1 00:00:00,887 --> 00:00:02,426 Anterior, în „The Rookie”... 2 00:00:02,453 --> 00:00:03,713 TALIA: Știu despre tine și Nolan. 3 00:00:03,753 --> 00:00:05,501 Când aceasta iese, și va ieși, 4 00:00:05,526 --> 00:00:06,628 o va marca. 5 00:00:06,653 --> 00:00:08,222 Deci dacă îți pasă de ea cum spui tu, 6 00:00:08,279 --> 00:00:09,449 nici nu ai pune-o in aceasta pozitie. 7 00:00:09,473 --> 00:00:10,591 Te despărți de mine? 8 00:00:11,239 --> 00:00:12,951 Da, Lucy, sunt. 9 00:00:13,183 --> 00:00:15,298 Tocmai am fost anunțat că detectivii au făcut o criză de droguri. 10 00:00:15,377 --> 00:00:16,445 Este soția ta. 11 00:00:16,470 --> 00:00:17,563 TIM: Isabel nu este dealer. 12 00:00:17,588 --> 00:00:19,272 Bradford și Isabel au fost începători împreună. 13 00:00:19,305 --> 00:00:20,515 Deci e polițist? 14 00:00:20,550 --> 00:00:22,017 A fost. Narcotice sub acoperire. 15 00:00:22,052 --> 00:00:23,386 Cine este Carson Holland? 16 00:00:23,419 --> 00:00:25,407 Carson a ascuns un kilogram de heroină 17 00:00:25,432 --> 00:00:26,498 în unitatea mea de încălzire. 18 00:00:26,533 --> 00:00:28,166 Te confrunți cu 10 până la 20. 19 00:00:28,329 --> 00:00:29,584 imi pare rau. 20 00:00:30,664 --> 00:00:33,837 ♪ ♪ 21 00:00:34,283 --> 00:00:36,485 EXPEDIERE: 7-Adam-15, spargere în curs. 22 00:00:36,510 --> 00:00:38,388 609 Hollywood Boulevard. 23 00:00:38,575 --> 00:00:44,843 ♪ ♪ 24 00:00:44,951 --> 00:00:52,022 ♪ ♪ 25 00:00:52,201 --> 00:00:58,996 ♪ ♪ 26 00:00:59,552 --> 00:01:00,852 [Zopotit] 27 00:01:00,920 --> 00:01:02,052 Politie! 28 00:01:02,257 --> 00:01:06,155 ♪ ♪ 29 00:01:06,539 --> 00:01:09,273 7-Adam-15, în urmărire pe jos a unui suspect 459. 30 00:01:09,309 --> 00:01:10,374 Se solicită backup. 31 00:01:10,440 --> 00:01:11,900 NOLAN: Dispecerat, copiezi? 32 00:01:12,005 --> 00:01:13,386 TALIA: Uneori astea clădiri vechi din beton 33 00:01:13,410 --> 00:01:15,030 poate bloca semnalul. 34 00:01:15,514 --> 00:01:17,014 [USA SE DESCHIDE] 35 00:01:17,282 --> 00:01:23,447 ♪ ♪ 36 00:01:23,689 --> 00:01:30,015 ♪ ♪ 37 00:01:30,209 --> 00:01:37,213 ♪ ♪ 38 00:01:37,254 --> 00:01:38,561 - [USA SE INCHIDE] - Hei! 39 00:01:38,586 --> 00:01:40,654 TALIA: Arată-mi mâinile tale! Fă-o acum! 40 00:01:40,992 --> 00:01:42,835 NOLAN: Împotriva zidului. M-ai prins? 41 00:01:42,861 --> 00:01:44,033 TALIA: Mm-hmm. 42 00:01:44,595 --> 00:01:45,935 NOLAN: Rucsacul jos. 43 00:01:46,078 --> 00:01:47,442 [BUCURI DE RUACAC] 44 00:01:47,492 --> 00:01:48,803 NOLAN: Dă-mi mâna ta dreaptă. Rezistaţi. 45 00:01:48,827 --> 00:01:50,793 - [CLICKURI COMUTATORUL DE LUMINĂ] - Vai. 46 00:01:51,916 --> 00:01:53,620 Unde dracu suntem? 47 00:01:54,386 --> 00:01:56,909 Vai. Ușa asta e încuiată. 48 00:01:57,322 --> 00:02:00,229 Fără alte uși, fără ferestre. 49 00:02:00,592 --> 00:02:02,925 - NOLAN: Ce este asta? - TALIA: Un cod. 50 00:02:03,224 --> 00:02:04,594 Trebuie să mă glumiți. 51 00:02:04,884 --> 00:02:07,063 - Ce? - Aceasta este o cameră de evadare. 52 00:02:07,099 --> 00:02:08,790 Şedere. 53 00:02:08,932 --> 00:02:10,093 NOLAN: A ce? 54 00:02:10,118 --> 00:02:11,274 Unde plătesc hipsterii 55 00:02:11,299 --> 00:02:12,668 să fie închis într-o cameră plin de puzzle-uri 56 00:02:12,704 --> 00:02:13,867 pe care trebuie să le rezolve pentru a ieși. 57 00:02:13,892 --> 00:02:15,446 Oh, da. Da, da. 58 00:02:15,471 --> 00:02:16,592 Oh, asta sună a distractiv. 59 00:02:16,617 --> 00:02:19,668 Da, poate într-o zi liberă, nu după o tură lungă. 60 00:02:21,985 --> 00:02:23,270 Niciun semnal. 61 00:02:23,295 --> 00:02:25,243 Presupun că va trebui să rezolvăm puzzle-urile acum. 62 00:02:25,396 --> 00:02:26,549 [Hârtie foșnește] 63 00:02:26,596 --> 00:02:27,717 Oh, scuze. 64 00:02:27,752 --> 00:02:30,414 Se pare că acesta necesită trei sau mai multe persoane. 65 00:02:31,608 --> 00:02:33,856 [Râd.] Uită. 66 00:02:33,963 --> 00:02:36,225 Cu cât ieșim mai repede de aici, cu atât merg mai repede la închisoare. 67 00:02:36,260 --> 00:02:38,260 Așa că mă bucur să petrec noaptea. 68 00:02:38,442 --> 00:02:40,262 Oh. E în regulă. 69 00:02:40,297 --> 00:02:41,726 Oricum nu ți-ar fi fost de mare folos. 70 00:02:41,813 --> 00:02:43,780 - Ce ar trebui să însemne asta? - NOLAN: Nu-ţi face griji. 71 00:02:43,813 --> 00:02:46,477 Putem doar să așteptăm până ei se deschide din nou dimineața. 72 00:02:46,502 --> 00:02:48,753 Adică, opt ore vor zbura. 73 00:02:48,831 --> 00:02:50,544 Absolut nu. 74 00:02:50,642 --> 00:02:53,576 Este un cifru. Poate o tură Caesar. 75 00:02:53,714 --> 00:02:54,995 Cezar ce? 76 00:02:55,020 --> 00:02:57,016 Nu ai luat în plus lui Whitman curs de credit la academie? 77 00:02:57,040 --> 00:02:58,102 Nu, aveam de gând, dar eu... 78 00:02:58,127 --> 00:03:00,626 „Primul pas spre libertate” 79 00:03:00,651 --> 00:03:04,928 „se află în ultimul pas din captivitate”. 80 00:03:05,255 --> 00:03:06,837 Ce ești, un fel de geniu secret? 81 00:03:06,871 --> 00:03:08,522 Oh, nu este un secret. 82 00:03:09,332 --> 00:03:10,926 Captivitate. 83 00:03:11,028 --> 00:03:13,046 [Zurâit] 84 00:03:13,186 --> 00:03:15,296 - NOLAN: Greenwich. - Harbledown. 85 00:03:15,499 --> 00:03:17,081 Harbledown. 86 00:03:17,633 --> 00:03:18,997 Canterbury. 87 00:03:19,269 --> 00:03:20,425 Canterbury. 88 00:03:20,751 --> 00:03:24,363 [ZBÂRNÂIT] 89 00:03:24,885 --> 00:03:27,609 "Pallida mors aequo..." 90 00:03:27,838 --> 00:03:29,177 Este un alt cod? 91 00:03:29,212 --> 00:03:30,741 Este latină. 92 00:03:31,006 --> 00:03:32,690 „Moartea palidă bate cu același ritm 93 00:03:32,715 --> 00:03:35,678 pe colibele săracilor și turnurile regilor”. 94 00:03:35,819 --> 00:03:38,910 ♪ ♪ 95 00:03:39,195 --> 00:03:40,887 școală catolică. 96 00:03:42,390 --> 00:03:44,324 Turnurile Regilor. 97 00:03:44,723 --> 00:03:46,193 [Zocănit] 98 00:03:46,617 --> 00:03:50,150 ♪ ♪ 99 00:03:50,338 --> 00:03:52,025 Scheletului îi lipsește o coastă. 100 00:03:53,322 --> 00:03:54,721 [CLICK] 101 00:03:55,137 --> 00:03:57,316 [Zopotit] 102 00:03:57,673 --> 00:03:59,306 [HISS] 103 00:03:59,587 --> 00:04:00,854 [CLICURI METALICE] 104 00:04:03,158 --> 00:04:05,452 - [BLOCARE CLICURI] - Da! 105 00:04:05,477 --> 00:04:07,393 ♪ Whoa, oh, oh, oh ♪ ♪ o, o, ui, o, o ♪ 106 00:04:07,418 --> 00:04:09,278 - [Râsete] - Frumos! 107 00:04:09,303 --> 00:04:11,503 - ♪ O să câștig pentru tine ♪ - Eşti încă arestat. 108 00:04:11,587 --> 00:04:14,220 ♪ Așa cum știu că vrei să fac ♪ 109 00:04:19,907 --> 00:04:21,058 [NOLAN GRUNTS] 110 00:04:21,083 --> 00:04:22,298 Te reții. 111 00:04:22,571 --> 00:04:24,564 Aș fi vrut să fiu. [GRUNTS] 112 00:04:24,727 --> 00:04:26,065 Bine. 113 00:04:26,101 --> 00:04:28,635 Bine. Bine. 114 00:04:28,670 --> 00:04:30,069 - ♪ Nu pot fi mulțumit ♪ - [GRUNTS] 115 00:04:30,105 --> 00:04:32,405 [RÂDE] Aș putea să urmăresc asta toată ziua. 116 00:04:32,514 --> 00:04:33,596 Și acum pot. 117 00:04:33,621 --> 00:04:34,887 Înregistrezi asta? 118 00:04:34,912 --> 00:04:36,878 Uh, da, doar pentru, uh, scopuri didactice. 119 00:04:36,991 --> 00:04:38,191 - ♪ Nu pot fi mulțumit ♪ - În regulă. 120 00:04:38,216 --> 00:04:39,678 - Concentrează-te. - [SOPPE] 121 00:04:39,703 --> 00:04:41,708 ♪ Nu pot umple golul ♪ 122 00:04:41,909 --> 00:04:43,728 ♪ Indiferent cât de rău aș încerca, ♪ ♪ încă mă simt enervat ♪ 123 00:04:43,836 --> 00:04:46,753 Ooh! Iată! Frumos eliminare, Nolan. 124 00:04:46,875 --> 00:04:47,968 Mulţumesc. 125 00:04:47,993 --> 00:04:49,222 Mișcare norocoasă. 126 00:04:49,491 --> 00:04:50,944 [GRUNTS] 127 00:04:51,260 --> 00:04:52,825 - Nu stiu ce sa spun. - [Chicotete] 128 00:04:53,144 --> 00:04:54,371 Ai muncit foarte mult pentru asta. 129 00:04:54,396 --> 00:04:55,959 - Meriti. - Mulţumesc. 130 00:04:55,984 --> 00:04:58,257 Mă voi înscrie pentru examenul de detectiv azi. 131 00:04:58,424 --> 00:05:00,089 Ar trebui să-i mulțumești lui Wolfe și Vestri. 132 00:05:00,189 --> 00:05:01,656 Ei trag pentru tine. 133 00:05:06,225 --> 00:05:07,439 Am primit robinetul. 134 00:05:07,475 --> 00:05:09,319 Am auzit. Felicitari. 135 00:05:09,370 --> 00:05:11,486 Nu uita de noi când tu ia-ți insigna de detectiv. 136 00:05:11,552 --> 00:05:12,711 Îmi pare rău, te cunosc? 137 00:05:12,787 --> 00:05:14,780 Insuportabil deja. Te vei potrivi perfect. 138 00:05:14,815 --> 00:05:16,384 Hei, vreau să spun, încă nu este o afacere încheiată. 139 00:05:16,411 --> 00:05:17,783 Mai trebuie să dau examenul. 140 00:05:18,184 --> 00:05:19,303 Ei bine, amândoi știm asta 141 00:05:19,328 --> 00:05:20,830 dacă detectivii te vor, ești aici. 142 00:05:21,027 --> 00:05:22,589 Hei, suntem buni? 143 00:05:22,869 --> 00:05:24,625 Știu că și tu l-ai dorit. 144 00:05:24,892 --> 00:05:26,266 Desigur. 145 00:05:26,393 --> 00:05:27,592 Mă bucur pentru tine. 146 00:05:27,742 --> 00:05:28,974 Ce se întâmplă? 147 00:05:29,062 --> 00:05:30,562 Talia tocmai a primit robinetul. 148 00:05:31,631 --> 00:05:34,791 Nu glumesc. Grozav. 149 00:05:34,935 --> 00:05:36,834 ♪ ♪ 150 00:05:37,084 --> 00:05:38,874 Ce face ea aici? 151 00:05:39,240 --> 00:05:40,605 [USA MAȘINII SE ÎNCHIDE] 152 00:05:40,849 --> 00:05:42,833 ♪ ♪ 153 00:05:43,113 --> 00:05:44,483 Ce naiba se întâmplă? 154 00:05:44,537 --> 00:05:46,455 Trebuiau s-o înmâneze către D.A. pentru urmărire penală. 155 00:05:46,479 --> 00:05:48,813 Soția ta a făcut o înțelegere a fi un informator confidențial. 156 00:05:49,182 --> 00:05:50,393 Ce? 157 00:05:50,436 --> 00:05:52,035 Are o mulțime de contacte pe stradă. 158 00:05:52,124 --> 00:05:54,187 - Pentru că e dependentă de droguri. - Cu pregătire de poliție. 159 00:05:54,220 --> 00:05:55,819 Ceea ce o va ucide dacă cineva află. 160 00:05:56,141 --> 00:05:57,726 Nu vor lăsa să se întâmple asta. 161 00:05:57,877 --> 00:05:59,577 Cel puțin așa ea rămâne în afara închisorii. 162 00:05:59,693 --> 00:06:04,297 ♪ ♪ 163 00:06:04,730 --> 00:06:10,033 ♪ ♪ 164 00:06:10,669 --> 00:06:12,937 Am auzit că Talia a primit robinetul. Ești bine? 165 00:06:13,146 --> 00:06:14,799 Sunt bine. Ea este prietena mea. Mă bucur pentru ea. 166 00:06:14,972 --> 00:06:16,811 ANNIE: [râde] 167 00:06:17,069 --> 00:06:20,070 Whoo! Da, iubito! Haide. 168 00:06:20,171 --> 00:06:22,606 Ea vine pe dinafară, coborand... 169 00:06:22,848 --> 00:06:26,191 Bine, cursa s-a terminat. Coborî. 170 00:06:27,065 --> 00:06:29,059 - Am câștigat? - JACKSON: Sigur. 171 00:06:29,239 --> 00:06:30,513 Ați băut, doamnă? 172 00:06:30,572 --> 00:06:31,856 Nu. 173 00:06:31,996 --> 00:06:33,490 Sunt în stare. [râde] 174 00:06:33,525 --> 00:06:34,658 Ești arestat. 175 00:06:34,693 --> 00:06:36,960 Ce? Am plătit pentru această călătorie. 176 00:06:37,159 --> 00:06:39,045 - Coboară. - [SURSE] 177 00:06:39,398 --> 00:06:40,854 Bine. 178 00:06:41,734 --> 00:06:43,519 Ce dracu este asta? 179 00:06:44,027 --> 00:06:45,281 LOPEZ: Arată ca un picior. 180 00:06:45,347 --> 00:06:47,170 Adevărata întrebare este, de ce? 181 00:06:47,517 --> 00:06:49,779 - De ce ce? - De ce ai un picior mort? 182 00:06:50,134 --> 00:06:51,441 A căzut. 183 00:06:51,674 --> 00:06:52,968 De cine? 184 00:06:53,021 --> 00:06:56,062 Iubitul meu. Avea cangrenă. 185 00:06:56,148 --> 00:06:58,249 Și îl păstrezi pentru ca iti aminteste de el? 186 00:06:58,309 --> 00:07:00,140 Nu. Am crezut că o pot vinde. 187 00:07:00,234 --> 00:07:03,320 În regulă. Haide. Prinde piciorul. 188 00:07:03,479 --> 00:07:05,682 ♪ ♪ 189 00:07:06,001 --> 00:07:08,420 Nu vei vomita pe mine, esti, Boot? 190 00:07:09,240 --> 00:07:10,707 Nu, doamnă. 191 00:07:10,929 --> 00:07:13,674 ♪ ♪ 192 00:07:13,864 --> 00:07:15,940 Mă bucur că disconfortul meu te înveselește. 193 00:07:16,027 --> 00:07:17,620 Şi eu. 194 00:07:18,347 --> 00:07:19,687 [GAGS] 195 00:07:19,918 --> 00:07:22,618 TALIA: Dispecerat, arata-ne Codul 6 si la locatie. 196 00:07:22,692 --> 00:07:25,363 De câte ori are această alarmă a dispărut în ultima lună? 197 00:07:25,576 --> 00:07:27,451 DISPATCH: șase pe care le văd. 198 00:07:27,826 --> 00:07:29,140 Multumesc. 199 00:07:29,420 --> 00:07:31,453 Vom verifica locația și vom sfătui. 200 00:07:31,542 --> 00:07:33,342 O să-ți fie dor de toate astea când ești un detectiv de lux? 201 00:07:33,371 --> 00:07:35,171 - Deloc. - Și cu mine cum rămâne? 202 00:07:35,279 --> 00:07:36,579 Cu atât mai puțin. 203 00:07:36,721 --> 00:07:38,057 Nu te mișca. 204 00:07:39,217 --> 00:07:40,949 Dispecerat, 7-Adam-15. 205 00:07:41,002 --> 00:07:42,566 Avem o femeie cu o armă. Se solicită backup. 206 00:07:42,928 --> 00:07:44,708 Cine vrea să mă încerce? 207 00:07:46,063 --> 00:07:47,506 Nu vă mișcați. 208 00:07:47,569 --> 00:07:48,649 Pune arma jos. 209 00:07:48,714 --> 00:07:50,847 - Au încercat să mă jefuiască. - Aruncă arma acum. 210 00:07:50,974 --> 00:07:53,645 ♪ ♪ 211 00:07:53,944 --> 00:07:55,476 Luați-o pe cea din stânga. 212 00:07:55,605 --> 00:07:57,182 ♪ Unh, a-a-a-da ♪ 213 00:07:57,327 --> 00:07:58,560 [Zopotit] 214 00:07:58,715 --> 00:08:01,249 Dă-te jos! Nu există încotro. 215 00:08:01,585 --> 00:08:04,311 ♪ Sunt într-o misiune și nu mă voi opri ♪ 216 00:08:04,610 --> 00:08:05,792 ♪ Nicio destinație, ♪ 217 00:08:05,817 --> 00:08:06,964 ♪ dar merită încercat ♪ 218 00:08:06,989 --> 00:08:08,042 NOLAN: Oprește-te! 219 00:08:08,067 --> 00:08:09,467 ♪ Trebuie să mă lași să plec ♪ 220 00:08:09,492 --> 00:08:10,853 - ♪ Trebuie să mă lași să plec ♪ - Aruncă arma! 221 00:08:10,888 --> 00:08:12,110 ♪ Trebuie să mă lași să plec ♪ 222 00:08:12,150 --> 00:08:13,558 - Eşti arestat. - ♪ Fugi sălbatic ♪ 223 00:08:13,602 --> 00:08:15,280 - [CLIC CÂTEȘTE] - ♪ Sunt într-o misiune ♪ 224 00:08:15,305 --> 00:08:17,073 ♪ și merită încercat ♪ 225 00:08:17,246 --> 00:08:18,730 - ♪ Trebuie să mă lași să plec ♪ - NOLAN: Oprește-te! 226 00:08:18,828 --> 00:08:20,461 ♪ Trebuie să mă lași să plec ♪ 227 00:08:20,496 --> 00:08:22,029 ♪ Trebuie să mă lași să plec ♪ 228 00:08:22,698 --> 00:08:24,364 Unde sunt cheile tale? Am nevoie de o mașină! 229 00:08:26,152 --> 00:08:27,969 Aruncă arma! Pune-l jos! 230 00:08:28,311 --> 00:08:32,426 ♪ ♪ 231 00:08:32,499 --> 00:08:33,582 Ieși din casă. Ieși afară. 232 00:08:33,606 --> 00:08:34,779 Hai! Hai! Hai. 233 00:08:34,906 --> 00:08:38,620 ♪ ♪ 234 00:08:39,102 --> 00:08:44,272 ♪ ♪ 235 00:08:45,875 --> 00:08:47,821 [Scârțâit] 236 00:08:48,319 --> 00:08:49,725 Aruncă arma! 237 00:08:49,859 --> 00:08:51,478 Nu vă mișcați. 238 00:08:52,327 --> 00:08:53,647 Aruncă arma! 239 00:08:56,094 --> 00:08:57,381 [împușcătură] 240 00:08:57,521 --> 00:08:58,849 [GRUNTS] 241 00:09:03,426 --> 00:09:07,127 ♪ ♪ 242 00:09:07,356 --> 00:09:09,316 7-Adam-15, focuri trase. 243 00:09:09,378 --> 00:09:10,610 Un suspect în jos. 244 00:09:10,680 --> 00:09:13,414 Solicitarea R.A. și un supraveghetor. 245 00:09:13,971 --> 00:09:16,583 EXPEDIERE: Copie. Începând Cod 3 pompieri și ambulanță. 246 00:09:16,930 --> 00:09:22,042 ♪ ♪ 247 00:09:22,617 --> 00:09:25,884 7-Adam-15. Negativ la ambulanță. 248 00:09:26,114 --> 00:09:28,085 Suspectul este decedat. 249 00:09:28,359 --> 00:09:30,016 Anunțați comandantul ceasului. 250 00:09:30,132 --> 00:09:31,998 - Copiați. - Ora morții? 251 00:09:32,104 --> 00:09:34,634 Ora morții 09:55. 252 00:09:34,782 --> 00:09:36,949 ♪ ♪ 253 00:09:39,045 --> 00:09:40,705 - A tras o armă. - Nu putem vorbi despre asta, 254 00:09:40,730 --> 00:09:42,395 până după ce suntem amândoi chestionați. 255 00:09:42,642 --> 00:09:44,642 Ar putea compromite ancheta. 256 00:09:44,782 --> 00:09:46,117 Corect. Desigur. 257 00:09:47,386 --> 00:09:49,019 Deci, ce urmează? 258 00:09:49,228 --> 00:09:50,663 Este o omucidere. 259 00:09:50,950 --> 00:09:53,717 Voi asigura scena, păstrează dovezile. 260 00:09:54,094 --> 00:09:55,660 NOLAN: Omucidere, corect. 261 00:09:57,183 --> 00:09:58,315 Ce ar trebuii să fac? 262 00:09:58,505 --> 00:09:59,869 Nimic. 263 00:10:00,686 --> 00:10:02,066 Tu ești suspectul. 264 00:10:02,234 --> 00:10:05,836 ♪ ♪ 265 00:10:06,005 --> 00:10:07,569 TALIA: Așteaptă în hol. 266 00:10:07,947 --> 00:10:11,916 ♪ ♪ 267 00:10:11,997 --> 00:10:13,609 Ai făcut ceea ce trebuie, 268 00:10:13,919 --> 00:10:16,368 lăsându-i să găsească medicamentele lui Isabel. 269 00:10:17,514 --> 00:10:19,255 Nu erau ai ei. 270 00:10:19,565 --> 00:10:21,231 Ea se afla in aceasta situatie pentru că ea s-a lăsat 271 00:10:21,256 --> 00:10:23,011 profita de. 272 00:10:24,517 --> 00:10:25,852 Chiar crezi asta? 273 00:10:25,898 --> 00:10:28,763 [BEIP] 274 00:10:29,701 --> 00:10:31,864 Este o împușcătură implicată de ofițer. 275 00:10:32,471 --> 00:10:34,304 Este Nolan. 276 00:10:34,567 --> 00:10:36,533 ♪ ♪ 277 00:10:36,767 --> 00:10:39,433 [SIRENA VAITĂ LA DISTANȚĂ] 278 00:10:41,180 --> 00:10:43,979 [CONVERSAȚII INDICATE] 279 00:10:44,223 --> 00:10:46,126 SGT. GREY: Ofițer Nolan? 280 00:10:46,918 --> 00:10:48,583 Ofițer Nolan. 281 00:10:49,574 --> 00:10:50,860 Da. 282 00:10:51,943 --> 00:10:54,944 Câte fotografii, din ce direcție? 283 00:10:57,189 --> 00:10:58,989 El stătea acolo, eu eram aici. 284 00:10:59,024 --> 00:11:01,425 SGT. GREY: Nu pot decât să întreb doua intrebari in acest moment... 285 00:11:01,507 --> 00:11:04,441 SGT. GREY: „Câte focuri, din ce direcție?" 286 00:11:04,616 --> 00:11:06,020 Unul. 287 00:11:07,759 --> 00:11:09,031 Două? 288 00:11:09,114 --> 00:11:10,585 Unul. 289 00:11:11,603 --> 00:11:12,929 Aşa. 290 00:11:12,991 --> 00:11:15,080 Ofițerul tău însoțitor? 291 00:11:16,988 --> 00:11:18,388 Pentru a vă ghida prin proces. 292 00:11:18,544 --> 00:11:21,216 Oricine vrei. Este alegerea ta. 293 00:11:21,941 --> 00:11:23,073 Gri. 294 00:11:23,181 --> 00:11:24,777 Îl vreau pe Grey. 295 00:11:25,029 --> 00:11:26,241 E în regulă? 296 00:11:26,324 --> 00:11:28,911 E perfect. Te va duce la gară. 297 00:11:29,171 --> 00:11:31,190 ♪ ♪ 298 00:11:31,784 --> 00:11:33,203 ANNIE: Îmi dau piciorul înapoi? 299 00:11:33,284 --> 00:11:34,672 - Nu. - Bine. 300 00:11:34,914 --> 00:11:36,752 Mai am pe celălalt. 301 00:11:37,102 --> 00:11:39,602 [CONVERSAȚII INDICATE] 302 00:11:39,810 --> 00:11:43,627 ♪ ♪ 303 00:11:43,789 --> 00:11:45,822 - Hei, ce e? - SERGENT DE PROCESARE: Rezervarea este închisă. 304 00:11:45,877 --> 00:11:47,844 Avem un autobuz în garaj să ducă pe toți în județ. 305 00:11:48,006 --> 00:11:49,939 De ce? Ce se întâmplă? 306 00:11:54,011 --> 00:11:55,545 A fost o împușcătură. 307 00:11:56,152 --> 00:12:00,444 ♪ ♪ 308 00:12:01,038 --> 00:12:03,097 [BECUL PENTRU CAMERA INTERMITENTE] 309 00:12:04,781 --> 00:12:06,993 NOLAN: Lucrurile par, um, foarte ciudate. 310 00:12:07,157 --> 00:12:08,557 Timpul este peste tot. 311 00:12:08,632 --> 00:12:09,882 Tahipsihie. 312 00:12:09,999 --> 00:12:12,400 Este un răspuns comun la un eveniment traumatizant. 313 00:12:12,543 --> 00:12:14,722 Te vei simți mai bine după ce ai dormit. 314 00:12:15,652 --> 00:12:17,039 Deci, ce acum? 315 00:12:17,192 --> 00:12:18,437 SGT. GREY: Acum te întâlnești cu avocatul tău, 316 00:12:18,461 --> 00:12:20,223 adunați declarația dvs. scrisă. 317 00:12:20,463 --> 00:12:21,729 Reprezentantul sindical este pe drum. 318 00:12:21,754 --> 00:12:23,322 Vrea să treacă peste câteva lucruri. 319 00:12:23,407 --> 00:12:27,041 Apoi este interviul, condus de Afaceri Interne, 320 00:12:27,329 --> 00:12:29,163 cu detectivul principal de omucideri, 321 00:12:29,245 --> 00:12:30,502 procuror districtual, 322 00:12:30,567 --> 00:12:33,000 și independentul auditor de poliție prezent. 323 00:12:33,149 --> 00:12:34,408 Multă lume. 324 00:12:34,484 --> 00:12:36,984 Spune adevărul celor mai buni a abilitatii tale. 325 00:12:37,134 --> 00:12:38,700 Va fi bine. 326 00:12:41,196 --> 00:12:42,440 Sfârșitul turei? 327 00:12:42,465 --> 00:12:43,860 SGT. GREY: Nu. 328 00:12:44,253 --> 00:12:46,553 Ei sunt aici pentru a răspunde la câteva întrebări. 329 00:12:46,975 --> 00:12:48,308 Despre tine. 330 00:12:49,345 --> 00:12:51,712 DETECTIV BARRETT: Cum ai vrea îl caracterizează pe ofițerul Nolan? 331 00:12:51,795 --> 00:12:53,891 Ofițer Nolan este unul dintre cei mai buni oameni 332 00:12:53,922 --> 00:12:55,026 Am știut vreodată. 333 00:12:55,093 --> 00:12:56,512 Înapoi la academie, când toată lumea 334 00:12:56,537 --> 00:12:58,205 trăgeau unul pentru altul, 335 00:12:58,321 --> 00:13:00,439 el stă treaz până târziu și te ajută să studiezi, 336 00:13:01,057 --> 00:13:02,656 chiar dacă asta însemna bombardând el însuși testul. 337 00:13:02,998 --> 00:13:04,963 Ia vreun medicament? 338 00:13:05,840 --> 00:13:07,956 Nu că eu știu. 339 00:13:08,358 --> 00:13:10,513 Cred că are alergii. 340 00:13:10,814 --> 00:13:12,303 A vorbit vreodată ofițerul Nolan? 341 00:13:12,328 --> 00:13:13,560 vrei sa folosesti forta? 342 00:13:13,670 --> 00:13:15,802 Vrei? Nu. 343 00:13:15,936 --> 00:13:18,952 Trece prin ceva în viața lui personală? 344 00:13:19,828 --> 00:13:22,162 Adică, nu-i așa toată lumea? 345 00:13:22,417 --> 00:13:24,050 Ceva traumatizant? 346 00:13:24,200 --> 00:13:25,532 Moartea unui părinte? 347 00:13:25,557 --> 00:13:26,622 Despărți? 348 00:13:26,661 --> 00:13:29,396 Conflict interpersonal? 349 00:13:29,504 --> 00:13:30,796 Nu. 350 00:13:31,847 --> 00:13:33,980 Unde e fratele meu? De ce nu e aici? 351 00:13:34,269 --> 00:13:36,235 Fratele tău a fost implicat într-o împușcătură. 352 00:13:36,631 --> 00:13:37,910 Este în spital? 353 00:13:38,260 --> 00:13:39,810 [MAȘINA BIPURI] 354 00:13:39,962 --> 00:13:41,432 Mă tem că asta e tot Vă pot spune în acest moment. 355 00:13:41,456 --> 00:13:43,322 Hei, nu, nu, nu. E mort? 356 00:13:43,458 --> 00:13:44,627 E mort? 357 00:13:44,655 --> 00:13:45,954 BĂRBATUL: Haide. 358 00:13:46,181 --> 00:13:47,614 Episcop. 359 00:13:47,763 --> 00:13:49,791 ♪ ♪ 360 00:13:49,889 --> 00:13:51,623 [Zumâite uși] 361 00:13:51,792 --> 00:13:54,257 ♪ ♪ 362 00:13:54,580 --> 00:13:56,440 - Eşti bine? - Da. 363 00:13:56,619 --> 00:13:57,744 Cum mai face Nolan? 364 00:13:57,877 --> 00:13:59,911 Încă nu l-a lovit cu adevărat. 365 00:14:00,027 --> 00:14:01,357 Ai vreodată... 366 00:14:01,449 --> 00:14:03,715 Luat o viață? Nu. 367 00:14:03,991 --> 00:14:05,347 Si eu. 368 00:14:06,507 --> 00:14:08,069 Mulțumesc că ai grijă de el. 369 00:14:08,215 --> 00:14:09,548 Ar trebui să mergi acasă. 370 00:14:09,823 --> 00:14:11,461 Și ce să faci? 371 00:14:12,092 --> 00:14:13,925 Uită la TV? Comanda in? 372 00:14:14,041 --> 00:14:15,306 Trebuie să mă apuc de treabă. 373 00:14:15,350 --> 00:14:17,212 Trebuie să mă concentrez pe altceva. 374 00:14:17,338 --> 00:14:19,759 Bine, în acest caz, raportează lui Vestri și Wolfe. 375 00:14:20,120 --> 00:14:21,419 Ei lucrează la un caz mare, 376 00:14:21,455 --> 00:14:22,622 și trebuie să vă udați picioarele 377 00:14:22,656 --> 00:14:24,589 dacă ai de gând să iei examenul de detectiv. 378 00:14:25,167 --> 00:14:26,657 Da, domnule. 379 00:14:26,793 --> 00:14:31,260 ♪ ♪ 380 00:14:31,532 --> 00:14:32,673 Căpitane. 381 00:14:32,698 --> 00:14:34,796 Comandant West. Te rog, intră. 382 00:14:35,054 --> 00:14:36,667 Multumesc. 383 00:14:36,860 --> 00:14:39,047 - Mă bucur să te văd din nou. - Şi tu. 384 00:14:39,152 --> 00:14:41,786 Orice ar trebui să știu pe măsură ce începe ancheta? 385 00:14:41,908 --> 00:14:43,160 Ofițerul Nolan și T.O. 386 00:14:43,185 --> 00:14:45,385 a răspuns la un 211 la un magazin universal. 387 00:14:45,410 --> 00:14:47,890 A urmărit un tâlhar înarmat într-o casă ocupată. 388 00:14:48,034 --> 00:14:49,612 A tras o singură lovitură. 389 00:14:49,802 --> 00:14:52,762 Sper să fie ca simplu așa cum pare. 390 00:14:53,493 --> 00:14:55,626 Acesta este primul ofițer sub comanda ta 391 00:14:55,651 --> 00:14:56,799 a lua o viață? 392 00:14:57,155 --> 00:14:58,269 Da. 393 00:14:58,335 --> 00:15:00,847 Dar ai trecut prin procesul însuți. 394 00:15:01,453 --> 00:15:03,386 Mi-ați citit dosarul, comandante. 395 00:15:03,508 --> 00:15:05,678 Când fiul meu a fost repartizat aici. 396 00:15:05,858 --> 00:15:08,391 Înțeleg că el și Nolan sunt destul de stranse. 397 00:15:08,773 --> 00:15:11,708 Ofițerul Nolan e destul de aproape cu ambii colegi începători. 398 00:15:12,023 --> 00:15:13,494 Îți place de el? 399 00:15:14,626 --> 00:15:16,693 Admir ceea ce încearcă să facă. 400 00:15:16,929 --> 00:15:18,332 Bine. 401 00:15:18,783 --> 00:15:21,424 Va tin la curent despre anchetă. 402 00:15:23,222 --> 00:15:24,837 tata. 403 00:15:25,536 --> 00:15:27,202 Când am primit un apel despre postul tău, 404 00:15:27,227 --> 00:15:28,569 Eram îngrijorat că ești tu. 405 00:15:28,620 --> 00:15:29,785 sunt bine. 406 00:15:29,810 --> 00:15:31,409 Dacă aș fi fost eu, m-aș descurca. 407 00:15:31,622 --> 00:15:32,969 Știu. 408 00:15:33,057 --> 00:15:34,523 Știi, Nolan este un ofițer grozav. 409 00:15:34,572 --> 00:15:36,051 Sunt sigur că este o fotografie bună. 410 00:15:36,134 --> 00:15:38,070 Asta sunt aici să stabilesc. 411 00:15:45,536 --> 00:15:47,068 SGT. GREY: Nu știi pe cine să suni. 412 00:15:49,627 --> 00:15:51,310 Poate aștepta? 413 00:15:53,023 --> 00:15:56,431 PIO va fi un briefing presa în curând. 414 00:15:57,134 --> 00:15:59,912 Nu vrei ca familia ta auzi despre asta la știri. 415 00:16:01,185 --> 00:16:03,531 Cine poate gestiona un astfel de apel? 416 00:16:05,168 --> 00:16:07,134 Sarah. Fosta mea soție. 417 00:16:14,611 --> 00:16:17,064 [Apelare] 418 00:16:17,232 --> 00:16:19,471 [SONERIA LINII] 419 00:16:20,757 --> 00:16:22,024 Sarah, eu sunt. 420 00:16:22,049 --> 00:16:23,348 SARAH: Hei, voiam să sun. 421 00:16:23,373 --> 00:16:25,164 SARAH: Te-ai uitat la Henry? sarcina cursului semestrul viitor? 422 00:16:25,188 --> 00:16:26,498 Da, ascultă... 423 00:16:26,523 --> 00:16:28,087 SARAH: Sunt îngrijorată se supraîntinde. 424 00:16:28,111 --> 00:16:29,351 Sarah, eu... 425 00:16:29,412 --> 00:16:32,003 SARAH: Nu este numărul de credite. Este dificultatea. 426 00:16:32,061 --> 00:16:34,025 Sarah, o să vezi câteva lucruri la știri. 427 00:16:34,050 --> 00:16:36,784 Vreau să știi că sunt bine. 428 00:16:36,926 --> 00:16:39,226 Și spune-i lui Henry că sunt bine. 429 00:16:39,401 --> 00:16:41,316 SARAH: John, ce se întâmplă? 430 00:16:42,798 --> 00:16:44,057 Am ucis pe cineva. 431 00:16:44,146 --> 00:16:45,311 SARAH:Ce? 432 00:16:45,428 --> 00:16:46,794 La serviciu. 433 00:16:48,617 --> 00:16:50,363 Am ucis pe cineva. 434 00:16:51,553 --> 00:16:53,724 Răspunderea civilă este acoperită până la 2 milioane de dolari 435 00:16:53,749 --> 00:16:54,848 conform planului tău. 436 00:16:54,883 --> 00:16:56,049 NOLAN: Îmi pare rău. 437 00:16:56,074 --> 00:16:57,609 Eu nu, uh... 438 00:16:57,925 --> 00:16:59,479 sunt putin... 439 00:16:59,735 --> 00:17:00,967 Cine esti tu? 440 00:17:02,438 --> 00:17:05,387 Simon Paige, reprezentantul tău sindical. 441 00:17:05,706 --> 00:17:06,853 Ce? 442 00:17:06,878 --> 00:17:08,812 Daca nu-ti amintesti, spune că nu-ți amintești. 443 00:17:08,857 --> 00:17:12,192 Sub nicio formă exprimi vinovăția. 444 00:17:12,461 --> 00:17:13,727 Dar mă simt groaznic. 445 00:17:13,768 --> 00:17:15,535 Vinovația înseamnă că ai făcut ceva greșit. 446 00:17:15,616 --> 00:17:17,123 Acum, o să-ți spună declarația ta 447 00:17:17,148 --> 00:17:18,810 nu poate fi folosit împotriva ta într-un proces de crimă. 448 00:17:18,835 --> 00:17:19,923 Tehnic adevărat, 449 00:17:19,952 --> 00:17:21,791 dar poate și va fi folosit împotriva ta 450 00:17:21,843 --> 00:17:23,476 în orice procedură civilă. 451 00:17:23,538 --> 00:17:24,808 Corect. 452 00:17:25,280 --> 00:17:27,964 Spuneai despre un proces civil? 453 00:17:28,098 --> 00:17:30,142 - Este probabil? - Destul. 454 00:17:30,472 --> 00:17:32,805 Dacă răspunderea depășește 2 milioane USD, 455 00:17:32,873 --> 00:17:35,016 salariul tău va fi sechestrat, conform... 456 00:17:35,068 --> 00:17:36,969 PERCY: La subdiviziunea F 457 00:17:36,994 --> 00:17:40,235 Codului Guvernului California Secțiunea 3303 458 00:17:40,260 --> 00:17:42,785 sau conform prevederilor legale. 459 00:17:42,897 --> 00:17:44,702 Ești tatăl lui Jackson. 460 00:17:45,873 --> 00:17:48,161 - Ne-am cunoscut la absolvire. - Da, am făcut-o. 461 00:17:48,186 --> 00:17:49,614 Dar chiar acum, 462 00:17:49,670 --> 00:17:51,069 Sunt șeful Afacerilor Interne, 463 00:17:51,094 --> 00:17:53,061 și ești intervievat despre o împușcătură 464 00:17:53,086 --> 00:17:54,850 asta s-a întâmplat azi mai devreme. 465 00:17:55,081 --> 00:17:56,780 Corect. Da, domnule. Îmi pare rău. 466 00:17:56,874 --> 00:17:58,409 Acum, înțelegi drepturile tale 467 00:17:58,434 --> 00:18:00,155 asa cum le-am descris? 468 00:18:00,740 --> 00:18:02,037 Nu. 469 00:18:02,182 --> 00:18:05,150 Numai civilii au dreptul a tace. 470 00:18:05,319 --> 00:18:07,589 Dacă alegi să nu răspunzi oricare dintre întrebările mele, 471 00:18:07,621 --> 00:18:09,621 nu vei mai fi polițist. 472 00:18:09,696 --> 00:18:12,238 - Înțelegi? - Am înțeles. 473 00:18:13,086 --> 00:18:14,569 Să începem. 474 00:18:15,921 --> 00:18:19,156 PERCY: Ai avut ceva arme mai puțin letale disponibile? 475 00:18:19,229 --> 00:18:21,699 - Taser? Spray cu piper? - Da. 476 00:18:21,812 --> 00:18:22,945 Ai încercat să folosești 477 00:18:22,970 --> 00:18:24,470 vreuna dintre aceste arme mai puțin letale? 478 00:18:24,986 --> 00:18:27,027 - Nu. - De ce nu? 479 00:18:28,382 --> 00:18:30,435 Nu sunt sigur. nu am avut timp. 480 00:18:30,522 --> 00:18:32,860 Nu ești sigur sau nu ai avut timp? 481 00:18:35,167 --> 00:18:36,419 Nu am avut timp. 482 00:18:36,784 --> 00:18:37,852 Mâna mea era pe pistolul meu. 483 00:18:37,877 --> 00:18:40,489 Nu am putut să-mi ating Taserul. 484 00:18:40,594 --> 00:18:43,791 - Ai avut acoperire sau ascundere? - Nu. 485 00:18:43,824 --> 00:18:46,857 - Suspectul și-a descărcat arma de foc? - Nu. 486 00:18:46,882 --> 00:18:49,768 - Câte cartușe ai tras? - Una. 487 00:18:49,882 --> 00:18:53,318 - La ce țintii? - El, pieptul lui. 488 00:18:53,350 --> 00:18:54,933 Masa centrală, ca și cum am fost antrenați. 489 00:18:55,014 --> 00:18:57,524 - Ai nimerit la ce țintii? - Da. 490 00:18:57,556 --> 00:19:00,259 Descrie ce a făcut sau ce ai văzut 491 00:19:00,371 --> 00:19:02,847 pentru a te face să te crezi a lovit suspectul. 492 00:19:05,524 --> 00:19:08,922 Era sânge. A căzut. 493 00:19:09,314 --> 00:19:12,149 În sfârșit, apreciind munca de poliție 494 00:19:12,174 --> 00:19:13,974 implică schimbarea rapidă 495 00:19:14,059 --> 00:19:16,941 și medii periculoase, fluide, 496 00:19:17,209 --> 00:19:19,175 ai vrea ceva au facut altfel? 497 00:19:19,304 --> 00:19:24,006 ♪ ♪ 498 00:19:24,242 --> 00:19:25,617 [USA SE DESCHIDE] 499 00:19:25,920 --> 00:19:27,689 ISABEL: Ce cauți aici? 500 00:19:28,113 --> 00:19:29,680 Îi ajut pe detectivi astăzi. 501 00:19:29,795 --> 00:19:31,147 Ai robinetul? 502 00:19:31,268 --> 00:19:32,419 Da. 503 00:19:32,492 --> 00:19:34,096 Felicitări. 504 00:19:34,479 --> 00:19:36,011 Știu cât de mult ți-ai dorit. 505 00:19:36,141 --> 00:19:37,407 Uite, știu că asta e ciudat. 506 00:19:38,090 --> 00:19:39,923 - Am fost la nunta ta... - [USA SE DESCHIDE] 507 00:19:40,256 --> 00:19:41,744 DETECTIV VESTRI: Ofițer Episcope, mulțumesc că ni ești alături. 508 00:19:41,768 --> 00:19:43,073 Mulțumesc că ai încredere în mine. 509 00:19:43,098 --> 00:19:44,684 Sunteți cu toții prinși pentru a accelera cazul? 510 00:19:44,755 --> 00:19:47,373 Iubitul nostru C.I., Carson, este un dealer de nivel scăzut. 511 00:19:47,398 --> 00:19:48,953 El își ia drogurile de la Marcus Vance. 512 00:19:48,978 --> 00:19:50,411 Am încercat să obținem ochi asupra lui ani de zile. 513 00:19:50,435 --> 00:19:51,900 Și aceasta este oportunitatea noastră. 514 00:19:52,032 --> 00:19:53,101 Când e data viitoare 515 00:19:53,137 --> 00:19:55,170 Carson plănuiește să se întâlnească cu Vance? 516 00:19:55,867 --> 00:19:57,742 Mâine seară la un motel. 517 00:19:57,894 --> 00:19:59,233 O să cumpere încă un kilogram. 518 00:19:59,296 --> 00:20:00,595 Poți să-l faci să te ia cu tine? 519 00:20:00,794 --> 00:20:03,343 Ce? Vrei să port o sârmă? 520 00:20:03,740 --> 00:20:05,798 ISABEL: Credeam că vrei informaţii. 521 00:20:05,836 --> 00:20:07,903 Care este cel mai bun mod de a obține informații? 522 00:20:07,937 --> 00:20:09,635 Nu am fost niciodată cu el la o cumpărare înainte. 523 00:20:09,695 --> 00:20:11,030 Nu pot să întreb din senin. 524 00:20:11,055 --> 00:20:12,254 Va părea suspect. 525 00:20:12,289 --> 00:20:14,102 Deci fii convingător. 526 00:20:14,164 --> 00:20:15,468 Poate ar trebui să începem mai încet. 527 00:20:15,493 --> 00:20:18,087 Trimit-o la o cumpărătură de făcut ea de încredere certificată... 528 00:20:18,316 --> 00:20:20,145 - e cât de lent. - ISABEL: Nu înțelegi. 529 00:20:20,169 --> 00:20:23,210 Carson e paranoic. H-Va ști că se întâmplă ceva. 530 00:20:23,364 --> 00:20:25,852 Atunci va trebui să-l ducem cred că a fost ideea lui. 531 00:20:28,137 --> 00:20:30,590 Nu-mi pot imagina prin ce trece Nolan. 532 00:20:31,427 --> 00:20:32,850 Poți? 533 00:20:33,256 --> 00:20:34,576 Da. 534 00:20:34,644 --> 00:20:36,447 Al doilea an al meu ca T.O., 535 00:20:36,512 --> 00:20:39,192 un transport de prizonieri a mers lateral. 536 00:20:39,649 --> 00:20:42,149 Cizma mea nu a căutat suspectul în mod corespunzător, 537 00:20:42,285 --> 00:20:43,777 și-a pierdut arma. 538 00:20:44,274 --> 00:20:45,606 Tipul ne-ar fi ucis pe amândoi 539 00:20:45,631 --> 00:20:46,964 dacă nu aş fi apăsat pe trăgaci. 540 00:20:46,989 --> 00:20:48,488 Ce sa întâmplat cu Boot? 541 00:20:48,758 --> 00:20:51,607 Nu știu. Nu a fost polițist după aceea. 542 00:20:53,942 --> 00:20:56,674 A spus sau a făcut cineva ceva 543 00:20:56,699 --> 00:20:58,198 care te-a ajutat să treci cu ea? 544 00:20:59,448 --> 00:21:01,635 Nu, trebuia doar să fac pacea mea cu ea. 545 00:21:01,834 --> 00:21:05,493 ♪ ♪ 546 00:21:05,741 --> 00:21:07,007 PERCY: Nu părăsi orașul. 547 00:21:07,056 --> 00:21:08,659 PERCY: Trebuie să fii disponibil pentru interogatoriu 548 00:21:08,684 --> 00:21:10,772 într-o oră de la notificare. 549 00:21:10,812 --> 00:21:13,002 Și ține minte, poți vorbi colegilor tăi ofițeri. 550 00:21:13,027 --> 00:21:14,293 PERCY: Dar ar putea fi chemați 551 00:21:14,318 --> 00:21:16,218 să depună mărturie despre orice spui. 552 00:21:16,243 --> 00:21:19,978 Deci gândește-te dacă vrei să-i tragă în asta. 553 00:21:20,242 --> 00:21:21,718 Am înțeles, domnule. 554 00:21:26,421 --> 00:21:28,354 Hei, ești bine? 555 00:21:28,463 --> 00:21:29,817 Da. 556 00:21:30,932 --> 00:21:33,241 Simt că nu te-am văzut de ani de zile. 557 00:21:34,228 --> 00:21:35,695 Ai nevoie de ceva? 558 00:21:35,844 --> 00:21:38,328 ♪ Mergând pe strada Scott ♪ ♪ simțindu-te ca un străin ♪ 559 00:21:38,353 --> 00:21:39,830 Gata de plecare? 560 00:21:40,556 --> 00:21:41,916 Da. 561 00:21:42,270 --> 00:21:44,275 ♪ Cu inima deschisă ♪ 562 00:21:44,300 --> 00:21:47,183 ♪ container deschis ♪ 563 00:21:49,510 --> 00:21:51,504 ♪ Am un teanc de corespondență ♪ 564 00:21:51,529 --> 00:21:52,808 - SGT. GREY: Toată lumea își va face treaba. - ♪ și o cutie înaltă ♪ 565 00:21:52,832 --> 00:21:54,622 Sunt sigur că se va termina în curând. 566 00:21:54,909 --> 00:21:56,994 - Du-te doar să dormi. - NOLAN: Mulţumesc. 567 00:21:57,092 --> 00:21:58,591 ♪ Este o bere de duș ♪ 568 00:21:58,629 --> 00:22:00,473 ♪ este un plan de plată ♪ 569 00:22:00,514 --> 00:22:01,814 Nolan. 570 00:22:03,918 --> 00:22:05,618 - ♪ Sunt elicoptere ♪ - De ce m-ai ales pe mine 571 00:22:05,643 --> 00:22:07,221 - ♪ deasupra capului meu ♪ - să fii ofițerul tău însoțitor? 572 00:22:08,663 --> 00:22:10,145 Restul mi-ar fi spus 573 00:22:10,170 --> 00:22:11,903 Am făcut ceea ce trebuie fie că am făcut-o sau nu. 574 00:22:11,965 --> 00:22:13,464 ♪ În fiecare seară când mă culc ♪ 575 00:22:13,499 --> 00:22:15,472 Știam că dacă te întrebam, mi-ai spune adevarul. 576 00:22:17,343 --> 00:22:18,844 Deci, de ce nu m-ai întrebat? 577 00:22:18,879 --> 00:22:20,940 ♪ Cheltuind bani și i-am câștigat ♪ 578 00:22:21,018 --> 00:22:23,308 Nu cred că sunt pregătit pentru a auzi răspunsul. 579 00:22:25,352 --> 00:22:26,797 ♪ Când sunt singur ♪ 580 00:22:26,798 --> 00:22:28,960 - Avea o armă asupra ta. - ♪ atunci o voi arde ♪ 581 00:22:29,203 --> 00:22:32,203 A refuzat comenzi repetate a se preda. 582 00:22:33,436 --> 00:22:35,269 Aș fi făcut exact ce ai făcut tu. 583 00:22:35,425 --> 00:22:41,838 ♪ Vă este rușine ♪ 584 00:22:43,271 --> 00:22:51,186 ♪ Când auzi numele meu? ♪ 585 00:22:53,803 --> 00:22:55,090 NOLAN: Ieși afară. Du-te, du-te, du-te. 586 00:22:55,115 --> 00:22:57,170 Aruncă arma! Pune-l jos! Nu te mișca. 587 00:22:57,450 --> 00:22:58,538 [GUNSHOT] 588 00:22:58,563 --> 00:23:00,883 TALIA: 7-Adam 15. Suspectul este decedat. 589 00:23:01,049 --> 00:23:02,552 - NOLAN: Ce ar trebui să fac? - TALIA: Tu ești suspectul. 590 00:23:02,576 --> 00:23:04,529 PERCY: Este ceva? ar fi procedat altfel? 591 00:23:04,553 --> 00:23:07,474 [BEIP CEA DESTEPTOR] 592 00:23:08,381 --> 00:23:10,294 [BIIPUL SE OPRIște] 593 00:23:10,429 --> 00:23:16,366 ♪ ♪ 594 00:23:17,000 --> 00:23:18,712 DETECTIV LUP: Acesta este iubitul lui Isabel? 595 00:23:19,000 --> 00:23:21,625 Fata noastră a căzut mult de la Bradford. 596 00:23:21,806 --> 00:23:23,132 - Haide. - [Ușa mașinii se deschide] 597 00:23:23,185 --> 00:23:25,434 ♪ ♪ 598 00:23:25,657 --> 00:23:27,680 DETECTIV LUP: Carson Miller. 599 00:23:28,793 --> 00:23:29,917 Te cunosc? 600 00:23:29,977 --> 00:23:31,143 Nu. 601 00:23:32,024 --> 00:23:33,169 Dar te cunosc. 602 00:23:33,227 --> 00:23:35,151 DETECTIVUL LUPUL: Haide. Să mergem. 603 00:23:35,524 --> 00:23:36,881 TALIA: Mâinile pe mașină. 604 00:23:37,023 --> 00:23:38,990 - De ce? Nu am făcut nimic. - TALIA: Ești eliberat condiționat, Carson. 605 00:23:39,014 --> 00:23:41,099 Vă putem căuta oricând vrem. 606 00:23:43,001 --> 00:23:44,507 Hmm. 607 00:23:45,196 --> 00:23:46,963 Sper că nu ai avut planuri azi. 608 00:23:47,090 --> 00:23:50,466 ♪ ♪ 609 00:23:51,959 --> 00:23:53,169 [BAT] 610 00:23:53,399 --> 00:23:55,429 - Ai un minut? - Desigur. Intră. 611 00:23:55,499 --> 00:23:56,731 Ia ușa. 612 00:23:59,977 --> 00:24:01,361 Ce mai faci? 613 00:24:01,468 --> 00:24:02,845 Bun. 614 00:24:03,128 --> 00:24:04,780 Nu. Asta e... 615 00:24:05,164 --> 00:24:06,471 Nu este deloc adevărat. 616 00:24:06,650 --> 00:24:08,870 Era ceva la care speram m-ai putea ajuta cu. 617 00:24:08,983 --> 00:24:10,399 Hm... 618 00:24:11,414 --> 00:24:15,866 Am vrut să-mi văd camera-corp filmări ale evenimentului, 619 00:24:15,999 --> 00:24:17,525 dacă e în regulă. 620 00:24:17,836 --> 00:24:19,728 Ai dreptul să-l vezi. 621 00:24:20,018 --> 00:24:22,235 Dar sincer, nu cred că ar trebui. 622 00:24:23,895 --> 00:24:26,020 Uite, am fost unde ești acum. 623 00:24:27,160 --> 00:24:29,854 Era o alee în loc de dormitor, 624 00:24:30,040 --> 00:24:31,442 violator în loc de tâlhar, 625 00:24:31,467 --> 00:24:33,796 dar rezultatele au fost aceleași. 626 00:24:35,051 --> 00:24:36,951 Înțeleg că vrei răspunsuri, 627 00:24:37,014 --> 00:24:39,006 dar urmărind filmările cu camera corporală, 628 00:24:39,208 --> 00:24:41,581 Nu cred că ești pregătit pentru cât de traumatizant poate fi. 629 00:24:41,744 --> 00:24:44,531 ♪ ♪ 630 00:24:45,003 --> 00:24:46,686 Trebuie să-l văd. 631 00:24:46,943 --> 00:24:49,476 ♪ ♪ 632 00:24:50,368 --> 00:24:51,755 Bine. 633 00:24:52,335 --> 00:24:56,014 [CLACKS TASSE] 634 00:24:58,194 --> 00:25:00,293 NOLAN: Aruncă arma! Pune-l jos! 635 00:25:00,369 --> 00:25:02,202 ♪ ♪ 636 00:25:04,919 --> 00:25:07,374 NOLAN: Ieși din casă. Ieși afară. Du-te, du-te, du-te. 637 00:25:07,654 --> 00:25:12,333 ♪ ♪ 638 00:25:12,501 --> 00:25:17,937 ♪ ♪ 639 00:25:18,518 --> 00:25:19,919 NOLAN: Aruncă arma! 640 00:25:20,000 --> 00:25:21,255 NOLAN:Nu te mișca. 641 00:25:21,309 --> 00:25:22,721 NOLAN: Aruncă arma! 642 00:25:22,757 --> 00:25:24,023 [GUNSHOT] 643 00:25:28,618 --> 00:25:30,323 Era speriat. 644 00:25:31,530 --> 00:25:32,985 Poate că nu avea să apese pe trăgaci. 645 00:25:33,053 --> 00:25:34,982 Poate aș fi putut vorbi cu el jos pe alt drum. 646 00:25:35,042 --> 00:25:36,735 Hei. 647 00:25:37,073 --> 00:25:38,553 Nu asta am văzut. 648 00:25:40,327 --> 00:25:42,066 Crezi că avea să mă omoare? 649 00:25:43,240 --> 00:25:45,179 Cred că ai făcut exact ceea ce te-am antrenat să faci 650 00:25:45,204 --> 00:25:47,505 când ai văzut că viața ta era în pericol. 651 00:25:50,603 --> 00:25:51,963 Multumesc. 652 00:25:53,188 --> 00:25:54,823 Încă un lucru. 653 00:25:56,840 --> 00:25:58,318 Celălalt tâlhar, Kyle Montgomery, 654 00:25:58,343 --> 00:25:59,925 a pus cauțiune în această dimineață. 655 00:26:00,272 --> 00:26:01,553 A dat un interviu în care afirmă 656 00:26:01,578 --> 00:26:03,266 că i-ai ucis fratele în sânge rece. 657 00:26:03,300 --> 00:26:05,163 Acum, evident, 658 00:26:05,401 --> 00:26:07,681 știm că faptele nu se potrivesc cu versiunea lui. 659 00:26:08,521 --> 00:26:10,068 John, vreau să știi 660 00:26:10,103 --> 00:26:13,582 că departamentul are spatele, 100%. 661 00:26:15,908 --> 00:26:17,173 Multumesc. 662 00:26:17,492 --> 00:26:22,574 ♪ ♪ 663 00:26:22,921 --> 00:26:25,929 CARSON: Hei, eu sunt. Avem probleme. 664 00:26:25,988 --> 00:26:27,095 ISABEL:Ce s-a întâmplat? 665 00:26:27,120 --> 00:26:28,720 CARSON: Am fost ciupit cu droguri pe mine. 666 00:26:29,447 --> 00:26:30,573 ISABEL: Multe? 667 00:26:30,619 --> 00:26:32,990 Suficient să mă păstreze de la întâlnirea cu Vance în seara asta. 668 00:26:33,069 --> 00:26:34,265 ISABEL: Poți să reprogramezi? 669 00:26:34,301 --> 00:26:36,270 Nu. Nu reprogramați cu un astfel de om. 670 00:26:36,364 --> 00:26:37,439 - Doamne, ești un idiot. - Da. 671 00:26:37,464 --> 00:26:39,527 ISABEL: Bine, bine. Am înțeles. 672 00:26:39,632 --> 00:26:43,326 Hei, um, mai este cineva ai încredere să mergi în schimb? 673 00:26:43,473 --> 00:26:45,241 Știi, poate... poate Rusty? 674 00:26:45,394 --> 00:26:47,656 Rusty este un idiot și mai mare decât tine. 675 00:26:47,916 --> 00:26:50,140 La naiba. Va trebui să o faci. 676 00:26:50,416 --> 00:26:51,582 În niciun caz. 677 00:26:51,648 --> 00:26:54,144 Dacă nu-l plătesc pe Vance înapoi, sunt mort. 678 00:26:54,313 --> 00:26:56,018 Deci vei face asta. 679 00:26:59,408 --> 00:27:01,518 Uh, da. Bine, bine. 680 00:27:01,720 --> 00:27:02,853 O voi face. 681 00:27:03,348 --> 00:27:04,647 [CLICK RECEPTOR DE TELEFON] 682 00:27:06,897 --> 00:27:08,163 [SOPPE] 683 00:27:08,283 --> 00:27:09,880 Bună treabă. 684 00:27:10,062 --> 00:27:11,799 Te vom scoate de aici odată îl luăm pe iubitul tău 685 00:27:11,824 --> 00:27:13,163 la tribunal. 686 00:27:14,183 --> 00:27:17,874 ♪ ♪ 687 00:27:18,271 --> 00:27:20,451 - [USA SE INCHIDE] - Hei. 688 00:27:21,521 --> 00:27:23,207 Ești sigur că ești treaz pentru seara asta? 689 00:27:23,692 --> 00:27:24,753 Nu. 690 00:27:24,778 --> 00:27:29,478 Dar nu pot merge la închisoare, deci cred că trebuie să fiu. 691 00:27:29,727 --> 00:27:32,428 ♪ ♪ 692 00:27:34,789 --> 00:27:36,409 JACKSON: Ai auzit de Nolan? 693 00:27:36,622 --> 00:27:38,283 Nu de ieri. 694 00:27:38,308 --> 00:27:40,563 - Tu? - Nu. 695 00:27:41,010 --> 00:27:43,144 Nu știam dacă ar trebui să sun. 696 00:27:43,361 --> 00:27:45,218 Poate că are nevoie de noi să luăm mâna. Nu știu. 697 00:27:45,243 --> 00:27:46,613 Ne va spune de ce are nevoie. 698 00:27:46,638 --> 00:27:48,785 - Nu ai făcut-o. - Asta a fost diferit, bine? 699 00:27:48,810 --> 00:27:51,505 mi-a fost rușine. 700 00:27:51,876 --> 00:27:53,631 Poate că este și el. 701 00:27:53,977 --> 00:27:55,957 întrebau Rooks cum îl pot ajuta pe Nolan. 702 00:27:56,028 --> 00:27:58,489 Mi s-a părut că băutul abundent a ajutat la eliminarea coșmarurilor. 703 00:27:58,515 --> 00:28:00,089 Poate ține asta pentru tine. 704 00:28:00,190 --> 00:28:03,325 Mm. Detectivul Talia ne face onoare cu prezenta ei. 705 00:28:03,674 --> 00:28:05,670 Da, îmi rupe inima să te văd fără uniformă. 706 00:28:05,723 --> 00:28:07,791 - Hmm. - Pari... mai scund. 707 00:28:07,852 --> 00:28:09,082 [Chicotete] 708 00:28:09,654 --> 00:28:11,187 Trebuie să vorbesc cu tine. 709 00:28:15,219 --> 00:28:16,647 Haide, Boot! 710 00:28:22,419 --> 00:28:23,966 - Cum e? - TALIA: Nu bine. 711 00:28:24,061 --> 00:28:25,694 Îmi pot doar imagina cum te-ai descurcat - 712 00:28:25,719 --> 00:28:27,816 Nu trebuie să-mi fac compasiune. Trebuie să știu ce se întâmplă. 713 00:28:28,062 --> 00:28:29,209 Dacă detectivii știu 714 00:28:29,234 --> 00:28:30,939 Am dezvăluit orice despre operatie... 715 00:28:30,997 --> 00:28:32,192 Atunci nu. 716 00:28:32,415 --> 00:28:35,808 Vor să poarte Isabel un fir către o afacere de droguri. 717 00:28:36,908 --> 00:28:38,395 în seara asta. 718 00:28:38,508 --> 00:28:41,978 ♪ ♪ 719 00:28:43,722 --> 00:28:45,023 Un fir? 720 00:28:45,070 --> 00:28:46,553 De ce să nu o împuști în cap, și gata cu el? 721 00:28:46,577 --> 00:28:48,863 - TIM: Fii al naibii de mult mai repede. - Scuză-ne. 722 00:28:53,027 --> 00:28:55,060 Intri din nou în biroul meu fara sa bat, 723 00:28:55,085 --> 00:28:57,145 Te voi pune în concediu de administrare fara plata. 724 00:28:57,170 --> 00:28:58,236 Se înțelege asta? 725 00:28:58,261 --> 00:29:00,435 Nu-i poți lăsa să facă asta, bine? 726 00:29:00,460 --> 00:29:02,586 Este o fostă polițist. De parcă a fi informator nu ar fi suficient, 727 00:29:02,611 --> 00:29:04,990 acum vor să cumpere un kilogram de heroină purtând un fir? 728 00:29:05,015 --> 00:29:06,128 M-am uitat la dosarul ei. 729 00:29:06,153 --> 00:29:07,554 Ea a luat parte la zeci de atacuri de droguri 730 00:29:07,579 --> 00:29:09,031 când era detectiv de narcotice. 731 00:29:09,085 --> 00:29:11,222 - Asta e diferit. - Explică-mi cum e 732 00:29:11,247 --> 00:29:13,347 ca stii detaliile a functionarii lor. 733 00:29:13,663 --> 00:29:15,187 Nu o cunoști ca mine, bine? 734 00:29:15,225 --> 00:29:17,892 I-ai citit dosarul. Știi cine a fost. 735 00:29:17,947 --> 00:29:19,891 Știu cine este ea acum. 736 00:29:20,210 --> 00:29:23,725 Și Isabel din acel dosar a dispărut. 737 00:29:25,820 --> 00:29:27,242 Îmi pare rău. 738 00:29:28,037 --> 00:29:30,304 Tot ce pot face acum este să te pun asupra detaliilor de salvare. 739 00:29:30,329 --> 00:29:31,379 Dacă înțelegerea merge spre sud, 740 00:29:31,404 --> 00:29:33,103 vei fi primul in usa. 741 00:29:33,307 --> 00:29:40,654 ♪ ♪ 742 00:29:41,351 --> 00:29:43,024 Îmi pare rău că am intrat. 743 00:29:43,626 --> 00:29:45,388 Nu se va mai întâmpla. 744 00:29:45,675 --> 00:29:48,643 ♪ ♪ 745 00:29:54,770 --> 00:29:56,110 Ioane. 746 00:29:57,092 --> 00:29:58,770 - Hei. - Hei. 747 00:29:59,130 --> 00:30:01,711 Uh, de cât timp ești stând aici? 748 00:30:01,736 --> 00:30:03,576 Oamenii se uită cu privirea. 749 00:30:06,401 --> 00:30:07,681 Oh. 750 00:30:08,301 --> 00:30:10,301 Da, înțeleg asta foarte mult. 751 00:30:10,966 --> 00:30:12,799 - Spune-mi ce se întâmplă. - Ah, nu pot. 752 00:30:12,869 --> 00:30:15,803 Dacă vorbesc cu tine despre asta, ar putea să te cheme să depui mărturie. 753 00:30:16,085 --> 00:30:17,518 Atunci voi depune mărturie 754 00:30:17,543 --> 00:30:19,549 ești unul dintre cei mai buni oameni pe care îi cunosc. 755 00:30:23,432 --> 00:30:25,576 Nu mă pot opri să mă gândesc la asta. 756 00:30:27,750 --> 00:30:30,417 Eram atât de entuziasmat să-l urmăresc pe acel tip, 757 00:30:30,445 --> 00:30:32,156 si apoi... 758 00:30:32,722 --> 00:30:34,946 s-a întors și apoi a murit. 759 00:30:35,008 --> 00:30:37,981 ♪ ♪ 760 00:30:38,519 --> 00:30:40,313 Dacă nu pot trece peste asta, Luce? 761 00:30:40,338 --> 00:30:43,361 Ce... Cum voi face vreodată sa faci treaba din nou? 762 00:30:43,557 --> 00:30:48,876 ♪ ♪ 763 00:30:49,556 --> 00:30:52,588 Um... Ştii ce? 764 00:30:52,613 --> 00:30:54,903 - Îmi pare rău. Ar trebui să plec. - Hei. Nu, nu, nu, nu. 765 00:30:55,014 --> 00:30:56,384 Hm... 766 00:30:57,551 --> 00:30:59,918 Vino cu mine. Da? 767 00:31:00,067 --> 00:31:01,583 [USA SE DESCHIDE] 768 00:31:03,182 --> 00:31:04,569 Gata cu ancheta? 769 00:31:04,598 --> 00:31:05,742 Pentru acum. 770 00:31:05,767 --> 00:31:07,186 Să nu presupunem că ai putea spune-mi orice. 771 00:31:07,301 --> 00:31:08,730 Știi că nu pot. 772 00:31:08,815 --> 00:31:10,480 Da. 773 00:31:11,471 --> 00:31:14,950 Hei. Pot să te duc la cină? 774 00:31:15,635 --> 00:31:17,574 I-am spus mamei tale că o voi lua. 775 00:31:17,911 --> 00:31:20,260 Adică, puteți veni amândoi. 776 00:31:21,088 --> 00:31:22,610 [SOPPE] 777 00:31:23,036 --> 00:31:25,352 Nu cred că e pregătită pentru asta. 778 00:31:29,576 --> 00:31:31,741 Ne vedem la biserică? 779 00:31:32,344 --> 00:31:34,147 Aștept cu nerăbdare. 780 00:31:36,637 --> 00:31:40,639 [RUMBĂT MOTORUL MAȘINII] 781 00:31:41,064 --> 00:31:43,674 Ce facem aici? 782 00:31:51,317 --> 00:31:53,785 Nu-mi pot imagina ce ești trecând prin. 783 00:31:53,994 --> 00:31:55,443 Și poate dacă aș fi în același loc, 784 00:31:55,468 --> 00:31:56,734 M-aș gândi și eu să renunț. 785 00:31:56,759 --> 00:31:57,997 Dar... 786 00:31:58,811 --> 00:32:01,137 sunt în viață pentru că ți-ai făcut treaba. 787 00:32:01,521 --> 00:32:03,654 Îți pui propria viață în pericol pentru a-i proteja, 788 00:32:03,703 --> 00:32:07,123 și dacă ești vreodată in acea pozitie din nou, 789 00:32:07,754 --> 00:32:09,857 Știu că vei face același lucru. 790 00:32:14,921 --> 00:32:17,622 [JUDACĂ „THE TIDE OF LOVE”] 791 00:32:17,797 --> 00:32:24,145 ♪ ♪ 792 00:32:25,204 --> 00:32:26,671 [USA SE DESCHIDE] 793 00:32:26,806 --> 00:32:29,941 ♪ Când valul iubirii ♪ 794 00:32:29,975 --> 00:32:34,845 ♪ Când sosește valul iubirii ♪ 795 00:32:35,535 --> 00:32:37,635 - ♪ Nu pot să înot ♪ - Hm... 796 00:32:37,763 --> 00:32:39,429 Mulțumesc foarte mult pentru călătorie 797 00:32:39,557 --> 00:32:42,089 și, uh, ședința de terapie. 798 00:32:42,114 --> 00:32:43,516 ♪ Am crezut că ești o sirenă ♪ 799 00:32:43,575 --> 00:32:44,871 Desigur. 800 00:32:45,116 --> 00:32:48,694 Hm... Pot să-ți fac o băutură? 801 00:32:48,719 --> 00:32:51,297 Aș putea să-ți prepar un cappuccino. 802 00:32:51,983 --> 00:32:53,830 - Serios? - Nu. 803 00:32:53,898 --> 00:32:56,533 Nu știu cum să lucrez cu mașina. 804 00:32:56,558 --> 00:32:58,491 Nu-mi place. Mi-e puțin frică de asta. 805 00:32:59,131 --> 00:33:00,564 Poate data viitoare. 806 00:33:00,659 --> 00:33:01,824 Da. Nu, desigur. 807 00:33:01,849 --> 00:33:03,478 Sunt sigur că ai unde să fii. 808 00:33:03,942 --> 00:33:06,185 Da. Ar trebui, um... 809 00:33:06,252 --> 00:33:07,858 ♪ Oh, te rog iartă-mă ♪ 810 00:33:08,378 --> 00:33:11,202 - Hm... - ♪ Pentru când valul iubirii ♪ 811 00:33:11,256 --> 00:33:15,392 ♪ Când sosește valul iubirii ♪ 812 00:33:17,075 --> 00:33:19,209 ♪ Nu pot să înot ♪ 813 00:33:20,911 --> 00:33:23,658 ♪ Când valul iubirii ♪ 814 00:33:23,767 --> 00:33:28,594 ♪ Când sosește valul iubirii ♪ 815 00:33:29,113 --> 00:33:31,113 ♪ Nu pot să înot ♪ 816 00:33:31,428 --> 00:33:37,933 ♪ ♪ 817 00:33:41,879 --> 00:33:43,217 [MOTOARELE REATURĂ RUDE] 818 00:33:52,980 --> 00:33:54,781 [POLIȚIE RADIO CHATTER] 819 00:33:54,877 --> 00:33:56,174 Vom fi chiar aici. 820 00:33:56,311 --> 00:33:59,586 Orice merge prost, vom fi înăuntru într-o clipă. 821 00:34:01,630 --> 00:34:03,096 Putem anula asta. 822 00:34:03,205 --> 00:34:04,505 Sunt bine. 823 00:34:04,758 --> 00:34:06,037 Nu, nu ești. 824 00:34:06,741 --> 00:34:08,164 Acest lucru va ajuta. 825 00:34:08,422 --> 00:34:11,039 Metadonă? Multumesc. 826 00:34:12,514 --> 00:34:15,802 Hei, ce... ce se intampla dupa seara asta? 827 00:34:16,217 --> 00:34:18,384 Nu îl vor aresta pe Vance imediat. 828 00:34:18,912 --> 00:34:20,137 Vor dori să-l privească o vreme, 829 00:34:20,161 --> 00:34:21,544 face cauze împotriva restul echipajului său. 830 00:34:21,569 --> 00:34:23,179 Locotenentul său, furnizorul său, 831 00:34:23,204 --> 00:34:24,804 furnizorul furnizorului. 832 00:34:24,897 --> 00:34:26,138 Da. 833 00:34:26,326 --> 00:34:28,927 Asta nu se va termina niciodată, nu-i așa? 834 00:34:31,372 --> 00:34:32,661 ISABEL: Oprește-te! Ce faci? 835 00:34:32,686 --> 00:34:34,418 TIM: [Râde] Vreau să-mi amintesc acest lucru. 836 00:34:34,507 --> 00:34:37,355 Hai. Aceasta este ultima noastră zi ca persoane singure distractive, lipsite de griji. 837 00:34:37,588 --> 00:34:40,749 Numai plictiseală și corvoadă de aici încolo. 838 00:34:40,987 --> 00:34:43,021 Mi-e teamă că da. Este în jurăminte. 839 00:34:43,069 --> 00:34:44,598 - Mai este timp. - Grozav. 840 00:34:44,631 --> 00:34:45,777 - Da. - Du-te. 841 00:34:46,361 --> 00:34:49,694 [AMBELE SMOOCHING] 842 00:34:49,960 --> 00:34:51,027 [Ușa mașinii se deschide] 843 00:34:51,137 --> 00:34:52,770 LOPEZ: Hei. 844 00:34:54,701 --> 00:34:56,562 - Ce faci aici? - Glumești? 845 00:34:56,602 --> 00:34:57,795 Pe lângă aeroport 846 00:34:57,820 --> 00:34:59,953 este o seara normală de marți pentru mine. 847 00:35:00,787 --> 00:35:03,636 LOPEZ: Ai fi chiar aici dacă situaţiile ar fi inversate. 848 00:35:04,369 --> 00:35:06,296 Și am adus cartofi prăjiți. 849 00:35:07,554 --> 00:35:08,943 Mulţumesc. 850 00:35:11,644 --> 00:35:13,501 Știi, ar trebui să fii într-o relație reală 851 00:35:13,526 --> 00:35:15,414 pentru ca situaţiile să fie inversate. 852 00:35:15,760 --> 00:35:17,560 Ce ești, mama mea? 853 00:35:21,107 --> 00:35:26,423 ♪ ♪ 854 00:35:26,738 --> 00:35:28,090 ISABEL: [RESPIRĂ ADIN] 855 00:35:28,115 --> 00:35:30,731 Bine. Iată-ne. 856 00:35:30,909 --> 00:35:32,678 [BAȚI LA UȘĂ] 857 00:35:35,215 --> 00:35:37,018 - Cine esti tu? - M-a trimis Carson. 858 00:35:37,045 --> 00:35:38,374 - TIM: E nervoasă. - LOPEZ: E bine. 859 00:35:38,398 --> 00:35:40,091 A mai făcut chestii de genul ăsta. 860 00:35:40,473 --> 00:35:41,939 Ieși de aici, drogule. 861 00:35:43,004 --> 00:35:44,103 ISABEL:Hei. 862 00:35:44,135 --> 00:35:45,827 ISABEL: Am banii că Carson îi datorează lui Vance. 863 00:35:45,852 --> 00:35:47,352 ISABEL: Vrea sau nu? 864 00:35:47,620 --> 00:35:52,990 ♪ ♪ 865 00:35:53,410 --> 00:35:54,752 ISABEL: Tu Vance? 866 00:35:54,866 --> 00:35:56,498 VANCE: Ai banii mei? 867 00:35:56,795 --> 00:35:59,630 - ISABEL: Da. - Numără-l. 868 00:35:59,731 --> 00:36:04,293 ♪ ♪ 869 00:36:04,816 --> 00:36:06,982 [FERMOARUL SE DESCHIDE] 870 00:36:07,324 --> 00:36:08,924 PONY: Banii sunt toți aici. 871 00:36:09,134 --> 00:36:13,622 ♪ ♪ 872 00:36:13,791 --> 00:36:16,394 VANCE: Cât de repede poți mișca asta? 873 00:36:16,541 --> 00:36:18,114 ISABEL: Câteva săptămâni. 874 00:36:18,142 --> 00:36:19,248 VANCE:Bine. 875 00:36:19,304 --> 00:36:24,307 Spune-i lui Carson data viitoare când trimite tu să-i faci treaba pentru el, 876 00:36:24,588 --> 00:36:28,723 VANCE: Presupun că ești aici incarca si-l baga in pamant. 877 00:36:28,989 --> 00:36:30,191 S-a terminat. 878 00:36:30,263 --> 00:36:31,775 Doar ia cărămida și pleacă. 879 00:36:35,391 --> 00:36:37,078 ISABEL: Hei, stai. Hm... 880 00:36:37,586 --> 00:36:38,952 ISABEL: ne-am putea mișca mai mult decât atât. 881 00:36:39,348 --> 00:36:40,478 Ce naiba face? 882 00:36:40,538 --> 00:36:42,348 ISABEL: Încă un kilogram măcar. 883 00:36:42,506 --> 00:36:44,038 VANCE: Serios? 884 00:36:44,207 --> 00:36:47,853 VANCE: Pentru că Carson întotdeauna a spus nu la atâta greutate. 885 00:36:47,991 --> 00:36:49,424 Ce face ea? 886 00:36:49,546 --> 00:36:50,684 Dacă mai trimite după un kilogram, 887 00:36:50,709 --> 00:36:52,042 îi putem urmări pe băieții lui până la sursă. 888 00:36:52,155 --> 00:36:53,655 Ea vrea să pună capăt asta. 889 00:36:53,805 --> 00:36:55,787 - Ah, inteligent. - Nu, disperat. 890 00:36:55,859 --> 00:36:57,458 O să-l fac să fie suspicios. 891 00:36:57,627 --> 00:37:00,114 ♪ ♪ 892 00:37:00,403 --> 00:37:01,860 Bine. 893 00:37:02,432 --> 00:37:04,204 Îți mai aduc încă un kilogram. 894 00:37:04,359 --> 00:37:06,532 VANCE: Dar va trebui să așteptați. 895 00:37:07,376 --> 00:37:08,772 ISABEL:Sigur. 896 00:37:09,271 --> 00:37:11,349 ISABEL: Nu am alt loc unde să fiu. 897 00:37:12,948 --> 00:37:15,077 ISABEL: Acest loc are un minibar? 898 00:37:15,832 --> 00:37:17,143 Ar trebui să intrăm acum. 899 00:37:17,239 --> 00:37:18,806 Negativ. Așteptăm picătura. 900 00:37:18,973 --> 00:37:21,669 ♪ ♪ 901 00:37:21,711 --> 00:37:24,077 [SUPPS] Asta a fost... 902 00:37:24,219 --> 00:37:25,874 O greșeală. 903 00:37:26,159 --> 00:37:27,297 O distracție, 904 00:37:27,355 --> 00:37:31,049 nu-o să-se-întâmple niciodată... greşeală. 905 00:37:31,128 --> 00:37:32,652 Corect. Da. 906 00:37:32,785 --> 00:37:33,972 Exact. 907 00:37:36,926 --> 00:37:38,432 De acord. 908 00:37:39,485 --> 00:37:42,939 ♪ ♪ 909 00:37:43,518 --> 00:37:46,068 Te cunosc de undeva? 910 00:37:46,101 --> 00:37:47,201 ISABEL: Nu cred. 911 00:37:47,236 --> 00:37:50,539 - VANCE: Da. - Arăți foarte familiar. 912 00:37:50,792 --> 00:37:52,592 ISABEL: Sunt dependentă, iar tu ești dealer, 913 00:37:52,646 --> 00:37:55,280 ISABEL: deci sunt sigură ne-am intersectat. 914 00:37:55,557 --> 00:37:57,337 El este pe ea. El știe că era polițist. 915 00:37:57,425 --> 00:37:59,087 Este un oraș mare. Ar fi putut-o vedea oriunde. 916 00:37:59,160 --> 00:38:01,362 Sau i-a spart pe unul dintre prietenii lui pe vremuri. 917 00:38:01,436 --> 00:38:02,549 VANCE: Ar putea fi. 918 00:38:02,622 --> 00:38:06,796 Poate că aveți doar una dintre acele fețe. 919 00:38:08,188 --> 00:38:09,622 ISABEL:Sigur. 920 00:38:10,312 --> 00:38:13,421 ISABEL: Da. Eu, uh, înțeleg asta tot timpul. 921 00:38:13,468 --> 00:38:14,781 VANCE: [Chicote] 922 00:38:14,970 --> 00:38:18,258 ♪ ♪ 923 00:38:18,465 --> 00:38:19,658 LOPEZ: Ce sa întâmplat? 924 00:38:19,701 --> 00:38:20,985 Am pierdut semnalul. 925 00:38:21,236 --> 00:38:22,668 - Am pierdut-o. - Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 926 00:38:22,703 --> 00:38:23,761 Probabil este doar o eroare. 927 00:38:23,786 --> 00:38:25,243 Sau este pe ea. Trebuie să intrăm! 928 00:38:25,355 --> 00:38:26,682 Toate unitățile, mențineți poziția! 929 00:38:26,707 --> 00:38:28,017 El este pe ea. eu intru. 930 00:38:28,064 --> 00:38:29,531 Nu. Este doar o eroare, Tim. 931 00:38:29,556 --> 00:38:31,741 Țineți poziția. Toate unitățile, țineți. 932 00:38:32,840 --> 00:38:34,725 - [GRUNTS] - La naiba. Merge. Du-te, du-te. 933 00:38:37,103 --> 00:38:39,070 [MOTORUL PORNEAZĂ] 934 00:38:39,153 --> 00:38:45,566 ♪ ♪ 935 00:38:45,773 --> 00:38:52,778 ♪ ♪ 936 00:38:53,280 --> 00:38:54,713 LOPEZ: Poliție! 937 00:38:54,802 --> 00:38:58,729 ♪ ♪ 938 00:38:59,719 --> 00:39:00,985 TALIA: Clar! 939 00:39:03,777 --> 00:39:05,377 LOPEZ: Trebuie să aibă a iesit in spate. 940 00:39:05,813 --> 00:39:09,332 ♪ ♪ 941 00:39:09,577 --> 00:39:10,910 - Ai făcut asta! - LOPEZ: Hei, hei! 942 00:39:10,987 --> 00:39:12,212 - Ai făcut asta! - Hei! 943 00:39:12,299 --> 00:39:13,409 - Tu! - Hei! 944 00:39:13,434 --> 00:39:14,610 - TIM: Vino aici! - LOPEZ: Calmează-te! 945 00:39:14,634 --> 00:39:15,853 LOPEZ: Calmează-te! 946 00:39:17,359 --> 00:39:19,623 [DUS FUNCȚIE] 947 00:39:19,800 --> 00:39:21,767 Dacă nu a fost o greșeală? 948 00:39:22,128 --> 00:39:23,494 LUCY: Ce? 949 00:39:25,445 --> 00:39:26,578 O să fac ceva de mâncare. 950 00:39:26,627 --> 00:39:27,940 vrei ceva? 951 00:39:28,035 --> 00:39:31,135 LUCY: Oh, uh, nu pentru mine. Multumesc. 952 00:39:34,286 --> 00:39:38,071 ♪ ♪ 953 00:39:38,197 --> 00:39:40,164 [UȘA GLISE DESCHISE LA DISTANȚĂ] 954 00:39:40,880 --> 00:39:42,246 Lucy? 955 00:39:42,870 --> 00:39:49,899 ♪ ♪ 956 00:39:50,884 --> 00:39:58,884 ♪ ♪ 957 00:39:59,566 --> 00:40:00,966 [BLOCARE CLICURI] 958 00:40:01,368 --> 00:40:09,368 ♪ ♪ 959 00:40:10,356 --> 00:40:12,422 [GRUNTS] 960 00:40:12,578 --> 00:40:20,578 ♪ ♪ 961 00:40:21,424 --> 00:40:25,025 [DUS FUNCȚIE] 962 00:40:25,224 --> 00:40:28,413 [Gâfâind, mormăit] 963 00:40:28,717 --> 00:40:30,973 [mormăite, tuse] 964 00:40:33,099 --> 00:40:34,593 - [BAT CLATTERS] - [TUSE] 965 00:40:37,522 --> 00:40:38,754 Hei. 966 00:40:39,870 --> 00:40:41,225 Știi cine sunt? 967 00:40:41,453 --> 00:40:43,324 Tu ești Kyle Montgomery. Ești fratele lui Alex. 968 00:40:43,388 --> 00:40:44,855 Nu! Nu, nu, nu, nu, nu. 969 00:40:44,984 --> 00:40:46,816 Nu mai am un frate. 970 00:40:47,044 --> 00:40:48,445 L-ai ucis. 971 00:40:48,987 --> 00:40:50,584 Nu am avut de ales. Avea să mă împuște. 972 00:40:50,609 --> 00:40:53,577 Esti un mincinos! Nu ar fi rănit nimănui. 973 00:40:53,764 --> 00:40:55,414 Nu poți ști asta. Nu ai fost în cameră... 974 00:40:55,633 --> 00:40:57,054 [GRUNTS] 975 00:40:57,256 --> 00:41:00,955 ♪ ♪ 976 00:41:01,425 --> 00:41:02,859 [împușcătură] 977 00:41:03,033 --> 00:41:06,066 sincronizat și corectat de PopcornAWH www.adic7ed.com