1
00:02:32,862 --> 00:02:36,240
Il faut arrêter le saignement.
2
00:02:36,448 --> 00:02:37,616
Croissant-Rouge palestinien
3
00:02:37,741 --> 00:02:40,619
Il s'agit du Croissant-Rouge palestinien.
Comment puis-je t'aider?
4
00:02:40,744 --> 00:02:42,121
Une ambulance est en route.
5
00:02:42,997 --> 00:02:45,249
L'ambulance la plus proche est en route.
6
00:02:54,133 --> 00:02:55,509
Je ne peux pas t'entendre.
7
00:02:58,888 --> 00:03:00,264
D'accord.
8
00:03:00,389 --> 00:03:05,895
Au bout de la rue Nazareth,
il y a un rond-point.
9
00:03:06,270 --> 00:03:07,771
Alors continuez tout droit.
10
00:03:10,524 --> 00:03:12,026
Tout droit.
11
00:03:13,903 --> 00:03:16,238
Ne t'inquiète pas, je peux te voir.
12
00:03:16,405 --> 00:03:19,909
Continuez tout droit.
Vous êtes en rouge sur ma carte.
13
00:03:22,036 --> 00:03:24,872
As-tu fait ça pour moi ?
14
00:03:25,289 --> 00:03:27,041
Ah, le rapport.
15
00:03:27,249 --> 00:03:28,542
Parfait, merci.
16
00:03:29,668 --> 00:03:31,045
Est-ce que ça va ?
17
00:03:31,253 --> 00:03:32,546
Tout va bien ?
18
00:03:36,926 --> 00:03:38,427
-Rana.
- Nisrène.
19
00:03:38,636 --> 00:03:41,430
Tu es toujours là ?
Tu ne rentrais pas chez toi ce matin ?
20
00:03:41,639 --> 00:03:44,558
J'ai encore une chose à terminer.
Je suis épuisé.
21
00:03:45,184 --> 00:03:47,144
J'ai hâte de rentrer à la maison.
22
00:03:47,686 --> 00:03:50,314
Pierre, papier, ciseaux.
23
00:03:51,941 --> 00:03:54,276
6-3, je te botte le cul.
24
00:03:55,444 --> 00:03:57,821
Attends une seconde,
J'ai un appel d'urgence.
25
00:03:58,822 --> 00:04:02,409
Salle d'urgence du Croissant-Rouge, Ramallah.
Ici Omar, comment puis-je vous aider ?
26
00:04:05,329 --> 00:04:10,042
Des appels d'urgence en provenance de Gaza ont été
transféré ici depuis le bombardement.
27
00:04:11,585 --> 00:04:13,545
Attends... Où ?
28
00:04:14,588 --> 00:04:15,839
Gaza ?
29
00:04:17,091 --> 00:04:20,678
Mais tu m'appelles d'Allemagne ?
30
00:04:24,473 --> 00:04:25,724
D'accord.
31
00:04:26,308 --> 00:04:30,312
Envoie-moi le numéro de ton frère
et l'emplacement de sa voiture.
32
00:04:31,480 --> 00:04:32,815
D'accord merci.
33
00:04:37,945 --> 00:04:39,113
Mahdi ?
34
00:04:41,490 --> 00:04:42,366
Oui, Omar.
35
00:04:42,574 --> 00:04:45,494
Je pourrais avoir besoin d'une ambulance
au nord de Gaza.
36
00:04:45,619 --> 00:04:46,620
Dans le nord ?
37
00:04:46,829 --> 00:04:50,207
Dans une station-service.
Laisse-moi vérifier, reste avec moi.
38
00:04:51,834 --> 00:04:53,711
À la station-service Fares.
39
00:04:54,128 --> 00:04:55,462
De quoi s'agit-il ?
40
00:04:55,629 --> 00:04:59,633
Bashar Hamada, sa femme et ses enfants
évacuaient Tel Al-Hawa en voiture.
41
00:04:59,758 --> 00:05:02,219
Ils ont été touchés à 400 mètres
de chez eux,
42
00:05:02,386 --> 00:05:04,763
près de la station service Fares à 13h.
43
00:05:04,888 --> 00:05:06,890
- A 13h ?
- Oui.
44
00:05:07,016 --> 00:05:10,269
Il est 14h35
C'était il y a une heure et demie.
45
00:05:10,769 --> 00:05:11,895
Oui, c'est vrai.
46
00:05:12,646 --> 00:05:14,773
Y a-t-il des survivants ?
47
00:05:16,025 --> 00:05:17,860
J'ai parlé à son frère en Allemagne.
48
00:05:18,027 --> 00:05:20,738
Il ne sait pas
s'ils sont toujours cachés dans la voiture,
49
00:05:20,904 --> 00:05:22,906
ou s'ils ont réussi à s'enfuir à pied.
50
00:05:23,115 --> 00:05:25,159
Il est paniqué. Ce n'est pas clair.
51
00:05:25,909 --> 00:05:28,037
C'est dans une zone restreinte.
52
00:05:28,162 --> 00:05:30,539
L'armée l'a bouclé ce matin.
53
00:05:39,423 --> 00:05:41,175
Appelez ce numéro, il répondra.
54
00:05:41,884 --> 00:05:45,012
- J'ai leur numéro de téléphone.
- Appelez-les.
55
00:05:45,888 --> 00:05:47,681
Je vais appeler. Restez avec moi.
56
00:05:49,808 --> 00:05:51,310
Ça sonne.
57
00:06:03,655 --> 00:06:04,823
Bonjour ?
58
00:06:05,449 --> 00:06:06,200
Bonjour.
59
00:06:06,408 --> 00:06:08,452
Ils nous tirent dessus !
60
00:06:09,203 --> 00:06:10,162
Bonjour.
61
00:06:10,329 --> 00:06:12,331
Ils nous tirent dessus !
62
00:06:12,581 --> 00:06:14,208
Le tank est à côté de moi !
63
00:06:14,416 --> 00:06:15,584
Est-ce que tu te caches ?
64
00:06:15,793 --> 00:06:18,420
Oui, dans la voiture.
Le char est à côté de nous.
65
00:06:18,587 --> 00:06:20,464
Êtes-vous à l'intérieur de la voiture ?
66
00:06:44,738 --> 00:06:45,864
Omar ?
67
00:06:50,619 --> 00:06:52,246
Est-elle toujours en ligne ?
68
00:07:02,214 --> 00:07:03,382
Omar ?
69
00:07:07,136 --> 00:07:10,347
Omar, tu dois parler à Rana.
C'est votre superviseur.
70
00:07:23,527 --> 00:07:27,906
Omar parlait à une fille à Gaza.
Il y a eu une fusillade.
71
00:07:39,168 --> 00:07:40,419
Omar ?
72
00:07:41,170 --> 00:07:42,504
Est-ce que ça va ?
73
00:07:43,547 --> 00:07:46,633
Avez-vous besoin de conseils ?
Dois-je appeler Nisreen ?
74
00:07:46,800 --> 00:07:47,885
Non.
75
00:07:49,428 --> 00:07:50,804
Ils l'ont tuée.
76
00:07:53,932 --> 00:07:55,309
Quel-est son nom?
77
00:07:56,685 --> 00:07:58,812
Elle n'eut pas le temps de le dire.
78
00:08:00,689 --> 00:08:01,815
Omar.
79
00:08:14,411 --> 00:08:15,579
Bonjour, Omar.
80
00:08:16,079 --> 00:08:17,414
Comment vous sentez-vous?
81
00:08:18,457 --> 00:08:19,791
Vous voyez ça ?
82
00:08:19,958 --> 00:08:22,211
On les colle sur notre bureau,
83
00:08:23,212 --> 00:08:25,672
quand nous n'avons ni nom ni photo
84
00:08:25,839 --> 00:08:28,800
de ceux qui sont morts lors d'un appel.
85
00:08:30,219 --> 00:08:32,721
Quand nous recevons leurs photos,
86
00:08:33,347 --> 00:08:35,224
nous les suspendons là-bas.
87
00:08:37,726 --> 00:08:40,604
En hommage
et par respect pour eux.
88
00:08:40,729 --> 00:08:41,980
Et cela vous permet...
89
00:08:42,731 --> 00:08:47,361
pour avancer
et être capable d'aider les autres.
90
00:08:52,241 --> 00:08:53,367
Merci.
91
00:08:53,825 --> 00:08:54,743
Omar.
92
00:08:54,868 --> 00:08:57,246
Si tu as besoin de parler, je suis là.
93
00:08:57,871 --> 00:08:59,456
Ma porte vous est toujours ouverte.
94
00:09:00,082 --> 00:09:02,084
Vous pouvez vous défouler.
95
00:09:02,751 --> 00:09:05,087
D'ACCORD? Ne soyez pas timide.
96
00:09:05,254 --> 00:09:07,005
Je dois y retourner.
97
00:09:13,512 --> 00:09:16,098
Je rentre à la maison.
Avez-vous besoin de quelque chose ?
98
00:09:16,265 --> 00:09:19,893
C'est bon, rentre chez toi et repose-toi.
99
00:10:11,445 --> 00:10:15,198
Une fillette de 6 ans est vivante dans la voiture.
Appelle-la.
100
00:10:25,334 --> 00:10:26,668
Rana, viens !
101
00:10:32,049 --> 00:10:33,467
Qu'est-ce qu'il y a, Omar ?
102
00:10:34,968 --> 00:10:39,348
L'oncle dit qu'une fillette de 6 ans
is still hidden in the car.
103
00:10:39,473 --> 00:10:40,974
Très bien, appelle-la.
104
00:10:44,227 --> 00:10:45,562
Omar ?
105
00:10:46,229 --> 00:10:48,315
Allez-y, vous êtes formé pour ça.
106
00:10:48,815 --> 00:10:50,067
Appelez-la.
107
00:11:10,504 --> 00:11:11,880
Je rentre à la maison.
108
00:11:31,525 --> 00:11:32,401
Bonjour, mon oncle ?
109
00:11:32,526 --> 00:11:33,902
Bonjour.
110
00:11:34,778 --> 00:11:36,279
Reste avec moi !
111
00:11:38,907 --> 00:11:41,743
Écoute, chérie, concentre-toi.
112
00:11:41,910 --> 00:11:44,162
Dis-moi ce qui s'est passé.
113
00:11:44,788 --> 00:11:45,914
Bonjour?
114
00:11:46,998 --> 00:11:48,542
Il n'y a pas de temps !
115
00:11:49,751 --> 00:11:51,545
Quoi ? Est-ce que tu te caches ?
116
00:11:51,670 --> 00:11:53,046
Vite !
117
00:12:00,637 --> 00:12:01,555
Quel est ton nom ?
118
00:12:02,055 --> 00:12:03,515
Il n'y a personne avec moi.
119
00:12:03,682 --> 00:12:05,183
Quel est ton nom ?
120
00:12:05,308 --> 00:12:07,060
Il n'y a personne avec moi.
121
00:12:07,269 --> 00:12:10,397
Je n'entends pas votre nom.
Je m'appelle Omar, quel est ton nom ?
122
00:12:10,564 --> 00:12:12,023
Je m'appelle Hanood.
123
00:12:13,817 --> 00:12:15,193
Quel est ton nom ?
124
00:12:15,318 --> 00:12:16,403
Hanood.
125
00:12:16,570 --> 00:12:17,946
Hanoud ?
126
00:12:19,698 --> 00:12:21,783
- Et le nom de ta sœur ?
- Viens me chercher.
127
00:12:21,950 --> 00:12:23,952
- Où est ta sœur ?
- Viens me chercher !
128
00:12:24,953 --> 00:12:27,664
- Je le ferai, mais où est ta sœur ?
- Je n'en ai pas.
129
00:12:28,832 --> 00:12:30,083
- Mahdi ?
- Oui, Omar.
130
00:12:30,208 --> 00:12:32,794
Une fillette de 6 ans
est toujours caché dans la voiture.
131
00:12:32,961 --> 00:12:36,339
Une fillette de 6 ans dans la voiture ?
Et les autres ?
132
00:12:36,465 --> 00:12:38,592
Les autres, je ne sais pas.
133
00:12:38,800 --> 00:12:41,344
Elle dit qu'elle est seule.
Elle est en ligne avec moi.
134
00:12:41,553 --> 00:12:43,972
- Qui est en ligne avec vous ?
- La fille.
135
00:12:44,347 --> 00:12:46,224
Est-elle membre de la famille Hamada ?
136
00:12:47,934 --> 00:12:48,852
Demandez-lui.
137
00:12:49,060 --> 00:12:50,103
Hanoud ?
138
00:12:52,814 --> 00:12:55,192
Quel est ton nom complet ?
139
00:12:57,360 --> 00:12:59,362
Hind Rajab Hamada.
140
00:13:01,239 --> 00:13:03,116
Hindouiser Rajab Hamada ?
141
00:13:05,368 --> 00:13:06,870
D'ACCORD.
142
00:13:06,995 --> 00:13:07,704
Rana.
143
00:13:07,871 --> 00:13:10,373
Cachez-vous sous les sièges.
Ne laissez personne vous voir.
144
00:13:10,582 --> 00:13:11,875
Reste avec elle.
145
00:13:15,462 --> 00:13:16,588
D'ACCORD?
146
00:13:16,755 --> 00:13:17,714
Oui.
147
00:13:23,762 --> 00:13:25,263
Où sont tes parents ?
148
00:13:27,766 --> 00:13:29,518
Ils ne sont pas là.
149
00:13:38,652 --> 00:13:42,280
Attends, d'accord ?
Je te rappelle tout de suite.
150
00:13:42,405 --> 00:13:44,115
Non. Come get me.
151
00:13:47,661 --> 00:13:49,162
Ils tirent.
152
00:13:58,880 --> 00:14:00,298
Avez-vous fait des progrès ?
153
00:14:00,799 --> 00:14:04,052
J'attends de le savoir
lesquels de nos sauveteurs sont disponibles.
154
00:14:06,763 --> 00:14:10,392
Elle n'a pas le temps.
Rappelez-les vite, s'il vous plaît.
155
00:14:12,686 --> 00:14:14,688
Cela ne sert à rien de rappeler.
156
00:14:14,896 --> 00:14:18,275
Ils doivent collecter les informations
et revenez vers moi.
157
00:14:20,652 --> 00:14:21,695
Hanoud ?
158
00:14:22,320 --> 00:14:24,698
Ne raccroche pas, je reviens tout de suite.
159
00:14:24,906 --> 00:14:26,074
D'accord.
160
00:14:31,079 --> 00:14:34,040
Il ne nous reste qu'une seule équipe
au nord.
161
00:14:34,207 --> 00:14:35,959
Appelez-les directement.
162
00:14:40,922 --> 00:14:43,842
Retourne parler au petit
et laisse-moi faire mon travail.
163
00:14:44,593 --> 00:14:46,344
Appelez directement Zaïno.
164
00:14:49,556 --> 00:14:51,850
Ibrahim est aux commandes
des sauveteurs à Gaza.
165
00:14:51,975 --> 00:14:53,977
Il décide si nous les appelons ou non.
166
00:14:55,312 --> 00:14:56,730
Ils lui tirent dessus.
167
00:14:57,063 --> 00:14:59,232
Ils vont la tuer,
tout comme l'autre fille.
168
00:15:00,859 --> 00:15:03,486
Demandez à Rana de venir chercher Omar.
169
00:15:05,113 --> 00:15:06,364
Mahdi.
170
00:15:06,489 --> 00:15:08,450
Ils lui tirent dessus.
171
00:15:10,869 --> 00:15:11,995
Le voici.
172
00:15:13,246 --> 00:15:14,497
Bonjour Ibrahim ?
173
00:15:15,957 --> 00:15:17,000
Continue.
174
00:15:18,627 --> 00:15:19,377
Un instant.
175
00:15:19,502 --> 00:15:22,213
J'en prends note. Un instant.
176
00:15:22,380 --> 00:15:24,758
Sauveteurs, Youssef Zaïno.
177
00:15:24,883 --> 00:15:27,636
Youssef Zaïno, mon pote.
178
00:15:28,762 --> 00:15:29,846
Conducteur.
179
00:15:30,013 --> 00:15:31,765
Madhoun, qui d'autre ?
180
00:15:32,349 --> 00:15:33,725
Ahmed Madhoun.
181
00:15:34,225 --> 00:15:35,644
Type d'ambulance.
182
00:15:36,019 --> 00:15:37,520
Savane.
183
00:15:37,729 --> 00:15:38,855
3...
184
00:15:39,022 --> 00:15:40,273
1-0-7...
185
00:15:41,650 --> 00:15:42,859
4...
186
00:15:43,610 --> 00:15:44,736
5-5.
187
00:15:46,279 --> 00:15:48,365
- D'ACCORD.
- Appelez Zaïno.
188
00:15:48,531 --> 00:15:50,784
D'accord merci.
Je commence la coordination.
189
00:15:51,534 --> 00:15:52,744
La coordination ?
190
00:15:54,120 --> 00:15:55,747
Elle n'a pas le temps !
191
00:15:56,915 --> 00:16:00,168
J'appelle Zaïno
pour voir s'il y a une autre solution.
192
00:16:00,293 --> 00:16:01,419
Il n'y en a pas.
193
00:16:02,629 --> 00:16:05,173
Why would you call Zaïno?
194
00:16:06,007 --> 00:16:08,301
Pourquoi lui parlerais-tu ?
Êtes-vous son superviseur?
195
00:16:08,426 --> 00:16:12,055
Non, mais je veux sauver la fille !
196
00:16:12,180 --> 00:16:14,891
Ce n'est pas votre travail de sauver la fille.
C'est le mien.
197
00:16:15,058 --> 00:16:18,561
Votre travail consiste à maintenir le contact avec elle
198
00:16:18,770 --> 00:16:20,939
pendant que nous nous coordonnons pour la sauver.
199
00:16:21,523 --> 00:16:24,317
Et à partir de maintenant,
portez votre veste du Croissant-Rouge !
200
00:16:24,442 --> 00:16:25,694
Que se passe-t-il ici ?
201
00:16:25,902 --> 00:16:28,071
J'essaye de démarrer la coordination
202
00:16:28,279 --> 00:16:29,781
mais Omar ne le prendra pas facilement.
203
00:16:30,281 --> 00:16:31,199
La coordination ?
204
00:16:31,408 --> 00:16:33,910
Espérons que cette fois
cela ne prendra pas neuf heures.
205
00:16:34,577 --> 00:16:35,578
Allez, Omar.
206
00:16:36,329 --> 00:16:37,455
Espérons-le.
207
00:16:46,047 --> 00:16:47,090
De derrière?
208
00:16:47,215 --> 00:16:48,591
Qui est-ce ?
209
00:16:48,800 --> 00:16:52,053
Je m'appelle Rana.
Et tu es Hanood, n'est-ce pas ?
210
00:16:53,054 --> 00:16:54,097
Oui.
211
00:17:10,739 --> 00:17:12,240
Zaïno ne répond pas.
212
00:17:12,615 --> 00:17:16,119
Omar, je te l'ai dit,
c'est mon travail d'appeler Zaïno.
213
00:17:16,745 --> 00:17:18,955
je te dis juste
il n'a pas de réception.
214
00:17:19,122 --> 00:17:22,375
L'armée se bloque
toutes les lignes téléphoniques à Gaza.
215
00:17:45,899 --> 00:17:46,983
C'est Zaïno.
216
00:17:47,150 --> 00:17:48,359
Bonjour Zaïno ?
217
00:17:48,777 --> 00:17:49,986
Quoi de neuf, mon pote ?
218
00:17:50,403 --> 00:17:52,280
Où es-tu?
À l'hôpital baptiste ?
219
00:17:52,405 --> 00:17:53,740
Donne-le-moi, Omar.
220
00:17:53,907 --> 00:17:55,867
Êtes-vous à l'hôpital baptiste?
221
00:17:56,659 --> 00:17:58,787
je vais te mettre
au responsable de la coordination,
222
00:17:58,995 --> 00:18:02,624
le négociateur en chef, le martyr, le héros,
223
00:18:02,791 --> 00:18:04,793
Mahdi Aljamal. Voici.
224
00:18:05,752 --> 00:18:08,296
Bonjour Zaïno. Est-ce que tout va bien ?
225
00:18:09,130 --> 00:18:11,633
Êtes-vous avec Madhoun
à l'hôpital baptiste ?
226
00:18:11,800 --> 00:18:13,426
Pas à l'église Saint-Porphyrius ?
227
00:18:14,552 --> 00:18:15,303
Bien.
228
00:18:15,887 --> 00:18:18,181
Vous êtes à 8 minutes de votre mission.
229
00:18:19,808 --> 00:18:23,019
S'il te plaît, Zaïno,
écoutez simplement mes instructions.
230
00:18:24,020 --> 00:18:25,188
D'ACCORD?
231
00:18:28,066 --> 00:18:29,526
Oui, mon ami.
232
00:18:30,443 --> 00:18:33,446
Nous avons une mission impossible pour vous.
233
00:18:36,699 --> 00:18:37,826
Bonjour Ibrahim,
234
00:18:38,535 --> 00:18:40,203
J'ai commencé la coordination.
235
00:18:41,538 --> 00:18:45,583
Ne t'inquiète pas, je ne vais pas faire de sacrifice
notre dernière équipe dans le nord.
236
00:18:48,044 --> 00:18:50,922
je vais leur garantir
un itinéraire sûr
237
00:18:51,798 --> 00:18:54,175
avant de les envoyer en mission.
238
00:18:58,847 --> 00:19:00,098
Bonjour Hind.
239
00:19:00,598 --> 00:19:02,600
Nous avons parlé à Hind
pendant 8 minutes.
240
00:19:02,725 --> 00:19:05,603
L'ambulance
j'aurais pu la récupérer maintenant.
241
00:19:08,940 --> 00:19:09,858
De derrière?
242
00:19:15,113 --> 00:19:16,614
Ma chérie, Hanood.
243
00:19:16,739 --> 00:19:17,490
Maman ?
244
00:19:20,243 --> 00:19:26,207
Chérie, je reste avec toi
jusqu'à ce que quelqu'un vienne te chercher.
245
00:19:26,374 --> 00:19:28,251
- D'accord?
- Très bien.
246
00:19:28,626 --> 00:19:32,005
Où te caches-tu maintenant ?
Avez-vous trouvé un endroit sûr ?
247
00:19:33,256 --> 00:19:34,507
Je suis dans la voiture.
248
00:19:35,008 --> 00:19:38,011
Tu es à l'intérieur de la voiture,
pas dehors, non ?
249
00:19:38,469 --> 00:19:39,512
Oui.
250
00:19:42,223 --> 00:19:45,977
Y a-t-il quelqu'un près de chez vous ?
Qui peut vous voir ou vous parler ?
251
00:19:46,144 --> 00:19:46,895
Non.
252
00:19:47,395 --> 00:19:49,898
Eh bien, ma chérie.
253
00:19:50,732 --> 00:19:52,775
Avec qui étais-tu ?
254
00:19:53,526 --> 00:19:55,111
Toute ma famille.
255
00:19:55,278 --> 00:19:57,530
Qui dans ta famille ?
Combien y en a-t-il ?
256
00:19:57,739 --> 00:20:00,533
Connaissez-vous leurs noms ?
Pouvez-vous me dire leurs noms ?
257
00:20:01,034 --> 00:20:01,743
Non.
258
00:20:03,161 --> 00:20:04,913
Est-ce que maman et papa étaient avec toi ?
259
00:20:05,121 --> 00:20:06,122
Non.
260
00:20:08,374 --> 00:20:12,629
L'armée t'a tiré dessus, n'est-ce pas, chérie ?
261
00:20:14,547 --> 00:20:17,133
Hanoud, chérie ?
262
00:20:18,009 --> 00:20:19,385
Viens !
263
00:20:20,803 --> 00:20:24,515
D'accord, chérie, calme-toi.
Écoutez-moi.
264
00:20:24,933 --> 00:20:26,184
J'aimerais...
265
00:20:27,185 --> 00:20:30,813
J'aimerais vous poser quelques questions.
D'ACCORD?
266
00:20:32,815 --> 00:20:34,651
- Hanoud ?
- Oui.
267
00:20:35,068 --> 00:20:37,153
OK, écoute-moi.
268
00:20:38,571 --> 00:20:42,200
Quand on t'a tiré dessus,
269
00:20:42,325 --> 00:20:43,826
qui était avec toi ?
270
00:20:44,452 --> 00:20:46,287
- Ton père...
- Toute ma famille.
271
00:20:46,454 --> 00:20:49,332
Ta mère et ton père étaient avec toi
à l'intérieur de la voiture ?
272
00:20:49,457 --> 00:20:51,167
Ou juste à l'extérieur de la voiture ?
273
00:20:51,334 --> 00:20:52,460
Non.
274
00:20:53,294 --> 00:20:55,338
Ma mère n'est pas morte.
275
00:20:58,841 --> 00:21:00,843
Combien de frères et sœurs as-tu ?
276
00:21:01,052 --> 00:21:02,553
Je n'ai qu'un frère.
277
00:21:02,971 --> 00:21:04,472
Quel âge a-t-il ?
278
00:21:05,223 --> 00:21:06,724
Trois ans.
279
00:21:07,725 --> 00:21:09,686
Mon frère est à la maison avec ma mère.
280
00:21:09,852 --> 00:21:12,188
- Comment s'appelle ton frère ?
- Iyad.
281
00:21:12,605 --> 00:21:14,816
-Zyad ?
- Oui.
282
00:21:17,110 --> 00:21:18,361
Et le nom de ta sœur ?
283
00:21:18,486 --> 00:21:19,862
Je n'ai pas de sœur.
284
00:21:21,698 --> 00:21:23,366
Qui était dans la voiture avec toi ?
285
00:21:23,574 --> 00:21:24,742
Personne.
286
00:21:24,867 --> 00:21:26,703
- Es-tu seul?
- Oui.
287
00:21:29,998 --> 00:21:33,626
Il n'y a personne avec toi ?
Es-tu seul dans la voiture en ce moment ?
288
00:21:33,751 --> 00:21:34,961
Oui.
289
00:21:36,337 --> 00:21:38,506
Je suis ici sans famille, sans mère,
290
00:21:39,007 --> 00:21:40,508
pas de père,
291
00:21:40,717 --> 00:21:42,135
pas de frère.
292
00:21:43,886 --> 00:21:45,888
Il n'y a que nous et Sarah.
293
00:21:47,223 --> 00:21:49,475
Sarah ? Où est Sarah ?
294
00:21:49,642 --> 00:21:51,227
Sarah est à côté de moi.
295
00:21:52,895 --> 00:21:54,022
Sarah est avec toi maintenant ?
296
00:21:55,982 --> 00:21:57,150
Sarah...
297
00:21:58,026 --> 00:21:59,235
Oui.
298
00:22:03,114 --> 00:22:05,033
Hanoud, chérie,
299
00:22:05,158 --> 00:22:08,161
Sarah, c'est elle
qui a parlé avec mon oncle ? Droite?
300
00:22:08,286 --> 00:22:11,289
- Celui qui te parlait tout à l'heure ?
- Non.
301
00:22:13,124 --> 00:22:14,667
Sarah peut-elle parler ?
302
00:22:14,876 --> 00:22:15,877
Oui.
303
00:22:21,132 --> 00:22:24,552
Sarah est-elle blessée ?
Est-ce qu'elle a du sang sur elle ?
304
00:22:24,761 --> 00:22:26,429
Elle a du sang sur elle, oui.
305
00:22:28,806 --> 00:22:32,018
Est-elle à côté de toi
ou sur le siège avant ?
306
00:22:35,813 --> 00:22:37,023
Quoi ?
307
00:22:37,190 --> 00:22:39,817
Sarah est-elle à côté de toi ?
308
00:22:40,193 --> 00:22:40,818
Oui.
309
00:22:42,820 --> 00:22:46,032
Sarah peut parler ? Parlez-lui.
310
00:22:46,824 --> 00:22:48,701
Mais Sarah dort.
311
00:22:49,577 --> 00:22:51,037
Sarah dort ?
312
00:22:51,204 --> 00:22:52,205
Oui.
313
00:22:57,085 --> 00:22:59,337
Quelqu'un m'appelle.
314
00:23:00,546 --> 00:23:01,464
Hanoud ?
315
00:23:07,595 --> 00:23:10,681
C'est son oncle. Il m'appelle.
316
00:23:15,478 --> 00:23:16,604
Mahdi.
317
00:23:20,733 --> 00:23:23,486
Ne me demandez pas si j'ai fait des progrès.
318
00:23:23,611 --> 00:23:26,239
Je vous le ferai savoir
dès que j'obtiens une réponse.
319
00:23:28,449 --> 00:23:29,700
Bonjour.
320
00:23:34,997 --> 00:23:36,207
Retournez à votre bureau.
321
00:23:36,374 --> 00:23:39,502
je ne suis pas rentré à la maison
ou j'ai vu mes enfants dans deux mois.
322
00:23:39,627 --> 00:23:41,754
Et tu ne peux pas supporter ça
pendant 24 heures ?
323
00:23:41,963 --> 00:23:44,257
Nous envoyons une ambulance.
324
00:23:45,883 --> 00:23:47,885
Oui, nous envoyons une ambulance.
325
00:23:52,265 --> 00:23:55,393
Je voulais te demander :
Qui est Sarah ?
326
00:24:03,609 --> 00:24:05,278
As-tu une photo d'elle ?
327
00:24:09,031 --> 00:24:10,158
D'accord.
328
00:24:12,118 --> 00:24:13,911
Je resterai en contact.
329
00:24:15,663 --> 00:24:16,873
Merci.
330
00:24:21,377 --> 00:24:22,920
Qu'a-t-il dit ?
331
00:24:24,672 --> 00:24:28,926
Quelqu'un dans la famille avait Layan et Hind
au téléphone avant moi.
332
00:24:29,427 --> 00:24:32,513
- Seuls Layan et Hind étaient en vie.
- Qui est Layan ?
333
00:24:33,055 --> 00:24:36,809
La fille à qui j'ai parlé en premier au téléphone.
C'est la cousine de Hind.
334
00:24:38,186 --> 00:24:42,148
Dans la voiture il y a sa tante,
oncle et quatre cousins.
335
00:24:45,401 --> 00:24:47,820
{\an8}Je suis seul.
336
00:24:50,656 --> 00:24:52,575
{\an8}Je suis seul.
337
00:24:55,036 --> 00:24:56,204
{\an8}Vous êtes...
338
00:24:57,038 --> 00:25:01,334
{\an8}Donc tu es le seul à être réveillé ?
Personne d'autre ne bouge, couvert de sang ?
339
00:25:01,918 --> 00:25:03,711
{\an8}Oui, ils sont couverts de sang.
340
00:25:04,712 --> 00:25:07,215
{\an8}S'il vous plaît, ne me quittez pas.
341
00:25:08,466 --> 00:25:11,802
Donc si je ne me trompe pas, dans la voiture,
voici ton oncle, ta tante,
342
00:25:11,969 --> 00:25:14,305
et leurs quatre enfants,
et ils dorment.
343
00:25:15,097 --> 00:25:16,557
Alors ils sont avec toi ?
344
00:25:16,724 --> 00:25:17,725
Oui.
345
00:25:28,069 --> 00:25:30,238
Alors laissez-les dormir.
346
00:25:30,446 --> 00:25:35,117
A la maison, quand les autres dorment,
nous ne devrions pas faire de bruit, n'est-ce pas ?
347
00:25:35,243 --> 00:25:37,495
Laissez-les se reposer un moment.
348
00:25:37,995 --> 00:25:39,956
Le voyage a dû les fatiguer.
349
00:25:41,374 --> 00:25:45,378
La fille est là avec six cadavres.
Appelez la Croix Rouge.
350
00:25:53,010 --> 00:25:55,638
Mahdi, elle pense qu'ils dorment.
351
00:25:57,348 --> 00:26:01,477
C'est vrai qu'ils ont été touchés par des coups de feu,
c'est vrai qu'ils saignent.
352
00:26:01,644 --> 00:26:04,605
Mais pour l’instant, ils ont besoin de dormir.
353
00:26:06,607 --> 00:26:09,110
On peut dire qu'ils dorment, non ?
354
00:26:09,277 --> 00:26:11,028
J'ai dit qu'ils étaient morts !
355
00:26:11,737 --> 00:26:13,406
Ils sont tous morts.
356
00:26:13,864 --> 00:26:15,283
Quoi, chérie ?
357
00:26:15,491 --> 00:26:16,909
Ils sont morts.
358
00:26:18,411 --> 00:26:19,245
Ils sont morts ?
359
00:26:21,497 --> 00:26:22,623
Oui.
360
00:26:24,417 --> 00:26:26,002
Ils sont morts.
361
00:26:29,422 --> 00:26:31,674
Il n'y a que des cadavres.
362
00:26:32,174 --> 00:26:33,551
Toute ma famille.
363
00:26:34,176 --> 00:26:35,886
Ils sont tous morts !
364
00:26:47,189 --> 00:26:49,817
Envoyez les sauveteurs !
Quel est ton problème ?
365
00:26:49,942 --> 00:26:53,446
Ils n'ont besoin que de 8 minutes
pour sauver la fille !
366
00:26:53,654 --> 00:26:57,199
Sans coordination, ces 8 minutes
peut leur coûter la vie, Omar.
367
00:26:57,408 --> 00:27:01,454
Mahdi, ces gars sont doués,
et ont sauvé de nombreuses vies.
368
00:27:01,662 --> 00:27:04,457
S'il vous plaît, appelez-les,
ce n'est pas leur premier sauvetage.
369
00:27:04,665 --> 00:27:06,709
Omar, tu vas
pour m'achever aujourd'hui.
370
00:27:10,463 --> 00:27:12,089
Vous voyez tous ces gens ?
371
00:27:13,341 --> 00:27:15,176
Regardez-les bien.
372
00:27:15,718 --> 00:27:17,345
Il a eu deux enfants.
373
00:27:18,471 --> 00:27:19,972
Il en avait quatre.
374
00:27:20,848 --> 00:27:22,308
Trois filles et un garçon.
375
00:27:22,475 --> 00:27:24,310
Elle venait juste de se fiancer.
376
00:27:25,186 --> 00:27:26,103
Je les connaissais bien.
377
00:27:26,312 --> 00:27:29,482
Ils avaient des familles, des enfants,
histoires, rêves et ambitions.
378
00:27:29,690 --> 00:27:31,108
Comme toi et moi.
379
00:27:31,942 --> 00:27:34,236
Bombardé. Nous les avons tous perdus.
380
00:27:35,696 --> 00:27:37,740
Ils étaient nos meilleurs sauveteurs.
381
00:27:38,741 --> 00:27:41,702
Je me suis promis d'arrêter,
382
00:27:42,453 --> 00:27:44,622
si encore une photo
a été ajouté à ce mur.
383
00:27:47,124 --> 00:27:50,211
Nous devons garantir un itinéraire sûr,
384
00:27:50,378 --> 00:27:53,506
approuvé par l'armée,
afin qu'ils puissent effectuer le sauvetage.
385
00:27:54,882 --> 00:27:59,387
Comment pouvez-vous vous coordonner avec l'armée
qui les a tués ainsi que tous ces gens ?
386
00:28:02,723 --> 00:28:04,225
Vous plaisantez j'espère?
387
00:28:06,143 --> 00:28:07,478
Est-ce que vous plaisantez?
388
00:28:08,646 --> 00:28:11,107
Je ne coordonne jamais directement
avec l'armée.
389
00:28:11,732 --> 00:28:15,611
On passe par la Croix Rouge
ou le ministère de la Santé de Cisjordanie.
390
00:28:31,252 --> 00:28:33,170
Comment vous ont-ils frappé ?
391
00:28:33,295 --> 00:28:35,506
Ils nous ont tiré dessus.
392
00:28:37,925 --> 00:28:42,054
Ils vous ont tiré dessus depuis une maison ?
Ou étaient-ils à pied ?
393
00:28:42,263 --> 00:28:44,432
Ou depuis un avion ?
394
00:28:45,182 --> 00:28:46,892
Non, depuis un tank.
395
00:28:47,309 --> 00:28:49,311
Ils ont tiré depuis un tank ?
396
00:28:49,770 --> 00:28:50,688
Oui.
397
00:28:58,946 --> 00:29:00,531
Qu'est-ce que tu aimes ?
398
00:29:00,698 --> 00:29:03,033
Comment étiez-vous à l'école ?
399
00:29:03,576 --> 00:29:05,077
Un écolier.
400
00:29:06,829 --> 00:29:09,582
- As-tu de l'eau dans la voiture ?
- Non.
401
00:29:10,541 --> 00:29:12,710
- De la nourriture ?
- Non.
402
00:29:15,463 --> 00:29:16,797
Rien du tout.
403
00:29:21,218 --> 00:29:23,053
Parlez-lui d'autre chose.
404
00:29:23,596 --> 00:29:25,848
En quelle classe es-tu ?
405
00:29:27,933 --> 00:29:30,478
Je suis dans la classe papillon.
406
00:29:32,313 --> 00:29:34,732
- Quoi ?
- Le cours papillon.
407
00:29:36,859 --> 00:29:38,569
Es-tu en maternelle ?
408
00:29:41,739 --> 00:29:43,240
Je ne vous entends pas.
409
00:29:44,700 --> 00:29:47,369
- J'ai dit, tu es à la maternelle ?
- Oui.
410
00:29:48,996 --> 00:29:51,457
Quel est le nom de ton école ?
411
00:29:51,957 --> 00:29:53,751
Une enfance heureuse.
412
00:29:54,960 --> 00:29:57,630
- Une enfance heureuse ?
- Oui.
413
00:30:04,762 --> 00:30:07,223
Êtes-vous très bon à l'école ?
414
00:30:09,517 --> 00:30:11,644
Quelle couleur aimez-vous ?
415
00:30:13,646 --> 00:30:15,523
Je n'aime rien.
416
00:30:15,731 --> 00:30:17,858
Quelle couleur ?
417
00:30:19,276 --> 00:30:21,237
Je n'aime rien !
418
00:30:21,403 --> 00:30:24,657
- De quelle couleur de vêtements portez-vous ?
- Je ne t'entends pas.
419
00:30:26,784 --> 00:30:29,411
Je peux t'entendre. Parle moi.
420
00:30:30,788 --> 00:30:34,124
Je vais lui parler.
Elle est plus à l'aise avec moi.
421
00:30:35,668 --> 00:30:37,419
Attends, Hanoud.
422
00:30:37,628 --> 00:30:39,004
Je suis tout seul.
423
00:30:39,672 --> 00:30:41,924
Je sais que tu es seul.
424
00:30:42,633 --> 00:30:46,303
Mais Dieu est avec nous.
425
00:30:47,555 --> 00:30:49,306
Reste avec moi.
426
00:30:50,307 --> 00:30:51,684
Je suis avec toi.
427
00:30:52,518 --> 00:30:54,395
Je suis avec toi, chérie.
428
00:30:55,187 --> 00:30:59,567
Jusqu'à ce que quelqu'un vienne te chercher.
Je ne te laisserai pas seul.
429
00:31:02,069 --> 00:31:03,153
Quoi?
430
00:31:03,320 --> 00:31:06,949
Quand ils viendront, raccrocherez-vous ?
431
00:31:07,449 --> 00:31:09,952
Non, je reste avec toi.
432
00:31:10,327 --> 00:31:11,579
Je suis d'accord.
433
00:31:11,787 --> 00:31:15,958
Si quelqu'un de l'armée arrive,
ne raccroche pas, reste au téléphone.
434
00:31:16,083 --> 00:31:17,585
Je suis d'accord.
435
00:31:18,586 --> 00:31:19,712
D'accord.
436
00:31:22,464 --> 00:31:24,592
Hanoud, chérie ?
437
00:31:25,843 --> 00:31:27,845
Parlons,
438
00:31:27,970 --> 00:31:32,224
mais je vais te demander
regarder par la fenêtre.
439
00:31:33,601 --> 00:31:34,852
Si vous le pouvez, bien sûr.
440
00:31:35,060 --> 00:31:38,814
Mais si tu préfères ne rien voir
et cache-toi, fais ça.
441
00:31:41,233 --> 00:31:44,194
Pouvez-vous voir depuis la fenêtre
que se passe-t-il là-bas ?
442
00:31:46,488 --> 00:31:47,948
Quoi, chérie ?
443
00:31:48,115 --> 00:31:49,366
Ils me tirent dessus !
444
00:31:55,497 --> 00:31:57,124
Ils lui tirent dessus.
445
00:32:08,010 --> 00:32:10,137
Dis-moi, qu'est-ce que tu aimes ?
446
00:32:10,262 --> 00:32:13,015
S'il vous plaît, venez me chercher !
447
00:32:19,021 --> 00:32:20,522
J'ai peur.
448
00:32:23,025 --> 00:32:24,860
Répétez : Cher Dieu...
449
00:32:27,863 --> 00:32:29,490
Protégez-nous...
450
00:32:40,417 --> 00:32:43,128
Veux-tu qu’on récite le Coran ?
451
00:32:44,672 --> 00:32:45,923
D'accord.
452
00:32:50,928 --> 00:32:53,430
Prions, d'accord ?
453
00:32:54,556 --> 00:32:55,307
Oui.
454
00:33:00,521 --> 00:33:02,898
Au nom de Dieu,
le Bienfaisant, le Miséricordieux.
455
00:33:06,068 --> 00:33:08,570
Toute louange est due à Dieu,
le Seigneur des Mondes.
456
00:33:12,074 --> 00:33:14,284
Le Bienfaisant, le Miséricordieux.
457
00:33:17,329 --> 00:33:19,581
Maître du Jour du Jugement.
458
00:33:23,043 --> 00:33:26,922
C'est toi que nous servons
et c'est à Toi que nous implorons notre aide.
459
00:33:29,967 --> 00:33:32,594
Gardez-nous sur le bon chemin.
460
00:33:36,473 --> 00:33:39,309
Le chemin de ceux sur qui
Tu as accordé des faveurs.
461
00:33:43,981 --> 00:33:46,442
Pas de ceux sur qui
Ta colère est abattue,
462
00:33:48,986 --> 00:33:50,738
ni de ceux qui s'égarent.
463
00:33:53,365 --> 00:33:54,742
Amen.
464
00:33:57,202 --> 00:33:59,121
Dieu a dit la vérité.
465
00:33:59,329 --> 00:34:00,998
Dieu a dit la vérité.
466
00:34:01,498 --> 00:34:03,834
Bravo, vous récitez bien.
467
00:34:04,835 --> 00:34:07,087
Viens me chercher, s'il te plaît.
468
00:34:08,130 --> 00:34:11,258
Ne pleure pas, veux-tu plus de prières ?
469
00:34:12,092 --> 00:34:13,844
Le tank est à côté de moi.
470
00:34:15,137 --> 00:34:16,346
Où est le réservoir ?
471
00:34:16,513 --> 00:34:17,848
À côté de moi.
472
00:34:19,349 --> 00:34:21,268
Le réservoir est-il à côté de vous ?
473
00:34:23,270 --> 00:34:26,607
Est-ce que ça bouge ou ça s'est arrêté ?
Quelqu'un est-il sorti ?
474
00:34:26,774 --> 00:34:28,358
Non, ça avance.
475
00:34:28,901 --> 00:34:30,986
- Ça bouge ?
- Oui.
476
00:34:32,029 --> 00:34:37,493
Est-ce que ça vient du côté,
par derrière ou par devant ?
477
00:34:38,911 --> 00:34:40,913
De face.
478
00:34:41,538 --> 00:34:44,541
Ça vient de l'avant de la voiture ?
479
00:34:44,750 --> 00:34:45,751
Oui.
480
00:34:47,544 --> 00:34:50,881
- C'est proche ?
- Très, très proche.
481
00:34:51,632 --> 00:34:55,427
- Est-ce que ça vient vers toi ?
- Les chars sont là !
482
00:34:56,053 --> 00:34:58,180
S'il vous plaît, venez.
483
00:34:59,431 --> 00:35:01,183
Les chars arrivent !
484
00:35:34,216 --> 00:35:36,969
La ligne est mauvaise, je la rappelle.
485
00:35:57,614 --> 00:35:59,575
Les chars arrivent !
486
00:36:01,577 --> 00:36:02,494
Très, très proche.
487
00:36:02,703 --> 00:36:06,373
- Is it coming towards you?
- Les chars sont là !
488
00:36:07,124 --> 00:36:09,126
S'il vous plaît, venez.
489
00:36:10,377 --> 00:36:12,504
Les chars arrivent !
490
00:36:14,339 --> 00:36:18,010
- Est-ce que ça vient vers vous ?
- Les chars sont là !
491
00:36:18,844 --> 00:36:20,762
S'il vous plaît, venez.
492
00:36:22,097 --> 00:36:24,266
Les chars arrivent !
493
00:36:57,799 --> 00:36:59,301
Que s'est-il passé ?
494
00:37:02,137 --> 00:37:03,513
J'essaie de la rappeler.
495
00:37:25,577 --> 00:37:30,040
Nous avons été au téléphone avec elle
pendant une heure.
496
00:37:30,207 --> 00:37:32,793
Il ne nous a fallu que 8 minutes pour la sauver.
497
00:37:34,211 --> 00:37:35,587
Excusez-moi.
498
00:37:36,213 --> 00:37:38,924
Un homme appelé Mohamed Hamada
continue d'appeler.
499
00:37:39,091 --> 00:37:42,469
Il veut parler à la tête
of coordination. Sur la deuxième ligne.
500
00:37:43,220 --> 00:37:45,472
C'est son oncle. Parlez-lui.
501
00:37:54,606 --> 00:37:55,941
Vous ne pouvez pas fumer ici.
502
00:37:56,108 --> 00:37:58,443
Je sais que c'est long.
503
00:37:59,361 --> 00:38:01,488
Parce que notre ambulance
504
00:38:01,822 --> 00:38:04,366
est à 8 minutes de la fille.
505
00:38:06,868 --> 00:38:11,999
Mais pour l'envoyer,
il faut appeler la Croix Rouge.
506
00:38:12,624 --> 00:38:15,502
Pas à Genève.
Ils ont un bureau à Jérusalem.
507
00:38:16,003 --> 00:38:18,630
Ensuite, ils appellent COGAT.
508
00:38:19,089 --> 00:38:20,757
COGAT?
509
00:38:20,966 --> 00:38:25,387
C'est une unité
du ministère israélien de la Défense
510
00:38:25,595 --> 00:38:28,849
qui coordonne les activités
dans les territoires occupés.
511
00:38:30,267 --> 00:38:32,853
Non, ce ne sont pas les soldats sur le terrain.
512
00:38:33,020 --> 00:38:34,855
C'est un autre intermédiaire.
513
00:38:38,275 --> 00:38:42,237
Les militaires sur le terrain
envoyez-nous un itinéraire sécurisé
514
00:38:42,404 --> 00:38:46,658
pour que notre ambulance puisse bouger
sans être visé.
515
00:38:46,867 --> 00:38:48,910
Mais ils ne nous envoient pas
directement l'itinéraire.
516
00:38:49,119 --> 00:38:52,664
Ça passe par le COGAT,
puis à la Croix Rouge.
517
00:38:52,873 --> 00:38:55,125
La Croix Rouge nous envoie l'itinéraire.
518
00:38:55,292 --> 00:39:00,380
Mais recevoir l'itinéraire
cela ne veut pas dire que nous avons le feu vert.
519
00:39:00,547 --> 00:39:06,511
Le feu vert pour déployer les ambulances
est une autre étape de A à Z.
520
00:39:07,262 --> 00:39:11,183
je dois suivre cette procédure
à la lettre,
521
00:39:11,308 --> 00:39:16,563
parce que si nous ne le faisons pas,
ils pourraient tirer sur nos ambulances,
522
00:39:17,314 --> 00:39:19,649
et dis que c'est notre faute.
523
00:39:21,526 --> 00:39:22,694
Je sais.
524
00:39:23,195 --> 00:39:27,324
Je sais, partout ailleurs,
ils envoient immédiatement une ambulance.
525
00:39:37,834 --> 00:39:41,213
Le seul moyen est de sauter
de bâtiment en bâtiment.
526
00:39:41,338 --> 00:39:42,672
Vous collez aux murs.
527
00:39:43,423 --> 00:39:45,092
Oui, comme Spiderman.
528
00:39:46,343 --> 00:39:50,680
C'est à 40 minutes, maximum une heure.
Tu peux le faire, Madhoun.
529
00:39:51,473 --> 00:39:55,102
Madhoun, tu ne vas nulle part
jusqu'à ce que je te le dise !
530
00:39:55,310 --> 00:39:57,104
- Que fais-tu?
- Et toi?
531
00:39:57,312 --> 00:39:58,980
Que fais-tu?
532
00:39:59,106 --> 00:40:02,109
Les gars peuvent sauver beaucoup de vies.
Pourquoi agis-tu ainsi ?
533
00:40:02,234 --> 00:40:03,860
C'est la bonne chose à faire.
534
00:40:04,069 --> 00:40:06,196
De quoi parles-tu?
535
00:40:06,363 --> 00:40:09,116
Ils la sauveront, ce sont de vrais héros.
Pas comme toi,
536
00:40:09,324 --> 00:40:10,867
un lâche qui se cache derrière ton bureau !
537
00:40:10,992 --> 00:40:12,077
Je suis un lâche ?
538
00:40:12,244 --> 00:40:15,330
J'emmerde ton feu vert !
Au diable ta coordination !
539
00:40:16,206 --> 00:40:18,750
Des gens meurent chaque seconde !
540
00:40:18,875 --> 00:40:21,503
- Chaque seconde !
- Tu veux qu'ils meurent aussi ?
541
00:40:21,628 --> 00:40:24,214
C'est grâce à des gens comme toi
que nous sommes occupés !
542
00:40:46,111 --> 00:40:47,612
Non, non.
543
00:40:49,531 --> 00:40:51,658
Elle n'est pas morte.
544
00:40:53,535 --> 00:40:56,121
Nisreen, s'il te plaît, viens.
545
00:41:02,419 --> 00:41:04,254
Respirez profondément.
546
00:41:04,921 --> 00:41:08,049
Je n'ai pas pu la sauver.
547
00:41:09,259 --> 00:41:10,552
Je comprends.
548
00:41:12,179 --> 00:41:13,430
Buvez de l'eau.
549
00:41:13,638 --> 00:41:14,681
Boire.
550
00:41:20,520 --> 00:41:22,022
Respirez profondément.
551
00:41:23,773 --> 00:41:25,150
Regardez-moi.
552
00:41:27,068 --> 00:41:29,070
Vous avez fait de votre mieux.
553
00:41:30,447 --> 00:41:31,948
Respirez profondément.
554
00:41:44,711 --> 00:41:47,088
Vous avez fait de votre mieux.
555
00:41:54,095 --> 00:41:56,223
Sortons et reprenons notre souffle.
556
00:41:57,682 --> 00:41:59,100
Allez, chérie.
557
00:42:06,441 --> 00:42:08,610
- Des cigarettes ?
- Vous ne pouvez pas fumer ici.
558
00:42:20,372 --> 00:42:21,456
Bonjour.
559
00:43:07,502 --> 00:43:10,797
Une femme
qui était sur le point d'accoucher a appelé.
560
00:43:12,632 --> 00:43:15,510
Elle était seule et assiégée
561
00:43:15,677 --> 00:43:19,055
avec sa sœur de 10 ans.
562
00:43:20,265 --> 00:43:24,811
Nous avons appelé un obstétricien
qui nous a aidé au téléphone.
563
00:43:24,936 --> 00:43:28,189
Il a guidé la petite sœur
sur ce qu'elle devait faire.
564
00:43:28,315 --> 00:43:29,774
Pas à pas.
565
00:43:29,941 --> 00:43:31,651
J'étais au téléphone.
566
00:43:32,193 --> 00:43:34,070
Cela a duré cinq heures.
567
00:43:37,824 --> 00:43:39,326
Elle a accouché.
568
00:43:40,910 --> 00:43:44,331
C'était magique d'entendre les cris du bébé.
569
00:43:46,333 --> 00:43:48,918
Je me sentais tellement utile.
570
00:43:49,669 --> 00:43:52,339
Je ne peux pas décrire le sentiment.
571
00:43:53,965 --> 00:43:56,468
J'ai fait mon maquillage. Maquillage complet !
572
00:43:58,928 --> 00:44:00,555
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
573
00:44:14,235 --> 00:44:16,613
Pouvez-vous m'envoyer le numéro de sa mère ?
574
00:44:25,747 --> 00:44:27,082
Bonjour.
575
00:44:27,999 --> 00:44:29,626
Es-tu la mère de Hind ?
576
00:44:30,877 --> 00:44:33,004
J'appelle du Croissant Rouge.
577
00:44:35,382 --> 00:44:37,509
Puis-je poser une question ?
578
00:44:38,885 --> 00:44:41,888
S'il vous plaît, écoutez, ne me criez pas dessus.
579
00:44:42,013 --> 00:44:43,598
J'ai juste une question.
580
00:44:44,891 --> 00:44:49,270
À quand remonte la dernière fois
tu as parlé à Hind ?
581
00:44:51,898 --> 00:44:53,900
Tout de suite, avant que je t'appelle ?
582
00:44:54,776 --> 00:44:56,277
D'accord!
583
00:44:56,486 --> 00:44:58,279
L'enfant est vivant ! Viens avec moi.
584
00:44:58,655 --> 00:45:00,281
Elle est vivante !
585
00:45:07,414 --> 00:45:08,415
Hanoud !
586
00:45:13,545 --> 00:45:15,505
Ne raccrochez pas. Restez en ligne.
587
00:45:15,672 --> 00:45:17,006
Tiens, prends ça.
588
00:45:34,649 --> 00:45:36,151
Elle a dit "désolé" ?
589
00:45:39,154 --> 00:45:40,947
Il fera bientôt nuit.
590
00:45:42,449 --> 00:45:43,575
Quoi ?
591
00:45:43,700 --> 00:45:46,077
Il fera bientôt nuit, j'ai peur.
592
00:45:47,954 --> 00:45:50,331
Pouvez-vous parler un peu plus fort ?
593
00:45:57,589 --> 00:45:59,424
Passe-la-moi, Mahdi.
594
00:46:18,109 --> 00:46:20,487
Elle dit « désolé » !
Ferme ta gueule !
595
00:46:20,695 --> 00:46:22,238
Je n'accepterai pas ça !
596
00:46:22,447 --> 00:46:23,615
Omar.
597
00:46:34,584 --> 00:46:36,127
Que se passe-t-il?
598
00:46:38,129 --> 00:46:40,882
La Croix-Rouge ne veut pas
plus de coordination.
599
00:46:41,007 --> 00:46:42,884
Et alors ? Ce n'est pas grave.
600
00:46:43,468 --> 00:46:46,137
Appelez notre ministère de la Santé.
Vous avez encore des options.
601
00:46:52,477 --> 00:46:53,895
Bonjour, docteur.
602
00:46:54,103 --> 00:46:56,648
Mahdi parlant, du Croissant Rouge.
603
00:46:57,732 --> 00:47:00,401
S'il vous plaît, puis-je vous demander
604
00:47:00,777 --> 00:47:04,405
se coordonner avec l'armée,
et envoyer une ambulance ?
605
00:47:05,532 --> 00:47:10,119
La petite fille est coincée dans une voiture
avec les cadavres de sa famille.
606
00:47:10,870 --> 00:47:13,289
Entouré de chars et de bombardements.
607
00:47:13,498 --> 00:47:15,792
L'endroit est assiégé.
Nous avons besoin de coordination.
608
00:47:17,919 --> 00:47:19,254
Merci, docteur.
609
00:47:19,796 --> 00:47:21,172
J'attendrai de vos nouvelles.
610
00:47:22,257 --> 00:47:25,301
Je vous enverrai les détails.
Nos sauveteurs sont prêts.
611
00:47:26,678 --> 00:47:27,679
Ce qui se passe?
612
00:47:28,054 --> 00:47:29,138
Nous reprenons.
613
00:47:29,305 --> 00:47:31,933
- Quoi?
- Retour à la case départ.
614
00:47:47,699 --> 00:47:49,200
Vous entendez ?
615
00:47:49,576 --> 00:47:51,077
Oui, chérie.
616
00:47:53,580 --> 00:47:55,456
Ils me tirent dessus.
617
00:47:55,582 --> 00:47:57,834
J'ai entendu dire qu'ils vous tirent dessus.
618
00:47:58,835 --> 00:48:00,712
Viens me chercher.
619
00:48:04,465 --> 00:48:06,843
- S'il vous plaît, venez !
- Chérie...
620
00:48:06,968 --> 00:48:08,469
Je suis tout seul !
621
00:48:08,678 --> 00:48:10,471
Je le jure,
622
00:48:10,597 --> 00:48:13,224
J'aimerais pouvoir venir.
623
00:48:14,350 --> 00:48:18,187
Demandez à votre mari de vous amener ici.
624
00:48:18,730 --> 00:48:22,483
Demander à mon mari de m'emmener chez vous ?
625
00:48:23,359 --> 00:48:24,444
Oui.
626
00:48:30,742 --> 00:48:32,952
Mon mari est au travail.
627
00:48:33,453 --> 00:48:35,371
Il ne peut pas me prendre.
628
00:48:39,375 --> 00:48:40,835
Appelez-le.
629
00:48:41,377 --> 00:48:42,962
Tu veux que je l'appelle ?
630
00:48:43,504 --> 00:48:44,589
Oui.
631
00:48:45,506 --> 00:48:48,509
Ok, je vais l'appeler.
632
00:48:54,599 --> 00:48:56,267
Toujours rien ?
633
00:48:56,476 --> 00:48:58,519
Nous parlons
au Ministère de la Santé.
634
00:48:59,103 --> 00:49:01,147
- Et?
- Nous attendons.
635
00:49:09,614 --> 00:49:12,033
Mon mari est loin.
636
00:49:13,159 --> 00:49:15,495
Nous ne pourrons pas venir tout de suite.
637
00:49:16,287 --> 00:49:18,414
Nous vivons très loin.
638
00:49:18,539 --> 00:49:21,167
- Quelle heure est-il ?
- Quoi ?
639
00:49:22,293 --> 00:49:26,547
Quelle heure est-il ?
J'ai peur du noir.
640
00:49:27,882 --> 00:49:31,052
Vous avez dit qu'il faisait nuit, n'est-ce pas ?
641
00:49:32,387 --> 00:49:34,305
Mais il reste encore un peu de lumière.
642
00:49:34,889 --> 00:49:36,391
Il nous reste encore du temps.
643
00:50:55,011 --> 00:50:59,098
J'ai déjà contacté plusieurs personnes.
J'ai même contacté l'ambassadeur.
644
00:50:59,640 --> 00:51:01,225
J'ai besoin de votre aide.
645
00:51:02,226 --> 00:51:06,522
J'ai besoin d'un contact influent.
646
00:51:09,776 --> 00:51:13,613
Je sais que les bureaux sont fermés.
J'ai besoin d'un contact personnel.
647
00:51:15,406 --> 00:51:18,367
Je comprends madame,
Je le jure, mais...
648
00:51:19,285 --> 00:51:21,162
Je comprends vraiment.
649
00:51:24,791 --> 00:51:30,630
Très bien, madame.
Ma collègue essaie de la rassurer.
650
00:51:32,423 --> 00:51:35,301
C'est la mère de Hind.
Parle-lui, je n'en peux plus.
651
00:51:48,397 --> 00:51:50,399
Votre fils est-il à côté de vous ?
652
00:51:50,942 --> 00:51:53,069
Dieu merci pour ça !
653
00:51:53,277 --> 00:51:55,655
Nous espérons vous ramener Hind.
654
00:51:56,197 --> 00:51:58,574
Puissiez-vous être à nouveau ensemble.
655
00:52:02,954 --> 00:52:06,165
S'il vous plaît, j'ai peur. S'il vous plaît, venez.
656
00:52:07,959 --> 00:52:10,837
Il fait sombre. Venez !
657
00:52:12,839 --> 00:52:14,215
Calme-toi.
658
00:52:14,715 --> 00:52:16,968
Vous la stressez.
659
00:52:17,343 --> 00:52:18,219
Emmenez-moi !
660
00:52:18,427 --> 00:52:22,431
Nous viendrons, chérie, mais ce ne sera pas moi.
661
00:52:23,349 --> 00:52:24,809
Viens !
662
00:52:24,976 --> 00:52:27,812
Si seulement je pouvais venir...
Je n'ai pas ce pouvoir.
663
00:52:28,229 --> 00:52:30,231
Mais comme je l'ai dit,
664
00:52:31,107 --> 00:52:35,611
nous organisons la coordination.
J'espère que ça marchera.
665
00:52:36,112 --> 00:52:37,238
Quoi ?
666
00:52:39,073 --> 00:52:40,616
Qu’est-ce que la coordination ?
667
00:52:40,992 --> 00:52:43,744
Explique-lui
comme si c'était une famille.
668
00:52:43,953 --> 00:52:48,499
Ici, au Croissant-Rouge,
669
00:52:48,624 --> 00:52:52,753
moi, mes frères et sœurs
nous avons un père, d'accord ?
670
00:52:53,838 --> 00:52:56,340
Et les soldats dans les tanks
671
00:52:56,841 --> 00:52:58,509
j'ai aussi un père. D'ACCORD?
672
00:52:59,010 --> 00:53:02,513
Notre père doit parler à leur père
673
00:53:02,722 --> 00:53:05,892
pour que nous puissions envoyer notre frère pour te sauver
674
00:53:06,267 --> 00:53:08,519
et ses fils ne lui tirent pas dessus.
675
00:53:09,604 --> 00:53:11,272
Mais maintenant, ils tirent.
676
00:53:14,233 --> 00:53:18,654
Oui, j'entends qu'ils tirent.
677
00:53:19,906 --> 00:53:22,158
Appelez quelqu'un pour qu'il vienne me chercher.
678
00:53:37,256 --> 00:53:41,802
Appelle mes oncles et... Appelle-les...
679
00:53:42,011 --> 00:53:45,056
et dis-leur de venir me chercher.
680
00:53:46,390 --> 00:53:48,184
Qui ?
681
00:53:52,688 --> 00:53:57,652
Un instant, s'il vous plaît.
Leila doit récupérer les enregistrements.
682
00:53:57,818 --> 00:54:00,321
Nous les publierons sur les réseaux sociaux,
683
00:54:01,072 --> 00:54:02,698
et les envoyer à la presse.
684
00:54:04,283 --> 00:54:05,660
Oui bien sûr.
685
00:54:08,329 --> 00:54:09,956
Venez souffler.
686
00:54:35,815 --> 00:54:37,984
Leila, dépêche-toi, je dois la rappeler.
687
00:54:43,447 --> 00:54:45,366
Puis-je avoir un autre casque ?
688
00:54:51,998 --> 00:54:54,709
- Le casque fonctionne bien.
- Non, ce n'est pas le cas.
689
00:54:55,251 --> 00:54:57,378
C'est parce qu'elle est loin du téléphone.
690
00:54:57,586 --> 00:55:00,464
Je veux lui parler.
Nisreen, laisse-moi lui parler.
691
00:55:00,631 --> 00:55:03,259
- Laisse-moi lui parler !
- Tu vas casser l'écouteur !
692
00:55:03,467 --> 00:55:05,219
- Donne-le-moi !
- Rana, calme-toi.
693
00:55:05,386 --> 00:55:07,722
Laisse-moi tranquille, Nisreen.
S'il te plaît!
694
00:55:07,888 --> 00:55:10,725
Vous allez stresser l'enfant.
695
00:55:10,891 --> 00:55:13,644
- L'important est de la sauver.
- Tu dois te calmer.
696
00:55:13,769 --> 00:55:16,105
Je me fiche de ce qui m'arrive !
Je peux mourir !
697
00:55:17,231 --> 00:55:19,608
Rana, tu dois te recentrer.
698
00:55:19,775 --> 00:55:22,611
Pourquoi cries-tu ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
699
00:55:26,866 --> 00:55:28,034
Ton œil ?
700
00:55:40,421 --> 00:55:42,256
Hanoud, chérie.
701
00:55:42,423 --> 00:55:43,674
Oh, ma chérie.
702
00:55:45,509 --> 00:55:48,304
Parle-moi, mon amour, mais calmement.
703
00:55:48,512 --> 00:55:50,556
Parce que je ne peux pas t'entendre.
704
00:55:51,432 --> 00:55:54,769
Et ne raccrochez pas. Restez en ligne.
705
00:55:54,935 --> 00:55:56,187
D'accord.
706
00:55:56,771 --> 00:55:58,564
- Chérie.
- Oui ?
707
00:55:59,273 --> 00:56:01,942
Je veux juste vous poser une question.
708
00:56:02,151 --> 00:56:04,153
Votre œil vous fait mal ?
709
00:56:11,702 --> 00:56:14,955
Ce qui s'est passé?
Votre voix n'est pas toujours claire.
710
00:56:15,081 --> 00:56:18,709
Parle-moi lentement pour que je puisse t'entendre.
711
00:56:21,087 --> 00:56:23,464
Je n'entends pas votre nom.
Je m'appelle Omar.
712
00:56:23,672 --> 00:56:25,216
Voulez-vous le mettre également en anglais ?
713
00:56:25,341 --> 00:56:26,592
Je m'appelle Hanood.
714
00:56:27,343 --> 00:56:28,719
Ils tirent.
715
00:56:29,095 --> 00:56:30,846
OK, cache-toi sous les sièges.
716
00:56:31,430 --> 00:56:33,182
Non. Viens me chercher.
717
00:56:34,058 --> 00:56:35,976
Ils me tirent dessus.
718
00:56:39,688 --> 00:56:41,232
J'ai peur !
719
00:56:42,608 --> 00:56:44,735
Elle dit qu'elle a peur.
720
00:56:45,861 --> 00:56:47,696
Je suis blessé !
721
00:56:48,447 --> 00:56:50,116
Qui est blessé ?
722
00:56:52,618 --> 00:56:54,245
Viens me chercher.
723
00:56:54,453 --> 00:56:56,330
Elle a dit qu'elle était blessée ?
724
00:56:56,497 --> 00:56:58,082
Blesser?
725
00:56:59,500 --> 00:57:03,587
Elle saigne !
Elle est blessée, fais quelque chose !
726
00:57:03,754 --> 00:57:07,258
Publiez qu'elle est blessée
et elle saigne.
727
00:57:07,967 --> 00:57:09,385
C'est une excellente idée.
728
00:57:09,593 --> 00:57:11,637
Et n'oubliez pas d'écrire en anglais.
729
00:57:13,597 --> 00:57:15,015
"Elle est blessée."
730
00:57:16,350 --> 00:57:19,979
Sérieusement? Consultez les réseaux sociaux.
731
00:57:20,146 --> 00:57:21,147
Regardez-les.
732
00:57:21,272 --> 00:57:22,773
Regardez bien.
733
00:57:22,898 --> 00:57:25,776
Des corps d'enfants déchiquetés
sur le bord de la route.
734
00:57:25,901 --> 00:57:28,737
Pensez-vous vraiment
la voix d'une petite fille terrifiée
735
00:57:28,904 --> 00:57:31,615
va-t-il susciter leur empathie ?
736
00:57:32,283 --> 00:57:34,535
Elle a besoin d'une ambulance.
737
00:57:34,743 --> 00:57:36,287
L'équipe de secours !
738
00:57:36,537 --> 00:57:40,541
Omar, je t'en supplie. Nous sommes tous à bout.
739
00:57:50,801 --> 00:57:52,261
Hind, chérie ?
740
00:57:53,804 --> 00:57:55,556
Êtes-vous blessé ?
741
00:57:55,681 --> 00:57:57,516
Mettez-la sur haut-parleur.
742
00:58:06,942 --> 00:58:08,027
Un médecin ?
743
00:58:08,194 --> 00:58:09,820
Voulez-vous voir un médecin?
744
00:58:10,529 --> 00:58:13,073
Le médecin doit venir.
745
00:58:13,657 --> 00:58:17,953
Ma chérie, j'ai parlé avec un médecin.
Il viendra vous chercher.
746
00:58:18,078 --> 00:58:20,164
Reste où tu es, d'accord ?
747
00:58:20,331 --> 00:58:24,084
- Elle est blessée.
- Elle n'a pas l'air blessée.
748
00:58:24,585 --> 00:58:28,714
Elle doit avoir du sang sur elle,
des corps autour d'elle.
749
00:58:32,676 --> 00:58:34,845
Tu connais le chemin du retour ?
750
00:58:36,597 --> 00:58:38,724
Oui, je sais où se trouve ma maison.
751
00:58:42,311 --> 00:58:43,479
Quoi ?
752
00:58:43,687 --> 00:58:45,314
Mais viens me chercher.
753
00:58:45,481 --> 00:58:49,568
Ne bouge pas, chérie. Restez dans la voiture.
754
00:58:50,986 --> 00:58:53,989
- C'est difficile de respirer.
- Quoi, chérie ?
755
00:58:54,615 --> 00:58:58,327
Je suis coincé, je ne peux pas sortir.
Viens me chercher.
756
00:58:58,994 --> 00:59:03,249
Ils sont tout autour de vous. Si tu pars maintenant,
nous ne savons pas ce qui pourrait arriver.
757
00:59:06,210 --> 00:59:08,837
Ça s'est coupé. Lève-toi, Omar.
758
00:59:13,384 --> 00:59:16,136
Médecin. Avez-vous des nouvelles ?
759
00:59:17,596 --> 00:59:19,515
Est-ce le ministère de la Santé ?
760
00:59:19,640 --> 00:59:22,017
Oui, c'est moi qui ai appelé
l'ambassadeur.
761
00:59:23,978 --> 00:59:26,730
Oui, je connais le protocole.
Un intermédiaire à la fois.
762
00:59:26,897 --> 00:59:28,732
C'était juste un appel informel.
763
00:59:28,899 --> 00:59:31,527
La petite fille saigne et nous...
764
00:59:31,652 --> 00:59:33,654
Nous ne savons pas vraiment quoi faire.
765
00:59:34,530 --> 00:59:35,864
Avons-nous le feu vert ?
766
00:59:40,119 --> 00:59:41,161
Donnez-le-moi.
767
00:59:41,287 --> 00:59:42,496
Médecin.
768
00:59:43,747 --> 00:59:47,167
Médecin, coordination
cela prendra évidemment toute la nuit.
769
00:59:47,293 --> 00:59:49,295
J'ai une meilleure idée.
770
00:59:50,254 --> 00:59:53,132
Pouvez-vous appeler l'armée
771
00:59:53,299 --> 00:59:56,927
et dis-leur qu'il y a une petite fille
demander de l'aide ?
772
00:59:57,553 --> 01:00:00,764
Tout ce qu'ils ont à faire
c'est la sortir de là,
773
01:00:00,931 --> 01:00:03,684
et prends quelques photos
pour leur propagande.
774
01:00:03,809 --> 01:00:07,646
Dites-leur de la laisser vivre.
Elle connaît le chemin du retour.
775
01:00:14,695 --> 01:00:18,198
Si j'étais un soldat israélien,
Je ferais ça.
776
01:00:18,324 --> 01:00:21,410
Où penses-tu que nous vivons ?
777
01:00:21,577 --> 01:00:24,204
Pensez-vous vraiment
qu'ils ne l'ont pas repérée ?
778
01:00:24,705 --> 01:00:27,291
Leurs chars sont équipés
avec des capteurs infrarouges.
779
01:00:27,458 --> 01:00:30,586
Un voyant rouge qui détecte les sources de chaleur.
Les cadavres n'apparaissent pas.
780
01:00:30,711 --> 01:00:33,547
Elle apparaîtra en rouge
sur leur détecteur.
781
01:00:33,714 --> 01:00:35,090
Ils peuvent probablement l'entendre.
782
01:00:36,967 --> 01:00:38,302
Le son est parti.
783
01:00:39,678 --> 01:00:40,471
Je ne peux pas l'entendre.
784
01:00:45,976 --> 01:00:48,187
Elle respire, elle t'entend.
785
01:00:48,812 --> 01:00:49,605
Bien.
786
01:00:51,190 --> 01:00:54,234
Tu sais, j'ai essayé de t'appeler.
787
01:00:55,569 --> 01:00:58,113
Avec le téléphone,
pour m'assurer que tu allais bien,
788
01:00:58,238 --> 01:01:00,824
mais oncle Omar m'a devancé.
789
01:01:01,450 --> 01:01:03,952
Oncle Omar est toujours
une longueur d'avance sur moi.
790
01:01:04,119 --> 01:01:05,746
Il est toujours dans le coup.
791
01:01:09,208 --> 01:01:10,459
L'avons-nous perdue ?
792
01:01:11,126 --> 01:01:13,128
Cela ne vous conviendrait-il pas?
793
01:01:13,253 --> 01:01:15,005
Fermez-la.
794
01:01:34,733 --> 01:01:38,153
Tu sais quand j'ai une fille,
Je l'appellerai Hanood.
795
01:01:43,992 --> 01:01:45,994
Pouvez-vous m'entendre?
796
01:01:49,873 --> 01:01:50,791
Elle vous entend.
797
01:01:50,999 --> 01:01:53,252
Hanood, tu aurais pu couper le micro ?
798
01:01:53,794 --> 01:01:56,422
- Que veux-tu?
- Qu'est-ce que tu caches ?
799
01:01:58,799 --> 01:02:00,801
- Ouvrez l'ordinateur portable.
- Non.
800
01:02:01,009 --> 01:02:03,011
- Alors bouge-toi.
- Je ne bouge pas.
801
01:02:03,178 --> 01:02:05,431
Cela ne vous concerne pas.
802
01:02:08,892 --> 01:02:10,185
Bonsoir, docteur.
803
01:02:13,063 --> 01:02:14,565
Je viens de le recevoir.
804
01:02:15,190 --> 01:02:16,525
Merci beaucoup.
805
01:02:19,820 --> 01:02:21,947
Ouvrez l'ordinateur portable. Déplacez-vous.
806
01:02:22,906 --> 01:02:23,699
Omar, ça suffit.
807
01:02:23,824 --> 01:02:24,950
- Déplacez-vous !
- Non.
808
01:02:25,075 --> 01:02:27,327
- Tu vas déménager.
- Aucune chance.
809
01:02:27,536 --> 01:02:28,704
- Ouvrez l'ordinateur portable.
- Non.
810
01:02:28,829 --> 01:02:30,456
Que caches-tu ?
811
01:02:33,292 --> 01:02:35,210
Ouvrez l'ordinateur portable, s'il vous plaît.
812
01:02:42,217 --> 01:02:43,302
Enfin!
813
01:02:43,677 --> 01:02:46,597
- Appelez les sauveteurs.
- Non. La fille ne parle pas.
814
01:02:46,805 --> 01:02:47,973
Elle est vivante.
815
01:02:48,724 --> 01:02:50,726
Elle saignait,
et maintenant elle est silencieuse.
816
01:02:51,351 --> 01:02:52,853
Elle peut nous entendre.
817
01:02:53,061 --> 01:02:56,565
Nous continuons de promettre que nous sommes en route.
Elle ne nous croit plus.
818
01:02:56,982 --> 01:02:59,443
La fille respire encore
et elle est vivante.
819
01:02:59,610 --> 01:03:01,487
S'il vous plaît, parlez-leur !
820
01:03:01,695 --> 01:03:04,865
Même si elle est en vie,
nous avons besoin du feu vert.
821
01:03:05,115 --> 01:03:06,742
Ah, le feu vert.
822
01:03:06,867 --> 01:03:09,077
- Donne-moi ça.
- Mon téléphone !
823
01:03:09,369 --> 01:03:11,330
Mahdi, donne-moi mon téléphone !
824
01:03:11,497 --> 01:03:12,748
Ne touchez pas!
825
01:03:12,873 --> 01:03:15,584
Donne-moi mon téléphone !
826
01:03:28,096 --> 01:03:31,642
Vous ai-je dit mes frères et sœurs
au Croissant Rouge
827
01:03:31,767 --> 01:03:33,519
vous coordonnez ?
828
01:03:39,608 --> 01:03:42,236
Je le jure, nous faisons ce que nous pouvons.
829
01:03:42,402 --> 01:03:44,530
Nous devons nous coordonner pour y arriver.
830
01:03:51,870 --> 01:03:53,121
Rana.
831
01:03:53,539 --> 01:03:56,542
Rana, chérie, laisse-moi lui parler.
832
01:03:57,751 --> 01:03:59,378
Laisse-moi lui parler.
833
01:03:59,920 --> 01:04:02,756
Laissez-moi essayer. Tout ira bien.
834
01:04:04,258 --> 01:04:05,801
Reposez-vous.
835
01:04:08,303 --> 01:04:09,638
Donnez-le-moi.
836
01:04:18,397 --> 01:04:21,066
Je sais que ton esprit est fort.
837
01:04:21,275 --> 01:04:23,193
L'esprit d'un guerrier
838
01:04:23,652 --> 01:04:25,153
qui aime la vie.
839
01:04:25,654 --> 01:04:29,449
Je vais vous demander de respirer.
840
01:04:29,658 --> 01:04:32,578
Une profonde respiration.
841
01:04:33,787 --> 01:04:35,163
Imaginez...
842
01:04:35,330 --> 01:04:37,082
Imaginez
843
01:04:37,833 --> 01:04:40,586
tu sens une fleur.
844
01:04:45,799 --> 01:04:48,302
Sentez la fleur,
845
01:04:50,220 --> 01:04:52,347
retenez l'air que vous avez inspiré.
846
01:04:53,974 --> 01:04:57,060
Retenez l'air pendant un moment.
847
01:04:58,061 --> 01:04:59,813
Tenez-le un instant.
848
01:05:00,439 --> 01:05:03,233
Alors imaginez
849
01:05:03,609 --> 01:05:06,570
souffler une bougie.
850
01:05:14,369 --> 01:05:17,873
Et nous pourrons...
851
01:05:18,707 --> 01:05:22,628
inspirez et expirez.
852
01:05:23,337 --> 01:05:25,088
Inspirez,
853
01:05:25,380 --> 01:05:27,215
expirez.
854
01:05:28,258 --> 01:05:32,471
Une longue expiration.
855
01:05:34,348 --> 01:05:37,476
Respirez profondément, comme nous l'avons dit.
856
01:05:39,269 --> 01:05:41,647
On sent la fleur.
857
01:05:42,397 --> 01:05:45,400
Puis soufflez la bougie.
858
01:05:49,863 --> 01:05:51,490
Fermez les yeux.
859
01:05:53,283 --> 01:05:55,285
Et souviens-toi de la mer.
860
01:05:56,370 --> 01:05:59,039
Le soleil brille sur la mer.
861
01:06:01,291 --> 01:06:02,751
Rappelez-vous,
862
01:06:03,168 --> 01:06:06,797
comment tu as nagé dans la mer.
863
01:06:07,005 --> 01:06:09,925
Comment tu as joué
dans l'eau et le sable.
864
01:06:10,634 --> 01:06:12,302
Toutes ces scènes.
865
01:06:15,931 --> 01:06:19,768
Rappelez-vous cela.
Et imaginez-les devant vous.
866
01:06:21,520 --> 01:06:23,689
Imaginez la mer de Gaza.
867
01:06:24,398 --> 01:06:26,149
Le sable de Gaza.
868
01:06:26,566 --> 01:06:30,153
La plage, douce et agréable.
869
01:06:31,697 --> 01:06:34,533
Comme c'est apaisant
870
01:06:34,700 --> 01:06:39,329
quand on marche pieds nus sur le sable.
871
01:06:52,092 --> 01:06:52,843
Rana ?
872
01:06:54,803 --> 01:06:55,929
Oui, chérie.
873
01:06:56,096 --> 01:06:57,347
La voilà !
874
01:06:57,556 --> 01:07:00,809
Hanoud, ma chère.
Je t'entends, chérie.
875
01:07:05,230 --> 01:07:06,732
Oui, Hanoud ?
876
01:07:07,482 --> 01:07:10,360
- Qui es-tu ?
- Je m'appelle Nisreen, chérie.
877
01:07:10,569 --> 01:07:13,822
Je suis la sœur de Rana. Je m'appelle Nisreen.
878
01:07:20,245 --> 01:07:21,621
Quoi, Hanoud ?
879
01:07:22,748 --> 01:07:24,124
Sauve-moi.
880
01:07:24,332 --> 01:07:27,252
Je resterai en ligne avec toi
881
01:07:27,461 --> 01:07:31,757
jusqu'à ce que tu voies quelqu'un
du Croissant Rouge à vos côtés.
882
01:07:31,882 --> 01:07:33,717
Nous allons te sauver, chérie.
883
01:07:34,968 --> 01:07:36,136
D'accord, chérie ?
884
01:07:37,637 --> 01:07:38,597
Bonjour, docteur.
885
01:07:39,514 --> 01:07:43,018
La fille est toujours en ligne.
elle nous supplie.
886
01:07:45,395 --> 01:07:47,731
Des nouvelles du feu vert ?
887
01:07:52,527 --> 01:07:55,906
Je suis tellement heureuse d'entendre enfin ta voix.
888
01:07:59,117 --> 01:08:00,160
Donc?
889
01:08:02,162 --> 01:08:04,247
Toujours pas de feu vert.
890
01:08:04,915 --> 01:08:06,416
Qu'attendent-ils ?
891
01:08:06,625 --> 01:08:10,796
Que veux-tu que je dise ?
Je ne fais pas les règles.
892
01:08:11,421 --> 01:08:15,884
Je te l'ai dit mille fois.
Pas de feu vert, pas d'ambulance.
893
01:08:16,051 --> 01:08:19,054
Mahdi, la mère de Hind crie
au téléphone.
894
01:08:19,179 --> 01:08:20,138
Vas-tu lui parler ?
895
01:08:20,305 --> 01:08:22,307
Nous devons la sauver. Je t'en supplie.
896
01:08:22,432 --> 01:08:26,561
Il ne nous a fallu que 8 minutes pour la sauver.
On en parle depuis des heures !
897
01:08:27,395 --> 01:08:28,897
Mahdi, donne-moi mon téléphone.
898
01:08:29,064 --> 01:08:31,691
- Laisse-moi tranquille.
- Je vais leur parler.
899
01:08:31,817 --> 01:08:34,694
Mahdi, donne-moi mon téléphone.
900
01:08:37,197 --> 01:08:39,825
je ne sors pas
jusqu'à ce que nous obtenions le feu vert.
901
01:08:53,713 --> 01:08:55,465
Donnez-moi mon téléphone, s'il vous plaît.
902
01:09:17,612 --> 01:09:19,072
Allez, Mahdi.
903
01:09:20,115 --> 01:09:21,324
Alors vas-y, joue.
904
01:09:23,618 --> 01:09:25,120
Allez, Mahdi.
905
01:10:18,924 --> 01:10:21,176
Viens me chercher vite.
906
01:10:21,760 --> 01:10:24,304
Nous y serons bientôt.
907
01:10:24,930 --> 01:10:27,057
Sauve-moi.
908
01:10:27,807 --> 01:10:30,810
Bien sûr, mon trésor.
909
01:10:31,436 --> 01:10:33,438
Oui, chérie.
910
01:10:34,064 --> 01:10:36,149
Comme je l'ai promis.
911
01:10:36,900 --> 01:10:38,818
Je suis en train de mourir.
912
01:10:39,653 --> 01:10:42,405
Ma chérie, tu vas bien.
913
01:10:42,572 --> 01:10:47,077
Tu es vivant, tu respires
et tu me parles.
914
01:10:47,827 --> 01:10:49,704
Je meurs !
915
01:11:32,872 --> 01:11:34,249
Nous avons le feu vert.
916
01:11:34,624 --> 01:11:35,875
Nous avons le feu vert !
917
01:11:36,001 --> 01:11:38,962
Mahdi, nous avons le feu vert !
918
01:11:45,093 --> 01:11:48,138
- Derrière ? Hanoud ?
- Oui.
919
01:11:48,263 --> 01:11:50,223
Nous venons vous chercher.
920
01:11:53,977 --> 01:11:56,479
Oui, Zaïno, je t'ai eu.
921
01:11:57,105 --> 01:11:58,982
D'accord.
922
01:11:59,482 --> 01:12:01,401
La rue dans laquelle je me trouve est...
923
01:12:02,527 --> 01:12:07,157
Rue Jamal Abdel Nasser. Exactement.
Tournez ensuite à gauche.
924
01:12:09,034 --> 01:12:10,118
Ils sont partis.
925
01:12:10,285 --> 01:12:12,996
Vous y serez en un rien de temps.
Madhoun et vous ferez un excellent travail.
926
01:12:13,163 --> 01:12:15,415
Oui, madame.
L'ambulance est en route
927
01:12:16,041 --> 01:12:19,794
Je vais te mettre sur haut-parleur.
Votre fille peut vous entendre.
928
01:12:22,047 --> 01:12:24,758
Vous pouvez lui parler, elle peut vous entendre.
929
01:12:27,010 --> 01:12:29,387
- Hanoud ?
- Oui.
930
01:12:29,763 --> 01:12:34,809
Je t'aime. Maman t'aime.
Nous t'aimons tous, chérie.
931
01:12:35,018 --> 01:12:37,645
- Est-ce que ça va ?
- Oui.
932
01:12:38,021 --> 01:12:39,189
Soyez prudent.
933
01:12:39,689 --> 01:12:40,690
Oui.
934
01:12:40,815 --> 01:12:43,902
N'ayez pas peur,
soyez aussi courageuse qu'une lionne.
935
01:12:44,069 --> 01:12:46,529
- OK, chérie ?
- Oui.
936
01:12:48,698 --> 01:12:52,077
Ils sont en route, n'ayez pas peur.
937
01:12:52,202 --> 01:12:56,706
Nous sommes en route, très proches.
938
01:12:57,916 --> 01:12:59,334
Ils y sont presque, chérie.
939
01:13:00,543 --> 01:13:03,088
- D'accord ?
- Oui.
940
01:13:06,341 --> 01:13:07,592
Nous avons été coupés.
941
01:13:08,676 --> 01:13:10,345
Que se passe-t-il ?
942
01:13:13,306 --> 01:13:15,308
Mahdi, pourquoi s'arrêtent-ils ?
943
01:13:15,725 --> 01:13:16,851
Ils ne bougent pas maintenant.
944
01:13:17,477 --> 01:13:19,813
Il n'y a pas de réseau,
la connexion est coupée.
945
01:13:20,105 --> 01:13:24,067
Rappeler.
Essayez Madhoun, si Zaïno ne répond pas.
946
01:13:25,860 --> 01:13:27,862
Madhoun ne répond pas.
Il n'y a pas de réseau.
947
01:13:29,364 --> 01:13:31,950
- Peut-être qu'il...
- Non.
948
01:13:32,117 --> 01:13:34,494
Zaïno, pourquoi tu ne bouges pas ?
949
01:13:36,830 --> 01:13:40,125
Ne bouge pas.
Attends mon appel. D'ACCORD?
950
01:13:40,583 --> 01:13:42,961
OK, attends mon appel.
951
01:13:43,128 --> 01:13:45,588
- Que se passe-t-il?
- La route est bloquée.
952
01:13:45,755 --> 01:13:50,885
Un bâtiment bombardé s'est effondré.
Ils doivent changer d'itinéraire.
953
01:13:51,261 --> 01:13:54,389
- Ils sont très proches.
- Ça ne ressemble plus à ça.
954
01:13:54,514 --> 01:13:58,143
La carte n'a pas été mise à jour.
Tout a été détruit.
955
01:13:58,768 --> 01:14:00,603
Hanoud, chérie ?
956
01:14:00,770 --> 01:14:05,733
La voiture arrivera bientôt, dans dix minutes.
La route est un peu...
957
01:14:05,900 --> 01:14:06,901
Bonjour, docteur.
958
01:14:07,026 --> 01:14:09,112
- Difficile.
- Très difficile, alors...
959
01:14:09,279 --> 01:14:11,239
L'ambulance est bloquée
960
01:14:11,406 --> 01:14:14,659
au carrefour de la rue Dahchane
et la rue Al-Seena.
961
01:14:14,868 --> 01:14:16,536
Ou ce qu'il en reste.
962
01:14:17,662 --> 01:14:21,291
Nos gars sont...
Nous devons corriger l'itinéraire.
963
01:14:22,750 --> 01:14:27,672
Que Dieu adoucisse
les cœurs durs envers toi.
964
01:14:30,300 --> 01:14:31,676
Oui, docteur.
965
01:14:32,302 --> 01:14:33,136
Hanood ?
966
01:14:35,263 --> 01:14:38,308
Ils ne bougeront pas
sans l'accord de l'armée.
967
01:14:39,017 --> 01:14:40,685
Ne raccrochez pas.
968
01:14:42,020 --> 01:14:43,688
Je suis là.
969
01:14:43,897 --> 01:14:45,815
Tu es mon amour, chérie.
970
01:14:46,774 --> 01:14:48,026
Zaïno ?
971
01:14:48,693 --> 01:14:51,070
J'ai un changement d'itinéraire.
972
01:14:52,572 --> 01:14:54,449
Oui, ça vient de l'armée.
973
01:14:56,409 --> 01:14:59,537
Vous tournez à gauche et parcourez cinq mètres,
pas plus.
974
01:14:59,913 --> 01:15:02,081
Arrêtez-vous après cinq mètres maximum.
975
01:15:02,290 --> 01:15:05,210
Alors va à gauche,
et vous revenez sur l'itinéraire d'origine.
976
01:15:07,921 --> 01:15:09,547
Merci à Dieu pour cela.
977
01:15:10,173 --> 01:15:10,924
Allez...
978
01:15:11,090 --> 01:15:12,592
Hanoud, chérie.
979
01:15:12,717 --> 01:15:16,471
Il reste une minute.
La voiture avance lentement.
980
01:15:16,804 --> 01:15:19,849
Excellente nouvelle d'Oncle Omar !
981
01:15:21,226 --> 01:15:24,103
Je suis sur...
982
01:15:24,229 --> 01:15:27,106
Je ne suis pas sûr. J'ai pris à droite de...
983
01:15:28,566 --> 01:15:31,861
- C'est la rue de la Ligue Arabe, non ?
- Exactement.
984
01:15:32,070 --> 01:15:35,365
Tournez à droite. C'est à 400 ou 500 mètres,
maximum.
985
01:15:36,616 --> 01:15:40,578
Madame, ils sont près d'elle.
À un quart de mile de là.
986
01:15:40,745 --> 01:15:42,747
À seulement 400 mètres. Ils sont derrière elle.
987
01:15:43,373 --> 01:15:46,000
Je suis avec toi, chérie.
Ils sont en route.
988
01:15:46,209 --> 01:15:48,628
Ils ont pointé un laser vert sur vous ?
989
01:15:49,337 --> 01:15:52,507
Très bien, ça veut dire
ils vous ont identifié.
990
01:15:52,632 --> 01:15:53,967
Avez-vous coordonné ?
991
01:15:54,259 --> 01:15:55,510
Je suis à...
992
01:15:55,635 --> 01:15:57,971
Il y a eu une coordination, madame.
993
01:15:58,972 --> 01:16:01,474
- Quoi ?
- Je parle à la famille.
994
01:16:01,641 --> 01:16:05,645
Nous nous sommes coordonnés. Nous avons travaillé
dessus pendant trois heures. Ne t'inquiète pas.
995
01:16:05,770 --> 01:16:07,855
- C'est la gare Fares ?
- Oui. Êtes-vous proche ?
996
01:16:08,022 --> 01:16:12,026
J'y suis presque.
La petite fille est là ?
997
01:16:12,360 --> 01:16:14,904
La petite fille est dans une voiture
avec des impacts de balles.
998
01:16:15,113 --> 01:16:16,990
Il y a un feu rouge au loin.
999
01:16:17,156 --> 01:16:20,660
Entendez-vous les sirènes de l'ambulance ?
1000
01:16:21,119 --> 01:16:23,413
Dois-je aller voir la petite fille ?
1001
01:16:23,621 --> 01:16:25,498
Pouvez-vous voir la voiture ?
1002
01:16:25,873 --> 01:16:27,292
Non, je ne vois rien.
1003
01:16:27,667 --> 01:16:29,752
Avez-vous allumé les sirènes et les lumières ?
1004
01:16:29,919 --> 01:16:31,296
Pas les sirènes.
1005
01:16:32,755 --> 01:16:34,674
Mais j'ai allumé les lumières.
1006
01:16:35,008 --> 01:16:36,050
La voilà !
1007
01:16:54,193 --> 01:16:58,281
La personne que vous essayez de joindre
n'est pas disponible pour le moment.
1008
01:17:11,044 --> 01:17:13,463
- Nous les avons perdus.
- Non.
1009
01:17:14,339 --> 01:17:15,548
Non.
1010
01:17:15,715 --> 01:17:19,177
La ligne est tombée en panne.
Rappelez-les, s'il vous plaît.
1011
01:17:21,471 --> 01:17:23,306
Demandez-lui s'il y a eu des tirs.
1012
01:17:28,102 --> 01:17:30,480
Y a-t-il eu un coup de feu, Hind ?
1013
01:17:32,982 --> 01:17:35,443
Hanood, y a-t-il eu un coup de feu ?
1014
01:17:35,610 --> 01:17:36,694
Oui.
1015
01:17:39,864 --> 01:17:44,369
- Y a-t-il eu un coup de feu ou pas ?
- Elle a dit oui.
1016
01:17:44,577 --> 01:17:47,997
Je pense qu'elle a dit oui automatiquement.
1017
01:17:48,122 --> 01:17:51,334
Veuillez vérifier avec elle.
Cette information est vraiment importante.
1018
01:17:51,501 --> 01:17:52,752
Mon chéri.
1019
01:17:52,877 --> 01:17:53,711
Oui.
1020
01:17:53,878 --> 01:17:55,963
- Y a-t-il eu un coup de feu tiré ?
- Oui.
1021
01:17:56,130 --> 01:17:59,717
Hanood, chérie,
C'est Oncle Omar qui parle.
1022
01:17:59,884 --> 01:18:02,512
- Hanood, chérie ?
- Oui.
1023
01:18:02,720 --> 01:18:07,392
Pouvez-vous vous concentrer un peu,
comme vous l'avez fait cet après-midi ?
1024
01:18:08,267 --> 01:18:09,602
- Oui.
- OK, allons-y.
1025
01:18:09,769 --> 01:18:14,023
Avez-vous entendu un coup de feu comme avant ?
1026
01:18:14,774 --> 01:18:17,151
- Oui.
- Tu es sûr ?
1027
01:18:18,277 --> 01:18:19,404
Oui.
1028
01:18:26,285 --> 01:18:28,246
Alors elle a entendu un coup de feu ?
1029
01:18:29,288 --> 01:18:30,540
Oui, elle l'a entendu.
1030
01:18:35,795 --> 01:18:37,547
Est-ce que quelqu'un est venu la voir ?
1031
01:18:39,257 --> 01:18:41,551
Puis-je vous demander quelque chose ?
1032
01:18:41,759 --> 01:18:43,886
Pouvez-vous demander...
1033
01:18:44,929 --> 01:18:48,182
Pouvez-vous demander à Hanood
si quelqu'un venait la voir ?
1034
01:18:48,391 --> 01:18:50,518
Nos sauveteurs sont-ils venus la voir ?
1035
01:18:50,685 --> 01:18:53,438
- Hanood, est-ce que quelqu'un est venu te voir ?
- Non.
1036
01:18:53,646 --> 01:18:56,566
- Quelqu'un est venu vous chercher ?
- Non.
1037
01:19:07,410 --> 01:19:09,704
L'ambulance est là ?
1038
01:19:10,329 --> 01:19:11,330
Non.
1039
01:19:11,539 --> 01:19:13,666
Vous n'avez aucune information ?
1040
01:19:13,833 --> 01:19:16,085
- Nous savons que...
- Ils sont très proches.
1041
01:19:16,210 --> 01:19:20,465
L'ambulance est très proche d'elle,
mais on dirait...
1042
01:19:20,590 --> 01:19:22,300
Nous avons perdu le contact.
1043
01:19:22,467 --> 01:19:26,596
Peut-être qu'ils attendent l'approbation
pour passer, ils sont vraiment proches.
1044
01:19:32,602 --> 01:19:35,605
Nous pouvons les voir sur l'ordinateur.
1045
01:19:40,485 --> 01:19:44,697
Nous essayons de les atteindre
mais la ligne est...
1046
01:19:48,743 --> 01:19:53,623
Espérons que...
Elle les verra d'une minute à l'autre.
1047
01:19:55,750 --> 01:19:58,127
Avez-vous des nouvelles, Docteur ?
1048
01:20:04,008 --> 01:20:07,345
La petite fille les attend.
Ils sont à proximité.
1049
01:20:07,887 --> 01:20:11,474
Ils arrivèrent dans la rue de la Ligue Arabe.
1050
01:20:12,391 --> 01:20:15,770
Que Dieu te protège, ma chérie.
1051
01:20:16,145 --> 01:20:18,606
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.
1052
01:20:20,900 --> 01:20:25,029
Mais elle doit se cacher,
comme oncle Omar lui a dit.
1053
01:20:25,238 --> 01:20:28,241
Cachez-vous entre les sièges
et couvrez-vous la tête.
1054
01:20:28,741 --> 01:20:31,536
Elle est intelligente,
elle sait ce qu'elle doit faire.
1055
01:20:32,370 --> 01:20:34,163
Je t'attendrai chérie.
1056
01:20:35,289 --> 01:20:38,167
Mon amour, ma chérie.
L'amour de maman.
1057
01:20:53,808 --> 01:20:57,019
Ensuite, le contact avec Hind a été perdu.
1058
01:20:57,186 --> 01:21:00,523
Chaque jour, j'irais
à l'hôpital baptiste
1059
01:21:00,690 --> 01:21:02,316
attendre ma fille.
1060
01:21:02,650 --> 01:21:06,153
j'étais convaincu
que ma fille était en vie.
1061
01:21:06,320 --> 01:21:09,282
Peut-être qu'elle était avec les sauveteurs,
peut-être que l'armée l'avait prise.
1062
01:21:09,448 --> 01:21:11,784
Il y avait tellement de possibilités.
1063
01:21:11,951 --> 01:21:14,912
Je n'arrêtais pas de dire que ma fille
était bel et bien vivant.
1064
01:24:08,878 --> 01:24:10,963
Hind adorait la mer.
1065
01:24:11,130 --> 01:24:14,508
La mer était pour elle comme une amie.
1066
01:24:14,717 --> 01:24:18,596
Elle disait :
"Je veux juste que la guerre se termine,
1067
01:24:18,763 --> 01:24:22,850
"aller à la mer et jouer dans le sable."