1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:02,980 --> 00:01:04,891 Bună, tuturor. 4 00:01:04,898 --> 00:01:07,890 Numele meu este Richard Conte. 5 00:01:07,901 --> 00:01:12,065 În poza pe care urmează să o vezi, Eu joc rolul Dr. Gilbert, 6 00:01:12,072 --> 00:01:14,609 stagiar la spitalul Bellevue. 7 00:01:14,616 --> 00:01:18,484 Cu permisiunea autorităților orașului, toate facilitățile spitalului Bellevue, 8 00:01:18,495 --> 00:01:23,910 situat în inima orașului New York, au fost puse la dispoziția echipei de producție a filmului. 9 00:01:23,917 --> 00:01:26,533 Povestea în sine este complet fictivă 10 00:01:26,545 --> 00:01:31,505 și nu s-a întâmplat de fapt în spitalul Bellevue sau în New York City. 11 00:01:31,550 --> 00:01:37,011 În timpul șederii noastre la bellevue în realizarea acestui lucru imagine, am văzut adevărata Bellevue la lucru 12 00:01:37,014 --> 00:01:41,053 în secțiile sale, clinicile sale, și laboratoare de cercetare. 13 00:01:41,059 --> 00:01:46,224 Am ajuns să cunoaștem oportunitățile de neegalat oferit de acest mare centru de predare 14 00:01:46,231 --> 00:01:52,693 tinerilor studenți de toate rasele, culorile și crezurile în avansarea în profesia lor de medicină aleasă. 15 00:01:52,696 --> 00:01:58,862 Pe acest site se va ridica în cursul următorului 10 ani noile clădiri din Bellevue, 16 00:01:58,869 --> 00:02:02,612 deja planificat și început, și vor forma cele mai mari din lume 17 00:02:02,623 --> 00:02:06,286 și cea mai completă cercetare medicală și centru de predare. 18 00:02:06,293 --> 00:02:11,253 Vechiului și noului Bellevue care vine, și în numele întregii noastre companii, 19 00:02:11,256 --> 00:02:17,468 salutăm magnifica pricepere profesională și cel mai înalt devotament față de datorie cunoscut în întreaga lume 20 00:02:17,471 --> 00:02:22,886 ca marca fiecăreia dintre Bellevue 1.300 de medici și 1.100 de asistente. 21 00:03:01,098 --> 00:03:02,429 Cum este, doctore? 22 00:03:02,432 --> 00:03:04,639 Respirând din memorie. 23 00:03:29,251 --> 00:03:32,869 Pregătește-l pentru sala de operație. 24 00:03:32,879 --> 00:03:36,371 Urgență, retenție acută, acolo este antrenamentul. 25 00:03:36,383 --> 00:03:38,294 Urologie. 26 00:03:38,301 --> 00:03:42,510 Dr. grennell, caz ambulanta adus de dr. foster. 27 00:03:42,514 --> 00:03:47,554 Bărbat, 60 de ani, reținere 30 de ore, în drum spre sau. 28 00:03:47,561 --> 00:03:48,926 Da, domnule, îl voi suna. 29 00:03:48,937 --> 00:03:52,145 Oh, dr. Foster, domnișoară Sebastian vrea să... 30 00:03:52,149 --> 00:03:56,188 Anestezist sau, b6, retenție acută. 31 00:03:56,194 --> 00:03:58,059 Dr. grennell, sodiu pent. 32 00:03:58,071 --> 00:03:59,607 Dar domnișoara Sebastian? 33 00:03:59,614 --> 00:04:01,479 Ar vrea să te vadă când intri. 34 00:04:01,491 --> 00:04:03,857 Ea suferă de traumatisme. 35 00:04:03,869 --> 00:04:08,408 Della, pune acea reținere în b6, Dr. grennell e pe drum. 36 00:04:08,415 --> 00:04:11,907 Spune-i domnișoarei Sebastian că o voi vedea mai târziu, Ies să fumez. 37 00:04:11,918 --> 00:04:14,751 Dacă primim un sunet, poți trimite un șofer pentru mine. 38 00:05:48,682 --> 00:05:50,138 - Inspector. - Completează-mă. 39 00:05:50,141 --> 00:05:54,259 Am primit strigătul acum douăzeci de minute, stagiar, nume de asistent, prins unul în cap. 40 00:05:54,271 --> 00:05:56,262 - Ceva gulere? - Nu, nicio arestare încă. 41 00:05:56,273 --> 00:05:58,184 - Cine e aici de la omucidere? - Barrow și Travers. 42 00:05:58,191 --> 00:06:01,058 Sunt înăuntru vorbind cu șeful de cabinet, dr. Sharpley. 43 00:06:01,069 --> 00:06:03,435 - Cine a sunat strigătul? - Asistentă, nume de asistent. 44 00:06:03,446 --> 00:06:04,982 - Vreo declarație? - Nu încă. 45 00:06:04,990 --> 00:06:08,983 Ce faci de când ai ajuns aici, intalniri cu asistente? 46 00:06:08,994 --> 00:06:11,030 - Bună, inspector. - Ai terminat, doctore? 47 00:06:11,037 --> 00:06:13,073 - Cam cam. - Îmi poți spune ceva? 48 00:06:13,081 --> 00:06:15,242 Sigur, e mort. 49 00:06:15,250 --> 00:06:17,741 - Bine să te descurci cu el? - Toate ale tale. 50 00:06:20,088 --> 00:06:22,795 Miller, ia-l pe omul balistic. 51 00:06:22,799 --> 00:06:25,165 Sunt detectivul Travers, inspector, omucidere. 52 00:06:25,218 --> 00:06:27,049 Porți strigătul ăsta pentru centrul orașului? 53 00:06:27,053 --> 00:06:29,089 Cât de departe de local echipele vor avea nevoie de noi. 54 00:06:29,097 --> 00:06:32,931 Partenerul meu Barrow este în spital cu Dr. Sharpley, şeful de cabinet. 55 00:06:32,934 --> 00:06:35,266 - Găsești niște linii deschise? - Nimic. 56 00:06:35,270 --> 00:06:37,852 - Simte că va fi una greu de doborât. - Hm. 57 00:06:37,856 --> 00:06:39,562 Încă nu am găsit melcul, inspectore. 58 00:06:39,566 --> 00:06:42,683 - Examinați rana? - Da, .38. 59 00:06:42,694 --> 00:06:44,685 Să intrăm înăuntru. 60 00:06:49,075 --> 00:06:51,282 A venit un apel. 61 00:06:51,286 --> 00:06:55,279 Șoferul a ieșit și... și l-a găsit. 62 00:06:55,290 --> 00:06:57,121 Și apoi l-ai sunat pe Dr. Sharpley? 63 00:06:57,125 --> 00:07:01,334 Da, iar eu și dr. Dutra l-am examinat, dar nu era necesar. 64 00:07:01,338 --> 00:07:05,172 - Cine este Dr. Dutra? - Ei bine, el... a fost colegul de cameră al lui Foster. 65 00:07:05,175 --> 00:07:08,008 - Unde este acum? - A trebuit să se întoarcă la obstetrică. 66 00:07:08,011 --> 00:07:09,797 Vrei să-l suni, dr. Sharpley? 67 00:07:09,804 --> 00:07:12,170 Rugați-l să ne întâlnim în camera lui. 68 00:07:12,182 --> 00:07:14,013 Foster ți-a spus vreodată orice ar putea... 69 00:07:14,017 --> 00:07:18,556 - Nu, domnule, nimic, absolut nimic. - Acesta este Dr. Sharpley. 70 00:07:18,563 --> 00:07:22,476 Doar că, când a intrat, părea atât de obosit. 71 00:07:22,484 --> 00:07:27,569 - Îngrijorat? - Nu, doar obosit, cred. 72 00:07:27,572 --> 00:07:32,783 Apoi a început și mi-am amintit să spun cel care dor Sebastian a vrut să-l vadă, 73 00:07:32,786 --> 00:07:36,779 dar a spus că vrea doar a ieși la fumat, 74 00:07:36,790 --> 00:07:39,452 - și asta a fost... - Mulţumesc. 75 00:07:39,459 --> 00:07:42,371 Poți pleca acum, domnișoară Warly. 76 00:07:42,379 --> 00:07:45,496 Vedeți, inspector, este așa cum am spus acest domn de la omucidere. 77 00:07:45,507 --> 00:07:47,964 Nu stiu ce mai nimeni v-ar putea spune despre foster. 78 00:07:48,009 --> 00:07:51,877 Era un tânăr foarte strălucitor, era foarte plăcut de toată lumea. 79 00:07:51,888 --> 00:07:54,379 - Pur și simplu nu îmi pot imagina... - Cine este domnișoara Sebastian? 80 00:07:54,391 --> 00:07:57,599 Sebastian, Ann Sebastian, este asistentă de secție, traumatizantă. 81 00:07:57,602 --> 00:07:59,217 - E în spital acum? - Da. 82 00:07:59,229 --> 00:08:03,518 Sună-o, spune-i să vină și în camera lui adoptiv. 83 00:08:03,525 --> 00:08:07,518 Sigur că a avut o nemulțumire, noi toți credem, dar pentru viitor și toate astea. 84 00:08:07,529 --> 00:08:11,147 Cum vom intra în practică dacă am trebuie să fim rezidenți în spitale toată viața? 85 00:08:11,157 --> 00:08:13,364 Ca o plângere despre mâncarea din armată. 86 00:08:13,368 --> 00:08:15,199 Poate nu mai serios decât atât. 87 00:08:15,203 --> 00:08:21,574 În ultimele luni, Foster părea să... I nu știu, era îngrijorat, nervos, amar. 88 00:08:21,584 --> 00:08:24,075 Săritoare ca o pisică, cu greu putea vorbi cu el. 89 00:08:24,087 --> 00:08:26,794 - Ai încercat? - Sigur, am încercat, dar a fost imposibil. 90 00:08:26,798 --> 00:08:29,255 - De ce te-ai deranjat? - Ce... ei bine, nu ştiu. 91 00:08:29,259 --> 00:08:30,669 Nu m-am gândit niciodată de ce. 92 00:08:30,677 --> 00:08:31,883 Ce vrei să spui, "de ce m-am deranjat?" 93 00:08:31,886 --> 00:08:33,171 Ce fel de întrebare este asta? 94 00:08:33,179 --> 00:08:35,841 Locuiești cu un tip, îți place de el, iti faci griji pentru el, esti... 95 00:08:35,849 --> 00:08:37,305 De cât timp îl cunoști? 96 00:08:37,308 --> 00:08:39,264 Am stat împreună aproape un an. 97 00:08:39,269 --> 00:08:40,850 Lucrezi în aceeași secție cu el? 98 00:08:40,854 --> 00:08:42,219 Am lucrat în toate secțiile. 99 00:08:42,230 --> 00:08:44,095 - Psiho? - Sigur. 100 00:08:44,107 --> 00:08:46,439 Foster și cu mine am lucrat psiho de trei luni. 101 00:08:46,443 --> 00:08:48,183 Lucrăm toate secțiile pentru experiență. 102 00:08:48,194 --> 00:08:50,435 - Unde lucra? - Era în autobuz, 103 00:08:50,447 --> 00:08:52,312 dar secția lui obișnuită era traumatizantă. 104 00:08:52,323 --> 00:08:54,188 Asta e sectia de accidente. 105 00:08:54,200 --> 00:08:56,612 Deci pur și simplu ți-a plăcut de el și îngrijorat pentru el, 106 00:08:56,619 --> 00:09:00,077 dar de fiecare dată când încercai să-l faci să deschidă sus, ți-a spus să te ocupi de treburile tale. 107 00:09:00,081 --> 00:09:02,823 Uite, inspector, un tip are o problemă. 108 00:09:02,834 --> 00:09:04,870 Nu a vrut să vorbească despre asta, așa că bine! 109 00:09:04,878 --> 00:09:08,746 Îmi dau seama că e problema lui și nu o fac împinge-mi nasul acolo unde nu se dorește. 110 00:09:08,757 --> 00:09:14,377 Din păcate, dr. Dutra, s-ar putea fie că problema lui l-a ucis în cele din urmă. 111 00:09:14,387 --> 00:09:17,470 Deci problema lui devine problema mea. 112 00:09:17,474 --> 00:09:19,840 Mă urmărești? 113 00:09:19,851 --> 00:09:22,513 Împrumuta mulți bani? 114 00:09:22,520 --> 00:09:25,057 Întâlnești vreodată pe cineva destul de simplu să împrumuți bani unui stagiar? 115 00:09:25,065 --> 00:09:26,726 De ce i-a dat Ann Sebastian aerul? 116 00:09:26,733 --> 00:09:28,689 - Nu a făcut-o. - De unde ştiţi? 117 00:09:28,693 --> 00:09:31,776 Ai spus că Foster era o scoică, nu a vărsat niciodată nimic. 118 00:09:31,780 --> 00:09:37,195 Și nu-ți împingi nasul unde nu se dorește, deci de unde știi? 119 00:09:37,202 --> 00:09:39,534 Nu te certa niciodată cu un polițist, fiule. 120 00:09:39,537 --> 00:09:41,653 Doar răspunde la întrebările lui. 121 00:09:46,544 --> 00:09:48,330 Vă rog să intrați, domnișoară Sebastian. 122 00:09:48,338 --> 00:09:51,580 Mulțumesc, doctore, dumneavoastră se poate întoarce acum la muncă. 123 00:09:51,591 --> 00:09:54,549 Sunt inspectorul Gordon, asta este locotenentul Miller. 124 00:09:54,552 --> 00:09:56,964 - Ai vrea să stai jos? - Sunt bine. 125 00:09:56,971 --> 00:09:59,553 Trebuie să mă ierți pentru deranjează în acest moment. 126 00:09:59,557 --> 00:10:02,219 Știu că asta a fost foarte șoc teribil pentru tine. 127 00:10:02,227 --> 00:10:05,719 Din moment ce erai mai aproape de plasament decât oricine altcineva din spital, 128 00:10:05,730 --> 00:10:09,393 M-am gândit că ai putea să ne dai câteva informații care ar putea ajuta. 129 00:10:09,400 --> 00:10:13,734 Dr. Dutra ne-a spus că tu și Foster plănuiește să se căsătorească în curând. 130 00:10:13,738 --> 00:10:15,694 Căsătorit? 131 00:10:18,868 --> 00:10:24,488 Ne-am iubit foarte mult, dar... 132 00:10:24,499 --> 00:10:27,457 Îmi pare rău, mă tem că nu te simti prea bine. 133 00:10:27,460 --> 00:10:29,667 Da, înțeleg. 134 00:10:29,671 --> 00:10:32,378 - Putem vorbi mai târziu. - Mulţumesc. 135 00:10:32,382 --> 00:10:34,714 Oh, domnișoară Sebastian, doar un lucru. 136 00:10:34,759 --> 00:10:37,125 - Foster a lucrat cu tine în secție? - Da. 137 00:10:37,137 --> 00:10:39,549 - A pierdut vreun caz recent? - Pierzi vreunul? 138 00:10:39,556 --> 00:10:42,719 Moare oricine care ar fi avut o rudă cine ar da vina pe Foster? 139 00:10:42,725 --> 00:10:44,761 - Nu, domnule. - Despre ce ai vrut să-l vezi? 140 00:10:44,769 --> 00:10:46,725 - Când? - Azi dimineaţă. 141 00:10:46,729 --> 00:10:48,515 - Nu a fost nimic. - Nimic? 142 00:10:48,523 --> 00:10:51,185 Ai întrebat-o pe domnișoara Warly să-i spui că vrei să-l vezi. 143 00:10:51,192 --> 00:10:54,104 - Am vrut doar să vorbesc cu el. - Asta intreb. 144 00:10:54,112 --> 00:10:57,320 - Dar? - Nimic, inspectore. 145 00:10:57,323 --> 00:10:58,938 Am vrut doar să vorbesc cu el. 146 00:10:58,950 --> 00:11:00,815 Dar nu a așteptat. 147 00:11:00,827 --> 00:11:03,318 - Te-ai certat? - Oh, nu, domnule. 148 00:11:03,329 --> 00:11:05,615 - Eram doar îngrijorat pentru el. - De ce? 149 00:11:05,623 --> 00:11:07,329 Ei bine, nu știu de ce. 150 00:11:07,333 --> 00:11:11,451 Era nefericit și deprimat, și de fiecare dată când încercam să vorbesc cu el, 151 00:11:11,462 --> 00:11:13,623 Ei bine, el, el ar... 152 00:11:13,631 --> 00:11:19,092 Se întâmplă atât de multe îngrijorări în privința adoptării fără ca nimeni să știe ce îl mănâncă. 153 00:11:19,095 --> 00:11:21,461 Ai idee cine l-ar fi împușcat? 154 00:11:21,472 --> 00:11:23,303 Aș fi vrut să fi făcut. 155 00:11:23,308 --> 00:11:25,424 Mulțumesc, domnișoară Sebastian. 156 00:11:25,435 --> 00:11:27,551 Poți pleca acum. 157 00:11:33,067 --> 00:11:34,648 Vreau dosarul complet al lui Foster. 158 00:11:34,652 --> 00:11:36,643 Spitalul, școlile, tot ce ai, 159 00:11:36,654 --> 00:11:40,693 și vreau să vorbesc cu toate asistentele, doctorii, stagiari, toți cei cu care a lucrat vreodată. 160 00:11:40,700 --> 00:11:43,988 Pot avea dosarul lui complet și o listă de nume în această după-amiază. 161 00:11:43,995 --> 00:11:46,156 Mulțumesc, să mergem. 162 00:11:55,298 --> 00:11:57,505 Da, șef. 163 00:11:57,508 --> 00:12:01,342 Detectivul Travers este purtând-o pentru omucidere. 164 00:12:01,346 --> 00:12:02,927 Nu, arma nu a apărut. 165 00:12:02,931 --> 00:12:06,674 Am echipa de recoltare luptând râul cu o bucată. 166 00:12:06,684 --> 00:12:09,551 Corect, corect. 167 00:12:09,562 --> 00:12:12,178 Corect. 168 00:12:12,190 --> 00:12:14,181 - Vreun suspect? - Patru. 169 00:12:14,192 --> 00:12:17,059 - Arata sanatosi? - Nu. 170 00:12:17,070 --> 00:12:19,732 - Știi ce cred, al? - Cred că te înșeli. 171 00:12:19,739 --> 00:12:22,401 - Care este silueta ta? - În primul rând, ți-l dau pe al tău. 172 00:12:22,408 --> 00:12:24,899 - Ai spune psiho. - Aș spune psiho. 173 00:12:24,911 --> 00:12:27,698 - Dă-mi restul. - Aș spune că Foster a fost împins 174 00:12:27,705 --> 00:12:29,991 de un psihopat eliberat care a avut o arsură împotriva lui. 175 00:12:29,999 --> 00:12:31,705 Vrei să lucrezi la acea linie, Barney? 176 00:12:31,709 --> 00:12:34,041 O să fac o carte, noi nu găsi un motiv rațional. 177 00:12:34,045 --> 00:12:35,785 Cred că copilul a fost curat și clar. 178 00:12:35,797 --> 00:12:37,253 Trebuie să fie un psihopat. 179 00:12:37,257 --> 00:12:38,588 De câți bărbați vei avea nevoie? 180 00:12:38,591 --> 00:12:40,047 Câte îmi poți da. 181 00:12:40,093 --> 00:12:43,301 Îți dau ce pot să-mi pregătesc, dar tot spun că te înșeli. 182 00:12:43,304 --> 00:12:46,888 Noaptea, o slujbă de sugrumare, asta e figura mea pentru un psihopat. 183 00:12:46,891 --> 00:12:50,304 Are nevoie de contact personal, satisfacția de a fi chiar acolo, 184 00:12:50,311 --> 00:12:52,802 ca în Ronnie Gibbons caz și încă o duzină. 185 00:12:52,814 --> 00:12:55,146 Am avut psihopati care au folosit arme înainte. 186 00:12:55,149 --> 00:12:58,516 Sigur, dar nu au de-a face niciodată doar unul în cap. 187 00:12:58,528 --> 00:13:01,645 Odată ce încep, nu se pot opri din pompare. 188 00:13:01,656 --> 00:13:04,944 Bine, Barney, lucrezi la acea linie psiho. 189 00:13:04,951 --> 00:13:07,158 - Să te rostogoleşti. - Bine, şefule. 190 00:13:14,002 --> 00:13:17,586 Sigur, m-am rostogolit, sigur, sunt obosit, si vrei sa stii ceva? 191 00:13:17,588 --> 00:13:21,627 Am lucrat la fiecare rând și nu sunt mai aproape criminalul acum decât eram când am început. 192 00:13:21,634 --> 00:13:27,470 Suntem la fel de departe ca a și z, dar eu nu sunt scap de acest tipat pana il dobor. 193 00:13:27,473 --> 00:13:29,179 Orice rânduri pe care le-ați deschis arată promițătoare? 194 00:13:29,183 --> 00:13:30,764 Cred că oamenii mei au terminat. 195 00:13:30,768 --> 00:13:32,759 Se calcă unul pe altul. 196 00:13:32,770 --> 00:13:37,059 Locotenentul Miller încă bate cu ciocanul pe unghiul psiho, dar nu-l cumpăr. 197 00:13:37,066 --> 00:13:40,183 Nu vom găsi ceea ce ne dorim în afara spitalului. 198 00:13:40,194 --> 00:13:42,310 Va trebui să săpăm din interior. 199 00:13:42,322 --> 00:13:44,904 - Adânc înăuntru. - Încă ascult. 200 00:13:44,907 --> 00:13:47,649 O să folosesc trei bărbați din echipa mea confidențială. 201 00:13:47,660 --> 00:13:51,869 Va trebui să-mi aduci cooperarea a comisarului spitalului. 202 00:13:51,873 --> 00:13:53,955 Bine, al, o să dau mai ai putin timp. 203 00:13:53,958 --> 00:13:57,621 Nu vreau, nu pot lucra contra cronometru și împotriva unui ucigaș. 204 00:13:57,628 --> 00:13:59,869 Este una sau alta. 205 00:14:05,345 --> 00:14:07,506 Adu-mi comisarul de spitale. 206 00:14:07,513 --> 00:14:10,220 Bineînțeles că vrem să-l găsim pe Dr. Ucigașul lui Foster. 207 00:14:10,224 --> 00:14:13,387 În calitate de comisar de spital, Sunt profund îngrijorat. 208 00:14:13,394 --> 00:14:18,388 Dar trebuie să realizezi că îmi ceri să te ajut pregăti înregistrări fictive pentru trei detectivi, 209 00:14:18,399 --> 00:14:21,812 pune-i la spital, unul dintre ei ca stagiar. 210 00:14:21,819 --> 00:14:23,104 Drastic, nu? 211 00:14:23,112 --> 00:14:26,821 Inspector, este de datoria mea să știu mai multe despre acești bărbați. 212 00:14:26,824 --> 00:14:30,112 Nu încerc să ascund nimic de la tine, dr. Holland. 213 00:14:30,119 --> 00:14:33,737 Doar că foarte puțini oameni știu despre echipa confidențială. 214 00:14:33,748 --> 00:14:37,206 Cred că te poți baza pe discreția mea. 215 00:14:37,210 --> 00:14:41,624 Permiteți-mi să încep prin a explica că fiecare inspectorul de poliție are un grup mic de bărbați 216 00:14:41,631 --> 00:14:44,498 lucrând sub el, cunoscuți ca oameni ai inspectorului. 217 00:14:44,509 --> 00:14:46,670 Nu sunt atașați la nicio echipă. 218 00:14:46,677 --> 00:14:50,465 Ei lucrează oriunde le pot desemna în raionul sub comanda mea. 219 00:14:50,473 --> 00:14:54,466 Îi sun ori de câte ori obișnuitul meu echipele de detectivi au ajuns într-o fundătură. 220 00:14:54,477 --> 00:14:55,808 Înțeleg. 221 00:14:55,812 --> 00:14:59,646 Încercăm să păstrăm identitatea lor secretă, chiar și din toată echipă. 222 00:14:59,649 --> 00:15:03,767 Cei trei bărbați pe care i-am ales pentru această misiune sunt specialiști cu înaltă pregătire. 223 00:15:03,778 --> 00:15:08,943 Detectivul Rowan, omul pe care îl trimit ca un stagiar, a avut de fapt doi ani de pregătire medicală, 224 00:15:08,950 --> 00:15:12,283 a servit trei ani în corpul medical în timpul războiului. 225 00:15:12,286 --> 00:15:14,072 Asta va ajuta considerabil. 226 00:15:14,080 --> 00:15:17,698 În ultima săptămână, a fost în Los Angeles obținându-și noul său fundal. 227 00:15:17,708 --> 00:15:22,498 Avem cooperarea completă a Poliția din L.A. și școala de medicină din usc. 228 00:15:22,505 --> 00:15:23,915 A zburat înapoi în această dimineață. 229 00:15:23,923 --> 00:15:26,039 Avem chiar și o familie acolo pentru el. 230 00:15:26,092 --> 00:15:28,879 Adresa unui Los Angeles detectiv pe nume Gilbert. 231 00:15:28,886 --> 00:15:30,842 Acesta este numele pe care îl va folosi Rowan. 232 00:15:30,847 --> 00:15:33,008 Nu l-am completat încă la serviciu. 233 00:15:33,015 --> 00:15:36,382 M-am gândit să-l informez aici în biroul tău cu ajutorul tău. 234 00:15:38,771 --> 00:15:41,103 Da? 235 00:15:41,107 --> 00:15:42,972 Trimite-l, te rog. 236 00:15:46,446 --> 00:15:47,652 Inspector. 237 00:15:47,655 --> 00:15:49,771 Comisar Holland, detectivul Rowan. 238 00:15:49,782 --> 00:15:51,864 Cum faci, domnule? 239 00:15:54,537 --> 00:15:56,869 Cum te numești? 240 00:16:01,836 --> 00:16:03,451 Fred Gilbert, domnule. 241 00:16:03,463 --> 00:16:05,169 Unde și când te-ai născut? 242 00:16:05,173 --> 00:16:08,336 Los Angeles, California, 15 iunie 1919. 243 00:16:08,342 --> 00:16:10,833 Ai o adresă acolo acum? 244 00:16:10,845 --> 00:16:13,928 Da, cu mama și tatăl meu la 7620 bulevardul olimpic. 245 00:16:13,931 --> 00:16:17,549 Spune-mi ceva despre background-ul tău școlar. 246 00:16:17,560 --> 00:16:21,052 Ei bine, domnule, am absolvit Liceul din Los Angeles în 1938. 247 00:16:21,063 --> 00:16:24,647 Mi-am luat b.S. La usc în 42. 248 00:16:24,650 --> 00:16:27,813 Cine a fost director la liceul din Los Angeles cand ai absolvit? 249 00:16:27,820 --> 00:16:30,152 Dr. William Collier, domnule. 250 00:16:30,156 --> 00:16:31,862 Unde locuiai la vremea aceea? 251 00:16:31,866 --> 00:16:34,027 La 2998 veteran Avenue. 252 00:16:34,035 --> 00:16:37,323 După ce ați primit dvs b.S., ți-ai luat m.D.? 253 00:16:37,330 --> 00:16:39,241 Nu imediat, domnule. 254 00:16:39,248 --> 00:16:42,411 M-am înrolat în armată corpul medical al forțelor. 255 00:16:42,418 --> 00:16:44,454 Servit în Pacific până în '44. 256 00:16:44,462 --> 00:16:48,205 După externare, m-am întors la facultate pentru patru ani de medicină. 257 00:16:48,216 --> 00:16:50,332 Mi-am luat m.D. În iunie '48. 258 00:16:50,384 --> 00:16:52,420 Cine a fost comandantul tău ofițer în armată? 259 00:16:52,428 --> 00:16:55,295 Colonel Stirrett, domnule, Corpul 15 medical. 260 00:16:55,306 --> 00:16:59,390 Presupun că colonelul Stirrett ar fi dispus sa scriu o scrisoare de recomandare? 261 00:16:59,393 --> 00:17:01,679 A făcut-o deja, domnule. 262 00:17:08,819 --> 00:17:10,855 Colonelul pare să gândească foarte bine la tine. 263 00:17:10,863 --> 00:17:15,106 Ce face tatăl tău? 264 00:17:15,117 --> 00:17:16,732 - Pardon? - Ce s-a întâmplat? 265 00:17:16,744 --> 00:17:18,905 Nu știi ce face bătrânul tău? 266 00:17:18,913 --> 00:17:21,199 Îmi pare rău, nu am auzit întrebarea. 267 00:17:21,207 --> 00:17:23,869 Tatăl meu este un electrician angajat de companiile cinematografice. 268 00:17:23,876 --> 00:17:26,492 Nu am conectat asta, inspectore, nimeni nu a mai pus întrebarea asta. 269 00:17:26,504 --> 00:17:28,495 Voi remedia asta. 270 00:17:28,506 --> 00:17:32,465 De când ai primit md-ul, ai avut vreo experienta practica? 271 00:17:32,510 --> 00:17:36,173 Da, am lucrat ca navă chirurg pe ss Honolulu. 272 00:17:36,180 --> 00:17:39,422 iulie '48 până în februarie '49. 273 00:17:39,433 --> 00:17:44,018 Dosarul meu de muncă se află în dosarele linii transpacific de nave cu aburi în San Diego. 274 00:17:44,021 --> 00:17:46,888 Ce ai face cu un astmatic sever? 275 00:17:46,899 --> 00:17:49,185 Subcu adrenalina. 276 00:17:49,193 --> 00:17:52,526 Cu ce ai face un caz de colică renală? 277 00:17:52,530 --> 00:17:54,521 Antispastic și sedativ. 278 00:17:54,532 --> 00:17:56,944 Ei bine, m-ai păcăli. 279 00:18:00,246 --> 00:18:02,453 Da? 280 00:18:02,456 --> 00:18:06,074 Trimite-le, te rog. 281 00:18:06,085 --> 00:18:07,370 comisar Holland, 282 00:18:07,378 --> 00:18:08,868 detectivii diamant și Reese. 283 00:18:08,879 --> 00:18:09,959 - Bună, domnule. - Ce mai faceţi? 284 00:18:09,964 --> 00:18:11,420 - Ce mai faci? - Trage scaunele. 285 00:18:11,424 --> 00:18:15,667 Vom ajunge la tine de îndată ce Terminăm informarea lui Fred. 286 00:18:15,678 --> 00:18:20,547 În general, îndatoririle tale în spital va fi destul de simplu. 287 00:18:20,558 --> 00:18:25,393 Runde obișnuite dimineața și seara, rularea istoricelor de caz. 288 00:18:25,396 --> 00:18:29,059 Când faci turul, veți fi însoțit de asistenta de secție, 289 00:18:29,066 --> 00:18:32,979 care în multe cazuri știe mai multe decât stagiarul neexperimentat. 290 00:18:32,987 --> 00:18:38,607 Nu vei greși prea mult dacă o lași să ia conduce, dar trebuie să te avertizez, fii mereu în alertă. 291 00:18:38,618 --> 00:18:41,781 Conversațiile din secție cu medicii s-ar putea să te dezvăluie, 292 00:18:41,787 --> 00:18:45,621 și mai presus de toate, nu-ți permite niciodată a fi forțat într-o situație 293 00:18:45,625 --> 00:18:49,117 unde vi se va cere să faceți orice activitate medicală extinsă. 294 00:18:49,128 --> 00:18:54,623 Dacă ar apărea o astfel de urgență, mă voi baza pentru a cere ajutor capabil, 295 00:18:54,634 --> 00:18:57,091 chiar dacă s-ar putea înseamnă a te expune. 296 00:18:57,094 --> 00:18:58,254 Am înțeles, domnule. 297 00:18:58,262 --> 00:19:00,799 Și iată tot ce este necesar identificare, Fred. 298 00:19:00,806 --> 00:19:02,262 Studiază fiecare carte, fiecare cuvânt. 299 00:19:02,266 --> 00:19:03,927 Fii atent. 300 00:19:03,934 --> 00:19:06,846 Odată ce sunt înăuntru, există o linie specifică vrei sa te urmez? 301 00:19:06,854 --> 00:19:09,766 Comisarul te va începe pe secția de traumatisme. 302 00:19:09,774 --> 00:19:12,231 Asistenta din acea secție se numește Ann Sebastian. 303 00:19:12,234 --> 00:19:14,099 Era un fel de chestie între ea și adoptiv. 304 00:19:14,111 --> 00:19:16,102 Poate ea știe ceva, poate ea nu. 305 00:19:16,155 --> 00:19:17,440 Stai aproape de ea. 306 00:19:17,448 --> 00:19:19,530 Mă vei ține la curent prin Lou și Jim. 307 00:19:19,533 --> 00:19:22,240 Când este necesară o întâlnire, o vom aranja prin ei. 308 00:19:22,244 --> 00:19:23,780 Cam asta e tot deocamdata. 309 00:19:23,788 --> 00:19:25,198 Aceasta este aplicația dvs. 310 00:19:25,206 --> 00:19:26,616 Studiază-l. 311 00:19:26,624 --> 00:19:28,831 Te ajut să o completezi. 312 00:19:32,672 --> 00:19:37,132 Și consiliul de administrație a fost foarte impresionat după dosarul dumneavoastră, dr. Gilbert. 313 00:19:37,134 --> 00:19:40,501 Comisarul de spitale și decanul al facultății de medicină par să fi luat 314 00:19:40,513 --> 00:19:45,132 un interes deosebit pentru tine și știu le vei îndeplini așteptările. 315 00:19:45,142 --> 00:19:49,556 Ti s-a acordat un stagiu de un an și vei începe în traumatisme. 316 00:19:49,563 --> 00:19:54,148 Salariul tău va fi de 50 USD pe lună și vei locui aici la spital. 317 00:19:54,151 --> 00:19:58,645 Și te raportezi mâine dimineață la ora 10 în sală. 318 00:19:58,656 --> 00:20:00,692 Și mult noroc. 319 00:20:06,539 --> 00:20:11,909 Și așa, încă o dată spun, bun venit la spitalul orasului, 320 00:20:11,919 --> 00:20:18,836 si inca o data profit de aceasta ocazie pentru a sublinia pe care le așteptăm de la fiecare membru al personalului 321 00:20:18,843 --> 00:20:26,511 unicitatea completă a scopului în dedicându-se unei vieți de serviciu. 322 00:20:26,517 --> 00:20:32,262 Dr. Connell, un rezident, vă va conduce acum într-un tur de îndoctrinare al spitalului. 323 00:20:32,273 --> 00:20:38,018 Ar trebui să depuneți toate eforturile pentru a vă cunoaște cu aspectul fizic, rutina generala, 324 00:20:38,028 --> 00:20:40,940 iar documentele care va fi de așteptat de la tine. 325 00:20:40,948 --> 00:20:44,861 Acest lucru trebuie luat în considerare, desigur, ca un tur preliminar. 326 00:20:44,869 --> 00:20:47,406 Mai târziu, vei fi făcut temeinic familiarizat 327 00:20:47,413 --> 00:20:51,998 cu funcționarea secției respective la care vei fi repartizat. 328 00:20:52,001 --> 00:20:56,210 Și acum, domnilor, vă prezint pe Dr. Alex Connell. 329 00:21:00,426 --> 00:21:03,589 Bine, băieți, urmați-mă. 330 00:21:03,596 --> 00:21:05,177 Vă puteți lăsa pălăriile și paltoanele aici. 331 00:21:05,181 --> 00:21:07,172 Le vei ridica mai târziu. 332 00:21:31,665 --> 00:21:35,874 Vom începe cu orizontul. 333 00:21:35,878 --> 00:21:38,119 Acum, uită-te bine. 334 00:21:38,130 --> 00:21:41,042 Ultimul pe care îl vei vedea de mult timp. 335 00:21:45,054 --> 00:21:47,670 O să înțelegi lucrurile pe măsură ce mergi. 336 00:21:47,681 --> 00:21:51,424 Doar nu încerca să fii dornic castor și te vei descurca. 337 00:22:16,460 --> 00:22:22,080 Aceasta este bucătăria noastră principală în care ne pregătim și servește aproximativ 9.000 de mese pe zi, 338 00:22:22,091 --> 00:22:24,047 și toate dietele diferite. 339 00:22:24,051 --> 00:22:26,087 Cuiva îi este foame? 340 00:22:26,095 --> 00:22:27,835 Haide. 341 00:22:36,689 --> 00:22:38,429 Prinde-l. 342 00:22:44,446 --> 00:22:50,658 Acum, aceasta este una dintre cele trei capele pe care le avem aici, disponibil pentru uzul nostru în orice moment. 343 00:22:50,661 --> 00:22:52,777 Să mergem sus. 344 00:23:08,971 --> 00:23:13,340 După cum puteți vedea, tocmai ne instalăm pentru o bronhoscopie. 345 00:23:17,730 --> 00:23:23,600 În runde, asigurați-vă că introduceți fiecare observatie pe fisa pacientului. 346 00:23:23,611 --> 00:23:28,605 Acum, dacă scrieți un ordin pentru asistenta de secție a administra ceva pacientului, 347 00:23:28,616 --> 00:23:32,484 indiferent ce este, orice, sedative la un pahar cu apă, 348 00:23:32,494 --> 00:23:37,079 trebuie introdus pe diagramă. 349 00:23:37,082 --> 00:23:40,245 Acum, nu fi prea repede scrie un rx. 350 00:23:40,252 --> 00:23:42,459 Asta e o rețetă, băieți. 351 00:23:42,463 --> 00:23:44,294 Mai ales sedarea. 352 00:23:44,298 --> 00:23:46,459 Acum, bazează-te pe asistenta ta de secție. 353 00:23:46,467 --> 00:23:48,924 Fericit este stagiarul cu o asistentă de secție cu experiență. 354 00:23:48,969 --> 00:23:50,834 El va avea neapărat un mare succes, 355 00:23:50,846 --> 00:23:54,759 mai ales dacă știe suficient să-și țină gura închisă și urechile deschise. 356 00:23:56,852 --> 00:24:00,595 Ei bine, asta, prietenii mei, este traumatizant, 357 00:24:00,606 --> 00:24:02,722 după cum poate vedea clar orice prost. 358 00:24:02,733 --> 00:24:04,974 Acum, cine începe în traumatisme? 359 00:24:04,985 --> 00:24:07,226 Eu sunt, doctore. 360 00:24:07,237 --> 00:24:09,398 Ei bine, ar trebui să fii un stagiar foarte fericit. 361 00:24:09,406 --> 00:24:14,400 Ai o asistentă de secție cu experiență, și, uh, vreau să spun cu experiență. 362 00:24:14,411 --> 00:24:17,118 Haide. 363 00:24:17,122 --> 00:24:18,862 Ann. 364 00:24:21,752 --> 00:24:24,789 Acesta este doctorul... 365 00:24:24,797 --> 00:24:26,833 - Gilbert, Fred Gilbert. - Da. 366 00:24:26,840 --> 00:24:30,332 - Asistenta Sebastian. - Ce faci, doctore? 367 00:24:30,386 --> 00:24:32,251 domnisoara Sebastian. 368 00:24:32,262 --> 00:24:34,548 Dr. Gilbert este repartizat la traumatisme. 369 00:24:34,556 --> 00:24:36,421 Îl vei ajuta să-l spargi. 370 00:24:36,433 --> 00:24:38,424 Adică rutina, desigur. 371 00:24:38,435 --> 00:24:39,675 Da, desigur. 372 00:24:39,687 --> 00:24:42,429 Multumesc. 373 00:24:42,439 --> 00:24:46,432 Ei bine, vor fi destule de timp pentru asta mai târziu. 374 00:24:46,443 --> 00:24:49,276 Încă trebuie să vă alocăm camera și ridică-ți uniforma, 375 00:24:49,279 --> 00:24:53,067 și mai sunt trei etaje de parcurs iar picioarele mă omoară. 376 00:24:55,619 --> 00:25:00,784 Acum, ți-am dat acest sfat gratuit tocmai din bunătatea inimii mele. 377 00:25:00,791 --> 00:25:04,750 M-a costat patru ani să-l învăț singur. 378 00:25:04,753 --> 00:25:08,337 Ei bine, toată această micuță și-a dorit a fost să mănânci, să mănânci, să mănânci, să mănânci. 379 00:25:08,340 --> 00:25:10,547 Frate, ar putea s-o dea cu lopata. 380 00:25:10,551 --> 00:25:12,883 Da, asta e problema când scoți una dintre acele studenți asistente medicale. 381 00:25:12,886 --> 00:25:15,423 Încă nu și-au obținut întreaga creștere. 382 00:25:22,563 --> 00:25:24,428 Ușa e deschisă. 383 00:25:36,326 --> 00:25:38,783 - Tu doctorul Anderson? - Da. 384 00:25:38,787 --> 00:25:40,243 Numele meu este Fred Gilbert. 385 00:25:40,247 --> 00:25:42,829 Aşa? 386 00:25:42,833 --> 00:25:45,415 Cred că voi fi noul tău coleg de cameră. 387 00:25:45,419 --> 00:25:47,284 Bine. 388 00:25:49,798 --> 00:25:52,084 Simt că nu am plecat niciodată de acasă. 389 00:25:52,092 --> 00:25:58,429 Tot ce este în acea parte a camerei este al tău, totul aici este al meu, inclusiv pereții. 390 00:25:58,432 --> 00:26:00,969 Se pare că tot ce am nevoie este ușa. 391 00:26:07,524 --> 00:26:09,606 Numele meu este Steve. 392 00:26:11,820 --> 00:26:13,776 Ești pentru traumatisme, nu-i așa? 393 00:26:13,781 --> 00:26:15,317 Da. 394 00:26:15,324 --> 00:26:17,030 la fel sunt eu. 395 00:26:17,034 --> 00:26:19,821 Am fost în runde de noapte dar schimbarea se schimbă. 396 00:26:19,828 --> 00:26:23,662 Cred că vei avea o fată numită Ann Sebastian, asistenta de secție. 397 00:26:23,665 --> 00:26:27,374 Tocmai am cunoscut-o. 398 00:26:27,377 --> 00:26:30,039 - Mult timp fără școală? - Aproximativ un an. 399 00:26:30,047 --> 00:26:32,083 Am petrecut ceva timp cu linii transpacific. 400 00:26:32,091 --> 00:26:33,376 Care scoala? 401 00:26:33,383 --> 00:26:35,339 Universitatea din California de Sud. 402 00:26:35,385 --> 00:26:38,001 Avem un bărbat de acolo. 403 00:26:39,890 --> 00:26:41,300 Cum îl cheamă? 404 00:26:41,308 --> 00:26:45,426 Nester, clasa '46, cred. 405 00:26:45,437 --> 00:26:48,270 Cu doi ani înaintea mea. 406 00:26:48,273 --> 00:26:50,389 De cât timp ești aici? 407 00:26:50,400 --> 00:26:51,640 Prea lung. 408 00:26:51,652 --> 00:26:54,860 Sunt eligibil să devin un rezident dacă îmi place. 409 00:26:54,863 --> 00:26:56,728 Daca imi place. 410 00:26:56,740 --> 00:26:58,605 Dă-mi o alternativă. 411 00:26:58,617 --> 00:27:00,448 Ce este în neregulă cu practica privată? 412 00:27:00,452 --> 00:27:02,909 Oh, nimic, totul pentru asta. 413 00:27:02,913 --> 00:27:09,375 Imediat ce economisesc până la 15.000, 20.000 de dolari m-am pregătit, am plecat de aici ca o lovitură. 414 00:27:09,378 --> 00:27:15,669 Nu ar trebui să-mi ia mai mult de încă 30 de ani pentru a-l salva din cei 50 de cei mari pe lună. 415 00:27:15,676 --> 00:27:19,419 Poate dacă tăiați țigările vei reuși să o faci în 29 de ani. 416 00:27:19,429 --> 00:27:22,842 Bineînțeles că ne-am putea căsători oricând fiica unui magnat al cărbunelui. 417 00:27:22,850 --> 00:27:29,312 Tot felul de magnați care plutesc în jur care și-ar dori să aibă un tânăr doctor drăguț și curat pentru un ginere. 418 00:27:29,314 --> 00:27:31,475 Deci unde e problema ta? 419 00:27:31,483 --> 00:27:33,348 Chiar aici. 420 00:27:36,321 --> 00:27:38,607 Oh, văd. 421 00:27:38,615 --> 00:27:41,482 Băieții ca noi nu își permit luxul de a te îndrăgosti. 422 00:27:41,493 --> 00:27:44,906 Nu decât dacă era naștere de un fel de magnat. 423 00:27:44,913 --> 00:27:47,495 Chiar și un magnat din ligi minore va face. 424 00:27:47,499 --> 00:27:49,205 Cum e ea? 425 00:27:49,209 --> 00:27:50,540 Doar o fată. 426 00:27:50,544 --> 00:27:52,375 Ea este o studentă asistentă medicală, probabil că o vei întâlni. 427 00:27:52,379 --> 00:27:53,869 Numele ei este Kathy Hall. 428 00:27:53,881 --> 00:27:56,372 Nu are nici un ban. 429 00:27:56,383 --> 00:27:59,295 Ei bine, nu poți spune niciodată ce se va întâmpla. 430 00:27:59,344 --> 00:28:03,087 Poate un pacient bogat de caritate va face îți las un milion pentru că i-ai salvat viața. 431 00:28:03,098 --> 00:28:09,014 Sau s-ar putea să mergi pe stradă zi și să fiu împușcat în cap ca, um, 432 00:28:09,021 --> 00:28:10,886 - care este numele lui? - Foster? 433 00:28:10,898 --> 00:28:12,604 Da, ce sa întâmplat cu el? 434 00:28:12,608 --> 00:28:14,940 Un nebun l-a prins. 435 00:28:14,943 --> 00:28:16,479 Poliția ajunge undeva cu el? 436 00:28:16,486 --> 00:28:17,646 Poliţie? 437 00:28:17,654 --> 00:28:21,567 Excelent pentru a scrie bilete de parcare. 438 00:28:21,575 --> 00:28:25,193 Deci crezi că l-a prins un psihopat, nu? 439 00:28:25,204 --> 00:28:28,696 N-ar fi surprins dacă Foster i-a plătit să o facă. 440 00:28:31,919 --> 00:28:34,205 S-ar putea să vă simțiți puțin cald, 441 00:28:34,213 --> 00:28:37,626 dar nu-ți mișca piciorul până când tencuiala s-a așezat. 442 00:28:37,633 --> 00:28:39,089 Doar relaxează-te. 443 00:28:39,092 --> 00:28:41,208 Da, doctore. 444 00:29:20,884 --> 00:29:23,375 Omul mare. 445 00:29:23,387 --> 00:29:25,924 Mare chirurg. 446 00:29:25,931 --> 00:29:30,140 Primește 10 mii pentru o operație. 447 00:29:30,143 --> 00:29:33,055 Știi cum a făcut-o? 448 00:29:33,063 --> 00:29:36,305 A muncit din greu, a studiat din greu, 449 00:29:36,316 --> 00:29:39,479 sclav ani de zile ca rezident. 450 00:29:39,486 --> 00:29:44,822 În cele din urmă, s-a căsătorit cu fiica a Mr. Steel Corporation. 451 00:29:44,825 --> 00:29:48,534 Stropește prietenele soției sale cel putin de doua ori pe an. 452 00:29:50,289 --> 00:29:51,870 Shh. 453 00:29:58,422 --> 00:30:01,255 Bună, pop, ce e bun la saratoga? 454 00:30:01,258 --> 00:30:04,750 Apa, nu am avut un câștigător în două săptămâni! 455 00:30:04,761 --> 00:30:05,921 Nu trăiești corect. 456 00:30:05,929 --> 00:30:08,170 Îl vede cineva pe Anderson? 457 00:30:08,181 --> 00:30:10,092 El merge în ajutor de 24 de ore. 458 00:30:10,100 --> 00:30:13,843 Cal în a cincea mâine numit fiul lui Andy. 459 00:30:13,854 --> 00:30:17,893 Handicapii îl consideră 30 la 1. 460 00:30:17,899 --> 00:30:21,687 Dar nu știu, fiul lui Andy, m-a făcut să mă gândesc la Anderson. 461 00:30:21,695 --> 00:30:25,688 Doar vorbesc cu el azi, ar putea fi o bănuială. 462 00:30:25,699 --> 00:30:28,065 Merită un mic pariu. 463 00:30:28,076 --> 00:30:32,115 Cred că voi pune câteva pentru Și Anderson, doar pentru noroc. 464 00:30:32,122 --> 00:30:35,990 Găsește unul care să sune ca numele meu, pop, și voi rezerva pariul pentru tine. 465 00:30:36,001 --> 00:30:37,866 Un tip înțelept. 466 00:30:37,878 --> 00:30:42,542 Doctor mare cu cuvinte mari, dar fără credință în bănuieli sau lucruri de genul ăsta, 467 00:30:42,549 --> 00:30:44,790 lucruri care contează cu adevărat. 468 00:30:44,801 --> 00:30:48,385 Ha, știți multe voi, tinerii. 469 00:30:48,388 --> 00:30:50,970 Gilbert, ai întâlnit vreodată pop ware? 470 00:30:50,974 --> 00:30:52,714 - L-am văzut prin preajmă. - Sigur. 471 00:30:52,726 --> 00:30:54,808 Acesta este colegul de cameră al lui Anderson, dr. Gilbert. 472 00:30:54,811 --> 00:30:56,517 Îmi face plăcere să te cunosc, tinere. 473 00:30:56,521 --> 00:30:59,228 Pop e pe aici de mai mult timp decât carta orașului. 474 00:30:59,232 --> 00:31:02,816 El este singurul civil pe care îl permitem să intre această cameră, dintr-un motiv foarte întemeiat. 475 00:31:02,819 --> 00:31:06,437 Oricând ai o întâlnire grea și ai nevoie de câțiva dolari, sună la pop. 476 00:31:06,448 --> 00:31:09,030 Îi place să i-o dea băieții lui, nu-i așa, pop? 477 00:31:09,034 --> 00:31:11,366 Nu te deștepți cu mine. 478 00:31:11,370 --> 00:31:14,737 Văd că prea mulți dintre voi veniți și plecați. 479 00:31:14,748 --> 00:31:16,704 Treizeci de ani. 480 00:31:16,708 --> 00:31:21,372 Am condus niște oameni grozavi în sus și în jos liftul meu de noapte pe vremea mea. 481 00:31:21,380 --> 00:31:24,998 Da, când erau doar squirt tineri ca tine. 482 00:31:25,008 --> 00:31:28,626 Dar pe acelea le-am cunoscut mereu care aveau să fie grozavi 483 00:31:28,637 --> 00:31:33,757 și cei care aveau să se transforme în împingătoare de ace pentru pantaloni 484 00:31:33,767 --> 00:31:37,180 cu cuvinte mari din cărți mari. 485 00:31:37,187 --> 00:31:42,853 Dacă aș fi în locul tău, fiule, cu siguranță aș păstra acel acul foarte aproape de mine când ies de aici. 486 00:31:42,859 --> 00:31:46,522 Ăsta e un început frumos, sigur, rapid. 487 00:31:46,530 --> 00:31:48,942 Ce părere ai, fiule? 488 00:31:48,949 --> 00:31:52,658 Parerea mea este ca este o mare placere să vă cunosc, domnule Ware. 489 00:31:52,661 --> 00:31:55,448 Acolo, acum auzi asta? 490 00:31:55,455 --> 00:31:57,741 domnule ware. 491 00:31:57,749 --> 00:32:02,618 Fii atent, băiatul ăsta o să fie fii unul dintre cei mari. 492 00:32:04,756 --> 00:32:09,090 Dacă îl vezi pe Anderson, spune-i că pop are o bănuială mare 493 00:32:09,136 --> 00:32:14,005 și că sunt doi care călăresc pentru el pe fiul lui Andy în a cincea mâine. 494 00:32:14,015 --> 00:32:16,757 Vrei în valoare de doi dolari pentru tine? 495 00:32:16,768 --> 00:32:19,054 Nu, nu cred că pot. 496 00:32:19,062 --> 00:32:20,768 Fără obligație. 497 00:32:20,772 --> 00:32:22,979 Păstrează-l în cartea mea. 498 00:32:22,983 --> 00:32:26,771 Dacă lovim, ne vom îmbăta grozav. 499 00:32:26,778 --> 00:32:29,360 Un butoi de bere pentru toată lumea. 500 00:32:29,364 --> 00:32:31,525 Fă-o pe a mea suficient de mare a ridica cu o mână. 501 00:32:31,533 --> 00:32:35,151 Trebuie să merg la muncă. 502 00:32:35,162 --> 00:32:39,747 Iată, acum, un tânăr merită să fii cu ochii pe. 503 00:32:44,254 --> 00:32:47,041 Hei, Gilbert. 504 00:32:47,048 --> 00:32:48,663 Ești un cetățean greu de prins din urmă. 505 00:32:48,675 --> 00:32:50,290 Am auzit că ești de la usc. 506 00:32:50,302 --> 00:32:51,758 - Trebuie să fii cuibărit. - Asta e corect. 507 00:32:51,803 --> 00:32:53,259 Mă bucur că te-am văzut. 508 00:32:53,263 --> 00:32:55,174 Uite, sunt în runde, o voi face te prind mai târziu, nu? 509 00:32:55,182 --> 00:32:57,013 Da, sigur. 510 00:33:09,821 --> 00:33:12,358 - Dr. Gilbert. - Da? 511 00:33:12,365 --> 00:33:16,074 Pat 14, comă, diabetic cu fractură de șold. 512 00:33:24,002 --> 00:33:25,913 Nu face nimic. 513 00:33:29,925 --> 00:33:32,712 transpirație abundentă, tremurături, fără răspuns. 514 00:33:32,761 --> 00:33:34,672 Uh-huh, da. 515 00:33:34,679 --> 00:33:38,297 Diagrama lui nu arată zahăr acoperitor. 516 00:33:38,308 --> 00:33:39,923 Fara zahar acoperitor. 517 00:33:39,935 --> 00:33:42,927 E posibil, doctore, să fi avut insulină înainte de a fi admis, 518 00:33:42,938 --> 00:33:44,929 pe care nu l-a raportat la medic. 519 00:33:44,940 --> 00:33:47,682 Înțeleg, și de când a fost admis? 520 00:33:47,692 --> 00:33:49,148 Treizeci de unități obișnuite. 521 00:33:49,152 --> 00:33:51,768 Treizeci de unități. 522 00:33:51,780 --> 00:33:54,237 Vene superficiale în braț sunt trombozați, doctore. 523 00:33:54,241 --> 00:33:57,984 Are o venă bună în picior. 524 00:33:57,994 --> 00:34:00,201 Folosește-l. 525 00:34:27,732 --> 00:34:30,599 Cincizeci la sută glucoză gata, doctore. 526 00:34:30,610 --> 00:34:32,566 Da. 527 00:35:33,840 --> 00:35:38,209 Glucoza începe să-și facă efectul. 528 00:35:38,219 --> 00:35:39,584 O să sun la medic. 529 00:35:39,596 --> 00:35:43,589 Ar trebui să avem o modalitate de a verifica cât Insulina a fost luată înainte ca pacientul să... 530 00:35:59,157 --> 00:36:02,194 Cum e șoc cu insulină, doctore? 531 00:36:02,202 --> 00:36:04,534 De unde ai știut că a fost un șoc cu insulină? 532 00:36:04,537 --> 00:36:09,782 Comă diabetică, temperatură anormal, piele moale, nu. 533 00:36:09,793 --> 00:36:12,785 - Deci ce altceva ar putea fi? - Da. 534 00:36:12,796 --> 00:36:15,037 Ce altceva ar putea fi? 535 00:36:22,722 --> 00:36:24,553 Bună, Steve. 536 00:36:30,897 --> 00:36:32,057 Mergi pe Liberty? 537 00:36:32,065 --> 00:36:35,023 Douăzeci și patru de ore. 538 00:36:35,026 --> 00:36:37,938 - Și Kathy? - Da. 539 00:36:37,946 --> 00:36:40,483 - Ei bine, asta e la îndemână. - Grozav. 540 00:36:48,248 --> 00:36:49,863 S-ar putea să fii un om bogat mâine. 541 00:36:49,874 --> 00:36:53,241 Găsiți acel pacient bogat de caritate pentru mine? 542 00:36:55,422 --> 00:37:00,837 Personajul numit pop spune să-ți spun că este punând un deuce pentru tine în cursa a cincea. 543 00:37:00,844 --> 00:37:06,180 Așa că, în sfârșit, ați întâlnit faimosul nostru obiect pop. 544 00:37:06,182 --> 00:37:08,423 Pare un personaj vechi drăguț. 545 00:37:08,435 --> 00:37:11,643 - Puţin excentric. - Da. 546 00:37:11,646 --> 00:37:14,558 Da, e excentric. 547 00:37:14,566 --> 00:37:16,272 El ne urăște curajul. 548 00:37:16,276 --> 00:37:20,394 Nu mă refer doar la noi, mă refer la toată lumea care a trecut vreodată dincolo de clasa a șasea. 549 00:37:20,405 --> 00:37:23,238 De aceea împinge bani în mâinile băieților. 550 00:37:23,241 --> 00:37:28,110 Îi dă un sentiment de superioritate și nu lăsa el te păcălește cu acel act excentric de bătrân. 551 00:37:28,121 --> 00:37:31,739 Te va lăsa să intri în el pentru mai mult decât ai putea spera să plătești înapoi. 552 00:37:35,378 --> 00:37:38,245 Privire batjocoritoare în ochiul lui. 553 00:37:38,256 --> 00:37:41,794 Este un om mare cu un dolar mare. 554 00:37:49,225 --> 00:37:51,682 Ce este, Steve? 555 00:37:55,023 --> 00:37:58,686 Ești peste bord în pop, știi asta? 556 00:37:58,693 --> 00:38:01,309 - Steve. - Poate că sunt. 557 00:38:01,321 --> 00:38:03,312 sunt doar... 558 00:38:06,993 --> 00:38:09,234 Uită-te la asta. 559 00:38:25,094 --> 00:38:28,586 Haide, puștiule, spune-mi, ce este? 560 00:38:33,269 --> 00:38:35,635 Este mai mult decât tu și Kathy, nu-i așa? 561 00:38:35,647 --> 00:38:39,231 Cine e în acele coșmaruri pe care le ai când încerci să dormi? 562 00:38:39,234 --> 00:38:43,147 Nu știu, Fred. 563 00:38:43,154 --> 00:38:47,067 Nici măcar nu mai știu câmpul stâng. 564 00:38:47,075 --> 00:38:52,741 Mă leagăn puternic, dar nu e nimic la celălalt capăt în care să-l lovesc pumnul. 565 00:38:52,747 --> 00:38:57,241 Sunt obosit să mă leagăn în aer. 566 00:38:58,878 --> 00:39:00,834 Uite, Steve. 567 00:39:00,839 --> 00:39:05,333 Începi să-i urăști pe toată lumea care are un dolar mai mult decât tine. 568 00:39:05,343 --> 00:39:09,382 Chiar și un vechi personaj stricat cu clopotele liftului în cap. 569 00:39:09,389 --> 00:39:11,675 A început cu el dar ura ta nu se va opri aici. 570 00:39:11,683 --> 00:39:13,469 Deci ce ar trebui să fac în privința asta? 571 00:39:13,476 --> 00:39:18,470 Căsătorește-te cu Kathy acum, bani sau fără bani, căsătorește-te ea înainte de a-ți distruge viața și a ei. 572 00:39:18,481 --> 00:39:22,565 Grozav, swami Gilbert are toate răspunsurile. 573 00:39:22,569 --> 00:39:26,562 Căsătorește-te cu Kathy și stabilește-te la o viață frumoasă și frumoasă. 574 00:39:26,573 --> 00:39:31,067 Stabilește acasă într-un spital și crește o familie mare de micuți drăguți. 575 00:39:36,875 --> 00:39:39,366 Hei, doctore, ai un meci? 576 00:39:42,422 --> 00:39:43,753 Când e Libertatea ta? 577 00:39:43,756 --> 00:39:45,712 Mâine, de la miezul nopții până la miezul nopții. 578 00:39:45,717 --> 00:39:46,797 Șeful te vrea. 579 00:39:46,801 --> 00:39:49,508 East River Park, la sud de podul din williamsburg. 580 00:39:49,512 --> 00:39:51,548 Fii acolo, la 1 dimineața. 581 00:40:00,815 --> 00:40:04,478 Încă treaz, domnule Engle? 582 00:40:04,485 --> 00:40:07,648 Cât este ceasul? 583 00:40:07,655 --> 00:40:09,566 6:10. 584 00:40:13,494 --> 00:40:16,076 Nu pot dormi. 585 00:40:16,080 --> 00:40:17,570 Durere. 586 00:40:17,582 --> 00:40:19,868 Piciorul tău merge bine. 587 00:40:19,876 --> 00:40:22,117 Oasele vechi. 588 00:40:22,128 --> 00:40:26,041 Este un spasm muscular care te deranjează. 589 00:40:26,049 --> 00:40:29,212 Vrem ca osul ăsta să se așeze corect. 590 00:40:29,218 --> 00:40:32,176 Nu pot dormi. 591 00:40:32,180 --> 00:40:34,717 Durere. 592 00:40:34,724 --> 00:40:37,682 Nu poți să-mi dai ceva? 593 00:40:37,685 --> 00:40:40,222 Ceva? 594 00:40:45,735 --> 00:40:48,602 Asistenta ți-a dat un sfert de cereale de morfină acum trei ore. 595 00:40:48,613 --> 00:40:53,152 Da, dar durerea. 596 00:41:00,708 --> 00:41:04,701 Nu ar fi corect cu inima ta să te narcotizeze mai departe. 597 00:41:04,712 --> 00:41:07,203 - Încearcă să te relaxezi. - Da. 598 00:41:07,215 --> 00:41:09,456 - Vei adormi în curând. - Da. 599 00:41:09,467 --> 00:41:11,423 Relaxează-te și vei pleca imediat. 600 00:41:11,427 --> 00:41:15,295 Da, da. 601 00:41:18,059 --> 00:41:19,640 Da. 602 00:41:21,312 --> 00:41:23,268 Da. 603 00:41:42,250 --> 00:41:44,616 Obosit? 604 00:41:44,627 --> 00:41:47,414 Da, am vizitat-o ​​din nou pe sora mea astăzi. 605 00:41:47,422 --> 00:41:51,506 Oh, fetița ei mai bună? 606 00:41:51,509 --> 00:41:52,840 Nimic nou. 607 00:41:52,844 --> 00:41:57,087 Aceeași febră recurentă, aceeași atrofie musculară. 608 00:41:57,098 --> 00:42:00,841 Săracul copil, încearcă atât de mult să meargă, chiar și câțiva pași. 609 00:42:00,852 --> 00:42:02,968 Știi de ce? 610 00:42:02,979 --> 00:42:06,642 Doar ca să-și facă mama fericită. 611 00:42:06,649 --> 00:42:08,856 Îți rupe inima. 612 00:42:12,155 --> 00:42:15,989 Chiar nu știm prea multe, nu-i așa? 613 00:42:15,992 --> 00:42:20,952 Așa cum spune pop, „cuvinte mari din cărți mari.” 614 00:42:20,955 --> 00:42:24,948 Dar când vine vorba de asta. 615 00:42:24,959 --> 00:42:26,745 Există un lucru pe care îl știu sigur. 616 00:42:26,753 --> 00:42:30,666 Nu există nicio lege care să spună că nu putem ieși pentru o țigară și o gură de aer, 617 00:42:30,673 --> 00:42:35,007 atâta timp cât las o asistentă în secție. 618 00:42:35,053 --> 00:42:37,385 Un rx foarte sunet, hai să mergem. 619 00:43:21,849 --> 00:43:26,434 „Petele sunt ascunse noaptea și fiecare greșeală iertată.” 620 00:43:27,897 --> 00:43:30,513 Lumea ar trebui să trăiască noaptea. 621 00:43:30,525 --> 00:43:32,686 Întunericul atrage oamenii împreună. 622 00:43:32,693 --> 00:43:36,732 Ei pot simți nevoia unul pentru celălalt. 623 00:43:36,739 --> 00:43:39,321 Dar lumea dă noaptea la bolnavi. 624 00:43:39,325 --> 00:43:44,570 Își păstrează pentru sine lumina zilei și permite bărbaților priviți fețele pline de frică și ură. 625 00:43:49,794 --> 00:43:53,036 - Ești plin de frică și ură? - Tot timpul. 626 00:43:53,047 --> 00:43:55,754 Bine, atunci trebuie să fii un om grozav într-una din zilele astea. 627 00:43:55,758 --> 00:43:58,070 E a doua oară predicția a fost făcută în seara asta. 628 00:43:58,094 --> 00:44:02,508 - Cine este cealaltă Cassandra? - Al șaptelea fiu al unui al șaptelea fiu numit pop ware. 629 00:44:02,515 --> 00:44:04,130 Atunci ai dreptate în sala faimei acum. 630 00:44:04,142 --> 00:44:06,133 Pop nu a greșit niciodată. 631 00:44:07,603 --> 00:44:09,559 Familia ta trăiește în Los Angeles, nu-i așa? 632 00:44:09,564 --> 00:44:11,725 - Mm-hm. - Cum sunt? 633 00:44:11,732 --> 00:44:14,098 - Doar oameni buni. - Frați și surori? 634 00:44:14,110 --> 00:44:16,601 - Două surori. - O fată? 635 00:44:16,612 --> 00:44:19,103 Ambele fete. 636 00:44:19,115 --> 00:44:21,026 Adică, ai plecat o fată acolo? 637 00:44:21,033 --> 00:44:24,446 Nu, ce-i cu facultatea de medicină și războiul, abia am avut timp 638 00:44:24,453 --> 00:44:27,365 să dau câinelui meu o creștere decentă, darămite o fată. 639 00:44:27,373 --> 00:44:30,331 - Pun pariu că este un câine bun. - Mm-hm. 640 00:44:30,334 --> 00:44:33,371 bine antrenat, îmi scrie în fiecare săptămână. 641 00:44:33,379 --> 00:44:36,337 Aș dori să-ți cunosc câinele. 642 00:44:42,180 --> 00:44:43,886 Știați Am fost căsătorit odată? 643 00:44:43,890 --> 00:44:46,176 Mm-mm. 644 00:44:46,184 --> 00:44:48,641 Ei bine, am fost. 645 00:44:48,644 --> 00:44:50,885 M-a lăsat cu două lucruri: 646 00:44:50,897 --> 00:44:54,810 Datorii și amintiri frumoase. 647 00:44:54,817 --> 00:44:59,607 Am descoperit că nu a fost prea greu să plătească datoriile și să le uite. 648 00:44:59,614 --> 00:45:02,071 Dar... 649 00:45:02,074 --> 00:45:04,861 Mai purtați lanterna pentru el? 650 00:45:04,869 --> 00:45:07,702 Nu, Fred, nu pentru el. 651 00:45:07,705 --> 00:45:11,823 Poate pentru ce ar putea au fost, dar nu pentru el. 652 00:45:15,546 --> 00:45:17,958 Ann... 653 00:45:17,965 --> 00:45:20,331 Nu există lege care să spună nu putem ieși la o țigară, 654 00:45:20,343 --> 00:45:22,129 dar nu exista lege asta spune ca putem. 655 00:45:22,178 --> 00:45:25,591 - Mai bine ne întoarcem. - Sigur. 656 00:45:32,688 --> 00:45:36,556 Așa că m-am hotărât să prind taurul de coarne. 657 00:45:36,567 --> 00:45:40,185 Desigur, din asta ar putea veni tot felul de lacerații, 658 00:45:40,196 --> 00:45:43,905 dar oamenii sunt mereu apucând tauri de coarne. 659 00:45:43,908 --> 00:45:46,445 Da, domnule, mi-am inventat... 660 00:45:46,452 --> 00:45:48,317 Tocmai la timp, prietene. 661 00:45:48,329 --> 00:45:50,194 Acum auzi asta: 662 00:45:50,206 --> 00:45:52,788 Kathy și cu mine, vom fi căsătoriți, 663 00:45:52,792 --> 00:45:55,875 dar chiar acum, prima șansă ajungem în zori 664 00:45:55,878 --> 00:45:59,245 înainte ca acel taur să scape. 665 00:45:59,257 --> 00:46:01,418 Mă bucur să aud asta, Steve. 666 00:46:01,425 --> 00:46:02,835 Cel mai inteligent lucru pe care l-ai putea face. 667 00:46:02,843 --> 00:46:05,926 Crezi că e inteligent, bine, auzi asta: 668 00:46:05,930 --> 00:46:09,718 Dar vă jur pe toți să păstrați secret prin sângele lui Esculapius. 669 00:46:09,725 --> 00:46:12,808 Dacă un cuvânt din asta ajunge la Kathy înainte să ne căsătorim, 670 00:46:12,812 --> 00:46:17,522 Promit să-ți incizez gâtul colectiv cu propriul meu bisturiu, 671 00:46:17,525 --> 00:46:19,311 chiar dacă am făcut-o deja mi-am promis 672 00:46:19,318 --> 00:46:24,028 pe care micul meu bisturiu are a gustat sânge pentru ultima oară. 673 00:46:24,031 --> 00:46:26,647 Și asta e vestea cea mare în viața mea, prietene. 674 00:46:26,659 --> 00:46:31,244 Am terminat, cu bisturiile, retractoare, specule, 675 00:46:31,247 --> 00:46:34,034 și mâncarea aceea împuțită de jos! 676 00:46:34,041 --> 00:46:35,326 Adică ai terminat cu spitalul? 677 00:46:35,334 --> 00:46:37,290 Nu, sânul meu prieten. 678 00:46:37,295 --> 00:46:39,251 Adică am terminat cu medicina. 679 00:46:39,255 --> 00:46:41,712 Prin, gata, kaput! 680 00:46:41,716 --> 00:46:44,173 Întorc sutura pentru un viitor, 681 00:46:44,176 --> 00:46:47,668 pentru o viață decentă, normală cu Kathy. 682 00:46:47,680 --> 00:46:51,298 Am un loc de muncă până acum din medicină cât poți obține! 683 00:46:51,309 --> 00:46:54,893 Nici măcar nu voi permite o cutie de aspirină să fie adus în apartamentul meu. 684 00:46:54,895 --> 00:46:58,012 Da, am și eu asta, propriul meu apartament. 685 00:46:58,024 --> 00:47:01,892 Trei camere întregi fără nimeni în ele, dar cu Kathy și cu mine. 686 00:47:01,902 --> 00:47:04,769 Și de fiecare dată când aud o ambulanță trăgând pe lângă noapte, 687 00:47:04,780 --> 00:47:07,988 O strâng pe Kathy puțin mai aproape și râzi, 688 00:47:07,992 --> 00:47:12,201 și râzi, și râzi, și râzi și... 689 00:47:14,373 --> 00:47:17,365 Steve, ascultă-mă, nu știi ce faci. 690 00:47:17,376 --> 00:47:19,287 Aceasta este sinucidere. 691 00:47:19,295 --> 00:47:22,708 Nu poți renunța la medicină, este toată viața ta. 692 00:47:22,715 --> 00:47:25,798 Exact ideea. 693 00:47:25,801 --> 00:47:28,668 Viața mea. 694 00:47:28,721 --> 00:47:32,634 Și eu și Kathy abia așteptăm încă 20 de ani să-l trăiesc. 695 00:47:34,185 --> 00:47:38,144 - Nu avem timp. - Uite, Steve, vreau să raportezi că e bolnav. 696 00:47:38,147 --> 00:47:39,432 Du-te în cameră si asteapta-ma acolo. 697 00:47:39,440 --> 00:47:41,977 Mă voi întoarce cât de curând pot. 698 00:47:43,944 --> 00:47:45,935 Fii cu ochii pe el, vrei? 699 00:47:45,946 --> 00:47:48,779 Sigur. 700 00:47:54,038 --> 00:47:55,994 Fred! 701 00:47:57,541 --> 00:47:59,907 Mă bucur că te-am prins, ai până mâine la miezul nopții, nu-i așa? 702 00:47:59,919 --> 00:48:01,284 - Da. - La fel si eu. 703 00:48:01,295 --> 00:48:04,002 - Acum îmi spune ea. - Ai rezervat? 704 00:48:04,006 --> 00:48:05,746 Da, și este o rezervare foarte plictisitoare. 705 00:48:05,758 --> 00:48:07,043 Prea târziu să ieși din ea. 706 00:48:07,051 --> 00:48:08,837 Ei bine, aceasta este Ann Sebastian de fiecare dată. 707 00:48:08,844 --> 00:48:10,425 Prea târziu cu prea mult. 708 00:48:10,429 --> 00:48:12,260 Totuși, voi face o verificare de ploaie. 709 00:48:12,264 --> 00:48:14,550 Ai prins. 710 00:48:34,745 --> 00:48:37,828 Oricine vorbește despre serviciul de plasament, ca fata Sebastian? 711 00:48:37,832 --> 00:48:39,413 - Nu. - Dar am crezut că sunt... 712 00:48:39,417 --> 00:48:43,126 - Da, ei bine, poate de aceea. - Altceva? 713 00:48:43,129 --> 00:48:45,620 Nu sunt sigur. Mi-e frică să apăs. 714 00:48:45,631 --> 00:48:47,587 Unde ai împinge daca ai fi sigur? 715 00:48:47,591 --> 00:48:50,048 Ei bine, sunt blocat cu un copil pe nume Anderson. 716 00:48:50,094 --> 00:48:52,631 Și-a petrecut toată viața făcând gata să fii doctor. 717 00:48:52,638 --> 00:48:54,344 În seara asta, și-a aruncat topul. 718 00:48:54,348 --> 00:48:56,760 - Spune că renunță la medicină. - Care este carnea lui de vită? 719 00:48:56,767 --> 00:49:00,259 Fără bani. Are o fată vrea să se căsătorească. 720 00:49:00,271 --> 00:49:02,262 Nu are nicio rugăciune de a intra un cabinet privat. 721 00:49:02,273 --> 00:49:03,888 Care este silueta ta? 722 00:49:03,899 --> 00:49:05,639 Are ceva în intestine. 723 00:49:05,651 --> 00:49:07,141 Mai mult decât a vorbit el. 724 00:49:07,153 --> 00:49:10,236 - E plin de ură. - Puștiul se așează brusc? 725 00:49:10,239 --> 00:49:11,524 În ultimele săptămâni. 726 00:49:11,532 --> 00:49:14,569 - De la postul de plasament. - Da, din câte îmi dau seama. 727 00:49:14,577 --> 00:49:18,240 - Crezi că e mai mult decât fata lui? - Ei bine, mi-am dat seama de ea de la început. 728 00:49:18,247 --> 00:49:20,989 Mai e ceva îngrămădit. 729 00:49:21,000 --> 00:49:25,289 Dar chiar acum, copilul este disperat, un şobolan speriat fuge. 730 00:49:25,296 --> 00:49:26,786 Nu fugi de viața ta funcționează dacă nu... 731 00:49:26,797 --> 00:49:29,004 Doar dacă ce? 732 00:49:29,008 --> 00:49:31,340 Nu știu, doar sunt înaripând în briză. 733 00:49:31,343 --> 00:49:32,924 Am o bănuială ar trebui să-l ridicăm. 734 00:49:32,928 --> 00:49:36,637 Nu. Nu, dacă există un scor acolo, S-ar putea să-l fac să se deschidă. 735 00:49:36,640 --> 00:49:39,006 Dar dacă îl presați și el nu sparge, am terminat. 736 00:49:39,018 --> 00:49:42,351 Bine, vom juca în felul tău, dar stai aproape de el. 737 00:49:42,354 --> 00:49:43,890 - În regulă. - Fred... 738 00:49:43,898 --> 00:49:45,513 - Da? - Crezi că Anderson 739 00:49:45,524 --> 00:49:48,687 ar fi putut să-l fi împins pe Foster? 740 00:49:50,446 --> 00:49:52,653 Nu știu. 741 00:50:04,335 --> 00:50:06,826 - Asta e camera ta? - Da. 742 00:50:06,837 --> 00:50:09,920 Sunt locotenent Lally, a 13-a echipă de detectivi. 743 00:50:09,924 --> 00:50:12,666 Acesta este detectiv abate. 744 00:50:12,676 --> 00:50:14,587 Ei bine, ești pe Liberty pana maine seara. 745 00:50:14,637 --> 00:50:17,595 - De ce te-ai întors? - Locuiesc aici. 746 00:50:17,598 --> 00:50:19,884 Niciun alt loc unde să mergi, așa că... 747 00:50:19,892 --> 00:50:23,305 - Ei bine, ce sa întâmplat? - Ei bine, nu suntem încă siguri, 748 00:50:23,312 --> 00:50:26,054 doctor Gilbert, acesta este numele tău? 749 00:50:26,065 --> 00:50:27,396 Da, Fred Gilbert. 750 00:50:27,399 --> 00:50:31,984 Oh. Ai fost Colega de cameră a lui Anderson? 751 00:50:31,987 --> 00:50:35,525 - Au fost? - Anderson e mort. 752 00:50:53,676 --> 00:50:56,668 - Când? - Când? 753 00:50:56,720 --> 00:50:58,460 Ce vrei să spui "când?" 754 00:50:58,472 --> 00:51:01,430 Când ce? Când a murit? 755 00:51:01,433 --> 00:51:04,800 - Mm. - Nu te interesează cum? 756 00:51:04,812 --> 00:51:07,303 si ce s-a intamplat cu el? 757 00:51:07,314 --> 00:51:10,647 - Da. - Atunci de ce întrebi când? 758 00:51:12,278 --> 00:51:15,441 - De unde sunteti, doctore? - Los Angeles. 759 00:51:15,447 --> 00:51:16,903 Nu ai fost de mult aici, da? 760 00:51:16,907 --> 00:51:18,738 Nu. 761 00:51:18,742 --> 00:51:20,824 Îmi pare rău, doctore, Nu te-am auzit. 762 00:51:20,828 --> 00:51:22,534 Nu, domnule. 763 00:51:22,538 --> 00:51:25,154 Ai făcut cunoștință Anderson destul de bine? 764 00:51:26,792 --> 00:51:29,499 Îmi pare rău, doctore, vei avea să vorbesc puțin mai tare. 765 00:51:29,503 --> 00:51:31,835 Destul de bine. 766 00:51:31,839 --> 00:51:33,830 Ce ai făcut în seara asta? 767 00:51:35,342 --> 00:51:37,298 Nimic. 768 00:51:38,846 --> 00:51:41,428 Ai plecat de aici pe la miezul nopții. 769 00:51:43,058 --> 00:51:46,050 Acum este 3:20. 770 00:51:46,061 --> 00:51:48,768 Nimic? 771 00:51:48,772 --> 00:51:51,479 Am fost la un film la miezul nopții. 772 00:51:51,483 --> 00:51:53,189 Una dintre acele articulații pe strada 42? 773 00:51:53,193 --> 00:51:54,683 - Da. - Singur? 774 00:51:54,695 --> 00:51:56,435 - Da. - Desigur. 775 00:51:56,447 --> 00:51:59,860 Nu cunosc foarte multe oameni din oraș. 776 00:51:59,867 --> 00:52:01,949 - Încă un străin. - Da. 777 00:52:01,952 --> 00:52:04,864 Dar știi ce Strada 42 este în regulă. 778 00:52:04,872 --> 00:52:08,080 - Da. - Și numele casei în care ai intrat? 779 00:52:08,083 --> 00:52:10,199 Sigur, a fost... ce este asta? 780 00:52:10,210 --> 00:52:12,121 Nu înțeleg de ce ești punându-mi toate aceste întrebări. 781 00:52:12,129 --> 00:52:14,871 nu înțeleg de ce ai întrebat când. 782 00:52:14,882 --> 00:52:17,965 Îmi amintesc că mi s-a spus odată că un prieten de-al meu a murit brusc, 783 00:52:17,968 --> 00:52:20,926 și știi ce primele mele cuvinte au fost, hm? 784 00:52:23,641 --> 00:52:26,257 Nu când, ce. 785 00:52:26,268 --> 00:52:28,099 Ce poză ai vazut in seara asta? 786 00:52:28,103 --> 00:52:31,095 Sunt puțin confuz, eu... A fost un șoc teribil. 787 00:52:31,106 --> 00:52:34,348 - Nu știu ce am întrebat. - În regulă, uită. 788 00:52:34,360 --> 00:52:36,351 Nu înseamnă nimic. 789 00:52:36,362 --> 00:52:39,650 - Ce poză ai văzut? - N-o să crezi asta, dar... 790 00:52:39,657 --> 00:52:42,023 Dar erai obosit de câine, ai dormit prin ea, 791 00:52:42,034 --> 00:52:45,652 și nici nu-ți amintești ce se arăta, nu? 792 00:52:45,663 --> 00:52:48,245 Sigur. 793 00:52:48,248 --> 00:52:51,615 Asta se întâmplă tot timpul. 794 00:52:51,627 --> 00:52:53,333 Dar ai plecat spitalul în seara asta. 795 00:52:53,337 --> 00:52:55,498 Bineînțeles că am făcut-o. 796 00:52:55,506 --> 00:52:59,715 Cadavrul lui Anderson a fost găsit acum vreo oră. 797 00:52:59,718 --> 00:53:03,506 Atunci erai adormit în acea casă cu imagini de pe strada 42. 798 00:53:05,099 --> 00:53:07,715 Oh, știu ce îngrozitor inconvenientul acesta este, doctore, 799 00:53:07,726 --> 00:53:10,718 dar nu te vom reține mult. 800 00:53:10,729 --> 00:53:12,310 - Ce vrei să spui? - Va trebui să te rog să vii cu mine 801 00:53:12,314 --> 00:53:14,430 spre strada 22 de est sectia de politie. 802 00:53:14,441 --> 00:53:16,773 Putem vorbi mult mai ușor acolo. 803 00:53:24,827 --> 00:53:28,240 Întrebând cazul Anderson. 804 00:54:06,827 --> 00:54:08,408 Bine? 805 00:54:08,412 --> 00:54:11,324 - Încă mai aştept. - Pentru ce? 806 00:54:11,331 --> 00:54:13,993 Ca să-mi spui ce s-a intamplat si... 807 00:54:14,001 --> 00:54:18,415 Îmi pare rău, am vrut să spun pentru tine să mă întrebe ce s-a întâmplat cu Anderson. 808 00:54:18,422 --> 00:54:20,788 - Bine, ce sa întâmplat? - Cadavrul lui a fost găsit în râu 809 00:54:20,799 --> 00:54:22,835 la poalele străzii 29. 810 00:54:22,843 --> 00:54:26,176 Medicul legist a spus că nu a făcut-o a fost mort de mai bine de câteva ore. 811 00:54:26,221 --> 00:54:29,179 - Accident? - Vânătaie pe cap. 812 00:54:29,183 --> 00:54:31,674 Asta ar fi putut fi cauzat de grămezi din râu. 813 00:54:31,685 --> 00:54:33,596 În orice caz, nu a fost lovitura în capul care l-a omorât. 814 00:54:33,604 --> 00:54:37,017 S-a înecat. Asta a spus eu. 815 00:54:37,024 --> 00:54:39,857 Spui că ai fost doar la New York pentru câteva săptămâni? 816 00:54:39,860 --> 00:54:42,397 - Nu, am mai fost aici. - Los Angeles, nu? 817 00:54:42,404 --> 00:54:44,861 - Da. - Crezi că dacă ai încerca din greu 818 00:54:44,865 --> 00:54:47,197 ai putea să-ți amintești numele din poza prin care ai dormit? 819 00:54:47,201 --> 00:54:49,817 Pot să subliniez teatrul. 820 00:54:49,828 --> 00:54:53,946 Se pare că Anderson a murit undeva între 12:30 și 1:00. 821 00:54:53,957 --> 00:54:57,040 - Ai plecat de la spital puțin după miezul nopții. - Da. 822 00:54:57,044 --> 00:54:58,955 Și ai mers drept la poza aceea de la miezul nopții? 823 00:54:58,962 --> 00:55:03,205 Am vorbit cu medicii care erau în acea cameră când Anderson a anunțat că renunță la medicină. 824 00:55:03,217 --> 00:55:06,334 - Am fost și eu acolo. - Era deprimat, nu? 825 00:55:06,386 --> 00:55:09,002 De ce ar trebui să vrea sa renunti la medicina? 826 00:55:09,014 --> 00:55:12,552 - Este o poveste implicată. - Avem toată noaptea. 827 00:55:14,061 --> 00:55:16,677 - A vrut să se căsătorească. - În sala Kathleen? 828 00:55:16,688 --> 00:55:18,895 Da. 829 00:55:18,899 --> 00:55:20,184 Ai mai văzut-o? 830 00:55:20,192 --> 00:55:22,854 Ea va fi aici în puțin timp. 831 00:55:22,861 --> 00:55:25,944 Tu, uh, ai ieșit de la universitate din California de Sud, nu-i așa? 832 00:55:25,948 --> 00:55:28,439 - Da. - L-ai întrebat pe unul dintre acei stagiari 833 00:55:28,450 --> 00:55:31,487 pentru a fi cu ochii pe Anderson până te-ai întors. 834 00:55:31,495 --> 00:55:34,328 - De ce? - Eram îngrijorat pentru el. 835 00:55:34,331 --> 00:55:36,617 Acum asta este vreau să aflu. 836 00:55:36,625 --> 00:55:39,082 De ce ți-ai făcut griji pentru el? 837 00:55:39,086 --> 00:55:40,997 Doar starea lui mentală. 838 00:55:41,004 --> 00:55:43,461 Nu puteam gândi despre ce ar putea face... 839 00:55:43,465 --> 00:55:46,002 - Eram doar îngrijorat. - Sau ar putea spune? 840 00:55:46,009 --> 00:55:48,091 - Spune? Ce vrei să spui? - În ce an? 841 00:55:48,095 --> 00:55:49,585 - '48. - Ce înseamnă asta? 842 00:55:49,596 --> 00:55:52,429 - Anul în care am ieșit de la școală. - Te-am întrebat în ce an ai ieşit de la şcoală? 843 00:55:52,432 --> 00:55:54,548 - Ei bine, tocmai ai spus... - Gândeşti destul de repede, nu-i aşa, doctore? 844 00:55:54,560 --> 00:55:56,551 Bine, locotenent, ajunge la subiect. 845 00:55:56,562 --> 00:55:58,177 Nu mai încerca să-mi arăți ce deștept ești. 846 00:55:58,188 --> 00:55:59,849 Acum, acum, doctore. 847 00:55:59,857 --> 00:56:01,722 Nu e un mod de a vorbi locotenentului. 848 00:56:01,733 --> 00:56:04,224 Ei bine, sunt obosit. Pune-ți întrebările și lasă-mă să mă culc. 849 00:56:04,236 --> 00:56:07,103 Ești un tânăr destul de nervos. 850 00:56:07,114 --> 00:56:09,400 Poate ar trebui să vezi un medic. 851 00:56:11,076 --> 00:56:12,407 Miss Hall, locotenent. 852 00:56:12,411 --> 00:56:14,402 Ne pare rău că a trebuit să te aducem aici în acest moment groaznic. 853 00:56:14,413 --> 00:56:16,529 E totul acolo, a fost strecurat sub ușa domnișoarei sala. 854 00:56:16,540 --> 00:56:19,873 A fost alunecat sub covor, tocmai a apărut. 855 00:56:25,507 --> 00:56:27,873 Prea rău. 856 00:56:27,885 --> 00:56:30,752 Știi orice motiv de ce s-a sinucis? 857 00:56:30,804 --> 00:56:33,136 Nu. 858 00:56:33,140 --> 00:56:35,631 - Inspector. - Am primit strigătul acum 20 de minute. Completează-mă. 859 00:56:35,642 --> 00:56:39,100 Anderson, rezident a spitalului, sinucidere. 860 00:56:39,104 --> 00:56:40,719 - Ea este Kathy? - Da. 861 00:56:40,731 --> 00:56:42,687 - Cine este el? - Dr. Gilbert. 862 00:56:42,691 --> 00:56:45,023 Bun cu Anderson în spital. 863 00:56:45,027 --> 00:56:47,313 - Inspectorul Gordon. - Decedatul ți-a dat vreodată 864 00:56:47,321 --> 00:56:49,027 vreun indiciu că ar putea face asta? 865 00:56:49,031 --> 00:56:53,070 Doar ce am spus deja locotenent lally. 866 00:56:53,076 --> 00:56:55,943 În regulă, Lally. Puteți trimite Miss Hall acasă acum. 867 00:56:55,954 --> 00:56:58,445 Vreau să vorbesc singur cu dr. Gilbert. 868 00:56:58,457 --> 00:57:00,948 Ar fi bine dacă aș duce-o acasă, locotenente? 869 00:57:00,959 --> 00:57:04,247 Sigur. Ea te va aștepta afară. 870 00:57:11,929 --> 00:57:13,544 Nu am ajuns aici prea devreme. 871 00:57:13,555 --> 00:57:15,136 Lui Lally nu-i place mirosul tău. 872 00:57:15,140 --> 00:57:16,880 Era gata să tremure tu jos tot drumul. 873 00:57:16,892 --> 00:57:19,178 Începea să ajungă bine la mine. 874 00:57:19,186 --> 00:57:21,677 Acum știu cum se simte pe cealaltă parte a biroului. 875 00:57:21,688 --> 00:57:23,098 Se pare că ai avut dreptate, Fred. 876 00:57:23,106 --> 00:57:26,519 - Este mai mult decât o fată. - Uite, iată figura mea rapidă: 877 00:57:26,526 --> 00:57:29,063 Foster și Anderson erau peste urechi. 878 00:57:29,071 --> 00:57:32,108 Foster a vrut să renunțe, amenințat ca să zgâlţâie, a primit glonţul. 879 00:57:32,115 --> 00:57:33,821 Anderson tocmai a crăpat sub presiune. 880 00:57:33,825 --> 00:57:35,941 - Cu ce ​​jongleau, Fred? - Nu știu. 881 00:57:35,953 --> 00:57:37,864 Nu știu, e ceva acolo și nu o pot obține. 882 00:57:37,871 --> 00:57:39,577 Există un fel de are loc o agitație? 883 00:57:39,581 --> 00:57:42,744 - Care este cea mai bună presupunere a ta? - Singurul personaj de pe marcă este pop, bătrânul. 884 00:57:42,751 --> 00:57:46,710 Ce vrei să spui el este pe marca? 885 00:57:46,713 --> 00:57:49,079 Caii, el este mereu dopându-i pentru copii, 886 00:57:49,091 --> 00:57:51,173 năvălindu-i după pariuri. 887 00:57:51,176 --> 00:57:54,043 Au pariat cu el și să nu plătească niciodată când pierd. 888 00:57:54,096 --> 00:57:56,303 - Nu are sens. - Te-a încercat? 889 00:57:56,306 --> 00:58:00,094 Da. Da, a încercat bine. 890 00:58:07,150 --> 00:58:09,937 stii... 891 00:58:09,945 --> 00:58:12,607 Cred că o să-mi fie foame de un dolar. 892 00:58:12,614 --> 00:58:15,822 Lasă-l să mă atragă și vezi care este piesa. 893 00:58:32,259 --> 00:58:35,217 Pur și simplu nu o să cred, Fred. 894 00:58:35,262 --> 00:58:37,628 Doar că nu o să cred. 895 00:58:37,639 --> 00:58:40,722 Dacă am putea înțelege ce l-a împins. 896 00:58:42,269 --> 00:58:44,305 A fost acum doar câteva ore Stăteam chiar acolo 897 00:58:44,312 --> 00:58:46,769 când a spus că este urmeaza sa se casatoreasca cu tine. 898 00:58:48,400 --> 00:58:50,482 Știai că era sa renunti la medicina? 899 00:58:50,485 --> 00:58:53,147 Oh, nu a putut, Fred. 900 00:58:53,155 --> 00:58:55,567 Medicina era toată viața lui, totul. 901 00:58:55,574 --> 00:58:58,190 Da, știu. 902 00:58:58,201 --> 00:59:03,241 Mai era ceva care îl îngrijora, în afară de asta de la spital și problema ta personală? 903 00:59:03,248 --> 00:59:05,534 Nu știu. 904 00:59:07,044 --> 00:59:10,582 Dacă ți-ar fi dat vreodată vreo indicație că s-a murdărit cu ceva 905 00:59:10,589 --> 00:59:13,831 care îl depășise? 906 00:59:13,842 --> 00:59:17,005 Nu mi-a dat niciodată încredere. 907 00:59:17,054 --> 00:59:20,342 Niciodată nimic de orice importanţă reală. 908 00:59:20,348 --> 00:59:23,010 Un tip trebuie să vorbească cu cineva. 909 00:59:23,018 --> 00:59:25,976 A fost cineva la spital? în care avea încredere? 910 00:59:25,979 --> 00:59:28,470 Oh, știi cum a fost, Fred. 911 00:59:28,482 --> 00:59:32,145 Niciodată cu adevărat prietenos cu oricine. 912 00:59:32,152 --> 00:59:36,646 Era o singură persoană avea să petreacă ceva timp cu. 913 00:59:36,656 --> 00:59:39,068 OMS? 914 00:59:39,076 --> 00:59:42,159 Bill Foster. 915 00:59:49,419 --> 00:59:53,207 Iată, băieți, speciala mea de trei stele a zilei. 916 00:59:53,215 --> 00:59:56,548 Rollo în al treilea la pimlico. Vreun primitor? 917 00:59:56,551 --> 00:59:58,132 Dă-mi patru peste tot. 918 00:59:58,136 --> 01:00:01,628 Dr. Gilbert, patru peste. 919 01:00:05,519 --> 01:00:08,511 Adică 12 dolari. Ești activ. 920 01:00:23,787 --> 01:00:27,200 - Norocul meu este rău, nu, pop? - Sigur, dar nu-ți face griji. 921 01:00:27,207 --> 01:00:29,619 Aici. Iată una asta te va chiar. 922 01:00:29,626 --> 01:00:33,915 Pune-i locul zece pe nas, barilhead la Jamaica. 923 01:00:33,922 --> 01:00:37,335 Ei bine, o să mai încerc o dată. 924 01:00:49,104 --> 01:00:51,186 Acolo acum, nu este neprețuit? 925 01:00:51,189 --> 01:00:52,554 Nu e ingenios? 926 01:00:52,566 --> 01:00:53,931 Și uite, uite. 927 01:00:53,942 --> 01:00:56,900 Straniu. Pozitiv ciudat. 928 01:00:56,903 --> 01:01:00,361 Este foarte inteligent, dar l-am cumpărat fetiță atâtea jucării mecanice. 929 01:01:00,365 --> 01:01:03,027 Poate un animal de vreun fel. 930 01:01:03,034 --> 01:01:05,525 - Ah, o am chiar aici. - Oh, nu-i așa că e minunat? 931 01:01:05,537 --> 01:01:07,368 Oh, într-adevăr, este. 932 01:01:09,583 --> 01:01:11,369 Nu crezi, doctore Gilbert? 933 01:01:11,376 --> 01:01:13,708 - Da, da, a făcut-o. - Vom lua asta, domnule Daye. 934 01:01:13,712 --> 01:01:17,204 Mulțumesc, sunt sigur că o să vă placă fetița surorii tale. 935 01:01:17,215 --> 01:01:21,754 Asta va fi 5,95 USD, inclusiv impozitul. 936 01:01:31,146 --> 01:01:34,354 - Mulţumesc, domnule Daye. - Mulțumesc, domnișoară Sebastian. 937 01:01:49,831 --> 01:01:52,413 Oh, Herbie, uite! 938 01:01:54,920 --> 01:01:57,002 Wow! 939 01:02:07,474 --> 01:02:09,214 Nepoata ta chiar a înțeles o mare lovitură din girafa aceea. 940 01:02:09,226 --> 01:02:11,262 Da, părea un pic mai bine azi. 941 01:02:11,269 --> 01:02:13,681 - Ne vedem la cină. - La revedere. 942 01:02:16,274 --> 01:02:18,390 Hopa. 943 01:02:26,701 --> 01:02:28,532 Hei, doctore. 944 01:02:28,536 --> 01:02:30,618 - Trebuie să te văd. - Te simți rău? 945 01:02:30,622 --> 01:02:34,410 Da, mi-e rău, dar niciun medicament nu mă va ajuta. 946 01:02:34,417 --> 01:02:37,204 - Ce s-a întâmplat? - Poți să cobori în camera mea pentru un minut? 947 01:02:37,212 --> 01:02:39,828 Nu pot vorbi aici. 948 01:02:39,839 --> 01:02:41,545 Să mergem. 949 01:02:49,557 --> 01:02:51,889 Doctore, am probleme. 950 01:02:51,893 --> 01:02:54,635 - Ce fel de necaz? - Necazuri mari, necazuri cele mai grave. 951 01:02:54,646 --> 01:02:57,058 Probleme cu banii. Doctore, știi că nu te-aș apăsa niciodată, 952 01:02:57,065 --> 01:03:00,398 dar trebuie să-l am chiar acum. 953 01:03:00,402 --> 01:03:03,360 Cât costă? 954 01:03:03,363 --> 01:03:07,823 143 USD, asta este îmi datorezi, 143. 955 01:03:07,826 --> 01:03:11,364 - Da, dar de cât ai nevoie? - Toate, chiar acum. 956 01:03:11,371 --> 01:03:13,032 Toate acestea? Aproape trei luni de plată. 957 01:03:13,039 --> 01:03:16,702 Dar trebuie să-l am, Trebuie doar să-l am. 958 01:03:18,211 --> 01:03:19,747 Atât de rău, nu? 959 01:03:19,754 --> 01:03:23,793 Altfel, e gâtul meu, vă spun. 960 01:03:23,800 --> 01:03:25,381 Ce s-a întâmplat? 961 01:03:25,385 --> 01:03:29,754 În ultimele zece zile, Nu am avut niciun câștigător, nici unul. 962 01:03:29,764 --> 01:03:31,720 Am pierdut mai mult decât pot să mă ridic. 963 01:03:31,725 --> 01:03:34,637 Iar casa de pariuri nu vrea să nu mai aștepte. 964 01:03:34,644 --> 01:03:36,930 Nu-i nimic pentru a intra în panică. 965 01:03:36,938 --> 01:03:39,145 Spune-i doar că va trebui să aștepte, nu poate face nimic în privința asta. 966 01:03:39,149 --> 01:03:41,686 Nu poate face nimic în privința asta, ha. 967 01:03:41,693 --> 01:03:44,776 Tot ce poate face este să trimită băieții lui să aibă grijă de mine, 968 01:03:44,779 --> 01:03:48,988 vezi ca sunt ascuns frumos pe o alee. 969 01:03:48,992 --> 01:03:51,028 - Te-a ameninţat? - M-ai amenintat? 970 01:03:51,036 --> 01:03:55,029 M-aș stabili chiar acum pentru un craniu fracturat simplu. 971 01:03:55,040 --> 01:03:59,158 - De ce nu te duci la politie? - Poliţia, oh. 972 01:03:59,169 --> 01:04:03,412 Pot doar să-i aprovizionez cu plăcere o gardă înarmată noapte și zi 973 01:04:03,423 --> 01:04:05,664 pentru distinsul pop ware. 974 01:04:05,675 --> 01:04:10,760 Și dacă plâng polițistul și ei ridică aceasta casa de pariuri, unde sunt? 975 01:04:10,764 --> 01:04:14,757 Băieții de afară vor ai grija de mine in pica. 976 01:04:16,311 --> 01:04:19,553 I-ai întrebat pe vreunul din ceilalți băieți pentru banii pe care iti datoreaza? 977 01:04:19,564 --> 01:04:22,931 Nu este o rugăciune, sunt legați. 978 01:04:22,942 --> 01:04:25,979 Casa de pariuri asta, pop, doar încearcă să te sperie. 979 01:04:25,987 --> 01:04:27,727 Nu ar îndrăzni sa-ti faca orice. 980 01:04:27,739 --> 01:04:29,195 Nu? 981 01:04:29,199 --> 01:04:33,738 Ce crezi că s-a întâmplat pentru a promova și Anderson? 982 01:04:39,584 --> 01:04:42,417 Adică a fost ucis pe Foster? 983 01:04:42,420 --> 01:04:44,001 Și l-a condus pe Anderson la sinucidere? 984 01:04:44,005 --> 01:04:48,339 Tot ce știu este că au pariat cu el pe cont propriu. 985 01:04:51,721 --> 01:04:54,633 Bine, voi... 986 01:04:54,641 --> 01:04:56,302 Voi încerca să ridic banii pentru tine. 987 01:04:56,309 --> 01:04:59,517 nu cred ca pot, dar o sa incerc. 988 01:04:59,521 --> 01:05:01,728 Așteptați-mă. Voi da niște apeluri. 989 01:05:01,731 --> 01:05:06,100 eu? Nici măcar nu ies din această gaură până te întorci. 990 01:05:06,111 --> 01:05:08,523 Și l-am lăsat acolo cu shake-urile jos la subsol. 991 01:05:08,530 --> 01:05:10,646 Este un omuleț speriat. 992 01:05:10,657 --> 01:05:12,864 Sună-l pe șeful și pune-l să se aducă toate casele de pariuri din incintă. 993 01:05:12,867 --> 01:05:16,200 - Imediat. - Voi continua să-l împing pe bătrân. 994 01:05:18,832 --> 01:05:21,414 Bine? 995 01:05:23,795 --> 01:05:25,376 Fără zaruri, pop. 996 01:05:26,965 --> 01:05:30,378 Știi ce înseamnă asta pentru mine, Freddie. 997 01:05:30,385 --> 01:05:34,298 Am încercat, dar ce pot face? 998 01:05:34,305 --> 01:05:36,466 E în regulă, doctore. 999 01:05:36,474 --> 01:05:39,841 Ai încercat. Știu că ai încercat. 1000 01:05:39,853 --> 01:05:41,764 Nu e vina ta. 1001 01:05:43,273 --> 01:05:45,685 Uite, pop, poate încă îl putem pătra. 1002 01:05:45,692 --> 01:05:48,149 Du-mă la casa de pariuri, lasa-ma sa vorbesc cu el. 1003 01:05:48,153 --> 01:05:50,189 Voi semna o notă pentru tine. 1004 01:05:50,196 --> 01:05:52,357 Lasă-mă să vorbesc cu el, poate il pot convinge. 1005 01:05:52,365 --> 01:05:54,902 Oh, asta e grozav din partea ta, Freddie. 1006 01:05:54,909 --> 01:05:57,776 Asta e cu adevărat grozav din partea ta. 1007 01:05:57,787 --> 01:06:00,153 Dar nu are rost. 1008 01:06:00,165 --> 01:06:01,780 Note. 1009 01:06:01,791 --> 01:06:05,329 Ei vorbesc doar cu numerar. 1010 01:06:05,336 --> 01:06:09,750 Și adevărul, doctore, nu știu chiar să știi cine este băiatul cel mare. 1011 01:06:09,757 --> 01:06:12,123 fac afaceri cu un tip, un alergător, 1012 01:06:12,135 --> 01:06:16,128 căruia i s-a spus să primească banii de la mine sau altfel. 1013 01:06:16,139 --> 01:06:17,675 Măcar lasă-mă să vorbesc către alergător. 1014 01:06:17,682 --> 01:06:19,638 - Poate pot... - Stai. 1015 01:06:19,642 --> 01:06:21,428 Acolo... 1016 01:06:21,436 --> 01:06:24,394 Da. 1017 01:06:24,397 --> 01:06:26,353 Există o singură cale. 1018 01:06:26,357 --> 01:06:29,349 Un fel în care poți Ajută-mă, Freddie. 1019 01:06:29,360 --> 01:06:33,103 - Cum? - Da, într-un singur sens. 1020 01:06:33,114 --> 01:06:35,196 Și ai putea s-o faci, Freddie. 1021 01:06:35,200 --> 01:06:38,067 Ai putea să o faci. 1022 01:06:38,077 --> 01:06:40,489 Am nevoie de chestiile albe. 1023 01:06:40,497 --> 01:06:44,115 Da. M-aș putea clarifica cu asta. 1024 01:06:44,125 --> 01:06:46,582 Doar niște chestii albe. 1025 01:06:46,586 --> 01:06:49,828 - Chestii albe? - Pastile. 1026 01:06:49,839 --> 01:06:54,208 Câteva jumătate de boabe, foarte mic, foarte valoros. 1027 01:06:54,219 --> 01:06:57,711 Doar câteva pastile de jumătate de cereale. 1028 01:06:59,265 --> 01:07:02,553 Ce spui, Freddie? 1029 01:07:10,109 --> 01:07:12,816 Ce zici? 1030 01:07:31,256 --> 01:07:32,837 Trebuia să te aduc aici imediat. 1031 01:07:32,840 --> 01:07:34,956 Nu există casa de pariuri, este narcotice. 1032 01:07:34,968 --> 01:07:36,799 Așa i-a agățat pe copii. 1033 01:07:36,803 --> 01:07:39,010 Foster nu mai suporta, așa că l-au luat. 1034 01:07:39,013 --> 01:07:41,675 Anderson a vrut să fugă, să renunțe la medicină, orice pentru a scăpa de el. 1035 01:07:41,683 --> 01:07:44,299 - Cred că ai dreptate. - Ei bine, livrez și fac arestarea? 1036 01:07:44,310 --> 01:07:47,393 Nu, mi-am dat seama că vechea petrecere pentru un ticălos. 1037 01:07:47,397 --> 01:07:50,560 Trebuie să luăm împingătorul iar băiatul cu piesa, domnule mare. 1038 01:07:50,567 --> 01:07:53,274 Jucați împreună. Dă-i lucrurile. 1039 01:07:53,278 --> 01:07:54,609 Cum pui mâna pe el? 1040 01:07:54,612 --> 01:07:58,946 Tot ce trebuie să fac este să scriu rx-ul, dă-i-o asistentei de secție și ea... 1041 01:08:02,954 --> 01:08:05,991 Ea administrează... 1042 01:08:08,751 --> 01:08:11,709 Stai. 1043 01:08:11,713 --> 01:08:14,580 Spasm muscular. 1044 01:08:22,807 --> 01:08:24,968 Adică trebuie să lucrezi prin asistenta de secție, 1045 01:08:24,976 --> 01:08:26,591 ea poate reține lucrurile. 1046 01:08:26,603 --> 01:08:28,184 Fără cooperarea ei... 1047 01:08:28,187 --> 01:08:29,893 - Care-i problema? - Nimic. 1048 01:08:29,897 --> 01:08:31,478 Ei bine, fii atent cand vorbesc cu tine. 1049 01:08:31,482 --> 01:08:33,268 Deveniți moale la bătrânețe? 1050 01:08:33,276 --> 01:08:36,018 Da, cred că sunt. 1051 01:08:36,029 --> 01:08:39,613 Așa s-a prins Foster și Anderson. 1052 01:08:41,993 --> 01:08:44,530 Am crezut că e nivelându-se cu mine. 1053 01:08:46,039 --> 01:08:47,779 Decide-te, ea este cuplată în asta. 1054 01:08:47,790 --> 01:08:50,372 Ea este pregătită pentru tine. Urmați-mă? 1055 01:08:50,376 --> 01:08:53,584 - Da, te urmăresc. - M-ai îngrijorat, sunt îngrijorat pentru tine. 1056 01:08:53,588 --> 01:08:56,045 - Sunt bine. - Voi anunța narcoticele 1057 01:08:56,049 --> 01:08:58,290 s-a transformat în o treabă cu chestii albe. 1058 01:08:58,301 --> 01:09:00,792 Mergi direct pe linie ca și ceilalți copii. 1059 01:09:00,803 --> 01:09:03,670 Lasă-i să te grăbească, și continuă să livrezi. 1060 01:09:03,681 --> 01:09:05,842 Bine. 1061 01:09:31,626 --> 01:09:33,708 Ce sa întâmplat, Fred? 1062 01:09:35,171 --> 01:09:37,036 Pop are probleme. 1063 01:09:37,048 --> 01:09:40,882 - Ce este? - Nu vreau să vorbesc despre asta. 1064 01:09:40,885 --> 01:09:44,423 Fred, te rog, e serios? 1065 01:09:44,472 --> 01:09:45,962 O parere de pariuri l-a amenințat că îl va ucide. 1066 01:09:45,973 --> 01:09:49,215 - Nu. - Mă face să simt că totul este vina mea. 1067 01:09:49,227 --> 01:09:50,558 Datorează mulți bani, el nu poate plăti. 1068 01:09:50,561 --> 01:09:53,644 - Îi este frică. - O, Fred. 1069 01:09:53,648 --> 01:09:55,639 El crede că asta s-a întâmplat pentru a promova și Anderson. 1070 01:09:55,650 --> 01:09:58,483 Nu cred. 1071 01:09:58,486 --> 01:10:00,647 Poliția. De ce nu se duce la politie? 1072 01:10:00,655 --> 01:10:03,647 Îi este frică. spune el l-ar lua oricum. 1073 01:10:05,284 --> 01:10:06,990 Cât îi trebuie? 1074 01:10:06,994 --> 01:10:10,532 Mai mult decât poate strânge oricare dintre noi. 1075 01:10:10,540 --> 01:10:13,828 Știi ce vrea să fac? 1076 01:10:13,835 --> 01:10:16,076 - Ia chestii albe. - Chestii albe? 1077 01:10:16,087 --> 01:10:19,500 - Narcotice. - Nu înțeleg. 1078 01:10:19,507 --> 01:10:22,874 Să se îndrepte cu casa de pariuri. 1079 01:10:27,432 --> 01:10:30,299 Atunci asta e calea trebuie să o facem. 1080 01:10:31,853 --> 01:10:34,686 Eşti nebun? Ai ieșit din minți? 1081 01:10:34,689 --> 01:10:36,520 Nu cunoașteți acest oraș ca și mine, Fred. 1082 01:10:36,524 --> 01:10:38,810 Bineînțeles că îl vor ucide, poliție sau fără poliție. 1083 01:10:38,818 --> 01:10:42,276 Nu-i vedem chiar în propria morgă? 1084 01:10:42,280 --> 01:10:45,898 Poți să stai departe, Fred, dar voi face ce pot. 1085 01:10:45,908 --> 01:10:47,944 Ann, nu e bine. 1086 01:10:47,952 --> 01:10:49,237 Crede-mă, nu vei face niciodată scapă cu asta. 1087 01:10:49,245 --> 01:10:54,035 Dar putem, putem, dacă rămânem împreună. 1088 01:10:54,041 --> 01:10:57,283 e simplu, este atât de simplu, este o prostie. 1089 01:10:59,464 --> 01:11:01,329 - Cum? - În runde, 1090 01:11:01,340 --> 01:11:05,458 depinde de tine să decizi ce pacient are nevoie de narcotice în timpul nopții. 1091 01:11:05,470 --> 01:11:10,055 Dar ordinul pe care îl scriu merge către asistentă care se ocupă de cabinetul de narcotice. 1092 01:11:10,057 --> 01:11:11,888 Lucrurile sunt trimise la mine, nu-i așa? 1093 01:11:11,893 --> 01:11:13,975 sunt responsabil pentru administrarea acestuia 1094 01:11:13,978 --> 01:11:17,562 și introducerea dozei pe fisa pacientului. 1095 01:11:17,565 --> 01:11:21,604 În rundele de dimineață, medicul poate spune dacă pacientul a fost narcotizat. 1096 01:11:21,611 --> 01:11:23,442 Pacientul va fi narcotizat. 1097 01:11:23,446 --> 01:11:25,107 Îi dau fenobarb. 1098 01:11:25,114 --> 01:11:28,231 Dimineața, e imposibil să spună diferența. 1099 01:11:29,744 --> 01:11:32,281 - Dați pacientului fenobarb. - Nu vezi? 1100 01:11:32,288 --> 01:11:35,371 Nu se păstrează nicio înregistrare în acest sens. 1101 01:11:35,374 --> 01:11:36,830 Dragă, trebuie. 1102 01:11:36,834 --> 01:11:39,371 E atât de ușor să-l ajuți doar de data asta. 1103 01:11:39,378 --> 01:11:41,710 Tot ce trebuie să faci este să scrieți rx-ul. 1104 01:11:41,714 --> 01:11:43,329 Nu lipsesc sau furate narcotice. 1105 01:11:43,341 --> 01:11:45,377 Totul este în ordine. 1106 01:11:45,384 --> 01:11:48,251 Eu... trebuie să mă gândesc la asta. 1107 01:11:48,262 --> 01:11:51,675 Trebuie să am timp să mă gândesc la asta. 1108 01:13:16,642 --> 01:13:19,975 - Cine e? - E pop. 1109 01:13:22,940 --> 01:13:25,352 Intră. 1110 01:13:29,697 --> 01:13:32,655 Vin să-ți mulțumesc, Freddie. 1111 01:13:32,658 --> 01:13:34,740 Mi-ai salvat viața. 1112 01:13:34,744 --> 01:13:38,362 - Uită-l. - Am dat lucrurile casei de pariuri. 1113 01:13:38,372 --> 01:13:42,240 Da, cu siguranță a salvat viața mea, Freddie. 1114 01:13:42,251 --> 01:13:43,866 Uită-l. 1115 01:13:43,878 --> 01:13:47,746 Da, uită. 1116 01:13:47,757 --> 01:13:50,544 Dar nu este atât de ușor. 1117 01:13:50,551 --> 01:13:54,920 - Ce vrei să spui? - Trebuie să am mai multe. 1118 01:13:57,558 --> 01:14:00,550 Nu te învinovăţesc pentru a te supara. 1119 01:14:00,561 --> 01:14:02,973 m-am suparat si eu, dar aceasta casa de pariuri, 1120 01:14:02,980 --> 01:14:07,849 el îmi spune: „pop, îmi place calitatea acestei mărfuri”. 1121 01:14:07,860 --> 01:14:12,695 Aș putea face cinci dintr-unul la un preț foarte avantajos.” 1122 01:14:12,698 --> 01:14:14,814 Vezi, doctore? 1123 01:14:14,825 --> 01:14:17,658 El vrea mai mult la fel. 1124 01:14:17,662 --> 01:14:21,120 Ieși afară. 1125 01:14:21,123 --> 01:14:25,958 chiar îmi pare foarte rău despre toate acestea, doc. 1126 01:14:25,962 --> 01:14:30,706 Te-am băgat în asta și nu mi-a putut plăcea mai mult dacă ai fi propriul meu fiu, 1127 01:14:30,716 --> 01:14:35,426 dar te vei gândi la toate. 1128 01:14:35,429 --> 01:14:39,047 Știu că vei face lucru potrivit pentru mine, 1129 01:14:39,058 --> 01:14:42,391 pentru tine, pentru domnișoara Sebastian. 1130 01:14:42,395 --> 01:14:46,388 Ar fi foarte nefericită la închisoare. 1131 01:15:03,207 --> 01:15:05,368 Ne-a prins și vom intra din ce în ce mai adânc. 1132 01:15:05,376 --> 01:15:06,991 Trebuie să existe o cale de ieșire. 1133 01:15:07,003 --> 01:15:08,743 Trebuie să ne gândim, planifică cumva... 1134 01:15:08,754 --> 01:15:10,494 Planul? Plan ce? Ce putem face? 1135 01:15:10,506 --> 01:15:14,840 Fred, dacă merge la poliție, nu avem de ales pentru noi. 1136 01:15:14,844 --> 01:15:18,962 Trebuie să găsim o cale de ieșire pentru noi, dar avem nevoie de timp. 1137 01:15:20,599 --> 01:15:22,931 Cum obținem timpul? 1138 01:15:22,935 --> 01:15:25,597 O singură cale. 1139 01:15:25,604 --> 01:15:29,267 Trebuie să jucăm împreună cu pop. 1140 01:16:08,773 --> 01:16:11,515 Nu-mi dai destule lucruri. 1141 01:16:11,525 --> 01:16:14,483 Nu este sigur. Va trebui să așteptăm până vin câțiva pacienți noi. 1142 01:16:14,487 --> 01:16:16,523 Trebuie să scrii mai mult. 1143 01:16:16,530 --> 01:16:18,145 Pot scăpa de tot ce-mi dai. 1144 01:16:18,157 --> 01:16:21,115 - Sunt zece dolari pentru fiecare pastilă. - Nu vreau. 1145 01:16:21,118 --> 01:16:24,485 Acum poți ridica 60, 70 de dolari pe săptămână pentru tine, 1146 01:16:24,497 --> 01:16:26,283 mai mult decât ajungi aici într-o lună. 1147 01:16:26,290 --> 01:16:30,875 Nu va trece mult până când poți deschide propriul tău birou, părăsește spitalul. 1148 01:16:30,878 --> 01:16:34,211 Atunci, vom putea face o afacere bună împreună. 1149 01:16:34,215 --> 01:16:36,831 Gata cu smecherie cu câteva pastile. 1150 01:16:36,842 --> 01:16:39,333 O afacere cu adevărat bună. 1151 01:16:39,345 --> 01:16:40,710 Șeful este gata. 1152 01:16:40,763 --> 01:16:42,219 Bătrânul nu este descărcarea lucrurilor. 1153 01:16:42,223 --> 01:16:43,804 Nu părăsește niciodată spitalul. 1154 01:16:43,808 --> 01:16:45,799 - Și fata? - Îi întoarce lucrurile înapoi. 1155 01:16:45,810 --> 01:16:47,971 Ea face picătura. 1156 01:16:47,978 --> 01:16:51,562 - La magazinul de jucării, nu? - Da, crapești la răsăritul zilei, până la capăt, 1157 01:16:51,565 --> 01:16:53,806 apoi porniți pe strada 29 spre râu. 1158 01:16:53,818 --> 01:16:56,104 - La ce oră? - 6:20 pe nas. 1159 01:16:56,112 --> 01:16:58,398 Bine, fii acolo. 1160 01:17:30,771 --> 01:17:32,056 - Renunt. - Ce? 1161 01:17:32,064 --> 01:17:33,554 - Am terminat. Nu pot continua cu asta. - Fred, nu. 1162 01:17:33,566 --> 01:17:35,932 Îi spun lui pop chiar acum și dacă încearcă ca sa ma imping, ma duc la politie. 1163 01:17:35,943 --> 01:17:39,561 - Fred, dragă, ascultă-mă, nu poți... - Pur și simplu nu mai suport! 1164 01:17:41,448 --> 01:17:43,655 Știi că nu poți renunța acum. 1165 01:17:43,659 --> 01:17:45,115 Foster nu putea. 1166 01:17:45,119 --> 01:17:47,405 A crezut că poate renunța, la fel si Anderson. 1167 01:17:47,413 --> 01:17:49,404 Vezi cât au greșit. 1168 01:17:49,415 --> 01:17:51,952 Nu, nu vrei să renunți, băiete. 1169 01:17:51,959 --> 01:17:53,574 Ești doar puțin supărat. 1170 01:17:53,586 --> 01:17:56,953 Poate că ceea ce ai nevoie este ceva mic pentru nervii tăi, puțin sedativ. 1171 01:17:56,964 --> 01:18:00,582 Acum ești un medic tânăr și strălucit cu cuvinte mari și cărți mari. 1172 01:18:00,593 --> 01:18:04,506 Ai putea să-ți prescrii câteva, ceva care te va relaxa, 1173 01:18:04,513 --> 01:18:07,630 te fac să vezi cât de prost esti chiar acum. 1174 01:18:07,641 --> 01:18:11,384 - Un pic alb, de exemplu. - Nu, nu. 1175 01:18:11,395 --> 01:18:13,477 Am terminat, am terminat. 1176 01:18:13,480 --> 01:18:16,096 Trebuie să spun poliției. 1177 01:22:03,252 --> 01:22:05,413 Ai fost reperat pe scara de incendiu. 1178 01:22:05,421 --> 01:22:07,833 Nu m-am putut apropia de râu. 1179 01:22:07,840 --> 01:22:10,252 S-a mișcat prea repede pentru mine. 1180 01:22:10,259 --> 01:22:12,966 El însuși era domnul mare. 1181 01:22:12,970 --> 01:22:15,382 L-am prins pe Sebastian la azilul de asistente. 1182 01:22:15,431 --> 01:22:18,969 Ea știe ce ești. Fă arestarea. 1183 01:22:57,222 --> 01:22:58,883 Nu știu. 1184 01:22:58,891 --> 01:23:01,348 - Ce am fost cu adevărat? - Pop. Ce făcea el. 1185 01:23:01,351 --> 01:23:03,808 - Nu ai sens. - Crede-ma. 1186 01:23:03,812 --> 01:23:06,849 Crede-mă, Fred. Când tu a venit la mine, a fost prima dată. 1187 01:23:06,857 --> 01:23:08,597 Ai lucrat Foster și Anderson. 1188 01:23:08,609 --> 01:23:10,315 - Trebuia să fiu următorul porumbel. - Nu, Fred, nu, nu. 1189 01:23:10,319 --> 01:23:13,652 Tu și pop, ai folosit magazinul de jucării pentru picătură. 1190 01:23:13,655 --> 01:23:16,647 În ziua în care m-ai dus acolo, ziua în care ți-ai uitat geanta. 1191 01:23:16,658 --> 01:23:18,398 - Așa ai livrat lucrurile. - Fred, nu e adevărat. 1192 01:23:18,410 --> 01:23:21,743 Opreste-te. Magazinul a fost doborât și prietenul tău drăguț, domnule Daye, 1193 01:23:21,747 --> 01:23:25,080 nu a încetat să cânte de la arestare. 1194 01:23:32,007 --> 01:23:35,295 Bine, Fred, asa a fost. 1195 01:23:35,302 --> 01:23:38,214 - Nu m-am putut abține. - De ce? De ce nu ai putut? 1196 01:23:38,263 --> 01:23:40,720 Aveam nevoie de bani. 1197 01:23:40,724 --> 01:23:42,589 Foster și Anderson, și aveai nevoie de bani. 1198 01:23:42,601 --> 01:23:44,842 Nu pentru mine, nu pentru mine. 1199 01:23:44,853 --> 01:23:46,389 Pentru copil. 1200 01:23:46,396 --> 01:23:50,105 Ajută la plata tratamentelor, ajută-o să meargă din nou. 1201 01:23:50,108 --> 01:23:52,815 Până atunci, eram atât de adânc Nu am putut să ies. 1202 01:23:52,819 --> 01:23:55,185 Trebuia să merg mai departe. 1203 01:23:56,907 --> 01:23:58,863 Să mergem. 1204 01:23:58,867 --> 01:24:01,358 Fred, nu poți, nu poți. 1205 01:24:01,370 --> 01:24:05,409 Indiferent ce s-a întâmplat, indiferent ce am făcut, 1206 01:24:05,415 --> 01:24:07,997 Spune-mi că nu ți-a păsat de mine, 1207 01:24:08,001 --> 01:24:12,745 spune-mi că nu ai simțit nimic pentru mine chiar si pentru putin timp. 1208 01:24:12,756 --> 01:24:15,839 O, dragă! 1209 01:24:23,308 --> 01:24:25,924 Îmi pare rău. 1210 01:24:27,813 --> 01:24:30,600 Ești arestat. 1211 01:24:47,124 --> 01:24:50,457 - Hai, Rowan. - Nu, mergi înainte.