1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:18,875 --> 00:00:22,333
[♪ RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA]
2
00:00:48,083 --> 00:00:50,083
[♪ COSTRUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA]
3
00:00:51,541 --> 00:00:53,541
[♪ LA MUSICA MINACCIOSA CONTINUA]
4
00:01:05,500 --> 00:01:07,500
[CHIACCHIERATURA DEI VILLAGGI]
5
00:01:15,333 --> 00:01:16,524
[DONNA] Dov'è il tuo Jedi?
6
00:01:18,281 --> 00:01:20,792
[PARLANTE IN LINGUA ALIENA]
7
00:01:21,541 --> 00:01:22,541
[TINTININO DELLE MONETE]
8
00:01:24,833 --> 00:01:26,833
[CHIACCHIERATURA DEI PATRONI]
9
00:01:33,375 --> 00:01:35,291
[I PATRONI RIDONO]
10
00:01:50,791 --> 00:01:52,416
[DONNA] Maestro Indara.
11
00:01:57,458 --> 00:01:58,976
Sì, figlio mio?
12
00:01:59,000 --> 00:02:02,333
[DONNA] Abbiamo una questione in sospeso.
13
00:02:05,003 --> 00:02:08,295
Attaccami con tutte le tue forze.
14
00:02:09,125 --> 00:02:10,125
[GRUGNI]
15
00:02:11,274 --> 00:02:14,190
[RISATE DI GRUPPO]
16
00:02:16,916 --> 00:02:17,916
[LA RISATA SI FERMA]
17
00:02:19,500 --> 00:02:23,142
Apprezzo il tuo coraggio, giovane
guerriero, non ho alcun litigio con te.
18
00:02:23,166 --> 00:02:25,267
[DONNA] Attaccami, Jedi!
19
00:02:25,291 --> 00:02:27,500
I Jedi non attaccano i disarmati.
20
00:02:28,000 --> 00:02:29,733
[DONNA] Sì, è vero.
21
00:02:31,375 --> 00:02:33,517
- [DONNA GRIDA]
- [L'UOMO GOGLIA]
22
00:02:33,541 --> 00:02:36,351
[GRUGGITO]
23
00:02:36,375 --> 00:02:37,541
[I PATRONI CHIEDONO]
24
00:02:45,416 --> 00:02:47,226
- [GRIDA]
- [TIRONO DI OGGETTI]
25
00:02:47,250 --> 00:02:49,333
- [I PATRONI CHIEDONO]
- [UOMO GRUGGI]
26
00:02:52,208 --> 00:02:53,708
[GRUGNI ED ESCLAMAZIONI]
27
00:03:00,500 --> 00:03:02,817
[♪ RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA]
28
00:03:03,958 --> 00:03:05,958
[GRUGNI DI DONNA]
29
00:03:07,301 --> 00:03:08,343
[LA DONNA RESPIRA FORTEMENTE]
30
00:03:10,208 --> 00:03:12,208
[♪ MUSICA EMOZIONANTE RALLENTA]
31
00:03:20,708 --> 00:03:22,309
[♪ RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE]
32
00:03:22,333 --> 00:03:24,392
[DONNA CHE RESPIRA TREMOLAMENTE]
33
00:03:24,416 --> 00:03:25,750
[Una donna grugnisce]
34
00:03:28,041 --> 00:03:29,041
Chi ti ha formato?
35
00:03:33,125 --> 00:03:35,125
[I PATRONI CHIEDONO]
36
00:03:36,666 --> 00:03:37,666
[PATRON 1] Andiamo!
37
00:03:39,291 --> 00:03:40,291
[GUIA]
38
00:03:42,666 --> 00:03:44,666
[♪ RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA]
39
00:03:46,041 --> 00:03:47,018
[PATRON 2] Proprio lì!
40
00:03:47,042 --> 00:03:49,267
Ho un utente Force non identificato.
41
00:03:49,291 --> 00:03:50,708
[PATRON 3 URLA]
42
00:03:51,625 --> 00:03:53,541
[URLA, SOSPIRA DI SOLLIEVO]
43
00:03:58,375 --> 00:03:59,375
[SOSPRI]
44
00:03:59,916 --> 00:04:00,976
Vai! Vai, vai, vai, vai!
45
00:04:01,000 --> 00:04:02,083
[PATRON 4] Muoviti!
46
00:04:06,458 --> 00:04:07,791
[GRUGNI DI DONNA]
47
00:04:13,583 --> 00:04:14,583
[DONNA GRIDA]
48
00:04:27,916 --> 00:04:29,708
[RESPIRAZIONE FORTE]
49
00:04:35,708 --> 00:04:37,416
- [GRUGNI DI DONNA]
- [FUSTI DI PUGNALE]
50
00:04:44,333 --> 00:04:46,250
[RESPIRAZIONE tremante]
51
00:04:48,041 --> 00:04:49,083
[TINTORIO DI PUGNALI]
52
00:04:51,291 --> 00:04:52,375
Tu?
53
00:04:53,916 --> 00:04:54,916
[Una donna grugnisce]
54
00:04:58,875 --> 00:05:00,708
Cosa stai facendo qui?
55
00:05:01,833 --> 00:05:03,192
Sono qui per ucciderti.
56
00:05:11,333 --> 00:05:12,333
[FRUSSO DI PUGNALI]
57
00:05:14,375 --> 00:05:16,375
[RONZIO DELLA SPADA LASERATA]
58
00:05:20,416 --> 00:05:22,733
[♪ RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA]
59
00:05:25,166 --> 00:05:27,375
Non vuoi percorrere questa strada.
60
00:05:28,541 --> 00:05:30,625
Questa è una lotta che non vincerai.
61
00:05:32,041 --> 00:05:35,250
Uno Jedi non estrae la sua arma
a meno che non sia pronto a uccidere.
62
00:05:38,958 --> 00:05:40,291
[RONZIO DI SPADA LASERATA]
63
00:05:43,958 --> 00:05:46,000
- [RESPIRAZIONE FORTE]
- [TINCHIO]
64
00:05:48,125 --> 00:05:49,125
[GRUNTI DEL BARISTA]
65
00:05:57,166 --> 00:05:58,791
- [SOFFOSTO]
- [FUSTI DI PUGNALE]
66
00:06:08,666 --> 00:06:10,666
[LA SPADA LASER SI RITRAE, TONFI]
67
00:06:12,250 --> 00:06:13,333
[SUSPOLO]
68
00:06:14,666 --> 00:06:16,900
[♪ RIPRODUZIONE DI MUSICA SOMBRA]
69
00:06:52,958 --> 00:06:54,958
[♪ RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE]
70
00:07:02,208 --> 00:07:03,208
[GRUGNISCE DEBOLAMENTE]
71
00:07:04,541 --> 00:07:06,541
[GIGLIO]
72
00:07:18,786 --> 00:07:27,000
Sincronizzato e corretto da -robtor-
www.MY-SUBS.com
73
00:07:30,875 --> 00:07:32,017
[BIP]
74
00:07:32,041 --> 00:07:34,125
[ANSANTE]
75
00:07:44,625 --> 00:07:45,625
[CROCCHIO DELLE OSSA]
76
00:07:46,583 --> 00:07:48,125
[SUONO DROIDE]
77
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
[Ridacchia leggermente]
78
00:07:52,416 --> 00:07:53,601
Buongiorno, Pip.
79
00:07:53,625 --> 00:07:55,708
[SEGNALE ACUSTICO]
80
00:08:02,333 --> 00:08:05,458
- Whoa. Voci interne, Pip.
- [SEGNALE ACUSTICO]
81
00:08:06,541 --> 00:08:07,601
Grazie.
82
00:08:07,625 --> 00:08:09,708
[ALLARME SUONO]
83
00:08:10,833 --> 00:08:12,916
- Sembra che abbiamo trovato un lavoro.
- [SEGNALE ACUSTICO]
84
00:08:13,583 --> 00:08:14,583
[Ridacchia]
85
00:08:19,208 --> 00:08:20,208
[BIP]
86
00:08:21,750 --> 00:08:22,948
Osha!
87
00:08:22,972 --> 00:08:24,392
Perché non sei uscito ieri sera?
88
00:08:24,416 --> 00:08:27,017
Ti sei perso un viaggio selvaggio a Nar Shaddaa
con l'equipaggio di pilotaggio.
89
00:08:27,041 --> 00:08:28,142
- O si?
- Sì.
90
00:08:28,166 --> 00:08:30,892
Cosa faccio nei miei giorni liberi
Non sono affari tuoi, Fillik.
91
00:08:30,916 --> 00:08:32,684
Ah! Nessun riposo per i malvagi?
92
00:08:32,708 --> 00:08:33,809
No, il resto malvagio.
93
00:08:33,833 --> 00:08:34,934
- Semplicemente non...
- Oh.
94
00:08:34,958 --> 00:08:37,267
- ...vantarsene.
- [LINGUA ALIENA CHE PARLA NEIMOIDIANO]
95
00:08:37,291 --> 00:08:38,809
Qual è l'emergenza?
96
00:08:38,833 --> 00:08:40,559
Riparazioni del generatore di scudi.
97
00:08:40,583 --> 00:08:42,142
[OSHA] Le Fed commerciali non usano mai gli scudi.
98
00:08:42,166 --> 00:08:44,750
[FILLIK] Forse è per questo che
hanno bisogno che venga riparato.
99
00:08:47,291 --> 00:08:49,291
[♪ RIPRODUZIONE DI MUSICA MISTERIOSA]
100
00:08:52,291 --> 00:08:53,291
[LA PORTA SI CHIUDE]
101
00:08:54,250 --> 00:08:56,208
[CLUNKING]
102
00:09:11,048 --> 00:09:14,500
Perché ci vuole così tanto tempo?
Attiva immediatamente lo scudo.
103
00:09:14,803 --> 00:09:18,095
Ehm...
I meknek ci stanno lavorando, Capitano.
104
00:09:18,208 --> 00:09:21,892
[GEMORI] Gli estirpatori di grasso
sono usa e getta.
105
00:09:21,916 --> 00:09:24,142
Il nostro carico no.
106
00:09:24,166 --> 00:09:26,642
- [OSHA OVER COMMS] Possiamo sentirti...
- [GEMENTI]
107
00:09:26,666 --> 00:09:29,993
E, francamente, sono ferito.
Perché Fillik è chiaramente usa e getta,
108
00:09:30,017 --> 00:09:32,184
ma io d'altra parte, andiamo.
109
00:09:32,208 --> 00:09:36,142
Molto divertente. Il condotto di emissione
non è collegato al proiettore da campo.
110
00:09:36,166 --> 00:09:37,858
Sì, lo vedo.
111
00:09:38,169 --> 00:09:39,169
[SEGNALE ACUSTICO]
112
00:09:41,407 --> 00:09:42,775
Lo salderò insieme.
113
00:09:44,253 --> 00:09:45,628
[FRIGENTE]
114
00:09:48,041 --> 00:09:50,025
[FILLIK] Aspetta...
Il manometro sta aumentando.
115
00:09:50,750 --> 00:09:51,750
[FILLIK GRIDA]
116
00:09:52,916 --> 00:09:55,517
E... [SOSPIRA]
quella era la valvola di pressione.
117
00:09:55,541 --> 00:09:56,625
Ho capito.
118
00:09:58,911 --> 00:10:00,911
[♪ RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE]
119
00:10:04,625 --> 00:10:07,142
[IL GIOVANE OSHA] Mae! Cosa stai facendo?
120
00:10:07,166 --> 00:10:08,976
[RAGAZZA]
Non ti lascerò andare via... mamma! Aiutami!
121
00:10:09,000 --> 00:10:10,184
[GENTE CHE GRIDA]
122
00:10:10,208 --> 00:10:12,625
- No! Mamma!
- [IL GIOVANE OSHA URLA]
123
00:10:12,920 --> 00:10:14,295
[SEGNALE ACUSTICO]
124
00:10:14,320 --> 00:10:15,820
[FILLIK] Smettila di scherzare, Osha.
125
00:10:15,845 --> 00:10:18,429
- [SEGNALE ACUSTICO]
- [OSHA RESPIRAZIONE PESANTE]
126
00:10:19,460 --> 00:10:20,710
[OSHA] Ho capito, Pip.
127
00:10:27,750 --> 00:10:29,750
[♪ RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA]
128
00:10:31,750 --> 00:10:33,750
[SUSSIMO DELLA NAVE]
129
00:10:36,083 --> 00:10:37,125
Jedi?
130
00:10:38,833 --> 00:10:40,983
Uffa.
131
00:10:42,208 --> 00:10:43,625
Amici tuoi?
132
00:10:53,726 --> 00:10:58,143
A cosa dobbiamo il piacere?
della presenza Jedi sulla nostra umile nave?
133
00:10:58,168 --> 00:11:00,626
Il mio nome è Yord Fandar,
Cavaliere dell'Ordine Jedi.
134
00:11:00,651 --> 00:11:03,026
E questo è il mio Padawan, Tasi Lowa.
135
00:11:03,051 --> 00:11:07,884
Stiamo cercando un ex Jedi
con il nome di Osha Aniseya.
136
00:11:07,916 --> 00:11:09,059
[Agente piagnucola]
137
00:11:09,083 --> 00:11:12,767
Questa è una nave da carico.
Non abbiamo passeggeri.
138
00:11:12,791 --> 00:11:14,101
[YORD] Lei è una meknek.
139
00:11:14,125 --> 00:11:16,809
Riparazione esterna di navi freelance.
Fa la cuccetta da una nave all'altra.
140
00:11:16,833 --> 00:11:19,377
Perché dovremmo avere dei meknek qui?
141
00:11:19,669 --> 00:11:22,238
La Repubblica ha legiferato solo su questo
droidi
142
00:11:22,262 --> 00:11:24,502
può effettuare riparazioni esterne alla nave...
143
00:11:24,527 --> 00:11:26,444
[BALBUTATORI]
144
00:11:27,125 --> 00:11:29,416
Sottolivello. Cuccetta 23.
145
00:11:32,295 --> 00:11:34,128
Grazie per la vostra "collaborazione".
146
00:11:43,083 --> 00:11:44,192
[BIP DELLA PORTA]
147
00:11:47,958 --> 00:11:49,204
Signore...
148
00:11:49,228 --> 00:11:50,541
[RISA]
149
00:11:55,666 --> 00:11:57,392
Finalmente hai superato le tue prove.
150
00:11:57,416 --> 00:12:00,583
Ho fatto Knight. Due anni fa.
151
00:12:01,163 --> 00:12:03,400
Hmm. Non avrei mai pensato che avrei visto il giorno.
152
00:12:04,250 --> 00:12:06,208
[Ridacchia]
153
00:12:08,220 --> 00:12:10,345
Non ho mai pensato
che ti avrei rivisto.
154
00:12:13,764 --> 00:12:16,592
Il CorpSec è altrettanto lontano
da Coruscant come puoi ottenere.
155
00:12:18,458 --> 00:12:21,375
Allora, cosa ci fai qui, allora?
156
00:12:22,541 --> 00:12:24,875
Volevi e basta
fare una visita al tuo vecchio amico?
157
00:12:33,541 --> 00:12:34,541
[BIP PIP]
158
00:12:35,250 --> 00:12:36,227
[SEGNALE ACUSTICO]
159
00:12:36,251 --> 00:12:37,500
Che succede, Yord?
160
00:12:38,833 --> 00:12:39,875
[SOSPRI]
161
00:12:43,625 --> 00:12:45,458
Penso che sia meglio che tu ti sieda.
162
00:12:49,708 --> 00:12:51,358
Allora, da quanto tempo sei un Meknek?
163
00:12:54,217 --> 00:12:56,676
Da quando ho lasciato l'Ordine. Quindi... sei anni.
164
00:12:56,883 --> 00:12:58,341
Lavoro pericoloso.
165
00:12:58,708 --> 00:13:00,358
Mmm. Ha i suoi vantaggi.
166
00:13:03,333 --> 00:13:05,142
Aspetto. Sono stato addestrato per diventare uno Jedi.
167
00:13:05,166 --> 00:13:07,821
Quando ciò non ha funzionato, quelle abilità
non sono esattamente, ehm,
168
00:13:07,845 --> 00:13:09,059
trasferibile.
169
00:13:09,083 --> 00:13:10,601
Avevo bisogno di uno stipendio.
170
00:13:10,625 --> 00:13:12,142
Quando sei entrato nell'Ordine?
171
00:13:12,166 --> 00:13:14,767
Quando avevo otto anni.
Yord sa tutto questo.
172
00:13:14,791 --> 00:13:17,892
Una delle maggiori preoccupazioni riguardo all'ammissione
all'Ordine aveva la tua età.
173
00:13:17,916 --> 00:13:20,167
E il fatto che stavi piangendo.
174
00:13:23,583 --> 00:13:28,000
Le mie circostanze erano uniche, ma
il Consiglio Jedi prese la sua decisione.
175
00:13:28,386 --> 00:13:30,636
Hai perso tutta la tua famiglia.
176
00:13:30,750 --> 00:13:33,226
Le tue madri, tua sorella.
177
00:13:33,250 --> 00:13:35,309
Nel tuo villaggio sono morti tutti nell'incendio
178
00:13:35,333 --> 00:13:38,125
davanti al Maestro Sol
ti ha portato nello Jedi.
179
00:13:38,625 --> 00:13:41,041
Il tuo allenamento è stato difficile,
per non dire altro.
180
00:13:43,640 --> 00:13:48,150
Attaccamenti a coloro che abbiamo perso
sono i più difficili da lasciare andare.
181
00:13:51,009 --> 00:13:52,884
Allora perché sei qui?
182
00:13:52,958 --> 00:13:55,708
La scorsa notte, un Jedi è stato assassinato su Ueda.
183
00:13:55,863 --> 00:13:56,946
Chi?
184
00:13:56,971 --> 00:13:58,805
Maestro Indara.
185
00:14:00,541 --> 00:14:02,692
Il sospettato corrispondeva alla tua descrizione.
186
00:14:05,208 --> 00:14:06,733
Pensi che l'abbia uccisa io?
187
00:14:06,984 --> 00:14:08,317
Dov'eri ieri sera?
188
00:14:08,768 --> 00:14:10,933
Su questo mercantile. In questa stanza.
189
00:14:10,958 --> 00:14:13,101
Perché... perché dovrei uccidere Indara?
190
00:14:13,125 --> 00:14:17,184
Se ricordo bene,
Il Maestro Indara consigliò il Consiglio Jedi
191
00:14:17,208 --> 00:14:19,101
di interrompere la tua formazione
quando eri...
192
00:14:19,125 --> 00:14:21,642
Lasciare gli Jedi è stata la cosa più difficile
che io abbia mai fatto,
193
00:14:21,666 --> 00:14:23,041
ma è stata una mia decisione.
194
00:14:23,573 --> 00:14:24,823
Di nessun altro.
195
00:14:32,458 --> 00:14:35,351
Pensi davvero che ne sia capace
di tradire l'Ordine,
196
00:14:35,375 --> 00:14:38,458
sopraffare un Maestro Jedi,
e ucciderla?
197
00:14:40,125 --> 00:14:42,017
- [LA PORTA SI APRE]
- [Barista] La riconoscerò quando la vedrò.
198
00:14:42,041 --> 00:14:43,333
E' lei.
199
00:14:44,072 --> 00:14:47,656
Ha ucciso i Jedi! E mi ha rovinato il bar!
200
00:14:52,000 --> 00:14:53,750
Non importa cosa penso.
201
00:14:57,541 --> 00:14:58,767
[SEGNALE ACUSTICO]
202
00:14:58,791 --> 00:15:00,851
Ora che sei stato identificato,
203
00:15:00,875 --> 00:15:03,625
un trasporto carcerario
ti riporterà a Coruscant.
204
00:15:08,213 --> 00:15:10,108
Stai commettendo un errore.
205
00:15:14,583 --> 00:15:16,408
[♪ RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE]
206
00:15:31,791 --> 00:15:33,291
[RUGGITO DELLA NAVE]
207
00:15:44,416 --> 00:15:45,833
[JEDI] Chiudi gli occhi.
208
00:15:48,041 --> 00:15:50,583
I tuoi occhi possono ingannarti.
209
00:15:51,552 --> 00:15:53,219
Non dobbiamo fidarci di loro.
210
00:15:56,750 --> 00:15:58,416
Connettiti alla Forza.
211
00:15:59,866 --> 00:16:01,116
Abbi fede.
212
00:16:02,023 --> 00:16:04,690
Pensa di tuffarti in un grande oceano.
213
00:16:05,291 --> 00:16:08,041
Abbandonatevi al suo peso,
214
00:16:08,875 --> 00:16:13,166
la sua immobilità, la sua incertezza.
215
00:16:13,710 --> 00:16:16,321
E dimmi cosa ti viene in mente.
216
00:16:16,345 --> 00:16:17,483
[SUONO DELLA PORTA]
217
00:16:24,541 --> 00:16:25,976
[GIOVANNI] Equilibrio.
218
00:16:26,000 --> 00:16:27,351
Bene.
219
00:16:27,375 --> 00:16:28,684
Vita.
220
00:16:28,708 --> 00:16:30,166
[JEDI] Eccellente.
221
00:16:30,583 --> 00:16:32,150
Vedo il fuoco.
222
00:16:33,833 --> 00:16:35,309
Diventa più grande.
223
00:16:35,333 --> 00:16:38,083
Consuma qualsiasi cosa
che cerca di fermarlo.
224
00:16:40,625 --> 00:16:42,333
La Forza è potente.
225
00:16:43,416 --> 00:16:46,250
Come il fuoco o l'oceano.
226
00:16:47,833 --> 00:16:51,625
È un potere che dobbiamo rispettare.
227
00:16:56,250 --> 00:16:58,267
Ma questa è una lezione per un altro giorno.
228
00:16:58,291 --> 00:17:00,108
È ora di pranzo.
229
00:17:04,958 --> 00:17:06,750
Maestro Vernestra.
230
00:17:08,898 --> 00:17:11,315
Sol, mio caro amico,
231
00:17:11,375 --> 00:17:14,809
quanto sono fortunati questi giovani
avere un insegnante così compassionevole.
232
00:17:14,833 --> 00:17:17,934
Io sono quello fortunato.
Essere insegnato da loro.
233
00:17:17,958 --> 00:17:21,483
Ricordo quando eri così piccolo.
Eri così timido.
234
00:17:23,041 --> 00:17:24,775
Come posso essere utile?
235
00:17:25,833 --> 00:17:27,483
Vengo con novità.
236
00:17:27,666 --> 00:17:30,000
Tu e il Maestro Indara eravate amici?
237
00:17:30,273 --> 00:17:31,356
[SOL] Sì.
238
00:17:32,458 --> 00:17:35,442
Mi è dispiaciuto sentire
è venuta a una morte violenta.
239
00:17:36,583 --> 00:17:38,267
Abbiamo un sospettato in custodia.
240
00:17:38,291 --> 00:17:42,000
Un tuo vecchio Padawan... Osha Aniseya.
241
00:17:46,947 --> 00:17:50,150
Vedo che l'ho sottovalutato
il tuo attaccamento a lei.
242
00:17:53,752 --> 00:17:55,002
Osha era...
243
00:17:58,487 --> 00:18:00,487
Era una Padawan devota.
244
00:18:01,541 --> 00:18:04,226
Non vedo alcun motivo per cui dovrebbe uccidere Indara.
245
00:18:04,250 --> 00:18:06,750
Le prove contro di lei sono forti.
246
00:18:08,666 --> 00:18:12,309
Indara e io l'abbiamo salvata
da un terribile incendio su Brendok.
247
00:18:12,333 --> 00:18:13,476
Mi ricordo.
248
00:18:13,500 --> 00:18:16,416
Ci vedeva come i suoi protettori.
249
00:18:18,125 --> 00:18:19,750
Ci deve essere qualche errore.
250
00:18:25,958 --> 00:18:27,392
Se dovesse diventare pubblico
251
00:18:27,416 --> 00:18:30,309
che un ex Jedi
ha ucciso uno dei nostri...
252
00:18:30,333 --> 00:18:33,525
I nostri nemici politici
potrebbe usarlo contro di noi.
253
00:18:34,000 --> 00:18:35,351
La discrezione è importante.
254
00:18:35,375 --> 00:18:37,958
- La nostra giustizia è veloce. Un esempio fatto.
- [SOL SOSPIRA]
255
00:18:39,083 --> 00:18:41,033
Nonostante i tuoi sentimenti per questa ragazza,
256
00:18:41,057 --> 00:18:43,108
ho il tuo sostegno in questa impresa?
257
00:18:46,583 --> 00:18:48,833
Naturalmente, mastro Vernestra.
258
00:18:56,041 --> 00:18:57,875
[SOSPIRA FORTEMENTE]
259
00:18:58,583 --> 00:19:00,583
[WARLING DEL PILOTA DROIDE]
260
00:19:03,208 --> 00:19:05,208
[CALPESTO DEL GUARDIANO DROIDE]
261
00:19:13,500 --> 00:19:15,250
[DETENUTO 1 GEMENTI]
262
00:19:17,500 --> 00:19:19,041
[SQUELCH]
263
00:19:25,833 --> 00:19:26,916
[DETENUTO 2] Dybbuk.
264
00:19:29,750 --> 00:19:30,878
Mi scusi?
265
00:19:30,902 --> 00:19:36,291
E' un parassita utilizzato
per sottomettere i criminali violenti.
266
00:19:36,875 --> 00:19:37,875
Oh...
267
00:19:40,333 --> 00:19:41,567
Gli fa male?
268
00:19:41,833 --> 00:19:43,809
Non c'è modo! Si sta divertendo moltissimo.
269
00:19:43,833 --> 00:19:47,875
Fa cose strane al tuo cervello.
270
00:19:48,291 --> 00:19:49,268
Mm.
271
00:19:49,292 --> 00:19:51,392
È vero che hai ucciso uno Jedi?
272
00:19:51,416 --> 00:19:52,851
No.
273
00:19:52,875 --> 00:19:56,392
Stiamo progettando una fuga. Ci sei?
274
00:19:56,416 --> 00:19:58,500
[DETENUTO 3 PARLA ELETTRONICAMENTE]
275
00:20:00,333 --> 00:20:04,958
Una fuga... Una fuga verso dove?
Stiamo viaggiando nell'iperspazio.
276
00:20:05,458 --> 00:20:08,392
- La nave è pilotata da droidi.
- [WARBOIO DEL DROIDE PILOTA]
277
00:20:08,416 --> 00:20:11,226
[DETENUTO 2] Li faremo fuori
e utilizzare le capsule di salvataggio.
278
00:20:11,250 --> 00:20:15,101
Ok, uh, applaudo
l'entusiasmo di tutti qui,
279
00:20:15,125 --> 00:20:16,392
ma questo potrebbe ucciderci!
280
00:20:16,416 --> 00:20:18,726
Quindi preferiresti
lascia il tuo destino agli Jedi.
281
00:20:18,750 --> 00:20:21,434
Sì, ho fiducia nei Jedi.
282
00:20:21,458 --> 00:20:24,196
[SBAGLIANDO] Godetevi la prigione.
283
00:20:24,220 --> 00:20:25,400
[RISA]
284
00:20:28,166 --> 00:20:29,833
[DETENUTO 3 PARLA ELETTRONICAMENTE]
285
00:20:33,375 --> 00:20:34,375
[WARLING DEL DROIDE PILOTA]
286
00:20:35,208 --> 00:20:37,208
[ROSSO MECCANICO]
287
00:20:39,791 --> 00:20:41,767
[♪ RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA]
288
00:20:41,791 --> 00:20:43,875
[CLUNK DELLA NAVE]
289
00:20:46,625 --> 00:20:47,625
[SUSPOLO]
290
00:20:48,000 --> 00:20:49,108
[RUMBO DELLA NAVE]
291
00:20:49,541 --> 00:20:51,041
[GUARDIANO DROID] Violazione della sicurezza.
292
00:20:51,916 --> 00:20:53,392
- Violazione della sicurezza.
- Dai.
293
00:20:53,416 --> 00:20:55,601
- [CONDANNATO 4 RUGGIRE]
- [GUARDIANO DROID] Violazione della sicurezza.
294
00:20:55,625 --> 00:20:57,125
Violazione della sicurezza.
295
00:20:57,875 --> 00:20:59,317
[DISTORTO] Violazione della sicurezza...
296
00:21:04,083 --> 00:21:05,083
[BIP BLOCCO]
297
00:21:05,875 --> 00:21:07,767
- [RONZIO DELLA PORTA]
- [CONDANNATO 2] Vai, andiamo! SÌ!
298
00:21:07,791 --> 00:21:09,101
Andare. Vai, vai, vai, vai.
299
00:21:09,125 --> 00:21:10,684
- Andare! Andare!
- [DETENUTO 4] Vai!
300
00:21:10,708 --> 00:21:12,642
Dai. Da questa parte.
301
00:21:12,666 --> 00:21:14,500
- [CONDANNATO 2 URLA]
- [CONDANNATO 5] Andiamo.
302
00:21:15,708 --> 00:21:17,226
[SCATTA]
303
00:21:17,250 --> 00:21:18,851
[SUONO E BIP DELLA PORTA]
304
00:21:18,875 --> 00:21:21,708
- [DETENUTO 2] Vai! Al baccello.
- [DETENUTO 3 PARLA ELETTRONICAMENTE]
305
00:21:22,041 --> 00:21:23,101
Puoi darmi una mano?
306
00:21:23,125 --> 00:21:25,083
Ciao ciao, assassino Jedi.
307
00:21:25,750 --> 00:21:26,750
[DETENUTO 2 RIDE]
308
00:21:27,708 --> 00:21:28,976
[CONDANNATO 5] Andiamo!
309
00:21:29,000 --> 00:21:30,767
- [CONDANNATO 4] Andiamo.
- [DETENUTO 2] Andiamo!
310
00:21:30,791 --> 00:21:33,125
[CONDANNATO 5] Vai, vai, vai, vai, vai.
Lancio! Lancio!
311
00:21:33,583 --> 00:21:35,416
- [CONDANNATO 2 ROSA]
- [CONDANNATO 5] Vai!
312
00:21:40,791 --> 00:21:42,791
- [TONFI DELLA NAVE]
- [ROSSO DEGLI OGGETTI]
313
00:21:43,958 --> 00:21:45,233
[OSHA] Pip!
314
00:21:46,166 --> 00:21:48,166
[GRUGGITO]
315
00:21:50,875 --> 00:21:52,375
[Ansimante]
316
00:21:54,416 --> 00:21:56,416
[ANSANTE, ANSPANTE]
317
00:21:57,250 --> 00:21:58,250
[GRUGGITO]
318
00:22:00,166 --> 00:22:01,750
[RESPIRAZIONE PROFONDA]
319
00:22:12,500 --> 00:22:13,767
[RATTILIO]
320
00:22:13,791 --> 00:22:15,958
[GRRUGGITI, URLA]
321
00:22:25,625 --> 00:22:27,625
[SEGNALE ACUSTICO]
322
00:22:28,666 --> 00:22:29,726
Non ora!
323
00:22:29,750 --> 00:22:31,916
- [SEGNALE ACUSTICO]
- [GRUGNI]
324
00:22:34,083 --> 00:22:35,142
[SFRIGLIENTI]
325
00:22:35,166 --> 00:22:36,875
[SUONO E BIP DELLA PORTA]
326
00:22:51,583 --> 00:22:52,583
[OSHA GRUGNISCE]
327
00:22:53,208 --> 00:22:55,291
[Entrambi grugniscono]
328
00:22:58,666 --> 00:23:00,642
[SEGNALE ACUSTICO]
329
00:23:00,666 --> 00:23:02,750
[CROCCHIO]
330
00:23:06,250 --> 00:23:08,101
[CHITTERIO DI DYBBUK]
331
00:23:08,125 --> 00:23:09,833
[DETENUTO 1 ANMATICO, GRIDA]
332
00:23:19,833 --> 00:23:20,833
[URLA]
333
00:23:21,750 --> 00:23:23,583
[LUSHI DELLA CAPSULA DI SALVATAGGIO]
334
00:23:27,791 --> 00:23:29,833
- [ALLARME SUONO]
- [OSHA ANSIA]
335
00:23:30,458 --> 00:23:31,458
[OSHA] Ehi.
336
00:23:37,791 --> 00:23:39,458
[RATTILIO]
337
00:23:39,833 --> 00:23:41,791
[SEGNALE ACUSTICO]
338
00:23:55,208 --> 00:23:56,416
[SEGNALE ACUSTICO]
339
00:24:17,833 --> 00:24:19,666
[GRIDIO DELLA NAVE]
340
00:24:23,666 --> 00:24:25,666
[♪ RIPRODUZIONE DI MUSICA MISTERIOSA]
341
00:24:33,541 --> 00:24:34,541
[TRILLI DELL'OLOPROIETTORE]
342
00:24:35,480 --> 00:24:36,897
Che succede, Jecki?
343
00:24:37,564 --> 00:24:39,397
Mi spiace disturbarla, Maestro.
344
00:24:40,000 --> 00:24:43,059
Vernestra Rwoh richiede la vostra presenza
a livello di detenzione.
345
00:24:43,083 --> 00:24:45,375
Allora non devo farla aspettare.
346
00:24:46,375 --> 00:24:47,375
Perché tu...
347
00:24:48,791 --> 00:24:50,488
Hai il permesso di parlare liberamente, Maestro Sol?
348
00:24:50,512 --> 00:24:51,692
Potresti.
349
00:24:52,125 --> 00:24:54,541
Perché conservi i vecchi ologrammi?
del tuo ex Padawan?
350
00:24:55,458 --> 00:24:58,434
Questo passatempo incoraggia
sentimentalismo e nostalgia.
351
00:24:58,458 --> 00:25:00,038
Ed entrambi questi
le emozioni possono portare a...
352
00:25:00,062 --> 00:25:02,166
I nostri ricordi sono lezioni.
353
00:25:02,916 --> 00:25:05,192
"Se non meditiamo sul passato..."
354
00:25:06,500 --> 00:25:08,333
"Siamo condannati a ripeterlo."
355
00:25:17,750 --> 00:25:20,142
- [PUGNO SBATTUTO]
- Non è stata una nostra idea!
356
00:25:20,166 --> 00:25:24,083
[CONDANNATO 1] È stato l'assassino Jedi!
Ha orchestrato tutto!
357
00:25:24,766 --> 00:25:27,974
Ammutinamento dei prigionieri.
Il trasporto è caduto su Carlac.
358
00:25:27,999 --> 00:25:29,124
E Osha?
359
00:25:29,166 --> 00:25:30,666
Non tra i sopravvissuti.
360
00:25:32,416 --> 00:25:34,500
[CONDANNATO 2] L'assassino Jedi è malvagio!
361
00:25:35,416 --> 00:25:37,650
Ho percepito la sua oscurità.
362
00:25:38,375 --> 00:25:39,684
Attenzione!
363
00:25:39,708 --> 00:25:44,500
Calma la tua mente e dimmi,
cosa è successo alla giovane?
364
00:25:45,083 --> 00:25:49,858
Lei mi ha aiutato e io l'ho tradita
e ha preso l'ultima capsula di salvataggio.
365
00:25:52,708 --> 00:25:55,025
Non la chiarisce
per l'omicidio di Indara.
366
00:25:57,625 --> 00:25:59,601
Qualche segno di vita su Carlac?
367
00:25:59,625 --> 00:26:02,817
La Repubblica ha inviato droidi sonda
per esaminare i rottami.
368
00:26:04,041 --> 00:26:08,726
Chiedo il permesso di andare a Carlac
e portare Osha dentro me stesso.
369
00:26:08,750 --> 00:26:11,541
È altamente improbabile che sia sopravvissuta.
370
00:26:12,166 --> 00:26:15,692
Lei è viva. Lo sento.
371
00:26:17,958 --> 00:26:21,059
Temo di non potermi permettere di perderti
a una missione sul campo, Sol.
372
00:26:21,083 --> 00:26:23,351
Sei davvero troppo prezioso qui.
373
00:26:23,375 --> 00:26:24,958
L'ho addestrata.
374
00:26:26,000 --> 00:26:29,500
Se lei è colpevole, è il mio fallimento.
375
00:26:30,538 --> 00:26:32,413
Lasciami assumermi la responsabilità.
376
00:26:35,329 --> 00:26:37,692
Una piccola squadra. Sii discreto.
377
00:26:42,137 --> 00:26:43,720
Che la Forza sia con te.
378
00:26:45,125 --> 00:26:47,125
[ANSANTE]
379
00:26:51,500 --> 00:26:53,500
[CROCCHIO DI ELETTRICITÀ]
380
00:26:58,458 --> 00:27:00,458
[♪ RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE]
381
00:27:15,916 --> 00:27:17,250
[CROCCHIO DI ELETTRICITÀ]
382
00:27:34,666 --> 00:27:36,666
[VENTO CHE SOFFIA]
383
00:27:46,958 --> 00:27:48,750
[CHITTERANTE]
384
00:27:49,250 --> 00:27:50,833
[stridulante]
385
00:27:51,791 --> 00:27:53,875
[♪ ESECUZIONI DI ACCORDI DRAMMATICI]
386
00:28:02,666 --> 00:28:03,666
[OSHA] Ehi!
387
00:28:09,541 --> 00:28:11,267
Grazie per avermelo permesso
per accompagnarti.
388
00:28:11,291 --> 00:28:14,726
Non è quello che avrei pianificato
per la tua prima missione.
389
00:28:14,750 --> 00:28:15,976
Sono pronto.
390
00:28:16,000 --> 00:28:18,684
Potrebbe essere così, ma abbiamo bisogno di rinforzi.
391
00:28:18,708 --> 00:28:19,791
E' Yord?
392
00:28:21,333 --> 00:28:22,476
Cosa c'è che non va in Yord?
393
00:28:22,500 --> 00:28:25,817
Niente. No, lui è... Yord.
394
00:28:26,625 --> 00:28:28,317
[ANNUNCIATORE FINITO
ALTATORI] Baia di attracco due,
395
00:28:28,341 --> 00:28:30,525
preparati per il lancio.
396
00:28:35,833 --> 00:28:37,309
[SISSI DI VAPORE]
397
00:28:37,333 --> 00:28:38,875
Maestro Sol. OH.
398
00:28:39,625 --> 00:28:41,476
Ti ringrazio per avermi scelto
per questa missione.
399
00:28:41,500 --> 00:28:44,309
Avrei dovuto portare Osha dentro di me.
Mi scuso per il mio errore.
400
00:28:44,333 --> 00:28:46,208
Partiamo tra cinque minuti.
401
00:28:47,081 --> 00:28:48,498
Mi redimerò.
402
00:28:52,250 --> 00:28:53,559
Yord.
403
00:28:53,583 --> 00:28:54,875
Mettiti i vestiti.
404
00:28:58,333 --> 00:29:00,333
[♪ RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA]
405
00:29:08,375 --> 00:29:10,351
[♪ RIPRODUZIONE DI MUSICA INTRIGANTE]
406
00:29:10,375 --> 00:29:12,250
[FISCHIO DEL VENTO]
407
00:29:23,208 --> 00:29:25,208
[♪ GIOCO DI MUSICA PRESIDENTE]
408
00:29:28,083 --> 00:29:29,416
Ciao, Osha.
409
00:29:30,287 --> 00:29:31,370
Mae?
410
00:29:32,531 --> 00:29:34,239
Ciao, sorella.
411
00:29:45,654 --> 00:29:46,809
[OSHA] Brendok?
412
00:29:46,833 --> 00:29:48,125
[VOCI INDISTINTE CHE SUSSURANO]
413
00:29:51,958 --> 00:29:53,017
[DONNA] Osha.
414
00:29:53,041 --> 00:29:55,125
[CROCCHIO DEL FUOCO]
415
00:30:00,833 --> 00:30:01,892
[OSHA] Aspetta!
416
00:30:01,916 --> 00:30:04,958
[GIOVANE MAE] "Sei con me.
Sono con te.
417
00:30:05,303 --> 00:30:08,442
"Sempre uno, ma nati come due.
418
00:30:11,250 --> 00:30:13,250
[RESPIRAZIONE FORTE]
419
00:30:17,083 --> 00:30:19,291
"Come in alto stanno le stelle...
420
00:30:21,875 --> 00:30:24,208
"E sotto c'è il mare...
421
00:30:25,291 --> 00:30:26,875
"Ti do..."
422
00:30:28,333 --> 00:30:29,833
"E tu dammi me."
423
00:30:32,791 --> 00:30:34,291
Ti ricordi.
424
00:30:35,958 --> 00:30:38,333
Mae, sei davvero tu?
425
00:30:39,530 --> 00:30:40,613
Sì.
426
00:30:42,250 --> 00:30:43,750
Pensavo fossi morto.
427
00:30:44,458 --> 00:30:47,142
Hai ucciso Indara?
428
00:30:47,166 --> 00:30:48,250
Sì.
429
00:30:49,641 --> 00:30:51,266
Li ucciderò tutti.
430
00:30:54,666 --> 00:30:56,000
[VENTO CHE SOFFIA]
431
00:30:59,000 --> 00:31:00,976
- [ANSANTE]
- [BIP]
432
00:31:01,000 --> 00:31:03,083
[SEGNALE ACUSTICO]
433
00:31:07,208 --> 00:31:08,309
Ehi, Pip.
434
00:31:08,333 --> 00:31:10,416
[SEGNALE ACUSTICO]
435
00:31:11,916 --> 00:31:12,893
[OSHA SUSSURRA] Calmati.
436
00:31:12,917 --> 00:31:15,226
- [SEGNALE ACUSTICO]
- Stai bene.
437
00:31:15,250 --> 00:31:17,333
[SEGNALE ACUSTICO]
438
00:31:20,458 --> 00:31:21,435
[CROCCHIO DI ELETTRICITÀ]
439
00:31:21,459 --> 00:31:23,333
[SEGNALE ACUSTICO]
440
00:31:24,268 --> 00:31:26,102
Non crederesti a chi ho appena visto.
441
00:31:28,791 --> 00:31:30,708
[SUSSIMO DELLA NAVE]
442
00:31:36,416 --> 00:31:38,017
Il permesso di parlare liberamente?
443
00:31:38,041 --> 00:31:39,291
[Ridacchia piano]
444
00:31:39,916 --> 00:31:41,500
Non c'è bisogno che continui a chiedere.
445
00:31:42,458 --> 00:31:44,318
Quanto lo sai bene?
questo ex Padawan?
446
00:31:44,342 --> 00:31:45,227
[SOL] Osha.
447
00:31:45,251 --> 00:31:46,833
Quanto conosci Osha?
448
00:31:48,266 --> 00:31:50,099
Sedici anni fa,
449
00:31:51,250 --> 00:31:54,625
Sono stato inviato sul suo pianeta natale,
Brendok.
450
00:31:55,250 --> 00:31:58,934
Ero lì quando
sua sorella ha appiccato un incendio
451
00:31:58,958 --> 00:32:01,333
che ha ucciso tutta la sua famiglia.
452
00:32:02,000 --> 00:32:06,559
Osha fu l'unica sopravvissuta.
L'ho presa come mia Padawan.
453
00:32:06,583 --> 00:32:08,125
Aveva una sorella?
454
00:32:08,387 --> 00:32:11,358
SÌ. Aveva una gemella.
455
00:32:12,745 --> 00:32:14,745
Non sapevo che Osha fosse una gemella.
456
00:32:16,947 --> 00:32:18,400
[JECKI] Non è nella sua cartella.
457
00:32:19,083 --> 00:32:20,166
[SOL SOSPIRA]
458
00:32:21,125 --> 00:32:23,125
- Pensi che...
- [SOL] No.
459
00:32:23,958 --> 00:32:25,166
Mae è morta.
460
00:32:27,208 --> 00:32:29,833
Quello era il suo nome. Mae.
461
00:32:30,576 --> 00:32:32,117
L'ho vista morire.
462
00:32:34,333 --> 00:32:35,416
[Suono]
463
00:32:36,208 --> 00:32:38,625
Quello è Carlac. Prepararsi per l'atterraggio.
464
00:32:40,791 --> 00:32:42,958
[SOL RESPIRA PROFONDAMENTE]
465
00:32:49,750 --> 00:32:50,767
[♪ RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA]
466
00:32:50,791 --> 00:32:52,875
[ROSSO MECCANICO]
467
00:32:58,500 --> 00:33:00,500
[SEGNALE ACUSTICO]
468
00:33:06,291 --> 00:33:08,166
[SUSSIMO DELLA NAVE]
469
00:33:16,583 --> 00:33:18,750
Non è possibile che lei
avrei potuto sopravvivere a tutto questo.
470
00:33:19,542 --> 00:33:21,375
Chiaramente qualcuno è stato qui, Yord.
471
00:33:22,049 --> 00:33:23,882
Spazzini, Padawan.
472
00:33:30,625 --> 00:33:31,650
Seguimi.
473
00:33:34,791 --> 00:33:36,791
[♪ RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE]
474
00:33:56,250 --> 00:33:57,833
[OSHA ANSIA]
475
00:34:27,125 --> 00:34:28,333
[RONZIO DI SPADA LASERATA]
476
00:34:36,375 --> 00:34:38,666
[ULULATO DEL VENTO]
477
00:34:54,041 --> 00:34:55,416
[RONZIO DI SPADA LASERATA]
478
00:34:59,038 --> 00:35:02,121
[YORD] Fermati! In nome della Repubblica
e l'Ordine Jedi!
479
00:35:04,447 --> 00:35:05,447
Osha!
480
00:35:08,072 --> 00:35:09,239
Sol.
481
00:35:12,766 --> 00:35:13,849
Non l'ho fatto.
482
00:35:15,500 --> 00:35:17,067
Allontanati dal bordo.
483
00:35:18,625 --> 00:35:20,559
- [SEGNALE ACUSTICO]
- [OSHA] Per favore, Sol...
484
00:35:20,583 --> 00:35:23,392
Credimi. Non ho... [GASPS]
485
00:35:23,416 --> 00:35:25,083
- [SEGNALE ACUSTICO]
-Osha!
486
00:35:25,625 --> 00:35:26,625
[SUSPOLO]
487
00:35:28,333 --> 00:35:30,208
[♪ RIPRODUZIONE DI MUSICA DELICATA]
488
00:35:30,791 --> 00:35:31,833
[SEGNALE ACUSTICO]
489
00:35:37,500 --> 00:35:38,775
[♪ ESECUZIONI DI ACCORDI DRAMMATICI]
490
00:35:40,041 --> 00:35:42,041
[Ansimante]
491
00:35:49,250 --> 00:35:50,483
Osha.
492
00:35:53,066 --> 00:35:54,449
Mae è viva.
493
00:35:57,579 --> 00:35:59,025
Ti credo.
494
00:36:02,961 --> 00:36:06,086
Devi venire con noi. Andiamo.
495
00:36:07,333 --> 00:36:09,000
[RONZIO DI SPADA LASERATA]
496
00:36:09,750 --> 00:36:10,851
[CLIC DEL DISPOSITIVO]
497
00:36:10,875 --> 00:36:12,208
[SOL] Stai indietro.
498
00:36:22,809 --> 00:36:25,893
[STRANGER] I Jedi vivono in un sogno.
499
00:36:26,750 --> 00:36:31,041
Un sogno che credono tutti condividano.
500
00:36:32,603 --> 00:36:36,353
Se attacchi un Jedi con un'arma,
501
00:36:36,378 --> 00:36:37,961
fallirai.
502
00:36:39,384 --> 00:36:43,467
L'acciaio o il laser non rappresentano una minaccia per loro.
503
00:36:45,781 --> 00:36:47,489
Ma un Accolito...
504
00:36:47,583 --> 00:36:51,833
Un Accolito uccide senza armi.
505
00:36:52,371 --> 00:36:56,621
- Un Accolito... uccide il sogno.
- [RONZIO DI SPADA LASER]