1
00:00:51,791 --> 00:00:52,926
<i>W roku 1600</i>

2
00:00:52,959 --> 00:00:55,529
<i>Kompania Wschodnioindyjska
została utworzona na mocy Karty Królewskiej</i>

3
00:00:55,562 --> 00:00:57,364
<i>kontynuowanie handlu z Indiami.</i>

4
00:01:00,233 --> 00:01:03,370
<i>Handelili wieloma towarami:
przyprawy, tekstylia</i>

5
00:01:03,404 --> 00:01:05,305
<i>herbata, bawełna, sól, indygo...</i>

6
00:01:05,338 --> 00:01:06,873
<i>...i oczywiście opium</i>

7
00:01:06,906 --> 00:01:08,609
<i>na Giełdzie Papierów Wartościowych w Kalkucie.</i>

8
00:01:10,210 --> 00:01:11,912
<i>Ale to historia
na inny raz.</i>

9
00:01:15,849 --> 00:01:18,552
<i>Urodziłem się
ponad 200 lat później</i>

10
00:01:18,585 --> 00:01:20,420
<i>nad brzegiem Gangesu.</i>

11
00:01:25,391 --> 00:01:27,227
<i>Do tego czasu firma
rozwinęła się</i>

12
00:01:27,261 --> 00:01:29,530
<i>od handlu do podboju</i>

13
00:01:29,562 --> 00:01:30,597
<i>korzystając ze swojej prywatnej armii</i>

14
00:01:30,630 --> 00:01:33,400
<i>aby coraz bardziej detronizować
władców Indii.</i>

15
00:01:42,642 --> 00:01:44,544
<i>Mimo bycia zwykłym człowiekiem</i>

16
00:01:44,578 --> 00:01:47,748
<i>Spędziłem dzieciństwo
na dworze Marathów,</i>

17
00:01:47,781 --> 00:01:49,651
<i>wychowywany przez mojego ojca.</i>

18
00:01:50,718 --> 00:01:52,886
Trzymaj.

19
00:01:52,919 --> 00:01:55,522
<i>Do czasu, kiedy wyszłam za mąż
do Maharadży Jhansi</i>

20
00:01:55,555 --> 00:01:57,724
<i>w dojrzałym wieku 15 lat...</i>

21
00:02:00,995 --> 00:02:02,062
<i>...wielu władców wiedziało</i>

22
00:02:02,096 --> 00:02:04,966
<i>które posiadała firma
przesadzili z ich powitaniem.</i>

23
00:02:04,999 --> 00:02:08,803
Ten węzeł oznacza
nasz pomyślny związek.

24
00:02:08,835 --> 00:02:11,538
Aby to zapewnić, zawiąż mocno
będzie trwać przez kilka żyć

25
00:02:11,572 --> 00:02:12,740
<i>Byłem jednym z nich.</i>

26
00:02:17,577 --> 00:02:19,546
<i>Dziecko było w drodze.</i>

27
00:02:19,579 --> 00:02:22,882
chciałbym
mieć dziewczynę pewnego dnia,

28
00:02:22,916 --> 00:02:26,654
ale chłopiec
rozwiązałoby nasze problemy.

29
00:02:26,686 --> 00:02:29,656
Będziemy mieć dziedzica i Anglików
nie będziemy mogli zabrać naszego ukochanego Jhansi.

30
00:02:30,323 --> 00:02:31,392
Czy brakuje ci czego?

31
00:02:35,595 --> 00:02:37,264
<i>I zostaliśmy pobłogosławieni</i>

32
00:02:37,298 --> 00:02:38,700
<i>z chłopcem.</i>

33
00:02:42,602 --> 00:02:43,605
Jest taki silny i promienny.

34
00:02:45,005 --> 00:02:46,740
Syn podobny do matki

35
00:02:46,774 --> 00:02:47,875
uważa się za dobry omen.

36
00:02:49,677 --> 00:02:51,311
Myślę, że wygląda
jak my oboje.

37
00:02:52,980 --> 00:02:56,316
Dałeś nam
najcenniejszy dar.

38
00:02:56,350 --> 00:02:59,320
Spadkobierca Jhansi dokonał
jego wejście w świat.

39
00:03:17,804 --> 00:03:19,974
<i>Ale
nasza radość była krótkotrwała,</i>

40
00:03:20,006 --> 00:03:22,542
<i>i mrok
zszedł nad Jhansi.</i>

41
00:03:24,411 --> 00:03:25,780
Daj mu.

42
00:03:25,812 --> 00:03:28,749
Daj mi ciało.

43
00:03:28,781 --> 00:03:31,785
<i>Musieliśmy
zabezpiecz przyszłość naszego królestwa.</i>

44
00:03:31,818 --> 00:03:32,952
<i>Adoptowaliśmy naszego siostrzeńca</i>

45
00:03:32,986 --> 00:03:34,988
<i>być naszym synem
i następca tronu.</i>

46
00:03:35,856 --> 00:03:37,056
<i>Myśleliśmy
nasze trudności się skończyły</i>

47
00:03:37,090 --> 00:03:40,627
<i>i moglibyśmy stać zjednoczeni
przeciwko Kompanii Wschodnioindyjskiej.</i>

48
00:03:40,661 --> 00:03:44,665
Niniejszym ogłaszam Ananda Rao
został przyjęty.

49
00:03:44,697 --> 00:03:47,034
Jego imię
będzie teraz Damodar Rao.

50
00:03:47,066 --> 00:03:51,471
<i>Ale niewiele wiedzieliśmy,
to był dopiero początek.</i>

51
00:03:57,710 --> 00:03:59,346
Ostrożnie z tym. To wszystko.

52
00:04:00,447 --> 00:04:01,449
Przenosić.

53
00:04:03,083 --> 00:04:04,085
Stały.

54
00:04:07,787 --> 00:04:09,323
To wszystko. Tam.

55
00:04:22,969 --> 00:04:24,738
Czy możemy napić się herbaty?

56
00:04:27,640 --> 00:04:31,144
Przychodzić! Proszę usiąść
i dołącz do nas tutaj na herbatę.

57
00:04:31,178 --> 00:04:32,980
Przynieś herbatę
dla tych żołnierzy!

58
00:04:35,615 --> 00:04:38,885
Słyszymy, że jesteś
w drodze do Agry!

59
00:04:38,918 --> 00:04:41,621
Proszę, przekaż nam nowinę.

60
00:04:42,022 --> 00:04:43,990
Czy to prawda?

61
00:04:44,024 --> 00:04:46,026
że firma
wprowadził nowe prawo

62
00:04:46,058 --> 00:04:48,027
zmuszając cię do przejścia
Czarne Wody?

63
00:04:48,060 --> 00:04:49,562
Czy oni nie wiedzą

64
00:04:49,596 --> 00:04:51,432
to jest zabronione?

65
00:04:51,464 --> 00:04:54,000
Czy myślisz
dbają o nasze tradycje?

66
00:04:54,034 --> 00:04:57,404
Przypuszczam, że nie słyszałeś
pogłoski o karabinie Enfield.

67
00:04:57,437 --> 00:05:01,541
Podobno naboje dają
nas nasmarowano tłuszczem krowim i świńskim

68
00:05:01,575 --> 00:05:06,147
i do tego musimy używać zębów
zdejmij osłonkę i spróbuj!

69
00:05:06,180 --> 00:05:07,848
To nie jest możliwe!

70
00:05:07,880 --> 00:05:10,717
To jest sprzeczne z przekonaniami
zarówno Hindusów, jak i Muzułmanów!

71
00:05:10,750 --> 00:05:12,919
Trzeba im dać nauczkę!

72
00:05:12,952 --> 00:05:15,121
Zmęczyło nas bycie
traktowani jak niedotykalni.

73
00:05:15,154 --> 00:05:17,157
Niższa płaca, brak szacunku.

74
00:05:18,558 --> 00:05:20,193
Nie będziemy tolerować
ta niesprawiedliwość!

75
00:05:20,226 --> 00:05:21,828
Nadszedł czas na odwet.

76
00:05:22,529 --> 00:05:23,697
Absolutnie.

77
00:05:23,729 --> 00:05:25,799
Beatrice! Maryjo!

78
00:05:26,366 --> 00:05:29,035
Gdzie są dzieci?

79
00:05:29,069 --> 00:05:32,540
Wiemy o
wkłady nasmarowane tłuszczem wieprzowym.

80
00:05:32,572 --> 00:05:36,142
Upokorzyłeś mnie i moich
cała rodzina.

81
00:05:36,175 --> 00:05:38,678
Straciliśmy twarz w społeczeństwie!

82
00:05:38,712 --> 00:05:41,048
Zapłacisz
za to, co zrobiłeś.

83
00:05:41,882 --> 00:05:42,983
Przychodzić!

84
00:05:43,017 --> 00:05:46,719
(PO ANGIELSKU) Zabij mnie
jeśli musisz, ale proszę...

85
00:05:46,752 --> 00:05:48,455
- Aleksandrze!
- Proszę, zostaw moją rodzinę w spokoju!

86
00:05:48,856 --> 00:05:49,856
Proszę.

87
00:05:49,890 --> 00:05:52,592
Teraz zwracasz się do nas o miłosierdzie.

88
00:05:52,625 --> 00:05:56,197
Kiedy ktoś zostaje kopnięty
na ulicy jak pies,

89
00:05:56,229 --> 00:06:00,467
i zhańbili nas takimi, jakimi byliśmy
przez armię brytyjską,

90
00:06:01,200 --> 00:06:03,636
nie ma litości, jest tylko zemsta.

91
00:06:08,741 --> 00:06:09,743
Przyprowadź ją tutaj.

92
00:06:14,647 --> 00:06:17,083
Spójrz na niego.

93
00:06:17,416 --> 00:06:18,618
Wstać!

94
00:06:28,928 --> 00:06:30,530
Biedny kapitan Skene.

95
00:06:31,932 --> 00:06:34,969
Cała jego rodzina została wymordowana
jak zwierzęta.

96
00:06:35,002 --> 00:06:36,971
Co za straszna, straszna rzecz.

97
00:06:37,003 --> 00:06:39,005
Wasza Wysokość, z przykrością

98
00:06:40,240 --> 00:06:42,243
świetna liczba
poddanych brytyjskich

99
00:06:42,276 --> 00:06:44,678
teraz zginęli
w tym buncie.

100
00:06:44,711 --> 00:06:46,681
I świetna liczba
także Hindusów.

101
00:06:47,981 --> 00:06:51,284
Masz całkowitą rację, Salem.

102
00:06:51,317 --> 00:06:53,219
Ten bunt musi się zakończyć

103
00:06:53,252 --> 00:06:56,022
tak szybko jak to możliwe
dla dobra obu stron.

104
00:06:57,591 --> 00:06:59,059
Chciałbym, żebyśmy mogli

105
00:06:59,091 --> 00:07:01,762
tę rozmowę
prywatnie, proszę pani.

106
00:07:01,795 --> 00:07:05,500
Cokolwiek masz do powiedzenia,
Cieszę się, że Saleem to słyszy.

107
00:07:07,733 --> 00:07:10,103
W końcu pochodzi z Indii

108
00:07:10,137 --> 00:07:12,974
i cenię jego zdanie
w tych sprawach.

109
00:07:14,640 --> 00:07:18,712
No cóż, sytuacja
przyjął dziwną postawę,

110
00:07:18,745 --> 00:07:20,915
nawet farsowy zwrot.

111
00:07:20,947 --> 00:07:23,817
„Ruch Chappati
tajemnica się pogłębia.”

112
00:07:25,084 --> 00:07:26,320
Przaśnik, proszę pani.

113
00:07:26,353 --> 00:07:30,024
Nie mamy pojęcia
skąd wzięła się ta praktyka

114
00:07:30,057 --> 00:07:32,059
lub w jakim celu.

115
00:07:32,091 --> 00:07:34,562
Podejrzewamy, że to jakiś rodzaj

116
00:07:34,594 --> 00:07:36,897
ruch podziemny
przeciwko firmie.

117
00:07:36,930 --> 00:07:38,632
Posuwają się przez Agrę

118
00:07:38,664 --> 00:07:40,667
w tempie gdzieś pomiędzy
100 i...

119
00:07:41,901 --> 00:07:43,671
200 mil dziennie.

120
00:07:43,704 --> 00:07:46,840
Czyli
szczególnie niepokojące

121
00:07:46,873 --> 00:07:49,676
ponieważ jest raczej dużo szybszy
niż Royal Mail.

122
00:07:51,611 --> 00:07:57,350
Mówią, że kwiaty lotosu
i kawałki koziego mięsa

123
00:07:57,384 --> 00:07:59,653
są przekazywane
z ręki do ręki

124
00:07:59,685 --> 00:08:02,356
i słowa
„Wszystko stało się czerwone”

125
00:08:02,389 --> 00:08:04,292
szepcze się wszędzie.

126
00:08:07,293 --> 00:08:08,796
Jakiekolwiek to znaczenie, proszę pani,

127
00:08:08,829 --> 00:08:11,865
całe to hokus-pokus
straszy naszych ludzi.

128
00:08:11,897 --> 00:08:15,001
Wygląda na to, że cię wystraszyło
także Panie Premierze.

129
00:08:15,034 --> 00:08:17,103
Jestem tego świadomy, to wszystko.

130
00:08:17,137 --> 00:08:22,076
Te archaiczne zwyczaje
utrudniają nasze wysiłki

131
00:08:22,108 --> 00:08:23,844
cywilizować tych ludzi.

132
00:08:23,877 --> 00:08:27,147
Cała sprawa
sugeruje, że chodzi o ten bunt

133
00:08:27,180 --> 00:08:31,285
znacznie więcej niż nieszczęście
kilku pułków sepojów

134
00:08:31,317 --> 00:08:33,119
i że Kompania Wschodnioindyjska

135
00:08:33,152 --> 00:08:36,356
jest bardziej nielubiany
niż nam wmawiano.

136
00:08:36,390 --> 00:08:38,759
Stawiliśmy czoła tym trudnościom

137
00:08:38,791 --> 00:08:40,860
w innych koloniach, proszę pani.

138
00:08:40,893 --> 00:08:43,262
Co się dzieje w Jhansi?

139
00:08:43,296 --> 00:08:44,897
Czy to młoda królowa?
nadal odmawia

140
00:08:44,930 --> 00:08:46,266
podporządkować się zasadom firmy?

141
00:08:46,299 --> 00:08:48,002
Tak, jest.

142
00:08:48,035 --> 00:08:51,805
Siły Polowe Środkowych Indii
maszeruje teraz do Jhansi.

143
00:08:51,838 --> 00:08:54,908
Wydaje się, że to dość niebezpieczny czas
otwierać inne fronty.

144
00:08:54,940 --> 00:08:57,276
Och, sir Hugh Rose tak
wszystko pod ręką.

145
00:08:57,310 --> 00:08:59,313
W ciągu ostatnich kilku dni,
jego ludzie schwytali

146
00:08:59,345 --> 00:09:02,416
ponad 18 fortów rebeliantów.

147
00:09:02,449 --> 00:09:05,084
Czy on myśli
ona się podda?

148
00:09:05,118 --> 00:09:06,753
Będzie musiała.

149
00:09:06,786 --> 00:09:08,155
Ona nie ma armii.

150
00:09:08,188 --> 00:09:10,124
Wszyscy jej sąsiedzi wszczęli bunt.

151
00:09:10,156 --> 00:09:13,926
Musimy wcześniej schwytać Jhansiego
postanawia do nich dołączyć.

152
00:09:13,959 --> 00:09:15,929
Nie atakuje sojusznika

153
00:09:15,961 --> 00:09:18,131
ryzykować wepchnięcie jej w ramiona
swoich wrogów?

154
00:09:18,765 --> 00:09:20,768
Jeśli się nie podda,

155
00:09:21,868 --> 00:09:23,936
Jhansi to zrobi
trzeba zniszczyć.

156
00:09:25,405 --> 00:09:29,043
Obawiam się, że jeśli
chłodniejsze głowy nie przeważają,

157
00:09:30,074 --> 00:09:33,446
Kompania Wschodnioindyjska to zrobi
zszarganić nie tylko swoje imię,

158
00:09:33,479 --> 00:09:36,149
ale to z
całe Imperium Brytyjskie.

159
00:09:52,398 --> 00:09:57,036
<i>Drogi Ellisie,
mój Jhansi jest nie do poznania.</i>

160
00:09:57,070 --> 00:09:59,973
<i>Tak jak przewidywałem,
ziemia robi się czerwona</i>

161
00:10:00,006 --> 00:10:01,776
<i>krwią niewinnych osób.</i>

162
00:10:03,276 --> 00:10:04,877
<i>Nasza armia była na północy</i>

163
00:10:04,911 --> 00:10:06,847
<i>próbuję bronić królestw
od rywali</i>

164
00:10:06,879 --> 00:10:08,781
<i>kiedy buntownicy uderzyli.</i>

165
00:10:08,815 --> 00:10:11,385
<i>Nie mogłem temu zapobiec
przemoc wobec Brytyjczyków</i>

166
00:10:11,417 --> 00:10:13,252
<i>którzy stworzyli Jhansi
ich dom.</i>

167
00:10:16,089 --> 00:10:17,791
Zabierz dzieci i idź!

168
00:10:17,824 --> 00:10:18,858
Spieszyć się!

169
00:10:24,998 --> 00:10:26,367
Iść!

170
00:10:27,133 --> 00:10:28,201
Ukryjcie się!

171
00:10:35,108 --> 00:10:39,012
Nikogo tu nie ma!

172
00:10:49,855 --> 00:10:51,390
<i>Napisałem do Sir Hamiltona</i>

173
00:10:51,424 --> 00:10:53,093
<i>Kompanii Wschodnioindyjskiej</i>

174
00:10:53,126 --> 00:10:55,496
<i>zasugerować, abyśmy współpracowali
rzucić wyzwanie buntownikom,</i>

175
00:10:56,430 --> 00:10:58,998
<i>ale moje listy
pozostały bez odpowiedzi.</i>

176
00:11:00,499 --> 00:11:02,969
<i>Ten bunt
grozi Jhansi,</i>

177
00:11:03,002 --> 00:11:06,873
<i>moi ludzie i wszystko, co jest mi drogie.</i>

178
00:11:06,906 --> 00:11:09,776
<i>Jeśli masz jakąś mądrą radę,
Chętnie to usłyszę.</i>

179
00:11:13,814 --> 00:11:14,882
<i>Szanowny Panie Hamiltonie,</i>

180
00:11:14,915 --> 00:11:16,884
<i>Piszę do Ciebie z
sprawa bardzo pilna.</i>

181
00:11:16,916 --> 00:11:18,985
<i>Nie będę w stanie chronić
mieszkańcy Jhansi,</i>

182
00:11:19,018 --> 00:11:20,953
<i>w tym rodziny
Kompania Wschodnioindyjska...</i>

183
00:11:20,987 --> 00:11:22,488
<i>Proszę przekazać moją wiadomość
do lorda Dalhousie.</i>

184
00:11:22,522 --> 00:11:24,190
<i>...chyba że mi dano
wsparcie wojskowe.</i>

185
00:11:24,224 --> 00:11:25,825
<i>Moje życie jest zagrożone.</i>

186
00:11:25,858 --> 00:11:27,960
<i>Nie jestem pewien
jak długo uda mi się ich powstrzymać.</i>

187
00:11:27,993 --> 00:11:29,428
<i>Jeśli nic nie zrobimy,
wszyscy przegramy.</i>

188
00:11:29,461 --> 00:11:30,463
<i>Wyślij pomoc.</i>

189
00:11:36,069 --> 00:11:37,503
To niedorzeczne.

190
00:11:37,536 --> 00:11:40,807
Ten przeklęty bunt
jest całkowicie poza kontrolą!

191
00:11:40,840 --> 00:11:41,974
Słuchaj, słuchaj.

192
00:11:42,007 --> 00:11:43,543
To było zwykłe przeoczenie.

193
00:11:43,576 --> 00:11:47,147
Nikt nie miał zamiaru nikogo urazić
Hindusów i muzułmanów.

194
00:11:47,180 --> 00:11:50,284
Usunęliśmy
wadliwe naboje.

195
00:11:50,316 --> 00:11:53,352
Cóż, nie ma tu świńskiego tłuszczu
lub tłuszczu krowiego w dowolnym miejscu w ich pobliżu.

196
00:11:53,386 --> 00:11:56,190
Zamierzone czy nie,
bardzo się obrazili,

197
00:11:56,223 --> 00:11:59,226
i niepokoje trwają
rozprzestrzeniać się jak pożar.

198
00:11:59,258 --> 00:12:02,461
Wpłynęło to niekorzystnie
lokalną gospodarkę.

199
00:12:02,494 --> 00:12:04,297
Dochody podatkowe spadają.

200
00:12:04,330 --> 00:12:06,499
A jeśli wkrótce nie powstaną,

201
00:12:06,532 --> 00:12:10,070
mogliśmy zaobserwować poważny spadek
w cenie akcji.

202
00:12:10,103 --> 00:12:12,339
Może nawet bieg
na magazynie!

203
00:12:12,372 --> 00:12:15,608
Panowie, panowie,
zachowajmy spokój.

204
00:12:15,642 --> 00:12:19,912
W przeszłości odnosiliśmy sukcesy
utrzymując podziały wśród Indian.

205
00:12:19,945 --> 00:12:22,849
Musimy po prostu zrobić to jeszcze raz.

206
00:12:23,983 --> 00:12:25,552
- Słuchaj, słuchaj.
- Całkiem słusznie.

207
00:12:27,586 --> 00:12:29,055
<i>Wszyscy gotowi?</i>

208
00:12:29,089 --> 00:12:30,424
Tak, Rani Saheb.

209
00:12:31,190 --> 00:12:32,192
I jeden,

210
00:12:32,525 --> 00:12:33,526
i dwa,

211
00:12:34,194 --> 00:12:35,395
i trzy,

212
00:12:35,427 --> 00:12:36,897
i cztery,

213
00:12:36,930 --> 00:12:37,931
i pięć,

214
00:12:38,232 --> 00:12:39,499
i sześć,

215
00:12:39,531 --> 00:12:41,001
i siedem,

216
00:12:41,033 --> 00:12:42,035
i osiem.

217
00:12:42,969 --> 00:12:45,171
Słuchaj swojego ciała.

218
00:12:46,473 --> 00:12:48,575
Jeśli organizm nie jest przygotowany,

219
00:12:48,608 --> 00:12:51,377
twój wróg cię rozbroi.

220
00:12:54,314 --> 00:12:56,983
Pozwól swojemu oddechowi i swojemu mieczowi
stać się jednym,

221
00:12:58,350 --> 00:13:01,520
i twoje instynkty
prowadź swoje ciało.

222
00:13:25,645 --> 00:13:27,147
I załaduj.

223
00:13:28,080 --> 00:13:29,382
I celuj.

224
00:13:30,450 --> 00:13:32,018
I ogień!

225
00:13:33,185 --> 00:13:34,921
<i>I gotowe.</i>

226
00:13:35,988 --> 00:13:37,257
I załaduj.

227
00:13:38,590 --> 00:13:40,326
I celuj.

228
00:13:48,200 --> 00:13:49,502
I ogień!

229
00:13:52,037 --> 00:13:53,373
I celuj.

230
00:13:54,306 --> 00:13:56,142
I ogień!

231
00:14:21,033 --> 00:14:22,635
Chodź, Badalu.

232
00:14:40,119 --> 00:14:41,654
- Człowiek nie żyje.
- To cholera.

233
00:14:41,688 --> 00:14:43,223
Wysoce zaraźliwy.

234
00:14:43,256 --> 00:14:44,391
Skończyła się śmiertelność...

235
00:14:44,424 --> 00:14:46,693
Rozumiem
wszystko o cholerze, do cholery!

236
00:14:46,725 --> 00:14:49,429
Proszę pana, jest też udar słoneczny
i wyczerpanie.

237
00:14:50,164 --> 00:14:51,498
- Upał...
- Nie rozmawiaj ze mną

238
00:14:51,531 --> 00:14:53,000
o upale, proszę pana!

239
00:14:53,032 --> 00:14:55,401
Wszystko o czym wszyscy mówią
jest cholerna pogoda!

240
00:14:58,371 --> 00:14:59,673
Jak źle jest?

241
00:14:59,705 --> 00:15:01,640
Trzy czwarte brygad
są słabi,

242
00:15:01,674 --> 00:15:03,610
i ćwiartka
są nieskuteczne w walce.

243
00:15:04,576 --> 00:15:06,546
Jeśli będziemy naciskać?

244
00:15:06,579 --> 00:15:08,681
Moglibyśmy przegrać
te, które jeszcze stoją.

245
00:15:08,714 --> 00:15:10,649
Musimy utrzymać marsz.

246
00:15:10,682 --> 00:15:12,585
Pewnie, że potrzebują czasu
wyzdrowieć.

247
00:15:15,320 --> 00:15:16,322
Pan.

248
00:15:21,728 --> 00:15:28,568
Twój miecz musi
stań się swoim umysłem i instynktem.

249
00:15:28,600 --> 00:15:32,038
Ułamek sekundy wahania może być
różnica w utracie życia.

250
00:15:34,273 --> 00:15:35,307
Trzymaj się tego.

251
00:15:40,079 --> 00:15:42,315
Jest
jeszcze dużo pracy do zrobienia.

252
00:15:43,550 --> 00:15:46,219
Tak powiedziałeś na początku
mnie trenować.

253
00:15:46,252 --> 00:15:47,320
To było inne.

254
00:15:47,353 --> 00:15:50,056
Jesteś
najlepszy uczeń jakiego kiedykolwiek miałem.

255
00:15:50,089 --> 00:15:54,460
Z całym szacunkiem,
zawsze była twoją ulubienicą.

256
00:15:54,493 --> 00:15:57,130
Widzę ten sam potencjał
w każdym z nich.

257
00:15:58,198 --> 00:15:59,632
Hmm.

258
00:16:01,200 --> 00:16:03,335
Cóż, większość z nich.

259
00:16:03,368 --> 00:16:05,538
Czy naprawdę myślisz
możesz szkolić te kobiety

260
00:16:05,571 --> 00:16:06,639
walczyć jak mężczyźni?

261
00:16:07,873 --> 00:16:10,076
Nie.

262
00:16:10,109 --> 00:16:12,111
Będę ich szkolić
walczyć lepiej niż mężczyźni.

263
00:16:13,780 --> 00:16:15,082
Nana Saheb...

264
00:16:16,315 --> 00:16:18,218
czy mogę liczyć na twoje wsparcie?

265
00:16:18,251 --> 00:16:20,087
Kiedy nadejdzie czas,
będziemy tam.

266
00:16:20,853 --> 00:16:22,055
Jak zawsze.

267
00:17:02,262 --> 00:17:03,729
Czy wszystko jest w porządku?

268
00:17:03,762 --> 00:17:06,399
Rani Saheb,
zdrowie Twojego męża

269
00:17:06,431 --> 00:17:09,202
zmieniło się na gorsze.

270
00:17:10,603 --> 00:17:11,638
Bardzo mi przykro.

271
00:17:29,255 --> 00:17:31,624
Boję się, Gangadhar.

272
00:17:36,696 --> 00:17:42,736
Posłuchaj swojego strachu...

273
00:17:44,836 --> 00:17:47,306
Powie ci, co robić.

274
00:17:48,874 --> 00:17:52,211
Ale bez ciebie...

275
00:17:54,581 --> 00:17:57,584
nasi wrogowie
uzna Jhansiego za słabego

276
00:17:57,616 --> 00:18:01,320
i postrzegaj to jako szansę
nas zaatakować.

277
00:18:01,353 --> 00:18:04,924
Nasze sąsiednie królestwa Orchha i
Datia czekała na ten moment.

278
00:18:04,958 --> 00:18:06,560
I zatrzymasz ich.

279
00:18:07,893 --> 00:18:10,497
Będziesz z nimi walczyć
i wygrasz.

280
00:18:11,863 --> 00:18:14,700
Jesteś naszym największym wojownikiem.

281
00:18:15,867 --> 00:18:20,339
Teraz i ty musisz być królową.

282
00:18:23,843 --> 00:18:30,249
Byłeś taki miły
i hojny dla mnie.

283
00:18:32,785 --> 00:18:35,755
Twoja siła i wytrwałość
będzie

284
00:18:35,787 --> 00:18:38,691
twoi stali towarzysze.

285
00:18:41,561 --> 00:18:47,401
Błogosławieństwa naszych przodków
będzie z tobą zawsze.

286
00:18:49,268 --> 00:18:51,270
Powinieneś odpocząć.

287
00:18:51,304 --> 00:18:52,839
Porozmawiamy później.

288
00:18:55,642 --> 00:18:57,376
Woda?

289
00:19:01,280 --> 00:19:02,548
Gangadhar?

290
00:19:03,650 --> 00:19:05,252
Gangadhar Rao!

291
00:19:09,455 --> 00:19:10,724
Gangadhar Rao!

292
00:20:29,434 --> 00:20:31,470
Już czas, Rani Saheb.

293
00:20:39,711 --> 00:20:40,713
Zatrzymywać się!

294
00:20:42,848 --> 00:20:45,651
Nie mogę nadążać za tą archaicznością
zwyczaj golenia głowy.

295
00:20:47,719 --> 00:20:51,057
Nie pozwolę, aby społeczeństwo dyktowało mi zasady
czym powinno być wdowieństwo.

296
00:20:51,591 --> 00:20:54,094
Co robisz?

297
00:20:54,126 --> 00:20:55,894
To nie w porządku!

298
00:20:55,928 --> 00:20:58,098
Tradycji nie można przeciwstawić się!

299
00:20:58,131 --> 00:20:59,365
Możesz teraz wyjść.

300
00:21:00,732 --> 00:21:01,767
Wy wszyscy!

301
00:21:01,801 --> 00:21:02,836
Wyjechać!

302
00:21:02,869 --> 00:21:03,903
Co masz na myśli mówiąc, odejść?

303
00:21:03,936 --> 00:21:06,406
Wszyscy wstawajcie!
Rusz się!

304
00:21:07,172 --> 00:21:08,575
Wyjechać!

305
00:21:33,699 --> 00:21:35,901
Przyjdź, mój mały książę.

306
00:21:39,505 --> 00:21:41,674
Jesteś teraz księciem.

307
00:21:41,707 --> 00:21:43,043
Co to oznacza?

308
00:21:44,544 --> 00:21:47,113
To znaczy
zawsze musisz być sprawiedliwy,

309
00:21:47,980 --> 00:21:51,417
rodzaj i przykład
swoim ludziom.

310
00:21:51,450 --> 00:21:53,719
Muszę porozmawiać z Rani.
Przepuść mnie. Przepuść mnie.

311
00:21:53,753 --> 00:21:54,755
Zrób miejsce.

312
00:21:55,621 --> 00:21:56,757
Rani Saheb...

313
00:22:00,892 --> 00:22:04,096
Jest z głębokim
żałuję, że muszę cię o tym poinformować

314
00:22:04,130 --> 00:22:06,733
to pod rządami lorda Dalhousie
Doktryna wygaśnięcia,

315
00:22:07,999 --> 00:22:10,469
Kompania Wschodnioindyjska
niniejszym rezygnuje

316
00:22:10,503 --> 00:22:12,772
legalność
następca tronu Damodar Rao.

317
00:22:15,575 --> 00:22:18,076
Bez prawnego męskiego potomka,

318
00:22:18,110 --> 00:22:21,648
firma będzie kontynuować
wraz z aneksją Jhansi.

319
00:22:24,182 --> 00:22:26,853
Jestem jedynie posłańcem.

320
00:23:11,264 --> 00:23:14,000
Co się stało
świętość słowa?

321
00:23:14,901 --> 00:23:17,003
Czystość zaufania?

322
00:23:17,036 --> 00:23:19,939
Broniłem twojej sprawy
najlepiej jak umiałem.

323
00:23:19,971 --> 00:23:22,075
Generalny Gubernator by tego nie zrobił
poruszyć tę sprawę.

324
00:23:22,107 --> 00:23:24,510
Brytyjczycy obdarowali Jhansi
do rodziny mojego męża

325
00:23:24,544 --> 00:23:27,146
ponad 100 lat temu.

326
00:23:27,179 --> 00:23:29,181
Był lojalnym sojusznikiem i przyjacielem
do firmy

327
00:23:29,215 --> 00:23:30,951
aż do dnia jego śmierci.

328
00:23:34,653 --> 00:23:35,821
Nie mogę go zawieść.

329
00:23:36,756 --> 00:23:37,757
Nie zrobisz tego.

330
00:23:38,658 --> 00:23:40,060
Więc pomóż mi zrozumieć.

331
00:23:43,662 --> 00:23:44,930
Zyski nie
jakie kiedyś były.

332
00:23:46,665 --> 00:23:49,134
A aneksja królestwa będzie
zapewnić bardzo potrzebne dochody.

333
00:23:49,168 --> 00:23:51,571
Zdobyli tron
od mojego syna,

334
00:23:52,705 --> 00:23:54,641
zmusił nas
z głównego pałacu,

335
00:23:56,942 --> 00:23:58,644
i jeszcze raz,
naszych sąsiednich królestw

336
00:23:58,678 --> 00:24:00,814
Orchhy i Datii
spiskują przeciwko nam.

337
00:24:02,782 --> 00:24:06,252
Bez tytułu nie mam armii
którymi będę bronił mojego ludu.

338
00:24:06,285 --> 00:24:08,588
Gdy nadejdą smutki,
nie przychodzą pojedynczy szpiedzy,

339
00:24:08,621 --> 00:24:09,623
ale w batalii.

340
00:24:10,155 --> 00:24:11,857
- Szynka...
- Hamleta.

341
00:24:11,891 --> 00:24:14,160
Oczywiście, że wiedziałeś.

342
00:24:16,661 --> 00:24:18,131
Możemy zwrócić się do innego prawnika

343
00:24:18,163 --> 00:24:21,000
i kontynuuj swoje
złożyć skargę do sądu, ale na razie...

344
00:24:23,068 --> 00:24:24,937
musisz założyć
jesteś sam.

345
00:24:39,986 --> 00:24:40,987
Piękny.

346
00:24:42,287 --> 00:24:43,655
Tak dobrze cię widzieć

347
00:24:43,689 --> 00:24:44,958
ubrana jak królowa
że jesteś

348
00:24:44,990 --> 00:24:46,593
a nie w męskim stroju.

349
00:24:48,094 --> 00:24:49,094
Ojciec.

350
00:24:49,862 --> 00:24:50,964
Jak się dzisiaj masz?

351
00:24:51,930 --> 00:24:53,632
Trochę kruche.

352
00:24:54,132 --> 00:24:55,134
Dlaczego tak jest?

353
00:24:56,701 --> 00:24:59,738
Moja córka
stawia mnie na krawędzi.

354
00:25:01,140 --> 00:25:02,241
Jak to?

355
00:25:02,275 --> 00:25:04,643
Ona myśli
jedyną drogą jest walka.

356
00:25:04,677 --> 00:25:07,213
Myślę, że powinna uzbroić się w cierpliwość.

357
00:25:07,246 --> 00:25:11,117
Niestety, nie
mieć luksus czasu.

358
00:25:11,150 --> 00:25:13,252
Ale przemoc prowadzi tylko w jedną stronę,

359
00:25:13,285 --> 00:25:15,220
do złości i większej przemocy.

360
00:25:15,254 --> 00:25:17,023
Może jej ojciec powinien pamiętać

361
00:25:17,055 --> 00:25:20,192
który jej dał łuk i strzały,
zamiast lalki.

362
00:25:20,226 --> 00:25:25,698
Zawsze byłeś nie tylko
o silnej woli, ale także wyzywający i uparty.

363
00:25:25,730 --> 00:25:29,835
I dlatego
Martwię się o ciebie i Damodara.

364
00:25:29,869 --> 00:25:33,974
I muszę się martwić
o całym Jhansi

365
00:25:35,207 --> 00:25:37,776
nie tylko moje dobro
i mój syn.

366
00:25:39,978 --> 00:25:42,047
Brytyjczycy
jeszcze nie dotarły.

367
00:25:43,982 --> 00:25:45,417
Nie spotykaj zagrożenia z zagrożeniem.

368
00:25:45,450 --> 00:25:46,987
Spójrz na dialog.

369
00:25:48,153 --> 00:25:50,155
Oni się po prostu zbierają
ich siła.

370
00:25:51,222 --> 00:25:52,892
Gdy tylko będą mogli,

371
00:25:54,093 --> 00:25:55,661
zaatakują.

372
00:25:55,694 --> 00:25:57,763
Ale straciliśmy zbyt wielu ludzi
w Datii i Orchha

373
00:25:57,796 --> 00:25:59,265
konkurować
swoją siłą militarną.

374
00:25:59,297 --> 00:26:00,967
Kto mówił cokolwiek o mężczyznach?

375
00:26:05,705 --> 00:26:08,041
Jeśli Brytyjczycy
są za słabi, żeby walczyć,

376
00:26:08,074 --> 00:26:09,342
może posłuchają.

377
00:26:09,374 --> 00:26:11,743
Kiedy oni to kiedykolwiek pokazali
żeby umieli słuchać?

378
00:26:11,776 --> 00:26:13,912
- Uspokoić się.
- Czy kiedykolwiek odniosłeś sukces?

379
00:26:13,946 --> 00:26:16,282
powiedzieć wściekłej kobiecie
uspokoić się?

380
00:26:16,315 --> 00:26:19,119
To dla nas kluczowy czas.

381
00:26:20,251 --> 00:26:21,286
Miej wiarę.

382
00:26:21,319 --> 00:26:23,155
Nie bądź impulsywny.

383
00:26:23,189 --> 00:26:25,425
Nie ma takiej potrzeby
być agresywnym,

384
00:26:25,458 --> 00:26:27,893
kiedy możemy spokojnie
znaleźć rozwiązanie w drodze dialogu.

385
00:26:27,927 --> 00:26:30,063
Bez tego nie ma potrzeby toczyć wojny
daj dyplomacji szansę, Manu!

386
00:26:30,095 --> 00:26:31,998
Nie jestem Manu.

387
00:26:32,030 --> 00:26:34,667
Jesteś w obecności
Rani z Jhansi.

388
00:26:36,235 --> 00:26:38,438
W odniesieniu do polityki
i dobro mojego ludu

389
00:26:40,105 --> 00:26:41,807
Ja jestem ostatnim słowem.

390
00:26:52,250 --> 00:26:54,252
<i>Nie rozumiem
dlaczego ten cholerny poganin</i>

391
00:26:54,286 --> 00:26:55,854
<i>nalega, aby kontynuować
z tą farsą.</i>

392
00:26:55,888 --> 00:26:57,156
<i>Czego się spodziewasz, proszę pana?</i>

393
00:26:57,189 --> 00:26:58,990
<i>Czy oddałbyś swoje królestwo?
bez walki?</i>

394
00:26:59,024 --> 00:26:59,925
Najważniejsze jest to

395
00:26:59,959 --> 00:27:01,794
firma chce jej głowę
na talerzu,

396
00:27:01,826 --> 00:27:03,095
a naszym zadaniem jest to dostarczyć.

397
00:27:03,129 --> 00:27:05,865
Widziałeś mężczyzn?

398
00:27:05,898 --> 00:27:07,900
Po prostu nie mamy
siłę, by dalej naciskać.

399
00:27:07,932 --> 00:27:10,402
Musimy spróbować przemówić jej do rozsądku.

400
00:27:10,436 --> 00:27:11,904
Nie potrafisz rozumować
z tą Izebel!

401
00:27:11,937 --> 00:27:12,938
Jeśli się podda,

402
00:27:12,971 --> 00:27:15,040
pozwoli to sporo zaoszczędzić
krwi po obu stronach.

403
00:27:15,074 --> 00:27:16,976
Ona nigdy się nie podda.

404
00:27:17,008 --> 00:27:19,712
Trzeba ją złamać
i zniszczone!

405
00:27:21,113 --> 00:27:24,883
Zastanawiam się, czy nie zapytać Ellisa
wrócić.

406
00:27:24,917 --> 00:27:26,186
Nie możesz mówić poważnie.

407
00:27:27,019 --> 00:27:28,754
Po co sprowadzać mężczyznę
czyja lojalność

408
00:27:28,787 --> 00:27:30,422
są co najwyżej wątpliwe?

409
00:27:30,456 --> 00:27:33,192
- Mógłby być bardzo pomocny.
- W którą stronę?

410
00:27:33,225 --> 00:27:35,194
Nie masz pojęcia
jaką burzę wywołał

411
00:27:35,227 --> 00:27:37,863
- nad Doktryną Upadku.
- Och, to było cztery lata temu.

412
00:27:39,230 --> 00:27:41,968
Dużo wody
od tego czasu pod mostem.

413
00:27:43,434 --> 00:27:47,406
Wykorzystajmy go, póki mężczyźni
odzyskać siły.

414
00:27:48,873 --> 00:27:50,309
Jeżeli negocjacje nie powiodą się,

415
00:27:51,376 --> 00:27:52,444
wtedy zaatakujemy.

416
00:27:53,278 --> 00:27:55,448
Nie mamy nic do stracenia
rozmawiając.

417
00:27:55,480 --> 00:27:58,450
Z wyjątkiem naszego szacunku do samego siebie.

418
00:27:58,484 --> 00:28:01,955
Negocjacje z tymi rebeliantami
będzie tylko zachęcać innych.

419
00:28:05,056 --> 00:28:06,058
Rani Saheb.

420
00:28:07,226 --> 00:28:09,462
Informują nas o tym nasi szpiedzy

421
00:28:09,495 --> 00:28:13,966
że są to wojska brytyjskie
mają kłopoty ze zdrowiem.

422
00:28:13,998 --> 00:28:15,500
Byli
zatrzymali się w miejscu

423
00:28:15,534 --> 00:28:17,335
przez epidemię cholery.

424
00:28:17,369 --> 00:28:18,504
Kiedy oni leżą w swoich łóżkach,

425
00:28:18,536 --> 00:28:20,038
wzmocnimy
naszą obronę.

426
00:28:20,072 --> 00:28:22,408
Brytyjczycy
mają swoich szpiegów.

427
00:28:22,440 --> 00:28:24,943
Zeszłej nocy ktoś się potknął
kilka naszych armat.

428
00:28:26,312 --> 00:28:27,313
Ile?

429
00:28:28,013 --> 00:28:29,015
Tuzin.

430
00:28:30,915 --> 00:28:34,085
A sabotażyści mogą powrócić
żeby dokończyć resztę.

431
00:28:34,119 --> 00:28:35,855
Pozostaje tylko jedno wykonalne działo:

432
00:28:36,588 --> 00:28:39,224
Kadak Bijli.

433
00:28:39,257 --> 00:28:41,093
Podwój straż dziś wieczorem.

434
00:28:41,125 --> 00:28:43,296
Tak, tak będzie lepiej.

435
00:28:44,529 --> 00:28:47,065
I Rani Saheb,

436
00:28:47,098 --> 00:28:49,134
musimy także zachować czujność
naszego wewnętrznego kręgu.

437
00:28:51,103 --> 00:28:52,604
Nasze ruchy
zostały przechwycone

438
00:28:52,638 --> 00:28:54,007
zdecydowanie za dużo razy.

439
00:28:57,209 --> 00:28:58,210
Dziękuję.

440
00:29:00,078 --> 00:29:02,014
- To wszystko.
- Tak.

441
00:29:08,086 --> 00:29:10,021
Jak myślisz?

442
00:29:10,055 --> 00:29:12,424
Czy to prawda?
Nie jestem już księciem?

443
00:29:15,026 --> 00:29:17,963
Oczywiście, że nie!
Kto ci to powiedział?

444
00:29:17,997 --> 00:29:20,432
Ponieważ tak naprawdę nie jestem twoim synem.

445
00:29:20,466 --> 00:29:22,535
Więc tak naprawdę nie jestem księciem?

446
00:29:27,506 --> 00:29:29,575
Tylko dlatego, że nie mamy
ta sama krew

447
00:29:29,607 --> 00:29:31,877
nie znaczy, że nie jesteś mój.

448
00:29:33,679 --> 00:29:36,015
Pamiętasz, co ci mówiłem?

449
00:29:36,047 --> 00:29:38,351
- Co czyni księcia?
- Moje działania.

450
00:29:38,383 --> 00:29:39,451
Zgadza się.

451
00:29:40,518 --> 00:29:43,189
Oboje musimy być odważni.

452
00:29:43,221 --> 00:29:45,424
Dla siebie nawzajem
i dla naszych ludzi.

453
00:29:48,928 --> 00:29:49,996
Kocham cię.

454
00:29:51,063 --> 00:29:52,565
Twój ojciec cię kochał.

455
00:29:54,165 --> 00:29:55,367
Nigdy o tym nie zapominaj.

456
00:29:57,236 --> 00:29:59,138
I nieważne, co ktoś powie,

457
00:29:59,171 --> 00:30:00,873
jesteś księciem.

458
00:30:02,207 --> 00:30:04,344
A ty jesteś moim synem.

459
00:30:20,592 --> 00:30:22,361
Uch, kapral Meiklejohn,
prawda?

460
00:30:22,393 --> 00:30:23,395
Tak, proszę pana.

461
00:30:24,595 --> 00:30:27,132
- Pisanie do domu?
- Do mojej matki, proszę pana.

462
00:30:27,165 --> 00:30:28,333
Och, nie masz nic przeciwko, jeśli...

463
00:30:28,366 --> 00:30:30,002
- Oczywiście, proszę pana.
- Dziękuję.

464
00:30:30,669 --> 00:30:31,704
„Kochana Mamo,

465
00:30:31,737 --> 00:30:33,573
„Czuję się pewien
że będę...

466
00:30:34,640 --> 00:30:36,008
„zabity podczas nadchodzącej burzy”.

467
00:30:39,745 --> 00:30:41,546
Cóż, zrobisz to
z takim nastawieniem, prawda?

468
00:30:42,715 --> 00:30:44,617
Jesteś tu, żeby przewodzić ludziom.

469
00:30:44,650 --> 00:30:46,386
Nie waż się
niech to zobaczą!

470
00:30:49,354 --> 00:30:51,156
Dobry Boże, człowieku,
gdzie twoja odwaga?

471
00:31:26,124 --> 00:31:27,125
Rani Saheb.

472
00:31:32,530 --> 00:31:34,666
Minęło zbyt dużo czasu

473
00:31:34,700 --> 00:31:39,705
ponieważ mieliśmy uroczyste okazje
takie jak ten, aby uczcić nasze kobiety.

474
00:31:39,738 --> 00:31:42,507
Wszyscy obcokrajowcy
boją się nas.

475
00:31:44,642 --> 00:31:47,645
Tak się składa, że nie mają koloru
na ich twarzach.

476
00:31:47,679 --> 00:31:50,483
Ale jakakolwiek niewielka ilość
zostały całkowicie wyczerpane!

477
00:31:51,049 --> 00:31:52,183
PRAWDA.

478
00:31:52,217 --> 00:31:54,754
Jesteśmy wojownikami.

479
00:31:54,786 --> 00:31:59,357
Los Jhansiego
jest w naszych rękach.

480
00:31:59,391 --> 00:32:03,362
Rani Saheb,
Jhansi stoi za tobą.

481
00:32:03,394 --> 00:32:06,164
<i>♪ Maszerowaliśmy ulicą</i>

482
00:32:06,198 --> 00:32:08,633
<i>♪ Słyszeliśmy, jak ludzie mówili ♪</i>

483
00:32:08,667 --> 00:32:10,636
Czy nie ma części
z Was, którzy tego chcą

484
00:32:10,669 --> 00:32:12,638
walcz i pokonaj ją
na polu bitwy?

485
00:32:12,671 --> 00:32:15,207
Chwała to iluzja, proszę pana.

486
00:32:15,239 --> 00:32:18,411
Zakrywa okropność rozlewu krwi
i śmierć. Nie.

487
00:32:19,077 --> 00:32:21,113
Jako akcjonariusz mogę powiedzieć,

488
00:32:21,145 --> 00:32:23,281
nastrój w firmie
jest krwawy.

489
00:32:23,315 --> 00:32:25,683
Nie pozwolą na akcje
dalej spadać.

490
00:32:25,717 --> 00:32:27,620
Och, jesteś udziałowcem,
jesteś?

491
00:32:27,652 --> 00:32:29,121
Szósta generacja.

492
00:32:29,153 --> 00:32:31,222
I będziemy chronić
nasze interesy.

493
00:32:31,256 --> 00:32:33,159
Nasze interesy, proszę pana.

494
00:32:33,191 --> 00:32:37,396
Gdzie? Kanpur,
Lucknow, Delhi.

495
00:32:38,831 --> 00:32:42,635
Nigdy nie zapominaj o Kabulu, sir.
Krwawy odwrót.

496
00:32:42,668 --> 00:32:44,603
Myśleliśmy, że je polizaliśmy,

497
00:32:45,770 --> 00:32:48,440
jednak tylko jeden człowiek przeżył.

498
00:32:48,473 --> 00:32:50,208
O co ci chodzi?

499
00:32:50,241 --> 00:32:52,610
Chodzi mi o to, żeby się pan nie chwalił.

500
00:32:52,643 --> 00:32:56,315
Nie lekceważ wroga.
Nawet jeśli jest kobietą.

501
00:32:56,347 --> 00:32:58,183
Stoczyła wiele bitew
przeciwko swoim sąsiadom

502
00:32:58,217 --> 00:33:00,186
- i nigdy nie został pokonany.
- Czy przeszkadzam?

503
00:33:00,219 --> 00:33:01,421
- Ach, Ellisie.
- Panie.

504
00:33:02,421 --> 00:33:04,623
Miło cię widzieć. Usiądź w ławce.

505
00:33:04,655 --> 00:33:09,161
No to do interesów.
Mówimy o Rani.

506
00:33:09,193 --> 00:33:12,263
Nie mamy na to sił
odnieść sukces w bezpośrednim ataku.

507
00:33:12,296 --> 00:33:13,665
I sama nasza obecność tutaj

508
00:33:13,699 --> 00:33:16,302
może ją poprowadzić
sprzymierzyć się z rebeliantami.

509
00:33:16,334 --> 00:33:18,603
Potrzebujemy pokojowego rozwiązania
i potrzebujemy tego teraz.

510
00:33:18,636 --> 00:33:20,538
Ona ma krew
Kapitan Skene na rękach.

511
00:33:20,572 --> 00:33:22,575
To byli żołnierze Skene'a
który zbuntował się przeciwko niemu.

512
00:33:22,607 --> 00:33:25,210
Och, nie bądź taki głupi!
Podżegała ich.

513
00:33:25,244 --> 00:33:26,645
Zawsze taka była
lojalny sojusznik,

514
00:33:26,678 --> 00:33:28,647
a buntownicy grozili
wysadzić jej pałac.

515
00:33:28,680 --> 00:33:30,349
Napisała do ciebie
i poprosił o pomoc,

516
00:33:30,382 --> 00:33:32,250
które na mocy traktatu
podpisałeś,

517
00:33:32,284 --> 00:33:34,520
byłeś zobowiązany
zapewnić, a ty nic nie zrobiłeś.

518
00:33:34,553 --> 00:33:35,821
Czy to prawda, Robercie?

519
00:33:35,853 --> 00:33:37,655
Jego wyobraźnia szaleje.

520
00:33:37,689 --> 00:33:40,359
Wygląda na to, że sam sobie wierzysz
w jakiejś bajce

521
00:33:40,392 --> 00:33:42,661
gdzie jest twoja cenna królowa
szukając winnego złoczyńcy.

522
00:33:42,693 --> 00:33:44,696
Twoja zdrada nie jest bajką.

523
00:33:44,729 --> 00:33:46,899
To nie był nawet twój pierwszy raz
nadużycie zaufania do Jhansi.

524
00:33:46,931 --> 00:33:48,433
Byłeś świadkiem
Adopcja Damodara!

525
00:34:01,513 --> 00:34:03,716
Mówiłem ci. Ma obsesję
z Doktryną Upadku.

526
00:34:03,748 --> 00:34:05,817
Och, dość, panowie!

527
00:34:05,851 --> 00:34:07,353
Te kłótnie
zaprowadzi nas donikąd,

528
00:34:07,385 --> 00:34:08,520
czy jest winna czy nie.

529
00:34:08,553 --> 00:34:11,289
Jest raczej
ważne pytanie, proszę pana.

530
00:34:11,323 --> 00:34:13,593
Jesteśmy winni
tym wulgarnym tubylcom nic.

531
00:34:14,593 --> 00:34:16,395
To barbarzyńcy.

532
00:34:16,428 --> 00:34:18,330
Po tych wszystkich latach,

533
00:34:18,363 --> 00:34:20,431
wciąż oczerniacie tę ziemię,

534
00:34:20,464 --> 00:34:22,300
jego ludzie i zwyczaje.

535
00:34:23,801 --> 00:34:25,570
Spróbuj z nią porozmawiać, co?

536
00:34:25,603 --> 00:34:28,274
Przekonaj ją
że przemoc nie jest właściwą drogą.

537
00:34:28,306 --> 00:34:31,343
W przeciwnym razie obawiam się kosztów
obie strony będą zdumiewające.

538
00:34:31,877 --> 00:34:32,879
Od razu, proszę pana.

539
00:34:36,848 --> 00:34:38,317
Potrzebujesz kolejnego drinka.

540
00:34:38,716 --> 00:34:39,718
Mhm.

541
00:34:49,761 --> 00:34:52,464
Twoje rozpuszczone włosy
jest takie piękne, Rani Saheb.

542
00:34:52,497 --> 00:34:54,767
To także potężny znak
sprzeciwu.

543
00:34:55,466 --> 00:35:00,439
A zapach jest odurzający.

544
00:35:00,471 --> 00:35:02,540
Gdyby tylko
Miałam mężczyznę do odurzenia.

545
00:35:04,408 --> 00:35:06,311
Och, Kashi, co zrobimy
zrobić z tobą?

546
00:35:08,779 --> 00:35:11,517
Gdyby tylko moje włosy
mogło być tak jak u Ciebie.

547
00:35:11,549 --> 00:35:15,888
Zawsze należy suszyć włosy
pachnące drzewo sandałowe i sambrani.

548
00:35:15,921 --> 00:35:17,556
Chcę ciebie
zawsze patrzeć

549
00:35:17,589 --> 00:35:19,357
i pięknie pachnieć.

550
00:35:19,390 --> 00:35:21,626
W ten sposób odwrócą się głowy
zanim się rzucą.

551
00:35:28,267 --> 00:35:30,469
To dla mnie wiele znaczy

552
00:35:30,502 --> 00:35:32,605
że wolno mi cię ubrać
z innymi.

553
00:35:33,605 --> 00:35:34,840
Jesteś jak moja siostra.

554
00:35:35,973 --> 00:35:38,210
Znam Twoją prawdziwą wartość,
Jhalkari Bai.

555
00:35:39,777 --> 00:35:41,647
Możesz być Dalitem,

556
00:35:41,680 --> 00:35:44,216
ale słowo „nietykalny”
nic dla mnie nie znaczy.

557
00:35:47,819 --> 00:35:50,890
Nie różnimy się aż tak bardzo
ty i ja.

558
00:35:53,558 --> 00:35:55,361
Nie moglibyśmy bardziej się różnić.

559
00:35:56,294 --> 00:35:57,495
Jesteś członkiem rodziny królewskiej.

560
00:35:58,029 --> 00:36:00,265
Jestem niczym.

561
00:36:00,931 --> 00:36:02,500
To sposób na świat.

562
00:36:05,002 --> 00:36:06,270
Nie musi tak być.

563
00:36:06,305 --> 00:36:10,676
Obcokrajowiec był
uzyskał dostęp do fortu.

564
00:36:23,821 --> 00:36:26,691
Nie znałem Brytyjczyków
nadal potrafili okazać szacunek.

565
00:36:28,426 --> 00:36:30,863
Niektórzy z nas
zawsze okazywałem szacunek.

566
00:36:33,799 --> 00:36:36,268
Minęły cztery lata
od kiedy cię ostatni raz widziałem.

567
00:36:37,968 --> 00:36:39,370
Od tego czasu wiele się wydarzyło.

568
00:36:39,404 --> 00:36:40,672
Zaufałeś mi wtedy,

569
00:36:42,841 --> 00:36:43,976
możesz mi teraz zaufać.

570
00:36:51,649 --> 00:36:53,518
Jest ktoś
kto chce cię zobaczyć.

571
00:37:00,058 --> 00:37:03,962
Zobacz, kogo tu mamy.

572
00:37:03,995 --> 00:37:05,364
Witaj Badalu.

573
00:37:06,698 --> 00:37:07,700
Cześć.

574
00:37:09,468 --> 00:37:10,636
Czy pamiętasz mnie?

575
00:37:18,576 --> 00:37:21,513
Pamiętasz
jak pobłogosławić jego jedzenie.

576
00:37:21,546 --> 00:37:23,882
Teraz bardziej niż kiedykolwiek,
musimy odpędzać złe duchy.

577
00:37:26,551 --> 00:37:28,587
Byłbym zagubiony
bez mojego Badala.

578
00:37:30,020 --> 00:37:31,356
Kiedy jedziemy,

579
00:37:32,556 --> 00:37:34,759
jedziemy jako jedność.

580
00:37:34,792 --> 00:37:36,594
Rose cię pragnie
aby zakończyć twoją lojalność

581
00:37:36,627 --> 00:37:38,396
dla Tatyi Tope i Nany Sahib

582
00:37:38,430 --> 00:37:40,765
i przewrócić prowincję
do kontroli firmy.

583
00:37:42,033 --> 00:37:43,803
Dlaczego miałbym zrobić coś takiego?

584
00:37:45,169 --> 00:37:46,838
Aby uniknąć dalszego rozlewu krwi.

585
00:37:49,006 --> 00:37:52,477
Kiedy więc odmówimy,
zostaniemy zaatakowani?

586
00:37:53,611 --> 00:37:54,613
"Gdy"?

587
00:37:57,549 --> 00:37:58,784
Moja decyzja została podjęta.

588
00:38:01,719 --> 00:38:02,988
Wtedy tak, zaatakuje.

589
00:38:04,189 --> 00:38:07,625
Wtedy możesz mu powiedzieć, że to zrobię
zobaczyć go na polu bitwy.

590
00:38:07,658 --> 00:38:10,161
Rani Saheb,
ich ludzie mogą być wyczerpani,

591
00:38:10,194 --> 00:38:11,696
ale nadal są
bardzo potężny.

592
00:38:11,730 --> 00:38:14,500
Zdobyli
Już 18 fortów rebeliantów.

593
00:38:14,533 --> 00:38:18,002
Przypomniałbym ci
Bitwa nie jest mi obca.

594
00:38:18,035 --> 00:38:19,971
Dowodziłem armiami
do walki wcześniej,

595
00:38:20,004 --> 00:38:21,973
i zrobię to jeszcze raz
jeśli Jhansi będzie zagrożony.

596
00:38:22,006 --> 00:38:23,541
Z całym szacunkiem,

597
00:38:23,575 --> 00:38:25,710
walcząc z kilkoma setkami ludzi
z Orchhy i Datii

598
00:38:25,743 --> 00:38:27,712
nie jest taki sam
jak walka z armią brytyjską!

599
00:38:27,745 --> 00:38:29,046
Nie możesz wytrzymać
siła ognia

600
00:38:29,080 --> 00:38:30,616
przyniosą skutek!

601
00:38:30,649 --> 00:38:32,951
Nie waż się mi tego powiedzieć
co mogę, a czego nie mogę!

602
00:38:37,489 --> 00:38:38,691
Przepraszam.

603
00:38:40,591 --> 00:38:42,527
I nie miałem na myśli
mówić poza kolejnością.

604
00:38:42,560 --> 00:38:46,030
Po prostu... boję się o Jhansi.

605
00:38:48,632 --> 00:38:49,634
I dla ciebie.

606
00:38:50,734 --> 00:38:52,570
doceniam Twoją troskę,

607
00:38:54,506 --> 00:38:56,709
ale muszę to zrobić
co jest najlepsze dla mojego ludu,

608
00:38:58,009 --> 00:39:00,145
tak jak musi to zrobić twoja królowa
co dla niej najlepsze.

609
00:39:00,178 --> 00:39:02,080
Nigdy bym nie stanął
w ten sposób.

610
00:39:04,181 --> 00:39:05,850
Wtedy będziemy walczyć
za to, co nasze.

611
00:39:07,886 --> 00:39:09,188
I zwyciężymy.

612
00:39:13,825 --> 00:39:15,560
<i>Wiedziałem o tym!</i>

613
00:39:15,593 --> 00:39:17,161
<i>Czy rozmawiałeś z nią?</i>

614
00:39:17,194 --> 00:39:18,763
Nie potrafisz rozumować
z tymi ludźmi.

615
00:39:18,797 --> 00:39:20,565
Jej najmniej.

616
00:39:20,598 --> 00:39:23,768
Cóż, próbowaliśmy.

617
00:39:23,801 --> 00:39:26,103
Teraz zrobimy to, co musimy.

618
00:39:26,136 --> 00:39:27,705
pójdę
i zebrać wojsko.

619
00:39:28,672 --> 00:39:29,941
Co z nich zostało.

620
00:39:32,176 --> 00:39:37,615
Obiecaj mi, że cokolwiek się stanie,
Rani zostaną wzięci żywcem.

621
00:39:37,649 --> 00:39:38,951
Ona i jej ojciec
trzeba leczyć

622
00:39:38,984 --> 00:39:42,020
z godnością i szacunkiem.

623
00:39:42,053 --> 00:39:44,790
Naprawdę by się nie poddała
żeby się uratować?

624
00:39:45,790 --> 00:39:47,058
Czy ona nie chce żyć?

625
00:39:48,727 --> 00:39:50,161
Tu nie chodzi o to, czego ona chce.

626
00:39:51,228 --> 00:39:53,998
Właśnie to
nigdy nie zrozumiałeś.

627
00:39:54,031 --> 00:39:58,603
Jest jednością ze swoim krajem
i mieszkańcy Jhansi.

628
00:40:02,607 --> 00:40:04,176
Pospiesz się, pośpiesz się.

629
00:40:04,209 --> 00:40:07,245
Świeżo upieczony ciepły chleb
jest gotowy.

630
00:40:14,285 --> 00:40:16,120
Znowu Chapati!

631
00:40:16,154 --> 00:40:18,591
Czy kiedykolwiek ci mówiłem?
o księciu Arjunie?

632
00:40:18,957 --> 00:40:20,658
NIE.

633
00:40:20,692 --> 00:40:23,795
Pozwól, że opowiem ci historię
innego wojowniczego księcia

634
00:40:23,828 --> 00:40:26,031
od bardzo dawna.

635
00:40:29,334 --> 00:40:31,569
Czego się nauczę
z tego?

636
00:40:32,736 --> 00:40:35,573
Historie rzadko nas uczą
jedną jedyną prawdę.

637
00:40:37,576 --> 00:40:40,846
Ardżuna dowodził swoją armią
w wielkiej wojnie domowej

638
00:40:40,879 --> 00:40:43,716
przeciwko tym
który niesprawiedliwie przejął jego królestwo.

639
00:40:44,716 --> 00:40:46,817
W przededniu ostatecznej bitwy,

640
00:40:46,850 --> 00:40:48,853
wyjechał
aby zbadać swego wroga.

641
00:40:48,886 --> 00:40:51,856
A tam, pośrodku
pola bitwy,

642
00:40:51,890 --> 00:40:56,828
byli jego przyjaciółmi,
krewni i nauczyciele.

643
00:40:56,861 --> 00:40:59,598
Arjuna powiedział, że nie może
sprzeciwiać się swoim bliskim,

644
00:41:00,297 --> 00:41:04,102
ale Kryszna powiedział mu, że musi.

645
00:41:04,134 --> 00:41:06,971
Arjuna stanął przed dylematem:

646
00:41:07,004 --> 00:41:10,908
walczyć na wojnie
lub sprzeciwić się jego obowiązkom.

647
00:41:10,942 --> 00:41:13,812
Oczywiście,
Arjuna nie powinien walczyć.

648
00:41:13,844 --> 00:41:16,113
Nie możesz
zabij ludzi, których kochasz.

649
00:41:16,147 --> 00:41:18,683
Kryszna powiedział Ardżunie:

650
00:41:18,716 --> 00:41:21,586
„Nie myśl
z łupów bitewnych.

651
00:41:21,620 --> 00:41:23,822
„O tym, co możesz wygrać lub przegrać.

652
00:41:23,855 --> 00:41:25,724
„Walcz czystym sercem

653
00:41:25,756 --> 00:41:27,992
„i pozwól swojemu wrogowi
policz jego koszt.”

654
00:41:28,026 --> 00:41:31,263
Ale wtedy,
wszyscy, których kochał, umrą?

655
00:41:32,797 --> 00:41:34,199
Jest z tego lekcja.

656
00:41:35,667 --> 00:41:37,169
Życie jest nietrwałe.

657
00:41:38,902 --> 00:41:41,140
Nie zawsze
czuj się silny, Damodarze.

658
00:41:41,973 --> 00:41:44,977
Ale musimy
zawsze wypełniajmy nasze obowiązki.

659
00:41:45,009 --> 00:41:48,046
Boję się, Aai Saheb.
prawda?

660
00:41:49,781 --> 00:41:52,683
Oczywiście, że tak, mały.

661
00:41:52,716 --> 00:41:56,220
Ale mądry król mi kiedyś powiedział
nie walczyć ze swoim strachem,

662
00:41:57,022 --> 00:41:58,891
zamiast tego słuchać.

663
00:42:03,794 --> 00:42:05,129
Zobacz, co znalazłem. Hmm!

664
00:42:05,964 --> 00:42:07,065
Jakieś przekąski?

665
00:42:07,098 --> 00:42:08,634
Tajne, cholerne wiadomości!

666
00:42:08,667 --> 00:42:10,035
Proszę
przestań krzyczeć, proszę pana?

667
00:42:10,067 --> 00:42:12,069
Kapitan Taylor
Znalazłem ich wśród chapati

668
00:42:12,102 --> 00:42:13,838
się rozprzestrzeniali
w całym kraju.

669
00:42:13,872 --> 00:42:16,107
Mówię wam, ci Indianie
to podstępne małe dranie.

670
00:42:19,109 --> 00:42:21,812
Och, to jest w języku hindi
lub marathi.

671
00:42:21,846 --> 00:42:23,148
Jeden z tych dialektów.

672
00:42:27,951 --> 00:42:29,754
Dobrze?

673
00:42:29,788 --> 00:42:31,290
„Słońce zajdzie
jutro rano.”

674
00:42:35,093 --> 00:42:37,763
- Co to znaczy?
- To znaczy, proszę pana,

675
00:42:37,796 --> 00:42:40,732
że straciliśmy
element zaskoczenia.

676
00:42:40,765 --> 00:42:42,768
Odwołaj atak.
Atak na

677
00:42:42,801 --> 00:42:44,803
dobrze bronione mury to samobójstwo.

678
00:42:45,203 --> 00:42:46,205
Nonsens.

679
00:43:10,895 --> 00:43:13,732
Co tydzień
nasza Królowa udaje się do świątyni.

680
00:43:13,765 --> 00:43:16,401
Jest najbardziej pobożna.

681
00:43:16,433 --> 00:43:19,236
Otrzymałem
telegram od Sir Hugh Rose’a.

682
00:43:19,270 --> 00:43:20,806
Oni idą
aby rozpocząć atak

683
00:43:20,839 --> 00:43:22,341
dziś wieczorem w Forcie Jhansi.

684
00:43:24,241 --> 00:43:27,946
Ale proszę pani, tak mówi hinduski zwyczaj
nie możesz walczyć w nocy.

685
00:43:31,049 --> 00:43:33,285
- Och, dlaczego nigdy nie?
- To tabu.

686
00:43:33,317 --> 00:43:36,287
I te przesądne bzdury

687
00:43:36,321 --> 00:43:39,156
właśnie dlatego
cywilizacyjną obecność

688
00:43:39,189 --> 00:43:42,026
Kompanii Wschodnioindyjskiej
jest tak istotne.

689
00:43:42,893 --> 00:43:45,263
Czas to zostawić

690
00:43:45,296 --> 00:43:47,998
starożytne tradycje w przeszłości.

691
00:43:52,303 --> 00:43:53,270
Dlaczego on to ciągle robi?

692
00:43:53,303 --> 00:43:56,941
zakładałbym
modli się za swoją rodzinę.

693
00:43:56,975 --> 00:43:58,977
Oni też pochodzą z Jhansi.

694
00:44:00,544 --> 00:44:03,047
To bardzo niefortunne
że do tego doszło.

695
00:44:03,080 --> 00:44:04,982
Jeśli są tam ludzie
był bardziej rozsądny,

696
00:44:05,015 --> 00:44:07,451
być może rozlew krwi
można było uniknąć.

697
00:44:07,484 --> 00:44:08,519
Jak to jest...

698
00:44:08,553 --> 00:44:10,922
Nie chcę nadmiernego rozlewu krwi!

699
00:44:13,390 --> 00:44:15,526
Kompania Wschodnioindyjska
już zrobiłem

700
00:44:15,560 --> 00:44:18,130
nieobliczalne szkody
dla interesów brytyjskich

701
00:44:18,163 --> 00:44:19,865
swoją ciężką ręką!

702
00:44:19,897 --> 00:44:23,134
Powiedziałem sir Hugh Rose’owi
aby utrzymać to w granicach.

703
00:44:23,167 --> 00:44:25,770
Nie więcej niż
jest bezwzględnie konieczne.

704
00:44:25,803 --> 00:44:29,974
Jak osądzisz
co jest „ściśle konieczne”?

705
00:44:30,007 --> 00:44:32,410
Myślałem, że jesteście Hindusami
wierzyłeś w niestosowanie przemocy?

706
00:44:32,442 --> 00:44:35,546
Czy zabójstwo nie jest zwykłym
mrówka ma być świętokradztwem?

707
00:44:35,580 --> 00:44:37,282
Jestem muzułmaninem, proszę pana.

708
00:44:38,515 --> 00:44:42,486
Och, prawda. Cóż,
pytanie nadal aktualne.

709
00:44:42,520 --> 00:44:46,190
Wszystkie religie świata wzywają do pokoju.

710
00:44:46,223 --> 00:44:48,959
Im szybciej wielu z was
nawracają się na chrześcijaństwo,

711
00:44:48,993 --> 00:44:51,228
tym szybciej będziemy mogli
wszyscy żyją w pokoju.

712
00:44:51,261 --> 00:44:54,031
Religia mogła to zapewnić
iskra, panie premierze,

713
00:44:54,064 --> 00:44:56,367
ale chodzi o ten bunt
znacznie więcej.

714
00:44:58,236 --> 00:45:02,306
Chęć zysku firmy
bez wątpienia odegrał rolę.

715
00:45:02,339 --> 00:45:05,442
Kompania Wschodnioindyjska
jest największą korporacją

716
00:45:05,475 --> 00:45:08,180
w historii świata,

717
00:45:08,212 --> 00:45:12,249
i nie potrzebuje mnie
bronić swojego dobrego imienia.

718
00:45:12,283 --> 00:45:16,221
Chcę usłyszeć wieści od
Jhansi, gdy tylko się pojawi.

719
00:45:17,989 --> 00:45:19,358
Oczywiście, Wasza Wysokość.

720
00:45:27,497 --> 00:45:31,836
Moje myśli i modlitwy tak zrobią
bądź dziś wieczorem z rodziną.

721
00:45:31,870 --> 00:45:33,337
Dziękuję, pani.

722
00:45:36,373 --> 00:45:37,576
Przepchnij je
w lewo...

723
00:46:12,377 --> 00:46:14,546
– <i>Salaam,</i> Rani Saheb.
- <i>Wa alaykumu salam.</i>

724
00:46:17,147 --> 00:46:18,983
Powinnaś się przespać,
Rani Saheb.

725
00:46:20,652 --> 00:46:22,520
Jhansi nie śpi.

726
00:46:22,553 --> 00:46:24,355
Więc ja też nie mogę.

727
00:46:24,388 --> 00:46:26,091
Jak przebiegła Twoja wizyta?
do świątyni?

728
00:46:26,123 --> 00:46:29,928
Przez kilka godzin wydawało mi się, że tak
nic się nie zmieniło.

729
00:46:34,531 --> 00:46:35,533
Co to jest?

730
00:46:40,103 --> 00:46:41,607
Pozwól mi jutro poprowadzić armię.

731
00:46:42,940 --> 00:46:45,377
Nigdy się nie spotkaliśmy
te karabiny wcześniej.

732
00:46:45,410 --> 00:46:47,245
I musimy ocenić
ich wpływ.

733
00:46:49,113 --> 00:46:51,116
Szkoliłem tę armię

734
00:46:51,149 --> 00:46:52,951
i nie zrobię tego
usiądź wygodnie i oglądaj

735
00:46:52,984 --> 00:46:54,252
gdy walczą beze mnie.

736
00:46:54,285 --> 00:46:56,321
Dawno minęły te czasy

737
00:46:56,353 --> 00:46:58,422
kiedy można było wskoczyć na konia,

738
00:46:58,455 --> 00:47:01,058
wymachiwać mieczem,
i galopuj do bitwy.

739
00:47:03,261 --> 00:47:04,930
Musisz pomyśleć
teraz spośród twoich ludzi,

740
00:47:06,163 --> 00:47:07,198
i twój syn.

741
00:47:08,265 --> 00:47:10,635
Wszystko, co robię, robię dla Jhansi

742
00:47:11,402 --> 00:47:13,338
i dla mojego syna.

743
00:47:13,370 --> 00:47:16,440
Pewnego dnia to zrobisz
Muszę wybrać, Rani Saheb.

744
00:47:18,408 --> 00:47:20,111
Dobranoc.

745
00:47:40,364 --> 00:47:43,334
<i>"Aby czynić dobrze
ludzkość jest planem rycerskim</i>

746
00:47:43,368 --> 00:47:46,337
„I jest zawsze
jak szlachetnie odwdzięczono,

747
00:47:46,370 --> 00:47:49,173
„Więc walcz o wolność
gdzie tylko możesz,

748
00:47:51,274 --> 00:47:54,445
„A jeśli nie zostanie zastrzelony lub powieszony,
zostaniesz pasowany na rycerza.”

749
00:48:04,522 --> 00:48:06,290
<i>Jesteś kim
miałeś być,</i>

750
00:48:06,757 --> 00:48:08,060
Rani z Jhansi.

751
00:48:10,761 --> 00:48:12,997
chciałbym
aby pewnego dnia zobaczyć śnieg.

752
00:48:20,471 --> 00:48:21,473
Sprawdź.

753
00:48:24,042 --> 00:48:25,544
Być może to jest mój szczęśliwy dzień.

754
00:48:26,710 --> 00:48:27,979
W końcu.

755
00:48:29,547 --> 00:48:31,282
Czasami

756
00:48:31,314 --> 00:48:33,417
ofiara jest jedynym wyjściem.

757
00:48:36,620 --> 00:48:37,722
Mat.

758
00:48:58,709 --> 00:49:01,613
Lewo, prawo,
lewo, prawo, lewo!

759
00:49:01,645 --> 00:49:05,417
Lewo, prawo, lewo, prawo,
lewo, prawo, lewo!

760
00:49:05,450 --> 00:49:09,154
Lewo, prawo, lewo, prawo,
lewo, prawo, lewo!

761
00:49:09,187 --> 00:49:12,424
Lewo, prawo, lewo, prawo,
lewo, prawo, lewo!

762
00:49:12,823 --> 00:49:14,691
Lewy! Lewy!

763
00:49:14,725 --> 00:49:17,529
Lewo, prawo, lewo, prawo,
lewo, prawo...

764
00:49:17,562 --> 00:49:19,230
Zapach ofiary.

765
00:49:21,799 --> 00:49:24,669
Smak krwi
w balsamicznym powietrzu.

766
00:49:24,701 --> 00:49:26,571
Daje pośpiech
nic więcej, prawda?

767
00:49:26,603 --> 00:49:29,507
Czy kiedykolwiek zabiłeś człowieka,
patrzyłeś jak umiera?

768
00:49:30,707 --> 00:49:33,744
Psy ujadają,
Ellisa. Hmm?

769
00:49:35,480 --> 00:49:37,682
I nasz kamieniołom
nie będzie miał ucieczki.

770
00:49:37,714 --> 00:49:38,749
Mój drogi Panie Robercie,

771
00:49:38,783 --> 00:49:40,118
Mam nadzieję, że tego nie zrobisz
być rozczarowanym.

772
00:49:40,151 --> 00:49:42,087
Oblężenie to nie pościg.

773
00:49:42,120 --> 00:49:45,223
Oblężenie to długie dni
miażdżąca harówka i nuda.

774
00:49:45,256 --> 00:49:47,158
Ba.
Pokonaliśmy większość naszych sojuszników

775
00:49:47,190 --> 00:49:48,493
w drodze do Jhansi.

776
00:49:48,526 --> 00:49:50,462
Ich ściany
były słabiej ufortyfikowane,

777
00:49:50,495 --> 00:49:52,630
oni też nie
równie dobrze obsadzone i zaopatrzone.

778
00:49:52,663 --> 00:49:53,832
To po prostu defetyzm.

779
00:49:53,864 --> 00:49:55,767
Ponadto,
upał nas wykończy

780
00:49:55,799 --> 00:49:57,635
równie skuteczny jak każda strzelanina.

781
00:50:04,709 --> 00:50:06,444
Zespół strzelecki czwarty!

782
00:50:06,477 --> 00:50:08,113
Poziom trzeci.

783
00:50:09,212 --> 00:50:11,115
Ogień!

784
00:50:16,721 --> 00:50:18,356
Przeładuj 12 funtów!

785
00:50:19,756 --> 00:50:21,859
Ostrość błysnęła
na 250 metrów!

786
00:50:46,484 --> 00:50:48,520
...0,8 stopnia!

787
00:50:48,553 --> 00:50:50,455
Ogień!

788
00:50:50,488 --> 00:50:51,689
Dobry strzał.

789
00:50:51,721 --> 00:50:54,225
Panie, ci mężczyźni,
potrzebują przerwy.

790
00:50:54,257 --> 00:50:56,593
Są tu od wielu godzin
a upał jest nieubłagany.

791
00:50:56,627 --> 00:50:57,895
Wróć do swojego postu,
Meiklejohn!

792
00:50:57,928 --> 00:51:00,197
Jeśli usłyszę jeszcze jednego żołnierza
porozmawiaj o upale,

793
00:51:00,230 --> 00:51:01,565
to będzie 30 dni ciężkiej pracy!

794
00:51:04,368 --> 00:51:06,538
- Wracamy do twojego stanowiska, kapralu.
- Tak, proszę pana.

795
00:51:06,571 --> 00:51:08,273
Przynajmniej
próbowałeś, kapralu.

796
00:51:08,306 --> 00:51:09,340
Pospiesz się!

797
00:51:10,507 --> 00:51:13,277
No dalej, do następnego.
Jest tam naruszenie.

798
00:51:13,310 --> 00:51:14,513
Cholernie dobry występ.

799
00:51:18,716 --> 00:51:19,784
Ogień!

800
00:51:21,252 --> 00:51:23,520
Ogień!

801
00:51:23,553 --> 00:51:24,822
Czy umrzemy?

802
00:51:28,292 --> 00:51:29,594
Nie bój się.

803
00:51:30,660 --> 00:51:32,296
Musisz mi zaufać.

804
00:51:33,364 --> 00:51:34,933
Ogień!

805
00:51:34,966 --> 00:51:37,669
- Ogień!
- Załaduj ponownie

806
00:51:37,701 --> 00:51:38,803
Ogień!

807
00:51:40,738 --> 00:51:42,841
Przeładować!

808
00:51:45,676 --> 00:51:48,513
Nie możemy nadążać za tym
bombardowanie trwało znacznie dłużej.

809
00:51:48,546 --> 00:51:50,448
Kończy nam się
prochu i śrutu.

810
00:51:50,480 --> 00:51:51,848
No cóż, więc przestańmy
ta farsa

811
00:51:51,881 --> 00:51:53,817
- i rozpocząć atak.
- Jakim kosztem, proszę pana?

812
00:51:53,850 --> 00:51:55,652
Och, cholera, ile to kosztuje, Rose!

813
00:51:55,685 --> 00:51:56,921
Wyglądamy tu jak głupcy!

814
00:51:56,953 --> 00:51:58,589
Problem włączony
flankę, proszę pana!

815
00:51:58,622 --> 00:51:59,623
Co to jest?

816
00:52:05,997 --> 00:52:08,332
Wstrzymaj ogień. Wstrzymać ogień!

817
00:52:08,366 --> 00:52:10,335
Wstrzymać ogień!

818
00:52:10,368 --> 00:52:11,770
Dowódco,
jesteśmy flankowani!

819
00:52:13,370 --> 00:52:15,639
Przyjechała Tatya Tope
z armią pomocy!

820
00:52:15,672 --> 00:52:16,640
Gratulacje.

821
00:52:16,674 --> 00:52:19,710
W końcu sobie poradziłeś
zjednoczyć wrogów!

822
00:52:19,743 --> 00:52:22,613
Teraz możemy pokonać dwóch wrogów
w jednej bitwie, prawda?

823
00:52:22,647 --> 00:52:24,915
Oszczędź nam marszu
na Bithoorze.

824
00:52:24,948 --> 00:52:27,017
Powiedz firmom A i B
połączyć siły

825
00:52:27,051 --> 00:52:29,853
na naszym północnym skrzydle.
Przygotuj się na atak.

826
00:52:29,886 --> 00:52:30,888
Tak, proszę pana.

827
00:52:33,723 --> 00:52:34,959
Wy, mężczyźni, chodźcie ze mną.

828
00:52:44,801 --> 00:52:46,270
Tatya przyszła.

829
00:52:46,303 --> 00:52:47,605
Dotrzymał słowa.

830
00:53:22,038 --> 00:53:23,040
Rani Saheb.

831
00:53:28,511 --> 00:53:30,847
Rani Saheb, armia Tatyi Tope

832
00:53:30,881 --> 00:53:34,652
poniósł zbyt wiele ofiar
kontynuować walkę.

833
00:53:34,685 --> 00:53:38,456
I to z wielkim żalem
zarządził odwrót.

834
00:53:38,489 --> 00:53:41,659
Wszyscy znaleźli
schronisko w miejscowości Kalpi.

835
00:53:41,692 --> 00:53:43,361
Jeśli fort upadnie,

836
00:53:43,393 --> 00:53:47,064
nalega, żebyś uciekał
i dołącz do niego tam.

837
00:53:47,098 --> 00:53:49,334
Pokazałeś
wielka odwaga.

838
00:53:50,234 --> 00:53:51,969
Masz moją najgłębszą wdzięczność.

839
00:53:53,370 --> 00:53:55,906
Zajmij się jego ranami.

840
00:54:03,047 --> 00:54:05,617
Straciliśmy nasze
jedyną nadzieją na przełamanie oblężenia.

841
00:54:09,120 --> 00:54:10,855
Zbierz moich doradców
i moi generałowie.

842
00:54:11,788 --> 00:54:13,524
Od razu.

843
00:54:13,556 --> 00:54:16,426
Jeśli pojawią się kolejne prowincje
buntu i przyjdź jej z pomocą,

844
00:54:16,460 --> 00:54:18,996
ryzykujemy, że będziemy zmuszeni do walki
znów na dwóch frontach.

845
00:54:19,029 --> 00:54:20,832
Nie możemy dłużej zwlekać, Rose!

846
00:54:23,634 --> 00:54:25,103
Bardzo dobrze.

847
00:54:25,136 --> 00:54:26,704
Poczekamy do
osłona ciemności,

848
00:54:26,736 --> 00:54:27,838
następnie rozpocznij nasz atak.

849
00:54:28,739 --> 00:54:29,741
Zbierz wojsko.

850
00:54:32,576 --> 00:54:34,478
Wiesz, po prostu myślałem

851
00:54:34,511 --> 00:54:35,846
co za piękna ironia
tak by było

852
00:54:35,879 --> 00:54:38,749
żeby ją zestrzelono z konia
z karabinem Enfield.

853
00:54:38,783 --> 00:54:41,353
Och, na litość boską, Hamilton.

854
00:54:46,457 --> 00:54:49,393
Moje siostry,

855
00:54:49,426 --> 00:54:51,528
tych cudzoziemców
są niewypowiedzianie okrutne.

856
00:54:53,196 --> 00:54:55,767
Zabili
całe wioski,

857
00:54:55,799 --> 00:54:58,502
nie oszczędzając nawet naszych dzieci
i małe dzieci,

858
00:54:59,636 --> 00:55:01,739
nie okazując miłosierdzia
i żadnego człowieczeństwa.

859
00:55:03,506 --> 00:55:06,510
Płyną rzeki krwi
przez naszą ojczyznę,

860
00:55:08,712 --> 00:55:13,418
a nasze strumienie i kanały są teraz jasne
czerwony od krwi naszych braci.

861
00:55:15,553 --> 00:55:20,458
Jeśli bogini Durga potrafi jeździć
tygrysa na pole bitwy

862
00:55:20,491 --> 00:55:22,960
niszcząc wszystko
na jej drodze,

863
00:55:22,993 --> 00:55:26,797
w takim razie pojedźmy wszyscy razem
jak jej armia,

864
00:55:26,830 --> 00:55:28,865
każdy cios naszych szabli
uderzające jak błyskawica,

865
00:55:28,899 --> 00:55:32,969
siejąc terror
w sercach naszych wrogów!

866
00:55:33,002 --> 00:55:37,508
Przyjmijmy formę ognia i otoczmy się
naszych wrogów, aż spalą się na popiół!

867
00:55:39,109 --> 00:55:41,980
Walczymy do ostatniego tchu!

868
00:55:44,147 --> 00:55:47,986
Nigdy nie oddam mojego Jhansi!

869
00:55:48,752 --> 00:55:50,688
Walczymy o Jhansi!

870
00:55:50,721 --> 00:55:51,823
Ogień!

871
00:56:32,161 --> 00:56:33,598
Zatrzymywać się! Nie możesz ryzykować życia!

872
00:56:36,634 --> 00:56:37,635
Iść!

873
00:56:59,924 --> 00:57:02,694
Na ścianie!
Wejdź na ścianę!

874
00:57:04,160 --> 00:57:06,029
- Idź, idź!
- Kontynuować!

875
00:57:07,964 --> 00:57:10,700
Nie pozwól im
dotrzeć na sam szczyt drabiny!

876
00:57:15,172 --> 00:57:16,940
Zagotuj olej!

877
00:57:58,214 --> 00:57:59,216
Kaczka!

878
00:58:42,893 --> 00:58:44,795
The
Brytyjczycy przełamali bramy!

879
00:58:46,430 --> 00:58:49,033
Szukaj wszędzie.
Ty, użyj tego cholernego karabinu!

880
00:58:49,899 --> 00:58:50,901
Pospiesz się.

881
00:59:02,812 --> 00:59:06,249
Nie pokazuj mężczyznom żadnej ćwiartki!
Oszczędź kobiety i dzieci.

882
00:59:06,283 --> 00:59:08,419
I spal każdą wioskę
na Wielkiej Drodze Trunk.

883
00:59:08,451 --> 00:59:10,921
Musimy znaleźć Rani.
I chcę, żeby ją wzięto żywcem!

884
00:59:10,953 --> 00:59:13,089
Oi, oi, przestań!

885
00:59:13,122 --> 00:59:14,858
Będzie mnóstwo czasu
za to później.

886
00:59:16,093 --> 00:59:18,228
Jasne, ty, człowieku,
zabezpiecz fort!

887
00:59:31,308 --> 00:59:33,645
Przychodzić. Tędy. Przychodzić.

888
00:59:35,044 --> 00:59:36,279
Aresztuj tego człowieka.

889
00:59:36,312 --> 00:59:38,114
Kapitanie Robbinsie,
Chcę mężczyznę przy każdych drzwiach.

890
00:59:38,147 --> 00:59:39,816
To miejsce jest jak
cholerny szwajcarski ser.

891
00:59:39,850 --> 00:59:41,018
Gdzie ona jest? Hmm?

892
00:59:41,051 --> 00:59:42,920
Gdzie jest twoja nierządnica
córki?

893
00:59:42,953 --> 00:59:44,455
On nie
rozumiem cię, panie.

894
00:59:44,488 --> 00:59:45,890
Potrzebujesz tłumacza.

895
00:59:45,922 --> 00:59:47,190
Wypuść go!

896
00:59:47,223 --> 00:59:48,926
Nie ma to jak dostać
odpowiedzi od kogokolwiek!

897
00:59:48,959 --> 00:59:50,326
Słyszałeś go.

898
00:59:50,359 --> 00:59:52,262
To więzień, nie zwierzę.

899
00:59:57,835 --> 01:00:00,138
Gdzie jest twoja córka?

900
01:00:01,337 --> 01:00:03,140
Nauka może Cię zaskoczyć

901
01:00:03,172 --> 01:00:04,006
Rozumiem i mówię

902
01:00:04,040 --> 01:00:06,176
język angielski
doskonale.

903
01:00:06,210 --> 01:00:08,746
- Dobry. ja...
- Zakładałeś, prawda?

904
01:00:08,779 --> 01:00:12,483
Zakładałem, proszę pana,
że byłeś naszym przyjacielem.

905
01:00:12,515 --> 01:00:15,085
- Zabierz go.
- Proszę pana, to Rani!

906
01:00:15,118 --> 01:00:17,087
Ona ucieka
za południową bramą!

907
01:00:18,855 --> 01:00:21,158
Wiatr jest wolny
przychodzić i odchodzić.

908
01:00:21,190 --> 01:00:23,493
Nie możesz tego kontrolować ani kierować.

909
01:00:23,527 --> 01:00:24,762
Zabierz go.

910
01:00:25,194 --> 01:00:26,196
Cholera!

911
01:00:30,933 --> 01:00:32,268
Chodź,
z drogi!

912
01:00:32,301 --> 01:00:33,870
Ty, dalej, zmywaj się!

913
01:00:41,245 --> 01:00:42,980
Wiedziałem, że będzie pościg!
Pospiesz się!

914
01:00:43,980 --> 01:00:45,315
Przychodzić!

915
01:01:01,431 --> 01:01:03,067
Co mogę zrobić?
dla ciebie, proszę pana?

916
01:01:03,100 --> 01:01:04,235
Możesz się poddać.

917
01:01:04,268 --> 01:01:06,270
Poddaję się jedynie Ma Durdze.

918
01:01:06,303 --> 01:01:09,105
Nie dla zwykłych tchórzy i tyranów.

919
01:01:09,138 --> 01:01:10,841
Nie wolno ci
jej dotknąć!

920
01:01:10,873 --> 01:01:13,243
wolno mi to zrobić
czegokolwiek, czego cholernie chcę!

921
01:01:17,580 --> 01:01:19,483
I dobrze byś sobie poradził
pamiętaj o tym, Ellis.

922
01:01:25,855 --> 01:01:27,524
Ach, Hamiltonie,
proszę na słowo, proszę pana.

923
01:01:28,292 --> 01:01:29,960
Tak, proszę pana?

924
01:01:29,993 --> 01:01:32,363
Masz jej tylko grozić.
Nic więcej. Zrozumiany?

925
01:01:32,395 --> 01:01:34,098
Oczywiście.

926
01:01:34,131 --> 01:01:35,466
Tylko to, co jest
„ściśle konieczne”.

927
01:01:35,498 --> 01:01:37,868
Czyż nie o to właśnie chodzi królowej,
Jej Wysokość, nalegał?

928
01:01:41,404 --> 01:01:44,142
Twoje siły zostały pokonane,
rozrzucone na wiatr.

929
01:01:45,609 --> 01:01:47,545
Jhansi jest nasz.

930
01:01:50,413 --> 01:01:52,182
Jhansi nigdy nie będzie twój.

931
01:01:53,917 --> 01:01:55,352
Nie możesz już posiadać
ona, która reprezentuje Jhansi

932
01:01:55,384 --> 01:01:57,220
niż możesz posiadać
wiatr lub fale.

933
01:01:57,254 --> 01:01:58,622
Co ona mówi?

934
01:01:58,656 --> 01:02:02,560
Polegamy na
siła i wizja Rani.

935
01:02:02,593 --> 01:02:04,295
Dla Boga
dobra, stary, chodź tu!

936
01:02:04,328 --> 01:02:06,130
Ona próbuje
przekląć nas, Ellis!

937
01:02:06,163 --> 01:02:07,398
Nie, nie jest!

938
01:02:07,431 --> 01:02:09,066
Będziemy podtrzymywać
marzy o tym bojowniku o wolność.

939
01:02:09,933 --> 01:02:11,135
Witaj ojczyźnie!

940
01:02:17,306 --> 01:02:19,377
„Czasami A
ofiara jest jedynym wyjściem.”

941
01:02:20,910 --> 01:02:22,913
To nie była Rani,
to był jej cień.

942
01:02:52,308 --> 01:02:53,477
Znajdź Rani!

943
01:03:11,627 --> 01:03:14,530
<i>Zdradzieckie
mały wąż nas oszukał.</i>

944
01:03:14,564 --> 01:03:16,132
Nie masz kogo winić
ale siebie.

945
01:03:17,433 --> 01:03:19,002
Co masz na myśli, Ellisie?

946
01:03:19,035 --> 01:03:21,337
Wabik działa tylko wtedy, gdy ty
nie potrafię rozróżnić dwóch osób.

947
01:03:21,370 --> 01:03:23,606
Musimy ją dogonić
dopóki mamy jeszcze czas.

948
01:03:23,640 --> 01:03:24,674
Ellis, jesteś ze mną.

949
01:03:24,707 --> 01:03:26,877
Hamilton, zostań tutaj
i uporządkuj ten bałagan.

950
01:03:28,578 --> 01:03:30,147
To będzie dla mnie przyjemność.

951
01:04:30,774 --> 01:04:32,576
Liż każdą kroplę
brytyjskiej krwi, psie!

952
01:04:32,609 --> 01:04:34,377
Skosztuj i zapamiętaj
kto jest twoim panem!

953
01:04:34,410 --> 01:04:36,512
Możemy z nim korzystać
psy goniące lisy.

954
01:04:36,546 --> 01:04:39,149
Sully, nasze wspaniałe psy
z takim kundlem?

955
01:04:39,181 --> 01:04:40,517
Umie tylko bić.

956
01:04:44,788 --> 01:04:47,358
Oprócz moich narzędzi
Nie mam nic wartościowego.

957
01:04:48,424 --> 01:04:49,359
Proszę zmiłuj się nad nami.

958
01:04:49,393 --> 01:04:51,061
Masz inne dobra do udostępnienia.

959
01:04:52,261 --> 01:04:55,565
Jasne, kochanie.
Daj mi trochę matczynej miłości.

960
01:05:00,036 --> 01:05:04,040
Zwycięstwo Rani!
Niech żyje Rani Lakshmibai!

961
01:05:32,803 --> 01:05:34,071
Damodar.

962
01:05:35,739 --> 01:05:37,108
Wszystko w porządku, prawda?

963
01:05:41,511 --> 01:05:42,513
Czy jesteś ranny?

964
01:06:01,797 --> 01:06:03,234
Jego noga jest złamana.

965
01:06:03,866 --> 01:06:05,435
Nic nie możemy zrobić.

966
01:06:06,002 --> 01:06:07,370
Proszę, zrób coś.

967
01:06:07,404 --> 01:06:08,739
Musimy go uratować.

968
01:06:08,772 --> 01:06:10,274
Jest tylko jeden sposób
aby go uratować.

969
01:06:13,576 --> 01:06:15,546
Rani Saheb.

970
01:06:15,578 --> 01:06:17,781
Musimy go uwolnić
od razu od bólu.

971
01:06:18,547 --> 01:06:19,616
NIE!

972
01:06:20,884 --> 01:06:23,719
Jeśli musimy uwolnić duszę Badala,

973
01:06:23,752 --> 01:06:24,854
wtedy zrobię to za niego.

974
01:06:35,732 --> 01:06:38,768
nie wiem
ile jeszcze strat jestem w stanie znieść.

975
01:06:41,138 --> 01:06:42,506
Jeden po drugim,

976
01:06:43,839 --> 01:06:47,276
moi bliscy
zostawiają mnie.

977
01:06:47,310 --> 01:06:50,214
Zaufaj sobie, Rani Saheb.

978
01:06:50,247 --> 01:06:54,118
Badal żył swoim życiem
ciesząc się całą twoją miłością.

979
01:06:56,319 --> 01:06:57,321
Badal...

980
01:06:58,388 --> 01:07:02,293
walczyć i wygrywać bitwy
z tobą

981
01:07:03,225 --> 01:07:06,229
był dla mnie największym zaszczytem.

982
01:07:12,569 --> 01:07:14,505
Teraz śpij spokojnie,

983
01:07:17,640 --> 01:07:19,209
mój książę.

984
01:07:47,937 --> 01:07:49,439
Dobrze się tam walczyło,
panowie.

985
01:07:49,471 --> 01:07:51,307
Miło cię widzieć.

986
01:07:51,341 --> 01:07:52,877
Niewiarygodny.

987
01:07:53,877 --> 01:07:55,411
Donoszą o tym nasi szpiedzy

988
01:07:55,444 --> 01:07:57,780
już jej się udało
aż do Kalpi.

989
01:07:57,814 --> 01:08:00,216
Jest przykryta
ponad 100 mil

990
01:08:00,250 --> 01:08:02,152
w niecałe 24 godziny

991
01:08:03,285 --> 01:08:04,754
na tym cholernym koniu.

992
01:08:07,656 --> 01:08:09,559
Panowie, dzień dobry.

993
01:08:09,593 --> 01:08:12,228
Ach, Hamilton, wracasz.
Dobry.

994
01:08:12,261 --> 01:08:14,297
W samą porę
aby omówić nasz kolejny krok.

995
01:08:14,330 --> 01:08:16,500
Cóż, nie powinno tak być
trudno rozgromić rebeliantów.

996
01:08:16,532 --> 01:08:17,834
Mamy teraz własne wojsko

997
01:08:17,867 --> 01:08:20,737
z Bombaju, Madrasu
i rezydencja w Pendżabie.

998
01:08:20,769 --> 01:08:23,439
Mówi człowiek, który nigdy
oddał strzał w swoje życie.

999
01:08:23,473 --> 01:08:26,609
Naprawdę
są żałosne, Ellis.

1000
01:08:26,643 --> 01:08:30,314
Myślę, że jesteś zauroczony
przez tę kobietę.

1001
01:08:31,447 --> 01:08:32,849
Ona jest czymś więcej niż tylko kobietą.

1002
01:08:33,515 --> 01:08:35,285
Ona jest pomysłem.

1003
01:08:35,318 --> 01:08:38,689
A pomysłów nie da się uchwycić
lub posiadane.

1004
01:08:38,721 --> 01:08:41,291
Ona należy do swego ludu,
nie Kompania Wschodnioindyjska!

1005
01:08:42,925 --> 01:08:44,961
Dlaczego on w ogóle tu jeszcze jest?

1006
01:08:44,995 --> 01:08:46,930
Potrzebujemy tłumacza.

1007
01:08:51,667 --> 01:08:53,970
Jak się ma jej ojciec?

1008
01:08:54,004 --> 01:08:56,340
Och, powinnam myśleć, że jest
bardzo dobrze utrzymany.

1009
01:08:58,041 --> 01:08:59,810
Wiesz, to wstyd
bardziej się martwisz

1010
01:08:59,843 --> 01:09:01,778
z wrogiem
niż twoi rodacy.

1011
01:09:05,415 --> 01:09:07,417
Ellis, usiądź na chwilę,
zrobiłbyś to?

1012
01:09:07,983 --> 01:09:08,986
Pan.

1013
01:09:14,424 --> 01:09:16,327
Jeśli przyjedziesz do Kalpi,

1014
01:09:17,993 --> 01:09:19,862
Muszę wiedzieć
po której stronie jesteś.

1015
01:09:21,163 --> 01:09:25,368
Służę Anglii i Wschodnim Indiom
Jak zawsze w towarzystwie, proszę pana.

1016
01:09:25,402 --> 01:09:28,538
Kiedy zostanie schwytana lub zabita
na polu bitwy,

1017
01:09:29,505 --> 01:09:31,608
Oczekuję, że wypełnisz swój obowiązek.

1018
01:09:32,009 --> 01:09:33,310
Zrozumiany?

1019
01:09:35,944 --> 01:09:39,482
Gwalior odmówił
aby wesprzeć nas w buncie.

1020
01:09:39,515 --> 01:09:42,518
A nasi ludzie zaczynają
zwrócić się przeciwko sobie.

1021
01:09:42,551 --> 01:09:45,022
Są zmęczeni porażką.

1022
01:09:45,054 --> 01:09:48,392
Nie możemy ciągle uciekać
jak jeleń przed tygrysem.

1023
01:09:48,425 --> 01:09:50,394
Jesteś jedyny
który uciekł.

1024
01:09:51,694 --> 01:09:54,031
O ile bardziej zdemoralizowany
byłaby nasza armia

1025
01:09:54,063 --> 01:09:56,866
gdybym pozwolił Brytyjczykom
mnie schwytać i stracić?

1026
01:09:56,899 --> 01:09:59,603
Straciliśmy ponad 3000 ludzi
nad brzegiem Betwy.

1027
01:09:59,635 --> 01:10:01,071
Nana Sahib.

1028
01:10:01,104 --> 01:10:04,008
Dowodziłem siłami,
nie Rani.

1029
01:10:04,608 --> 01:10:06,777
Po prostu mieliśmy przewagę uzbrojenia.

1030
01:10:06,809 --> 01:10:08,077
A co z artylerią?

1031
01:10:08,111 --> 01:10:09,813
Miałeś więcej niż
dwa tuziny armat.

1032
01:10:09,845 --> 01:10:13,450
Większość została sabotowana
przez brytyjskich szpiegów.

1033
01:10:13,483 --> 01:10:14,851
Gdybyśmy użyli
te, które pozostały

1034
01:10:14,884 --> 01:10:16,486
strzelać w zwarciu,

1035
01:10:16,519 --> 01:10:18,822
wymordowalibyśmy
tylu naszych ludzi, co ich.

1036
01:10:18,854 --> 01:10:20,790
Gdybym tam był, rzeczy
byłoby inaczej.

1037
01:10:22,625 --> 01:10:25,495
Być może byliśmy przyjaciółmi
odkąd byliśmy dziećmi,

1038
01:10:25,528 --> 01:10:29,599
ale to nie jest powód
aby nadal zachowywać się jak oni.

1039
01:10:29,631 --> 01:10:32,602
A może już zapomniałeś
kto uzurpował sobie twoje królestwo?

1040
01:10:33,970 --> 01:10:36,840
Byłem lojalnym sojusznikiem
do Brytyjczyków,

1041
01:10:36,872 --> 01:10:39,042
i odwdzięczyli się za moją przyjaźń
ze zdradą.

1042
01:10:40,676 --> 01:10:42,446
Teraz musimy im to pokazać
cena zdrady.

1043
01:10:42,479 --> 01:10:45,482
Może więc powinniśmy się skupić
o tym, jak wygrać kolejną bitwę,

1044
01:10:45,514 --> 01:10:48,518
zamiast debatować
dlaczego przegraliśmy ostatnią.

1045
01:10:52,889 --> 01:10:54,458
Musimy zaatakować linie brytyjskie

1046
01:10:54,491 --> 01:10:55,859
w wąwozach Koonch.

1047
01:10:55,892 --> 01:10:58,060
Teren
nie sprzyja nam.

1048
01:10:58,094 --> 01:11:00,497
Wyprzedzili nas
raz po raz,

1049
01:11:00,529 --> 01:11:02,866
zmuszając nas do walki
z pozycji słabości.

1050
01:11:03,233 --> 01:11:04,735
Rani Saheb.

1051
01:11:04,768 --> 01:11:07,938
Ja... przepraszam,
ale to pilne.

1052
01:11:07,970 --> 01:11:09,839
Czy mogę na słówko?
z tobą na osobności?

1053
01:11:17,880 --> 01:11:19,048
Zostaliśmy zdradzeni.

1054
01:11:20,149 --> 01:11:21,852
Twój... Twój ojciec...

1055
01:11:25,688 --> 01:11:26,824
Czy cierpiał?

1056
01:11:29,559 --> 01:11:30,561
ja...

1057
01:11:42,572 --> 01:11:43,640
Nic mi nie jest.

1058
01:11:44,107 --> 01:11:45,442
Zostaw mnie.

1059
01:11:45,474 --> 01:11:46,509
Ale Rani Baisaheb...

1060
01:11:46,542 --> 01:11:47,544
Idź.

1061
01:12:58,046 --> 01:12:59,849
Gdzie ty
zebrać całą swoją energię?

1062
01:13:01,751 --> 01:13:03,153
Od ciebie, Babo! Kto jeszcze?

1063
01:13:04,888 --> 01:13:07,457
Pospiesz się! Dołącz do mnie na moim koniu.

1064
01:13:21,770 --> 01:13:24,107
Bracia i siostry.

1065
01:13:26,175 --> 01:13:28,212
Być może straciliśmy Jhansiego,

1066
01:13:29,578 --> 01:13:31,482
ale nie przegraliśmy wojny.

1067
01:13:32,549 --> 01:13:34,251
Pamiętaj uważnie

1068
01:13:35,617 --> 01:13:38,588
póki możemy tu stać zjednoczeni,

1069
01:13:39,656 --> 01:13:41,658
nie jesteśmy jeszcze wolni.

1070
01:13:47,830 --> 01:13:49,700
Rose, spójrz na to.

1071
01:13:52,035 --> 01:13:55,138
Wycięli ich jak psy,
te małe, brudne dranie!

1072
01:13:55,170 --> 01:13:57,706
Pospiesz się!

1073
01:13:57,739 --> 01:14:00,109
Aż do dnia
obcokrajowcy nie mają odwagi próbować kontrolować

1074
01:14:00,143 --> 01:14:01,176
nasze myśli,

1075
01:14:01,210 --> 01:14:02,245
mowa,

1076
01:14:02,278 --> 01:14:03,280
ideologia,

1077
01:14:04,279 --> 01:14:06,849
i narzucić zasady dotyczące naszych praw,

1078
01:14:07,716 --> 01:14:10,554
musimy walczyć
w imię wolności.

1079
01:14:13,288 --> 01:14:16,225
Nasze stopy nigdy się nie zachwieją!

1080
01:14:17,794 --> 01:14:20,564
Wielu naszych przyjaciół i rodziny

1081
01:14:20,596 --> 01:14:23,567
poświęcili swoje życie
dla naszej sprawy,

1082
01:14:23,599 --> 01:14:26,202
i pozostawił los Jhansi
w naszych rękach.

1083
01:14:29,138 --> 01:14:31,073
Dzisiaj,

1084
01:14:31,107 --> 01:14:35,245
mój ojciec był
odebrano mi.

1085
01:14:35,278 --> 01:14:39,683
Bez parasola swojej miłości
i ochronę, jestem teraz sierotą.

1086
01:14:41,283 --> 01:14:43,085
Moje łzy wyschły.

1087
01:14:45,220 --> 01:14:47,790
<i>Teraz nadszedł czas
aby pokazać tym okrutnym najeźdźcom</i>

1088
01:14:49,826 --> 01:14:52,162
<i>nasza prawdziwa wewnętrzna siła</i>

1089
01:14:52,194 --> 01:14:54,331
i jaki zapał
z czego jesteśmy stworzeni!

1090
01:14:57,233 --> 01:15:00,304
My kobiety
mają kilka form.

1091
01:15:02,104 --> 01:15:03,105
Matka.

1092
01:15:03,939 --> 01:15:04,942
Córka.

1093
01:15:05,707 --> 01:15:06,742
Siostra.

1094
01:15:08,978 --> 01:15:09,980
Przyjaciel.

1095
01:15:12,415 --> 01:15:17,754
Musimy się teraz wszyscy zjednoczyć
w jednym wcieleniu!

1096
01:15:20,723 --> 01:15:21,890
Bojownik o Wolność.

1097
01:15:31,834 --> 01:15:35,071
Czy nie powiedziałem: „Żadnych ekscesów”?

1098
01:15:35,104 --> 01:15:37,674
Wygląda na to, że nie mieli wyboru.

1099
01:15:37,706 --> 01:15:38,808
Nie masz wyboru?

1100
01:15:40,910 --> 01:15:45,047
Kto ich zmusił do grabieży,
palić i gwałcić?

1101
01:15:46,983 --> 01:15:52,089
Kto ich zmusił do morderstwa
niewinnych tysiącami?

1102
01:15:59,729 --> 01:16:00,731
Siedzieć!

1103
01:16:02,898 --> 01:16:05,801
Te masakry
splami Imperium Brytyjskie

1104
01:16:05,835 --> 01:16:07,837
do końca czasu!

1105
01:16:07,870 --> 01:16:10,840
I przyznanie Wschodu
India Company niniejszą Kartę

1106
01:16:10,872 --> 01:16:13,777
może zostać uznany za jeden z nich
najgorsze decyzje rządu!

1107
01:16:13,809 --> 01:16:18,214
Te wydarzenia,
choć są tragiczne, mogą...

1108
01:16:19,815 --> 01:16:23,219
cóż, albo zakończmy ten bunt,

1109
01:16:23,251 --> 01:16:26,922
lub zobacz początek
czegoś znacznie większego.

1110
01:16:28,357 --> 01:16:31,394
Wojna o niepodległość.

1111
01:16:31,426 --> 01:16:32,761
Nie możemy na to pozwolić

1112
01:16:32,795 --> 01:16:34,131
być czymś więcej
niż poprzedni,

1113
01:16:36,198 --> 01:16:38,367
chociaż pochopne czyny
Kompanii Wschodnioindyjskiej

1114
01:16:38,401 --> 01:16:40,804
z pewnością nas przywiodły
bliżej tego drugiego!

1115
01:16:40,836 --> 01:16:43,739
– zapytał sir Hugh Rose
na wzmocnienia

1116
01:16:43,773 --> 01:16:45,842
z Madrasu, Bombaju i Agry.

1117
01:16:45,875 --> 01:16:49,112
Znajdzie rebeliantów
i on ich zmiażdży!

1118
01:16:50,746 --> 01:16:51,881
To wszystko.

1119
01:16:55,283 --> 01:16:56,286
Dziękuję...

1120
01:16:58,955 --> 01:16:59,956
Henryk.

1121
01:17:06,962 --> 01:17:08,831
Jakieś wieści od twojej rodziny?

1122
01:17:10,933 --> 01:17:12,069
Są bezpieczne.

1123
01:17:14,202 --> 01:17:15,205
Dziękuję, pani.

1124
01:17:40,062 --> 01:17:42,297
Lakszmi,
dać rozkaz do ataku.

1125
01:17:42,331 --> 01:17:44,234
To są nasi wrogowie
z północy.

1126
01:17:44,533 --> 01:17:45,935
Nie. Poczekaj.

1127
01:18:41,056 --> 01:18:42,291
Zrób miejsce!

1128
01:19:47,489 --> 01:19:49,192
Nie ma takiej potrzeby
za to wszystko.

1129
01:19:51,027 --> 01:19:52,028
Rozumiem.

1130
01:19:53,429 --> 01:19:55,531
Ale to już było
bardzo, bardzo długi czas

1131
01:19:55,563 --> 01:19:59,234
od czasu siedziby władzy Marathów
odzyskał siły.

1132
01:19:59,268 --> 01:20:01,238
To jest za dużo
ekstrawagancji.

1133
01:20:02,705 --> 01:20:04,140
Muszę porozmawiać z Naną.

1134
01:20:07,076 --> 01:20:08,478
Dostanę go dla ciebie.

1135
01:20:34,703 --> 01:20:35,906
Co się dzieje, Rani Saheb?

1136
01:20:39,075 --> 01:20:41,644
To nie jest droga
grać, Baaloo Nana.

1137
01:20:41,676 --> 01:20:44,147
Powinniśmy być
łączenie naszych zasobów,

1138
01:20:44,179 --> 01:20:46,281
nie marnować ich na zabawę.

1139
01:20:46,314 --> 01:20:48,718
Musimy podnieść
duchy ludzi.

1140
01:20:48,751 --> 01:20:50,453
Mężczyźni będą walczyć lepiej.

1141
01:20:50,486 --> 01:20:51,586
Włącz muzykę!

1142
01:20:51,620 --> 01:20:53,488
idę.

1143
01:20:53,522 --> 01:20:55,158
Przykro mi, Lakszmi.

1144
01:20:55,190 --> 01:20:58,294
Ale ważne rozmowy służbowe.

1145
01:21:26,121 --> 01:21:27,122
chodźmy!

1146
01:21:56,251 --> 01:21:58,187
To samo zrobili żołnierze w Gwalior

1147
01:21:58,220 --> 01:22:01,090
wyrządzić jakąkolwiek krzywdę
w ogóle do jej sił?

1148
01:22:01,122 --> 01:22:04,093
Uciekli masowo
jeszcze zanim bitwa się zaczęła.

1149
01:22:05,560 --> 01:22:07,496
Miały być
wzmocnić nasze wojska,

1150
01:22:07,529 --> 01:22:09,165
zamiast tego dołączyli do motłochu.

1151
01:22:09,197 --> 01:22:11,767
Staje się potężna
symbol oporu.

1152
01:22:14,336 --> 01:22:17,640
Teraz inspiruje nawet naszych sojuszników
zwrócić się przeciwko nam.

1153
01:22:19,207 --> 01:22:21,143
Powinniśmy byli ją zabić
kiedy mieliśmy szansę.

1154
01:22:21,176 --> 01:22:22,577
Ha! Nie mieliśmy szansy.

1155
01:22:22,611 --> 01:22:24,546
Gdybyśmy mieli, tak by było
właściwy kurs.

1156
01:22:24,813 --> 01:22:26,282
Tak.

1157
01:22:26,314 --> 01:22:28,484
Następnym razem, jeśli weźmiemy ją żywcem,

1158
01:22:29,618 --> 01:22:32,688
należy się nią zająć
poważnie i bez zwłoki.

1159
01:22:33,221 --> 01:22:35,692
W tym jesteśmy zgodni.

1160
01:22:38,493 --> 01:22:40,496
I miałem rację co do Ellisa.

1161
01:22:40,528 --> 01:22:41,830
Przeszedł
na drugą stronę.

1162
01:22:41,863 --> 01:22:43,299
- Tego nie wiemy.
- Cóż,

1163
01:22:43,331 --> 01:22:44,767
on zniknął.
Jakiego jeszcze dowodu potrzebujesz?

1164
01:22:44,800 --> 01:22:47,837
Może próbuje dać
dyplomacji ostatnią szansę.

1165
01:22:47,870 --> 01:22:49,572
I ze stratą
ludzi Scindii,

1166
01:22:49,604 --> 01:22:52,308
poradziłbyś sobie dobrze
modlić się o jego sukces.

1167
01:22:52,340 --> 01:22:54,709
Jest szpiegiem Angrezi.

1168
01:22:54,742 --> 01:22:57,245
Złapaliśmy go
próbując wkraść się do fortu.

1169
01:22:57,278 --> 01:22:59,581
Pan Ellis istnieje od dawna
przyjaciel Jhansiego,

1170
01:22:59,614 --> 01:23:01,550
i nie zrobię tego
widzieć go źle traktowanego.

1171
01:23:01,584 --> 01:23:03,519
Co mówisz, Rani Saheb?

1172
01:23:03,551 --> 01:23:06,221
Masz dopiero
zdobył zaufanie tych osób.

1173
01:23:06,255 --> 01:23:09,425
Ich wiara w Ciebie jest krucha.
Trzeba to pielęgnować.

1174
01:23:09,457 --> 01:23:10,692
Jeśli bronisz tego Angrezi,

1175
01:23:10,725 --> 01:23:12,327
to jak wspieranie wroga.

1176
01:23:17,299 --> 01:23:19,069
Czy przeszkadzam?
coś ważnego?

1177
01:23:20,301 --> 01:23:21,304
Przepraszam.

1178
01:23:25,174 --> 01:23:26,676
Co myślałeś?

1179
01:23:26,709 --> 01:23:28,644
myślałem
o czymś, co powiedziałeś.

1180
01:23:30,513 --> 01:23:33,181
Powiedziałeś mi, że musisz walczyć

1181
01:23:33,215 --> 01:23:35,118
bo trzeba być
wierny sobie.

1182
01:23:37,886 --> 01:23:39,656
W tamtym czasie
nie zrozumiałem.

1183
01:23:41,590 --> 01:23:43,259
Ale teraz wierzę, że tak.

1184
01:23:43,291 --> 01:23:46,495
Mamy dwa różne światy
w naszych sercach.

1185
01:23:46,528 --> 01:23:48,665
Zawsze trzymałem
piękno Indii

1186
01:23:49,665 --> 01:23:51,734
i jej bliscy mi ludzie.

1187
01:23:53,702 --> 01:23:55,738
I chciałbym
odwiedzić Twój kraj,

1188
01:23:57,706 --> 01:24:00,110
gdzie mówisz, że są
wielu dobrych ludzi,

1189
01:24:00,876 --> 01:24:01,878
jak ty.

1190
01:24:03,912 --> 01:24:05,881
Było mi przykro
usłyszeć o twoim ojcu.

1191
01:24:09,551 --> 01:24:11,321
Miałem nadzieję na sprawiedliwy proces.

1192
01:24:13,255 --> 01:24:14,491
Zrobiłem swoją żałobę

1193
01:24:15,858 --> 01:24:17,193
na koniu.

1194
01:24:19,495 --> 01:24:21,831
A jutro już gdzie
mój los zostanie rozstrzygnięty.

1195
01:24:23,698 --> 01:24:25,734
Pozwól mi walczyć u twojego boku.

1196
01:24:26,268 --> 01:24:27,904
Nie mogę na to pozwolić.

1197
01:24:27,937 --> 01:24:30,506
Czy to nie jest to, co Kryszna
kazałeś Ardżunie to zrobić?

1198
01:24:34,343 --> 01:24:36,613
Jeśli zostałeś schwytany,
zostałbyś powieszony,

1199
01:24:37,947 --> 01:24:40,483
i tak nie było
część opowieści Ardżuny.

1200
01:24:44,519 --> 01:24:46,755
Być może to wystarczy
które wyraziłem

1201
01:24:47,956 --> 01:24:49,526
co chciałbym zrobić.

1202
01:24:52,294 --> 01:24:53,595
Zawdzięczam ci wiele.

1203
01:24:55,496 --> 01:24:58,834
Więcej, niż jestem w stanie spłacić
w czasie, który nam pozostał.

1204
01:25:04,607 --> 01:25:05,642
Dziękuję...

1205
01:25:07,776 --> 01:25:11,714
za wszystko, co zrobiłeś
dla Jhansi, dla mojego syna,

1206
01:25:17,620 --> 01:25:18,621
i dla mnie.

1207
01:25:21,623 --> 01:25:24,260
Nadszedł czas na nas
podążać naszymi odrębnymi ścieżkami.

1208
01:25:26,961 --> 01:25:28,430
Musisz mi obiecać

1209
01:25:29,631 --> 01:25:30,966
wrócisz do Anglii.

1210
01:26:52,480 --> 01:26:54,450
<i>Czasami słowa są ciężarem</i>

1211
01:26:56,352 --> 01:26:58,453
<i>podczas przenoszenia
najgłębsze emocje.</i>

1212
01:27:01,055 --> 01:27:02,692
Powiem więc prosto...

1213
01:27:04,093 --> 01:27:06,062
„Moja wdzięczność nie zna granic”.

1214
01:27:07,830 --> 01:27:10,366
To my powinniśmy
dziękuję, Rani Saheb.

1215
01:27:11,166 --> 01:27:13,369
Na wszystko
że zrobiłeś.

1216
01:27:14,435 --> 01:27:16,572
Nikt inny
obsypałby nas

1217
01:27:16,604 --> 01:27:20,742
z miłością, honorem i godnością
tak jak ty.

1218
01:27:23,511 --> 01:27:24,613
Przysięgnij mi

1219
01:27:26,547 --> 01:27:29,085
że ci okrutni cudzoziemcy

1220
01:27:29,117 --> 01:27:32,354
nie będzie dozwolone
aby zbrukać moje ciało.

1221
01:27:33,522 --> 01:27:34,590
Rani Saheb.

1222
01:27:35,357 --> 01:27:37,460
Jesteśmy twoimi cieniami.

1223
01:27:37,492 --> 01:27:40,028
A my będziemy z Tobą
aż do samego końca.

1224
01:27:57,779 --> 01:27:59,381
Nadchodzą!

1225
01:27:59,415 --> 01:28:01,384
Doskonałe wieści.
Doskonałe wieści, proszę pana.

1226
01:28:01,416 --> 01:28:03,685
Nie, nie, nie. Rebelianci.
Oni... Oni nadchodzą, proszę pana.

1227
01:28:03,719 --> 01:28:05,355
Jezus Chrystus.

1228
01:28:06,421 --> 01:28:08,357
- Zadzwoń na alarm.
- Jasne, proszę pana.

1229
01:28:49,096 --> 01:28:53,536
Przysięgam
przez ziemię naszej ojczyzny

1230
01:28:53,568 --> 01:28:56,571
które zapamiętają przyszłe pokolenia
naszą walkę jako wojownicy sprawiedliwości.

1231
01:28:56,604 --> 01:28:58,706
Aż do naszego ostatniego tchnienia,

1232
01:28:58,739 --> 01:29:01,176
będziemy nadal niszczyć
tych obcych prześladowców

1233
01:29:01,210 --> 01:29:03,746
którzy nas zniewolili
i splądrowali naszą świętą ziemię.

1234
01:29:03,778 --> 01:29:05,747
Niech Bogini
Durga, daj nam siłę!

1235
01:29:15,122 --> 01:29:16,658
Atak!

1236
01:29:16,692 --> 01:29:17,792
Atak!

1237
01:29:25,666 --> 01:29:27,002
Ruszaj się, cholera, dalej!

1238
01:29:29,170 --> 01:29:31,173
Do przodu! Pospiesz się!

1239
01:29:49,056 --> 01:29:50,559
Zabij każdego
cholerny jeden z nich!

1240
01:29:53,595 --> 01:29:54,597
Ogień!

1241
01:30:00,568 --> 01:30:01,770
Mój Boże.

1242
01:30:12,179 --> 01:30:14,215
Nie będziemy mogli
przebić się i pomóc Rani.

1243
01:30:14,248 --> 01:30:15,250
Odsuńmy się i zaatakujmy

1244
01:30:15,283 --> 01:30:17,252
z drugiej ćwiartki.
Możemy w ten sposób pomóc.

1245
01:30:17,286 --> 01:30:18,988
Pospiesz się! chodźmy!

1246
01:30:48,282 --> 01:30:49,986
Jest jak Joanna d'Arc.

1247
01:31:06,635 --> 01:31:07,703
Celuj!

1248
01:31:14,609 --> 01:31:17,078
Pierwsza pozycja! Przeładować!

1249
01:31:22,384 --> 01:31:23,653
Ogień!

1250
01:31:27,889 --> 01:31:28,925
Ogień!

1251
01:31:39,800 --> 01:31:42,370
Mamy
ostatnio przykuł naszą uwagę

1252
01:31:42,403 --> 01:31:45,239
wzywani na sceny barbarzyństwa

1253
01:31:45,273 --> 01:31:46,375
w Indiach.

1254
01:31:46,407 --> 01:31:49,644
Sceny, które by to zrobiły
przyprawi każdego mężczyznę o dreszcz.

1255
01:31:49,678 --> 01:31:52,281
Ale w końcu
bitwa została wygrana.

1256
01:31:52,313 --> 01:31:54,682
Bunt
zostało stłumione.

1257
01:31:54,715 --> 01:31:57,285
I z takim wnioskiem

1258
01:31:57,318 --> 01:32:00,221
<i>nadszedł czas na zmiany.</i>

1259
01:32:00,255 --> 01:32:03,659
<i>Mamy wielki obowiązek
spełnić w Indiach.</i>

1260
01:32:03,692 --> 01:32:06,060
<i>Musimy użyć naszej mocy
w taki sposób</i>

1261
01:32:06,094 --> 01:32:09,064
<i>w celu promowania oświecenia</i>

1262
01:32:09,096 --> 01:32:13,335
<i>i cywilizacja
tych wielkich populacji</i>

1263
01:32:13,367 --> 01:32:16,304
<i>które podlegają naszej woli.</i>

1264
01:32:17,706 --> 01:32:19,775
<i>Z tego powodu
zdecydowaliśmy</i>

1265
01:32:19,808 --> 01:32:22,176
to nasz obowiązek
będzie najlepiej zwolniony

1266
01:32:22,210 --> 01:32:25,214
jeśli zobowiążemy się do jego wykonania
do rąk mężczyzn

1267
01:32:25,246 --> 01:32:29,817
przed kim będzie odpowiadał
Parlamentowi za ich postępowanie.

1268
01:32:29,850 --> 01:32:33,221
<i>Kompania Wschodnioindyjska
zrobił wiele dobrych rzeczy.</i>

1269
01:32:33,255 --> 01:32:35,257
<i>Ale nie ma wątpliwości</i>

1270
01:32:35,290 --> 01:32:37,926
<i>jeśli chodzi o wrażenie
w umysłach</i>

1271
01:32:37,959 --> 01:32:40,863
<i>ludu Indii
jest zaniepokojony,</i>

1272
01:32:40,895 --> 01:32:43,264
<i>że imię Władcy</i>

1273
01:32:43,297 --> 01:32:45,334
<i>będą znacznie bardziej szanowani</i>

1274
01:32:45,367 --> 01:32:47,436
<i>o wiele bardziej obliczone na produkcję</i>

1275
01:32:47,469 --> 01:32:50,372
<i>wrażenia moralne i polityczne</i>

1276
01:32:50,404 --> 01:32:53,207
<i>niż nazwa
firmy handlowej,</i>

1277
01:32:53,241 --> 01:32:56,746
<i>jakkolwiek godny szacunku
i mogą być.</i>

1278
01:33:00,047 --> 01:33:03,219
Proponujemy zatem,
że Kompania Wschodnioindyjska

1279
01:33:03,652 --> 01:33:05,087
zostać zniesione.

1280
01:33:06,455 --> 01:33:09,291
Akcjonariusze spółki
nie trzeba się niepokoić.

1281
01:33:09,323 --> 01:33:12,995
Zatrzymają dywidendę
od ponad dekady,

1282
01:33:13,028 --> 01:33:17,833
w którym momencie będą
sowicie wynagrodzone

1283
01:33:17,866 --> 01:33:20,803
przez podatników Indii.

1284
01:33:20,836 --> 01:33:23,439
Dlatego proszę o przesłanie
do zatwierdzenia przez Izbę

1285
01:33:23,471 --> 01:33:26,140
ustawa za
Lepszego Rządu Indii.

1286
01:33:26,174 --> 01:33:28,143
Słuchaj, słuchaj!

1287
01:33:28,175 --> 01:33:30,078
Więc to wszystko, prawda?

1288
01:33:30,112 --> 01:33:32,381
Pokonaliśmy Rani,
ale stracił firmę.

1289
01:33:33,514 --> 01:33:36,350
Mówię ci,
kobiety nas stracą

1290
01:33:36,384 --> 01:33:37,886
całe to cholerne Imperium.

1291
01:33:37,919 --> 01:33:39,188
Czasy się zmieniają, Robercie.

1292
01:33:39,220 --> 01:33:41,322
Dobrze by ci to zrobiło
nadążać.

1293
01:34:15,523 --> 01:34:18,126
<i>Ale tak nie może być
koniec mojej historii.</i>

1294
01:34:19,227 --> 01:34:22,764
<i>Wygląda na to, że podoba mi się opowieść Ardżuny</i>

1295
01:34:22,797 --> 01:34:24,934
<i>wymykał się jednej prawdzie.</i>

1296
01:34:29,970 --> 01:34:33,407
<i>Niektórzy mówią, że poddano mnie kremacji
z wielką ceremonią</i>

1297
01:34:33,440 --> 01:34:35,845
<i>pod drzewem tamaryndowca
przy skale Gwalior.</i>

1298
01:34:40,047 --> 01:34:44,051
<i>Niektórzy mówią, że oddałem wszystkie swoje klejnoty
moim żołnierzom</i>

1299
01:34:44,085 --> 01:34:46,522
<i>warte znacznie więcej niż nagroda
na mojej głowie.</i>

1300
01:34:53,461 --> 01:34:54,897
<i>Niektórzy mówią, że przeżyłem.</i>

1301
01:34:56,031 --> 01:34:58,567
<i>I kiedykolwiek i gdziekolwiek</i>

1302
01:34:58,599 --> 01:35:00,468
<i>były bitwy
z którym trzeba walczyć,</i>

1303
01:35:02,571 --> 01:35:05,306
<i>Pojawiłbym się
aby pomóc sprawiedliwym</i>

1304
01:35:05,340 --> 01:35:07,510
<i>triumf nad ciemiężycielami.</i>

1305
01:35:09,544 --> 01:35:11,880
<i>Ale cokolwiek się stało,</i>

1306
01:35:11,912 --> 01:35:15,517
<i>Mieszkam w znacznie większej liczbie krajów
znaczące miejsce.</i>

1307
01:35:15,550 --> 01:35:19,922
<i>W sercach i umysłach
moich ludzi.</i>

1308
01:36:14,509 --> 01:36:16,312
<i>Byłem tylko jednym z wielu.</i>

1309
01:36:17,278 --> 01:36:19,281
<i>Kiedy przypomnisz sobie moje imię</i>

1310
01:36:19,313 --> 01:36:21,082
<i>poświęć chwilę na zapamiętanie</i>

1311
01:36:21,116 --> 01:36:25,487
<i>bezimienni mężczyźni i kobiety
którego krew nasiąkła naszą ziemię</i>

1312
01:36:25,519 --> 01:36:27,455
<i>pielęgnowanie nasion wolności</i>

1313
01:36:28,389 --> 01:36:32,060
<i>pozwolenie im
zakorzenić się i zakwitnąć.</i>

1314
01:36:33,627 --> 01:36:36,331
<i>Korzystaj z praw
o czym mogliśmy tylko marzyć.</i>

1315
01:36:37,599 --> 01:36:40,603
<i>Wtedy mój duch będzie żył
w każdym z Was,</i>

1316
01:36:41,536 --> 01:36:44,038
<i>i ty we mnie.</i>