1
00:01:48,066 --> 00:01:49,860
(BAVAGE INDISTINCT)
2
00:01:57,492 --> 00:02:01,872
SALOMÉ : Pour un chameau, tu
fais un triangle comme celui-ci.
3
00:02:03,332 --> 00:02:04,833
C'est la bosse.
4
00:02:05,917 --> 00:02:09,546
C'est si simple. Voir?
5
00:02:10,005 --> 00:02:13,717
Puis quelques lignes
pour les jambes ici.
6
00:02:14,843 --> 00:02:17,471
Le professeur m'a appris
comment faire ça.
7
00:02:17,554 --> 00:02:19,890
Il m'a montré
les éléphants et les chats aussi.
8
00:02:20,057 --> 00:02:22,309
Mais je lui ai dit
tu aimes les chameaux.
9
00:02:23,310 --> 00:02:24,436
C'est le cou.
10
00:02:27,230 --> 00:02:29,274
Vous ne regardez pas.
11
00:02:31,068 --> 00:02:35,030
Puis par dessus, j'en ai mis un autre
triangle pour une tête.
12
00:02:35,113 --> 00:02:39,785
Ils ont de grands yeux ronds
et une queue fine ici.
13
00:02:57,386 --> 00:03:00,138
Petit bébé,
jouer avec les filles ?
14
00:03:00,597 --> 00:03:01,598
(SOUPIR)
15
00:03:10,732 --> 00:03:13,235
Descendez ! Lâchez-le !
16
00:03:27,916 --> 00:03:29,126
Arrêt!
17
00:03:32,796 --> 00:03:34,548
Ne la touche pas !
18
00:04:15,714 --> 00:04:17,007
Il est mort.
19
00:04:23,472 --> 00:04:25,307
Eléazer est mort !
20
00:04:26,975 --> 00:04:30,353
LE DÉMON : (chuchotant)
Là-bas. Il l'a fait.
21
00:04:35,817 --> 00:04:39,029
Toi! Vous l'avez tué !
22
00:04:39,863 --> 00:04:41,698
Cet homme t'a dit
dire ça.
23
00:04:47,329 --> 00:04:48,663
Quel homme ?
24
00:04:48,830 --> 00:04:51,625
La pomme ! Éléazer
trébuché sur la pomme.
25
00:04:58,089 --> 00:05:01,218
Vous l'avez tué.
Nous l'avons tous vu.
26
00:05:01,551 --> 00:05:05,180
Il l'a fait. Il l'a tué.
Il l'a tué.
27
00:05:21,363 --> 00:05:22,906
LA MÈRE D'ÉLÉAZER : Éléazer !
28
00:05:23,532 --> 00:05:25,242
(LA MÈRE D'ELEAZER PLEURE)
29
00:05:32,332 --> 00:05:33,333
Éléazer...
30
00:05:33,917 --> 00:05:36,795
GARÇON : Vous avez tué Eleazer.
Nous l'avons tous vu.
31
00:05:36,962 --> 00:05:38,964
Maman.
Viens.
32
00:05:40,590 --> 00:05:43,176
Il y avait un homme. Il a dit
eux que je... Chut.
33
00:05:43,760 --> 00:05:44,761
(sésame)
34
00:05:48,557 --> 00:05:49,558
Allez.
35
00:05:52,811 --> 00:05:54,938
Rentre chez toi. Aller.
36
00:06:07,951 --> 00:06:09,452
James, ferme la porte.
37
00:06:10,620 --> 00:06:11,663
S'asseoir.
38
00:06:19,087 --> 00:06:20,463
Montre-moi ton visage.
39
00:06:32,934 --> 00:06:34,853
Ce qui s'est passé?
Jésus a tué Éléazer !
40
00:06:35,145 --> 00:06:37,022
Ne dis pas ça !
C'est ton cousin.
41
00:06:37,105 --> 00:06:38,857
Il ne pouvait pas.
Il n'y a aucun mal en lui.
42
00:06:39,816 --> 00:06:43,445
Mais il l'a fait ! Il l'a maudit,
et Éléazer tomba morte.
43
00:06:43,570 --> 00:06:44,613
(Les gens réclament
À DISTANCE)
44
00:06:44,696 --> 00:06:48,491
Ne me menace pas.
Jamais! Pas mon neveu !
45
00:06:49,784 --> 00:06:51,620
Joseph, ils sont tous dehors.
46
00:06:51,703 --> 00:06:54,164
Jonathan bar Zakkaï
et ses frères.
47
00:06:54,331 --> 00:06:56,166
Ils disent
il a tué ce garçon.
48
00:06:56,708 --> 00:06:57,709
(CRIS INDISTINCT)
49
00:06:59,544 --> 00:07:03,214
Comment est-ce possible ? Eleazer est deux fois
aussi gros et un tyran en plus.
50
00:07:03,465 --> 00:07:05,383
C'est l'envie,
c'est ce que c'est.
51
00:07:05,467 --> 00:07:06,676
Nous avons les emplois
ils voulaient.
52
00:07:07,010 --> 00:07:08,011
Assez!
53
00:07:09,554 --> 00:07:10,555
Le garçon est-il mort ?
54
00:07:10,639 --> 00:07:12,307
Notre fils n'est pas un meurtrier.
55
00:07:12,515 --> 00:07:14,809
JOSEPH : Est-il mort ou est-il vivant ?
Quelqu'un peut-il me le dire ?
56
00:07:15,894 --> 00:07:17,604
Le garçon est-il mort ?
57
00:07:17,687 --> 00:07:19,314
Il ne bougeait pas.
58
00:07:28,031 --> 00:07:29,824
Tu m'as sauvé.
59
00:07:32,369 --> 00:07:33,703
Je ne lui ai pas fait de mal.
60
00:07:34,871 --> 00:07:37,749
Faites simplement ce que vous faisiez avant.
61
00:07:38,833 --> 00:07:40,377
(chuchotant)
Comme l'oiseau mort.
62
00:08:22,043 --> 00:08:23,044
(CHIPPER)
63
00:08:25,505 --> 00:08:26,506
(RIANT)
64
00:08:38,226 --> 00:08:39,602
SALOMÉ : Continue.
65
00:08:41,104 --> 00:08:42,772
Je ne le dirai pas.
66
00:09:21,978 --> 00:09:23,980
(LA MÈRE D'ELEAZER GÉMIT)
67
00:10:22,247 --> 00:10:23,873
(DOUCEMENT) Réveille-toi.
68
00:10:27,669 --> 00:10:29,671
Réveillez-vous maintenant.
69
00:10:30,630 --> 00:10:31,631
MÉDECIN : Vous !
(JÉSUS halete)
70
00:10:33,049 --> 00:10:34,592
Comment oses-tu venir ici !
71
00:10:34,676 --> 00:10:36,803
Sortir! Sortez,
espèce de vil petit...
72
00:10:40,723 --> 00:10:41,766
Infâme...
73
00:10:43,143 --> 00:10:44,144
(GAPS)
74
00:10:46,229 --> 00:10:48,231
Fils de David ! Fils de David !
75
00:10:49,858 --> 00:10:51,234
Viens! Viens! Vite, au secours !
76
00:10:58,575 --> 00:10:59,701
Aller!
77
00:11:32,734 --> 00:11:36,154
Où as-tu appris la médecine ?
Des hommes des cavernes en Grande-Bretagne ?
78
00:11:36,321 --> 00:11:38,156
Le garçon était mort,
Je te le dis.
79
00:11:38,448 --> 00:11:41,451
Comment ce garçon pouvait-il être mort ?
Regardez-le !
80
00:11:41,618 --> 00:11:42,911
LE PÈRE D'ÉLÉAZER :
Il était mort.
81
00:11:45,580 --> 00:11:46,831
À cause de lui.
82
00:11:47,123 --> 00:11:48,917
Eh bien, il n'est pas mort maintenant.
83
00:11:49,000 --> 00:11:50,293
Il est possédé.
84
00:11:50,960 --> 00:11:53,546
Il a tué mon garçon et ensuite
l'a ramené à nouveau.
85
00:11:53,630 --> 00:11:54,672
Seul Satan peut faire cela.
86
00:11:55,006 --> 00:11:56,966
Alors tu te plains
il est vivant ?
87
00:11:57,133 --> 00:11:58,635
LE PÈRE D'ÉLÉAZER : Pourquoi ne pas
tu retournes en Galilée ?
88
00:11:58,968 --> 00:12:00,345
Prenez vos outils
et tes femmes
89
00:12:00,428 --> 00:12:01,846
et tes enfants ensorcelés,
et pars.
90
00:12:02,764 --> 00:12:04,140
Sept ans, c'est trop long.
91
00:12:05,934 --> 00:12:09,312
Nous en avons fini avec vous.
Nous ne voulons pas de vous ici.
92
00:12:16,486 --> 00:12:18,196
Eléazer est vivant.
93
00:12:19,656 --> 00:12:21,491
Pour cela nous remercions Dieu.
94
00:12:25,495 --> 00:12:29,290
En l'occurrence, nous allons
retour en Galilée quand même.
95
00:12:29,457 --> 00:12:32,418
CLÉOPAS. Quoi, à cause d'un
petit brouhaha dans la rue ?
96
00:12:32,710 --> 00:12:33,836
Non.
97
00:12:36,339 --> 00:12:37,840
Parce qu'Hérode est mort.
98
00:12:41,970 --> 00:12:43,346
Nous pouvons revenir maintenant.
99
00:12:49,811 --> 00:12:50,979
JÉSUS : Est-ce vrai ?
100
00:12:51,062 --> 00:12:52,689
Est-ce que tout est de ma faute ?
Oui!
101
00:12:53,273 --> 00:12:55,191
Ce n'est qu'un petit garçon !
102
00:13:04,867 --> 00:13:06,244
Attends-moi ici.
103
00:13:18,506 --> 00:13:21,009
Personne d'autre ne peut faire ce que vous avez fait.
Tu sais ça ?
104
00:13:21,217 --> 00:13:23,386
Comment puis-je ? Dites-moi.
105
00:13:28,516 --> 00:13:29,642
S'il te plaît?
106
00:13:29,726 --> 00:13:31,185
Ils ne me le permettent pas.
107
00:13:35,523 --> 00:13:36,524
(LA PORTE SE FERME)
108
00:13:38,234 --> 00:13:40,069
Ils disent
qu'avec une touche,
109
00:13:40,903 --> 00:13:43,489
d'un simple contact, il leva
lui d'entre les morts.
110
00:13:43,906 --> 00:13:45,742
C'est confirmé,
n'est-ce pas ?
111
00:13:49,037 --> 00:13:50,830
En avez-vous déjà douté ?
112
00:13:50,913 --> 00:13:53,041
Non, non. C'est juste...
113
00:13:54,751 --> 00:13:56,586
C'est tellement tôt.
114
00:14:02,175 --> 00:14:04,260
Comment sais-tu
qu'Hérode est mort ?
115
00:14:05,219 --> 00:14:06,804
J'ai fait un rêve aujourd'hui.
116
00:14:10,641 --> 00:14:11,976
Avant tout ça.
117
00:14:15,772 --> 00:14:18,566
Qu'il est mort ?
Ou qu'il faut y retourner ?
118
00:14:18,649 --> 00:14:19,901
Les deux.
119
00:14:22,612 --> 00:14:25,156
C'était un rêve que j'avais fait
nous a amenés ici, tu te souviens ?
120
00:14:25,615 --> 00:14:27,492
Et il s'est avéré
être vrai.
121
00:14:33,664 --> 00:14:37,293
Si nous n'avions pas quitté Bethléem,
la nuit, notre fils serait mort.
122
00:14:39,420 --> 00:14:41,798
C'était pareil
une sorte de rêve.
123
00:14:45,843 --> 00:14:47,470
Nous sommes donc destinés à errer.
124
00:14:49,013 --> 00:14:50,431
Comme tous les Juifs.
125
00:14:52,308 --> 00:14:55,686
Pas errant,
rentrer à la maison.
126
00:15:00,149 --> 00:15:02,860
Nazareth, pas Bethléem.
127
00:15:03,611 --> 00:15:05,154
Jamais Bethléem.
128
00:15:12,370 --> 00:15:14,539
Que dit-on
notre petit garçon effrayé ?
129
00:15:16,040 --> 00:15:18,626
Comment expliquer
que s'est-il passé aujourd'hui ?
130
00:15:21,546 --> 00:15:23,631
Comment expliquer Dieu
à son propre fils ?
131
00:15:25,299 --> 00:15:27,176
Je ne peux pas. Peux-tu?
132
00:15:39,856 --> 00:15:44,527
Tu es un enfant qui
a besoin d'un repas et d'une sieste.
133
00:15:52,577 --> 00:15:53,619
(GAPS)
134
00:15:53,703 --> 00:15:55,913
JOSEPH : Qu'est-ce qu'il y a ?
JÉSUS : Lui !
135
00:15:56,831 --> 00:15:59,208
Lui! Tu ne le vois pas ?
136
00:15:59,375 --> 00:16:01,544
OMS?
JÉSUS : Lui !
137
00:16:05,214 --> 00:16:07,008
OMS?
Lui!
138
00:16:09,677 --> 00:16:11,387
MARIE : Viens, mon enfant,
tu as besoin de te reposer.
139
00:16:45,838 --> 00:16:47,548
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
140
00:16:50,259 --> 00:16:51,594
(CLÉOPAS TOUX)
141
00:16:52,845 --> 00:16:55,556
Cet air marin suffit
tuer un éléphant.
142
00:16:56,599 --> 00:16:58,893
C'est toi qui as dit que tu
je ne voulais pas mourir dans le désert.
143
00:17:00,937 --> 00:17:02,772
Qui est en train de mourir ?
HOMME : Nous tous.
144
00:17:04,315 --> 00:17:05,942
Mais ce sera probablement
être à Jéricho
145
00:17:06,776 --> 00:17:09,445
ou Bethléem
ou une autre fosse aux serpents.
146
00:17:09,820 --> 00:17:11,572
Je suis né à Bethléem.
147
00:17:11,739 --> 00:17:12,949
L'HOMME : Et oui, mon garçon ?
148
00:17:14,867 --> 00:17:15,993
Quel âge as-tu?
149
00:17:16,077 --> 00:17:17,870
Trop jeune pour parler
aux étrangers.
150
00:17:29,882 --> 00:17:32,385
JOSEPH : Nous vivons dans le nord.
Nazareth.
151
00:17:34,595 --> 00:17:36,556
Pas de garçons de son âge
à Bethléem en tout cas.
152
00:17:36,722 --> 00:17:38,432
Pourquoi pas?
153
00:17:38,891 --> 00:17:40,059
Hérode s’en est occupé.
154
00:17:40,393 --> 00:17:42,478
CLÉOPAS : (TOUSSE)
Viens par ici, mon petit.
155
00:17:45,481 --> 00:17:46,482
(RIRES)
156
00:17:47,358 --> 00:17:48,859
Vous passez par Jérusalem ?
157
00:17:48,943 --> 00:17:50,528
La plus grande ville du monde !
158
00:17:52,029 --> 00:17:53,614
Évitez-le.
159
00:17:53,698 --> 00:17:57,535
Pèlerins cherchant des réponses dans les temples
n’y trouvez que des émeutes et des violences.
160
00:17:58,911 --> 00:18:01,205
Bandits, rebelles, soldats
prendre ce qu'ils veulent et qui ils veulent.
161
00:18:01,831 --> 00:18:04,000
Les soldats d'Hérode sont protégés...
Qu'est-ce que c'est ?
162
00:18:08,963 --> 00:18:10,840
C'est le meilleur chameau
J'en ai déjà vu !
163
00:18:14,010 --> 00:18:15,011
HOMME : Ici.
164
00:18:17,555 --> 00:18:19,599
C'est un cadeau pour
le garçon de Bethléem.
165
00:18:22,518 --> 00:18:24,312
Pour vos voyages.
166
00:18:25,521 --> 00:18:26,856
Merci.
167
00:18:28,441 --> 00:18:29,650
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
168
00:19:09,106 --> 00:19:11,942
MIRIAM : Il ne faudra pas longtemps avant
nous avons à nouveau une cuisine.
169
00:19:12,026 --> 00:19:13,235
Tu aimerais ça.
170
00:19:13,903 --> 00:19:15,363
(TOUSSE)
Arrêtez !
171
00:19:17,448 --> 00:19:18,532
Viens, ma fille.
172
00:19:20,618 --> 00:19:22,078
(MARMONNE INDISTINCTEMENT)
173
00:19:22,828 --> 00:19:24,872
Mari,
à qui parles-tu ?
174
00:19:26,082 --> 00:19:27,083
Dieu.
175
00:19:28,918 --> 00:19:31,003
Il parle à Dieu.
176
00:19:31,087 --> 00:19:32,129
Ah...
177
00:19:32,213 --> 00:19:34,507
Dites-le à Joseph.
(SIFFIMENTATION)
178
00:19:35,549 --> 00:19:36,592
Cléopas.
179
00:19:39,136 --> 00:19:41,472
JÉSUS : Oncle Cléopas
tousse à nouveau.
180
00:19:43,766 --> 00:19:45,518
Nous nous reposerons
pendant quelques minutes.
181
00:19:48,813 --> 00:19:51,148
Je ne suis pas fatigué.
Puis-je continuer ?
182
00:19:53,275 --> 00:19:55,695
D'accord, mais pas loin.
183
00:19:55,945 --> 00:19:58,030
Juste jusqu'au col,
et puis attends-nous.
184
00:20:00,991 --> 00:20:02,201
James, va avec lui.
185
00:20:02,284 --> 00:20:03,744
Il ira bien.
186
00:20:27,685 --> 00:20:28,978
(COUPE DES CHEVAUX)
187
00:20:31,355 --> 00:20:32,648
Waouh.
188
00:20:34,108 --> 00:20:35,109
(VOISINS)
189
00:20:42,700 --> 00:20:43,784
Psst.
190
00:20:44,243 --> 00:20:47,329
(CHUCHOTEMENT)
Aller! Monter! Sortir!
191
00:20:56,005 --> 00:20:57,089
(HENRIANT)
192
00:21:11,562 --> 00:21:12,688
(Grognant)
193
00:21:17,359 --> 00:21:18,486
(CRIANT)
194
00:21:26,702 --> 00:21:27,703
(GROGNANTS)
195
00:21:39,173 --> 00:21:40,174
(HENRIANT)
196
00:21:42,718 --> 00:21:43,719
(GÉMISSEMENTS)
197
00:21:52,812 --> 00:21:53,813
(Sifflements)
198
00:21:59,735 --> 00:22:00,736
(VOISINS)
199
00:22:06,408 --> 00:22:07,535
Restez !
200
00:22:22,591 --> 00:22:23,592
(HOMME GÉMISSANT)
201
00:22:43,362 --> 00:22:44,530
Garçon!
202
00:22:55,541 --> 00:22:56,542
(RESPIRATION FORTE)
203
00:22:58,002 --> 00:22:59,962
Fils, viens ici !
204
00:23:05,551 --> 00:23:07,636
Nous n'avions rien à faire
avec ça, Centurion.
205
00:23:08,262 --> 00:23:10,347
Nous ne sommes pas des rebelles.
Nous sommes des voyageurs.
206
00:23:23,235 --> 00:23:25,362
La prochaine fois
il n'y aura pas de pitié.
207
00:23:29,158 --> 00:23:30,159
Aller!
208
00:23:50,804 --> 00:23:51,847
(GROGNANTS)
209
00:23:57,686 --> 00:23:59,063
Viens avec moi.
210
00:24:01,523 --> 00:24:02,524
HÉRODE'. Remplissez-le.
211
00:24:10,658 --> 00:24:11,700
(EXCLAMATIONS)
212
00:24:14,495 --> 00:24:15,746
Allez.
213
00:24:17,748 --> 00:24:19,291
(sésame)
214
00:24:21,710 --> 00:24:22,711
(LA PORTE SE FERME)
215
00:24:36,684 --> 00:24:39,645
HÉRODE : Il y a un garçon
qui peut faire des miracles.
216
00:24:40,980 --> 00:24:45,693
Et à Alexandrie,
il a ressuscité un garçon d'entre les morts.
217
00:24:46,360 --> 00:24:47,403
C'est la rumeur.
218
00:24:47,486 --> 00:24:48,487
Rumeur?
219
00:24:49,196 --> 00:24:51,365
Tu les appelles
la foule, Severus.
220
00:24:51,782 --> 00:24:53,701
Nous les appelons les Rejetés.
221
00:24:55,202 --> 00:24:57,663
Écoutez-les,
à la rue,
222
00:24:57,746 --> 00:24:59,331
et tu sauras
que se passe-t-il.
223
00:24:59,415 --> 00:25:01,583
(RIRES) On dirait que
la folie juive.
224
00:25:02,001 --> 00:25:04,003
Il y a un messie derrière chaque
arbre, sous chaque rocher.
225
00:25:04,169 --> 00:25:07,548
Je suis juif.
Est-ce que j'ai la folie ?
226
00:25:11,802 --> 00:25:13,303
Vous avez servi mon père.
227
00:25:15,639 --> 00:25:17,391
Combien de temps
es-tu allé en Judée ?
228
00:25:18,517 --> 00:25:19,601
Huit ans.
229
00:25:19,685 --> 00:25:20,936
Étiez-vous à Bethléem?
230
00:25:24,815 --> 00:25:26,525
Oui, je l'étais.
231
00:25:26,608 --> 00:25:28,235
Alors tu comprends.
232
00:25:28,736 --> 00:25:30,529
Vous l'avez déjà fait.
233
00:25:33,282 --> 00:25:34,283
Oh...
234
00:25:34,950 --> 00:25:36,410
(Sifflement)
235
00:25:46,795 --> 00:25:48,255
HÉRODE Maudits serpents !
236
00:25:58,474 --> 00:26:00,642
Je ne peux pas envoyer mes troupes.
237
00:26:01,769 --> 00:26:06,148
Les Juifs ne recommenceront pas.
Pas un enfant. Pas le...
238
00:26:09,568 --> 00:26:11,236
Pas le Messie.
239
00:26:13,906 --> 00:26:14,907
Sortir!
240
00:26:15,157 --> 00:26:19,787
J'en ai assez de vous, sorcières
et les mangeurs de lézards. Aller! Aller!
241
00:26:32,216 --> 00:26:34,218
Je sais ce qu'ils ont dit
à propos de mon père.
242
00:26:39,598 --> 00:26:40,891
Ils ne diront pas ça de moi.
243
00:26:46,980 --> 00:26:48,190
Vous avez votre mission,
244
00:27:00,077 --> 00:27:01,954
Centurion.
245
00:27:48,417 --> 00:27:51,753
(GASPS) Je l'ai vu ! Cet homme qui est mort.
(CLÉOPAS TOUX)
246
00:27:52,212 --> 00:27:53,922
Tu dormais.
C'était juste un rêve.
247
00:27:54,089 --> 00:27:55,382
C'était tellement réel.
248
00:27:56,049 --> 00:27:57,342
(RIANT)
249
00:27:57,718 --> 00:28:00,804
Il faut faire attention
pour ces rêves, neveu.
250
00:28:00,888 --> 00:28:02,347
Cela se passe dans la famille.
251
00:28:03,432 --> 00:28:04,558
Eh bien, ils le font.
252
00:28:04,892 --> 00:28:08,395
En fait, nous avons des rêves
remercier d'être là.
253
00:28:08,729 --> 00:28:10,147
A bien y penser,
254
00:28:10,230 --> 00:28:12,232
chaque grande décision
cette famille a fait
255
00:28:12,316 --> 00:28:14,985
au cours des huit dernières années
c'est à cause des rêves.
256
00:28:15,152 --> 00:28:16,695
Faire taire.
(TOUSSE)
257
00:28:16,820 --> 00:28:18,989
Que veux-tu dire ?
Vous ne devez pas demander.
258
00:28:19,156 --> 00:28:22,910
Pourquoi pas? Professeur toujours
répondu à mes questions.
259
00:28:23,202 --> 00:28:24,620
Le rabbin aussi.
260
00:28:25,162 --> 00:28:26,163
Oncle?
261
00:28:28,832 --> 00:28:30,834
Tu dois
dis-lui un jour.
262
00:28:33,295 --> 00:28:34,421
(TOUSSE)
263
00:28:34,838 --> 00:28:36,590
Je vais chercher de l'eau. Joseph !
264
00:28:37,132 --> 00:28:38,467
(CLÉOPAS Sifflant)
265
00:28:39,843 --> 00:28:43,388
Guérissez-le ! Guérissez-le !
Je sais que tu peux.
266
00:28:43,472 --> 00:28:46,350
Je ne peux pas!
Ils m'ont dit de ne pas le faire.
267
00:28:47,226 --> 00:28:50,812
Je ne comprends pas.
Tu ne l'aimes pas ?
268
00:28:59,738 --> 00:29:01,657
(CONTINUE DE SIFFLER
ET couemwe)
269
00:29:07,454 --> 00:29:08,497
(RACLAGE DE LAME)
270
00:29:24,513 --> 00:29:27,307
Tu sais ce qu'ils disent à propos de
Hérode le Mort, n'est-ce pas ?
271
00:29:27,391 --> 00:29:28,684
Voulez-vous dire Hérode le Grand ?
272
00:29:35,524 --> 00:29:38,735
On dit qu'il est mort étouffé
sur le sang des enfants.
273
00:29:41,488 --> 00:29:42,739
Vous avez déjà tué des enfants.
274
00:29:43,865 --> 00:29:45,367
Et vous aussi.
275
00:29:50,998 --> 00:29:52,833
Nul doute que j’en tuerai davantage.
276
00:29:54,543 --> 00:29:56,253
Vous ne l'avez pas dit aux hommes.
277
00:29:57,713 --> 00:29:59,172
Quelques officiers le savent.
278
00:30:00,382 --> 00:30:03,010
Ils veilleront
pour lui et nous aussi.
279
00:30:03,302 --> 00:30:04,928
je ne veux pas commencer
une panique générale.
280
00:30:05,387 --> 00:30:06,638
Non.
281
00:30:06,722 --> 00:30:10,726
Et quand on le croise,
nous ferons notre devoir.
282
00:30:12,019 --> 00:30:13,520
C'est une petite tâche.
283
00:30:19,735 --> 00:30:22,154
C'est un petit garçon.
284
00:30:26,241 --> 00:30:29,411
Je fais comme ordonné.
Le garçon doit mourir.
285
00:30:38,086 --> 00:30:39,588
CLÉOPAS : Louange au Seigneur !
286
00:30:40,088 --> 00:30:44,092
Je chanterai les louanges de Dieu !
287
00:30:44,551 --> 00:30:47,095
Mais non,
pas aux soi-disant princes,
288
00:30:48,096 --> 00:30:53,101
les rois, les fiscalistes,
bandits, mercenaires !
289
00:30:56,646 --> 00:30:57,773
(CLÉOPAS TOUX)
290
00:30:57,856 --> 00:30:59,566
Il fait peur à tout le monde.
Je vais le chercher.
291
00:30:59,733 --> 00:31:03,570
Laissez-le. S'il doit mourir,
laissez-le mourir comme il veut.
292
00:31:04,946 --> 00:31:06,698
Au bord du Jourdain,
293
00:31:07,199 --> 00:31:11,286
délirant sur le roi et les impôts
et criant au Seigneur.
294
00:31:11,912 --> 00:31:13,455
Ô Seigneur de Sion,
295
00:31:13,955 --> 00:31:16,041
tu régneras pour toujours
296
00:31:16,208 --> 00:31:18,960
pendant que tu me laves
dans tes eaux vives !
297
00:31:19,044 --> 00:31:20,212
Père?
298
00:31:22,047 --> 00:31:23,298
SALOMÉ : Père ?
299
00:31:23,965 --> 00:31:27,511
Oh, Seigneur, tout le monde encore
naître m'entendra,
300
00:31:28,136 --> 00:31:29,971
loue ta fidélité !
301
00:31:30,972 --> 00:31:32,599
Je suis heureux,
302
00:31:35,060 --> 00:31:37,646
frère du
vierge prophétisée,
303
00:31:38,230 --> 00:31:42,317
oncle au promis.
304
00:31:52,494 --> 00:31:55,831
Seigneur Père,
gardons-le.
305
00:31:56,790 --> 00:32:00,252
Mon Dieu, je demande ça.
Est-ce trop ?
306
00:32:01,420 --> 00:32:05,966
Gardons-le, s'il vous plaît,
aussi longtemps que vous le voudrez.
307
00:33:04,483 --> 00:33:07,402
Avez-vous vu ça ?
C'est un guérisseur.
308
00:33:07,569 --> 00:33:09,321
Ce petit garçon,
Je l'ai vu le faire.
309
00:33:11,198 --> 00:33:15,327
Cet homme était malade et maintenant il est
eh bien, et le garçon l'a fait.
310
00:33:16,036 --> 00:33:17,412
(INAUDIBLE)
311
00:33:19,915 --> 00:33:21,333
C'est peut-être le Diable.
Absurdité.
312
00:33:21,750 --> 00:33:23,251
Donnez-le-moi.
HOMME : Nous devrions nous réjouir !
313
00:33:23,585 --> 00:33:25,795
Il va bien !
Comment savez-vous?
314
00:33:26,087 --> 00:33:27,923
À cause de qui il est.
315
00:33:28,590 --> 00:33:29,799
C'est dangereux.
316
00:33:29,883 --> 00:33:31,510
C'est un miracle !
317
00:33:32,260 --> 00:33:33,595
Il y a des témoins.
318
00:33:36,431 --> 00:33:38,433
HOMME 2 : Ce sont des charlatans
utiliser notre foi contre nous.
319
00:33:38,517 --> 00:33:40,101
Rabbin, louanges !
320
00:33:40,268 --> 00:33:41,353
HOMME 3 : Nous avons vu.
321
00:33:41,436 --> 00:33:42,437
HOMME 4 : Ils nous feront du mal
tout, tu ne vois pas ?
322
00:33:42,604 --> 00:33:45,065
Bénis le Seigneur !
323
00:33:45,273 --> 00:33:46,358
Fils...
324
00:33:46,733 --> 00:33:47,776
(RIANT)
325
00:33:50,111 --> 00:33:51,488
Où est la nourriture ?
326
00:33:52,739 --> 00:33:54,449
(RIRES)
327
00:34:01,540 --> 00:34:02,791
Boire.
328
00:34:07,128 --> 00:34:08,505
(CLÉOPAS RIANT)
329
00:34:12,300 --> 00:34:13,301
(RIRES)
330
00:34:13,635 --> 00:34:15,303
Il va mieux.
331
00:34:17,389 --> 00:34:18,765
Êtes-vous en colère contre moi?
332
00:34:19,975 --> 00:34:22,769
Comment pourrions-nous être en colère contre vous ?
Nous l'aimons aussi.
333
00:34:23,812 --> 00:34:25,355
Nous devons juste être prudents.
334
00:34:26,064 --> 00:34:27,148
Suis-je dangereux ?
335
00:34:27,232 --> 00:34:29,734
Non, mais d'autres le sont.
336
00:34:30,151 --> 00:34:31,820
Et nous avons besoin
pour s'éloigner d'eux.
337
00:34:32,988 --> 00:34:34,114
A cause de moi ?
338
00:34:35,574 --> 00:34:37,867
Parce que je peux faire des choses
personne d'autre ne peut le faire ?
339
00:34:43,665 --> 00:34:45,333
Il y avait des anges
à la rivière.
340
00:34:47,002 --> 00:34:49,546
Je ne pouvais pas les voir,
mais ils étaient là.
341
00:34:50,630 --> 00:34:52,465
Comment puis-je le savoir ?
342
00:34:54,509 --> 00:34:56,094
Tu dois arrêter
poser ces questions.
343
00:34:56,678 --> 00:34:57,846
Pourquoi tu ne me le dis pas ?
344
00:34:57,929 --> 00:34:59,014
Parce que tu es
trop jeune pour le savoir.
345
00:34:59,598 --> 00:35:01,766
Quand serai-je assez vieux ?
346
00:35:02,225 --> 00:35:04,144
Quand ton père
décide que vous l'êtes.
347
00:35:06,980 --> 00:35:08,148
Mère?
348
00:35:13,695 --> 00:35:15,697
J'ai prié pour mon grand
frère pour aller mieux.
349
00:35:17,824 --> 00:35:19,200
Et il l’a fait.
350
00:35:19,367 --> 00:35:20,744
(RIANT)
351
00:35:27,709 --> 00:35:29,711
Que cela suffise
pour aujourd'hui.
352
00:35:35,634 --> 00:35:37,510
(CHEVAL AU GALOP)
353
00:35:46,478 --> 00:35:48,146
(BAVAGE INDISTINCT)
354
00:35:48,229 --> 00:35:51,566
Nous avons terminé. Aller. Partir!
355
00:35:56,696 --> 00:35:57,697
Bien?
356
00:35:57,989 --> 00:35:59,824
Ils prétendaient
avoir vu un garçon
357
00:35:59,908 --> 00:36:01,117
guérir un malade
au bord du Jourdain.
358
00:36:01,242 --> 00:36:02,285
Un miracle.
359
00:36:02,369 --> 00:36:03,495
Qu'est-il arrivé au garçon ?
360
00:36:03,578 --> 00:36:04,621
Ils ne le savent pas.
361
00:36:05,914 --> 00:36:06,915
(GÉMISSEMENTS)
362
00:36:07,999 --> 00:36:10,752
Autre chose ? Des noms ?
363
00:36:11,252 --> 00:36:13,088
D'autres personnes
voyager avec eux ?
364
00:36:13,755 --> 00:36:17,092
Quelque chose de distinctif ?
365
00:36:17,425 --> 00:36:19,678
Non, juste des Juifs.
366
00:36:19,761 --> 00:36:21,096
Encore la même histoire.
367
00:36:21,596 --> 00:36:22,972
Oui. C'est un modèle populaire.
368
00:36:23,264 --> 00:36:25,433
Ils aiment tous
leurs miracles.
369
00:36:25,600 --> 00:36:29,437
Il n'y a qu'un seul miracle.
C'est de l'acier romain.
370
00:36:36,277 --> 00:36:37,445
Mère?
371
00:36:44,994 --> 00:36:46,621
(LUTTE ET GROGNEMENT)
372
00:36:49,749 --> 00:36:50,917
Viens.
373
00:36:54,087 --> 00:36:55,088
(GROGNANTS)
374
00:36:55,588 --> 00:36:57,590
MARIE : Joseph !
Allez, allez, allez !
375
00:37:02,470 --> 00:37:03,471
(GROGNANTS)
376
00:37:10,103 --> 00:37:11,104
(FEMME CRIANT)
377
00:37:13,690 --> 00:37:14,691
(PLEURANT)
378
00:37:23,908 --> 00:37:25,910
Restez à l'écart ! Restez à l'écart !
Chut.
379
00:37:26,119 --> 00:37:28,246
C'est bon.
Je ne te ferai pas de mal.
380
00:37:28,413 --> 00:37:30,331
Restez à l'écart ! Restez à l'écart !
JOSEPH : Chut.
381
00:37:30,498 --> 00:37:32,751
Restez à l'écart ! Restez à l'écart...
Chut.
382
00:37:32,834 --> 00:37:34,002
Je ne te ferai pas de mal.
383
00:37:41,259 --> 00:37:42,510
(ATTAC KER GÉMIE)
384
00:38:14,542 --> 00:38:18,046
Etes-vous...
Quoi ? Impur?
385
00:38:18,421 --> 00:38:20,173
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
386
00:38:21,674 --> 00:38:24,677
Je me demandais juste s'il...
387
00:38:24,844 --> 00:38:28,473
Oui, il l'a fait.
Et il te le ferait aussi.
388
00:38:34,979 --> 00:38:38,358
Il a tué mon maître et son
femme, puis a incendié la maison.
389
00:38:40,735 --> 00:38:41,986
Je me suis caché dans les tunnels.
390
00:38:42,070 --> 00:38:43,279
Des tunnels ?
391
00:38:45,824 --> 00:38:47,033
Sous la maison.
392
00:38:49,035 --> 00:38:50,537
Mais il m'a trouvé.
393
00:38:53,915 --> 00:38:58,169
Des bandits. Ils sont comme des sauterelles,
détruisant tout sur leur passage.
394
00:38:59,546 --> 00:39:01,714
Il m'emmenait
à Sepphoris pour le vendre.
395
00:39:02,131 --> 00:39:03,591
Je suis né à Sepphoris.
396
00:39:04,300 --> 00:39:05,927
Ce n'est pas loin d'ici,
près de Nazareth.
397
00:39:11,683 --> 00:39:13,977
Vous êtes de bons Juifs.
N'y allez pas.
398
00:39:16,604 --> 00:39:18,481
C'est un monde en feu.
399
00:39:33,663 --> 00:39:37,667
Ici. Vous en aurez besoin
marcher jusqu'à Nazareth avec nous.
400
00:39:56,644 --> 00:39:58,813
Est-ce que je vais
à Nazareth avec toi ?
401
00:40:04,569 --> 00:40:06,029
Joseph décidera.
402
00:40:12,076 --> 00:40:14,996
Nous sommes en sécurité. Nous tous.
403
00:40:19,876 --> 00:40:23,880
Il est enterré.
Personne ne le trouvera.
404
00:40:25,214 --> 00:40:27,884
Père,
peut-elle venir avec nous ?
405
00:40:30,678 --> 00:40:32,221
En tant que sœur ?
406
00:40:34,057 --> 00:40:35,308
Oui.
407
00:40:47,278 --> 00:40:48,863
Ça sent l’Egypte.
408
00:41:11,636 --> 00:41:14,514
Neveu. Neveu.
409
00:41:18,351 --> 00:41:22,230
C'était une tuerie,
mais ce n'était pas un meurtre.
410
00:41:22,647 --> 00:41:26,401
Le tort lui appartenait.
Ni la sienne, ni la nôtre.
411
00:41:27,276 --> 00:41:28,736
L'eau...
412
00:41:29,570 --> 00:41:31,239
Le rituel de purification...
413
00:41:31,322 --> 00:41:34,867
Dieu lui-même l'a donné
aux Juifs du Sinaï.
414
00:41:35,076 --> 00:41:36,995
Oui. Mais maintenant je sais pourquoi.
415
00:41:37,078 --> 00:41:38,246
C'est bien.
416
00:41:38,997 --> 00:41:40,331
Donne-moi la tunique.
417
00:41:43,876 --> 00:41:47,046
Tu devrais être avec ta mère.
Allez-y maintenant. Continue.
418
00:41:54,721 --> 00:41:56,556
Que fais-tu?
CLÉOPAS : Je l'écoute.
419
00:41:56,806 --> 00:41:58,266
Vous pourriez envisager
le faire vous-même.
420
00:41:59,642 --> 00:42:02,353
Tu ne vois pas qu'il est
plein de questions ?
421
00:42:03,646 --> 00:42:07,608
Il a vu beaucoup de choses pour un petit garçon.
D’ailleurs, nous l’avons tous fait.
422
00:42:08,401 --> 00:42:09,902
Qu'est-ce que tu insinues ?
423
00:42:09,986 --> 00:42:11,487
(RIANT)
424
00:42:12,113 --> 00:42:15,950
Je ne veux pas dire. Si j'ai
quelque chose à dire, je le dis.
425
00:42:17,744 --> 00:42:19,954
Alors dis-le !
Il a besoin de réponses !
426
00:42:21,039 --> 00:42:22,331
Nous avons besoin de réponses.
427
00:42:22,415 --> 00:42:23,624
Je ne les ai pas !
428
00:42:23,958 --> 00:42:27,795
Il les a ! Dois-je te rappeler
que nous sommes des hommes de foi.
429
00:42:35,094 --> 00:42:36,763
Ce n'est qu'un enfant.
430
00:42:37,805 --> 00:42:39,015
Non.
431
00:42:40,099 --> 00:42:42,518
Je n'étais qu'un enfant,
et toi aussi.
432
00:42:44,687 --> 00:42:45,688
Mais, il...
433
00:42:47,106 --> 00:42:49,233
Ce n'est pas seulement un enfant.
434
00:42:53,654 --> 00:42:55,656
(LES TOUS RIRE)
435
00:43:09,087 --> 00:43:10,088
(RENIFLEMENT)
436
00:43:13,049 --> 00:43:14,383
JOSEPH : Viens avec moi, mon garçon.
437
00:43:22,517 --> 00:43:25,853
MARIE : Le Seigneur est mon berger,
Je n'en aurai pas envie.
438
00:43:26,270 --> 00:43:28,856
Il me fait mentir
dans les verts pâturages.
439
00:43:29,023 --> 00:43:31,359
Il me conduit
au bord des eaux calmes.
440
00:43:31,526 --> 00:43:33,152
Il restaure mon âme.
441
00:43:34,612 --> 00:43:38,199
Il me conduit sur les sentiers de
justice à cause de son nom.
442
00:43:38,574 --> 00:43:41,119
Ouais, même si je traverse le
vallée de l'ombre de la mort,
443
00:43:41,202 --> 00:43:43,955
Je ne craindrai aucun mal
car tu es avec moi.
444
00:43:44,122 --> 00:43:47,166
Ta verge et ton bâton,
ils me réconfortent.
445
00:43:47,583 --> 00:43:49,418
Tu prépares
une table devant moi
446
00:43:49,502 --> 00:43:51,254
en présence
de mes ennemis.
447
00:43:51,337 --> 00:43:55,133
Tu oins ma tête avec
d'huile, ma coupe déborde.
448
00:43:55,842 --> 00:43:58,344
Sûrement la bonté et la miséricorde suivront...
(LE CHIEN ABOIE)
449
00:43:58,427 --> 00:43:59,887
...tous les jours de ma vie.
450
00:44:00,054 --> 00:44:02,557
Et j'habiterai dans le
maison du Seigneur pour toujours.
451
00:44:06,894 --> 00:44:07,895
(continue d'aboyer)
452
00:44:13,693 --> 00:44:15,278
Continue, mon fils. Continuez à marcher.
453
00:44:17,572 --> 00:44:18,906
Continuez à marcher.
454
00:44:52,481 --> 00:44:57,361
Les yeux baissés. Faites ce que je dis.
Faites ce que je dis. Les yeux baissés.
455
00:45:21,636 --> 00:45:22,637
(ABOUER)
456
00:45:58,965 --> 00:46:00,299
(Cléopas rit)
457
00:46:02,677 --> 00:46:06,305
Nazareth.
Là où nous l'avons laissé.
458
00:46:44,427 --> 00:46:46,178
JÉSUS : Mère,
on y est presque ?
459
00:46:46,679 --> 00:46:48,681
Oui, c'est juste devant.
460
00:46:55,688 --> 00:46:57,189
(LES TOUS RIRE)
461
00:46:59,317 --> 00:47:00,318
(EXCLAMATIONS)
462
00:47:00,860 --> 00:47:01,861
(RIRES)
463
00:47:05,406 --> 00:47:06,407
(VOISINS DE CHEVAL)
464
00:47:19,003 --> 00:47:20,338
Juifs !
465
00:47:22,006 --> 00:47:23,132
Restez où vous êtes.
466
00:47:27,762 --> 00:47:29,138
Regardez-vous.
467
00:47:29,430 --> 00:47:30,890
(LE CHEF D'ÉQUIPE RIT)
468
00:47:33,267 --> 00:47:37,146
Tous les Nazaréens qui sont
gauche rassemblés ici ensemble
469
00:47:37,938 --> 00:47:39,523
dans une cour.
470
00:47:43,069 --> 00:47:44,320
Crucifions-les.
471
00:47:45,654 --> 00:47:47,073
Nous ne sommes coupables de rien.
472
00:47:47,239 --> 00:47:51,327
Pas un seul rebelle parmi vous ?
Pas un seul esclave en fuite ?
473
00:47:53,079 --> 00:47:54,747
Nous ne pouvons pas revenir en arrière
sans personne.
474
00:47:55,456 --> 00:47:58,417
Je vais y aller. Prends-moi.
Non!
475
00:47:58,584 --> 00:48:01,629
J'ai été sauvé à la rivière pour ça.
Mourir pour la famille.
476
00:48:02,004 --> 00:48:04,840
Non. Si quelqu'un doit y aller,
477
00:48:07,051 --> 00:48:08,094
ce sera moi.
478
00:48:14,308 --> 00:48:16,060
Énoncez mon crime.
Ce devrait être moi.
479
00:48:19,522 --> 00:48:20,773
Vous savez tous pourquoi.
480
00:48:20,856 --> 00:48:22,066
J'aime son idée.
481
00:48:22,775 --> 00:48:24,860
Mes seigneurs !
482
00:48:27,071 --> 00:48:29,657
Calme! Une vieille dame parle.
(CHUT)
483
00:48:29,907 --> 00:48:32,326
(RIANT)
Mes seigneurs !
484
00:48:32,993 --> 00:48:36,414
Je m'inclinerais, mes seigneurs,
mais je suis trop vieux pour ça.
485
00:48:37,331 --> 00:48:39,583
Et vous êtes des jeunes hommes.
486
00:48:40,376 --> 00:48:43,504
je t'offre des gâteaux
487
00:48:43,921 --> 00:48:46,215
et le meilleur vin
488
00:48:46,632 --> 00:48:48,926
des vignes
de nos proches.
489
00:48:52,513 --> 00:48:55,599
Vous nourririez une armée qui est
crucifier votre propre peuple ?
490
00:48:56,350 --> 00:48:59,770
je t'offrirais de l'ambroisie
des dieux du mont Olympe
491
00:48:59,937 --> 00:49:03,816
et évoque la danse
filles et nymphes des bois
492
00:49:04,817 --> 00:49:08,320
si tu pouvais les épargner
enfants de la maison de mon père.
493
00:49:08,696 --> 00:49:13,409
Si tu me dis ces hommes
ne sont pas des bandits et des voleurs,
494
00:49:14,452 --> 00:49:15,536
Je te croirai.
495
00:49:15,744 --> 00:49:19,081
Ils ont été dans
Alexandrie sept ans.
496
00:49:19,373 --> 00:49:21,041
Ce sont des artisans.
497
00:49:21,208 --> 00:49:25,087
J'ai reçu une lettre
il y a seulement un mois
498
00:49:25,504 --> 00:49:28,507
qui raconte leur
je prévois de venir ici.
499
00:49:36,640 --> 00:49:38,517
Tu sais que nous devons
réprimez cette rébellion.
500
00:49:42,271 --> 00:49:43,272
(LIÈGE POPS)
501
00:49:44,607 --> 00:49:48,402
C'est du bon vin.
C'est un très bon vin.
502
00:49:48,736 --> 00:49:51,530
Pour la vie de ma famille,
est-ce que je te donnerais du mauvais vin ?
503
00:49:51,780 --> 00:49:52,781
(RIRES)
504
00:49:54,325 --> 00:49:55,409
Prends-le.
505
00:49:57,995 --> 00:49:59,079
Emportez-le avec vous.
506
00:50:01,207 --> 00:50:03,751
C'est une chose difficile
tu dois faire.
507
00:50:05,461 --> 00:50:06,629
Oui.
508
00:50:11,425 --> 00:50:12,593
Nous quittons ce village
tel quel.
509
00:50:17,097 --> 00:50:18,849
Je te remercie, grand-mère.
510
00:50:20,684 --> 00:50:23,437
Le Seigneur te bénisse
et te garde.
511
00:50:23,771 --> 00:50:25,147
(UN SOLDAT RIANT)
512
00:50:25,439 --> 00:50:29,652
Le Seigneur fait briller son visage
sur vous et soyez miséricordieux envers vous.
513
00:50:30,027 --> 00:50:33,781
Le Seigneur élève
son visage sur toi !
514
00:50:35,866 --> 00:50:38,619
Et te donne la paix.
515
00:50:39,411 --> 00:50:40,788
(TOUS RIRE)
516
00:50:40,871 --> 00:50:43,123
CLÉOPAS : Que sais-tu ?
à propos des nymphes des bois
517
00:50:43,290 --> 00:50:45,543
et les dieux qui mangent de l'ambroisie ?
518
00:50:45,709 --> 00:50:50,339
Eh bien, regarde dans les cases
de parchemins, ô curieux.
519
00:50:50,714 --> 00:50:54,009
Pensez-vous que mon père n'avait pas de place
là-dedans pour Homère et Platon ?
520
00:50:54,176 --> 00:50:56,178
Où est le reste de
les gens, vieille Sarah ?
521
00:50:56,345 --> 00:50:59,932
Ils se cachent dans les collines
dans les grottes, mon enfant.
522
00:51:00,558 --> 00:51:02,560
Ou dans les tunnels.
Mais je suis trop vieux
523
00:51:02,643 --> 00:51:04,645
aller ramper
à travers des tunnels.
524
00:51:04,770 --> 00:51:07,273
Et en plus,
les Romains craignent les jeunes.
525
00:51:10,234 --> 00:51:12,653
Prions
ils ne reviennent pas.
526
00:51:12,820 --> 00:51:15,656
Ce sont des Romains.
Ils sont partout,
527
00:51:15,739 --> 00:51:17,449
protéger un corrompu
Roi juif.
528
00:51:17,616 --> 00:51:19,243
Comment pouvons-nous prier
ils ne reviennent pas ?
529
00:51:19,660 --> 00:51:22,746
Parce qu'un messie est né
qui nous sauvera.
530
00:51:24,415 --> 00:51:26,292
Son étoile a été vue.
(SOURIRE)
531
00:51:26,750 --> 00:51:30,045
Il vit.
Il nous délivrera.
532
00:51:36,844 --> 00:51:39,013
(RIANT) Amen !
533
00:51:39,430 --> 00:51:40,889
(rires) Ooh. Mmmm.
534
00:51:41,348 --> 00:51:44,059
JOSEPH : Fils ! Êtes-vous ici?
535
00:51:49,648 --> 00:51:53,319
Vous y êtes.
Vous êtes tout seul.
536
00:51:53,902 --> 00:51:56,447
Je priais-
Et jouer-
537
00:51:56,614 --> 00:51:59,867
Je suis désolé. j'étais
censé aider James.
538
00:52:00,618 --> 00:52:02,703
je pense qu'il grimpe
un arbre quelque part.
539
00:52:04,663 --> 00:52:05,873
S'asseoir.
540
00:52:14,173 --> 00:52:17,217
Je sais que ce n'est pas Alexandrie.
Ça vous manque ?
541
00:52:17,593 --> 00:52:19,637
Non. Et vous ?
542
00:52:19,928 --> 00:52:21,347
je n'y pense pas
comme ça.
543
00:52:22,431 --> 00:52:24,808
Mais c'était la seule maison
que tu as toujours connu.
544
00:52:25,976 --> 00:52:28,312
Et c'est
si calme et isolé.
545
00:52:29,229 --> 00:52:32,399
Nous sommes en sécurité ici. Personne
sait ce que j'ai fait.
546
00:52:34,234 --> 00:52:36,070
Et tu dois
ne le dis jamais à personne.
547
00:52:37,488 --> 00:52:39,657
Je sais que tu as
beaucoup de questions.
548
00:52:40,240 --> 00:52:43,077
Mais tu dois les laisser
dors dans ton cœur pour l'instant.
549
00:52:43,952 --> 00:52:45,287
Pourquoi?
550
00:52:48,415 --> 00:52:52,795
Parce que tes questions
sont les questions d'un enfant.
551
00:52:53,587 --> 00:52:55,339
Mais les réponses
552
00:52:56,298 --> 00:52:57,758
sont les réponses pour un homme.
553
00:53:08,394 --> 00:53:10,521
C'est un pont
Je ne peux pas construire.
554
00:53:12,064 --> 00:53:13,148
Je ne sais pas comment.
555
00:53:16,610 --> 00:53:18,987
Mais Dieu peut,
et nous devons lui faire confiance.
556
00:53:19,363 --> 00:53:21,740
Je fais. je lui fais confiance
pour tout.
557
00:53:33,210 --> 00:53:34,420
Mon garçon.
558
00:53:41,593 --> 00:53:43,637
(JOUER DE MUSIQUE À BATTS DE TAMBOUR)
559
00:54:20,549 --> 00:54:22,050
(LA MUSIQUE ARRÊTE)
560
00:54:22,760 --> 00:54:23,844
Asseyez-vous.
561
00:54:25,763 --> 00:54:27,556
Oui, mon roi.
562
00:54:39,443 --> 00:54:42,321
Je te confie ta mission,
et où es-tu ?
563
00:54:42,738 --> 00:54:46,366
Dehors les rebelles crucifiants
comme un Romain ordinaire.
564
00:54:47,201 --> 00:54:48,952
Je suis vulnérable !
565
00:54:51,413 --> 00:54:52,998
Vous ne voyez pas cela ?
566
00:54:53,081 --> 00:54:54,583
SEVERUS :
Oui, mon Seigneur, je comprends.
567
00:54:57,377 --> 00:54:58,587
Il est difficile.
568
00:54:59,171 --> 00:55:00,631
Où est le garçon ?
569
00:55:04,968 --> 00:55:06,720
Où est le garçon ?
570
00:55:10,182 --> 00:55:12,351
je ne peux pas remettre en question
chaque enfant de 7 ans en Israël.
571
00:55:13,185 --> 00:55:15,187
Ahhh ! je ne veux pas
tous les 7 ans !
572
00:55:17,147 --> 00:55:18,440
Je veux un enfant de 7 ans.
573
00:55:21,485 --> 00:55:22,903
Un.
574
00:55:25,989 --> 00:55:27,449
Un homme est venu me voir aujourd'hui
575
00:55:27,533 --> 00:55:30,202
avec l'histoire d'un garçon
cet âge né à Bethléem.
576
00:55:32,955 --> 00:55:34,581
Il a entendu une rumeur
nous en recherchions un.
577
00:55:35,499 --> 00:55:36,542
Où est-il ?
578
00:55:38,377 --> 00:55:39,920
Je l'ai fait crucifier.
579
00:55:40,629 --> 00:55:42,381
(TOUS RIRE)
580
00:55:48,220 --> 00:55:49,680
Séléni....
581
00:55:50,597 --> 00:55:51,598
Ah...
582
00:55:52,474 --> 00:55:54,268
Viens avec moi. Viens.
583
00:55:54,893 --> 00:55:56,353
Il est en bas de la rue.
584
00:55:58,272 --> 00:56:00,065
Il est probablement encore en vie.
585
00:56:02,526 --> 00:56:03,610
HÉRODE : Viens.
586
00:56:15,455 --> 00:56:18,959
Ce garçon,
où allait sa famille ?
587
00:56:19,793 --> 00:56:21,461
Il est comme son père.
588
00:56:21,712 --> 00:56:23,130
OMS? Le garçon ?
589
00:56:23,213 --> 00:56:24,840
Hérode.
590
00:56:27,050 --> 00:56:29,303
Je vais te donner de l'eau.
Donnez-lui de l'eau !
591
00:56:29,469 --> 00:56:30,762
(RESPIRATION INSTABLE)
592
00:56:30,846 --> 00:56:33,140
Pour que je puisse souffrir plus longtemps ?
593
00:56:34,141 --> 00:56:35,726
Et alors ?
(G ROANS)
594
00:56:41,023 --> 00:56:42,691
(les mouches bourdonnent)
595
00:56:42,941 --> 00:56:43,942
Euh-huh.
596
00:56:45,360 --> 00:56:48,739
Nord.
C'est tout ce dont je me souviens.
597
00:56:49,823 --> 00:56:51,825
Une petite ville.
598
00:56:52,159 --> 00:56:53,160
(GROGNANTS)
599
00:56:54,703 --> 00:56:55,871
Près de la Galilée ?
600
00:56:55,954 --> 00:56:57,039
Toujours.
601
00:56:58,624 --> 00:57:01,668
J'ai donné au garçon
un chameau jouet.
602
00:57:02,502 --> 00:57:03,837
(RIANT)
603
00:57:07,174 --> 00:57:09,051
Pourquoi es-tu allé voir Hérode ?
604
00:57:09,134 --> 00:57:11,678
Récompense. L'argent du sang.
605
00:57:16,558 --> 00:57:18,226
Ne me fais pas attendre.
606
00:57:31,573 --> 00:57:32,866
(GROGNANTS)
(GÉMISSEMENTS)
607
00:57:55,389 --> 00:57:58,308
CLÉOPAS : Frère, ça ne te dérangera pas si j'enseigne
lui une chose ou deux moi-même, d'accord ?
608
00:57:58,392 --> 00:58:00,519
Depuis que j'étais
presque un scribe.
609
00:58:00,686 --> 00:58:03,271
JOSEPH : Ton oncle a toujours
été très imaginatif.
610
00:58:07,818 --> 00:58:11,279
Ce sont nos fils, Rabbi. C'est
il est temps de reprendre leurs études.
611
00:58:14,574 --> 00:58:19,454
Je connais James, ton cousin
que tu as adopté, mais
612
00:58:19,955 --> 00:58:23,250
qui est-ce ? Jésus barre Joseph.
C'est mon fils.
613
00:58:23,917 --> 00:58:27,587
Tout le monde ici
se souvient de vos fiançailles.
614
00:58:29,089 --> 00:58:32,426
Il y a d'autres choses
nous nous souvenons également.
615
00:58:33,260 --> 00:58:37,431
Le matin ta fiancée, jeune
Marie, est sortie de la maison,
616
00:58:37,931 --> 00:58:41,977
pleurer pour un ange,
bouleverser le village.
617
00:58:44,396 --> 00:58:48,608
Rabbin, n'est-ce pas pour son père
lui dire ces choses à temps ?
618
00:58:49,568 --> 00:58:50,902
LE VIEUX RABBIN : Où est-il né ?
619
00:58:50,986 --> 00:58:52,320
Bethléem.
620
00:58:52,738 --> 00:58:54,448
La Cité de David.
621
00:58:54,948 --> 00:58:58,076
Et puis tu es parti
en Egypte, je comprends.
622
00:58:58,243 --> 00:59:00,412
CLÉOPAS : Ils ont du bon
il y a aussi des rabbins.
623
00:59:03,331 --> 00:59:04,332
(RIRES)
624
00:59:09,171 --> 00:59:11,465
Le même vieux Cléopas.
625
00:59:16,928 --> 00:59:19,973
Regarde-moi,
Jésus barre Joseph.
626
00:59:21,349 --> 00:59:24,936
Pourquoi les Phéniciens
couper les cheveux de Samson ?
627
00:59:25,103 --> 00:59:28,398
Pardonnez-moi, Rabbi, mais
ce n'étaient pas les Phéniciens.
628
00:59:28,940 --> 00:59:33,278
C'étaient les Philistins, et ils
lui couper les cheveux pour le rendre faible.
629
00:59:33,612 --> 00:59:37,699
Où est Élisée qui était
pris dans le char ?
630
00:59:37,866 --> 00:59:40,160
C'était Elie
qui a été repris.
631
00:59:40,494 --> 00:59:42,329
Elie est avec le Seigneur.
632
00:59:42,496 --> 00:59:44,539
Qui réside dans
le jardin d'Eden ?
633
00:59:44,831 --> 00:59:47,834
Personne.
Il n'y a personne en Eden.
634
00:59:51,421 --> 00:59:53,840
Il n'y a personne
en Eden, j'écris ceci
635
00:59:53,924 --> 00:59:56,510
et tous les actes
du monde vers le bas ?
636
00:59:56,635 --> 00:59:59,638
Les hommes disent que c'est Enoch,
mais Eden est vide,
637
01:00:00,055 --> 01:00:03,183
jusqu'à ce que le Seigneur dise tout
le monde sera à nouveau Eden.
638
01:00:03,558 --> 01:00:06,978
Pourquoi le Seigneur a-t-il brisé son
alliance avec le roi David ?
639
01:00:07,145 --> 01:00:10,482
Le Seigneur ne rompt pas ses alliances.
Le trône est là.
640
01:00:10,649 --> 01:00:12,484
Où est le roi ?
Il viendra.
641
01:00:12,651 --> 01:00:14,236
Et sa maison
durera pour toujours.
642
01:00:14,528 --> 01:00:16,154
(RIANT DOUX)
643
01:00:18,031 --> 01:00:20,033
Un menuisier le construira-t-il ?
644
01:00:20,659 --> 01:00:23,203
Oui. Il y a toujours
un charpentier.
645
01:00:23,495 --> 01:00:26,081
Même le Seigneur lui-même
est menuisier parfois.
646
01:00:26,248 --> 01:00:29,376
Comment va le Seigneur
un menuisier ?
647
01:00:30,001 --> 01:00:31,002
Dites-moi.
648
01:00:31,211 --> 01:00:34,965
Le Seigneur lui-même n'a-t-il pas dit
Noé, comment construire l'arche ?
649
01:00:35,549 --> 01:00:38,426
Quel type de bois utiliser,
et comment devrait-il être présenté ?
650
01:00:38,718 --> 01:00:40,262
Et n'était-ce pas le Seigneur
651
01:00:40,345 --> 01:00:44,432
qui a accordé la vision du
nouveau Temple au Prophète Ezéchiel
652
01:00:44,683 --> 01:00:48,895
avec les dimensions du
les galeries, les portes, l'autel ?
653
01:00:51,731 --> 01:00:53,567
Oui, c'était le cas.
654
01:00:54,234 --> 01:00:55,569
Et quand le Seigneur
fait le monde,
655
01:00:55,735 --> 01:00:58,155
n'y avait-il pas de sagesse là-bas
comme un maître artisan ?
656
01:00:59,114 --> 01:01:02,075
Si la sagesse n'est pas le Seigneur,
qu'est-ce que la sagesse ?
657
01:01:02,409 --> 01:01:04,411
Et quand Cyrus
le Persan a décrété
658
01:01:04,536 --> 01:01:06,454
que nous pourrions
retournez en Terre Sainte,
659
01:01:06,621 --> 01:01:09,374
les charpentiers sont rentrés à la maison
construire le Temple
660
01:01:09,541 --> 01:01:10,834
comme le Seigneur l'a dit
il devrait être construit.
661
01:01:10,917 --> 01:01:11,960
Et comment...
(RIRES)
662
01:01:12,586 --> 01:01:13,587
(TOUS RIENT)
663
01:01:16,798 --> 01:01:17,841
C'est un bon enfant.
664
01:01:19,634 --> 01:01:20,969
J'aime cet Enfant.
665
01:01:25,432 --> 01:01:28,185
École demain matin.
666
01:01:32,272 --> 01:01:33,273
(SOUPIR)
667
01:01:33,440 --> 01:01:34,691
(Cléopas rit)
668
01:01:38,612 --> 01:01:39,613
Ah...
669
01:01:40,614 --> 01:01:41,990
CLÉOPAS : Laissez-moi vous édifier.
670
01:01:42,449 --> 01:01:44,701
Pendant que Marie était
tisser les voiles
671
01:01:44,784 --> 01:01:46,453
pour le Saint des Saints
à Jérusalem,
672
01:01:46,661 --> 01:01:50,916
J'ai étudié avec les pharisiens.
Certains des meilleurs aussi.
673
01:01:51,833 --> 01:01:53,335
Et certains peut-être
pas si bon.
674
01:01:53,418 --> 01:01:54,836
Comme certains étudiants.
675
01:01:55,587 --> 01:01:57,172
Parfois je m'étonne
à ce que j'aurais pu faire...
676
01:01:57,255 --> 01:01:58,256
Fils ?
677
01:01:58,798 --> 01:01:59,925
CLÉOPAS : ... n'avais-je pas
parti en Egypte.
678
01:02:00,008 --> 01:02:01,134
Fils, tu vas bien ?
(CLÉOPAS RIT)
679
01:02:01,301 --> 01:02:05,472
Ta main, elle est très chaude.
Fils! Fils! (GÉMISSEMENTS)
680
01:02:05,639 --> 01:02:09,643
Je pense que j'aurais pu être un prophète.
Joseph, qu'est-ce que tu...
681
01:02:13,730 --> 01:02:15,357
(MARMONNEMENT INDISTINCT)
682
01:02:20,153 --> 01:02:23,073
C'est la fièvre. Riba,
prenez plus d'eau et de chiffons.
683
01:02:29,037 --> 01:02:31,539
(MARY MARMONNE INDISTINCTEMENT)
684
01:02:37,170 --> 01:02:38,338
MARIE : Cher Dieu,
guéris mon enfant, je t'en supplie.
685
01:02:39,130 --> 01:02:40,715
(MARMONNEMENT INDISTINCT)
686
01:02:42,801 --> 01:02:44,511
Que ton amour et ta compassion
brille sur ton enfant béni
687
01:02:44,678 --> 01:02:46,680
et épargne-lui la souffrance.
688
01:02:47,013 --> 01:02:49,724
S'il te plaît, pardonne les péchés
car nous avons ce jour.
689
01:02:50,392 --> 01:02:52,602
Envoyez un mot
de son droit chemin...
690
01:02:53,520 --> 01:02:56,231
(PRIÈRES INDISTINCTES)
691
01:03:15,000 --> 01:03:16,543
Vous n'êtes pas un enfant.
692
01:03:18,920 --> 01:03:20,171
Qui es-tu?
693
01:03:26,344 --> 01:03:27,887
Pourquoi ne t'attardes-tu pas
694
01:03:28,596 --> 01:03:32,726
dans la maison de
le Seigneur à Jérusalem ?
695
01:03:35,270 --> 01:03:37,063
Réponds-moi!
696
01:03:42,610 --> 01:03:44,612
Vous ne connaissez pas les réponses.
697
01:03:45,572 --> 01:03:49,409
Tu ne sais pas ce que c'est
ça va arriver, n'est-ce pas ?
698
01:03:50,243 --> 01:03:52,454
Tu ne sais pas
comment ça va finir.
699
01:03:55,915 --> 01:03:58,418
Qui es-tu?
700
01:03:59,586 --> 01:04:02,297
J'exige que tu me le dises !
Ne me touche pas !
701
01:04:05,133 --> 01:04:08,136
Jamais, jamais couché
tes mains sur moi.
702
01:04:12,265 --> 01:04:16,394
Ou quoi, enfant ange ?
703
01:04:17,103 --> 01:04:18,938
Je vais tomber mort ?
704
01:04:19,147 --> 01:04:22,984
Laisse-moi te montrer
ta précieuse Jérusalem
705
01:04:23,443 --> 01:04:25,904
dernière Pâque.
706
01:04:33,453 --> 01:04:36,122
(CRIS INDISTINCT
À DISTANCE)
707
01:04:42,295 --> 01:04:43,797
(PRIER INDISTINCTEMENT)
708
01:04:48,927 --> 01:04:50,428
C'est ça ?
709
01:04:52,764 --> 01:04:54,599
C'est tout ce que tu peux faire ?
710
01:04:55,141 --> 01:04:59,354
Je te surveille, mon ange.
711
01:05:00,480 --> 01:05:04,818
Alors vas-y, marche comme un enfant,
712
01:05:05,443 --> 01:05:07,821
parle comme un enfant,
713
01:05:07,987 --> 01:05:12,659
jouer comme un enfant
quand je regarde.
714
01:05:14,369 --> 01:05:17,997
Je ne connais peut-être pas l'avenir,
mais je le sais.
715
01:05:21,543 --> 01:05:24,337
Ta mère est une pute.
716
01:05:26,506 --> 01:05:29,384
Ton père est un menteur.
717
01:05:31,219 --> 01:05:36,224
Et les sols de
votre maison est en terre battue.
718
01:05:39,644 --> 01:05:42,021
Votre cause est perdue.
719
01:05:43,314 --> 01:05:48,278
Chaque jour et chaque heure
c'est perdu, et vous le savez.
720
01:05:49,529 --> 01:05:53,658
Tes petits miracles ne peuvent pas
sauvez ces gens stupides.
721
01:05:54,534 --> 01:05:57,871
Je vous le dis, le chaos règne !
722
01:05:58,037 --> 01:05:59,789
Et je suis son prince !
723
01:06:01,374 --> 01:06:02,709
(RIANT)
724
01:06:21,352 --> 01:06:22,645
Que fais-tu
hors du lit ?
725
01:06:22,729 --> 01:06:23,897
Je vais mieux.
726
01:06:26,399 --> 01:06:27,692
Il faut se reposer.
727
01:06:27,775 --> 01:06:29,235
Non.
728
01:06:30,195 --> 01:06:32,864
je veux aller à
Jérusalem pour la Pâque.
729
01:06:49,589 --> 01:06:51,090
MARIE : C'est dangereux.
730
01:06:51,549 --> 01:06:54,552
Hérode, les Romains,
731
01:06:55,261 --> 01:06:57,430
Jérusalem, le Temple.
732
01:06:57,722 --> 01:06:59,766
Il a été purifié.
C'est calme pour l'instant.
733
01:07:00,266 --> 01:07:02,560
Il n'y a pas de temps.
Nous ne nous sommes pas préparés.
734
01:07:12,445 --> 01:07:13,947
Nous pouvons le gérer.
735
01:07:14,113 --> 01:07:17,242
Ce n'est pas tout ce que je veux dire.
Je ne suis pas préparé.
736
01:07:22,455 --> 01:07:25,500
Ce chemin sur lequel il est,
Je ne sais pas où ça mène,
737
01:07:26,918 --> 01:07:29,128
sauf que ses ennemis
sera là.
738
01:07:32,131 --> 01:07:33,967
Des ennemis si féroces.
739
01:07:41,349 --> 01:07:43,184
Pourquoi Dieu m'a-t-il choisi ?
740
01:07:47,689 --> 01:07:49,857
Et si je ne le suis pas
assez fort ?
741
01:07:54,988 --> 01:07:57,031
C'est toi le courageux
et fille brillante
742
01:07:57,949 --> 01:08:00,076
qui l'a protégée
fils en bas âge d'une armée
743
01:08:00,159 --> 01:08:02,328
qui était dédié
à l'assassiner.
744
01:08:04,497 --> 01:08:07,292
C'est eux
qui devrait te craindre.
745
01:08:20,555 --> 01:08:22,682
Vous avez fait tellement de choses.
746
01:08:24,809 --> 01:08:28,980
Que tu m'as épousé et que tu as pris Jésus
car votre fils est vraiment un miracle.
747
01:08:31,024 --> 01:08:33,151
Celui qui seulement
Dieu le saura toujours.
748
01:08:36,362 --> 01:08:37,864
Pas vraiment,
749
01:08:40,199 --> 01:08:41,826
sauf pour moi.
750
01:08:49,334 --> 01:08:52,545
JOSEPH : Je remercie Dieu
de m'avoir choisi chaque jour.
751
01:08:53,546 --> 01:08:54,714
Tous les jours.
752
01:09:08,019 --> 01:09:11,856
Nous y allons, Sarah. Nous allons
à Jérusalem pour la Pâque.
753
01:09:12,190 --> 01:09:14,567
(RIANT)
Oui, oui, comme il faut.
754
01:09:34,462 --> 01:09:36,464
Merci.
Allez, frère !
755
01:09:36,631 --> 01:09:40,093
Allons-y! Avant ma sieste.
756
01:09:40,176 --> 01:09:41,177
(RIRES)
757
01:10:07,954 --> 01:10:10,123
SEVERUS : Y avait-il un garçon d'environ sept ans ?
ou huit ans avec eux ?
758
01:10:10,331 --> 01:10:11,624
Oui, il y en avait.
759
01:10:11,708 --> 01:10:12,959
C'était quand ?
760
01:10:13,418 --> 01:10:15,962
Juste après le soulèvement
à Sepphoris. Nous étions
761
01:10:16,921 --> 01:10:18,131
établir l'ordre.
762
01:10:20,925 --> 01:10:22,760
C'est une foutue affaire,
763
01:10:24,262 --> 01:10:26,055
établir l'ordre.
CHEF D'ÉQUIPE : Oui, monsieur.
764
01:10:27,640 --> 01:10:31,978
Et qu'en est-il de cette famille ?
Avez-vous établi l'ordre ?
765
01:10:34,522 --> 01:10:36,983
Ils semblaient innocents.
766
01:10:38,818 --> 01:10:40,319
Nous les avons laissés intacts.
767
01:10:42,989 --> 01:10:46,576
Était-ce avant ou après
ils t'ont donné le vin ?
768
01:10:46,909 --> 01:10:47,910
Hmm?
769
01:10:48,494 --> 01:10:50,037
Vos propres hommes
je ne mentirai même pas pour toi.
770
01:10:51,998 --> 01:10:53,666
Nous y allons. Se déplacer!
771
01:11:11,809 --> 01:11:13,019
(CHEVAL HENNAIS)
772
01:11:18,357 --> 01:11:20,067
De retour pour plus de gâteaux
et le vin ?
773
01:11:20,234 --> 01:11:22,653
OPTIO : Nous recherchons la famille
récemment arrivé d’Egypte.
774
01:11:22,820 --> 01:11:25,865
Parti à Jérusalem
pour la Pâque.
775
01:11:31,871 --> 01:11:33,414
Le garçon est-il avec eux ?
776
01:11:34,665 --> 01:11:36,459
Nous avons beaucoup de garçons
dans notre famille.
777
01:11:37,043 --> 01:11:40,171
Le garçon né à Bethléem.
Le garçon de sept ans.
778
01:11:43,549 --> 01:11:46,427
Si ma mémoire est bonne,
779
01:11:46,719 --> 01:11:49,305
tous les garçons de cet âge
né à Bethléem
780
01:11:49,388 --> 01:11:52,016
ont été massacrés
par les soldats d'Hérode.
781
01:11:52,683 --> 01:11:56,562
Ou peut-être que je me trompe. Peut-être
c'étaient des soldats romains.
782
01:11:56,854 --> 01:11:59,232
Peut-être qu'ils cherchent un garçon
parce qu'ils manquaient de filles.
783
01:12:01,692 --> 01:12:02,693
(GROGNANTS)
784
01:12:02,902 --> 01:12:05,238
Il y a plein de filles.
Beaucoup.
785
01:12:06,197 --> 01:12:08,324
Et les enfants meurent facilement.
Quel est le nom ?
786
01:12:12,829 --> 01:12:14,247
(ÉTOUFFEMENT ET GÉMISSEMENT)
787
01:12:15,748 --> 01:12:16,916
Comment s'appelle le garçon ?
788
01:12:20,253 --> 01:12:24,257
(SANGOURT) Jésus barre Joseph.
789
01:12:25,258 --> 01:12:29,136
Jésus barre Joseph de Nazareth.
790
01:12:40,940 --> 01:12:43,776
Qu'ai-je fait ?
791
01:12:43,943 --> 01:12:46,153
(PLEURANT)
792
01:12:54,287 --> 01:12:56,163
Qui est cet Enfant ?
793
01:12:56,831 --> 01:12:59,333
Dis-moi, qui est-il ?
794
01:12:59,959 --> 01:13:03,129
JAMES : J'ai demandé à mon père d'y aller
à Jérusalem pour la Pâque aussi.
795
01:13:05,131 --> 01:13:07,633
Alors vous demandez,
et soudain nous partons tous.
796
01:13:08,134 --> 01:13:09,844
Je ne le savais pas.
797
01:13:09,927 --> 01:13:11,512
Il y en a plein
tu ne sais pas.
798
01:13:12,972 --> 01:13:15,141
Tu es le seul
qui compte vraiment.
799
01:13:15,474 --> 01:13:17,768
Ce n'est pas vrai.
Tout le monde t'aime.
800
01:13:18,978 --> 01:13:20,855
Je suis méchant.
Tu n'es pas méchant avec moi.
801
01:13:21,105 --> 01:13:24,901
Oui je suis! je t'ai détesté
quand tu es né.
802
01:13:25,651 --> 01:13:27,737
je t'ai détesté
avant ta naissance.
803
01:13:29,280 --> 01:13:31,157
Tout a changé.
804
01:13:32,283 --> 01:13:36,829
Il y avait des anges et trois nobles.
Ceux de Bethléem.
805
01:13:38,497 --> 01:13:39,498
(MOUTON BROYANT)
806
01:13:41,709 --> 01:13:42,710
(CLIQUEMENT DOUX)
807
01:13:47,048 --> 01:13:50,718
JAMES : Ces trois nobles de
l'Orient est arrivé pour vous voir.
808
01:13:54,305 --> 01:13:56,223
Tout le monde à Bethléem
je les ai vu venir.
809
01:13:57,516 --> 01:14:01,354
Ils croyaient à la magie.
Ils lisent les étoiles.
810
01:14:01,854 --> 01:14:04,982
Et ils conseillèrent aux rois de
Perse, ce qu'ils doivent faire.
811
01:14:05,858 --> 01:14:08,736
Ils ont dit qu'ils suivaient
une grande étoile dans les cieux
812
01:14:09,403 --> 01:14:11,489
dans cette maison
où nous logions.
813
01:14:12,073 --> 01:14:16,160
Ils t'ont appelé roi, et leur
les serviteurs déposèrent des cadeaux devant vous.
814
01:14:17,244 --> 01:14:21,040
De l'or et d'autres choses.
Je ne m'en souviens pas.
815
01:14:28,381 --> 01:14:30,800
On dirait que vous avez trouvé tous les deux
quelque chose à dire.
816
01:14:34,011 --> 01:14:36,347
Ici. Prends de l'eau.
817
01:14:40,101 --> 01:14:42,186
Une petite douche serait
ce serait sympa de se rafraîchir.
818
01:14:45,189 --> 01:14:46,565
(CHEVAUX AU GALOP)
819
01:15:00,246 --> 01:15:02,039
Allez, debout maintenant.
820
01:15:09,255 --> 01:15:11,632
Alors pourquoi avons-nous
quitter Bethléem ?
821
01:15:12,425 --> 01:15:14,010
Ne me demandez plus.
822
01:15:16,095 --> 01:15:17,638
Merci de m'avoir parlé.
823
01:15:17,972 --> 01:15:20,850
Ne faites pas pleuvoir.
Je sais que tu peux.
824
01:15:27,606 --> 01:15:28,691
Je t'avais dit de ne pas le faire !
825
01:15:28,774 --> 01:15:31,318
Je ne l'ai pas fait. Je ne l'ai pas fait !
826
01:15:31,736 --> 01:15:32,903
Allez!
827
01:15:33,279 --> 01:15:34,572
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
828
01:15:39,869 --> 01:15:42,121
(CHANT EN HÉBREU)
829
01:15:54,091 --> 01:15:55,134
JAMES : Père !
830
01:15:56,469 --> 01:15:57,511
J'ai trouvé une grotte.
831
01:16:10,649 --> 01:16:11,817
Voyageurs !
832
01:16:13,402 --> 01:16:14,403
(ARRÊTS DE CHANT)
833
01:16:15,321 --> 01:16:18,491
SEVERUS : Nous recherchons une famille de
Nazareth, avec un garçon de sept ans
834
01:16:19,617 --> 01:16:22,495
nommé Jésus bar Joseph.
835
01:16:23,996 --> 01:16:28,167
Si vous connaissez une telle famille,
et tu connais cet enfant,
836
01:16:29,668 --> 01:16:30,961
alors dis-nous
837
01:16:33,005 --> 01:16:35,216
et Rome vous récompensera.
838
01:16:59,990 --> 01:17:02,701
MARY : Ils savent qui nous sommes et où
nous sommes d'où nous venons. Ils offrent de l'argent.
839
01:17:02,868 --> 01:17:04,912
Nous devons faire demi-tour.
CLÉOPAS Mais nous ne pouvons pas rentrer à la maison.
840
01:17:04,995 --> 01:17:07,206
S'ils ne nous trouvent pas
Jérusalem, ils iront à Nazareth.
841
01:17:07,289 --> 01:17:08,624
Nous vivrons dans des grottes.
842
01:17:08,707 --> 01:17:10,167
Je déteste vivre dans des grottes !
Chut.
843
01:17:10,543 --> 01:17:12,711
Elle a raison. Nous ne pouvons pas y aller.
844
01:17:13,379 --> 01:17:14,380
C'est juste une femme.
845
01:17:14,463 --> 01:17:15,673
Et elle a raison !
846
01:17:26,058 --> 01:17:29,395
Demain, nous y retournons.
Les Esséniens nous aideront.
847
01:17:29,895 --> 01:17:31,230
Nous pouvons trouver un moyen.
848
01:17:32,064 --> 01:17:34,066
CLÉOPAS Pas les Esséniens.
849
01:17:34,233 --> 01:17:38,237
Au moins les Romains sont rationnels, toi
peut les gérer, mais les Esséniens ?
850
01:17:38,404 --> 01:17:43,242
Ils vivent dans le désert
avec des hyènes et des fous.
851
01:17:43,450 --> 01:17:47,204
C'est peut-être l'eau ou trop
du soleil sur leurs têtes poilues, mais...
852
01:18:41,842 --> 01:18:43,469
(VENT SOUFFLANT)
853
01:19:04,323 --> 01:19:08,160
Seigneur Père qui est aux cieux,
guide-moi sur ce chemin.
854
01:19:08,619 --> 01:19:11,956
veille sur ma famille
et calme leur cœur.
855
01:19:12,331 --> 01:19:16,001
Quand j'entre dans ton temple,
s'il te plaît réponds à mes questions
856
01:19:17,461 --> 01:19:19,672
que je pourrais
recevez vos réponses.
857
01:19:20,381 --> 01:19:23,676
Votre volonté sera faite. Amen.
858
01:19:43,445 --> 01:19:44,530
Bien?
859
01:19:46,865 --> 01:19:49,451
Il est parti.
Disparu?
860
01:19:52,329 --> 01:19:53,998
Quelqu'un aurait-il pu l'emmener ?
861
01:19:54,081 --> 01:19:55,207
C'est impossible.
862
01:19:58,919 --> 01:20:00,212
Nous étions ici.
863
01:20:05,884 --> 01:20:07,594
J'aurais pu te le dire
il irait!
864
01:20:10,014 --> 01:20:12,558
Parce que tu as décidé
faire demi-tour !
865
01:20:13,726 --> 01:20:17,104
Il veut des réponses,
et tu ne lui en donneras pas !
866
01:20:22,109 --> 01:20:25,237
C'est pourquoi il veut
aller pour la Pâque.
867
01:20:45,132 --> 01:20:47,468
Nous devons le trouver.
Mary et moi allons de l'avant.
868
01:20:47,551 --> 01:20:49,553
Le reste d'entre vous
suivez avec les bêtes de somme.
869
01:21:39,645 --> 01:21:40,646
Tu es là avec l'âne.
870
01:21:43,440 --> 01:21:45,818
Nom.
Éli.
871
01:21:46,276 --> 01:21:47,319
D'où venez-vous?
872
01:21:47,403 --> 01:21:48,404
ELI : Jéricho.
873
01:21:51,573 --> 01:21:52,991
Votre nom.
874
01:21:54,993 --> 01:21:56,036
Nom!
875
01:21:56,120 --> 01:21:57,246
(BALÉMISSANT) Il ne peut pas parler.
876
01:21:59,832 --> 01:22:01,417
Il a été comme ça
depuis la naissance.
877
01:22:07,089 --> 01:22:10,300
Aller. Allez à votre temple.
878
01:22:23,147 --> 01:22:24,189
Vous êtes seul ?
879
01:22:33,407 --> 01:22:35,033
C'est tout ce que je peux te donner.
880
01:22:38,662 --> 01:22:42,332
Dieu soit avec toi
et veille sur toi.
881
01:22:44,209 --> 01:22:45,586
Merci.
882
01:23:32,257 --> 01:23:34,760
FEMME : Cet oiseau ne vaut rien.
Je vous le dis, ça ne sert à rien !
883
01:23:34,927 --> 01:23:36,637
Le curé ne l'acceptera pas.
C'est imparfait.
884
01:23:36,803 --> 01:23:39,306
Je n'ai plus d'argent.
S'il vous plaît, je dois l'échanger.
885
01:23:39,473 --> 01:23:40,682
L'HOMME : Allez,
éloigne-toi d'ici.
886
01:23:40,849 --> 01:23:43,268
Comment peux-tu me tromper
dans le Temple devant Dieu ?
887
01:23:43,435 --> 01:23:45,103
Je dois faire un sacrifice !
888
01:23:46,688 --> 01:23:49,775
Petit garçon, tu veux un oiseau ?
Un oiseau imparfait !
889
01:23:50,275 --> 01:23:51,276
Hein?
890
01:23:51,443 --> 01:23:53,445
Le veux-tu ?
Oui.
891
01:23:56,365 --> 01:23:57,533
Autre chose?
892
01:24:10,462 --> 01:24:11,463
Ce n'est pas bon, tu sais.
893
01:24:18,971 --> 01:24:21,974
Il peut voler.
Dites-le à un rabbin.
894
01:24:22,307 --> 01:24:23,475
Où sont-ils ?
895
01:24:23,642 --> 01:24:26,019
Là-bas,
dans le portique de Salomon.
896
01:24:29,815 --> 01:24:33,110
FEMME : Cette fois, j'en veux une qui
est sans tache. M'entendez-vous ?
897
01:24:58,510 --> 01:24:59,678
Il est là.
898
01:25:05,684 --> 01:25:07,185
Il est au Temple.
899
01:25:16,194 --> 01:25:17,738
(CHANT EN HÉBREU)
900
01:26:00,322 --> 01:26:03,742
RABBI AVEUGLE : L’Esprit de
le Seigneur sera avec lui
901
01:26:04,576 --> 01:26:09,581
pour lui faire comprendre,
sagesse et perspicacité.
902
01:26:10,415 --> 01:26:12,584
Il sera puissant.
903
01:26:13,001 --> 01:26:14,419
Et il saura
et honore le Seigneur.
904
01:26:14,503 --> 01:26:15,671
Et il saura
et honore le Seigneur.
905
01:26:15,754 --> 01:26:18,215
Sa plus grande joie
sera d’obéir au Seigneur.
906
01:26:18,674 --> 01:26:21,176
(RIANT ET APPLAUDISSANT)
907
01:26:21,259 --> 01:26:24,429
Oui ! Nous avons
un vrai étudiant ici.
908
01:26:24,596 --> 01:26:27,599
N'est-ce pas merveilleux !
Viens. S'asseoir.
909
01:26:28,016 --> 01:26:29,017
Ah...
910
01:26:32,354 --> 01:26:33,772
(avec CLINKS)
(SOUPIR)
911
01:26:34,940 --> 01:26:39,611
Dis-moi, qu'est-ce que ça fait
un garçon veut avec moi ?
912
01:26:40,904 --> 01:26:41,905
Mmmh ?
913
01:26:43,115 --> 01:26:46,618
Rabbin, il y a environ sept ans...
Mmm-hmm.
914
01:26:47,786 --> 01:26:50,997
...un garçon est né
dans une écurie à Bethléem.
915
01:26:51,623 --> 01:26:55,210
Trois mages sont venus de l'est
et lui a offert des cadeaux.
916
01:26:55,377 --> 01:26:58,130
Oui, je connais bien cette histoire.
917
01:26:58,463 --> 01:27:00,632
Qu'est-il arrivé à
le garçon après ça ?
918
01:27:01,967 --> 01:27:03,427
Personne n'en parle.
919
01:27:08,598 --> 01:27:10,559
Pourquoi veux-tu savoir ?
C'est tout ce à quoi je peux penser.
920
01:27:10,726 --> 01:27:12,185
C'est pourquoi je suis venu
de Nazareth.
921
01:27:15,063 --> 01:27:17,816
C'est comme tu l'as dit.
922
01:27:18,483 --> 01:27:21,820
Ces trois mages
visité le vieil Hérode,
923
01:27:21,903 --> 01:27:24,156
celui qu'ils ont appelé
Hérode le Grand.
924
01:27:24,322 --> 01:27:27,033
Il a dit à ces trois rois
925
01:27:27,117 --> 01:27:29,619
revenir une fois qu'ils auront
trouvé l'enfant.
926
01:27:30,245 --> 01:27:32,706
Les mages
n'est jamais revenu vers Hérode.
927
01:27:34,916 --> 01:27:36,251
Cependant,
928
01:27:37,377 --> 01:27:40,672
quand Hérode l'a découvert
qu'il avait été trompé
929
01:27:40,881 --> 01:27:45,427
et qu'ils avaient trouvé le
enfant, il entra en colère.
930
01:27:46,178 --> 01:27:48,930
Une telle une rage, au-delà de l'enfer.
(ENFANT PLEURANT)
931
01:27:50,056 --> 01:27:53,268
Il a envoyé ses soldats dans la nuit...
(ENFANTS CRIANT)
932
01:27:54,019 --> 01:27:58,231
...pour tuer tous les enfants
moins de deux.
933
01:28:00,358 --> 01:28:02,027
(CRIS INDISTINCT)
934
01:28:03,487 --> 01:28:06,198
Aucun n’a survécu. Pas un seul.
935
01:28:06,698 --> 01:28:12,162
Pensez-y, une armée d'hommes
massacrer des nourrissons.
936
01:28:14,039 --> 01:28:16,708
Fils, c'est fini.
937
01:28:18,210 --> 01:28:20,462
C'était il y a longtemps.
938
01:28:20,712 --> 01:28:22,214
(PLEURANT)
(SOUPIR)
939
01:28:22,881 --> 01:28:27,886
Je n'aurais jamais dû te le dire. j'ai oublié
tu es un si petit garçon avec un cœur.
940
01:28:28,053 --> 01:28:29,054
Tiens, mon fils, prends-le.
941
01:28:41,608 --> 01:28:43,652
Il est là.
Où?
942
01:28:49,449 --> 01:28:51,451
Qu'est-ce que vous avez dit?
Rien.
943
01:28:51,618 --> 01:28:54,788
Le garçon, il est là.
944
01:28:56,957 --> 01:28:58,291
Il est à toi.
945
01:29:01,253 --> 01:29:04,005
Par le rabbin aveugle. Regarder.
946
01:29:06,758 --> 01:29:07,926
Aller!
947
01:29:25,026 --> 01:29:26,778
JÉSUS : Merci, Rabbin.
948
01:29:28,780 --> 01:29:29,948
Je me souviendrai de toi.
949
01:29:30,115 --> 01:29:33,618
Ici?
Dehors.
950
01:29:35,871 --> 01:29:37,622
Nous le ferons tranquillement.
951
01:30:08,653 --> 01:30:10,155
(CRIER)
952
01:30:10,822 --> 01:30:14,409
Une merveille ! C'est un miracle.
Je peux voir !
953
01:30:14,951 --> 01:30:15,911
L'HOMME : Qu'est-ce qu'il y a ?
954
01:30:15,994 --> 01:30:17,078
(RIRES)
955
01:30:17,162 --> 01:30:18,580
Je peux voir !
956
01:30:18,663 --> 01:30:20,206
FEMME : Louez Dieu !
957
01:30:20,373 --> 01:30:22,208
RABBI AVEUGLE : Mon Dieu, je peux voir !
958
01:30:24,586 --> 01:30:25,754
Le garçon...
959
01:30:27,505 --> 01:30:29,841
Où est le garçon ?
Où est-il ?
960
01:30:30,175 --> 01:30:32,761
Est-ce toi ? Et toi?
961
01:30:37,724 --> 01:30:38,850
Dehors.
962
01:30:53,531 --> 01:30:57,035
RABBIN AVEUGLE : Il était là !
Il était là à côté de moi.
963
01:30:57,577 --> 01:31:02,040
S'il vous plaît, aidez-moi à retrouver le garçon.
Le garçon était là !
964
01:31:02,374 --> 01:31:03,458
As-tu fait ça ?
965
01:31:03,541 --> 01:31:05,126
Oui.
966
01:31:06,753 --> 01:31:07,963
Qui es-tu?
967
01:31:08,630 --> 01:31:10,674
Tu m'as déjà sauvé une fois.
968
01:31:16,763 --> 01:31:18,098
C'était toi.
969
01:31:19,140 --> 01:31:21,059
Vous étiez également à Bethléem.
970
01:31:24,229 --> 01:31:26,064
Comment peux-tu savoir ça ?
971
01:31:27,983 --> 01:31:29,776
C'est lui ? C'est le garçon ?
972
01:31:30,068 --> 01:31:32,404
Non, non, non, non. Ce n'est pas lui.
Continuez à chercher, continuez à chercher.
973
01:31:33,071 --> 01:31:34,572
En route !
Allez, ce n'est pas lui.
974
01:31:35,073 --> 01:31:36,574
Sévère ! Sévère !
975
01:31:36,741 --> 01:31:38,910
WEER : De retour ! Dos! Dos!
976
01:31:39,077 --> 01:31:40,161
SOLDAT : Continuez ! Continue! Loin!
977
01:31:40,245 --> 01:31:41,246
WEERI Ce n'est pas lui !
978
01:31:41,413 --> 01:31:43,498
SOLDAT : Continuez à chercher !
En route. Aller! Aller!
979
01:31:47,002 --> 01:31:48,420
(Les gens réclament)
980
01:31:54,467 --> 01:31:57,303
Fils! Fils!
C'est mon fils !
981
01:32:02,976 --> 01:32:04,144
MARIE : Fils !
982
01:32:15,780 --> 01:32:17,615
je suis venu
pour le ramener à la maison.
983
01:32:18,950 --> 01:32:22,787
FEMME 2 : Sortons !
Sortons du Temple !
984
01:32:22,954 --> 01:32:26,875
HOMME 2 : Romains,
quittez notre temple ! Laissez-nous !
985
01:32:26,958 --> 01:32:29,627
HOMME 3 : Romains,
hors de notre temple !
986
01:32:53,818 --> 01:32:55,028
(ENFANT CRIANT)
987
01:33:38,029 --> 01:33:39,197
Allez.
988
01:33:41,366 --> 01:33:42,575
Vous tous.
989
01:33:48,540 --> 01:33:49,707
Aller.
990
01:34:03,805 --> 01:34:06,516
(LES GENS CRIENT INDISTINCTEMENT)
991
01:34:41,926 --> 01:34:43,178
SEVERUS : Il est mort.
992
01:34:43,928 --> 01:34:45,388
Je l'ai tué.
993
01:34:45,471 --> 01:34:46,890
HÉRODI Tu l'as tué ?
994
01:34:48,558 --> 01:34:50,685
je voulais rencontrer
ce faiseur de miracles.
995
01:34:52,604 --> 01:34:54,772
Le Fils de l'Homme, le...
996
01:34:55,982 --> 01:34:57,317
(BÉGAMENT)
997
01:34:57,609 --> 01:35:00,236
Le Merveilleux Conseiller,
le Prince de la Paix.
998
01:35:01,070 --> 01:35:04,115
Le petit garçon qui peut faire le
les morts respirent et les aveugles voient.
999
01:35:04,240 --> 01:35:06,284
Pourquoi l'as-tu tué,
Centurion ?
1000
01:35:07,911 --> 01:35:08,912
Vos commandes.
1001
01:35:11,748 --> 01:35:13,124
Vos commandes.
1002
01:35:14,584 --> 01:35:16,461
Tu as dit que c'était comme...
1003
01:35:17,253 --> 01:35:18,421
Comme Bethléem.
1004
01:35:23,176 --> 01:35:24,677
Comment as-tu fait ?
1005
01:35:28,431 --> 01:35:31,976
Étrangler ?
Un couteau sous les côtes ?
1006
01:35:32,352 --> 01:35:33,937
La tête contre un rocher ?
1007
01:35:36,189 --> 01:35:37,815
Le tonnerre est-il venu ?
1008
01:35:39,776 --> 01:35:41,694
Le ciel a-t-il pleuré ?
1009
01:35:43,279 --> 01:35:44,572
(Sifflement doux)
1010
01:35:46,991 --> 01:35:48,451
Avez-vous entendu ça ?
1011
01:35:48,993 --> 01:35:50,328
Quoi, monsieur ?
Que.
1012
01:35:50,954 --> 01:35:52,497
Que. Tu n'entends pas ça ?
1013
01:35:53,498 --> 01:35:55,375
Tu entends quoi ?
Ce sifflement !
1014
01:35:55,541 --> 01:35:58,503
C'est un serpent ou un serpent !
1015
01:35:58,836 --> 01:36:00,463
Il n'y a pas de serpent.
Il y a!
1016
01:36:01,381 --> 01:36:02,924
(LE SIFFLEMENT CONTINUE)
1017
01:36:10,682 --> 01:36:15,395
HÉRODE Oui. Bien sûr, il y en a.
J'ai besoin d'hommes utiles autour de moi !
1018
01:36:25,196 --> 01:36:27,365
MARY : Je n'avais que 14 ans
quand tu es né.
1019
01:36:28,533 --> 01:36:30,076
Une fille vraiment.
1020
01:36:30,493 --> 01:36:32,370
Parlez-moi de l'ange.
1021
01:36:33,579 --> 01:36:36,332
Bien sûr.
Je savais que tu demanderais ça.
1022
01:36:39,002 --> 01:36:42,171
Mais écoute bien, parce que je suis seulement
je vais raconter cette histoire une fois.
1023
01:36:50,930 --> 01:36:52,557
J'étais une bonne fille,
1024
01:36:54,392 --> 01:36:58,396
strictement élevé
et fiancée à Joseph.
1025
01:37:01,733 --> 01:37:06,070
Quand un matin
ma chambre remplie de lumière.
1026
01:37:10,450 --> 01:37:12,201
C'était une lumière blanche
1027
01:37:13,244 --> 01:37:16,914
comme le soleil,
mais sans chaleur ni douleur.
1028
01:37:20,376 --> 01:37:21,961
C'était pur
1029
01:37:24,255 --> 01:37:27,091
comme l'air lui-même
brillait.
1030
01:37:40,146 --> 01:37:41,939
J'ai vu une silhouette
1031
01:37:43,900 --> 01:37:46,361
plus grand qu'un homme, mais comme
un homme, à l'intérieur de la lumière.
1032
01:37:47,820 --> 01:37:49,822
Et ça m'a parlé. Il a dit,
1033
01:37:49,989 --> 01:37:53,618
"Je vous salue, Marie, pleine de grâce.
Le Seigneur est avec toi. »
1034
01:37:55,244 --> 01:37:57,663
J'avais trouvé faveur auprès du Seigneur,
et j'ai été béni parmi les femmes.
1035
01:37:59,082 --> 01:38:02,752
Il a dit ça depuis mon ventre
viendrait un fils.
1036
01:38:08,591 --> 01:38:09,801
Toi.
1037
01:38:13,805 --> 01:38:15,306
Nommé Jésus.
1038
01:38:25,483 --> 01:38:26,943
C'est sympa.
1039
01:38:28,945 --> 01:38:31,948
Tu deviens si grand que nous ne le ferons pas
pouvoir faire cela beaucoup plus longtemps.
1040
01:38:33,116 --> 01:38:35,118
Continuez l'histoire.
1041
01:38:38,413 --> 01:38:39,414
Ah...
1042
01:38:39,497 --> 01:38:43,334
J'ai dit que j'avais
je n'ai jamais été avec un homme.
1043
01:38:45,294 --> 01:38:48,798
Alors l'ange dit que le Saint
L'Esprit viendrait sur moi,
1044
01:38:50,174 --> 01:38:52,677
et que je donnerais
naissance d'un saint enfant.
1045
01:38:54,971 --> 01:38:57,473
J'ai répondu,
"Je suis un serviteur du Seigneur.
1046
01:38:58,349 --> 01:38:59,976
"Que ce soit fait."
1047
01:39:02,353 --> 01:39:03,563
Qu’a dit Joseph ?
1048
01:39:04,147 --> 01:39:07,024
Oui, c'était un souci.
1049
01:39:08,067 --> 01:39:11,195
Mais un ange est aussi venu vers lui
et lui raconta tout.
1050
01:39:13,531 --> 01:39:15,700
Alors, est-ce que l'ange...
1051
01:39:16,534 --> 01:39:19,662
Non, non.
1052
01:39:20,037 --> 01:39:22,039
L'ange
n'est pas ton père.
1053
01:39:26,252 --> 01:39:27,753
Dieu est.
1054
01:39:33,509 --> 01:39:35,386
Dieu est ton père.
1055
01:39:38,181 --> 01:39:40,391
Mais nous sommes tous
enfants de Dieu.
1056
01:39:42,018 --> 01:39:45,021
Oui. Oui, nous le sommes.
1057
01:39:46,606 --> 01:39:47,982
Mais toi.
1058
01:39:49,358 --> 01:39:51,235
Vous êtes engendré de Dieu.
1059
01:39:54,238 --> 01:39:56,699
C'est pourquoi vous pouvez
faire voler les oiseaux morts,
1060
01:39:57,742 --> 01:40:01,454
les malades guérissent, les aveugles voient,
1061
01:40:02,830 --> 01:40:05,583
et pourquoi tu as pu
pour faire revivre Eleazer.
1062
01:40:11,422 --> 01:40:15,343
Il a fait de toi un enfant
grandir en sagesse
1063
01:40:15,426 --> 01:40:17,428
ainsi que dans
toutes les autres choses.
1064
01:40:22,600 --> 01:40:25,186
Gardez votre pouvoir en vous,
1065
01:40:25,269 --> 01:40:28,731
jusqu'à ce que ton père soit au paradis
vous montre le temps de l'utiliser.
1066
01:40:32,568 --> 01:40:34,570
Il n'a pas donné
toi à un scribe
1067
01:40:35,905 --> 01:40:38,032
un rabbin ou un roi.
1068
01:40:39,951 --> 01:40:42,787
Il t'a donné au bar Joseph
Jacob, le charpentier,
1069
01:40:42,954 --> 01:40:45,998
et moi, sa fiancée,
1070
01:40:47,250 --> 01:40:49,460
pour t'élever jusqu'à ce moment-là.
1071
01:41:07,520 --> 01:41:11,148
JÉSUS : J'ai tellement appris
depuis qu'il a quitté l'Egypte.
1072
01:41:12,024 --> 01:41:14,485
Je sais tout
Je peux pour aujourd'hui.
1073
01:41:15,987 --> 01:41:18,030
Je sais même que je vais mourir.
1074
01:41:21,033 --> 01:41:23,828
Je me demandais
si les anges venaient à moi,
1075
01:41:25,121 --> 01:41:26,831
s'ils me chantaient,
1076
01:41:28,040 --> 01:41:30,042
s'ils remplissaient mes rêves.
1077
01:41:32,295 --> 01:41:34,005
Il y en a toujours
beaucoup de choses que je ne sais pas,
1078
01:41:35,715 --> 01:41:37,675
mais je le sais.
1079
01:41:38,676 --> 01:41:42,638
Je ne pense pas que je suis ici pour voir
des anges ou de les entendre chanter.
1080
01:41:44,473 --> 01:41:45,975
Et je ne pense pas que je suis là
1081
01:41:46,058 --> 01:41:50,479
pour qu'il pleuve ou qu'il fasse beau
ou quelque chose comme ça.
1082
01:41:51,814 --> 01:41:54,900
Je pense que je suis là
juste pour être en vie.
1083
01:41:56,360 --> 01:42:00,656
Pour le voir, l'entendre, le ressentir,
1084
01:42:01,866 --> 01:42:03,034
tout cela.
1085
01:42:06,370 --> 01:42:07,872
Même quand ça fait mal.
1086
01:42:09,373 --> 01:42:12,335
Un jour tu me le diras
Sinon, pourquoi suis-je ici.
1087
01:42:13,002 --> 01:42:16,005
Je ne sais pas quand,
mais vous le ferez.
1088
01:42:18,758 --> 01:42:20,051
Je le sais.
1089
01:42:22,094 --> 01:42:24,764
Parce que, Père,
1090
01:42:26,891 --> 01:42:28,434
Je suis votre enfant.
1091
01:42:57,588 --> 01:42:58,589
(RIANT)