1
00:00:03,760 --> 00:00:06,240
Eu posso ver você.

2
00:00:07,600 --> 00:00:10,285
Sair. Devagar.

3
00:00:13,280 --> 00:00:16,602
Sim, eu acho
Eu vou passar isso.

4
00:01:55,560 --> 00:01:57,369
Carol?

5
00:01:57,520 --> 00:01:59,682
Você está aqui?

6
00:02:02,760 --> 00:02:05,366
Lá em cima.

7
00:02:09,200 --> 00:02:12,409
- Como vai você?
- Feliz em ver você.

8
00:02:15,320 --> 00:02:16,526
O que aconteceu?

9
00:02:16,680 --> 00:02:18,728
Ah, eu simplesmente escorreguei.

10
00:02:18,880 --> 00:02:21,406
Construindo uma nova torre de guarda.

11
00:02:21,560 --> 00:02:24,006
Fui para a enfermaria.

12
00:02:24,200 --> 00:02:26,407
Está tão quieto lá agora.

13
00:02:27,600 --> 00:02:31,241
Conheci Denise desde o início.

14
00:02:31,400 --> 00:02:35,803
Ela não estava muito por perto
antes de Pete, mas...

15
00:02:35,960 --> 00:02:39,282
antes disso,
ela apenas ficou lá dentro.

16
00:02:39,440 --> 00:02:43,206
Ela sempre foi...
Estava sempre lendo alguma coisa.

17
00:02:43,360 --> 00:02:46,250
E ela realmente intensificou
quando ela precisava.

18
00:02:46,400 --> 00:02:48,402
Ela estava lá para nós...

19
00:03:00,760 --> 00:03:02,489
Eu não queria tocar no assunto.

20
00:03:02,640 --> 00:03:06,008
Não, é só...

21
00:03:06,200 --> 00:03:09,602
Eu só fico pensando em Tara,
quando ela descobrir.

22
00:03:09,760 --> 00:03:11,171
Ah.

23
00:03:11,320 --> 00:03:15,086
Ei, tudo vai ficar bem.

24
00:03:15,240 --> 00:03:16,571
Sim.

25
00:03:30,640 --> 00:03:33,610
♪ Eu estava indo até você ♪

26
00:03:33,760 --> 00:03:36,889
♪ E eu estava preocupado ♪

27
00:03:37,040 --> 00:03:39,964
♪ Eu estava todo arrasado e nervoso ♪

28
00:03:40,120 --> 00:03:43,249
♪ Porque eu sabia
que você iria embora ♪

29
00:03:43,400 --> 00:03:46,165
♪ eu bati
e cruzei os dedos ♪

30
00:03:46,320 --> 00:03:49,210
♪ Enquanto eu esperava ♪

31
00:03:49,360 --> 00:03:52,364
♪ E eu não consegui
segure as lágrimas ♪

32
00:03:52,520 --> 00:03:55,330
♪ Quando fui embora sozinho ♪

33
00:03:55,480 --> 00:03:58,484
♪ Está tudo acabado, está tudo acabado ♪

34
00:03:58,640 --> 00:04:02,008
♪ Meu coração ecoou: "está tudo acabado ♪"

35
00:04:02,160 --> 00:04:05,403
♪ Cada minuto que você chora por ela ♪

36
00:04:05,560 --> 00:04:08,166
♪ É desperdiçado, você não sabe?" ♪

37
00:04:08,320 --> 00:04:11,449
♪ Está tudo acabado, está tudo acabado ♪

38
00:04:11,640 --> 00:04:14,530
♪ Meu coração ecoou: "está tudo acabado ♪"

39
00:04:14,680 --> 00:04:17,411
♪ Pare de chorar, vire-se ♪

40
00:04:17,560 --> 00:04:21,281
♪ E deixe-a ir"... ♪

41
00:04:27,760 --> 00:04:30,684
♪ Eu estava correndo por aí
em círculos ♪

42
00:04:30,840 --> 00:04:34,208
♪ Como um bebê ♪

43
00:04:34,360 --> 00:04:36,727
♪ Eu estava atordoado porque ♪

44
00:04:36,920 --> 00:04:40,367
♪ Eu te amei tanto que não conseguia ver ♪

45
00:04:40,520 --> 00:04:46,766
♪ eu estava quebrado
em um milhão de pedacinhos ♪

46
00:04:46,920 --> 00:04:50,720
♪ Quando eu vi o suficiente
perceber ♪

47
00:04:50,880 --> 00:04:53,201
♪ Você não se importou comigo ♪

48
00:04:53,360 --> 00:04:56,250
♪ Está tudo acabado, está tudo acabado ♪

49
00:04:56,440 --> 00:04:59,603
♪ Meu coração ecoou ♪

50
00:04:59,760 --> 00:05:03,128
♪ "Cada minuto
que você chore por ela ♪

51
00:05:03,320 --> 00:05:05,687
♪ É desperdiçado, você não sabe?" ♪

52
00:05:05,840 --> 00:05:09,242
♪ Está tudo acabado, está tudo acabado ♪

53
00:05:09,400 --> 00:05:12,370
♪ Meu coração ecoou: "está tudo acabado ♪"

54
00:05:12,520 --> 00:05:15,046
♪ Pare de chorar, vire-se ♪

55
00:05:15,200 --> 00:05:18,761
♪ E deixe-a ir"... ♪

56
00:05:25,640 --> 00:05:28,405
♪ Eu estava correndo por aí
em círculos ♪

57
00:05:28,560 --> 00:05:30,483
♪ Como um bebê ♪

58
00:05:31,880 --> 00:05:35,885
♪ Eu estava atordoado
porque eu te amei tanto ♪

59
00:05:36,040 --> 00:05:38,088
♪ não consegui ver ♪

60
00:05:38,240 --> 00:05:44,600
♪ eu estava quebrado
em um milhão de pedacinhos ♪

61
00:05:44,760 --> 00:05:48,082
♪ Quando vi o suficiente para perceber ♪

62
00:05:48,280 --> 00:05:50,726
♪ Você não se importou comigo ♪

63
00:05:50,880 --> 00:05:53,929
♪ Está tudo acabado, está tudo acabado ♪

64
00:05:54,120 --> 00:05:57,408
♪ Meu coração ecoou ♪

65
00:05:57,560 --> 00:06:00,769
♪ "Cada minuto
que você chore por ela ♪

66
00:06:00,960 --> 00:06:03,281
♪ É desperdiçado, você não sabe? ♪

67
00:06:03,440 --> 00:06:06,808
♪ Está tudo acabado, está tudo acabado ♪

68
00:06:06,960 --> 00:06:10,043
♪ Então, esqueça ela ♪

69
00:06:10,200 --> 00:06:13,886
♪ Pare de chorar, vire-se ♪

70
00:06:14,040 --> 00:06:16,646
♪ E deixe ela ir ♪

71
00:06:16,800 --> 00:06:21,124
♪ Deixe ela ir, garoto, deixe ela ir." ♪

72
00:07:02,640 --> 00:07:04,529
Hum.

73
00:07:11,040 --> 00:07:12,644
Isso é bom.

74
00:07:12,800 --> 00:07:15,849
Hum, é.

75
00:07:18,160 --> 00:07:22,210
- Jesus passou.
- Todos eles fizeram.

76
00:07:22,360 --> 00:07:24,601
E todos eles vão
continue passando.

77
00:07:24,760 --> 00:07:26,720
Maggie me perguntou
e Glenn para ajudar a colocar

78
00:07:26,880 --> 00:07:29,087
mais lixeiras e pontos de observação.

79
00:07:33,560 --> 00:07:36,530
Fique por aqui.

80
00:07:36,720 --> 00:07:39,246
Judite... Judite
ainda nem acordou.

81
00:07:42,320 --> 00:07:44,448
Espere, não.
Não, não, não, não.

82
00:07:44,600 --> 00:07:47,171
- Sim? Por que não?
- Não.

83
00:07:47,360 --> 00:07:49,567
Maggie nos tem em uma agenda

84
00:07:49,720 --> 00:07:53,327
e eu não estou irritando
uma senhora grávida.

85
00:07:55,200 --> 00:07:56,531
Sim.

86
00:07:56,680 --> 00:07:59,968
- Não aquela senhora grávida.
- Certo.

87
00:08:00,160 --> 00:08:03,642
Ir.

88
00:08:09,840 --> 00:08:12,047
Ela está preocupada com um ataque.

89
00:08:14,280 --> 00:08:17,523
Quando eles vêm atrás de nós,
vamos acabar com isso,

90
00:08:17,720 --> 00:08:19,563
a coisa toda.

91
00:08:19,720 --> 00:08:22,963
Isto não será como antes.

92
00:08:23,120 --> 00:08:24,440
Estamos colocando tudo no lugar

93
00:08:24,520 --> 00:08:26,522
e essas pessoas sabem
o que fazer agora.

94
00:08:29,360 --> 00:08:31,727
O mundo é nosso,

95
00:08:31,880 --> 00:08:33,928
e sabemos como lidar com isso.

96
00:08:39,520 --> 00:08:42,091
Tudo o que precisamos

97
00:08:42,240 --> 00:08:45,608
está aqui dentro destas paredes.

98
00:08:47,320 --> 00:08:50,210
E não estamos perdendo
nada disso novamente.

99
00:08:50,360 --> 00:08:54,251
- Eu não sou.
- Não, você não está.

100
00:09:00,960 --> 00:09:02,962
Eu não sou.

101
00:09:11,960 --> 00:09:14,281
Teremos estes,
mas deveríamos esconder alguns.

102
00:09:14,440 --> 00:09:16,966
Dessa forma, podemos encontrá-los,
mas estranhos não podem.

103
00:09:17,120 --> 00:09:18,929
Caso alguém entre.

104
00:09:20,640 --> 00:09:21,971
Eles não vão.

105
00:09:24,280 --> 00:09:25,406
Oh não.

106
00:09:33,560 --> 00:09:35,289
Onde você está indo?

107
00:09:35,440 --> 00:09:36,805
Fora.

108
00:09:36,960 --> 00:09:38,689
Não me diga.
Você tem detalhes?

109
00:09:38,840 --> 00:09:40,922
O que diabos ele está fazendo?

110
00:09:41,080 --> 00:09:42,730
Algo que ele não deveria.

111
00:09:42,880 --> 00:09:45,008
Temos que detê-lo.

112
00:09:59,320 --> 00:10:00,367
Uau!

113
00:10:00,520 --> 00:10:01,760
Abra espaço para minha bunda sardenta.

114
00:10:01,920 --> 00:10:03,843
Não.
Cubra meu relógio.

115
00:10:04,040 --> 00:10:05,246
Você fica.

116
00:10:05,400 --> 00:10:06,925
Ei, devemos continuar
números aqui.

117
00:10:07,120 --> 00:10:08,963
Eu sei para onde Daryl está indo.

118
00:10:40,960 --> 00:10:42,724
A que horas ela saiu?
Você sabe o que ela levou?

119
00:10:42,880 --> 00:10:44,450
Em algum momento da noite.
Eu nunca a ouvi ir,

120
00:10:44,600 --> 00:10:46,120
mas ela fez um monte
de comida, você sabe.

121
00:10:46,200 --> 00:10:48,362
- Ela pegou a mochila dela, um dos meus casacos...
- Ela saiu a pé?

122
00:10:48,520 --> 00:10:50,124
Eu... eu não sei.

123
00:10:50,280 --> 00:10:53,124
Rick, assumi às 12h.
Fiquei acordado até às 18h.

124
00:10:53,280 --> 00:10:54,725
Eu nunca vi nada.

125
00:10:54,920 --> 00:10:57,241
A frente está quieta
desde que os outros foram embora.

126
00:10:57,400 --> 00:10:58,845
- O que? Quem?
-Daryl.

127
00:10:59,000 --> 00:11:01,241
Ele foi ICBM
depois dos salvadores de ontem.

128
00:11:01,400 --> 00:11:05,689
Glenn, Michonne, Rosita,
todos eles foram acabar com essa merda.

129
00:11:05,840 --> 00:11:09,242
Onde está o outro carro?

130
00:11:09,400 --> 00:11:11,641
Adicionamos mais dois carros
ontem.

131
00:11:11,800 --> 00:11:14,406
Um deles está faltando, aquele
colocamos bem entre essas casas.

132
00:11:14,560 --> 00:11:17,006
Você mal consegue ver
entre as casas de cima,

133
00:11:17,160 --> 00:11:18,286
especialmente à noite.

134
00:11:18,440 --> 00:11:21,444
A nota... posso ver?

135
00:11:21,600 --> 00:11:23,887
Você nunca viu
algum farol, lanterna traseira?

136
00:11:24,040 --> 00:11:26,361
Ela é inteligente o suficiente
para cobrir seus rastros.

137
00:11:26,520 --> 00:11:29,330
Ela deve ter saído
durante a mudança de turno.

138
00:11:29,480 --> 00:11:32,723
- Onde você está indo?
- Eu vou procurá-la.

139
00:11:32,920 --> 00:11:34,365
Espere.

140
00:11:37,200 --> 00:11:40,886
Diga a Carl que voltarei em breve.
Ninguém mais sai.

141
00:11:41,040 --> 00:11:42,963
Todo mundo fica pronto
para uma luta.

142
00:13:15,840 --> 00:13:17,968
Mãos ao alto.

143
00:13:20,000 --> 00:13:22,731
Por favor, não me machuque.

144
00:13:22,880 --> 00:13:26,248
Por que todo mundo
sempre assumir o pior?

145
00:13:26,400 --> 00:13:28,448
Que tal você sair?

146
00:13:41,600 --> 00:13:43,648
Só tenho o carro.

147
00:13:49,760 --> 00:13:53,082
E uma faca para os mortos,
nada mais.

148
00:13:54,320 --> 00:13:57,802
Não, você tem informações.

149
00:13:57,960 --> 00:14:01,043
Como de onde você é,
para onde você está indo.

150
00:14:03,600 --> 00:14:07,047
Ah, vamos lá, é um mundo solitário.
Vamos nos conhecer.

151
00:14:07,240 --> 00:14:09,208
Eu sou Jiro.

152
00:14:09,360 --> 00:14:11,567
Sua vez.

153
00:14:11,720 --> 00:14:14,166
Eu não sou ninguém, na verdade.

154
00:14:15,880 --> 00:14:18,281
Nancy de Montclair.

155
00:14:21,640 --> 00:14:23,688
Mas eu saltei por aí
muito desde então.

156
00:14:23,880 --> 00:14:26,008
Eu... eu continuo andando.

157
00:14:27,880 --> 00:14:32,044
Eu realmente não sou de lugar nenhum.
Eu realmente não vou a lugar nenhum.

158
00:14:32,200 --> 00:14:33,531
Bem...

159
00:14:33,720 --> 00:14:37,611
pelo menos concordamos em uma coisa,
Nancy de Montclair...

160
00:14:37,760 --> 00:14:41,048
Você não vai a lugar nenhum.

161
00:14:41,200 --> 00:14:44,966
Mas você parece
como se você fosse de algum lugar.

162
00:14:45,120 --> 00:14:48,249
Depois de Montclair, certo?

163
00:14:48,400 --> 00:14:50,641
Miles, como se chama esse lugar?

164
00:14:50,800 --> 00:14:54,691
O fechado
12,75 cliques para baixo?

165
00:14:54,840 --> 00:14:56,649
Alexandria.

166
00:14:56,800 --> 00:14:59,565
Sim, Alexandria.

167
00:14:59,720 --> 00:15:02,166
Você sabe, eles têm alguns carros
na frente, espinhos através deles,

168
00:15:02,320 --> 00:15:04,926
assim como aquele que você está dirigindo.

169
00:15:06,160 --> 00:15:07,810
Uma mulher como você,

170
00:15:07,960 --> 00:15:10,930
sem armas, sem proteção,

171
00:15:11,080 --> 00:15:13,651
nenhuma pista...

172
00:15:13,800 --> 00:15:17,009
você realmente não deveria estar
aqui sozinho.

173
00:15:17,160 --> 00:15:19,527
Você sabe, nós estávamos
estamos a caminho de sua casa.

174
00:15:19,680 --> 00:15:21,682
Podemos lhe dar uma carona de volta.

175
00:15:21,840 --> 00:15:25,162
Talvez eles nos deixem entrar
se você estiver conosco.

176
00:15:56,880 --> 00:15:58,291
Não precisa ser assim.

177
00:15:58,440 --> 00:16:00,329
Você poderia voltar atrás
e você poderia ir para casa.

178
00:16:00,520 --> 00:16:03,285
Ninguém precisa se machucar.

179
00:16:03,480 --> 00:16:05,687
Está parecendo de alguém
tenho que me machucar.

180
00:16:07,680 --> 00:16:10,411
Por favor.

181
00:16:10,560 --> 00:16:11,891
Por favor.

182
00:16:12,040 --> 00:16:13,644
Cara, por que você simplesmente não
agarrá-la antes que ela desmaie?

183
00:16:16,720 --> 00:16:18,529
Não, por favor!

184
00:17:30,400 --> 00:17:34,564
Eu posso ver você.
Saia... devagar.

185
00:17:34,720 --> 00:17:37,564
Sim, eu acho
Eu vou passar isso.

186
00:18:12,520 --> 00:18:14,090
- Ei.
- Ei.

187
00:18:18,040 --> 00:18:21,840
- Você parece cansado.
- Ainda temos muito que fazer.

188
00:18:22,000 --> 00:18:24,810
Glenn, Michonne e Rosita
acabei de sair atrás de Daryl.

189
00:18:24,960 --> 00:18:26,086
Estou fazendo um turno extra.

190
00:18:26,240 --> 00:18:28,402
Apenas preparando um almoço
antes de eu voltar.

191
00:18:32,280 --> 00:18:34,282
- Até mais.
- Onde você está indo?

192
00:18:34,440 --> 00:18:35,885
Faça seu turno enquanto descansa.

193
00:18:36,040 --> 00:18:38,042
Enid...

194
00:18:38,200 --> 00:18:40,168
Apenas por algumas horas.

195
00:18:42,200 --> 00:18:43,804
Deixe-me ajudar.

196
00:18:43,960 --> 00:18:46,691
Coloque os pés
e coma alguns picles.

197
00:18:57,680 --> 00:19:00,570
Você não precisava vir.

198
00:19:00,720 --> 00:19:04,406
Temos que tentar,
mesmo que seja um tiro no escuro,

199
00:19:04,560 --> 00:19:06,244
mesmo que seja perigoso.

200
00:19:08,360 --> 00:19:10,488
Marcas de pneus apontadas para leste...

201
00:19:12,040 --> 00:19:14,088
vamos para o leste.

202
00:19:14,240 --> 00:19:16,561
Complexo dos salvadores
que você e o grupo...

203
00:19:17,960 --> 00:19:20,201
Que você foi,

204
00:19:20,360 --> 00:19:22,089
isso era oeste.

205
00:19:26,760 --> 00:19:28,728
Parece que ela foi para o leste.

206
00:19:35,880 --> 00:19:39,441
Você nem conhece Carol.

207
00:19:39,600 --> 00:19:41,762
Ah, eu preciso.

208
00:19:41,920 --> 00:19:43,763
Um pouco.

209
00:19:48,680 --> 00:19:50,489
Por que você está fazendo isso?

210
00:19:55,080 --> 00:19:59,290
O que eu acredito... não estou certo.

211
00:19:59,440 --> 00:20:03,047
Não há direito.

212
00:20:03,200 --> 00:20:05,806
Há apenas o errado
isso não te puxa para baixo.

213
00:20:12,120 --> 00:20:14,282
Isso não me derrubou.

214
00:20:16,960 --> 00:20:18,962
Eu acho que sim.

215
00:20:21,480 --> 00:20:23,960
Porque eu conheço você.

216
00:20:34,320 --> 00:20:35,924
Deus, droga...!

217
00:20:41,480 --> 00:20:44,006
Ah, cara.

218
00:21:02,520 --> 00:21:04,727
Shh.

219
00:21:04,880 --> 00:21:06,370
Shh!

220
00:21:08,360 --> 00:21:11,443
Apenas deixe pra lá, cara.
Apenas deixe ir.

221
00:21:24,320 --> 00:21:26,243
Ah, Deus.

222
00:21:41,080 --> 00:21:44,402
- Lá.
- Eu vejo isso.

223
00:22:01,120 --> 00:22:03,521
Esse é o carro dela.

224
00:22:06,080 --> 00:22:07,844
Você a vê?

225
00:22:12,440 --> 00:22:14,442
Não.

226
00:22:24,080 --> 00:22:27,766
Ei, onde ela está?

227
00:22:49,240 --> 00:22:52,767
Os salvadores estavam conseguindo armas
do ferreiro de Hilltop.

228
00:22:52,920 --> 00:22:54,763
Esses homens eram salvadores.

229
00:23:10,000 --> 00:23:11,684
Há sangue aqui.

230
00:23:12,960 --> 00:23:14,962
Ela poderia ter sido atingida.

231
00:23:20,320 --> 00:23:22,641
Estou orgulhoso dela.

232
00:23:22,800 --> 00:23:25,167
Como é isso?

233
00:23:25,320 --> 00:23:28,802
Ela derrubou quatro deles.

234
00:23:28,960 --> 00:23:31,008
Aquela mulher,
ela é uma força da natureza.

235
00:23:31,160 --> 00:23:35,006
Ela foi embora porque não pode mais.
Isso é o que dizia a carta dela.

236
00:23:35,160 --> 00:23:38,687
Ela podia porque precisava.

237
00:23:38,840 --> 00:23:40,330
Às vezes você precisa.

238
00:23:43,160 --> 00:23:46,289
Há mais sangue
em frente a esses homens

239
00:23:46,480 --> 00:23:48,448
que leva para o campo.

240
00:23:48,600 --> 00:23:51,001
É uma trilha.
Pode ser da Carol.

241
00:23:51,160 --> 00:23:52,889
Ela ainda poderia estar viva.

242
00:23:53,040 --> 00:23:54,610
Ela não está aqui.

243
00:23:54,760 --> 00:23:56,683
A maioria de suas armas desapareceu.

244
00:23:56,840 --> 00:24:00,242
- Ela pode tê-los levado.
- Esses também.

245
00:24:02,720 --> 00:24:06,281
Ou ela poderia ter morrido aqui,

246
00:24:06,440 --> 00:24:08,920
mesmo que ela não esteja aqui.

247
00:24:10,160 --> 00:24:12,162
A trilha vai por aqui.

248
00:24:18,200 --> 00:24:20,771
Eles estavam perto de Alexandria.

249
00:24:22,080 --> 00:24:24,208
Há ainda mais deles.

250
00:24:24,360 --> 00:24:27,045
Nós não terminamos.

251
00:24:27,200 --> 00:24:29,567
Não.

252
00:24:29,720 --> 00:24:31,609
Você começou algo.

253
00:25:48,840 --> 00:25:51,207
Foi onde ela morreu.

254
00:25:54,640 --> 00:25:56,642
Tudo bem, então ele tinha
para começar daqui.

255
00:26:01,800 --> 00:26:04,531
Ele fez.

256
00:26:04,680 --> 00:26:06,728
Para que lado Dwight correu?

257
00:26:10,000 --> 00:26:12,162
Rosita?

258
00:26:14,920 --> 00:26:16,649
Devíamos deixá-lo fazer isso.

259
00:26:18,160 --> 00:26:20,811
Mas ele não sabe
o que ele está fazendo.

260
00:26:20,960 --> 00:26:23,566
Nós não.

261
00:26:23,720 --> 00:26:26,451
Talvez ele tentar isso faça você
sinta-se melhor com isso agora.

262
00:26:26,640 --> 00:26:30,201
Talvez eles continuem sabendo mais
sobre nós do que sabemos sobre eles.

263
00:26:30,400 --> 00:26:34,689
Ou talvez o de Daryl
vai se matar.

264
00:26:38,240 --> 00:26:40,368
Para que lado Dwight correu?

265
00:27:29,480 --> 00:27:30,880
Cuidado, idiota.

266
00:27:31,000 --> 00:27:32,570
Eu fiz.
Você não deveria ter vindo.

267
00:27:32,720 --> 00:27:34,404
Você não deveria ter ido embora.

268
00:27:36,560 --> 00:27:38,881
Quando eu me separei
de Sasha e Abraão,

269
00:27:39,040 --> 00:27:41,520
ele estava lá na floresta, naquele
floresta queimada com aquelas garotas,

270
00:27:41,720 --> 00:27:44,929
coloque uma arma na minha cabeça,
me amarrou.

271
00:27:46,840 --> 00:27:48,171
Eu até tentei ajudá-lo.

272
00:27:48,320 --> 00:27:50,766
Então você acha que a culpa é sua?

273
00:27:50,920 --> 00:27:53,241
Sim, eu sei que é.

274
00:27:53,440 --> 00:27:54,805
eu vou fazer
o que eu deveria ter feito antes.

275
00:27:54,960 --> 00:27:57,691
O que, para ela?

276
00:27:57,840 --> 00:28:00,286
Ela se foi, cara.

277
00:28:00,440 --> 00:28:02,681
Você está fazendo isso por você.

278
00:28:02,840 --> 00:28:04,046
Cara, eu não dou a mínima.

279
00:28:04,240 --> 00:28:06,049
Daryl...?

280
00:28:07,760 --> 00:28:11,526
Precisamos voltar lá
e descubra isso em casa.

281
00:28:11,680 --> 00:28:14,286
Nossa casa.

282
00:28:14,440 --> 00:28:18,126
Precisamos de você e de todos
lá atrás precisa de nós agora.

283
00:28:20,800 --> 00:28:23,406
Isso... vai dar errado
aqui fora.

284
00:28:24,800 --> 00:28:28,282
Vamos resolver isso. Eu vou.

285
00:28:28,440 --> 00:28:31,205
Eu prometo.

286
00:28:31,360 --> 00:28:33,089
Apenas volte.

287
00:28:37,920 --> 00:28:39,843
Não posso.

288
00:28:40,000 --> 00:28:42,002
-Daryl.
- Cara, eu não posso!

289
00:28:49,560 --> 00:28:51,927
Eu também não posso.

290
00:29:10,280 --> 00:29:14,330
O problema é que esses homens
poderia estar de volta a Alexandria agora.

291
00:29:14,520 --> 00:29:18,411
- Se estiverem, estão mortos.
- Espero que não.

292
00:29:18,560 --> 00:29:21,848
Precisamos deles vivos.
Precisamos descobrir mais.

293
00:29:22,000 --> 00:29:24,731
Sim, nós fazemos.

294
00:29:32,480 --> 00:29:34,801
Nós apenas ficamos presos
um com o outro.

295
00:29:35,000 --> 00:29:37,526
Tivemos sorte.

296
00:29:40,960 --> 00:29:42,928
Nós descobrimos tudo
juntos.

297
00:29:44,680 --> 00:29:46,569
Parecia que sim.

298
00:29:46,760 --> 00:29:49,366
Depois de tudo, nós fizemos.

299
00:29:56,400 --> 00:29:58,562
O mundo não
o que pensávamos que era.

300
00:30:01,880 --> 00:30:04,724
Hilltop, os Salvadores, é maior.

301
00:30:27,400 --> 00:30:29,562
Oi.

302
00:31:02,720 --> 00:31:05,610
Não é muito.

303
00:31:05,800 --> 00:31:09,441
Mas se for da Carol, então ela é
sangrando há algum tempo.

304
00:31:14,800 --> 00:31:18,247
Então, você aqui
porque Carol é sua amiga?

305
00:31:18,400 --> 00:31:21,688
Estou aqui
porque ela é minha família.

306
00:31:24,440 --> 00:31:26,522
Eu conversei com pessoas lá atrás.

307
00:31:26,680 --> 00:31:30,446
eu descobri sobre
o que aconteceu na prisão.

308
00:31:30,600 --> 00:31:32,841
Como você a mandou embora.

309
00:31:34,120 --> 00:31:35,929
Ela matou
dois do seu povo, certo?

310
00:31:36,120 --> 00:31:37,963
Queimaram seus corpos.

311
00:31:39,800 --> 00:31:42,610
E se isso
aconteceu hoje?

312
00:31:42,760 --> 00:31:44,171
Você a mataria?

313
00:31:44,320 --> 00:31:47,324
Se isso acontecesse hoje,
Eu agradeceria a ela.

314
00:31:47,480 --> 00:31:49,687
Ou eu teria
eu mesmo os matei.

315
00:31:49,880 --> 00:31:52,360
Ela estava certa em fazer isso.

316
00:31:52,520 --> 00:31:54,488
Eles estavam doentes,
espalhar uma doença.

317
00:31:54,680 --> 00:31:57,047
Eles não iriam conseguir.

318
00:31:57,200 --> 00:31:59,328
Sim, mas isso foi naquela época.

319
00:31:59,520 --> 00:32:02,330
E você não a matou.

320
00:32:02,520 --> 00:32:06,161
Você a mandou embora, Rick,
e ela voltou.

321
00:32:06,360 --> 00:32:09,443
E ela voltou
e ela salvou todos vocês.

322
00:32:11,680 --> 00:32:14,331
As pessoas podem voltar, Rick.

323
00:32:35,520 --> 00:32:37,682
Não é ela.

324
00:32:46,720 --> 00:32:49,405
Ela não poderia ter
está morto há mais de um dia.

325
00:33:16,920 --> 00:33:17,921
Ei!

326
00:33:18,080 --> 00:33:19,605
Ei, ei!

327
00:33:19,760 --> 00:33:21,410
Tudo bem. Eu não sou problema.

328
00:33:21,600 --> 00:33:22,601
Eu não quero nenhum problema.

329
00:33:22,760 --> 00:33:25,240
Saia, largue suas armas.

330
00:33:25,440 --> 00:33:27,090
Eu não posso fazer isso.

331
00:33:27,240 --> 00:33:29,083
Os desperdiçados estão muito próximos.

332
00:33:29,240 --> 00:33:31,766
Só estou procurando meu cavalo.
Você o viu?

333
00:33:31,920 --> 00:33:33,604
Não.

334
00:33:35,440 --> 00:33:37,807
Estamos procurando nosso amigo.
Você a viu?

335
00:33:37,960 --> 00:33:40,327
Você a viu?

336
00:33:40,480 --> 00:33:41,845
Eles estão vindo!

337
00:33:42,040 --> 00:33:44,441
Apenas vá! Apenas vá!

338
00:33:49,120 --> 00:33:50,360
Parar!

339
00:34:13,640 --> 00:34:15,130
Rick.

340
00:34:15,320 --> 00:34:16,560
Não sabíamos quem ele era.

341
00:34:17,960 --> 00:34:21,282
Sim, é um dos Hilltop.

342
00:34:21,440 --> 00:34:23,727
Como aquele na estrada.

343
00:34:23,880 --> 00:34:26,201
Talvez ele seja um deles.

344
00:34:26,360 --> 00:34:28,010
Talvez ele esteja olhando
para Carol também.

345
00:34:28,160 --> 00:34:30,083
Talvez o homem
está apenas procurando um cavalo.

346
00:34:30,240 --> 00:34:33,528
Talvez ele seja de Hilltop.
Talvez ele seja de outro lugar.

347
00:34:38,640 --> 00:34:43,043
Eu não me arrisco...
mais.

348
00:34:53,360 --> 00:34:55,362
Essas pessoas...

349
00:34:56,680 --> 00:35:00,207
os lobos...

350
00:35:00,360 --> 00:35:02,681
depois que eles atacaram,
Eu encontrei um deles.

351
00:35:05,200 --> 00:35:07,521
Ele tinha me atacado
na estrada antes...

352
00:35:07,680 --> 00:35:11,480
Quando eu estava tentando te encontrar...
E eu o parei.

353
00:35:13,920 --> 00:35:16,685
Mas eu o deixei viver.

354
00:35:16,880 --> 00:35:19,281
E então ele estava lá em Alexandria
depois do ataque,

355
00:35:19,440 --> 00:35:22,330
escondido em um dos brownstones,
então eu o parei novamente.

356
00:35:22,480 --> 00:35:25,643
Eu nocauteei ele
e eu poderia tê-lo matado.

357
00:35:29,560 --> 00:35:31,881
Mas toda a vida é preciosa.

358
00:35:40,800 --> 00:35:42,962
Coloque-o na cela
do porão de brownstone.

359
00:35:44,760 --> 00:35:47,411
Porque eu sabia
ele poderia mudar.

360
00:35:47,560 --> 00:35:49,085
Todos nós podemos mudar.

361
00:35:49,240 --> 00:35:51,163
Você tinha um deles vivo
na comunidade?

362
00:35:51,320 --> 00:35:53,243
Oh sim.

363
00:35:53,400 --> 00:35:55,520
E quando as paredes caíram
e os caminhantes invadiram,

364
00:35:55,560 --> 00:35:57,403
Carol descobriu.

365
00:35:57,560 --> 00:35:59,767
Nós lutamos,
e aquele homem escapou,

366
00:35:59,920 --> 00:36:01,570
e Denise...

367
00:36:03,520 --> 00:36:05,409
ela tinha vindo para a cela
para tentar ajudá-lo

368
00:36:05,600 --> 00:36:08,490
e ele a tomou como refém.

369
00:36:08,680 --> 00:36:11,126
E então ela e aquele Lobo,

370
00:36:11,280 --> 00:36:13,442
eles foram cercados,

371
00:36:13,600 --> 00:36:16,080
e aquele homem, aquele assassino,

372
00:36:16,240 --> 00:36:19,403
ele salvou a vida dela.

373
00:36:19,560 --> 00:36:22,370
E então Denise
estava lá para salvar Carl.

374
00:36:22,520 --> 00:36:25,000
É...

375
00:36:25,200 --> 00:36:27,168
É tudo um círculo.

376
00:36:28,560 --> 00:36:30,324
Tudo recebe um retorno.

377
00:36:38,680 --> 00:36:41,604
Mas o fato é o fato.

378
00:36:41,800 --> 00:36:44,280
Eu fiz o que fiz.

379
00:36:44,440 --> 00:36:46,647
Eu o deixei viver.

380
00:36:53,960 --> 00:36:56,611
Vá para casa, Rick.

381
00:36:56,760 --> 00:36:59,843
Você pega o carro.
Você é necessário lá atrás.

382
00:37:00,000 --> 00:37:02,002
Você não deveria estar aqui
arriscando mais.

383
00:37:02,160 --> 00:37:05,323
Eu não vou embora.
Carol ainda está aqui.

384
00:37:05,480 --> 00:37:09,007
E eu vou encontrá-la.
De alguma forma.

385
00:37:11,640 --> 00:37:13,449
Você vai.

386
00:37:16,840 --> 00:37:19,491
Você está voltando.

387
00:37:22,320 --> 00:37:24,527
Sim.

388
00:37:24,720 --> 00:37:27,326
Mas se eu não fizer isso,
não venha procurar.

389
00:37:32,160 --> 00:37:34,162
Pegue.

390
00:37:34,320 --> 00:37:36,687
- Não, eu...
- Pegue.

391
00:37:46,240 --> 00:37:48,368
Morgan?

392
00:37:55,840 --> 00:37:58,650
Michonne roubou
aquela barra de proteína.

393
00:38:01,720 --> 00:38:04,087
Ah, eu sei.

394
00:38:26,800 --> 00:38:30,407
Morgan ainda está por aí
olhando.

395
00:38:30,560 --> 00:38:32,324
Michonne está aqui?

396
00:38:33,640 --> 00:38:35,563
Ela ainda está lá fora também.

397
00:38:47,400 --> 00:38:49,971
Você está com medo...

398
00:38:50,120 --> 00:38:52,248
voltar a isso?

399
00:38:54,920 --> 00:38:57,321
Deixar alguém fechar?

400
00:39:04,160 --> 00:39:07,403
Sim. Sim.

401
00:39:09,400 --> 00:39:11,084
Hum.

402
00:39:13,200 --> 00:39:15,680
Eu também.

403
00:39:15,840 --> 00:39:18,161
Mas agora...

404
00:39:21,400 --> 00:39:22,765
Eu acho que estou
muito mais pronto

405
00:39:22,960 --> 00:39:25,566
para rasgar o mundo
um idiota novinho em folha.

406
00:39:37,680 --> 00:39:39,967
A qualquer segundo agora.

407
00:39:41,880 --> 00:39:44,201
Sim.

408
00:39:45,480 --> 00:39:46,606
A qualquer segundo.

409
00:40:10,560 --> 00:40:13,211
Scott disse que você estava
procurando por mim?

410
00:40:13,360 --> 00:40:15,169
E aí?

411
00:40:17,760 --> 00:40:19,762
Preciso de mais ajuda.

412
00:40:35,840 --> 00:40:37,444
Eu gosto disso.

413
00:40:37,600 --> 00:40:39,125
Mas por que?

414
00:40:42,040 --> 00:40:44,805
Hum.
Eu tenho que continuar.

415
00:40:48,120 --> 00:40:50,805
E eu não quero nada
ficando no meu caminho.

416
00:40:57,960 --> 00:41:00,042
Cara, eu fui muito curto?

417
00:41:00,200 --> 00:41:02,601
L-Eu só cortava o do meu pai.

418
00:41:02,760 --> 00:41:04,728
Não, não é isso.

419
00:41:06,320 --> 00:41:08,800
Maggie?

420
00:41:08,960 --> 00:41:11,008
Ah!

421
00:41:12,600 --> 00:41:14,762
Maggie.

422
00:41:14,920 --> 00:41:16,729
Maggie!

423
00:41:53,680 --> 00:41:55,921
Olá, Daryl.

424
00:42:09,000 --> 00:42:11,002
Você ficará bem.