 01:18:37,954
- הוא בא.
- בסדר, אני אגיד לו.

834
01:18:38,058 --> 01:18:39,715
זה בסדר, אני אעשה זאת.

835
01:18:39,818 --> 01:18:41,233
סלואן.

836
01:18:41,337 --> 01:18:42,752
אתה בטוח?

837
01:18:42,856 --> 01:18:44,789
כֵּן.
כלומר, אנחנו צריכים את האקדח בכל מקרה.

838
01:18:46,342 --> 01:18:47,826
ואנחנו צריכים אותו.

839
01:18:47,930 --> 01:18:50,726
אוקיי, אז אה,
אני אבוא עם.

840
01:18:50,829 --> 01:18:54,108
לא. זה בסדר.
אני רוצה להתמודד איתו.

841
01:19:33,941 --> 01:19:35,425
רק רציתי ליידע אותך--

842
01:19:35,529 --> 01:19:36,841
סליחה...

843
01:19:38,739 --> 01:19:40,051
...סלואן.

844
01:20:04,282 --> 01:20:05,559
הכל נעלם.

845
01:20:10,460 --> 01:20:11,945
כולם נעלמו.

846
01:20:13,981 --> 01:20:15,880
טרייס, אנחנו הולכים...

847
01:20:17,122 --> 01:20:18,814
אנחנו הולכים לעזוב מכאן
די בקרוב,

848
01:20:18,917 --> 01:20:20,574
ואנחנו באמת יכולים להשתמש בך
וה...

849
01:20:20,677 --> 01:20:24,578
האקדח.
כֵּן.

850
01:20:37,453 --> 01:20:40,318
סלואן...

851
01:20:40,421 --> 01:20:42,941
אתה יכול לסלוח לי

852
01:20:44,563 --> 01:20:47,394
הייתי עושה
אותו דבר עבור אחותי.

853
01:20:53,020 --> 01:20:54,504
אני סולח לך.

854
01:20:56,990 --> 01:20:58,198
תודה לך.

855
01:21:26,674 --> 01:21:29,470
מה קרה?
שמענו ירייה.

856
01:21:30,644 --> 01:21:32,301
עקבות נעלם.

857
01:21:33,716 --> 01:21:35,028
מַה?

858
01:21:36,684 --> 01:21:39,032
הוא ירה בעצמו
מולי.

859
01:21:43,208 --> 01:21:45,624
בוא נלך.
בוא נסתלק מכאן.

860
01:21:51,216 --> 01:21:52,977
נקפוץ על הגדר,

861
01:21:53,080 --> 01:21:55,358
לקחת כבישים לאחור
עד שנגיע לבית של סלואן.

862
01:21:56,670 --> 01:21:59,500
היי.

863
01:21:59,604 --> 01:22:01,709
אתה מוכן?

864
01:23:54,236 --> 01:23:56,652
לְחַרְבֵּן.

865
01:24:00,621 --> 01:24:01,967
לָרוּץ!

866
01:24:19,709 --> 01:24:20,641
המכונית!

867
01:25:28,053 --> 01:25:29,641
לְחַרְבֵּן.

868
01:27:12,779 --> 01:27:15,575
זִיוּן! הם בטח שמעו
האזעקה.

869
01:27:15,678 --> 01:27:17,404
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.
אנחנו חייבים ללכת.

870
01:27:17,508 --> 01:27:19,855
אנחנו חייבים לעזאזל... מה?

871
01:27:19,958 --> 01:27:21,097
הם בכל מקום.

872
01:27:21,201 --> 01:27:24,411
זִיוּן! אממ... אה...

873
01:27:24,515 --> 01:27:27,000
אני אלך ראשון. אני אלך ראשון.
בְּסֵדֶר? אני אסיח את דעתם.

874
01:27:27,103 --> 01:27:29,830
קארי, זה מטורף.
- לא, הבטחתי, הבטחתי לך

875
01:27:29,934 --> 01:27:31,246
שאני אעזור
אתה מגיע לאחותך, בסדר?

876
01:27:31,349 --> 01:27:33,040
אני אלך ראשון.
אני אלך ראשון.

877
01:27:33,144 --> 01:27:35,215
זה יקנה לך קצת זמן. בְּסֵדֶר?
אני אפגוש אותך בבית שלך.

878
01:27:35,319 --> 01:27:38,598
לא, קארי.
לא, אנחנו לא נעזוב אותך.

879
01:27:38,701 --> 01:27:40,669
זה כמו שאמרת, סלואן.

880
01:27:40,772 --> 01:27:42,326
לפעמים צריך להגיד,
"מה לעזאזל," נכון?

881
01:27:50,161 --> 01:27:52,197
היי!

882
01:27:57,858 --> 01:27:59,066
קארי!

883
01:28:07,627 --> 01:28:09,732
זהו בדיוק שם.
זה הבית שלי.

884
01:28:57,780 --> 01:28:58,988
הו, אלוהים.

885
01:28:59,092 --> 01:29:00,921
זה הם.
הם עשו את זה.

886
01:29:24,220 --> 01:29:26,119
בְּסֵדֶר.

887
01:29:26,222 --> 01:29:29,985
נחכה שהם יתפנו,
ואז נחצה.

888
01:29:30,088 --> 01:29:31,262
בְּסֵדֶר.

889
01:30:19,344 --> 01:30:21,312
הו!

890
01:31:04,493 --> 01:31:06,909
לְחַרְבֵּן.

891
01:31:18,058 --> 01:31:19,128
זו הדרך שלנו פנימה.

892
01:31:29,138 --> 01:31:30,312
הו!

893
01:31:33,349 --> 01:31:34,316
קיבלת את זה.

894
01:32:22,709 --> 01:32:23,952
הצלחנו.

895
01:32:24,055 --> 01:32:27,300
הצלחנו, נכון?
אנחנו כאן?

896
01:32:29,164 --> 01:32:31,373
כֵּן.
אנחנו כאן.

897
01:33:24,633 --> 01:33:27,118
חכה כאן שנייה.

898
01:34:08,159 --> 01:34:09,160
לילי?

899
01:34:17,341 --> 01:34:18,480
ליל?

900
01:34:28,007 --> 01:34:30,216
בו.

901
01:34:50,374 --> 01:34:52,100
לילי.

902
01:35:12,361 --> 01:35:13,466
לילי!

903
01:35:16,193 --> 01:35:17,573
לילי!

904
01:35:24,373 --> 01:35:27,238
עֶזרָה!

905
01:35:29,620 --> 01:35:31,277
אה!

906
01:35:31,380 --> 01:35:35,591
אאאאאהה!

907
01:38:53,789 --> 01:38:55,757
היי.

908
01:38:55,860 --> 01:38:58,967
סלואן.

909
01:38:59,071 --> 01:39:01,487
האם אתה מוכן?

910
01:39:04,421 --> 01:39:06,595
כֵּן.

911
01:39:29,549 --> 01:39:33,726
מקלט חירום ב
המיקום הבא-- רייפורד.

912
01:39:33,829 --> 01:39:36,832
כל הניצולים ממשיכים ל
מקלט לעיבוד רפואי.

913
01:39:36,936 --> 01:39:39,559
אם אתה נתקל במישהו
אתה חושד שאתה נגוע...

914
01:39:46,842 --> 01:39:48,223
♪ הו-הו-הו

915
01:39:48,327 --> 01:39:52,538
♪ מבוקבק ויורד

916
01:39:52,641 --> 01:39:54,229
♪ הו-הו-הו

917
01:39:54,333 --> 01:39:58,440
♪ בולמוס וניקוי ובכל זאת
אתה אף פעם לא מפספס ארוחה ♪

918
01:39:58,544 --> 01:40:00,063
♪ הו-הו-הו

919
01:40:00,166 --> 01:40:03,963
♪ אופנה שווה לפשיזם

920
01:40:04,067 --> 01:40:05,792
♪ הו-הו-הו

921
01:40:05,896 --> 01:40:11,591
♪ בולאן מחייך למטה
על הכוונות הריקות שלך ♪

922
01:40:11,695 --> 01:40:14,698
♪ חסד פנוי

923
01:40:14,801 --> 01:40:16,941
♪ ליפול או לעוף

924
01:40:17,045 --> 01:40:18,150
♪ לא אכפת לי

925
01:40:18,253 --> 01:40:22,119
♪ לא אכפת לי, לא אכפת לי

926
01:40:22,223 --> 01:40:27,918
- ♪ ליפול או לעוף
- ♪ אני אנסה הכל

927
01:40:28,022 --> 01:40:29,678
♪ הו-הו-הו

928
01:40:29,782 --> 01:40:33,924
♪ רגישות יתר

929
01:40:34,028 --> 01:40:35,650
♪ הו-הו-הו

930
01:40:35,753 --> 01:40:39,516
♪ תשמור עליי כמו כפית שמנונית
קפה עצירת משאיות ♪

931
01:40:39,619 --> 01:40:41,587
♪ הו-הו-הו

932
01:40:41,690 --> 01:40:45,867
♪ דוגמנית-על razorburn

933
01:40:45,970 --> 01:40:47,282
♪ הו-הו-הו

934
01:40:47,386 --> 01:40:49,284
♪ גרפים של מעגל מדבר

935
01:40:49,388 --> 01:40:53,357
♪ וממתקי עיניים ופרווה כיפית

936
01:40:53,461 --> 01:40:56,084
♪ PVC

937
01:40:56,188 --> 01:40:58,431
♪ ליפול או לעוף

938
01:40:58,535 --> 01:40:59,467
♪ לא אכפת לי

939
01:40:59,570 --> 01:41:03,402
♪ לא אכפת לי, לא אכפת לי

940
01:41:03,505 --> 01:41:09,684
- ♪ לא אכפת לי
- ♪ אני אנסה הכל

941
01:41:09,787 --> 01:41:11,306
♪ לא אכפת לי

942
01:41:11,410 --> 01:41:15,241
♪ לא אכפת לי, לא אכפת לי

943
01:41:15,345 --> 01:41:17,174
♪ לא אכפת לי

944
01:41:17,278 --> 01:41:22,110
♪ אני אתנדנד על הכל

945
01:41:22,214 --> 01:41:25,009
♪ הסתר הכל

946
01:41:25,113 --> 01:41:29,359
♪ אני אסתיר את הכל

947
01:41:29,462 --> 01:41:35,951
♪ אני אסתיר את הכל בפנים

948
01:41:47,860 --> 01:41:53,659
♪ מבוקבק ויורד

949
01:41:53,762 --> 01:41:59,630
♪ בולמוס וניקוי ובכל זאת
אתה אף פעם לא מפספס ארוחה ♪

950
01:41:59,734 --> 01:42:05,395
♪ חג או רעב,
להתרסק ולהישרף ♪

951
01:42:05,498 --> 01:42:10,745
♪ בולאן מחייך אליי למטה

952
01:42:10,848 --> 01:42:11,953
♪ הו-הו-הו

953
01:42:12,056 --> 01:42:16,095
♪ בולאן מחייך אליי למטה

954
01:42:16,199 --> 01:42:17,510
♪ הו-הו-הו

955
01:42:17,614 --> 01:42:22,239
♪ בולאן מחייך אליי למטה

956
01:42:22,343 --> 01:42:23,378
♪ הו-הו-הו

957
01:42:23,482 --> 01:42:27,658
♪ בולן מחייך למטה

958
01:42:27,762 --> 01:42:29,212
♪ הו-הו-הו

959
01:42:29,315 --> 01:42:33,699
♪ בולן מחייך למטה

960
01:42:33,802 --> 01:42:35,873
♪ הו-הו-הו

961
01:42:39,774 --> 01:42:41,569
♪ הו-הו-הו