1 00:00:00,010 --> 00:00:05,010 - Оригинален файл от zfeet - - Повторно синхронизирано от Ornlu Wolfjarl - 2 00:00:05,061 --> 00:00:08,628 Край на войната! Край на войната! 3 00:00:08,728 --> 00:00:10,296 Край на войната! Край на войната! 4 00:00:10,395 --> 00:00:11,805 (свирят "Get Together" от Youngbloods) 5 00:00:11,829 --> 00:00:15,196 Край на войната! Край на войната! 6 00:00:15,296 --> 00:00:18,063 Край на войната! Край на войната! 7 00:00:18,162 --> 00:00:19,262 Край на войната! 8 00:00:19,363 --> 00:00:22,930 ТЪЛПА (скандиращи): САЩ! САЩ! САЩ! САЩ! 9 00:00:23,030 --> 00:00:26,162 YOUNGBLOODS: d Любовта е само песен за пеене 10 00:00:26,263 --> 00:00:29,897 d Страхът е начинът, по който умираме 11 00:00:29,997 --> 00:00:31,997 (тълпи викат, крещят) 12 00:00:34,764 --> 00:00:38,063 d Можете да накарате планините да звънят d 13 00:00:38,163 --> 00:00:41,099 d Или накарайте ангелите да плачат 14 00:00:43,699 --> 00:00:45,199 (викането продължава) 15 00:00:45,299 --> 00:00:47,464 d Хайде, хора, сега 16 00:00:47,564 --> 00:00:49,099 d Усмихни се на брат си 17 00:00:49,199 --> 00:00:50,932 d Съберете се всички 18 00:00:51,032 --> 00:00:54,933 d Опитайте се да се обичате точно сега d 19 00:00:58,165 --> 00:01:00,065 КАРЛ МАРЛАНТЕС: Брат ми ме взе 20 00:01:00,165 --> 00:01:03,300 във военновъздушната база Травис. 21 00:01:03,399 --> 00:01:05,500 И си спомням, че имаше Valiant, 22 00:01:05,601 --> 00:01:07,466 стар очукан Валиант. 23 00:01:07,566 --> 00:01:08,867 И се срещнахме вътре в терминала. 24 00:01:08,966 --> 00:01:10,566 И бях толкова щастлива да го видя. 25 00:01:10,666 --> 00:01:11,867 Просто обичам брат си. 26 00:01:11,966 --> 00:01:13,466 (тълпата вика в далечината) 27 00:01:13,566 --> 00:01:15,566 Той каза: „Сега не го правя искам да се разстроиш, 28 00:01:15,667 --> 00:01:17,435 „но вероятно ще имаме проблеми 29 00:01:17,535 --> 00:01:21,001 когато излизаме навън." 30 00:01:21,102 --> 00:01:23,435 И аз казах: „Проблем? аз току що се върна от Виетнам. 31 00:01:23,535 --> 00:01:24,967 за какво говориш?" 32 00:01:25,067 --> 00:01:27,001 Искам да кажа, знаех, че има размирици. 33 00:01:27,102 --> 00:01:28,869 YOUNGBLOODS: d Ако вие чуй песента, която пея 34 00:01:28,968 --> 00:01:32,603 МАРЛАНТЕС: Но когато се качихме в колата му да карам далеч от терминала, 35 00:01:32,703 --> 00:01:36,568 трябваше да си проправим път през протестиращите 36 00:01:36,668 --> 00:01:39,969 които блъскаха по колата с краищата на техните знаци 37 00:01:40,069 --> 00:01:42,069 и ми ръмжаха 38 00:01:42,169 --> 00:01:45,569 и блъскане по прозореца и крещи нецензурни думи към мен. 39 00:01:46,736 --> 00:01:49,204 Това беше моето добре дошло у дома в Америка. 40 00:01:49,304 --> 00:01:51,003 (викането продължава) 41 00:01:51,104 --> 00:01:52,838 Просто бях зашеметен. 42 00:01:52,938 --> 00:01:54,347 YOUNGBLOODS: d Хайде, хора, сега 43 00:01:54,371 --> 00:01:56,737 Никога не съм чувствал... 44 00:01:56,838 --> 00:02:00,305 всеки гняв към хората които бяха протестиращи срещу войната. 45 00:02:00,404 --> 00:02:03,939 Това е легитимна политическа позиция. 46 00:02:04,039 --> 00:02:08,171 За хората, които се спуснаха в това, аз... 47 00:02:08,272 --> 00:02:11,872 Мисля, че наистина грешаха. 48 00:02:11,971 --> 00:02:14,372 YOUNGBLOODS: d Опитайте се да обичате един друг точно сега d 49 00:02:14,471 --> 00:02:17,972 Беше това... това разбито сърце защо правиш това? 50 00:02:18,072 --> 00:02:20,672 Искам да кажа, че не знаеш кой съм. 51 00:02:20,773 --> 00:02:23,540 И това се случваше отново и отново. 52 00:02:23,639 --> 00:02:25,540 YOUNGBLOODS: d Съберете се всички 53 00:02:25,639 --> 00:02:29,274 d Опитайте се да се обичате точно сега d 54 00:02:29,373 --> 00:02:31,841 d Точно сега 55 00:02:31,940 --> 00:02:35,841 d Точно сега. 56 00:02:41,974 --> 00:02:43,241 (вой на сирена) 57 00:02:43,342 --> 00:02:45,409 РАЗКАЗВАЧ: През пролетта на 1970 г. 58 00:02:45,508 --> 00:02:48,775 въпреки шума над нахлуването в Камбоджа 59 00:02:48,875 --> 00:02:51,843 и убийството на четирима студенти в щата Кент, 60 00:02:51,942 --> 00:02:54,675 Президентът Никсън държи на това, което той нарече 61 00:02:54,776 --> 00:02:58,576 „голямото мълчаливо мнозинство“ изглеждаше сигурно. 62 00:02:58,675 --> 00:03:02,344 Проучване на Gallup показа, че повечето американци 63 00:03:02,443 --> 00:03:05,143 обвини учениците, а не националните гвардейци, 64 00:03:05,243 --> 00:03:06,311 за случилото се. 65 00:03:06,411 --> 00:03:09,476 (викове, крещене) 66 00:03:09,577 --> 00:03:12,777 На антивоенна демонстрация в Манхатън, 67 00:03:12,876 --> 00:03:15,877 стотици строежи работници с каски 68 00:03:15,977 --> 00:03:18,244 нападнати протестиращи, 69 00:03:18,345 --> 00:03:21,145 изпращане на 70 в болница. 70 00:03:23,977 --> 00:03:26,779 И когато работниците маршируваха пред кметството 71 00:03:26,878 --> 00:03:28,779 няколко дни по-късно, 72 00:03:28,878 --> 00:03:31,978 Никсън пише на президента на профсъюза им 73 00:03:32,079 --> 00:03:33,978 да каже колко е доволен 74 00:03:34,079 --> 00:03:35,579 „за да видите огромното изливане 75 00:03:35,678 --> 00:03:37,879 „за подкрепа за страната ни 76 00:03:37,979 --> 00:03:42,479 демонстрирани във вашия орден и най-окуражителното рали." 77 00:03:42,580 --> 00:03:44,420 Как се чувствате за строителни работници 78 00:03:44,446 --> 00:03:46,356 който нападна, ъъъ, демонстранти миналия петък? 79 00:03:46,380 --> 00:03:48,547 Не казвайте нападнат. Не казвайте нападнат. 80 00:03:48,646 --> 00:03:50,180 Те бяха провокирани. 81 00:03:50,281 --> 00:03:52,115 Те бяха провокирани, човече. 82 00:03:52,214 --> 00:03:53,514 Ние работим за прехраната си. 83 00:03:53,615 --> 00:03:55,680 Всеки ден, когато ставаме, ние сме там на студа, 84 00:03:55,781 --> 00:03:56,821 дъждът, снегът, нали? 85 00:03:56,881 --> 00:03:58,848 Трябва да имаме тези мръсни... 86 00:03:58,947 --> 00:04:01,214 Забрави за това, аз не го правя искам да поговорим за това, човече. 87 00:04:01,315 --> 00:04:03,582 Всеки, който може да вземе a Флаг на Виет Конг и го развейте 88 00:04:03,681 --> 00:04:06,916 и го размахайте и го изведете по този път 89 00:04:07,015 --> 00:04:09,882 и се размини... и се размини... 90 00:04:09,981 --> 00:04:12,181 това ми е непатриотично. 91 00:04:12,282 --> 00:04:16,817 РАЗКАЗВАЧ: Когато американски войските се изтеглят от Камбоджа 92 00:04:16,917 --> 00:04:18,482 в края на юни, 93 00:04:18,583 --> 00:04:20,749 съобщиха от Белия дом че са убили 94 00:04:20,850 --> 00:04:24,682 11 349 вражески войници, 95 00:04:24,783 --> 00:04:27,284 пленени 22 000 оръжия 96 00:04:27,383 --> 00:04:34,017 и е унищожил 11 688 бункери и сгради. 97 00:04:34,118 --> 00:04:37,184 Но след толкова години битки, 98 00:04:37,285 --> 00:04:40,684 все повече и повече американци бяха уморени от войната, 99 00:04:40,785 --> 00:04:43,085 искаше да се измъкне от Югоизточна Азия, 100 00:04:43,184 --> 00:04:48,018 и не искаше президента да разшири още повече конфликта. 101 00:04:48,119 --> 00:04:51,019 Сред техните представители в Конгреса, 102 00:04:51,120 --> 00:04:54,685 антивоенните настроения постоянно нарастват. 103 00:04:54,786 --> 00:04:57,719 Както президентът търси за начин за запазване на лицето 104 00:04:57,820 --> 00:05:00,686 да сложи край на войната, продължи той да изтегли войските. 105 00:05:00,787 --> 00:05:02,354 ТЪЛПА (скандиращи): САЩ! САЩ! 106 00:05:02,453 --> 00:05:06,220 Но дори когато броят на американските жертви намаля, 107 00:05:06,321 --> 00:05:09,986 пропастта между американците у дома се разшири, 108 00:05:10,087 --> 00:05:12,655 разкъсване на общности, квартали, 109 00:05:12,754 --> 00:05:15,187 дори семейства разделени. 110 00:05:15,288 --> 00:05:18,355 ТЪЛПА (скандира): Край на войната! Край на войната! 111 00:05:18,454 --> 00:05:20,088 Никсън беше убеден... 112 00:05:20,187 --> 00:05:22,322 точно както беше Линдън Джонсън... 113 00:05:22,422 --> 00:05:24,823 че антивоенното движение беше някак 114 00:05:24,923 --> 00:05:26,955 насочен от Ханой, 115 00:05:27,056 --> 00:05:29,755 Пекин и Москва. 116 00:05:29,856 --> 00:05:32,289 „В рамките на железните порти на Белия дом 117 00:05:32,388 --> 00:05:34,888 манталитетът на обсадата се настаняваше", 118 00:05:34,988 --> 00:05:37,590 спомня си помощник на Никсън. 119 00:05:37,689 --> 00:05:41,090 „Сега бяхме ние срещу тях. 120 00:05:41,189 --> 00:05:44,290 „Постепенно, докато рисувахме кръг по-близо около нас, 121 00:05:44,390 --> 00:05:47,957 редиците им започнаха да нарастват." 122 00:05:48,058 --> 00:05:51,325 (тълпата бърбори) 123 00:05:51,425 --> 00:05:54,757 ФИЛ ДЖОЯ: Мисля, че Войната във Виетнам заби кол 124 00:05:54,858 --> 00:05:58,257 право в сърцето на Америка. 125 00:05:58,358 --> 00:06:00,191 Поляризира страната 126 00:06:00,292 --> 00:06:02,859 тъй като вероятно никога не е бил поляризиран 127 00:06:02,958 --> 00:06:04,559 още преди Гражданската война. 128 00:06:04,658 --> 00:06:06,926 И за съжаление никога не сме се местили 129 00:06:07,025 --> 00:06:08,892 наистина далеч от това. 130 00:06:08,991 --> 00:06:11,593 И така и не се оправихме. 131 00:06:11,692 --> 00:06:13,593 ТЪЛПАТА: Край на войната! Край на войната! 132 00:06:13,692 --> 00:06:15,759 ТЪЛПА: САЩ! САЩ! САЩ! 133 00:06:15,860 --> 00:06:17,692 ТЪЛПАТА: Край на войната! Край на войната! 134 00:06:17,793 --> 00:06:20,526 Край на войната! Край на войната! САЩ! САЩ! 135 00:06:20,627 --> 00:06:23,127 САЩ! САЩ! Край на войната! Край на войната! 136 00:06:23,226 --> 00:06:26,960 Край на войната! Край на войната! Край на войната! 137 00:06:27,061 --> 00:06:29,861 (скандирането спира) 138 00:06:29,960 --> 00:06:32,428 d 139 00:06:34,061 --> 00:06:35,702 ДЕЙВИД ФРОСТ: Благодаря ви много, наистина, 140 00:06:35,795 --> 00:06:37,761 и добре дошли в това, ъъъ, специално, 141 00:06:37,862 --> 00:06:40,228 много специално издание от шоуто на Дейвид Фрост. 142 00:06:40,329 --> 00:06:44,129 Самият вицепрезидент исках да дискутирам със студенти, 143 00:06:44,228 --> 00:06:47,995 и ние предложихме формат в което той може да иска да направи. 144 00:06:48,095 --> 00:06:50,530 Добре дошла Ева Джеферсън от Northwestern, 145 00:06:50,628 --> 00:06:53,229 който е дал показания пред Комисията Скрантън 146 00:06:53,330 --> 00:06:56,330 на Campus Unrest и е специалност политически науки. 147 00:06:56,430 --> 00:06:57,896 така ли е вярно 148 00:06:57,995 --> 00:06:59,864 РАЗКАЗВАЧ: Ева Джеферсън, 149 00:06:59,964 --> 00:07:02,464 чийто баща е служил във Виетнам, 150 00:07:02,563 --> 00:07:04,364 сега беше президент на студентската организация 151 00:07:04,464 --> 00:07:06,763 в Северозападния университет. 152 00:07:06,864 --> 00:07:08,464 След щата Кент, 153 00:07:08,563 --> 00:07:11,564 тя беше спряла със сила разгневени протестиращи 154 00:07:11,664 --> 00:07:15,465 от изгаряне на ROTC сграда в нейното училище, 155 00:07:15,564 --> 00:07:19,465 и по-късно свидетелства пред президентска комисия 156 00:07:19,564 --> 00:07:23,466 търсене на причините за студентските вълнения. 157 00:07:23,565 --> 00:07:26,366 Тя беше предупредила тогава, че някои студенти 158 00:07:26,466 --> 00:07:28,299 станаха толкова разочаровани 159 00:07:28,399 --> 00:07:30,299 че чувстват, че нямат избор 160 00:07:30,399 --> 00:07:33,598 но да участват в насилие. 161 00:07:33,698 --> 00:07:35,967 И точно сега е привилегия да посрещнем 162 00:07:36,066 --> 00:07:37,766 вицепрезидентът на Съединените щати, 163 00:07:37,867 --> 00:07:40,034 Спиро Т. Агню. 164 00:07:40,133 --> 00:07:43,467 (публиката аплодира) 165 00:07:43,566 --> 00:07:44,967 АГНЮ: Нека 166 00:07:45,066 --> 00:07:48,000 направете кратко изключение от едно нещо, което каза, 167 00:07:48,100 --> 00:07:49,411 това е единственият начин да привлечеш вниманието 168 00:07:49,435 --> 00:07:51,435 на обществото е да бомбардира сгради. 169 00:07:51,535 --> 00:07:53,368 Това, което се опитах да направя 170 00:07:53,468 --> 00:07:55,335 преди Скрантън Комисията трябваше да обясни 171 00:07:55,435 --> 00:07:58,001 какво може да мотивира някого да взриви сграда. 172 00:07:58,101 --> 00:08:00,969 Не съм казал, че подкрепям това, и ако прочетете моите показания 173 00:08:01,068 --> 00:08:03,536 доста внимателно, ще разберете, че не съм. 174 00:08:03,635 --> 00:08:06,369 И това е този тип на-на просто вземам какво, 175 00:08:06,469 --> 00:08:09,268 уж, казах вместо наистина изучавам това, което казах 176 00:08:09,369 --> 00:08:10,837 това-това наистина ме смущава. 177 00:08:10,937 --> 00:08:12,578 (тихо): Мога ли да отговоря? Защото създаваш хора 178 00:08:12,602 --> 00:08:14,769 страх от собствените си деца. 179 00:08:14,870 --> 00:08:16,946 Все пак те са твои деца, те са деца на родителите ми, 180 00:08:16,970 --> 00:08:18,245 те са децата на тази държава. 181 00:08:18,269 --> 00:08:20,269 И все пак караш хората да се страхуват от тях. 182 00:08:20,370 --> 00:08:22,304 И мисля, че това е най-голямата лоша услуга. 183 00:08:22,404 --> 00:08:25,004 Има честна разлика на съгласие по въпроси, 184 00:08:25,103 --> 00:08:27,570 но-но когато правиш хора страхуват се един от друг, 185 00:08:27,670 --> 00:08:30,538 вие изолирате хората и може би това е твоята цел, 186 00:08:30,637 --> 00:08:31,838 но мисля, че това е... 187 00:08:31,938 --> 00:08:33,805 това може да има само пагубен ефект 188 00:08:33,905 --> 00:08:36,039 на страната. (аплодисменти) 189 00:08:36,138 --> 00:08:38,972 Нека първо да кажа, че изолирането на хората 190 00:08:39,071 --> 00:08:40,171 не ми е целта. 191 00:08:40,271 --> 00:08:43,104 Ако това беше вярно аз нямаше да е тук тази вечер. 192 00:08:43,204 --> 00:08:45,139 И нека направя изключение от това 193 00:08:45,239 --> 00:08:48,105 често повтаряна обосновка, че, ъъъ, 194 00:08:48,205 --> 00:08:50,540 насилието е единственият начин за постигане на резултати. 195 00:08:50,639 --> 00:08:53,139 Опитвах се да ти обясня обосновката на някои студенти 196 00:08:53,239 --> 00:08:54,406 които са открито революционни. 197 00:08:54,505 --> 00:08:56,772 Не ме слушаш какво ти казвам. 198 00:08:56,873 --> 00:08:59,317 Наистина съм разтревожен. Само какви са... какво защитаваш? 199 00:08:59,341 --> 00:09:01,350 ЕВА ДЖЕФЕРСЪН ПАТЕРСЪН: Те се опитваха да политически 200 00:09:01,374 --> 00:09:03,673 извлечете полза от това да ни изкарате 201 00:09:03,773 --> 00:09:07,307 тези страшни, ужасни, жестоки хора. 202 00:09:07,407 --> 00:09:09,975 Ние не бяхме. Бяхме против войната. 203 00:09:10,074 --> 00:09:11,442 Мислехме, че войната е грешна. 204 00:09:11,542 --> 00:09:12,875 Мислехме, че сме излъгани. 205 00:09:12,975 --> 00:09:14,542 И бяхме по улиците. 206 00:09:14,641 --> 00:09:18,508 Америка винаги е имала богата традиция на протести. 207 00:09:18,607 --> 00:09:22,108 Ние бяхме основани от протестираща Англия. 208 00:09:22,208 --> 00:09:24,443 За да накарат хората да се страхуват от децата си, 209 00:09:24,543 --> 00:09:26,623 Мисля, че беше грешно, но за това ставаше дума. 210 00:09:26,708 --> 00:09:28,876 Те бяха всяващи страх. 211 00:10:11,146 --> 00:10:13,679 ФАН КУАНГ ВТ: Беше братоубийство. 212 00:10:13,779 --> 00:10:16,179 Можете да кажете: „Е, но-но те са комунисти“. 213 00:10:16,279 --> 00:10:18,513 Добре, те са комунисти. 214 00:10:18,612 --> 00:10:21,280 „Те са най-лошите виетнамци в целия свят. 215 00:10:21,381 --> 00:10:23,213 Ние бяхме добрите виетнамци." 216 00:10:23,314 --> 00:10:26,080 Но нека се изправим пред виетнамците убиване на виетнамци. 217 00:10:26,180 --> 00:10:28,314 Как-как отричате това? 218 00:10:31,381 --> 00:10:33,081 Ако не наричате това братоубийство, 219 00:10:33,181 --> 00:10:36,815 как наричаш това 220 00:10:36,915 --> 00:10:38,349 Какво правиш ти... как ние... 221 00:10:38,449 --> 00:10:40,382 Обяснявам ли това на децата си? 222 00:10:45,215 --> 00:10:47,115 РАЗКАЗВАЧ: Камбоджанското нахлуване имаше 223 00:10:47,215 --> 00:10:50,483 поне временно намалени потокът от Северен Виетнам 224 00:10:50,582 --> 00:10:54,282 хора и доставки през тази страна, 225 00:10:54,383 --> 00:10:56,351 но те все още се стичаха надолу 226 00:10:56,451 --> 00:10:59,183 пътеката на Хо Ши Мин в Лаос. 227 00:10:59,283 --> 00:11:02,083 Белият дом искаше те да бъдат спрени. 228 00:11:02,183 --> 00:11:05,750 Но този път южновиетнамски войски 229 00:11:05,851 --> 00:11:08,452 ще трябва да се опита да свърши работата сам. 230 00:11:08,552 --> 00:11:13,485 До края на 1970 г. и двете камари на Конгреса 231 00:11:13,584 --> 00:11:16,352 беше забранил целия наземен персонал на САЩ, 232 00:11:16,452 --> 00:11:19,519 дори съветници и специални части, 233 00:11:19,618 --> 00:11:21,519 от преминаване на границата. 234 00:11:21,618 --> 00:11:25,419 На 8 февруари 1971г. 235 00:11:25,519 --> 00:11:29,819 17 000 войници от ARVN започнаха да се придвижват в Лаос 236 00:11:29,919 --> 00:11:32,686 да унищожи базите на врага в джунглата 237 00:11:32,786 --> 00:11:36,454 и да пресече пътеката на Хо Ши Мин. 238 00:11:36,554 --> 00:11:40,954 Само американците можеха осигуряват въздушна поддръжка. 239 00:11:41,054 --> 00:11:44,955 Никсън и неговият съветник по национална сигурност, 240 00:11:45,055 --> 00:11:48,154 Хенри Кисинджър, вярваше че успешна операция 241 00:11:48,254 --> 00:11:50,388 ще повиши морала в Сайгон 242 00:11:50,488 --> 00:11:53,888 и да докаже на Ханой и американската общественост 243 00:11:53,988 --> 00:11:57,889 че ARVN може да се бие и да спечелят сами, 244 00:11:57,989 --> 00:12:01,989 че виетнамизацията може да работи. 245 00:12:02,088 --> 00:12:06,189 Тяхната цел беше Северът Виетнамски логистичен център, 246 00:12:06,289 --> 00:12:09,557 изоставеният град Чепоне. 247 00:12:09,656 --> 00:12:11,722 американското разузнаване 248 00:12:11,823 --> 00:12:13,622 вярваше, че няма повече 249 00:12:13,722 --> 00:12:18,157 над 22 000 северновиетнамци войски в района. 250 00:12:18,257 --> 00:12:22,290 Но в крайна сметка щеше да има се оказват 60 000, 251 00:12:22,391 --> 00:12:26,123 и командирите им знаеха имаше само един път 252 00:12:26,223 --> 00:12:29,324 ARVN вероятно ще вземе. 253 00:12:29,424 --> 00:12:32,325 Хари Хю, който беше борба с комунистите 254 00:12:32,425 --> 00:12:35,959 в продължение на осем години, беше в силите за нахлуване. 255 00:12:36,959 --> 00:12:38,925 HUE (говори английски): 256 00:13:03,193 --> 00:13:06,094 (експлозия) 257 00:13:06,194 --> 00:13:09,794 РАЗКАЗВАЧ: Макар и индивидуално Частите на ARVN се биеха смело, 258 00:13:09,895 --> 00:13:12,362 инвазията беше неуспешна. 259 00:13:30,030 --> 00:13:33,696 Почти половината от 17 000 южновиетнамци 260 00:13:33,796 --> 00:13:35,229 който влезе в Лаос 261 00:13:35,330 --> 00:13:38,464 ще бъде убит, ранен или заловен. 262 00:14:39,569 --> 00:14:41,202 РАЗКАЗВАЧ: В края на март, 263 00:14:41,302 --> 00:14:42,970 като оцелелите сили на ARVN 264 00:14:43,070 --> 00:14:44,635 се върна обратно през границата 265 00:14:44,735 --> 00:14:46,870 в Южен Виетнам, 266 00:14:46,970 --> 00:14:50,802 тълпи от плачещи жени, деца и старци... 267 00:14:50,903 --> 00:14:53,937 облечен в бяло, цвета на траура... 268 00:14:54,036 --> 00:14:57,536 помоли за новини от войници, които са изчезнали. 269 00:14:57,636 --> 00:15:02,004 Във Виетнам мъртвите трябва получават подобаващо погребение 270 00:15:02,103 --> 00:15:05,938 така че техните неспокойни душите могат да имат мир, 271 00:15:06,037 --> 00:15:08,037 и техните семейства трябваше да знаят 272 00:15:08,137 --> 00:15:09,704 времето на тяхната смърт 273 00:15:09,804 --> 00:15:12,838 за да могат да ги почитат всяка година. 274 00:15:15,373 --> 00:15:17,373 Дори преди инвазията да приключи, 275 00:15:17,471 --> 00:15:19,873 Президентът Никсън беше казал на свой помощник, 276 00:15:19,971 --> 00:15:22,038 „Трябва да претендираме за победа, 277 00:15:22,139 --> 00:15:24,605 какъвто и да е резултатът." 278 00:15:58,908 --> 00:16:01,108 Следователно тази вечер, 279 00:16:01,209 --> 00:16:05,409 Мога да докладвам това Виетнамизацията успя. 280 00:16:05,510 --> 00:16:07,710 Поради повишената здравина 281 00:16:07,809 --> 00:16:09,176 на южновиетнамците, 282 00:16:09,277 --> 00:16:11,809 заради успеха на Камбоджанската операция, 283 00:16:11,909 --> 00:16:13,109 заради постиженията 284 00:16:13,210 --> 00:16:16,211 на южновиетнамската операция в Лаос, 285 00:16:16,310 --> 00:16:17,843 Обявявам увеличение 286 00:16:17,944 --> 00:16:20,211 в темпа на американски тегления. 287 00:16:20,310 --> 00:16:22,711 В нашата власт е да напуснем Виетнам 288 00:16:22,810 --> 00:16:24,944 по начин, който предлага смели хора 289 00:16:25,043 --> 00:16:27,678 реалистична надежда за свобода. 290 00:16:27,779 --> 00:16:29,079 Имаме го в нашата власт 291 00:16:29,178 --> 00:16:31,344 да докажем на нашите приятели по света 292 00:16:31,445 --> 00:16:34,212 чувството за отговорност на Америка 293 00:16:34,311 --> 00:16:37,678 остава най-великият в света единствената надежда за мир. 294 00:16:37,779 --> 00:16:42,080 И поколения в бъдещето 295 00:16:42,179 --> 00:16:45,580 ще погледна назад към това трудно, 296 00:16:45,679 --> 00:16:49,345 изпитание в историята на Америка, 297 00:16:49,446 --> 00:16:51,947 и ще се гордеят 298 00:16:52,046 --> 00:16:55,246 които демонстрирахме 299 00:16:55,346 --> 00:16:57,913 че имахме смелостта 300 00:16:58,014 --> 00:17:01,381 и характер на велик народ. 301 00:17:01,480 --> 00:17:02,347 ОПЕРАТОР: Д-р Кисинджър, сър. 302 00:17:02,448 --> 00:17:03,948 НИКСЪН: Да. 303 00:17:04,047 --> 00:17:04,948 КИСИНДЖЪР: Г-н президент? 304 00:17:05,047 --> 00:17:06,114 НИКСЪН: Да. Здравей, Хенри. 305 00:17:06,215 --> 00:17:07,657 КИСИНДЖЪР: Това беше най-доброто речта, която произнесете 306 00:17:07,681 --> 00:17:08,801 откакто си на поста. 307 00:17:08,882 --> 00:17:09,882 НИКСЪН: Да. 308 00:17:09,981 --> 00:17:12,347 Ще ти кажа едно нещо, това беше... 309 00:17:12,448 --> 00:17:14,548 Тази малка реч беше произведение на изкуството. 310 00:17:14,649 --> 00:17:17,283 Искам да кажа, че знам малко нещо за писането на реч. 311 00:17:17,383 --> 00:17:19,583 И не беше акт, защото никой актьор не може да го направи. 312 00:17:19,682 --> 00:17:21,692 Никой актьор в Холивуд не би могъл са направили това толкова добре. 313 00:17:21,716 --> 00:17:23,016 КИСИНДЖЪР: Това е най-доброто... 314 00:17:23,115 --> 00:17:24,391 НИКСЪН: Мислех, че е така добре се справи, не мислиш ли? 315 00:17:24,415 --> 00:17:25,792 КИСИНДЖЪР: Първо, не актьор можеше да го напише, 316 00:17:25,816 --> 00:17:27,017 да започнем с това. 317 00:17:27,116 --> 00:17:28,825 Не можеше да го направиш освен ако не си го имал предвид. 318 00:17:28,849 --> 00:17:30,084 НИКСЪН: Да. 319 00:17:30,183 --> 00:17:32,450 И ако не работи, не ме интересува. 320 00:17:32,549 --> 00:17:34,683 Искам да кажа, точно сега, ако не работи... 321 00:17:34,784 --> 00:17:35,784 Тогава нека кажа обаче, 322 00:17:35,884 --> 00:17:37,151 Ще разбера скоро, 323 00:17:37,250 --> 00:17:38,530 и тогава ще завия надясно 324 00:17:38,585 --> 00:17:40,261 толкова дяволски трудно, че ще ви замае главата. 325 00:17:40,285 --> 00:17:41,861 Ще бомбардираме тези копелета направо от... 326 00:17:41,885 --> 00:17:44,718 извън земята. Наистина го мисля. 327 00:17:44,817 --> 00:17:47,817 („Трябва да се измъкнем от това Място" от играещите животни) 328 00:17:52,019 --> 00:17:56,318 d В тази мръсна стара част на града d 329 00:17:56,418 --> 00:18:00,852 d Където слънцето отказва да грее d 330 00:18:00,953 --> 00:18:04,119 d Хората ми казват там няма смисъл да опитвате d 331 00:18:08,887 --> 00:18:10,587 Принадлежите ли към същото поколение 332 00:18:10,686 --> 00:18:11,852 че протестира у дома? 333 00:18:11,953 --> 00:18:13,120 Чувствате ли се сякаш принадлежите 334 00:18:13,221 --> 00:18:14,820 на тези хора? Много. 335 00:18:14,920 --> 00:18:16,120 Вие правите? Много. 336 00:18:16,221 --> 00:18:18,487 Иска ми се да ни измъкнат от тук, наистина го правя. 337 00:18:18,588 --> 00:18:21,687 d Трябва да се махнем от това място d 338 00:18:21,788 --> 00:18:25,655 d Ако това е последното нещо, което правим d 339 00:18:25,754 --> 00:18:28,889 d Трябва да се махнем от това място d 340 00:18:28,988 --> 00:18:30,621 d Момиче, има по-добър живот 341 00:18:30,722 --> 00:18:33,889 ДЖЕЙМС ГИЛАМ: Почти всички от нас бяха наборници. 342 00:18:33,988 --> 00:18:36,890 Никой от нас не се интересуваше от войната. 343 00:18:36,989 --> 00:18:39,590 Просто не искахме да ни взривят. 344 00:18:39,689 --> 00:18:41,689 Просто не искахме да умрем в джунглата, 345 00:18:41,790 --> 00:18:44,189 държейки червата си. 346 00:18:44,290 --> 00:18:49,756 Така че идеята е да направим шест месеца, може би осем месеца, 347 00:18:49,856 --> 00:18:55,091 вземете RandR, вземете дълбоко дишай и се опитай да завършиш, 348 00:18:55,190 --> 00:18:58,923 опитайте се да направите нещо, което би да те изпратят в базовия лагер. 349 00:18:59,024 --> 00:19:02,857 Просто не умирай, защото няма да спечелиш. 350 00:19:02,958 --> 00:19:05,025 ЖИВОТНИ: d Трябва да вземем извън това място d 351 00:19:05,124 --> 00:19:08,525 d Ако това е последното нещо, което правим d 352 00:19:08,624 --> 00:19:10,792 РЕПОРТЕР: Шахът е най-сериозното състезание 353 00:19:10,892 --> 00:19:12,593 Глен Хиндли ще участва в, 354 00:19:12,692 --> 00:19:15,526 защото той не е стрелял застрелян в деветте си месеца 355 00:19:15,625 --> 00:19:17,125 на полето с компания Чарли. 356 00:19:17,226 --> 00:19:18,906 ХИНДЛИ: Е, все още не съм застрелял никого. 357 00:19:18,992 --> 00:19:20,692 Не го планирам. 358 00:19:20,793 --> 00:19:22,758 Не съм стрелял с пистолета откакто съм тук, 359 00:19:22,858 --> 00:19:24,894 и така ми харесва. 360 00:19:24,993 --> 00:19:27,094 РЕПОРТЕР: Как можете да се измъкнете от това? 361 00:19:27,193 --> 00:19:28,693 Просто не го запалвайте. 362 00:19:28,794 --> 00:19:30,094 Смятам да мина през... 363 00:19:30,193 --> 00:19:31,460 в цялата страна, когато се върна 364 00:19:31,559 --> 00:19:33,426 защото ще видя хора, които познавам тук, 365 00:19:33,527 --> 00:19:35,728 освен това ще мога да говоря на много други хора, 366 00:19:35,827 --> 00:19:37,895 може би ще ги убеди, че убиват за мир 367 00:19:37,994 --> 00:19:39,194 просто няма смисъл. 368 00:19:39,295 --> 00:19:42,327 ЖИВОТНИ: d Трябва да вземем извън това място d 369 00:19:42,427 --> 00:19:47,495 d Ако това е последното нещо, което правим d 370 00:19:47,596 --> 00:19:49,396 d Трябва да се махнем от това място. d 371 00:19:49,495 --> 00:19:51,638 РАЗКАЗВАЧ: „Моралът, дисциплина и бойна годност 372 00:19:51,662 --> 00:19:55,561 на въоръжените сили на САЩ", а пише полковник от морската пехота в оставка 373 00:19:55,662 --> 00:19:57,962 през пролетта на 1971 г. 374 00:19:58,061 --> 00:20:01,297 "са по-ниски и по-лоши от всякога, 375 00:20:01,397 --> 00:20:05,597 евентуално в историята на Съединените щати." 376 00:20:05,696 --> 00:20:07,829 Беше открит официален доклад 377 00:20:07,929 --> 00:20:10,930 че един от четирима военнослужещи във Виетнам 378 00:20:11,031 --> 00:20:13,898 употребявал редовно марихуана... 379 00:20:13,997 --> 00:20:16,598 но почти никога в битка. 380 00:20:16,697 --> 00:20:18,964 ВОЙНИК: Навсякъде има наркотици. 381 00:20:19,063 --> 00:20:20,263 Наистина, бихте могли... 382 00:20:20,363 --> 00:20:22,831 Е, вътре... вътре десет минути в страната, 383 00:20:22,931 --> 00:20:25,099 Имах хора, които се обръщаха към мен, продавайки боклук. 384 00:20:25,198 --> 00:20:26,431 ИНТЕРВЮИРАЩ: Какво е гавра? 385 00:20:26,532 --> 00:20:27,665 Това е хероин. 386 00:20:27,764 --> 00:20:30,698 РАЗКАЗВАЧ: Хероинът беше евтин, 387 00:20:30,799 --> 00:20:33,364 чисто и навсякъде. 388 00:20:33,465 --> 00:20:36,033 Пентагонът в крайна сметка щеше да признае 389 00:20:36,132 --> 00:20:39,832 че 40 000 американски войници е бил пристрастен към него. 390 00:20:39,932 --> 00:20:43,100 ЖИВОТНИ: d Трябва да вземем извън това място d 391 00:20:43,199 --> 00:20:46,633 d Ако това е последното нещо, което правим d 392 00:20:46,734 --> 00:20:48,933 d Трябва да се махнем от това място d 393 00:20:49,034 --> 00:20:52,333 d Момиче, има по-добър живот 394 00:20:52,433 --> 00:20:53,534 (кашля) 395 00:20:53,633 --> 00:20:56,101 d За мен и теб 396 00:20:56,200 --> 00:20:58,102 d Ооо, скъпа 397 00:20:58,201 --> 00:21:02,067 „Ариергардът на някогашна армия от 500 000 души,“ 398 00:21:02,168 --> 00:21:03,434 един офицер написа, 399 00:21:03,535 --> 00:21:07,302 "е вцепенено изтръгващо себе си от една кошмарна война 400 00:21:07,402 --> 00:21:10,536 "чувстват въоръжените сили бяха им натрапили 401 00:21:10,635 --> 00:21:14,103 „от ярки цивилни, които сега са отново в кампуса 402 00:21:14,202 --> 00:21:18,835 писане на книги за глупостта на всичко това." 403 00:21:18,935 --> 00:21:21,568 Дори генерал Крейтън Ейбрамс, 404 00:21:21,670 --> 00:21:24,804 военен командир операции във Виетнам, 405 00:21:24,904 --> 00:21:26,703 сега приет лично, 406 00:21:26,804 --> 00:21:30,037 „Трябва да върна тази армия у дома, за да я спася.“ 407 00:21:30,136 --> 00:21:31,569 ЖИВОТНИ: И аз го знам, скъпа 408 00:21:31,670 --> 00:21:33,605 d О, да. 409 00:21:42,937 --> 00:21:45,306 Телеграмите и писмата влизайки в тази съдебна палата 410 00:21:45,406 --> 00:21:47,571 са от всички краища на страната. 411 00:21:47,672 --> 00:21:50,505 От Батън Руж, Луизиана, един мъж пише, 412 00:21:50,606 --> 00:21:53,138 „Поздравления за съдебните заседатели на Кали. 413 00:21:53,239 --> 00:21:55,438 „Смело и справедливо решение. 414 00:21:55,539 --> 00:21:57,572 Справедливостта все още съществува." 415 00:21:57,673 --> 00:22:02,572 РАЗКАЗВАЧ: На 29 март 1971 г. 416 00:22:02,673 --> 00:22:04,506 във Форт Бенинг, Джорджия, 417 00:22:04,607 --> 00:22:07,639 констатира военен съд Лейтенант Уилям Кали... 418 00:22:07,740 --> 00:22:09,974 и само лейтенант Кали... 419 00:22:10,073 --> 00:22:12,640 виновен в убийството на виетнамски цивилни 420 00:22:12,741 --> 00:22:15,741 в My Lai през 1968 г. 421 00:22:18,674 --> 00:22:22,975 Осъден е на доживотен затвор лишаване от свобода при тежък труд. 422 00:22:23,074 --> 00:22:25,708 Командирът на дивизията на Кали, 423 00:22:25,809 --> 00:22:27,874 генерал Самуел Костър, 424 00:22:27,975 --> 00:22:30,774 които са гледали някои от клане от хеликоптер 425 00:22:30,874 --> 00:22:33,775 и не направи нищо, за да го спре, сега беше началник 426 00:22:33,875 --> 00:22:37,075 от Военната академия на САЩ в Уест Пойнт. 427 00:22:37,176 --> 00:22:40,976 Той беше принуден да подаде оставка. 428 00:22:41,075 --> 00:22:44,075 Останалите 23 офицери и мъже 429 00:22:44,176 --> 00:22:46,443 които са били обвинени, или са били оправдани 430 00:22:46,544 --> 00:22:49,210 или делата им бяха прекратени. 431 00:22:49,311 --> 00:22:52,744 Присъдата по делото Кали се оказа противоречива 432 00:22:52,843 --> 00:22:55,044 като самата война. 433 00:22:55,143 --> 00:22:57,211 ТРОТА: Една дама в Шайен, Уайоминг, казва, 434 00:22:57,312 --> 00:22:59,577 „Какво направи журито на лейтенант Кали 435 00:22:59,678 --> 00:23:01,777 "е позор за тази нация. 436 00:23:01,877 --> 00:23:03,745 „Врагът си е враг, 437 00:23:03,844 --> 00:23:06,545 врагът си е враг." 438 00:23:06,644 --> 00:23:08,878 От Белфонтейн, Охайо, един лекар казва, 439 00:23:08,979 --> 00:23:11,645 „Нека не осъждаме лейтенант Кали 440 00:23:11,746 --> 00:23:14,046 „когато това е характерът на войната 441 00:23:14,145 --> 00:23:16,778 който е виновен за такова клане като My Lai." 442 00:23:16,878 --> 00:23:20,114 Каква е първоначалната ви реакция на тази присъда, сър? 443 00:23:20,213 --> 00:23:22,379 Мислех, че ще го признаят за невинен. 444 00:23:22,480 --> 00:23:24,346 Защото изпращаш човек в битка, 445 00:23:24,446 --> 00:23:26,747 ти го обучаваш да бъде... убиец, 446 00:23:26,846 --> 00:23:29,013 и тогава, когато го направи, защо тогава, 447 00:23:29,114 --> 00:23:30,946 вие го съдите? 448 00:23:32,847 --> 00:23:36,514 РАЗКАЗВАЧ: Някои повярваха на всички замесеният трябваше да отиде в затвора; 449 00:23:36,615 --> 00:23:39,681 други вярваха, че Кали беше превърнат в изкупителна жертва 450 00:23:39,780 --> 00:23:43,549 за престъпните деяния на своите началници. 451 00:23:43,648 --> 00:23:47,515 А други се чувстваха а системен провал на лидерството 452 00:23:47,616 --> 00:23:49,881 се е случило в командна верига 453 00:23:49,982 --> 00:23:54,616 който се простираше по целия път нагоре на главнокомандващия. 454 00:23:57,183 --> 00:23:58,949 Според проучване на Gallup, 455 00:23:59,050 --> 00:24:04,250 79% от американската публика изрази несъгласие с присъдата. 456 00:24:04,349 --> 00:24:07,751 Никсън реши да се намеси. 457 00:24:10,118 --> 00:24:13,551 Кали прекара само три дни зад решетките. 458 00:24:14,818 --> 00:24:17,383 Президентът нареди да го преместят 459 00:24:17,484 --> 00:24:19,619 от федерален затвор до домашен арест 460 00:24:19,718 --> 00:24:21,884 във Форт Бенинг, в очакване на обжалване. 461 00:24:21,985 --> 00:24:23,985 МЪЖ: Добре, ще се разходя назад от всяка страна. 462 00:24:24,084 --> 00:24:26,185 РАЗКАЗВАЧ: Капитан Обри Даниел, 463 00:24:26,284 --> 00:24:28,819 който успешно беше преследвал Кали, 464 00:24:28,919 --> 00:24:32,085 пише Никсън, обвинявайки го в компрометиране 465 00:24:32,186 --> 00:24:34,753 „такъв основен морален принцип 466 00:24:34,852 --> 00:24:37,253 „като присъща незаконосъобразност 467 00:24:37,352 --> 00:24:40,452 за убийството на невинни хора“. 468 00:24:40,553 --> 00:24:42,953 Военен апелативен съд 469 00:24:43,054 --> 00:24:46,786 в крайна сметка намалена Мандат на Кали до 20 години, 470 00:24:46,886 --> 00:24:49,754 секретарят на армията го намали на десет, 471 00:24:49,853 --> 00:24:52,321 и то само след три години и половина 472 00:24:52,421 --> 00:24:55,354 под домашен арест, той е освободен условно. 473 00:24:59,587 --> 00:25:01,988 ТИМ О'БРАЙЪН: Кой е отговорен? 474 00:25:04,255 --> 00:25:08,556 Човешките същества, които направиха това... 475 00:25:08,655 --> 00:25:12,088 Това са военни престъпления. 476 00:25:12,189 --> 00:25:16,123 Отделните човешки същества който сложи дуло на пушка 477 00:25:16,222 --> 00:25:17,288 срещу главата на бебето 478 00:25:17,388 --> 00:25:20,723 и изстреля мозъка на това бебе... 479 00:25:20,824 --> 00:25:23,589 нищо не им се случи. 480 00:25:23,690 --> 00:25:25,956 Нищо! 481 00:25:33,357 --> 00:25:37,157 ХАЛ КУШНЕР: И вървяхме нагоре по пътеката Хо Ши Мин. 482 00:25:39,325 --> 00:25:42,091 И те казаха, че сме изминали 900 километра... 483 00:25:42,192 --> 00:25:47,826 540 мили за 57 дни. 484 00:25:47,926 --> 00:25:51,692 И ние срещнахме всички тези хората вървят и в двете посоки. 485 00:25:51,791 --> 00:25:55,260 Срещнахме цивилни, идващи на юг. 486 00:25:55,359 --> 00:25:58,092 Срещнахме войници, които вървяха на север и юг. 487 00:25:58,193 --> 00:26:01,392 Срещнахме хора, които подскачаха с артилерийски изстрели. 488 00:26:01,493 --> 00:26:02,760 Запознахме се с... 489 00:26:02,859 --> 00:26:04,726 Спомням си цяла единица, 490 00:26:04,827 --> 00:26:06,761 единица с размер на компанията от жени. 491 00:26:09,160 --> 00:26:12,128 По пътя, в едно от тези села, 492 00:26:12,227 --> 00:26:15,727 Откраднах униформа. 493 00:26:17,294 --> 00:26:19,028 Само панталони в цвят каки и риза в цвят каки. 494 00:26:19,129 --> 00:26:20,361 И аз го откраднах. 495 00:26:20,461 --> 00:26:23,861 И аз го сгънах и го сложих в раницата си. 496 00:26:23,961 --> 00:26:27,195 РАЗКАЗВАЧ: В началото на 1971 г. 497 00:26:27,294 --> 00:26:29,162 армейски лекар Хал Кушнер 498 00:26:29,263 --> 00:26:31,029 е бил затворник на Виет Конг 499 00:26:31,130 --> 00:26:34,462 в Южен Виетнам повече от три години. 500 00:26:36,430 --> 00:26:40,130 Беше преживял малтретиране и множество болести, 501 00:26:40,229 --> 00:26:43,530 и той беше погребал 13 от неговите другари пленници, 502 00:26:43,631 --> 00:26:45,463 който беше умрял от глад 503 00:26:45,564 --> 00:26:49,096 и болест и отчаяние. 504 00:26:49,197 --> 00:26:52,998 Сега той и другият оцелели от неговия лагер 505 00:26:53,097 --> 00:26:56,731 бяха преместени всички път към Северен Виетнам. 506 00:26:59,164 --> 00:27:00,765 Кушнер и неговите другари 507 00:27:00,864 --> 00:27:03,231 в крайна сметка стигна до град Вин, 508 00:27:03,332 --> 00:27:06,032 където се качиха на влак за Ханой. 509 00:27:06,133 --> 00:27:08,165 КУШНЕР: И облякох тази свежа униформа, 510 00:27:08,266 --> 00:27:10,032 и когато слязох от влака 511 00:27:10,133 --> 00:27:13,833 Срещнаха ме този полицай с джип. 512 00:27:13,933 --> 00:27:15,532 И той просто ме погледна и каза: 513 00:27:15,633 --> 00:27:16,810 „Вие сте офицер, нали? 514 00:27:16,834 --> 00:27:18,966 Елате тук." 515 00:27:19,067 --> 00:27:21,334 И той просто... Чувствах се много горд, че изглеждам добре 516 00:27:21,434 --> 00:27:23,334 когато слязох от този влак. 517 00:27:29,734 --> 00:27:33,034 РАЗКАЗВАЧ: Кушнер се присъедини стотици американски пленници 518 00:27:33,135 --> 00:27:35,635 които бяха разпръснати между пет затвора 519 00:27:35,734 --> 00:27:38,835 в и около Ханой. 520 00:27:38,935 --> 00:27:41,502 КУШНЕР: Не бяхме там дълго, когато думата дойде 521 00:27:41,601 --> 00:27:44,336 от американския висш офицер 522 00:27:44,436 --> 00:27:48,735 че никой няма да се прибере вкъщи освен ако всички не се приберат вкъщи. 523 00:27:48,836 --> 00:27:51,802 Че никой няма да сътрудничи с виетнамците. 524 00:27:51,902 --> 00:27:53,837 (неясен глас по радиото) 525 00:27:57,203 --> 00:28:00,770 Но веднъж го чухме по лагерното радио... 526 00:28:00,869 --> 00:28:02,770 (радио предаването продължава) 527 00:28:02,869 --> 00:28:05,803 ...като ни казва, че трябва да си сътрудничим. 528 00:28:08,037 --> 00:28:10,838 И това беше очевидно от неговите глас и неговата инверсия, 529 00:28:10,938 --> 00:28:12,970 че е бил измъчван и бит 530 00:28:13,071 --> 00:28:15,971 и беше накаран да каже това. 531 00:28:16,072 --> 00:28:18,139 И това направиха. 532 00:28:18,238 --> 00:28:22,639 РАЗКАЗВАЧ: В крайна сметка, Кушнер, като повечето затворници, 533 00:28:22,738 --> 00:28:25,439 ще бъде принуден да запише изявление 534 00:28:25,538 --> 00:28:27,472 срещу войната. 535 00:28:28,706 --> 00:28:30,239 (леки щраквания върху) 536 00:28:33,039 --> 00:28:35,573 KUSHNER (на записа): 537 00:29:01,807 --> 00:29:03,451 КУШНЕР: Искаха пропагандни изявления 538 00:29:03,475 --> 00:29:05,042 да кажа, че войната е престъпна, 539 00:29:05,143 --> 00:29:07,643 да кажем, че сме престъпници. 540 00:29:07,742 --> 00:29:09,943 И използваха нашата слабост срещу нас. 541 00:29:10,042 --> 00:29:11,443 (леки щраквания изключени) 542 00:29:11,542 --> 00:29:14,510 („Дай ми подслон“ от Rolling Stones свирят) 543 00:29:14,609 --> 00:29:18,409 ТЪЛПА (скандира): Край на войната! Край на войната! Край на войната! 544 00:29:18,510 --> 00:29:22,277 Край на войната! Край на войната! 545 00:29:22,376 --> 00:29:24,376 ДЖОН МЪЗГРЕЙВ: Първото време в нашата история 546 00:29:24,476 --> 00:29:26,945 че ветераните се прибраха от война и каза... 547 00:29:27,044 --> 00:29:28,477 докато войната още продължава... 548 00:29:28,578 --> 00:29:31,578 и каза: "Тази война трябва да спре." 549 00:29:31,677 --> 00:29:34,544 И американския народ 550 00:29:34,645 --> 00:29:36,977 може да не слушате куп на дългокоси хипи деца. 551 00:29:37,078 --> 00:29:38,911 Какво знаят? 552 00:29:39,012 --> 00:29:41,779 Но работническата класа, голямо "тихо мнозинство"... 553 00:29:41,878 --> 00:29:44,311 Ричард Никсън винаги говореше за неговото "мълчаливо мнозинство" 554 00:29:44,411 --> 00:29:46,911 това би го подкрепило с мълчание... 555 00:29:47,012 --> 00:29:49,478 бяхме техни деца. 556 00:29:49,579 --> 00:29:52,213 И най-накрая ми просветна... 557 00:29:52,312 --> 00:29:54,379 и това беше дълъг, болезнен процес... 558 00:29:54,479 --> 00:29:57,347 че... че не помагах на никого 559 00:29:57,447 --> 00:30:00,546 като си държа устата затворена. 560 00:30:00,647 --> 00:30:03,813 РАЗКАЗВАЧ: По-малко от три седмици след лейтенант Кали 561 00:30:03,913 --> 00:30:06,581 е признат за виновен, около 2000 членове 562 00:30:06,680 --> 00:30:08,613 на организация т.нар 563 00:30:08,714 --> 00:30:11,180 Виетнамски ветерани срещу войната 564 00:30:11,281 --> 00:30:16,048 и техните последователи се спуснаха върху Вашингтон, окръг Колумбия 565 00:30:16,149 --> 00:30:20,082 МИК ДЖАГЪР: d Ооо, бурята заплашва 566 00:30:20,181 --> 00:30:23,649 d Същият ми живот днес 567 00:30:23,748 --> 00:30:28,682 d Ако не намеря подслон 568 00:30:28,783 --> 00:30:32,182 d О, да, ще изчезна d 569 00:30:32,283 --> 00:30:35,783 г Война, деца 570 00:30:35,882 --> 00:30:38,316 d Това е само един изстрел разстояние 571 00:30:38,416 --> 00:30:40,416 d Това е само един изстрел разстояние d 572 00:30:40,517 --> 00:30:43,851 г Война, деца 573 00:30:43,951 --> 00:30:45,784 d Това е само един изстрел разстояние 574 00:30:45,883 --> 00:30:49,452 d Това е само един изстрел разстояние. d 575 00:30:49,551 --> 00:30:52,984 VVAW беше а-а... беше страхотна терапия. 576 00:30:53,085 --> 00:30:55,152 Разработвахме го сами. 577 00:30:55,251 --> 00:30:57,518 Ветеринари, които се грижат за ветеринари. 578 00:30:57,617 --> 00:30:59,317 Сами по себе си бяхме генерали. 579 00:30:59,417 --> 00:31:00,953 И ние не се присъединихме към нищо. 580 00:31:01,052 --> 00:31:02,618 Станахме нещо. 581 00:31:02,719 --> 00:31:04,818 И това, да, бях морски пехотинец, 582 00:31:04,918 --> 00:31:06,653 но аз бях преди всичко 583 00:31:06,752 --> 00:31:09,019 гражданин на Съединените американски щати. 584 00:31:09,118 --> 00:31:12,886 И тъй като съм гражданин, имах определени отговорности. 585 00:31:12,986 --> 00:31:16,053 И най-голямата от тези отговорности 586 00:31:16,154 --> 00:31:19,454 се противопоставя на вашите правителството и казва "не" 587 00:31:19,553 --> 00:31:21,587 когато прави нещо, което мислите 588 00:31:21,686 --> 00:31:24,386 не е в интерес на тази нация. 589 00:31:24,487 --> 00:31:29,687 Това е най-важното работа, която има всеки гражданин. 590 00:31:29,788 --> 00:31:33,455 ROLLING STONES: d Изнасилване, убийство 591 00:31:33,554 --> 00:31:36,688 МЪЗГРЕЙВ: Служих на страната си почтено, 592 00:31:36,789 --> 00:31:39,888 когато бях във Виетнам Ветерани срещу войната, 593 00:31:39,988 --> 00:31:43,522 както направих като морски пехотинец на Съединените щати. 594 00:31:43,621 --> 00:31:46,956 И всъщност дирижирах себе си като морски пехотинец 595 00:31:47,055 --> 00:31:49,756 през цялото време бях във VVAW. 596 00:31:49,857 --> 00:31:51,389 Аз... целият ми живот, 597 00:31:51,489 --> 00:31:54,223 Държа се като морски пехотинец. 598 00:31:54,322 --> 00:31:57,657 РАЗКАЗВАЧ: Лейтенант от ВМС Джон Кери, 599 00:31:57,756 --> 00:32:01,057 който беше командвал бърз лодка в делтата на Меконг 600 00:32:01,158 --> 00:32:03,658 и беше един от лидерите на организацията, 601 00:32:03,757 --> 00:32:05,091 беше поканен за обръщение 602 00:32:05,190 --> 00:32:07,323 комисията по външни отношения на Сената, 603 00:32:07,423 --> 00:32:10,390 все още се председателства от Дж. Уилям Фулбрайт. 604 00:32:10,490 --> 00:32:11,891 благодаря 605 00:32:11,991 --> 00:32:15,424 МЪЗГРЕЙВ: Качих се за презентацията. 606 00:32:15,525 --> 00:32:17,725 И беше само място за правостоящи. 607 00:32:17,824 --> 00:32:21,625 И бях натъпкан срещу стената отзад. 608 00:32:21,725 --> 00:32:24,760 И когато Джон... 609 00:32:24,860 --> 00:32:27,659 направи тази презентация... (бретон с чук) 610 00:32:27,760 --> 00:32:30,260 ...чувствах, че е той говорейки за всички нас. 611 00:32:30,360 --> 00:32:33,726 КЕРИ: Можем да се върнем към това страна и бихме могли да бъдем спокойни. 612 00:32:33,825 --> 00:32:35,325 Можехме да мълчим. 613 00:32:35,426 --> 00:32:38,893 Не можахме да кажем какво стана във Виетнам, но чувстваме, 614 00:32:38,993 --> 00:32:41,826 заради това, което заплашва тази страна, 615 00:32:41,926 --> 00:32:43,694 трябва да говорим. 616 00:32:43,794 --> 00:32:45,627 Милиони мъже, които са били 617 00:32:45,727 --> 00:32:48,795 научени да се справят и да търгуват с насилие 618 00:32:48,894 --> 00:32:51,195 и на които е даден шанс да умрат 619 00:32:51,295 --> 00:32:53,494 за най-голямото нищо в историята, 620 00:32:53,594 --> 00:32:57,228 мъже, които са се върнали с чувство на гняв 621 00:32:57,327 --> 00:32:58,728 и чувство за предателство 622 00:32:58,827 --> 00:33:01,196 което още никой не е схванал. 623 00:33:01,296 --> 00:33:03,928 Ние рационализирахме унищожаването на села 624 00:33:04,028 --> 00:33:05,562 за да ги спаси. 625 00:33:05,662 --> 00:33:07,729 Видяхме как Америка губи чувството си за морал, 626 00:33:07,828 --> 00:33:10,763 тъй като тя прие много хладно My Lai 627 00:33:10,864 --> 00:33:13,264 и отказа да се откаже от изображение на американски войници 628 00:33:13,364 --> 00:33:16,063 които раздават шоколад блокчета и дъвки. 629 00:33:16,163 --> 00:33:18,730 Научихме значението на зоните без огън, 630 00:33:18,829 --> 00:33:21,329 стреляй по всичко, което се движи, 631 00:33:21,429 --> 00:33:23,597 и ние гледахме докато Америка постави евтиност 632 00:33:23,698 --> 00:33:25,865 за живота на ориенталците. 633 00:33:25,965 --> 00:33:29,865 Гледахме Съединените щати фалшифициране на броя на труповете... 634 00:33:29,965 --> 00:33:33,397 всъщност възхвалата на тялото има значение. 635 00:33:33,497 --> 00:33:36,065 Гледахме как мъжете се втурваха нагоре по хълмовете 636 00:33:36,165 --> 00:33:39,299 защото каза един генерал този хълм трябва да бъде превзет. 637 00:33:39,398 --> 00:33:42,098 И след загуба на един взвод или два взвода, 638 00:33:42,199 --> 00:33:43,498 те се отдалечиха 639 00:33:43,598 --> 00:33:45,498 да напусне хълма за повторно заемане 640 00:33:45,598 --> 00:33:48,467 на северновиетнамците. 641 00:33:48,566 --> 00:33:51,133 И ние питаме американците да мисля за това. 642 00:33:51,233 --> 00:33:53,399 Защото как да питаш човек 643 00:33:53,499 --> 00:33:56,233 да бъде последният човек, умрял във Виетнам? 644 00:33:56,332 --> 00:34:00,968 Как се иска от мъж да бъде последният човек, умрял за грешка? 645 00:34:01,067 --> 00:34:04,100 И така, когато след 30 години, 646 00:34:04,201 --> 00:34:06,900 нашите братя слизат улица без крак, 647 00:34:07,000 --> 00:34:09,567 без ръка или лице, 648 00:34:09,667 --> 00:34:12,302 и малки момчета питат защо, 649 00:34:12,401 --> 00:34:15,168 ще можем да кажем "Виетнам" 650 00:34:15,269 --> 00:34:18,834 и не означава мръсен, неприличен спомен 651 00:34:18,934 --> 00:34:24,236 но вместо това означава мястото където Америка най-накрая се обърна 652 00:34:24,335 --> 00:34:29,035 и където войници като нас му помогна при обръщането. 653 00:34:29,136 --> 00:34:30,870 благодаря 654 00:34:30,970 --> 00:34:32,902 (наздраве и аплодисменти) 655 00:34:37,403 --> 00:34:40,304 МЪСГРЕЙВ: Помислих си: „Никога не съм чувал 656 00:34:40,403 --> 00:34:43,237 „така... такава невероятна реч 657 00:34:43,336 --> 00:34:45,772 това казва точно какво чувствам." 658 00:34:45,872 --> 00:34:49,238 знаеш ли Беше необикновено. 659 00:34:49,337 --> 00:34:51,705 Извънредно. 660 00:34:51,805 --> 00:34:55,372 РАЗКАЗВАЧ: Но някои ветерани запомних друга част 661 00:34:55,472 --> 00:34:57,306 от показанията на Кери, 662 00:34:57,405 --> 00:35:01,038 показания, в които повтори разкази за жестокости 663 00:35:01,139 --> 00:35:04,938 той беше чувал от други американски ветерани. 664 00:35:05,038 --> 00:35:08,206 КЕРИ: Те разказаха историите на времето 665 00:35:08,306 --> 00:35:13,274 че те лично са изнасилили, отрежете уши, отрежете глави, 666 00:35:13,374 --> 00:35:17,140 залепени проводници от преносим телефони към човешки гениталии 667 00:35:17,240 --> 00:35:18,939 и увеличи мощността, 668 00:35:19,039 --> 00:35:22,375 отрязани крайници, взривени тела, 669 00:35:22,475 --> 00:35:25,040 случайно стреля по цивилни, 670 00:35:25,141 --> 00:35:29,375 разрушени села на мода напомня за Чингис хан... 671 00:35:29,475 --> 00:35:31,907 GIOIA: Какво видях във Виетнам не беше войникът 672 00:35:32,007 --> 00:35:33,908 че г-н Кери или неговите колеги 673 00:35:34,008 --> 00:35:36,041 описваха по това време. 674 00:35:36,142 --> 00:35:38,575 Нямаше широко разпространено зверство. 675 00:35:38,675 --> 00:35:40,315 Имаше... имаше няколко единици 676 00:35:40,341 --> 00:35:42,841 което излезе от релсите, и можем да говорим за това. 677 00:35:42,941 --> 00:35:45,576 Но те не бяха животни извън контрол, 678 00:35:45,676 --> 00:35:47,710 какъвто беше начинът, по който бяха изобразени. 679 00:35:47,810 --> 00:35:51,377 А още по-лошото беше те намекваха за факта 680 00:35:51,477 --> 00:35:52,797 че бихте взели обикновени деца 681 00:35:52,877 --> 00:35:55,342 и да ги превърнем в тези диваци, 682 00:35:55,442 --> 00:35:56,943 военнопрестъпници и... 683 00:35:57,043 --> 00:35:58,410 че военните са правили това. 684 00:35:58,510 --> 00:36:01,077 И не стана. Не се случи така. 685 00:36:01,177 --> 00:36:03,543 Все още съм много ядосан за това. 686 00:36:03,644 --> 00:36:05,478 ROLLING STONES: d Война, деца 687 00:36:05,577 --> 00:36:07,010 РАЗКАЗВАЧ: На следващия ден, 688 00:36:07,110 --> 00:36:10,279 700 ветерани от Виетнам срещу войната 689 00:36:10,379 --> 00:36:12,544 събрани в Капитолия. 690 00:36:12,645 --> 00:36:15,611 МЪЗГРЕЙВ: Първоначално възнамерявахме да поставим нашите медали в торба за трупове 691 00:36:15,712 --> 00:36:18,578 и ги доставете на Конгреса. 692 00:36:18,678 --> 00:36:21,980 Но администрацията на Никсън се издигна 693 00:36:22,079 --> 00:36:27,579 тази голяма ограда от тел и дърво на стъпалата на нашия Капитолий 694 00:36:27,679 --> 00:36:31,213 за да ни държи навън. 695 00:36:31,313 --> 00:36:33,214 Да пазят младите мъже и жени 696 00:36:33,314 --> 00:36:35,881 които се биеха в тази война. 697 00:36:35,981 --> 00:36:38,346 И всичко, което направи, беше да ни ядоса 698 00:36:38,446 --> 00:36:42,346 и ни дайте най-добрата възможност за снимки 699 00:36:42,446 --> 00:36:45,114 които някога бихме могли да имаме. 700 00:36:45,215 --> 00:36:46,358 Сребърна звезда. СТИВ ШОУ: Лилаво сърце. 701 00:36:46,382 --> 00:36:48,514 МЪЖ: Бронзова звезда. 702 00:36:48,614 --> 00:36:50,423 Кръст на храбростта. SACHS: Отличителен летящ кръст. 703 00:36:50,447 --> 00:36:51,815 И всичко останало! (наздраве) 704 00:36:51,914 --> 00:36:53,691 ФЕРИЦИ: Не искам тези шибани медали, човече! 705 00:36:53,715 --> 00:36:56,948 Сребърната звезда, третата най-висок медал в страната, 706 00:36:57,048 --> 00:36:58,548 нищо не значи! 707 00:36:58,649 --> 00:37:00,948 Боб Смийл умря за тези медали! 708 00:37:01,048 --> 00:37:03,448 Лейтенант Панамаров умря и аз получих медал! 709 00:37:03,548 --> 00:37:05,883 Сержант Джонс умря, така че аз получих медал! 710 00:37:05,983 --> 00:37:07,884 Имам сребърна звезда, лилаво сърце, 711 00:37:07,984 --> 00:37:10,284 Медал за похвала на армията, осем въздушни медала, 712 00:37:10,384 --> 00:37:11,750 национална отбрана, 713 00:37:11,849 --> 00:37:12,992 и останалите боклуци! 714 00:37:13,016 --> 00:37:14,849 Това не означава нищо! 715 00:37:14,949 --> 00:37:16,349 (наздраве) 716 00:37:16,449 --> 00:37:20,017 ДЖАГЪР: d Мм, наводнението е заплашително 717 00:37:20,117 --> 00:37:21,550 d самият ми живот 718 00:37:21,651 --> 00:37:23,771 ФЕРИЦИ: Хвърлям медалите си гърбът вероятно беше по-твърд 719 00:37:23,850 --> 00:37:25,151 отколкото да отиде на война. 720 00:37:25,251 --> 00:37:27,818 Всъщност беше по-трудно от ходенето и служи във Виетнам. 721 00:37:27,917 --> 00:37:32,351 ДЖАГЪР: d Или ще изчезна 722 00:37:32,451 --> 00:37:34,927 ФЕРИЦИ: Ако този медал е така важно, нека го направим важно. 723 00:37:34,951 --> 00:37:36,551 Ето го. Можеш да си го върнеш. 724 00:37:36,652 --> 00:37:38,685 Край на войната във Виетнам. 725 00:37:38,786 --> 00:37:40,319 Какво друго има? 726 00:37:40,418 --> 00:37:41,685 Аз... Нямаше нищо друго. 727 00:37:41,786 --> 00:37:43,263 Не бих ги сложил на стената си заради сина ми. 728 00:37:43,287 --> 00:37:45,419 Никога не искам... това беше последното нещо на света 729 00:37:45,519 --> 00:37:48,119 Бих искал някога синът ми да почита. 730 00:37:48,220 --> 00:37:50,452 (неясно викане) 731 00:37:50,552 --> 00:37:53,387 ТОМ ВАЛЕЛИ: Беше а трудно решение за мен. 732 00:37:53,487 --> 00:37:58,388 Направих го от неуважителна лоялност. 733 00:37:58,488 --> 00:38:02,420 Гордеех се с военната си служба. 734 00:38:02,520 --> 00:38:04,754 И исках да кажа, „Знаеш ли, не мисля 735 00:38:04,853 --> 00:38:07,554 вие знаете толкова много, американската армия. 736 00:38:07,655 --> 00:38:10,655 „Знаете ли, мисля, че трябва да помислите отново 737 00:38:10,755 --> 00:38:12,121 „за това предприятие. 738 00:38:12,222 --> 00:38:14,588 И ето, приятел." 739 00:38:14,688 --> 00:38:16,454 Тим Багуел от Сакраменто, Калифорния, 740 00:38:16,554 --> 00:38:19,455 все още на активна служба и Казвам да се махнеш по дяволите. 741 00:38:19,555 --> 00:38:20,555 (наздраве) 742 00:38:20,622 --> 00:38:23,256 ("Дай ми подслон" продължава) 743 00:38:32,824 --> 00:38:35,190 МЪЗГРЕЙВ: Когато изхвърлихме нашите медали, 744 00:38:35,291 --> 00:38:36,791 което привлече вниманието им, 745 00:38:36,891 --> 00:38:39,456 защото Америка цени тези неща. 746 00:38:39,556 --> 00:38:40,891 И ние също. 747 00:38:40,991 --> 00:38:43,191 Ето защо беше толкова важно. 748 00:38:43,292 --> 00:38:46,325 РАЗКАЗВАЧ: Полицията имаше е разпоредено да не се арестува 749 00:38:46,424 --> 00:38:48,924 някой от ветераните, защото, 750 00:38:49,024 --> 00:38:51,524 Пат Бюканън, сътрудник на Белия дом, написа, 751 00:38:51,624 --> 00:38:54,993 те бяха „приети в a далеч по-симпатична мода 752 00:38:55,092 --> 00:38:57,192 „от другите демонстранти. 753 00:38:57,293 --> 00:39:00,925 „Лудите“ ще бъдат в града достатъчно скоро", продължи той, 754 00:39:01,025 --> 00:39:03,092 "и ако искаме конфронтация, 755 00:39:03,192 --> 00:39:05,159 нека го имаме с тях." 756 00:39:05,259 --> 00:39:07,559 Беше прав. 757 00:39:07,660 --> 00:39:09,894 В следващите дни непосредствено 758 00:39:09,994 --> 00:39:11,359 протестът на ветераните, 759 00:39:11,459 --> 00:39:13,494 други групи антивоенни активисти 760 00:39:13,593 --> 00:39:16,593 се премества в столицата. 761 00:39:16,693 --> 00:39:20,360 Най-радикалните се обадиха самото Първомайско племе 762 00:39:20,460 --> 00:39:23,427 и заплаши да затвори града. 763 00:39:23,527 --> 00:39:26,761 В продължение на три дни те организирани удари и бягства 764 00:39:26,860 --> 00:39:28,627 цял Вашингтон... 765 00:39:28,728 --> 00:39:31,162 блокиране на мостове и кръгове, 766 00:39:31,262 --> 00:39:32,595 чупене на прозорци, 767 00:39:32,695 --> 00:39:35,095 хвърляне на камъни, горящи коли. 768 00:39:35,195 --> 00:39:36,195 (вой на сирени) 769 00:39:36,262 --> 00:39:37,638 РЕНИ ДЕЙВИС: Ако Ричард Никсън мислеше 770 00:39:37,662 --> 00:39:40,962 че тази седмица беше нещо, изчакайте до следващия кръг. 771 00:39:41,062 --> 00:39:43,629 Това е само загряване на какво ще дойде. 772 00:39:43,730 --> 00:39:46,462 Това ще продължи докато войната свърши. 773 00:39:46,562 --> 00:39:48,763 РАЗКАЗВАЧ: Около 12 000 бяха арестувани... 774 00:39:48,862 --> 00:39:51,330 7000 за един ден, 775 00:39:51,429 --> 00:39:54,898 най-големият брой арести за 24 часа 776 00:39:54,998 --> 00:39:57,398 в историята на Съединените щати. 777 00:39:57,498 --> 00:40:00,863 БИЛ ЦИМЕРМАН: Разбрах, идвайки от Вашингтон, 778 00:40:00,963 --> 00:40:03,264 че цялата ни стратегия е грешна 779 00:40:03,363 --> 00:40:06,999 и в което се превръщахме все по-войнствени 780 00:40:07,098 --> 00:40:09,864 във време, когато все повече американци 781 00:40:09,964 --> 00:40:11,464 се противопоставиха на войната 782 00:40:11,564 --> 00:40:14,064 но бяха отблъснати от нашата войнственост. 783 00:40:14,165 --> 00:40:17,065 Така че правехме точно грешното нещо. 784 00:40:17,166 --> 00:40:20,632 РАЗКАЗВАЧ: Белият дом първоначално беше доволен. 785 00:40:20,733 --> 00:40:23,800 Обществена симпатия към ветерани беше до голяма степен забравен 786 00:40:23,900 --> 00:40:27,833 в лицето на дни на битка по улиците. 787 00:40:27,932 --> 00:40:30,966 Проучванията показват, че повечето американци го одобряват 788 00:40:31,066 --> 00:40:32,866 на арестите. 789 00:40:37,033 --> 00:40:40,067 Но същите тези проучвания също показаха 790 00:40:40,168 --> 00:40:42,867 че повечето американци вече не вярваха 791 00:40:42,967 --> 00:40:46,668 им се казваше истината за Виетнам. 792 00:40:51,634 --> 00:40:54,336 МЪСГРЕЙВ: Когато се прибрах у дома, моят... така че баща ми е ядосан. 793 00:40:54,435 --> 00:40:58,169 Защото той-той е истински вярващ, разбираш ли? 794 00:40:59,702 --> 00:41:01,935 Вече получаваше заплахи 795 00:41:02,035 --> 00:41:05,170 защото им изхвърлих медалите. 796 00:41:06,936 --> 00:41:09,904 И тогава това ядоса баща ми. 797 00:41:10,004 --> 00:41:12,636 И бихте помислили, че аз не беше направил нищо лошо. 798 00:41:12,737 --> 00:41:15,771 Защото тогава някой отвън семейството се гавреше с мен. 799 00:41:15,870 --> 00:41:17,905 И той каза: „Сине, не се тревожи. 800 00:41:18,005 --> 00:41:19,905 „Това бяха вашите медали. Вие сте платили за тях. 801 00:41:20,005 --> 00:41:21,381 „Можеш да правиш всичко, което искаш с тях. 802 00:41:21,405 --> 00:41:23,470 „Те искат да се включат нас, те ще се изправят срещу нас двамата. 803 00:41:23,570 --> 00:41:25,210 Ние ще ги вземем на алеята." 804 00:41:25,305 --> 00:41:27,971 знаеш ли — Йо, татко. 805 00:41:29,239 --> 00:41:31,172 (аплодисменти) 806 00:41:32,871 --> 00:41:35,306 (група свири „Благодаря Раят за малките момичета") 807 00:41:35,406 --> 00:41:38,306 РАЗКАЗВАЧ: На 12 юни 1971 г. 808 00:41:38,406 --> 00:41:40,639 Дъщерята на Ричард Никсън, Триша, 809 00:41:40,740 --> 00:41:45,273 се омъжи за Едуард Кокс през Розовата градина на Белия дом. 810 00:41:45,372 --> 00:41:48,972 Страната гледаше всичко това по телевизията. 811 00:41:52,408 --> 00:41:55,573 Сватбата все още беше новина на следващия ден. 812 00:41:55,674 --> 00:41:59,174 Но друга история отпред страница на New York Times 813 00:41:59,274 --> 00:42:02,073 привлече вниманието на президента. 814 00:42:02,174 --> 00:42:05,242 Статията от Нийл Шийхан, 815 00:42:05,342 --> 00:42:08,041 беше първият доклад на това, което започна да се нарича 816 00:42:08,141 --> 00:42:09,909 документите на Пентагона, 817 00:42:10,009 --> 00:42:13,574 7000 страници строго секретни документи 818 00:42:13,675 --> 00:42:15,642 и исторически разказ, 819 00:42:15,743 --> 00:42:17,975 съставен тайно по поръчка 820 00:42:18,075 --> 00:42:21,843 на бивш секретар на Защита Робърт Макнамара. 821 00:42:21,942 --> 00:42:25,176 Той се надяваше проучване на процес на вземане на решения 822 00:42:25,276 --> 00:42:28,777 който водеше Съединените щати да стане толкова дълбоко въвлечен 823 00:42:28,876 --> 00:42:32,110 във Виетнам ще помогне на бъдещите политици 824 00:42:32,210 --> 00:42:34,811 избягвайте подобни грешки. 825 00:42:36,411 --> 00:42:38,444 ШИЙХАН: Мислех, че знам много. 826 00:42:38,544 --> 00:42:40,577 Мислех, че знам повечето какво си струваше да се знае 827 00:42:40,678 --> 00:42:41,912 за войната. 828 00:42:42,012 --> 00:42:45,711 И изведнъж не го направих. 829 00:42:45,812 --> 00:42:48,778 Това не беше репортерска версия на събитие. 830 00:42:48,877 --> 00:42:50,712 Това беше версията на едно събитие. 831 00:42:50,813 --> 00:42:53,045 Това бяха техните телеграми, техните заповеди, 832 00:42:53,145 --> 00:42:54,978 техните меморандуми и т.н. 833 00:43:09,446 --> 00:43:12,514 РАЗКАЗВАЧ: Документите доказаха че американските президенти 834 00:43:12,613 --> 00:43:14,447 и техните най-близки съветници 835 00:43:14,547 --> 00:43:16,515 беше управлявал Съединените щати 836 00:43:16,614 --> 00:43:19,315 към по-дълбоко участие във Виетнам, 837 00:43:19,415 --> 00:43:23,815 въпреки собствените си сериозни съмнения относно шансовете за победа. 838 00:43:32,682 --> 00:43:35,182 Те знаеха, че правителството на Сайгон 839 00:43:35,282 --> 00:43:37,683 беше слаб и некадърен... 840 00:43:45,049 --> 00:43:48,982 ...че врагът беше дисциплиниран и издръжлив... 841 00:43:55,083 --> 00:43:58,851 ...и че бомбардировката на Северът не работеше. 842 00:44:06,419 --> 00:44:10,484 И все пак те имаха рутинно излъга за всички тези неща 843 00:44:10,584 --> 00:44:13,119 на Конгреса и на американския народ. 844 00:44:37,288 --> 00:44:38,954 (въздиша) 845 00:44:39,054 --> 00:44:41,987 Определено не подкрепям 846 00:44:42,087 --> 00:44:46,987 всеки, който издава строго секретно материал за пресата. 847 00:44:48,689 --> 00:44:52,588 Хм, от друга страна... 848 00:44:52,689 --> 00:44:55,823 Бях много загрижен 849 00:44:55,923 --> 00:44:58,356 относно факта, че, ъъъ, 850 00:44:58,455 --> 00:45:03,723 правителството не беше станало на фронта с американския народ 851 00:45:03,824 --> 00:45:07,489 в някои отношения с войната във Виетнам. 852 00:45:07,589 --> 00:45:10,757 РАЗКАЗВАЧ: Две копия на отчетът е бил съхранен 853 00:45:10,857 --> 00:45:14,191 в RAND Corporation, калифорнийски мозъчен тръст, 854 00:45:14,291 --> 00:45:16,258 където Даниел Елсбърг, 855 00:45:16,358 --> 00:45:21,057 един от 36-те автори на изследването, работи като анализатор. 856 00:45:21,157 --> 00:45:24,091 Някога Елсберг подкрепяше войната. 857 00:45:24,192 --> 00:45:26,091 Той е служил в Пентагона, 858 00:45:26,192 --> 00:45:28,591 и работи две години за Държавния департамент 859 00:45:28,692 --> 00:45:30,826 във Виетнам. 860 00:45:30,926 --> 00:45:35,326 Но той беше дошъл да види война като дълбоко неморална, 861 00:45:35,426 --> 00:45:37,927 и се надяваше, че ако американците разберат 862 00:45:38,027 --> 00:45:42,360 как администрация след администрацията ги е заблудила 863 00:45:42,459 --> 00:45:44,927 за това, което се прави от тяхно име, 864 00:45:45,027 --> 00:45:47,560 те може да помогнат да се сложи край. 865 00:45:47,660 --> 00:45:51,393 Той и Антъни Русо, друг служител на RAND, 866 00:45:51,493 --> 00:45:54,893 тайно копира по-голямата част от доклада. 867 00:45:54,993 --> 00:45:59,093 Елсберг го предложи на трима водещи антивоенни сенатори, 868 00:45:59,195 --> 00:46:03,094 надявайки се, че ще имат желание да разкрие съдържанието му. 869 00:46:03,195 --> 00:46:05,829 Никой не посмя да го направи. 870 00:46:05,929 --> 00:46:09,429 Междувременно Нийл Шийхан на Ню Йорк Таймс, 871 00:46:09,529 --> 00:46:13,562 който е докладвал във Виетнам от 1962 г. 872 00:46:13,662 --> 00:46:17,430 и вече имаше тайно прочетете някои от документите, 873 00:46:17,530 --> 00:46:21,495 помоли Елсбърг да покаже му целия доклад. 874 00:46:21,595 --> 00:46:24,630 ШИЙХАН: В този момент бях много запален по войната. 875 00:46:24,730 --> 00:46:28,163 Чувствах, че наистина е грешно, 876 00:46:28,264 --> 00:46:30,130 защото получавахме много американци 877 00:46:30,230 --> 00:46:32,463 и много виетнамци убит без цел. 878 00:46:32,563 --> 00:46:36,298 Щяхме да загубим тази война. 879 00:46:36,397 --> 00:46:40,597 И така се зарекох пред себе си когато видях този материал 880 00:46:40,698 --> 00:46:42,464 че това никога няма да се върне 881 00:46:42,564 --> 00:46:44,131 отново в държавен сейф. 882 00:46:44,231 --> 00:46:45,897 Американската общественост беше платила за това 883 00:46:45,997 --> 00:46:48,665 с живота на синовете си и с тяхното съкровище, 884 00:46:48,766 --> 00:46:50,465 и ще бъде публикувано. 885 00:46:50,565 --> 00:46:52,132 НИКСЪН: Това парче в The Times 886 00:46:52,232 --> 00:46:53,433 е, разбира се, 887 00:46:53,533 --> 00:46:56,598 масивно изтичане на сигурност от Пентагона, нали знаете. 888 00:46:56,699 --> 00:46:58,399 РОДЖЪРС: Да. 889 00:46:58,499 --> 00:47:01,534 НИКСЪН: Всичко е свързано, разбира се, за всичко до влизането ни. 890 00:47:01,633 --> 00:47:03,233 РОДЖЪРС: Да. 891 00:47:03,334 --> 00:47:05,767 НИКСЪН: И това е, ъъъ, това е вер... на Джонсън му е трудно, 892 00:47:05,867 --> 00:47:09,200 трудно е на Кенеди, трудно е и на Лодж. 893 00:47:09,300 --> 00:47:12,701 РАЗКАЗВАЧ: Първо, Никсън не е бил безпокоен излишно 894 00:47:12,801 --> 00:47:15,201 според разкритията на вестника. 895 00:47:15,301 --> 00:47:18,835 Те се отразиха зле на неговите Демократични предшественици, 896 00:47:18,935 --> 00:47:21,301 не върху него. 897 00:47:21,400 --> 00:47:24,601 Но Хенри Кисинджър бързо убеди Никсън 898 00:47:24,702 --> 00:47:26,501 че ако theTimes бяха разрешени 899 00:47:26,601 --> 00:47:30,336 за разкриване на класифицираното тайни на предишни президенти, 900 00:47:30,436 --> 00:47:35,437 беше само въпрос на време докато някой не изтече своето. 901 00:47:35,537 --> 00:47:39,370 Министерството на правосъдието получи временна съдебна заповед 902 00:47:39,469 --> 00:47:43,037 забранявайки на Ти ме от публикуване на допълнителни вноски 903 00:47:43,136 --> 00:47:46,170 по съображения за национална сигурност. 904 00:47:46,271 --> 00:47:49,970 Но скоро, както Бостън Глоуб 905 00:47:50,070 --> 00:47:53,938 и Washington Pos t бяха също отпечатване на откъси. 906 00:47:55,570 --> 00:47:58,104 На 30 юни 1971г. 907 00:47:58,205 --> 00:48:00,872 Върховният съд на Съединените щати, 908 00:48:00,971 --> 00:48:03,138 цитирайки Първата поправка, 909 00:48:03,238 --> 00:48:06,805 отсъди шест на три, че theTimes имаше право 910 00:48:06,904 --> 00:48:10,373 да публикува откраднатите документи. 911 00:48:10,472 --> 00:48:12,572 ШИЙХАН: И слязох в мазето 912 00:48:12,672 --> 00:48:14,972 да изчакате пресите да започнат да се въртят, 913 00:48:15,072 --> 00:48:17,672 и те имаха тези огромни кръгли купчини хартия. 914 00:48:17,773 --> 00:48:18,873 (бръмчене) 915 00:48:18,972 --> 00:48:20,548 И накрая пресите започнаха да се въртят. 916 00:48:20,572 --> 00:48:25,006 И беше просто изящно момент на реабилитация 917 00:48:25,106 --> 00:48:27,240 на свободата на печата в тази страна 918 00:48:27,341 --> 00:48:28,941 и колко е важно. 919 00:48:29,041 --> 00:48:31,006 (ритмично тракане) 920 00:48:31,106 --> 00:48:33,775 КАРЛ МАРЛАНТЕС: Това се промени 921 00:48:33,875 --> 00:48:35,775 цялото ни отношение към правителството. 922 00:48:35,875 --> 00:48:38,241 Дотогава президентът нямаше да лъже. 923 00:48:38,342 --> 00:48:40,474 След това винаги лъжат. 924 00:48:40,574 --> 00:48:43,042 РАЗКАЗВАЧ: Денят, в който пресата започна да се търкаля отново, 925 00:48:43,141 --> 00:48:46,376 Никсън нареди адвокат генерал Джон Мичъл 926 00:48:46,475 --> 00:48:50,043 за да се опита да дискредитира Даниел Елсберг, който току-що беше 927 00:48:50,142 --> 00:48:52,343 е обвинен от голямо федерално жури 928 00:48:52,443 --> 00:48:54,608 за кражба и конспирация 929 00:48:54,709 --> 00:48:58,676 съгласно Закона за шпионажа от 1917 г. 930 00:49:33,646 --> 00:49:37,847 РАЗКАЗВАЧ: Никсън се страхуваше от Елсберг са притежавали още секретни документи 931 00:49:37,947 --> 00:49:40,380 това би показало, че самият той е излъгал 932 00:49:40,479 --> 00:49:44,247 за тайната бомбардировка на Камбоджа и Лаос, 933 00:49:44,348 --> 00:49:47,080 и той вярваше, че Елсбърг е имал помощ 934 00:49:47,180 --> 00:49:50,613 и искаше да знае имената от неговите съзаклятници. 935 00:49:50,714 --> 00:49:53,048 Президентът създаде частна, 936 00:49:53,147 --> 00:49:56,449 тайно разследване звено в рамките на Белия дом. 937 00:49:56,549 --> 00:49:59,449 Той започна да се нарича "Водопроводчиците". 938 00:49:59,549 --> 00:50:03,081 Джон Ерлихман, един от Най-близките помощници на Никсън, 939 00:50:03,181 --> 00:50:06,549 в крайна сметка ги поръча да обира офиса 940 00:50:06,648 --> 00:50:09,582 на психиатъра на Елсбърг от Лос Анджелис 941 00:50:09,682 --> 00:50:11,649 в търсене на материал 942 00:50:11,749 --> 00:50:15,450 с които би могъл да бъде изнудвани да мълчат. 943 00:50:15,550 --> 00:50:19,750 Никсън може да има частно страхуваше се и от нещо друго. 944 00:50:19,851 --> 00:50:22,650 Казаха му, че сейфът в друг мозъчен тръст, 945 00:50:22,750 --> 00:50:26,351 института Брукингс във Вашингтон, окръг Колумбия, 946 00:50:26,451 --> 00:50:30,516 съдържаше файлове, които може разкрие тайната роля 947 00:50:30,616 --> 00:50:34,484 кампанията му се включи торпилиране на мирните преговори 948 00:50:34,584 --> 00:50:37,785 в навечерието на избирането му три години по-рано, 949 00:50:37,885 --> 00:50:42,484 които президентът Джонсън имаше тогава се счита за измяна. 950 00:50:42,584 --> 00:50:46,286 Никсън искаше своите "водопроводчици" да проникна в Брукингс, 951 00:50:46,386 --> 00:50:50,719 разбийте сейфа и премахнете файловете. 952 00:50:50,819 --> 00:50:53,018 Нищо от това не беше законно. 953 00:50:53,118 --> 00:50:56,253 На Никсън не му пукаше. 954 00:51:26,988 --> 00:51:31,223 РАЗКАЗВАЧ: Пробивът в Брукингс никога нямаше да се осъществи. 955 00:51:31,323 --> 00:51:33,790 Крадците не биха могли 956 00:51:33,890 --> 00:51:36,989 за да намерите файла на Ellsberg в кабинета на своя лекар. 957 00:51:37,089 --> 00:51:40,522 Но манията на Никсън по враговете му 958 00:51:40,622 --> 00:51:44,358 би било отмяната на неговото президентство. 959 00:51:45,657 --> 00:51:49,123 („Ембрионално пътешествие“ от Jefferson Airplane играе) 960 00:51:53,090 --> 00:51:55,059 (смях и бърборене) 961 00:52:01,624 --> 00:52:03,905 (неясен глас на мъж говорене на френски през микрофона) 962 00:52:04,959 --> 00:52:07,226 ДЖАК ТОД: Веднъж месечно имам мечта 963 00:52:07,326 --> 00:52:11,860 че аз съм... аз се върнах... аз съм отново в основното обучение. 964 00:52:11,960 --> 00:52:13,393 Но аз съм на годините, на които съм сега, 965 00:52:13,492 --> 00:52:15,759 който е твърде стар, за да бъде в армията. 966 00:52:15,860 --> 00:52:18,227 Но, знаете ли, по някакъв начин Получих отказ, 967 00:52:18,327 --> 00:52:19,926 и преминавам през цялото обучение, 968 00:52:20,026 --> 00:52:22,093 и се води голяма война. 969 00:52:22,193 --> 00:52:25,327 И аз ще стигна до там, и аз ще бъда герой 970 00:52:25,426 --> 00:52:30,728 и да се оправдая и да бъда взети обратно от моята страна. 971 00:52:30,828 --> 00:52:32,661 (клаксона на колата свири) 972 00:52:32,761 --> 00:52:36,994 РАЗКАЗВАЧ: Джак Тод беше преминал в Канада в началото на 1970 г., 973 00:52:37,094 --> 00:52:38,828 вместо да участват 974 00:52:38,927 --> 00:52:41,563 в това, в което вярваше бъде непочтена война. 975 00:52:43,963 --> 00:52:47,729 Оказа се, че живее в a странен подземен свят 976 00:52:47,829 --> 00:52:49,896 на дезертьори и укриващи се от военна служба 977 00:52:49,995 --> 00:52:54,297 и недоволните канадци които се събраха около тях. 978 00:52:54,397 --> 00:52:58,464 През 1971 г. той живее в Монреал, 979 00:52:58,564 --> 00:53:00,596 неспокоен и често депресиран, 980 00:53:00,696 --> 00:53:04,297 все по-отчужден от страната си, 981 00:53:04,397 --> 00:53:07,530 но и нетърпеливи винаги за новини от дома, 982 00:53:07,630 --> 00:53:10,398 и нетърпелив да разбере как приятелите му от детството 983 00:53:10,497 --> 00:53:13,530 от Скотсблаф, Небраска, правеха. 984 00:53:13,630 --> 00:53:16,231 Един, на име Рон Бейлс, 985 00:53:16,331 --> 00:53:19,399 беше живял точно на улицата. 986 00:53:19,498 --> 00:53:24,265 И, ъъ... майка ми ми изпрати писмо, хм, 987 00:53:24,366 --> 00:53:26,531 и си спомням, че взех изрязването от него. 988 00:53:26,631 --> 00:53:30,132 Бях ходил до Маунт Роял в Монреал, за да прочете писмото. 989 00:53:30,233 --> 00:53:33,099 И изрезката беше от theScottsbluff Star-Herald, 990 00:53:33,199 --> 00:53:35,967 и беше за Рон убит във Виетнам. 991 00:53:39,199 --> 00:53:42,167 защо защо 992 00:53:42,267 --> 00:53:46,234 Беше много след като знаехме колко грешна беше войната, 993 00:53:46,334 --> 00:53:50,401 и момчета като Рон бяха все още умира, нали знаеш. 994 00:53:52,235 --> 00:53:54,168 защо 995 00:53:55,469 --> 00:53:57,802 Правителството днес ограничи употребата 996 00:53:57,902 --> 00:54:00,402 на плевелите 2,4,5-T на земята 997 00:54:00,501 --> 00:54:02,402 че химикалът е причинил вродени дефекти 998 00:54:02,501 --> 00:54:05,035 при някои лабораторни животни. 999 00:54:06,935 --> 00:54:11,635 РАЗКАЗВАЧ: От 1962 г., американец и сили на Южен Виетнам 1000 00:54:11,736 --> 00:54:15,102 бяха пръскали около 20 милиона галони хербициди 1001 00:54:15,202 --> 00:54:19,404 над приблизително една четвърт от Южен Виетнам. 1002 00:54:19,503 --> 00:54:22,670 Идеята беше да се намалят жертвите 1003 00:54:22,770 --> 00:54:26,237 чрез разчистване на райони около САЩ инсталации, 1004 00:54:26,337 --> 00:54:30,537 и да откаже врага култури и горска покривка. 1005 00:54:30,637 --> 00:54:34,704 Най-често използваните дефолиантът беше Agent Orange, 1006 00:54:34,805 --> 00:54:37,704 който съдържа 2,4,5-Т. 1007 00:54:37,805 --> 00:54:39,873 Когато еколозите убедени 1008 00:54:39,973 --> 00:54:43,038 администрацията на Никсън за забрана на унищожителя на плевели 1009 00:54:43,138 --> 00:54:44,705 в американски ферми, 1010 00:54:44,806 --> 00:54:47,605 Пентагонът неохотно се съгласи 1011 00:54:47,705 --> 00:54:51,340 да спрете да използвате Agent Orange във Виетнам. 1012 00:54:51,439 --> 00:54:56,173 Екологичните щети дефолиантите направиха беше очевидно. 1013 00:54:56,273 --> 00:55:00,273 Щетите, нанесени на войници и цивилни 1014 00:55:00,374 --> 00:55:04,575 ще бъде обект на гневен дебат от десетилетия. 1015 00:55:07,875 --> 00:55:10,774 (тълпата крещи на виетнамски) 1016 00:55:10,875 --> 00:55:13,607 ТЕД КОПЕЛ: Опозиция на правителството на Сайгон 1017 00:55:13,707 --> 00:55:16,041 не е само Виет Конг. 1018 00:55:16,141 --> 00:55:17,641 ВТУ: Колко правителства 1019 00:55:17,742 --> 00:55:20,742 всъщност се грижи за виетнамския народ? 1020 00:55:20,842 --> 00:55:24,576 КОПЕЛ: Студентът антивоен, антиамериканско движение 1021 00:55:24,675 --> 00:55:27,109 е по-голям от малкия си показват демонстрациите. 1022 00:55:27,209 --> 00:55:29,977 ВТ: Нямате нужда от военна помощ... 1023 00:55:32,042 --> 00:55:34,442 ...за насърчаване на демокрацията във Виетнам. 1024 00:55:34,542 --> 00:55:37,810 Да се ​​върна към виетнамския народ 1025 00:55:37,910 --> 00:55:40,244 тяхно право... 1026 00:55:40,344 --> 00:55:42,510 правото им да говорят свободно. 1027 00:55:42,610 --> 00:55:45,277 Не ви трябва дори едно пени. 1028 00:55:45,378 --> 00:55:48,478 Не е нужно да се консултирате с Белия дом, 1029 00:55:48,578 --> 00:55:51,511 не е нужно да ти пука за американските медии, 1030 00:55:51,611 --> 00:55:54,111 не ти трябва френски, не ти трябва китайски, 1031 00:55:54,211 --> 00:55:55,778 не ти трябват американци. 1032 00:55:55,879 --> 00:56:00,312 Ако наистина те е грижа за Виетнам след това се обръщаш обратно вътре. 1033 00:56:00,412 --> 00:56:03,945 РАЗКАЗВАЧ: Южен Виетнам президент Нгуен Ван Тиеу 1034 00:56:04,045 --> 00:56:06,012 водеше кампания за преизбиране. 1035 00:56:06,112 --> 00:56:08,445 Американците настояха за това 1036 00:56:08,545 --> 00:56:11,212 и го призова да не манипулира състезанието, 1037 00:56:11,313 --> 00:56:14,314 от страх, че ще прилича твърде много 1038 00:56:14,414 --> 00:56:16,847 фалшивите комунистически "избори" 1039 00:56:16,946 --> 00:56:20,347 рутинно осъждан от Съединените щати. 1040 00:56:20,446 --> 00:56:22,013 Но Тийу се увери 1041 00:56:22,113 --> 00:56:25,013 няма сериозни кандидати срещу него, 1042 00:56:25,113 --> 00:56:28,882 и твърди, че е спечелил 94% от гласовете. 1043 00:56:28,982 --> 00:56:32,681 Той стана известен като "едноличен избор", 1044 00:56:32,781 --> 00:56:33,947 и добавен в редиците 1045 00:56:34,047 --> 00:56:37,047 на така наречената „Трета сила“: 1046 00:56:37,147 --> 00:56:40,916 Южен Виетнам се надява на договорено споразумение 1047 00:56:41,015 --> 00:56:43,182 и край на кръвопролитието. 1048 00:56:59,917 --> 00:57:02,050 РАЗКАЗВАЧ: В средата на 1971 г. 1049 00:57:02,150 --> 00:57:05,050 Никсън и Кисинджър търсеха начин 1050 00:57:05,150 --> 00:57:08,550 да изведе всички американски войски от Виетнам 1051 00:57:08,650 --> 00:57:11,150 преди да започне кампанията му за преизбиране 1052 00:57:11,251 --> 00:57:13,151 следващата година, 1053 00:57:13,252 --> 00:57:15,651 но да го направи, без да причинява 1054 00:57:15,752 --> 00:57:18,685 Сайгон ще падне твърде рано. 1055 00:57:55,489 --> 00:57:57,889 РАЗКАЗВАЧ: На тайните преговори в Париж, 1056 00:57:57,989 --> 00:58:01,055 Кисинджър беше предложил своя колега от Северен Виетнам, 1057 00:58:01,155 --> 00:58:04,356 Le Duc Tho, най-много значителни отстъпки 1058 00:58:04,455 --> 00:58:07,423 Съединените щати все още са направили: 1059 00:58:07,522 --> 00:58:11,022 Северен Виетнам може да запази нейните войски на юг... 1060 00:58:11,122 --> 00:58:13,023 десетки хиляди от тях. 1061 00:58:13,123 --> 00:58:17,523 И в замяна на освобождаването на американски военнопленници, 1062 00:58:17,623 --> 00:58:19,223 всички американски войски 1063 00:58:19,324 --> 00:58:22,591 ще бъдат оттеглени в рамките на седем месеца. 1064 00:58:24,791 --> 00:58:28,157 Le Duc Tho контрира с нова негова оферта: 1065 00:58:28,258 --> 00:58:30,457 Ханой щеше да освободи затворниците 1066 00:58:30,557 --> 00:58:34,358 едновременно с напускане на американските сили. 1067 00:58:34,457 --> 00:58:37,625 Но той все пак настоя че Вашингтон премахва 1068 00:58:37,725 --> 00:58:41,192 Президентът Thieu от власт. 1069 00:58:41,292 --> 00:58:44,058 Кисинджър беше насърчен че северновиетнамците 1070 00:58:44,158 --> 00:58:47,927 изглеждаше за първи път, да се преговаря сериозно. 1071 00:58:48,026 --> 00:58:52,793 Той почти можеше да „вкуси мир", каза той на приятел. 1072 00:58:52,894 --> 00:58:54,459 Тиу не знаеше нищо 1073 00:58:54,559 --> 00:58:57,693 за новия американец отстъпки за Ханой. 1074 00:58:57,793 --> 00:59:01,660 Тревожеше се за друго. 1075 00:59:04,794 --> 00:59:06,794 ВОДЕЩ: NBC News прекъсва редовно програмиране 1076 00:59:06,828 --> 00:59:08,627 да ви донесе специален доклад. 1077 00:59:08,727 --> 00:59:11,195 Обявата ще сега се издава read 1078 00:59:11,295 --> 00:59:15,961 едновременно в Пекин и в Съединените щати. 1079 00:59:16,061 --> 00:59:17,728 РАЗКАЗВАЧ: Ричард Никсън, 1080 00:59:17,829 --> 00:59:20,929 известен със свирепостта на неговия антикомунизъм, 1081 00:59:21,028 --> 00:59:23,562 удиви света, като обяви 1082 00:59:23,662 --> 00:59:27,196 че е планирал да възстановяване на отношенията с Китай 1083 00:59:27,296 --> 00:59:30,662 който е бил прекъснат за повече от две десетилетия. 1084 00:59:30,763 --> 00:59:34,397 Съединените щати имаха отиде на война във Виетнам 1085 00:59:34,497 --> 00:59:37,530 отчасти за блокиране на китайския експанзионизъм. 1086 00:59:37,630 --> 00:59:41,764 Какво би посещението на Никсън означава за бъдещето на Thieu 1087 00:59:41,864 --> 00:59:44,098 или за тази на страната му? 1088 00:59:44,197 --> 00:59:47,365 Тиу се страхуваше, че знае. 1089 00:59:47,464 --> 00:59:50,099 „Америка търси за нова любовница", 1090 00:59:50,198 --> 00:59:51,499 той каза на помощник, 1091 00:59:51,599 --> 00:59:54,332 „и сега Никсън откри Китай. 1092 00:59:54,432 --> 00:59:58,164 „Той не иска да има старата господарка наоколо. 1093 00:59:58,265 --> 01:00:02,000 Виетнам стана стар и грозен." 1094 01:00:14,700 --> 01:00:18,300 КУШНЕР: Вярвам, че беше през есента на 1971г. 1095 01:00:20,901 --> 01:00:25,002 И ни извикаха и окачиха чаршаф 1096 01:00:25,102 --> 01:00:29,768 и имаха проектор и ни показаха 1097 01:00:29,868 --> 01:00:33,335 цветни и черно-бели филми 1098 01:00:33,435 --> 01:00:36,735 от тези протести във Вашингтон. 1099 01:00:36,836 --> 01:00:38,769 (крещи) 1100 01:00:41,535 --> 01:00:43,468 И то в същия филм 1101 01:00:43,568 --> 01:00:45,736 показа Джон Кери. 1102 01:00:45,837 --> 01:00:47,969 И си спомням, че беше много артикулиран, 1103 01:00:48,069 --> 01:00:50,236 много, много добре казано, 1104 01:00:50,337 --> 01:00:53,303 много свободно 1105 01:00:53,404 --> 01:00:56,004 и добър говорител 1106 01:00:56,104 --> 01:00:57,505 за неговата кауза. 1107 01:00:57,605 --> 01:00:59,670 Някой трябва да умре, така че президентът Никсън 1108 01:00:59,771 --> 01:01:02,371 няма да бъде... и това са неговите думи... 1109 01:01:02,470 --> 01:01:06,204 „първият президент, загубил война“. 1110 01:01:06,304 --> 01:01:07,470 И си спомням много добре, 1111 01:01:07,570 --> 01:01:10,106 той седи с уморителното си яке 1112 01:01:10,205 --> 01:01:11,805 и дълга коса 1113 01:01:11,906 --> 01:01:14,038 и свидетелства за жестокости 1114 01:01:14,138 --> 01:01:16,071 и военни престъпления, които... 1115 01:01:16,171 --> 01:01:18,171 ние извършихме. 1116 01:01:18,272 --> 01:01:21,239 Отрязани крайници, взривени тела, 1117 01:01:21,340 --> 01:01:23,607 случайно стреля по цивилни... 1118 01:01:23,706 --> 01:01:25,672 КУШНЕР: Но бях шокиран от това, което каза. 1119 01:01:25,773 --> 01:01:27,507 И аз не вярвах. 1120 01:01:27,607 --> 01:01:30,972 Изобщо не вярвах. 1121 01:01:32,706 --> 01:01:35,573 Искам да кажа, аз съм изискан да знам и тогава знаех, 1122 01:01:35,673 --> 01:01:38,173 че на война се случват лоши неща и те се случват и от двете страни, 1123 01:01:38,274 --> 01:01:41,908 и видях доказателствата от другата страна също. 1124 01:01:42,008 --> 01:01:43,307 И аз го знаех. 1125 01:01:43,408 --> 01:01:45,641 И... но все пак, да чуем свидетелските показания 1126 01:01:45,741 --> 01:01:50,674 и да чуеш как се използва като оръжие 1127 01:01:50,775 --> 01:01:53,308 срещу нашето по-нататъшно преследване на тази война 1128 01:01:53,409 --> 01:01:58,242 за което страдахме беше наистина много мощен. 1129 01:01:58,343 --> 01:02:00,975 РАЗКАЗВАЧ: Няколко месеца по-късно 1130 01:02:01,075 --> 01:02:04,242 Кушнер получи още по-голям шок. 1131 01:02:04,343 --> 01:02:06,610 ВАЛЕРИ КУШНЕР (на запис): Синът ми няма баща. 1132 01:02:06,709 --> 01:02:10,310 Тази Коледа празнуваме раждането на син на Мария 1133 01:02:10,411 --> 01:02:12,976 и тази Коледа някой друг мамин син 1134 01:02:13,076 --> 01:02:15,411 ще умре във Виетнам. 1135 01:02:15,511 --> 01:02:18,076 Тази смърт отнема всичко на което ни научиха 1136 01:02:18,176 --> 01:02:20,744 от Христовото рождение. 1137 01:02:20,845 --> 01:02:23,144 KUSHNER: През цялото време бях на юг 1138 01:02:23,244 --> 01:02:25,577 Никога не съм получавал нито едно писмо, малко информация. 1139 01:02:25,677 --> 01:02:27,711 Когато стигнах на север Виетнам Не получих писмо, 1140 01:02:27,811 --> 01:02:30,244 никаква информация, нищо. 1141 01:02:30,345 --> 01:02:35,978 Тогава мисля, че може да има беше Коледа на '71, 1142 01:02:36,078 --> 01:02:40,513 жена ми написа авторска статия в Ню Йорк Таймс. 1143 01:02:40,613 --> 01:02:44,079 Беше станала политически активна. 1144 01:02:44,179 --> 01:02:46,414 РАЗКАЗВАЧ: Семействата на военнопленници 1145 01:02:46,514 --> 01:02:50,179 преобладаващо подкрепен администрацията на Никсън. 1146 01:02:50,280 --> 01:02:53,179 Валери Кушнер не, 1147 01:02:53,280 --> 01:02:54,914 и северно виетнамците бяха бързи 1148 01:02:55,014 --> 01:02:58,247 да използва нейните антивоенни възгледи. 1149 01:02:58,348 --> 01:03:00,180 Излъчват съобщение 1150 01:03:00,281 --> 01:03:03,214 бяха й разрешили съпруг да записва за нея. 1151 01:03:03,314 --> 01:03:06,015 Беше за първи път беше чула гласа му 1152 01:03:06,115 --> 01:03:08,048 след четири години. 1153 01:03:10,382 --> 01:03:13,116 КУШНЕР (на записа): И получи очилата, Вал, 1154 01:03:13,215 --> 01:03:15,981 и очите ми се подобриха значително. 1155 01:03:16,081 --> 01:03:18,715 Моля, уведомете ме за брат Джон. 1156 01:03:18,815 --> 01:03:21,283 Той или тя вече е почти на четири, 1157 01:03:21,383 --> 01:03:23,950 и той или тя е достатъчно голям, за да разбере 1158 01:03:24,049 --> 01:03:27,482 къде е татко и че го обичам 1159 01:03:27,582 --> 01:03:30,850 неизмеримо, въпреки че никога не сме се срещали. 1160 01:03:30,950 --> 01:03:34,583 Изчислих този T-Bird сега е във втори клас, 1161 01:03:34,683 --> 01:03:36,717 и знам, че се справя добре. 1162 01:03:36,817 --> 01:03:38,618 Вече е пораснала дама 1163 01:03:38,717 --> 01:03:42,550 и се надявам, че имате планове за уроци по пиано или балет скоро. 1164 01:03:42,650 --> 01:03:45,151 Честит осми рожден ден, скъпа T-Bird, 1165 01:03:45,251 --> 01:03:46,718 и Весела Коледа. 1166 01:03:46,818 --> 01:03:49,051 Когато те напуснах, обещах да се прибера 1167 01:03:49,151 --> 01:03:50,684 преди да си на пет. 1168 01:03:50,785 --> 01:03:54,519 Не изпълних това обещание, но когато се върна, 1169 01:03:54,619 --> 01:03:57,185 Никога повече няма да те оставя. 1170 01:03:57,286 --> 01:03:59,985 Неговият оптимизъм относно цялата ситуация ме изуми. 1171 01:04:00,085 --> 01:04:01,453 Просто съм много щастлив 1172 01:04:01,552 --> 01:04:03,920 че не може да види сутрешния вестник. 1173 01:04:04,020 --> 01:04:06,986 Защото аз нямам същия оптимизъм 1174 01:04:07,086 --> 01:04:08,753 или същото доверие в това правителство 1175 01:04:08,854 --> 01:04:11,653 че той изглежда има. 1176 01:04:15,621 --> 01:04:21,087 РАЗКАЗВАЧ: Посещението на президента Никсън в Китай през февруари 1972 г 1177 01:04:21,187 --> 01:04:23,721 не само разтревожен президент Тиу, 1178 01:04:23,821 --> 01:04:26,687 това разтревожи и Ханой. 1179 01:04:26,788 --> 01:04:29,922 Северен Виетнам си спомни как Хо Ши Мин 1180 01:04:30,022 --> 01:04:32,923 се е почувствал предаден през 1954 г 1181 01:04:33,023 --> 01:04:35,623 когато Москва и Пекин ги бяха принудили 1182 01:04:35,722 --> 01:04:39,856 за подписване на Женевските споразумения, разделяне на Виетнам на две. 1183 01:04:39,956 --> 01:04:43,056 Сега те бяха загрижени че по-топли отношения 1184 01:04:43,156 --> 01:04:45,424 между САЩ и Китай 1185 01:04:45,524 --> 01:04:49,323 скоро може да означава по-малко подкрепа от Пекин. 1186 01:04:49,424 --> 01:04:53,256 Никсън също планираше да пътува до Москва 1187 01:04:53,357 --> 01:04:56,824 за среща със съветския премиер Леонид Брежнев, 1188 01:04:56,925 --> 01:04:58,724 стремейки се да облекчат напрежението 1189 01:04:58,824 --> 01:05:02,625 със Северен Виетнам друг комунистически покровител. 1190 01:05:02,724 --> 01:05:07,426 Преди тази среща на върха, Първи секретар Ле Дуан, 1191 01:05:07,526 --> 01:05:10,392 човекът, който ръководеше Политбюро в Ханой, 1192 01:05:10,491 --> 01:05:13,859 реши да предприеме a нов вид офанзива. 1193 01:05:13,959 --> 01:05:17,659 Този път щеше да е конвенционална война, 1194 01:05:17,759 --> 01:05:21,627 и в мащаб, който имаше никога преди опит. 1195 01:05:21,726 --> 01:05:24,527 Le Duan имаше няколко цели предвид: 1196 01:05:24,627 --> 01:05:26,960 за да укрепи позицията си в мирните преговори 1197 01:05:27,059 --> 01:05:29,493 чрез промяна на военния баланс на силите 1198 01:05:29,593 --> 01:05:31,160 в Южен Виетнам, 1199 01:05:31,260 --> 01:05:34,660 за да покаже, че ARVN може не стоят сами, 1200 01:05:34,760 --> 01:05:38,461 и да убеди Съветите и Китайците 1201 01:05:38,560 --> 01:05:42,429 неговата революция все още си заслужаваше подкрепата. 1202 01:05:46,561 --> 01:05:50,494 Щурмът започва на 30 март 1972 г. 1203 01:05:50,594 --> 01:05:54,030 14 северновиетнамска пехотна дивизия... 1204 01:05:54,130 --> 01:05:56,762 повече от 120 000 мъже... 1205 01:05:56,863 --> 01:05:59,363 сега, за първи път, 1206 01:05:59,463 --> 01:06:03,396 подкрепени от стотици Съветски и китайски танкове 1207 01:06:03,495 --> 01:06:08,563 и други бронирани превозни средства, атакувани на три фронта: 1208 01:06:08,663 --> 01:06:12,330 през демилитаризираната зона, 1209 01:06:12,431 --> 01:06:16,831 в централните планини 1210 01:06:16,932 --> 01:06:21,398 и западно от Сайгон. 1211 01:06:21,497 --> 01:06:26,532 Американците биха го нарекли „Великденската офанзива“. 1212 01:06:26,632 --> 01:06:29,433 За южните виетнамци, 1213 01:06:29,532 --> 01:06:33,065 ще бъде запомнен като „Лятото на пламъците“. 1214 01:06:33,166 --> 01:06:36,233 РЕПОРТЕР: Южновиетнамците Армията знаеше, че този ден идва: 1215 01:06:36,332 --> 01:06:37,599 денят без американци. 1216 01:06:37,698 --> 01:06:39,032 Това трябваше да бъде голямото изпитание, 1217 01:06:39,133 --> 01:06:40,367 и двете за тях 1218 01:06:40,466 --> 01:06:43,399 и за президента Никсън Програма за виетнамизация. 1219 01:06:43,499 --> 01:06:46,367 Резултатите до момента не са обнадеждаващи. 1220 01:06:46,466 --> 01:06:49,434 Цели батальони на трета дивизия на правителството 1221 01:06:49,533 --> 01:06:51,833 се присъедини към бежанците по пътя на юг. 1222 01:06:51,934 --> 01:06:55,767 Бяха превъзхождани, надмощен, претоварен. 1223 01:06:55,868 --> 01:06:58,067 РАЗКАЗВАЧ: Цял полк на ARVN 1224 01:06:58,168 --> 01:07:00,368 се предаде в Кемп Карол. 1225 01:07:00,467 --> 01:07:02,235 войски на Северен Виетнам 1226 01:07:02,334 --> 01:07:05,136 след това бързо превзе провинция Куанг Три, 1227 01:07:05,236 --> 01:07:10,201 шофиране на десетки хиляди ужасени бежанци на юг. 1228 01:07:10,302 --> 01:07:13,835 Те почти разрязаха Южен Виетнам наполовина 1229 01:07:13,936 --> 01:07:16,670 през централните планини 1230 01:07:16,769 --> 01:07:20,969 и пое към Сайгон, надявайки се да завладеят големи територии 1231 01:07:21,069 --> 01:07:24,002 по камбоджанската граница. 1232 01:07:24,103 --> 01:07:26,902 Изглеждаше така, сякаш щеше да бъде 1233 01:07:27,002 --> 01:07:29,671 пълно поражение за ARVN. 1234 01:07:29,770 --> 01:07:33,703 Имаше само 60 000 САЩ. военнослужещи 1235 01:07:33,804 --> 01:07:35,770 оставени в Южен Виетнам, 1236 01:07:35,871 --> 01:07:38,871 и много малко от тях бяха бойни части. 1237 01:07:41,404 --> 01:07:44,504 Изведнъж оцеляването на всичко Никсън и Кисинджър 1238 01:07:44,605 --> 01:07:46,838 е работил за е в опасност. 1239 01:07:46,939 --> 01:07:51,272 Трябваше да направят нещо... и то бързо. 1240 01:08:13,441 --> 01:08:16,875 РАЗКАЗВАЧ: Никсън нареди нагоре Операция Linebacker... 1241 01:08:16,974 --> 01:08:19,474 масирани въздушни атаки 1242 01:08:19,574 --> 01:08:20,974 върху настъпващите северновиетнамци. 1243 01:08:22,774 --> 01:08:24,875 „Гадовете никога не са били бомбардирани 1244 01:08:24,974 --> 01:08:27,908 „като ще го направят бъде този път", каза той. 1245 01:08:31,609 --> 01:08:34,809 Най-важната битка на Великденската офанзива 1246 01:08:34,908 --> 01:08:36,643 се бие при Ан Лок, 1247 01:08:36,743 --> 01:08:39,310 град, който командваше път 13, 1248 01:08:39,409 --> 01:08:42,644 павирана магистрала, която водеше директно до Сайгон, 1249 01:08:42,744 --> 01:08:45,043 само на 60 мили. 1250 01:08:47,909 --> 01:08:50,244 Артилерийски огън на Северен Виетнам 1251 01:08:50,344 --> 01:08:52,277 и масивна пехотна и бронирана атака 1252 01:08:52,378 --> 01:08:54,477 изгони защитниците на ARVN на града 1253 01:08:54,577 --> 01:08:58,878 в зона, по-малка от квадратна миля. 1254 01:08:58,977 --> 01:09:04,312 Повтарящи се усилия за укрепване и снабдяването им се провали. 1255 01:09:04,411 --> 01:09:07,711 ARVN смело издържа. 1256 01:09:07,812 --> 01:09:10,246 ДЖЕЙМС УИЛБАНКС: The номер едно нещо, което направихме 1257 01:09:10,345 --> 01:09:12,946 е координирал въздушните удари. 1258 01:09:13,045 --> 01:09:15,479 Генерал Холингсуърт отиде при генерал Ейбрамс 1259 01:09:15,579 --> 01:09:17,680 и молеше за всички B-52, които можеше да получи, 1260 01:09:17,779 --> 01:09:19,613 и на 10 и 11 май, 1261 01:09:19,712 --> 01:09:25,412 той планира удар с B-52 всеки 50 минути за 24 часа. 1262 01:09:36,080 --> 01:09:37,314 РАЗКАЗВАЧ: В крайна сметка, 1263 01:09:37,413 --> 01:09:41,815 Американската въздушна мощ направи разликата. 1264 01:09:47,348 --> 01:09:50,015 Северовиетнамците и техните бронирани колони, 1265 01:09:50,116 --> 01:09:51,549 събрани на открито, 1266 01:09:51,650 --> 01:09:55,482 се оказа лесна мишена за американските пилоти. 1267 01:09:55,582 --> 01:09:59,549 "Това", каза един американски съветник, 1268 01:09:59,650 --> 01:10:03,617 "беше вид война, която дойдохме да водим." 1269 01:10:55,520 --> 01:10:57,255 (експлозия) 1270 01:10:57,354 --> 01:11:00,656 РАЗКАЗВАЧ: Северен Виетнам дава 10 000 жертви 1271 01:11:00,756 --> 01:11:02,488 сам в An Loc 1272 01:11:02,588 --> 01:11:06,721 и загубиха повечето от тях танкове и тежка артилерия. 1273 01:11:06,822 --> 01:11:08,322 (експлозиите продължават) 1274 01:11:10,122 --> 01:11:12,556 УИЛБАНКС: Основното това беше цялата въздушна мощ 1275 01:11:12,657 --> 01:11:14,257 в света няма да има разлика 1276 01:11:14,356 --> 01:11:15,765 ако ARVN не бяха устояли и не се биеха. 1277 01:11:15,789 --> 01:11:17,222 (хора викат) 1278 01:11:17,323 --> 01:11:20,690 Те бяха държали Кон Тум, те бяха държали An Loc, 1279 01:11:20,789 --> 01:11:22,457 те бяха превзели Куанг Три. 1280 01:11:22,556 --> 01:11:24,624 Бяха взели най-доброто че северновиетнамците 1281 01:11:24,723 --> 01:11:26,357 трябваше да хвърлят по тях. 1282 01:11:26,458 --> 01:11:29,691 Така че си помислих, че ако продължим за да поддържаме тази подкрепа, 1283 01:11:29,790 --> 01:11:30,990 може би са имали шанс. 1284 01:11:31,090 --> 01:11:34,990 ДУОНГ ВАН МАЙ ЕЛИОТ: The Великденска офанзива, за мен, 1285 01:11:35,090 --> 01:11:38,325 показа, че юг Виетнамците можеха да се бият, 1286 01:11:38,424 --> 01:11:41,392 но само до определен момент. 1287 01:11:41,491 --> 01:11:44,159 Така че въпросът ми би бил, 1288 01:11:44,259 --> 01:11:46,159 какво ще стане, когато американците си тръгнат 1289 01:11:46,259 --> 01:11:48,826 с техните B-52, нали знаеш? 1290 01:11:48,925 --> 01:11:50,425 (протестиращите скандират) 1291 01:11:50,525 --> 01:11:53,592 РАЗКАЗВАЧ: Американците може би имат одобрени за подновена употреба 1292 01:11:53,693 --> 01:11:56,960 на американската въздушна мощ към спрете настъплението на комунистите 1293 01:11:57,059 --> 01:11:58,425 на юг, 1294 01:11:58,525 --> 01:12:03,093 но и Никсън беше наредил Американските самолети да се възобновят 1295 01:12:03,194 --> 01:12:06,394 продължителни бомбардировки на Северен Виетнам, 1296 01:12:06,493 --> 01:12:10,060 която беше спряна оттогава администрацията на Джонсън. 1297 01:12:10,161 --> 01:12:13,962 Някои видяха новата бомбардировка, което значително надхвърли 1298 01:12:14,061 --> 01:12:16,061 всички предишни кампании, 1299 01:12:16,162 --> 01:12:20,895 като доказателство, че война Никсън беше обещал, затихва 1300 01:12:20,994 --> 01:12:23,763 отново беше ескалиран. 1301 01:12:23,862 --> 01:12:27,196 (извисяващ се самолет) 1302 01:12:27,295 --> 01:12:28,728 ЛЕСЛИ ГЕЛБ: Бомбардировъчната кампания 1303 01:12:28,829 --> 01:12:30,295 беше много по-обширен 1304 01:12:30,396 --> 01:12:34,862 отколкото кампанията на бомбардировките под ръководството на Линдън Джонсън. 1305 01:12:34,964 --> 01:12:36,029 И то от гледна точка 1306 01:12:36,130 --> 01:12:38,630 да ги притискат да направят отстъпки 1307 01:12:38,729 --> 01:12:40,563 на масата за преговори, 1308 01:12:40,664 --> 01:12:43,029 исторически, така сте го направили. 1309 01:12:43,130 --> 01:12:45,363 Само че с тези момчета не се получи. 1310 01:12:45,464 --> 01:12:47,297 (избухват бомби) 1311 01:12:47,398 --> 01:12:49,064 Те поеха ударите. 1312 01:12:51,131 --> 01:12:52,930 (мъже викат на виетнамски) 1313 01:12:56,198 --> 01:12:59,798 РАЗКАЗВАЧ: Le Minh Khue, който е служил четири години 1314 01:12:59,899 --> 01:13:03,266 като младежки доброволец на пътеката на Хо Ши Мин, 1315 01:13:03,365 --> 01:13:05,998 сега беше у дома в Северен Виетнам. 1316 01:13:48,069 --> 01:13:50,970 РАЗКАЗВАЧ: Сред хилядите на южновиетнамски 1317 01:13:51,069 --> 01:13:53,770 които загубиха живота си в Великденската офанзива 1318 01:13:53,869 --> 01:13:57,035 беше брат на Фан Куанг Ту. 1319 01:13:57,136 --> 01:13:59,671 ФАН КУАНГ ТУ: Имах брат Туан. 1320 01:13:59,771 --> 01:14:03,870 И бяхме отгледани заедно. 1321 01:14:03,971 --> 01:14:07,671 Сега щеше да е на 67. 1322 01:14:07,771 --> 01:14:10,504 Когато самолетът му беше свален 1323 01:14:10,604 --> 01:14:14,672 а по-късно не бяха способен да го възстанови, 1324 01:14:14,772 --> 01:14:17,338 тялото му, така че той изчезна, 1325 01:14:17,437 --> 01:14:21,805 той изчезна в действие, той беше на 26 години. 1326 01:14:21,906 --> 01:14:25,273 Предстои му пълен живот. 1327 01:14:25,372 --> 01:14:28,372 (гласът се скъсва): Туан никога имаше шанс да изживее живота си. 1328 01:14:30,473 --> 01:14:34,106 И никога не мога да преодолея чувството, 1329 01:14:34,207 --> 01:14:38,306 като към себе си 1330 01:14:38,407 --> 01:14:40,640 и неговото поколение, 1331 01:14:40,739 --> 01:14:43,974 жертват живота си за какво? 1332 01:14:45,807 --> 01:14:50,141 И разочароващото е че дори самите виетнамци 1333 01:14:50,240 --> 01:14:52,175 изглежда не оценяват тази загуба. 1334 01:14:58,476 --> 01:15:01,476 НИКСЪН: Има само един начин да се спре убийството. 1335 01:15:01,575 --> 01:15:05,209 Тоест да пазят оръжията на войната от ръцете 1336 01:15:05,308 --> 01:15:11,042 на международния разбойници от Северен Виетнам. 1337 01:15:11,143 --> 01:15:12,376 По време на войната във Виетнам, 1338 01:15:12,477 --> 01:15:15,242 Съединените щати са упражнявали степен на сдържаност 1339 01:15:15,343 --> 01:15:17,477 безпрецедентно в аналите на войната... 1340 01:15:17,576 --> 01:15:19,076 (самолети летят отгоре) 1341 01:15:19,177 --> 01:15:21,978 РАЗКАЗВАЧ: Великденът на Ле Дуан Обиден, като Тет, 1342 01:15:22,077 --> 01:15:24,310 беше голям хазарт. 1343 01:15:24,411 --> 01:15:27,144 Такъв беше и следващият ход на Никсън. 1344 01:15:27,243 --> 01:15:30,278 Масивният северен виетнамец нападението се провали, 1345 01:15:30,377 --> 01:15:31,778 президентът каза, 1346 01:15:31,877 --> 01:15:34,912 но никога не би могло да бъде монтиран на първо място 1347 01:15:35,011 --> 01:15:37,511 без оръжия и доставки, осигурени от Китай 1348 01:15:37,611 --> 01:15:40,179 и Съветския съюз. 1349 01:15:40,279 --> 01:15:44,445 Съответно той нареди да бъдат поставени 11 000 мини 1350 01:15:44,545 --> 01:15:47,945 във водите на Северен Виетнам за блокиране на по-нататъшен достъп 1351 01:15:48,045 --> 01:15:49,713 до пристанище Хайфонг. 1352 01:15:49,812 --> 01:15:53,545 Беше нещо Джойнт Шефовете искаха 1353 01:15:53,646 --> 01:15:55,480 в продължение на години. 1354 01:15:55,579 --> 01:15:57,714 Планираната среща на върха със Съветите 1355 01:15:57,813 --> 01:15:59,513 оставаха само две седмици, 1356 01:15:59,613 --> 01:16:01,813 и някои съветници бяха призовали президента 1357 01:16:01,914 --> 01:16:04,847 да не предприема никакви действия че пряко застрашени 1358 01:16:04,946 --> 01:16:08,715 Съветски кораби, за страх щяха да го отменят. 1359 01:16:08,814 --> 01:16:11,415 Никсън смяташе, че трябва да поеме риска. 1360 01:16:11,514 --> 01:16:15,581 И така той говори директно с Москва. 1361 01:16:15,682 --> 01:16:19,114 Нека не се плъзгаме назад към тъмните сенки 1362 01:16:19,215 --> 01:16:22,048 от предишна възраст. 1363 01:16:22,149 --> 01:16:26,815 Ние не ви молим за това пожертвайте принципите си 1364 01:16:26,916 --> 01:16:28,916 или вашите приятели, 1365 01:16:29,015 --> 01:16:32,350 но и вие не трябва позволяват непримиримостта на Ханой 1366 01:16:32,449 --> 01:16:35,049 да заличим перспективите заедно 1367 01:16:35,150 --> 01:16:36,516 са се подготвили толкова търпеливо. 1368 01:16:39,350 --> 01:16:42,083 РАЗКАЗВАЧ: Залогът на Никсън се изплати. 1369 01:16:42,184 --> 01:16:43,750 Съветите и китайците заклеймиха 1370 01:16:43,851 --> 01:16:49,285 действията на президента, но след това не направи нищо. 1371 01:16:49,384 --> 01:16:54,450 На 26 май САЩ и Съветският съюз подписват 1372 01:16:54,550 --> 01:16:58,486 исторически договор за борба с балистичните ракети, 1373 01:16:58,585 --> 01:17:01,786 първото споразумение за ограничават ядрените въоръжения 1374 01:17:01,885 --> 01:17:04,251 от началото на Студената война. 1375 01:17:04,352 --> 01:17:07,420 За Съветския съюз, за Китай, 1376 01:17:07,519 --> 01:17:09,886 както и за Съединените щати, 1377 01:17:09,987 --> 01:17:14,487 Значението на Виетнам непрекъснато отстъпваше. 1378 01:17:51,089 --> 01:17:52,856 НИКСЪН: Знам. 1379 01:18:16,757 --> 01:18:18,693 (затворът на камерата щраква) 1380 01:18:20,892 --> 01:18:25,458 РАЗКАЗВАЧ: На сутринта на 8 юни 1972 г. 1381 01:18:25,558 --> 01:18:29,959 Ник Ут, 21-годишен Юг Виетнамски фотограф 1382 01:18:30,059 --> 01:18:32,294 работейки за Associated Press, 1383 01:18:32,393 --> 01:18:35,826 е придружавал ARVN войски на магистрала едно, 1384 01:18:35,927 --> 01:18:38,393 движейки се към село, наречено Trang Bang, 1385 01:18:38,494 --> 01:18:41,259 да изтласка войските на Северен Виетнам 1386 01:18:41,361 --> 01:18:45,127 които го бяха заемали по време на Великденската офанзива. 1387 01:18:45,228 --> 01:18:48,394 Ут започваше да прибира камерите си, 1388 01:18:48,495 --> 01:18:50,428 готов да се върна в Сайгон, 1389 01:18:50,527 --> 01:18:55,261 когато видя южновиетнамец боецът внезапно се спуска 1390 01:18:55,362 --> 01:18:57,395 към бягащите бежанци, 1391 01:18:57,496 --> 01:19:00,395 когото пилотът объркал с врага. 1392 01:19:00,496 --> 01:19:04,729 (експлозии) 1393 01:19:04,828 --> 01:19:09,629 (щракване на затвора на камерата) 1394 01:19:13,863 --> 01:19:17,097 (говоря английски): 1395 01:19:51,300 --> 01:19:52,833 (говоря виетнамски) 1396 01:20:23,869 --> 01:20:28,903 РАЗКАЗВАЧ: Ут караше зле изгорено момиче, Ким Фук, 1397 01:20:29,004 --> 01:20:31,237 и няколко други ранени деца 1398 01:20:31,336 --> 01:20:33,569 в болница в Сайгон. 1399 01:20:33,670 --> 01:20:38,036 Тя беше обгорена с над 30% от тялото си. 1400 01:20:38,136 --> 01:20:41,371 След това Ут се втурна към тъмната стая на АП 1401 01:20:41,470 --> 01:20:44,871 за да разбере какво е уловил на филм. 1402 01:21:03,105 --> 01:21:05,972 РАЗКАЗВАЧ: Негова снимка редактор в Сайгон му каза 1403 01:21:06,072 --> 01:21:09,039 не можаха да изпратят снимка на жицата, 1404 01:21:09,139 --> 01:21:11,507 защото момичето беше голо. 1405 01:21:11,606 --> 01:21:14,039 Но тогава шефът на Ут, 1406 01:21:14,139 --> 01:21:17,808 легендарната битка фотограф Хорст Фаас, 1407 01:21:17,907 --> 01:21:19,840 видях снимките. 1408 01:21:31,774 --> 01:21:35,675 РАЗКАЗВАЧ: Появи се снимката на Ник Ът 1409 01:21:35,774 --> 01:21:38,574 на първите страници по света 1410 01:21:38,676 --> 01:21:42,609 и спечели наградата Пулицър. 1411 01:21:42,710 --> 01:21:45,609 За много американци, 1412 01:21:45,710 --> 01:21:48,943 дори много от тези, които беше подкрепил войната, 1413 01:21:49,042 --> 01:21:53,643 изображението сякаш сигнализираше това беше достатъчно. 1414 01:21:57,244 --> 01:21:59,610 Ким Фук щеше да оцелее. 1415 01:21:59,711 --> 01:22:05,144 В крайна сметка тя напусна Виетнам и се установява извън Торонто. 1416 01:22:10,611 --> 01:22:14,813 (наздраве и аплодисменти) 1417 01:22:14,912 --> 01:22:16,978 (ритмично пляскане) 1418 01:22:20,578 --> 01:22:24,578 Представям Ви Валери Кушнер от Вирджиния 1419 01:22:24,679 --> 01:22:27,346 да втори номинацията на Джордж Макгавърн. 1420 01:22:27,447 --> 01:22:29,646 (аплодисменти и възгласи) 1421 01:22:29,747 --> 01:22:33,346 Г-н председател, демократи, 1422 01:22:33,447 --> 01:22:37,914 моето участие в това конвенцията е почит 1423 01:22:38,015 --> 01:22:41,181 на въведените реформи от Демократическата партия, 1424 01:22:41,280 --> 01:22:45,215 защото съм жена и съм под 30. 1425 01:22:45,315 --> 01:22:48,881 Но аз също представлявам още по-малко малцинство: 1426 01:22:48,980 --> 01:22:51,716 съпругите на изчезналите американци 1427 01:22:51,816 --> 01:22:54,249 или затворен в Югоизточна Азия. 1428 01:22:54,348 --> 01:22:57,882 (наздраве и аплодисменти) 1429 01:22:57,981 --> 01:23:00,648 РАЗКАЗВАЧ: Валери Кушнер, 1430 01:23:00,749 --> 01:23:04,217 надявайки се да получи съпруга си, Хал, у дома възможно най-скоро, 1431 01:23:04,317 --> 01:23:07,250 беше станал пламенен поддръжник на кандидатурата 1432 01:23:07,349 --> 01:23:10,950 на сенатор Джордж Макгавърн от Южна Дакота. 1433 01:23:11,049 --> 01:23:15,083 Награден пилот на бомбардировач през Втората световна война, 1434 01:23:15,184 --> 01:23:17,884 Макгавърн призова за ранен край 1435 01:23:17,983 --> 01:23:19,283 до бомбардировките на Севера, 1436 01:23:19,384 --> 01:23:22,483 спиране на Конгреса финансиране за войната, 1437 01:23:22,583 --> 01:23:24,483 и незабавно оттегляне 1438 01:23:24,583 --> 01:23:29,151 от Виетнам, след като военнопленниците бяха освободени. 1439 01:23:29,252 --> 01:23:32,651 Знаех, че той ще доведе съпруга ми у дома. 1440 01:23:32,752 --> 01:23:35,385 (аплодисменти) 1441 01:23:36,919 --> 01:23:41,585 Но още по-важно, той ще върне Америка у дома. 1442 01:23:41,686 --> 01:23:44,652 (аплодисменти и възгласи) 1443 01:23:44,753 --> 01:23:47,753 И това е поради тази причина 1444 01:23:47,852 --> 01:23:50,120 че съм горд да подкрепям номинацията 1445 01:23:50,221 --> 01:23:54,954 на нашия следващ президент, сенатор Джордж С. Макгавърн. 1446 01:23:55,053 --> 01:23:57,986 (аплодисменти и възгласи) 1447 01:24:00,522 --> 01:24:02,755 РАЗКАЗВАЧ: По времето, когато нейният кандидат 1448 01:24:02,854 --> 01:24:05,255 най-накрая прие номинацията, 1449 01:24:05,354 --> 01:24:07,987 беше 2:48 сутринта. 1450 01:24:08,087 --> 01:24:11,022 Повечето американци спяха. 1451 01:24:11,121 --> 01:24:15,956 Макговърн: През четири администрациите на двете страни, 1452 01:24:16,055 --> 01:24:21,023 е била страшна война начертан при затворени врати. 1453 01:24:21,122 --> 01:24:23,155 (наздраве и аплодисменти) 1454 01:24:23,256 --> 01:24:25,623 Искам тези врати да се отворят, 1455 01:24:25,724 --> 01:24:28,724 и искам тази война да приключи. 1456 01:24:28,824 --> 01:24:31,489 (бурни възгласи и аплодисменти) 1457 01:24:31,589 --> 01:24:33,056 (статичен) 1458 01:24:33,156 --> 01:24:36,857 РАЗКАЗВАЧ: Макгавърн кампанията бързо се срина. 1459 01:24:36,958 --> 01:24:40,157 Той провали селекцията на неговия подгласник, 1460 01:24:40,258 --> 01:24:43,525 и тайно помолил помощник в Париж 1461 01:24:43,624 --> 01:24:46,891 да говори със Севера Виетнамски за военнопленниците, 1462 01:24:46,990 --> 01:24:52,091 и след това отрече, че се е намесил в мирния процес. 1463 01:24:52,192 --> 01:24:54,158 Организиран труд, 1464 01:24:54,259 --> 01:24:57,326 традиционно на демократите най-надежден съюзник, 1465 01:24:57,425 --> 01:25:00,260 отказа да подкрепи кандидата на партията 1466 01:25:00,359 --> 01:25:03,893 за първи път от 20 години. 1467 01:25:03,992 --> 01:25:09,727 Данните от анкетите на Макгавърн паднаха стабилно през лятото. 1468 01:25:09,827 --> 01:25:12,761 Все пак се надявам да намеря материал 1469 01:25:12,860 --> 01:25:15,761 които могат да бъдат използвани за опетняване на опозицията, 1470 01:25:15,860 --> 01:25:19,493 Помощниците на Никсън вече го направиха упълномощи водопроводчиците 1471 01:25:19,593 --> 01:25:21,793 да направя още един взлом, 1472 01:25:21,894 --> 01:25:25,529 този път в Демократическата Национален щаб 1473 01:25:25,628 --> 01:25:28,428 във Вашингтон, окръг Колумбия, жилищен комплекс 1474 01:25:28,529 --> 01:25:31,462 наречен Уотъргейт. 1475 01:25:31,561 --> 01:25:33,561 Бяха ги хванали. 1476 01:25:33,661 --> 01:25:36,295 ДЖОН ЧАНСЪЛЪР: Един от най-много увлекателни и екзотични истории 1477 01:25:36,396 --> 01:25:38,095 някога да излезе от Вашингтон, окръг Колумбия, 1478 01:25:38,196 --> 01:25:40,129 е разговорът на Капитолия днес. 1479 01:25:40,230 --> 01:25:42,196 Петима мъже бяха арестувани рано в събота 1480 01:25:42,295 --> 01:25:45,095 докато се опитвате да инсталирате подслушвателна техника 1481 01:25:45,196 --> 01:25:47,296 в Националния комитет на Демократическата партия. 1482 01:25:47,397 --> 01:25:49,596 И се оказва, че един от тях има офис 1483 01:25:49,697 --> 01:25:51,964 в централата на комитета 1484 01:25:52,063 --> 01:25:53,796 за преизбирането на президента. 1485 01:25:53,897 --> 01:25:57,197 (щракване на затвора на камерата) 1486 01:26:02,032 --> 01:26:04,131 („Барбарела“ от Боб Крю и Чарлз Фокс играе) 1487 01:26:04,232 --> 01:26:09,765 d Това е чудо, жена чудо d 1488 01:26:09,864 --> 01:26:15,432 d Ти си толкова див и прекрасен d 1489 01:26:15,533 --> 01:26:20,498 d 'Acause изглежда винаги когато 1490 01:26:20,598 --> 01:26:22,999 d Ние сме заедно 1491 01:26:23,099 --> 01:26:24,767 d Всички планети... 1492 01:26:24,866 --> 01:26:28,334 ДЖОН МЪЗГРЕЙВ: Барбарела... Джейн Фонда беше... 1493 01:26:28,433 --> 01:26:32,499 беше една от основните ни фантазии. 1494 01:26:32,599 --> 01:26:36,701 знаеш ли Имам предвид големи фантазии. 1495 01:26:36,800 --> 01:26:40,035 И не можехме да повярваме 1496 01:26:40,134 --> 01:26:44,468 когато тази фантазия отиде в Северен Виетнам. 1497 01:26:44,567 --> 01:26:47,135 Тя беше държана на различно стандарт на поведение 1498 01:26:47,236 --> 01:26:51,101 като си наша фантазия, ти знам, нашето мечтано момиче. 1499 01:26:51,202 --> 01:26:54,736 Сякаш нашето мечтано момиче ни предаде. 1500 01:26:54,836 --> 01:26:56,111 („Къде са всички цветя Gone“ от Joan Baez играе) 1501 01:26:56,135 --> 01:26:58,203 d Къде са отишли всички млади мъже? d 1502 01:26:58,302 --> 01:27:02,569 d Всички са в униформи 1503 01:27:02,669 --> 01:27:08,169 d Кога ще научат някога? 1504 01:27:08,270 --> 01:27:13,103 d Кога ще научат някога? d 1505 01:27:13,204 --> 01:27:15,070 d Къде има всички... 1506 01:27:15,170 --> 01:27:17,670 РАЗКАЗВАЧ: През годините постоянен поток 1507 01:27:17,771 --> 01:27:21,271 на американците, които се противопоставят на войната ще посети Ханой, 1508 01:27:21,370 --> 01:27:24,604 включително фолк певицата Джоан Баез, 1509 01:27:24,705 --> 01:27:28,272 Дейвид Делингер от Лига на съпротивителите на войната, 1510 01:27:28,371 --> 01:27:31,571 писателката Сюзън Зонтаг, 1511 01:27:31,671 --> 01:27:36,040 и Том Хейдън от Кампания за мир в Индокитай. 1512 01:27:36,139 --> 01:27:39,273 Но нито един посетител не направи повече заглавия 1513 01:27:39,372 --> 01:27:41,706 отколкото актрисата Джейн Фонда. 1514 01:27:41,805 --> 01:27:45,140 В продължение на две седмици през лятото на 1972 г. 1515 01:27:45,241 --> 01:27:49,474 тя излъчи поне десет пъти по Радио Ханой, 1516 01:27:49,573 --> 01:27:51,940 изобличаване на американски военнопленници 1517 01:27:52,041 --> 01:27:54,407 за извършване на военни престъпления, 1518 01:27:54,506 --> 01:27:57,007 призовавайки северновиетнамците да издържат 1519 01:27:57,107 --> 01:28:00,475 срещу американския империализъм. 1520 01:28:00,574 --> 01:28:03,941 Много американци никога не биха й простили 1521 01:28:04,042 --> 01:28:07,307 за това, което направи и каза. 1522 01:28:07,408 --> 01:28:09,843 FONDA: Според международното право, 1523 01:28:09,942 --> 01:28:12,343 тези хора са военнопрестъпници. 1524 01:28:12,442 --> 01:28:13,909 Това е според закона, 1525 01:28:14,008 --> 01:28:15,319 според Нюрнбергските принципи, 1526 01:28:15,343 --> 01:28:17,743 съгласно Женевското споразумение и др. 1527 01:28:17,843 --> 01:28:20,744 Те трябва да бъдат съдени пред съд 1528 01:28:20,844 --> 01:28:23,277 и вероятно екзекутирани за това, което са направили. 1529 01:28:23,376 --> 01:28:26,943 МЪСГРЕЙВ: Тя е взела много от топлина за това, което направи. 1530 01:28:27,044 --> 01:28:29,609 И то заслужено. 1531 01:28:29,710 --> 01:28:33,211 Тя направи някои неща, които бяха ужасни. 1532 01:28:33,310 --> 01:28:35,877 И-и, да, 1533 01:28:35,978 --> 01:28:38,478 имаме право да й се сърдим. 1534 01:28:38,577 --> 01:28:41,478 но, знаете ли, 1535 01:28:41,577 --> 01:28:44,311 тя не беше единствената. 1536 01:28:44,412 --> 01:28:48,912 Тя просто е единствената си фантазирахме. 1537 01:28:49,912 --> 01:28:54,346 (наздраве и аплодисменти) 1538 01:28:59,112 --> 01:29:01,247 Публиката: Още четири години! 1539 01:29:01,347 --> 01:29:04,179 Още четири години! Още четири години! 1540 01:29:04,280 --> 01:29:06,679 НИКСЪН: Донесохме половин милион мъже у дома, 1541 01:29:06,780 --> 01:29:08,680 и още ще се приберат у дома. 1542 01:29:08,781 --> 01:29:11,813 Приключихме с наземната бойна роля на Америка. 1543 01:29:11,914 --> 01:29:14,481 Не се изпращат наборници във Виетнам. 1544 01:29:14,580 --> 01:29:17,481 Намалихме нашите жертви с 98%. 1545 01:29:17,580 --> 01:29:19,380 Изминахме допълнителната миля. 1546 01:29:19,481 --> 01:29:22,181 Всъщност стигнахме десетки на хиляди мили 1547 01:29:22,282 --> 01:29:24,681 опитвайки се да потърсят договорено уреждане на войната. 1548 01:29:24,782 --> 01:29:26,448 (аплодисменти) 1549 01:29:26,549 --> 01:29:29,249 Има три неща, обаче, че нямаме 1550 01:29:29,349 --> 01:29:31,381 и че няма да предлагаме. 1551 01:29:31,483 --> 01:29:34,582 Ние никога няма да изоставим нашите военнопленници. 1552 01:29:34,682 --> 01:29:36,082 (наздраве и аплодисменти) 1553 01:29:41,949 --> 01:29:43,583 И второ, 1554 01:29:43,683 --> 01:29:47,251 ние няма да се присъединим към нашите врагове 1555 01:29:47,351 --> 01:29:50,851 в налагането на комунист правителство на нашия съюзник, 1556 01:29:50,950 --> 01:29:53,284 17-милионното население на Южен Виетнам. 1557 01:29:53,383 --> 01:29:56,084 (наздраве и аплодисменти) 1558 01:29:59,418 --> 01:30:01,317 И никога няма да опетним честта 1559 01:30:01,418 --> 01:30:03,485 на Съединените американски щати. 1560 01:30:03,584 --> 01:30:05,517 (наздраве) 1561 01:30:46,521 --> 01:30:49,621 РАЗКАЗВАЧ: Отново в Париж, Хенри Кисинджър беше решен 1562 01:30:49,722 --> 01:30:54,155 да изковат мирно споразумение преди изборния ден. 1563 01:30:54,257 --> 01:30:57,522 Сега Le Duc Tho направи ключова отстъпка. 1564 01:30:57,622 --> 01:30:59,822 Ханой вече не настояваше 1565 01:30:59,923 --> 01:31:03,456 че президентът Тийу трябваше да си отиде. 1566 01:31:03,557 --> 01:31:06,291 ДЖОН НЕГРОПОНТЕ: Имаше по някакъв начин тази принуда 1567 01:31:06,390 --> 01:31:09,890 да стигнем до някакво споразумение. 1568 01:31:09,991 --> 01:31:12,890 Спомням си Le Duc Tho, когато той представи проектоспоразумението 1569 01:31:12,991 --> 01:31:19,225 на 8 октомври 1972 г. до Кисинджър, казвайки, 1570 01:31:19,324 --> 01:31:20,624 „Бързаш, нали? 1571 01:31:20,725 --> 01:31:22,624 Искаш да направиш това бързо." 1572 01:31:22,725 --> 01:31:26,292 И отговорът беше „Да“. 1573 01:31:26,391 --> 01:31:29,825 РАЗКАЗВАЧ: Двете страни скоро имаше предварителна сделка, 1574 01:31:29,926 --> 01:31:31,825 "примирие в сила" 1575 01:31:31,926 --> 01:31:34,325 да се проследи в рамките на 60 дни 1576 01:31:34,426 --> 01:31:37,325 с пълното изтегляне на американските войски 1577 01:31:37,426 --> 01:31:40,926 и връщането на всички американски военнопленници. 1578 01:31:41,025 --> 01:31:45,193 Съединените щати спряха бомбардира Севера. 1579 01:31:45,294 --> 01:31:50,794 Никой не беше казал на президента Тие някой от условията. 1580 01:31:52,427 --> 01:31:56,127 Ден преди Кисинджър да пристигат в Сайгон, за да го инструктират, 1581 01:31:56,228 --> 01:31:59,862 На Тиу бе връчен документ намерени във вражески бункер 1582 01:31:59,961 --> 01:32:02,094 в провинция Куанг Тин. 1583 01:32:02,194 --> 01:32:06,528 Тя бе озаглавена „Генерал Инструкции за прекратяване на огъня." 1584 01:32:06,628 --> 01:32:11,296 Означаваше, че комунистически кадри в изолирана провинция 1585 01:32:11,395 --> 01:32:15,729 на собствената си страна вече знаеше повече за това, което Кисинджър 1586 01:32:15,828 --> 01:32:20,764 и Le Duc Tho се беше съгласил в Париж, отколкото той. 1587 01:32:20,864 --> 01:32:24,196 НЕГРОПОНТЕ: И представете си се дава споразумение 1588 01:32:24,297 --> 01:32:29,664 относно съдбата на вашата собствена страна и, ъъъ, 1589 01:32:29,765 --> 01:32:31,431 да ви кажат, че наистина нямате 1590 01:32:31,530 --> 01:32:35,097 всякакъв принос по въпроса. 1591 01:32:35,197 --> 01:32:38,664 И, о, между другото, ние дори все още нямаше 1592 01:32:38,765 --> 01:32:40,565 виетнамски превод, 1593 01:32:40,665 --> 01:32:42,398 защото това не беше завършено. 1594 01:32:42,499 --> 01:32:45,965 И ние му дадохме английската версия. 1595 01:32:46,066 --> 01:32:49,299 Така че, имам предвид, като професионален дипломат, 1596 01:32:49,398 --> 01:32:52,567 някой, който е бил в това бизнес през целия ми живот, ъъ, 1597 01:32:52,666 --> 01:32:55,332 трябва да ти кажа, че просто ужасно много 1598 01:32:55,433 --> 01:32:58,132 там бяха нарушени дипломатическите правила. 1599 01:32:58,233 --> 01:33:02,067 РАЗКАЗВАЧ: Тиу отказа да приемете условията. 1600 01:33:02,166 --> 01:33:05,333 Разрешава северен виетнамски войските да останат на юг 1601 01:33:05,434 --> 01:33:08,501 ще бъде смъртта на страната му. 1602 01:33:08,600 --> 01:33:12,768 Независимо от това, след като Кисинджър се върна у дома 1603 01:33:12,868 --> 01:33:15,301 12 дни преди изборите 1604 01:33:15,400 --> 01:33:19,569 той каза на пресата: "Мирът е близо." 1605 01:33:19,668 --> 01:33:22,134 (свири "Tail Dragger" от Link Wray) 1606 01:33:25,235 --> 01:33:28,169 На 7 ноември 1972г. 1607 01:33:28,270 --> 01:33:31,335 Ричард Никсън спечели зашеметяваща победа. 1608 01:33:31,436 --> 01:33:36,169 Той беше преизбран с повече повече от 60% от гласовете... 1609 01:33:36,270 --> 01:33:42,170 521 електорални гласа срещу 17 на Макгавърн. 1610 01:33:42,271 --> 01:33:45,970 Той взе всеки един щат с изключение на Масачузетс 1611 01:33:46,071 --> 01:33:48,571 и окръг Колумбия. 1612 01:33:48,670 --> 01:33:51,772 Сега президентът реши да се отърве от себе си 1613 01:33:51,872 --> 01:33:57,438 на Виетнам напълно преди второто му встъпване в длъжност. 1614 01:33:57,537 --> 01:34:00,305 За да успокои страховете на Thieu от това, което предстои, 1615 01:34:00,404 --> 01:34:03,238 Никсън стартира друг масивен въздушен мост 1616 01:34:03,337 --> 01:34:06,172 на военно оборудване за Южен Виетнам. 1617 01:34:06,273 --> 01:34:09,273 „Ако бяхме дали тази помощ на северно виетнамците," 1618 01:34:09,373 --> 01:34:11,172 един американски генерал каза, 1619 01:34:11,273 --> 01:34:15,574 „можеха да се бият с нас останалата част от века." 1620 01:34:15,673 --> 01:34:19,539 Парижките мирни преговори бяха подновени. 1621 01:34:19,639 --> 01:34:22,906 Но тогава внезапно обяви Le Duc Tho 1622 01:34:23,007 --> 01:34:27,174 трябваше да се върне към Ханой за консултация. 1623 01:34:27,275 --> 01:34:29,183 НЕГРОПОНТЕ: Можем само заключи, че може би са били 1624 01:34:29,207 --> 01:34:30,674 имайки някои съмнения дали 1625 01:34:30,775 --> 01:34:32,674 искаха да минат със споразумението, 1626 01:34:32,775 --> 01:34:35,375 защото бяхме изпратили толкова много доставки 1627 01:34:35,474 --> 01:34:38,575 до Сайгон през следващите седмици. 1628 01:34:38,674 --> 01:34:41,276 РАЗКАЗВАЧ: Оказа се, че има разногласия 1629 01:34:41,376 --> 01:34:43,908 и от комунистическа страна. 1630 01:34:44,009 --> 01:34:47,475 Ханой, подобно на Вашингтон, имаше не си направи труда да се консултира 1631 01:34:47,576 --> 01:34:49,708 с южните си другари. 1632 01:34:49,809 --> 01:34:52,510 Беше изпуснал двамата искания, които означават най-много 1633 01:34:52,609 --> 01:34:56,542 на Виет Конг... отстраняването на Thieu и освобождаването 1634 01:34:56,642 --> 01:34:59,777 от около 30 000 техни затворници. 1635 01:34:59,877 --> 01:35:02,843 „Посланието на Ханой беше ясно,“ 1636 01:35:02,944 --> 01:35:05,311 каза един горчив служител на Виет Конг. 1637 01:35:05,410 --> 01:35:09,210 „Това го интересуваше повече американски военнопленници 1638 01:35:09,311 --> 01:35:11,977 отколкото направи за нас." 1639 01:35:12,078 --> 01:35:15,611 Никсън нареди на Кисинджър прекратяване на преговорите, 1640 01:35:15,711 --> 01:35:18,644 и след това той поднови бомбардировка на Северен Виетнам 1641 01:35:18,745 --> 01:35:20,911 за допълнително наказване на Ханой, 1642 01:35:21,012 --> 01:35:23,844 и да сигнализира както на Ханой, така и на Сайгон 1643 01:35:23,945 --> 01:35:27,513 че Съединените щати може да използва своите въздушни сили 1644 01:35:27,612 --> 01:35:29,780 за защита на Южен Виетнам 1645 01:35:29,880 --> 01:35:34,280 дори и след подписването на мирно споразумение. 1646 01:35:35,679 --> 01:35:37,513 На 18 декември м.г. 1647 01:35:37,612 --> 01:35:40,980 Никсън отприщи денонощни въздушни удари 1648 01:35:41,081 --> 01:35:44,146 че сплескани цели около Ханой и Хайфонг. 1649 01:35:44,247 --> 01:35:45,980 (експлозии) 1650 01:35:46,081 --> 01:35:49,247 Ще бъде запомнен като Коледната бомбардировка. 1651 01:35:49,346 --> 01:35:52,681 (бомби експлодират, хора викат) 1652 01:35:52,782 --> 01:35:54,547 ХАЛ КУШНЪР: И изведнъж, 1653 01:35:54,647 --> 01:35:56,647 около Коледа, 1654 01:35:56,748 --> 01:35:59,047 чуваме работа на Arc Light, 1655 01:35:59,147 --> 01:36:01,615 B-52... бом-бом-бом-бом-бом. 1656 01:36:01,715 --> 01:36:03,583 И е навсякъде наоколо, и просто експлодира. 1657 01:36:03,682 --> 01:36:08,482 И всички знаеха, че са B-52. 1658 01:36:08,583 --> 01:36:10,816 И е... в двете години, в които бях там, 1659 01:36:10,915 --> 01:36:13,584 това беше първият път Някога съм чувал бомба. 1660 01:36:13,683 --> 01:36:15,116 И беше близо. 1661 01:36:15,216 --> 01:36:17,483 Беше наистина близо. 1662 01:36:17,584 --> 01:36:19,716 Беше плашещо, но все още се радвахме. 1663 01:36:19,817 --> 01:36:23,483 Искам да кажа, ние се радвахме, защото нещо се случваше. 1664 01:36:23,584 --> 01:36:25,818 (експлозии) 1665 01:36:56,587 --> 01:36:57,953 РАЗКАЗВАЧ: По света, 1666 01:36:58,052 --> 01:37:01,288 антивоенни демонстранти се върна на улицата. 1667 01:37:01,388 --> 01:37:04,487 Премиерът на Швеция в сравнение със Съединените щати 1668 01:37:04,588 --> 01:37:06,220 към нацистка Германия. 1669 01:37:06,321 --> 01:37:08,420 Папата нарече бомбардировката, 1670 01:37:08,521 --> 01:37:11,220 която уби повече от 1600 цивилни, 1671 01:37:11,321 --> 01:37:14,421 „обект на ежедневна скръб“. 1672 01:37:14,522 --> 01:37:18,822 Джеймс Рестън от Ню Йорк Времето произнесе набезите 1673 01:37:18,921 --> 01:37:20,721 "война чрез избухване". 1674 01:37:20,822 --> 01:37:25,256 Републиканският сенатор Уилям Саксбе от Охайо каза 1675 01:37:25,355 --> 01:37:29,956 беше взел президентът остави сетивата си. 1676 01:37:30,055 --> 01:37:31,590 (стрелба) 1677 01:37:31,689 --> 01:37:35,655 Северен Виетнам свали 15 B-52, 1678 01:37:35,756 --> 01:37:40,024 заедно с още 11 самолета. 1679 01:37:40,123 --> 01:37:44,091 93 души от екипажа са обявени за изчезнали. 1680 01:37:44,190 --> 01:37:48,857 45 нови военнопленници бяха заключени в Ханой, 1681 01:37:48,958 --> 01:37:53,557 единият от които умира в плен. 1682 01:37:53,657 --> 01:37:58,557 Междувременно и двете китайци и Съветите притиснаха Ханой 1683 01:37:58,657 --> 01:38:01,158 за подновяване на преговорите. 1684 01:38:01,259 --> 01:38:04,858 „Най-важното е да оставим американците да си тръгнат," 1685 01:38:04,959 --> 01:38:08,125 Джоу Енлай каза на север Виетнамски служител. 1686 01:38:08,225 --> 01:38:12,926 „Ситуацията ще се промени след шест месеца или година." 1687 01:38:14,993 --> 01:38:19,059 На 26 декември, Ханой сигнализира готовността си 1688 01:38:19,159 --> 01:38:21,394 да се върне в Париж. 1689 01:38:21,493 --> 01:38:26,060 Ще отнеме само шест дни за постигане на окончателно споразумение. 1690 01:38:26,160 --> 01:38:32,360 НЕГРОПОНТЕ: Ние ги бомбардирахме приемайки нашите отстъпки. 1691 01:38:32,461 --> 01:38:36,561 Ние ги бомбардирахме приемайки нашите отстъпки. 1692 01:38:36,661 --> 01:38:40,396 И аз стоя зад това твърдение, защото, на практика, 1693 01:38:40,495 --> 01:38:46,728 това, което направихме, беше да изпълним тази мащабна бомбардировъчна кампания 1694 01:38:46,829 --> 01:38:51,629 за да получите основно обратно към почти точно 1695 01:38:51,729 --> 01:38:55,362 където бяхме в края на октомври 72-ра. 1696 01:38:57,330 --> 01:39:00,264 РАЗКАЗВАЧ: Президент Thieu все още се въздържаше от подписване. 1697 01:39:00,363 --> 01:39:02,630 Никсън беше непреклонен. 1698 01:39:02,730 --> 01:39:05,730 Thieu трябваше да се съгласи с него какво Вашингтон и Ханой 1699 01:39:05,831 --> 01:39:07,398 беше се получило. 1700 01:39:07,497 --> 01:39:10,197 Но без да информира Конгреса, 1701 01:39:10,298 --> 01:39:13,198 президентът увери Тийу писмено 1702 01:39:13,299 --> 01:39:17,032 че Съединените щати биха "отговори с пълна сила" 1703 01:39:17,131 --> 01:39:20,731 ако Северът някога наруши споразумението. 1704 01:39:20,832 --> 01:39:24,365 „Американците наистина си тръгват нямам избор", каза Тийу. 1705 01:39:24,466 --> 01:39:28,333 „Или подписвайте, или спират помощите. 1706 01:39:28,432 --> 01:39:32,533 „От друга страна имаме абсолютна гаранция от Nixon 1707 01:39:32,632 --> 01:39:34,834 „за защита на страната. 1708 01:39:34,933 --> 01:39:39,401 „Ще се съглася да подпиша и го дръж на думата му. 1709 01:39:39,500 --> 01:39:43,200 Той е честен човек и аз ще му се доверя." 1710 01:39:51,867 --> 01:39:55,934 На 22 януари 1973 г. 1711 01:39:56,035 --> 01:39:59,935 в ранчото си в Hill Country of Texas, 1712 01:40:00,036 --> 01:40:02,969 Линдън Бейнс Джонсън, 1713 01:40:03,068 --> 01:40:05,668 президентът, който имаше ангажира Съединените щати 1714 01:40:05,769 --> 01:40:08,635 до сухопътна война във Виетнам, 1715 01:40:08,735 --> 01:40:13,037 и беше видял как войната се подкопава неговите вътрешни социални програми 1716 01:40:13,136 --> 01:40:16,136 и да прекрати политическата си кариера, 1717 01:40:16,236 --> 01:40:18,404 почина от застойна сърдечна недостатъчност. 1718 01:40:23,637 --> 01:40:28,437 На следващата вечер, Ричард Никсън се обърна към нацията. 1719 01:40:28,538 --> 01:40:31,137 28 години след САЩ 1720 01:40:31,237 --> 01:40:34,039 за първи път участва във Виетнам, 1721 01:40:34,138 --> 01:40:37,005 най-накрая излизаше. 1722 01:40:37,106 --> 01:40:38,539 НИКСЪН: Поисках това радио 1723 01:40:38,638 --> 01:40:40,906 и телевизионно време тази вечер 1724 01:40:41,005 --> 01:40:44,472 с цел обявяване, че ние днес 1725 01:40:44,571 --> 01:40:47,840 са сключили споразумение за прекратяване на войната 1726 01:40:47,939 --> 01:40:51,939 и донесе мир с чест Виетнам и Югоизточна Азия. 1727 01:40:52,040 --> 01:40:55,439 Прекратяване на огъня, под международно наблюдение, 1728 01:40:55,540 --> 01:40:59,341 ще започне в 19:00ч. тази събота, 27 януари, 1729 01:40:59,440 --> 01:41:01,173 Вашингтонско време. 1730 01:41:01,274 --> 01:41:03,274 В рамките на 60 дни от тази събота, 1731 01:41:03,373 --> 01:41:07,608 всички американци са били затворници война в цял Индокитай 1732 01:41:07,707 --> 01:41:10,141 ще бъде освободен. 1733 01:41:11,909 --> 01:41:16,741 РАЗКАЗВАЧ: Американски затворници на война, 591 от тях, 1734 01:41:16,842 --> 01:41:20,042 трябваше да бъдат пуснати в партиди от 40. 1735 01:41:20,141 --> 01:41:23,043 Тези, които са били в плен най-дълго 1736 01:41:23,142 --> 01:41:25,709 трябваше да се приберат първи. 1737 01:41:25,810 --> 01:41:29,742 Днес най-големите контингенти на репатрирани досега затворници, 1738 01:41:29,843 --> 01:41:31,610 60 мъже бяха докарани със самолет от Кларк 1739 01:41:31,709 --> 01:41:33,576 до военновъздушната база Травис, Калифорния. 1740 01:41:33,676 --> 01:41:35,587 РОДЖЪР ПЕТЪРСЪН: Днешната дойде най-драматичният момент 1741 01:41:35,611 --> 01:41:38,210 когато Еверет Алварес направи своя щастливо пътуване надолу по рампата, 1742 01:41:38,311 --> 01:41:39,411 най-накрая у дома. 1743 01:41:39,510 --> 01:41:40,919 Почти толкова дълго, колкото повечето американци 1744 01:41:40,943 --> 01:41:42,411 са знаели за Виетнам, 1745 01:41:42,510 --> 01:41:46,345 Лейтенант командир Алварес е бил затворник в Ханой. 1746 01:41:46,444 --> 01:41:49,278 Той е свален на 5 август 1964 г. по време на първите полети 1747 01:41:49,377 --> 01:41:52,345 в отмъщение за Инцидент в Тонкинския залив. 1748 01:41:52,444 --> 01:41:54,244 И най-после днес си беше у дома. 1749 01:41:54,345 --> 01:41:56,712 От години и години, 1750 01:41:56,813 --> 01:42:03,046 мечтаехме за този ден и запазихме вяра. 1751 01:42:03,145 --> 01:42:07,846 Вярата в Бог, в нашия президент, 1752 01:42:07,945 --> 01:42:09,513 и у нас. 1753 01:42:09,614 --> 01:42:12,746 („Красивата Америка“ от Рей Чарлз играе) 1754 01:42:14,547 --> 01:42:19,079 РАЗКАЗВАЧ: На Хал Кушнър ред дойде в средата на март. 1755 01:42:19,179 --> 01:42:21,615 ЧАРЛЗ: d О, красиво 1756 01:42:21,714 --> 01:42:25,747 d За доказани герои 1757 01:42:28,315 --> 01:42:32,116 d В освободителни борби 1758 01:42:32,215 --> 01:42:34,748 КУШНЕР: И те... тогава те викаха нашето име. 1759 01:42:34,849 --> 01:42:37,381 И излязох на слънчева светлина. 1760 01:42:37,482 --> 01:42:40,316 И първото нещо, което видях беше момиче с минижуп. 1761 01:42:40,416 --> 01:42:43,081 Тя беше репортер за един на новинарските организации. 1762 01:42:43,181 --> 01:42:45,117 Никога не бях виждала минипола в реалния живот. 1763 01:42:45,216 --> 01:42:50,817 ЧАРЛЗ: d И милостта повече от живота 1764 01:42:50,917 --> 01:42:53,182 КУШНЕР: И имаше маса с виетнамците 1765 01:42:53,283 --> 01:42:55,318 и американските власти от една страна, 1766 01:42:55,418 --> 01:42:57,918 и имаше бригадир генерал, генерал от ВВС 1767 01:42:58,017 --> 01:43:00,318 в униформа клас А. 1768 01:43:00,418 --> 01:43:03,583 И изглеждаше великолепно. 1769 01:43:03,683 --> 01:43:06,484 И го погледнах... 1770 01:43:06,583 --> 01:43:08,319 (прекъсващ глас): и той имаше широта, 1771 01:43:08,419 --> 01:43:12,419 той имаше дебелина, която ние нямахме. 1772 01:43:12,518 --> 01:43:15,684 А косата му беше... той носеше гарнизонна шапка. 1773 01:43:15,785 --> 01:43:18,819 И косата му беше пухкава и влажна, 1774 01:43:18,920 --> 01:43:21,420 и косите ни бяха като слама, нали знаеш. 1775 01:43:21,519 --> 01:43:23,719 Беше сухо, а ние кльощави. 1776 01:43:23,820 --> 01:43:24,820 (прочиства гърлото) 1777 01:43:26,152 --> 01:43:27,853 И излязох и поздравих, 1778 01:43:27,952 --> 01:43:30,620 което беше учтивост които ни бяха отказани 1779 01:43:30,719 --> 01:43:33,453 толкова много години. 1780 01:43:33,554 --> 01:43:35,953 И той ме поздрави, и той... 1781 01:43:36,054 --> 01:43:38,020 Ръкувах се с него и той ме прегърна, 1782 01:43:38,121 --> 01:43:39,554 той всъщност ме прегърна, 1783 01:43:39,653 --> 01:43:43,254 и каза: „Добре дошъл у дома, майоре. 1784 01:43:43,355 --> 01:43:44,954 Радваме се да ви видим, докторе." 1785 01:43:45,055 --> 01:43:47,822 И сълзите бяха стичащи се по бузите му. 1786 01:43:47,922 --> 01:43:50,954 И това беше просто силен момент. 1787 01:43:51,055 --> 01:43:55,588 ЧАРЛЗ: d За лилавите планини 1788 01:43:55,688 --> 01:43:57,056 d Величество 1789 01:43:57,155 --> 01:43:59,423 КУШНЕР: И след това това офицер за свръзка те извикаха 1790 01:43:59,522 --> 01:44:02,989 това излезе и ме хвана и ме придружи на този C-141. 1791 01:44:03,088 --> 01:44:06,924 Беше това красиво бяло самолет със знаме. 1792 01:44:07,023 --> 01:44:10,324 (въздиша) 1793 01:44:10,424 --> 01:44:15,557 Американско знаме на опашката и USAF. 1794 01:44:15,656 --> 01:44:18,090 ЧАРЛЗ: d Америка 1795 01:44:18,190 --> 01:44:19,524 d Вие знаете 1796 01:44:19,625 --> 01:44:24,090 d Бог изля благодатта си върху теб d 1797 01:44:24,190 --> 01:44:27,757 KUSHNER: И те имаха тези истински сладки летателни сестри там. 1798 01:44:27,858 --> 01:44:29,791 Всички бяха високи и блондинка и, знаете ли, 1799 01:44:29,891 --> 01:44:31,826 те-те бяха просто прекрасни. 1800 01:44:31,926 --> 01:44:34,258 И се заехме с това нещо и тя каза, 1801 01:44:34,359 --> 01:44:37,359 тази медицинска сестра... седнахме тези места и тя каза, 1802 01:44:37,458 --> 01:44:39,025 „Имаме всичко, което искате, нали знаете. 1803 01:44:39,126 --> 01:44:40,158 — Направи... какво искаш? 1804 01:44:40,258 --> 01:44:42,327 И аз-аз исках кока-кола с натрошен лед 1805 01:44:42,427 --> 01:44:44,560 и малко дъвки. 1806 01:44:44,659 --> 01:44:47,959 ЧАРЛЗ: Знаеш ли, бих искал някой да ми помогне да изпея това d 1807 01:44:48,060 --> 01:44:52,026 г Америка 1808 01:44:52,127 --> 01:44:54,393 d Америка d Америка 1809 01:44:54,494 --> 01:44:55,828 d Обичам те, Америка 1810 01:44:55,928 --> 01:44:58,561 d Бог проля d Виждаш ли 1811 01:44:58,660 --> 01:45:00,828 d Боже мой, той проля d Своята благодат 1812 01:45:00,928 --> 01:45:03,428 d Неговата благодат върху теб d Върху теб 1813 01:45:03,527 --> 01:45:05,728 d И трябва да го обичаш за това d 1814 01:45:05,829 --> 01:45:10,261 защото той, той, той, той увенча твоето добро d 1815 01:45:10,362 --> 01:45:12,094 d Той ми каза, че ще го направи 1816 01:45:12,194 --> 01:45:15,795 d С братство 1817 01:45:15,894 --> 01:45:18,063 d От морето 1818 01:45:18,162 --> 01:45:20,296 d Да блести 1819 01:45:20,395 --> 01:45:22,830 d Сияйно море d Море 1820 01:45:22,930 --> 01:45:24,796 d О, Господи 1821 01:45:24,895 --> 01:45:26,029 d О, Господи! 1822 01:45:26,130 --> 01:45:28,395 d Благодаря ти, Господи 1823 01:45:28,496 --> 01:45:34,030 d Блестящо море. 1824 01:45:40,631 --> 01:45:43,032 („Господ е на това място“ от Fairport Convention играе) 1825 01:45:46,231 --> 01:45:49,332 РАЗКАЗВАЧ: В рамките на няколко дни за освобождаването на Хал Кушнър, 1826 01:45:49,432 --> 01:45:54,333 последната американска битка войските ще напуснат Виетнам. 1827 01:45:54,433 --> 01:45:59,165 Но те щяха да напуснат много въпроси без отговор. 1828 01:45:59,265 --> 01:46:03,965 Докога може Юг Виетнамското правителство оцелява? 1829 01:46:04,066 --> 01:46:07,266 Каква беше стойността на американските обещания, 1830 01:46:07,367 --> 01:46:10,199 и американска жертва? 1831 01:46:10,300 --> 01:46:14,466 И колко време ще отнеме раните от войната да заздравеят? 1832 01:46:27,568 --> 01:46:29,502 ("What's Going On?" от Marvin Gaye играе) 1833 01:46:31,136 --> 01:46:33,069 (неясни разговори) 1834 01:46:37,168 --> 01:46:39,701 г Майко, майко 1835 01:46:39,802 --> 01:46:43,870 d Има твърде много от вас, които плачат d 1836 01:46:46,769 --> 01:46:48,902 d Брат, брат, брат 1837 01:46:49,003 --> 01:46:53,004 d Има твърде много от вас, които умират d 1838 01:46:54,970 --> 01:46:58,103 d Знаеш, че трябва да намерим начин d 1839 01:46:59,903 --> 01:47:02,804 d Да доведа тук малко любов днес d 1840 01:47:02,903 --> 01:47:05,738 d Да 1841 01:47:05,839 --> 01:47:07,439 г Татко, татко 1842 01:47:09,271 --> 01:47:11,572 d Не е нужно да ескалираме 1843 01:47:14,439 --> 01:47:18,605 d Виждате ли, войната не е отговорът d 1844 01:47:18,705 --> 01:47:23,340 d Защото само любовта може да победи омразата d 1845 01:47:23,440 --> 01:47:26,306 d Знаеш, че трябва да намерим начин d 1846 01:47:28,374 --> 01:47:31,574 d Да доведа тук малко любов днес d 1847 01:47:31,673 --> 01:47:34,074 d О 1848 01:47:34,173 --> 01:47:36,206 d Колове d Сестра 1849 01:47:36,307 --> 01:47:38,606 d И знаци за колове d Сестра 1850 01:47:38,706 --> 01:47:40,375 d Не ме наказвай d Сестро 1851 01:47:40,474 --> 01:47:43,642 d С бруталност d Сестра 1852 01:47:43,741 --> 01:47:45,575 d Говори с мен d Сестро 1853 01:47:45,674 --> 01:47:47,607 d За да можете да видите d Сестра 1854 01:47:47,707 --> 01:47:50,107 d О, какво става d Какво става 1855 01:47:50,207 --> 01:47:52,175 d Какво става d Какво става 1856 01:47:52,275 --> 01:47:54,542 d Да, какво става на d Какво става 1857 01:47:54,643 --> 01:47:56,809 d Ах, какво става d Какво става 1858 01:47:56,908 --> 01:47:59,675 d Ah d Точно така 1859 01:47:59,775 --> 01:48:01,408 d Уау! Точно така, братко 1860 01:48:01,509 --> 01:48:02,877 (неясни разговори) 1861 01:48:02,976 --> 01:48:04,909 (разпръскване) 1862 01:48:06,377 --> 01:48:08,476 МЪЖ: Хей, човече, как се казваш? Уау! 1863 01:48:08,577 --> 01:48:10,310 d Точно така, скъпа 1864 01:48:10,409 --> 01:48:12,176 Точно на. d Точно 1865 01:48:12,276 --> 01:48:15,210 (разпръскване) 1866 01:48:27,946 --> 01:48:29,178 Уау! d Уау 1867 01:48:29,278 --> 01:48:32,045 d Точно така, скъпа 1868 01:48:32,146 --> 01:48:34,079 (разпръскване) 1869 01:48:46,412 --> 01:48:47,412 Уау! 1870 01:48:47,513 --> 01:48:48,913 -d Точно така, скъпа (човек хълца) 1871 01:48:48,947 --> 01:48:49,948 d Хайде 1872 01:48:50,014 --> 01:48:51,314 d Точно 1873 01:48:51,413 --> 01:48:53,348 (певецът се разпръсква, човек хълчи) 1874 01:48:56,547 --> 01:48:59,547 d Уау! Точно на 1875 01:48:59,648 --> 01:49:00,948 d Върви бавно 1876 01:49:01,047 --> 01:49:02,981 (разпръскване) 1877 01:49:05,981 --> 01:49:09,981 Preuzeto sa www.titlovi.com