1
00:00:54,137 --> 00:00:55,389
¿Taza de café?

2
00:00:56,348 --> 00:00:57,891
Gracias.

3
00:01:01,353 --> 00:01:04,523
¿De por aquí?

4
00:01:01,353 --> 00:01:04,523
Hace mucho tiempo.

5
00:01:05,691 --> 00:01:08,235
Cosas seguras como el infierno
han cambiado, ¿eh?

6
00:01:08,402 --> 00:01:11,655
Bueno, la cosa cambia.

7
00:01:11,822 --> 00:01:16,243
Oye, ¿por qué no pongo
un poco de whisky
en ese café?

8
00:01:16,410 --> 00:01:18,120
¿Qué dices?

9
00:01:18,287 --> 00:01:20,789
Qué lindo.

10
00:01:18,287 --> 00:01:20,789
solo siéntate

11
00:01:18,287 --> 00:01:20,789
por allá.

12
00:01:20,956 --> 00:01:24,793
Relajarse.
Te sientes como en casa.
Te traeré el café.

13
00:01:24,918 --> 00:01:27,004
Gracias.

14
00:01:40,684 --> 00:01:42,603
¿Qué puedo hacer?
para ustedes amigos?

15
00:01:42,769 --> 00:01:44,438
quieres hacer
algo para mi?

16
00:01:44,563 --> 00:01:47,024
puedes abrir
la caja registradora.

17
00:01:44,563 --> 00:01:47,024
Está bien.

18
00:01:47,190 --> 00:01:50,193
T-tú sólo
Tómatelo con calma.

19
00:01:47,190 --> 00:01:50,193
Deberías irte.

20
00:01:50,360 --> 00:01:53,196
[ Reír ]

21
00:01:50,360 --> 00:01:53,196
Escuché un eco.

22
00:01:53,363 --> 00:01:55,282
¿Escuchaste un eco?

23
00:01:57,534 --> 00:01:59,828
Ahora.

24
00:02:03,915 --> 00:02:07,377
¿Qué diablos?
vas a hacer, viejo?

25
00:02:09,004 --> 00:02:11,340
¿Babear sobre mí?

26
00:02:18,847 --> 00:02:21,099
Madre--

27
00:02:21,224 --> 00:02:23,477
[Jadeando]

28
00:02:28,148 --> 00:02:29,316
[gemidos]

29
00:03:06,228 --> 00:03:08,814
donde aprendiste
pelear asi?

30
00:03:08,980 --> 00:03:11,149
Fue hace mucho tiempo.

31
00:05:39,381 --> 00:05:41,508
[Locutor, ininteligible]

32
00:05:58,108 --> 00:06:00,402
[ Gruñidos ]

33
00:06:07,450 --> 00:06:10,203
¿Qué diablos es esto?

34
00:06:07,450 --> 00:06:10,203
Lee, por favor.

35
00:06:27,888 --> 00:06:29,723
¿Estoy invitado?

36
00:06:37,439 --> 00:06:39,316
¡Hola, Georgie!

37
00:06:37,439 --> 00:06:39,316
Sí.

38
00:06:39,482 --> 00:06:41,151
Obtenga un montón de esto.

39
00:06:41,318 --> 00:06:43,528
[ Charlando, riendo ]

40
00:06:56,666 --> 00:06:58,710
Sabes qué hacer.

41
00:07:00,795 --> 00:07:02,964
¡Vamos chicos!
¡Vamos!

42
00:07:05,550 --> 00:07:07,761
[Soplo del cuerno "Ooga"]

43
00:07:13,058 --> 00:07:14,809
Oye, chico payaso.

44
00:07:18,647 --> 00:07:21,858
- Sal de mi calle.
- Espera un minuto.

45
00:07:24,861 --> 00:07:27,238
Hola, Dubois.

46
00:07:28,365 --> 00:07:30,200
¿Qué eres?
enfermo de la cabeza
o algo así?

47
00:07:30,367 --> 00:07:34,663
Por favor. Crece, ve a buscar
ti mismo algo de ropa decente
y ven a trabajar para mí.

48
00:07:34,829 --> 00:07:37,457
- No trabajo para nadie.
- Tsk, tsk, tsk.

49
00:07:37,624 --> 00:07:40,418
Qué lástima, Dubois.
Es una lástima.

50
00:07:40,543 --> 00:07:42,879
Eres un desperdicio de talento
loco, ¿lo sabías?

51
00:07:43,046 --> 00:07:46,383
Haz lo que quieras.
Tengo dinero para ganar.

52
00:07:46,549 --> 00:07:48,718
Mover.

53
00:07:48,843 --> 00:07:50,887
Oye, aquí.

54
00:07:54,307 --> 00:07:58,895
[Soplando la bocina]

55
00:08:09,531 --> 00:08:11,533
[Niños riendo]

56
00:08:13,910 --> 00:08:15,954
Por favor.
Hacer juegos malabares.

57
00:08:19,207 --> 00:08:24,462
Dubois, te quiero
y tus hijos
fuera de la calle.

58
00:08:24,629 --> 00:08:27,799
Lo digo en serio, Dubois.
Esto es todo.

59
00:08:30,760 --> 00:08:33,096
Muévete, chico.

60
00:08:33,263 --> 00:08:36,474
Baja ahora
o te derribaremos.

61
00:08:37,517 --> 00:08:39,978
- [Niños riendo]
- ¡Agárralo!

62
00:08:40,145 --> 00:08:42,731
[Multitud clamando]

63
00:09:04,919 --> 00:09:08,298
Un poco loco, ¿eh?

64
00:09:04,919 --> 00:09:08,298
Hmph. Sí.

65
00:09:14,804 --> 00:09:17,599
[Denuncia de irregularidades]

66
00:09:25,190 --> 00:09:27,275
Consigue tu culo
aquí abajo.

67
00:09:28,610 --> 00:09:31,362
Dubois, bájate.

68
00:09:31,529 --> 00:09:34,699
has cruzado
La línea, Dubois.

69
00:09:34,866 --> 00:09:36,993
[Multitud exclamando]

70
00:09:40,955 --> 00:09:42,832
[Denuncia de irregularidades]

71
00:09:42,999 --> 00:09:45,502
Oye, ¿qué
¿estás haciendo?

72
00:09:42,999 --> 00:09:45,502
Buscando un baño.

73
00:09:45,668 --> 00:09:47,670
Allí no hay baño.
Piérdase. Piérdase.

74
00:09:47,837 --> 00:09:51,257
- [Denuncia de irregularidades]

75
00:09:47,837 --> 00:09:51,257
- ¿Adónde fue?

76
00:10:03,186 --> 00:10:06,564
¿Lo entendiste?

77
00:10:03,186 --> 00:10:06,564
No había nada ahí.

78
00:10:06,731 --> 00:10:10,360
Es imposible.
Hoy es el día.

79
00:10:10,527 --> 00:10:12,695
Nada, jefe.
Lo siento.

80
00:10:12,862 --> 00:10:16,324
¿Nada?
Nada.

81
00:10:17,700 --> 00:10:21,329
[Suspiros]
No lo creo.

82
00:10:23,123 --> 00:10:25,458
[Niños riendo]

83
00:10:29,671 --> 00:10:33,466
¡Guau!

84
00:10:29,671 --> 00:10:33,466
¿Te lo dije o qué?
¡Somos ricos!

85
00:10:33,591 --> 00:10:38,471
- ¡Sí!
- ¡Mira eso!
- Con esto compramos respeto.

86
00:10:38,638 --> 00:10:41,141
Si queremos algo,
lo tomamos.

87
00:10:41,307 --> 00:10:45,770
- Por los siglos de los siglos.
- ¡Por los siglos de los siglos!

88
00:10:47,397 --> 00:10:49,983
- Billy.
- ¿Sí, jefe?

89
00:10:50,150 --> 00:10:52,986
Consíguenos algo de comida.
algo de comida de verdad.

90
00:10:53,153 --> 00:10:54,904
Ir.

91
00:10:55,071 --> 00:10:58,366
Celebremos.

92
00:10:55,071 --> 00:10:58,366
[Niños]
¡Sí!

93
00:11:05,039 --> 00:11:07,292
Buenas noches.

94
00:11:05,039 --> 00:11:07,292
Buenas noches.

95
00:11:09,085 --> 00:11:11,254
estoy tan lleno
Podría reventar.

96
00:11:11,421 --> 00:11:15,383
Rojo, vete a la cama.
Nos vemos mañana, niños.

97
00:11:18,052 --> 00:11:20,221
[Coche acercándose]

98
00:11:23,933 --> 00:11:26,227
[Gritando]

99
00:11:37,322 --> 00:11:40,074
Dubois!
[ Arma amartillando ]

100
00:11:41,492 --> 00:11:46,289
Pásame la masa, payaso,
o el niño está muerto.

101
00:11:47,415 --> 00:11:50,293
Fácil, fácil.
el niño no tenia nada
que ver con eso.

102
00:11:50,418 --> 00:11:53,296
Cierra la boca
y pásame la bolsa!

103
00:11:56,216 --> 00:11:59,636
Ya lo escuchaste, Dubois.
Entrégalo.

104
00:12:00,762 --> 00:12:02,680
Cuéntalo.

105
00:12:05,975 --> 00:12:08,978
Nadie me roba.
Nadie.

106
00:12:11,189 --> 00:12:13,983
- [Disparo]
- [Gimiendo]

107
00:12:22,742 --> 00:12:27,121
Billy.
Ah, Billy.

108
00:12:27,288 --> 00:12:29,916
Está bien. Está bien.
Él estará bien.

109
00:12:30,041 --> 00:12:33,086
Los policías van a
Te culpo, Chris.

110
00:12:33,253 --> 00:12:36,422
[Sirenas aullando]

111
00:12:33,253 --> 00:12:36,422
Cris. ¡Cris!

112
00:12:36,589 --> 00:12:40,009
¡Te van a matar!
¡Fuera de aquí! ¡Ir!

113
00:12:40,134 --> 00:12:45,014
Red, ahora estás a cargo.
No importa lo que pase,
Volveré.

114
00:12:45,181 --> 00:12:47,558
Lo juro por Dios.
Volveré.

115
00:12:47,725 --> 00:12:50,061
[Neumáticos chirriando]

116
00:12:51,896 --> 00:12:55,233
¡Por aquí!
¡Aquí abajo!

117
00:12:56,693 --> 00:12:59,279
Ponlos en el carro.

118
00:12:59,445 --> 00:13:01,197
Muy bien,
ven conmigo.

119
00:13:01,364 --> 00:13:05,034
Dubois! te voy a encontrar
¡y te voy a matar!

120
00:13:05,159 --> 00:13:08,955
Dubois!
Dubois!

121
00:13:12,417 --> 00:13:15,962
comprobar las salidas
¡Y cuidado con los muelles!
¡Está aquí en alguna parte!

122
00:13:16,129 --> 00:13:19,590
¡Muévete!

123
00:13:16,129 --> 00:13:19,590
¡Tengo la canaleta!

124
00:13:16,129 --> 00:13:19,590
Dubois!

125
00:13:31,227 --> 00:13:34,230
Revisa la carga.
Mira alrededor de esas cajas.

126
00:13:41,529 --> 00:13:44,532
¿Qué fue eso?

127
00:13:41,529 --> 00:13:44,532
¡Por el almacén!

128
00:13:41,529 --> 00:13:44,532
¡Desalojar!

129
00:13:48,202 --> 00:13:50,788
[Parloteo, ininteligible]

130
00:13:54,584 --> 00:13:57,295
Ahí abajo.

131
00:14:02,091 --> 00:14:04,886
[ Traqueteo de maquinaria ]

132
00:14:52,308 --> 00:14:56,354
[Parloteo,
Indistinto]

133
00:15:10,118 --> 00:15:13,621
la salud de tu madre
no está mejorando y
su dinero se ha ido.

134
00:15:13,788 --> 00:15:15,873
prefiero dudar
ella vendrá.

135
00:15:35,685 --> 00:15:39,605
Ahora Cristóbal,
ser un buen chico
y quédate aquí.

136
00:15:39,730 --> 00:15:41,566
Vuelvo enseguida.

137
00:15:41,732 --> 00:15:44,193
No te muevas.
¡No te muevas!

138
00:16:05,756 --> 00:16:09,051
¿Qué es esto?

139
00:16:09,218 --> 00:16:11,220
[ Gruñidos ]

140
00:16:13,181 --> 00:16:17,477
Un polizón.
Trabajas para nosotros.

141
00:16:17,643 --> 00:16:20,855
- Ponlo encadenado.
- Esperar.

142
00:16:21,022 --> 00:16:22,648
Vamos.

143
00:16:45,421 --> 00:16:48,257
De vuelta al trabajo.

144
00:17:20,581 --> 00:17:22,875
[Hombres charlando,
Riendo]

145
00:17:25,503 --> 00:17:27,755
[Soplando la bocina del barco]

146
00:17:31,133 --> 00:17:33,970
Vengo a despedirme.

147
00:17:34,136 --> 00:17:38,724
Es una pena
pero incluso las cosas buenas...

148
00:17:38,891 --> 00:17:41,644
llegar a su fin.

149
00:17:41,811 --> 00:17:45,064
Sí. Estoy seguro...

150
00:17:45,231 --> 00:17:48,317
los tiburones
te disfrutará.

151
00:18:11,799 --> 00:18:14,427
Ve a la sala de calderas.

152
00:18:26,188 --> 00:18:29,317
hierros de agarre,

153
00:18:26,188 --> 00:18:29,317
ahora!

154
00:18:26,188 --> 00:18:29,317
¡Elenco!

155
00:18:32,153 --> 00:18:35,031
[Disparos]

156
00:18:32,153 --> 00:18:35,031
¡Fuego a voluntad!

157
00:18:55,801 --> 00:18:58,512
[Capitán]
Vamos, muchachos.
El turco es nuestro.

158
00:19:18,199 --> 00:19:21,285
Harry, ¿quién diablos?
es eso?

159
00:19:54,985 --> 00:19:57,613
Estamos empatados.

160
00:20:09,375 --> 00:20:11,836
Oye, estás perdiendo
Tu puntería, Dobbsy.

161
00:20:12,002 --> 00:20:14,296
¿Cómo te llamas, hijo?

162
00:20:15,214 --> 00:20:17,091
Cristóbal Dubois.

163
00:20:19,093 --> 00:20:23,139
El mío es Dobbs.
Señor Dobbs.

164
00:20:23,305 --> 00:20:26,767
¿Y cómo podemos
ser de utilidad,
¿Cristóbal Dubois?

165
00:20:26,934 --> 00:20:29,979
necesito encontrar un barco
De regreso a América.

166
00:20:30,104 --> 00:20:33,733
América, ¿eh?
Bueno, estás de suerte.

167
00:20:33,899 --> 00:20:37,278
Quizás encontremos uno
en la isla de Muay Thai.

168
00:20:38,279 --> 00:20:40,489
¿Isla de Muay Thai?
No--

169
00:20:38,279 --> 00:20:40,489
Confía en mí.

170
00:20:40,656 --> 00:20:45,786
Sí, señor. tu eres ahora
el invitado del almirante Dobbs
y Harry Smith.

171
00:20:47,496 --> 00:20:49,915
El último de los bucaneros.
Sube a bordo.

172
00:20:50,875 --> 00:20:53,335
Gracias.

173
00:21:10,394 --> 00:21:12,146
Pedazo de mierda.

174
00:21:12,271 --> 00:21:16,275
Isla de Muay Thai
¡Fuera del arco!

175
00:21:22,573 --> 00:21:25,409
Isla de Muay Thai, Chris,

176
00:21:25,576 --> 00:21:28,496
donde mi buen amigo
El señor Khao cuidará de usted.

177
00:21:52,311 --> 00:21:55,189
[Dialecto hablado]

178
00:22:08,202 --> 00:22:10,287
[Hombres jóvenes
Charla]

179
00:22:15,626 --> 00:22:17,962
Date prisa, muchachos.

180
00:22:20,089 --> 00:22:23,259
Tan rápido como puedas
Con esas cajas, muchachos.

181
00:22:23,425 --> 00:22:26,011
quiero conseguir esta marea
fuera de aquí.

182
00:22:26,178 --> 00:22:28,472
Khao, mi viejo amigo.
Encantado de verte.

183
00:22:28,597 --> 00:22:30,766
¿Cómo estás?
¿Cómo va el negocio?

184
00:22:33,394 --> 00:22:36,021
Oh, qué bien, ¿eh?
Bueno, tengo algunos
artículos interesantes...

185
00:22:36,188 --> 00:22:38,232
recogí
en el camino hacia aquí.

186
00:22:39,567 --> 00:22:42,027
Perfecto para insurrecciones.

187
00:22:42,194 --> 00:22:45,197
pero tengo algo
incluso mejor. Acosar.

188
00:22:45,364 --> 00:22:48,784
Trae a Chris
por aquí.

189
00:22:45,364 --> 00:22:48,784
Vamos.

190
00:22:48,951 --> 00:22:54,498
Observa la forma en que se mueve el niño.
Chris Dubois de Estados Unidos,
el mejor luchador que he visto.

191
00:22:54,665 --> 00:23:00,296
Khao estaba diciendo que se iba
para asegurarte de coger el barco
que viene aquí desde Estados Unidos.

192
00:23:00,462 --> 00:23:04,550
Dobbsy--

193
00:23:00,462 --> 00:23:04,550
Eh, sí. Khao,

194
00:23:00,462 --> 00:23:04,550
Sugiero que entremos.

195
00:23:04,717 --> 00:23:07,386
Dobbsy.
[Dialecto hablado]

196
00:23:07,553 --> 00:23:10,764
Espera aquí, chico.
Te vamos a arreglar bien
con nuestros amigos aquí.

197
00:23:10,931 --> 00:23:13,058
[Hombres charlando]

198
00:23:16,437 --> 00:23:18,647
es de dia
robo sangriento.

199
00:23:18,814 --> 00:23:21,525
Podría ser asesinado
en la primera pelea.
¿Entonces qué tengo?

200
00:23:21,650 --> 00:23:24,320
El chico es bueno.
Lo he visto pelear.
¿Te he mentido alguna vez?

201
00:23:24,486 --> 00:23:28,240
Esta es la oferta.
Tómalo o déjalo.

202
00:23:43,464 --> 00:23:46,008
[ Herrero ]
¡Oye, chico!
¡Niño!

203
00:23:48,177 --> 00:23:51,096
esto va a resultar
para que sea tu día de suerte.

204
00:23:51,221 --> 00:23:55,726
Buenas noticias, Chris. hay
un barco que llegará en dos semanas,
y estás en ello.

205
00:23:55,893 --> 00:23:58,062
No es necesario que nos agradezcas.

206
00:23:59,647 --> 00:24:04,568
Oh, recuerda
lo que te dije.
Cuidado con tu cola.

207
00:24:06,695 --> 00:24:08,697
Cuida mi cola.

208
00:24:10,532 --> 00:24:12,368
Acosar.

209
00:24:17,581 --> 00:24:19,500
[Dubois]
¿Cuántas semanas?

210
00:24:27,091 --> 00:24:29,927
[Carcajadas]
Ah, esto es genial.

211
00:24:30,094 --> 00:24:32,471
Dobbsy, esto va a ser
el mejor que hemos tenido.

212
00:24:32,638 --> 00:24:35,849
Odio las despedidas largas.

213
00:24:55,494 --> 00:24:58,247
[Gritos]

214
00:24:55,494 --> 00:24:58,247
[gemidos]

215
00:25:01,959 --> 00:25:04,378
[Hombres cantando
Rítmicamente]

216
00:25:10,551 --> 00:25:12,761
[Grita comando]

217
00:25:17,766 --> 00:25:21,311
Esté preparado en todo momento.
Aprenderás que...

218
00:25:21,478 --> 00:25:24,815
o nunca te convertirás
Luchador de Muay Thai.

219
00:25:24,982 --> 00:25:28,193
[ Gritando en dialecto ]

220
00:25:38,912 --> 00:25:40,914
[Gritando al unísono]

221
00:26:02,811 --> 00:26:05,939
[Gritos rítmicos
continúa]

222
00:26:44,770 --> 00:26:48,273
Necesito ayuda.
Llévame a casa.

223
00:26:49,483 --> 00:26:52,694
y cuídate
de Billy, Red, los niños.

224
00:27:25,394 --> 00:27:27,896
Ey. Déjalo en paz.

225
00:27:28,063 --> 00:27:31,483
Sí, tú.
Sí, tú ahora.

226
00:27:31,650 --> 00:27:33,944
[Gritos]

227
00:27:41,535 --> 00:27:46,206
- [Dialecto hablado]
- Sí. Esté siempre preparado.

228
00:28:10,814 --> 00:28:13,150
Bien.

229
00:28:16,153 --> 00:28:22,117
- Olvídalo, Dobbs.
- Cincuenta libras dicen que puedo ganar
su confianza más íntima.

230
00:28:22,284 --> 00:28:24,620
Vamos, Dobbs.

231
00:28:24,786 --> 00:28:26,955
Créeme, Harry.
¿Mesero?

232
00:28:27,122 --> 00:28:28,832
Sí, señor.

233
00:28:28,957 --> 00:28:31,376
la joven
quien acaba de entrar.

234
00:28:31,501 --> 00:28:35,797
¿Le preguntarías si
a ella le importaría participar
¿una copa de champán?

235
00:28:35,964 --> 00:28:38,342
di que vino
de--

236
00:28:35,964 --> 00:28:38,342
¿Señor Dobbs?

237
00:28:38,508 --> 00:28:42,846
Sí, señor.
Castillo en Escocia,
fábricas en Singapur.

238
00:28:43,013 --> 00:28:45,224
Muchacho inteligente.

239
00:28:43,013 --> 00:28:45,224
Gracias.

240
00:28:47,726 --> 00:28:49,811
¿Castillo en Escocia?

241
00:28:49,978 --> 00:28:54,691
Disculpe, señorita.
El caballero de allí
Me gustaría verte.

242
00:28:58,362 --> 00:29:00,239
Gracias.

243
00:29:11,458 --> 00:29:14,836
Lo lamento. ¿Nosotros?
¿se conocen?

244
00:29:11,458 --> 00:29:14,836
No puedo estar seguro, señorita...

245
00:29:15,003 --> 00:29:17,381
- Newton.
- Señorita Newton.

246
00:29:17,547 --> 00:29:20,717
Tal vez fue mi castillo
en Escocia o nuestros viñedos
en el sur de Francia?

247
00:29:20,842 --> 00:29:23,971
No.

248
00:29:20,842 --> 00:29:23,971
No importa.

249
00:29:20,842 --> 00:29:23,971
Lo recordaré.

250
00:29:24,137 --> 00:29:26,682
Señorita Newton.
Por cierto,
Soy Lord Edgar Dobbs.

251
00:29:26,848 --> 00:29:30,519
este es el presidente
de mi empresa,
Harry Smith, con una "i".

252
00:29:30,686 --> 00:29:34,731
- Señora.
- Encantado de conocerte.
Soy Carrie Newton.

253
00:29:34,898 --> 00:29:38,443
Señorita Carrie Newton.

254
00:29:38,610 --> 00:29:41,571
¿Te unirás a nosotros?

255
00:29:38,610 --> 00:29:41,571
Bueno, acabo de llegar
para tomar un refrigerio.

256
00:29:41,738 --> 00:29:43,824
Bueno, entonces tómalo.
con nosotros, por favor.

257
00:29:45,367 --> 00:29:47,619
Está bien.
Gracias, mi señor.

258
00:29:47,786 --> 00:29:49,788
Édgar.

259
00:29:50,914 --> 00:29:53,292
prescindamos
con títulos tontos.

260
00:29:54,668 --> 00:29:57,713
Entonces, ¿qué te trae?
al Oriente,
si puedo consultar?

261
00:29:57,879 --> 00:30:01,008
estoy aquí
en asignación.

262
00:29:57,879 --> 00:30:01,008
¿Una tarea?

263
00:30:02,175 --> 00:30:05,637
¿Como un periodista?

264
00:30:02,175 --> 00:30:05,637
Sí.
El Globo de Nueva York.

265
00:30:06,555 --> 00:30:08,849
New York Globe, ¿eh?

266
00:30:06,555 --> 00:30:08,849
Mmm.

267
00:30:09,016 --> 00:30:11,810
tal vez nos conocimos
a través de mi padre.

268
00:30:09,016 --> 00:30:11,810
¿Tu padre?

269
00:30:11,935 --> 00:30:14,896
Howard Newton.
Es dueño del Globo.

270
00:30:16,064 --> 00:30:19,818
Howard Newton.
Oh, sí, un tipo espléndido.

271
00:30:19,985 --> 00:30:23,155
[Aldeanos, vendedores
Charla]

272
00:30:26,908 --> 00:30:30,954
[Dobbs] Ellos dicen
puedes comprar lo que quieras
en las calles de Bangkok.

273
00:30:31,121 --> 00:30:33,290
¿Y qué es?
tu deseas,
¿Señor Dobbs?

274
00:30:33,457 --> 00:30:37,044
Oh ho, un gran número
de las cosas, pero que
¿Sobre ti, querida?

275
00:30:37,210 --> 00:30:39,963
Bueno, ¿qué
cualquier mujer desea.

276
00:30:37,210 --> 00:30:39,963
¿Oh?

277
00:30:40,130 --> 00:30:43,175
Una gran historia.

278
00:30:44,384 --> 00:30:46,511
♪♪♪

279
00:30:44,384 --> 00:30:46,511
[Gong resonante]

280
00:31:02,819 --> 00:31:06,406
[ Hablando
Dialecto tailandés]

281
00:31:07,949 --> 00:31:09,826
¿Qué está diciendo?

282
00:31:07,949 --> 00:31:09,826
¿Acosar?

283
00:31:09,993 --> 00:31:13,580
Algo sobre Muay Thai
torneo esta noche.
Peleando o algo así.

284
00:31:14,790 --> 00:31:17,292
Eso es lo que deseo.

285
00:31:17,459 --> 00:31:21,046
¿Brutalidad?
Eso es estrictamente para los campesinos.

286
00:31:21,213 --> 00:31:23,799
Soy periodista.

287
00:31:23,965 --> 00:31:26,760
Está bien. harry
lo arreglará.

288
00:31:26,927 --> 00:31:29,221
[Multitud gritando]

289
00:31:49,950 --> 00:31:53,161
[Aplausos]

290
00:31:53,328 --> 00:31:57,249
[Locutor hablando
En dialecto tailandés]

291
00:31:58,834 --> 00:32:00,419
Ruidoso, ¿no?

292
00:31:58,834 --> 00:32:00,419
Sí.

293
00:32:00,585 --> 00:32:03,797
te lo advertí
era para los campesinos.

294
00:32:00,585 --> 00:32:03,797
Conseguiremos un asiento aquí.

295
00:32:10,595 --> 00:32:12,722
¡Dobbs!

296
00:32:14,099 --> 00:32:16,685
Khao. que
una encantadora sorpresa.

297
00:32:16,852 --> 00:32:19,354
Eres un ladrón, Dobbs.

298
00:32:19,521 --> 00:32:24,359
me vendiste
rifles oxidados.

299
00:32:19,521 --> 00:32:24,359
Nada de eso
un poco de aceite no curará.

300
00:32:24,526 --> 00:32:28,113
Bonita dama americana.
Un periodista muy importante.

301
00:32:28,280 --> 00:32:33,201
Carrie Newton.
Muy buen amigo de Lord Dobbs.

302
00:32:33,368 --> 00:32:36,746
Podría escribir cosas bonitas
sobre las peleas de Muay Thai.

303
00:32:36,913 --> 00:32:39,666
hacerte famoso en el
Estados Unidos de América.

304
00:32:39,791 --> 00:32:43,753
Ah, claro.
es un placer
para conocerte.

305
00:32:43,920 --> 00:32:47,716
Por favor, siéntate ahí arriba.
con mi buen amigo
Señor Dobbs.

306
00:32:48,758 --> 00:32:50,760
[Multitud cantando]

307
00:32:56,892 --> 00:32:58,894
[Aplausos]

308
00:32:59,060 --> 00:33:01,313
Dios mío.

309
00:33:02,272 --> 00:33:04,441
Jesús, María y José.

310
00:33:44,773 --> 00:33:47,234
[Multitud aclamando]

311
00:34:04,459 --> 00:34:08,046
Vámonos.

312
00:34:04,459 --> 00:34:08,046
tienes que atraparme
esta historia.

313
00:34:08,213 --> 00:34:10,257
Yo lo arreglaré.

314
00:34:14,886 --> 00:34:17,806
¿Lo viste?

315
00:34:14,886 --> 00:34:17,806
Sí, por supuesto que lo vi.
Sigue moviéndote.

316
00:34:17,973 --> 00:34:20,141
¿Lo viste?

317
00:34:17,973 --> 00:34:20,141
Sigue moviéndote.

318
00:34:23,478 --> 00:34:25,522
Cris.

319
00:34:25,689 --> 00:34:30,318
Te estábamos buscando,
¿no lo estábamos?

320
00:34:25,689 --> 00:34:30,318
Sí, estábamos

321
00:34:25,689 --> 00:34:30,318
buscándote.

322
00:34:30,485 --> 00:34:32,737
bueno verte
De nuevo, muchacho.

323
00:34:32,904 --> 00:34:35,323
te has puesto
un poco de musculo.

324
00:34:37,367 --> 00:34:41,746
Te has vuelto famoso.
siempre dije
lo lograrías.

325
00:34:41,913 --> 00:34:43,748
¿No lo hice?

326
00:34:41,913 --> 00:34:43,748
Mmmm.

327
00:34:43,915 --> 00:34:46,251
Me debes una.

328
00:34:47,419 --> 00:34:51,548
Sí, lo hago, Chris.
y yo siempre
pagar mis deudas.

329
00:34:51,673 --> 00:34:53,425
¿Qué deseas?

330
00:34:53,592 --> 00:34:57,679
- El dragón dorado.
- ¿Dorado qué?

331
00:34:57,846 --> 00:35:00,348
el dragón dorado
en la Ciudad Perdida.

332
00:35:00,473 --> 00:35:02,517
¿Ciudad perdida?

333
00:35:02,684 --> 00:35:06,021
Los mejores luchadores se enfrentarán.
competir en secreto...

334
00:35:06,187 --> 00:35:09,107
para un gran dragón
hecho de oro macizo.

335
00:35:10,817 --> 00:35:12,819
Oro macizo.

336
00:35:10,817 --> 00:35:12,819
Oro macizo.

337
00:35:18,033 --> 00:35:20,452
¿Crees que puedes ganar?

338
00:35:22,245 --> 00:35:25,957
[Suspiros]
No.

339
00:35:27,459 --> 00:35:30,045
Estás aprendiendo.

340
00:35:30,170 --> 00:35:32,756
¿Qué haces exactamente?
quieres que haga?

341
00:35:32,922 --> 00:35:36,635
Me compras de nuevo a Khao
y financiar mi viaje
a la Ciudad Perdida.

342
00:35:36,801 --> 00:35:39,054
Carrie Newton.

343
00:35:41,264 --> 00:35:43,391
¿Qué me perdí?

344
00:35:43,558 --> 00:35:47,437
Cris, hijo mío,
es fortuito,
que nos encontremos así.

345
00:35:47,604 --> 00:35:50,190
Un maldito dragón dorado, ¿eh?
Bueno, te diré una cosa.

346
00:35:50,357 --> 00:35:53,818
Nos llevas a la Ciudad Perdida,
y me aseguraré de que tú...

347
00:35:53,985 --> 00:35:58,907
volvemos
con el dragón dorado.

348
00:36:02,952 --> 00:36:05,413
Trato.

349
00:36:05,538 --> 00:36:06,915
Trato.

350
00:36:07,082 --> 00:36:09,668
Sí, Newman.
Lo tengo.

351
00:36:07,082 --> 00:36:09,668
No, es "Newton".

352
00:36:09,834 --> 00:36:12,671
N-E-W-T-O-N.

353
00:36:16,883 --> 00:36:20,011
¿Tienes una mesa?

354
00:36:16,883 --> 00:36:20,011
Señor Dobbs.

355
00:36:20,136 --> 00:36:22,430
[Dobbs]
Está bien, camarero.
Él está con nosotros.

356
00:36:25,975 --> 00:36:29,187
Necesito una manera de llegar
en el viaje.

357
00:36:25,975 --> 00:36:29,187
Encuentre el suyo, señora.

358
00:36:30,730 --> 00:36:33,817
Bueno, ¿qué tal al menos
¿Imprimir un adelanto de la historia?

359
00:36:33,983 --> 00:36:38,071
Vale, tráeme una foto.
y podría conseguirlo
"La vuelta al mundo".

360
00:36:38,238 --> 00:36:40,824
Esperar.
Aquí está el cable.

361
00:36:40,990 --> 00:36:45,036
[Hombre al teléfono] ¿No es así?
el que enviamos al oriente
para salir de nuestro pelo?

362
00:36:45,203 --> 00:36:48,498
¡Hola!
Hola, Newman,
¿estás ahí?

363
00:36:48,623 --> 00:36:51,835
Ay dios mío.

364
00:36:48,623 --> 00:36:51,835
¡Hola!

365
00:36:52,001 --> 00:36:53,795
Verás, Chris,

366
00:36:53,962 --> 00:36:58,133
el problema es
que no puedes entrar en esto
Miserable cosa de Ghan gheng...

367
00:36:58,299 --> 00:37:00,635
sin un especial
invitación.

368
00:37:02,262 --> 00:37:04,305
Lo forjaremos.

369
00:37:02,262 --> 00:37:04,305
Imposible.

370
00:37:04,472 --> 00:37:09,477
Al parecer tiene un mapa.
en ello, así que nos enfrentamos
con un verdadero dilema.

371
00:37:12,397 --> 00:37:15,817
Buenos días,
caballeros.

372
00:37:12,397 --> 00:37:15,817
Buenos días,
Señorita Newton.

373
00:37:15,984 --> 00:37:17,944
¿Qué eres?
tan alegre por?

374
00:37:18,111 --> 00:37:22,198
Porque mi señor
tengo en mi mano
tu billete para ese viaje.

375
00:37:22,365 --> 00:37:25,785
No tan rápido.
Primero hacemos un trato.

376
00:37:25,952 --> 00:37:27,787
¿Qué tipo de trato?

377
00:37:27,954 --> 00:37:30,582
voy contigo
al Ghan gheng.

378
00:37:33,543 --> 00:37:36,421
- ¿Cómo sabemos que es bueno?
- Ah, está bien.

379
00:37:36,588 --> 00:37:38,923
Es muy bueno.

380
00:37:39,090 --> 00:37:41,134
Sin él,
Tus planes no valen nada.

381
00:37:58,902 --> 00:38:02,447
Ese soy yo. Divino.
Necesito ayuda.
Venga conmigo.

382
00:38:06,701 --> 00:38:08,953
[ Gruñidos ]

383
00:38:21,591 --> 00:38:23,676
¿Señor Devine?

384
00:38:21,591 --> 00:38:23,676
Ese soy yo.

385
00:38:23,843 --> 00:38:25,470
Bienvenido a Bangkok.

386
00:38:25,637 --> 00:38:28,598
soy edgar dobbs
del comité ghan gheng.

387
00:38:28,765 --> 00:38:33,311
Este es Harry Smith.

388
00:38:28,765 --> 00:38:33,311
y Christopher Dubois,

389
00:38:28,765 --> 00:38:33,311
su valet personal.

390
00:38:33,478 --> 00:38:35,772
Oye, esto es genial.
pensé que era
me quedaré estancado...

391
00:38:35,897 --> 00:38:38,399
con una pareja
de muchachos orientales
No hablaba nada de inglés.

392
00:38:38,566 --> 00:38:40,902
Oh, no para ti, campeón.
Chris, las bolsas.

393
00:38:46,032 --> 00:38:48,201
Dobbs, te voy a matar.

394
00:38:48,368 --> 00:38:50,495
Aún no.
Recuerda:

395
00:38:50,662 --> 00:38:53,289
Son ladrones con orgullo.
que cuelgan de la horca.

396
00:38:53,414 --> 00:38:55,333
¿Quién dijo eso?

397
00:38:55,500 --> 00:38:58,461
Edgar Dobbs,
Costa de Marfil, 1920.

398
00:39:01,965 --> 00:39:05,593
Además, Chris, mi hijo,
Tenemos un plan casi perfecto.

399
00:39:08,888 --> 00:39:14,102
Maxie tiene el mapa y
la invitación que van
para llevarnos a la Ciudad Perdida.

400
00:39:14,269 --> 00:39:16,771
Todo eso estará en su mente.
está peleando.

401
00:39:16,938 --> 00:39:20,108
La señorita Newton se fue.
consiguiendo su historia
del siglo,

402
00:39:20,275 --> 00:39:23,945
y mientras tanto,
tú, Harry y un servidor de verdad...

403
00:39:24,070 --> 00:39:28,575
Estaremos ideando formas y medios.
de robar el dragón.

404
00:39:30,159 --> 00:39:33,496
Sí.
Me parece bien.

405
00:39:30,159 --> 00:39:33,496
¿Bien?

406
00:39:33,621 --> 00:39:39,377
Es perfecto.
Todo lo que tenemos que hacer es mantener
El campeón en nuestro bolsillo.

407
00:39:42,964 --> 00:39:45,800
Entonces, ¿estamos listos para partir?
Gracias.

408
00:39:45,967 --> 00:39:47,844
Bueno, ahora
¿quién es este?

409
00:39:48,011 --> 00:39:52,974
Carrie Newton. es un placer
para conocer al campeón de peso pesado
del mundo.

410
00:39:53,141 --> 00:39:56,269
- ¿Ella va con nosotros?
- Alguien tiene que grabar
este acontecimiento histórico.

411
00:39:56,436 --> 00:39:58,438
[ Herrero ]
Vámonos.

412
00:39:58,605 --> 00:40:01,608
Su padre es dueño
el Globo de Nueva York.

413
00:40:01,774 --> 00:40:05,445
- Bueno, ¡up-de-doo!
- Muy bien, todos,
hagamos una bonita imagen.

414
00:40:10,158 --> 00:40:12,368
Sonrisa.

415
00:40:12,535 --> 00:40:14,454
Vamos.
¡Sonrisa!

416
00:40:40,813 --> 00:40:42,941
¿Y ahora qué?

417
00:40:44,233 --> 00:40:46,110
Confía en mí.

418
00:40:46,277 --> 00:40:48,446
[ Trompeta de elefante ]

419
00:40:52,575 --> 00:40:56,371
[ Smith ] Hombre, jefe,
estos elefantes son
rompiéndome el trasero.

420
00:40:56,537 --> 00:41:01,209
Oh, deja de quejarte,
Harry. podríamos ser
De vuelta en El Cairo en camellos.

421
00:41:04,337 --> 00:41:06,839
¿De dónde sacaste?
el corte de pelo... ¿el ejército?

422
00:41:07,006 --> 00:41:10,259
No, yo soy...
Soy marinero.

423
00:41:11,970 --> 00:41:15,306
Te diré qué.
Te ves como si estuvieras
en bastante buen estado.

424
00:41:15,431 --> 00:41:18,184
Te resolveré
darle algunos consejos.
¿Quién sabe?

425
00:41:18,351 --> 00:41:21,896
Tal vez harías
un buen luchador. Ahora eso es
la manera de ganar algo de dinero.

426
00:41:23,481 --> 00:41:25,566
Sí.

427
00:41:27,860 --> 00:41:29,946
Sí, eso es
una bella dama.

428
00:41:39,956 --> 00:41:44,419
Oh, mi trasero dolorido.

429
00:41:39,956 --> 00:41:44,419
Elefantes.

430
00:41:48,172 --> 00:41:50,383
De ahora en adelante,
son caballos.

431
00:42:05,231 --> 00:42:08,276
[Trueno retumbante]

432
00:42:13,781 --> 00:42:17,285
Dobbs. voy a
salir a caminar.

433
00:42:17,452 --> 00:42:19,662
Oh, ten cuidado, muchacho.

434
00:42:24,625 --> 00:42:27,295
¿Tomado uno?

435
00:42:39,432 --> 00:42:42,518
Un funeral.

436
00:42:42,643 --> 00:42:46,105
Sin lápidas.
Así es como ellos
enterrar a los ladrones aquí.

437
00:42:46,272 --> 00:42:48,816
Les hace devolver
a la tierra.

438
00:42:48,983 --> 00:42:51,319
[Trueno retumbante]

439
00:42:52,737 --> 00:42:56,866
Hola, Dobbs,
que bebes
con tónica?

440
00:42:57,033 --> 00:42:59,118
No me digas.

441
00:43:00,078 --> 00:43:03,456
Ginebra.

442
00:43:00,078 --> 00:43:03,456
dije

443
00:43:00,078 --> 00:43:03,456
no me digas.

444
00:43:03,581 --> 00:43:06,334
[Relinchando]

445
00:43:03,581 --> 00:43:06,334
¡Cállate, tú!

446
00:43:34,570 --> 00:43:36,364
¡Los americanos!

447
00:43:36,531 --> 00:43:39,450
Bienvenido
a nuestra humilde posada.

448
00:43:39,617 --> 00:43:42,078
Gracias.

449
00:43:57,218 --> 00:44:02,098
¿Qué diablos?
es esto?

450
00:43:57,218 --> 00:44:02,098
Cobra recién muerta, campeón.

451
00:44:02,265 --> 00:44:07,019
Bueno, siempre digo
uno nunca debe comer
con el estómago vacío.

452
00:44:08,104 --> 00:44:10,815
Estoy a favor de eso.

453
00:44:24,996 --> 00:44:27,415
Bueno, ¿no es esto?
un mundo pequeño?

454
00:44:27,582 --> 00:44:33,337
Khao, mi viejo amigo,
Me acabo de dar cuenta
Te debía algo de dinero.

455
00:44:33,462 --> 00:44:37,091
-¿Harry?
- ¿No le pagaste?

456
00:44:37,258 --> 00:44:41,554
No, no me pagó.
Es un ladrón.
Estoy acostumbrado a él.

457
00:44:41,721 --> 00:44:44,557
Pero tu--

458
00:44:44,724 --> 00:44:49,687
Eres peor.
Te atreves a ir al Ghan gheng
para luchar contra nosotros...

459
00:44:49,812 --> 00:44:53,274
después de que te hayamos entrenado
en las formas de
el guerrero de Muay Thai.

460
00:44:53,441 --> 00:44:57,862
Lo entendiste todo mal, papá.
Él no va a pelear.
Soy.

461
00:44:58,029 --> 00:45:00,823
Correcto.

462
00:45:02,450 --> 00:45:05,912
Eso es correcto.
Ella es Maxie Devine.
el campeón.

463
00:45:06,037 --> 00:45:07,955
¿Eres un luchador?

464
00:45:08,122 --> 00:45:10,124
[burlándose]
¿Qué eres?
hablando de?

465
00:45:10,291 --> 00:45:13,920
¿Qué diablos es?
¿Estás pasando aquí?
Sólo está diciendo tonterías.

466
00:45:21,886 --> 00:45:25,223
[Dobbs]
se ha vuelto un poco
tranquilo, ¿no?

467
00:45:26,307 --> 00:45:28,267
Ahora, como decía...

468
00:45:28,392 --> 00:45:33,231
antes yo era tan
interrumpido bruscamente
por el Sr. Khao--

469
00:45:33,397 --> 00:45:37,318
[ Murmurando,
Indistinto]

470
00:45:52,208 --> 00:45:54,752
Disculpe,
honorable señor.

471
00:45:54,919 --> 00:45:56,963
Necesitamos esta mesa.

472
00:45:57,964 --> 00:46:00,174
Nosotros también.

473
00:45:57,964 --> 00:46:00,174
Pero--

474
00:46:00,341 --> 00:46:03,427
[Harry]
¡Lo escuchaste!
Ahora bátelo.

475
00:46:11,310 --> 00:46:13,229
dije--

476
00:46:16,023 --> 00:46:18,067
Yo digo, ¿tú?

477
00:46:16,023 --> 00:46:18,067
hablar ingles?

478
00:46:18,234 --> 00:46:21,237
el sabe
lo que estás diciendo.

479
00:46:23,739 --> 00:46:25,825
Oye, amigo, lárgate.

480
00:46:29,495 --> 00:46:31,664
Tranquilo, chico.
No vale la pena.

481
00:46:31,789 --> 00:46:34,000
[ Gruñidos ]

482
00:46:52,101 --> 00:46:54,562
¿Qué diablos es esto?

483
00:46:54,729 --> 00:46:57,940
Eso es lo que harás
cara al Ghan gheng.

484
00:47:02,737 --> 00:47:04,572
Buenos días, campeón.

485
00:47:04,739 --> 00:47:08,951
Buenos días, mi trasero.
¿Crees que fui
¿Nació ayer?

486
00:47:09,118 --> 00:47:12,121
no tienes nada
que ver con esta maldita
Ghan gheng, ¿verdad?

487
00:47:12,288 --> 00:47:15,541
¿Eh? y tu eres

488
00:47:12,288 --> 00:47:15,541
tampoco hay servicio de aparcacoches.

489
00:47:15,708 --> 00:47:18,461
No eres nada más que
Un punk tacaño y mentiroso.

490
00:47:18,627 --> 00:47:21,630
Tómalo con calma.

491
00:47:18,627 --> 00:47:21,630
¿Tómalo con calma?

492
00:47:21,756 --> 00:47:25,760
Tú tampoco eres un luchador.
No durarías ni una ronda
en una pelea real.

493
00:47:25,926 --> 00:47:28,304
¿Qué piensas de eso?
Ey.

494
00:47:33,225 --> 00:47:35,227
¿Quieres un poco?

495
00:47:36,604 --> 00:47:38,689
¿Eh?

496
00:47:38,856 --> 00:47:41,525
Vamos. ¡Vamos!

497
00:47:42,818 --> 00:47:45,196
[Ambos gruñen]

498
00:47:45,363 --> 00:47:48,240
[Ambos gruñen]

499
00:47:51,202 --> 00:47:54,246
[ Caballo relinchando ]

500
00:47:55,581 --> 00:47:58,000
Maxie.

501
00:47:58,125 --> 00:48:00,252
No más.

502
00:48:02,213 --> 00:48:04,632
No más.

503
00:48:24,693 --> 00:48:26,695
¿Es esto lo que
¿estás buscando?

504
00:48:57,476 --> 00:49:00,271
Entonces, ¿qué estás mirando?
tan triste?

505
00:49:00,396 --> 00:49:02,398
[Harry]
"Maxie Devine".

506
00:49:35,097 --> 00:49:39,143
Ella es Maxie Devine.
Campeón de América.

507
00:49:45,733 --> 00:49:49,570
[Puerta que cruje al abrirse]

508
00:50:14,929 --> 00:50:17,681
Bienvenido a Ghan gheng.

509
00:50:19,892 --> 00:50:24,647
[Resuena el gong]

510
00:50:24,813 --> 00:50:28,067
Kishu Yama
de Japón.

511
00:50:31,779 --> 00:50:34,240
[Hablando japonés]

512
00:50:44,291 --> 00:50:47,044
Phang Prahan de Siam.

513
00:50:48,796 --> 00:50:51,215
Soy Phang.

514
00:50:56,178 --> 00:50:58,597
Maxie Devine de América.

515
00:51:00,349 --> 00:51:03,727
Ese soy yo.

516
00:51:03,894 --> 00:51:07,231
maxie divina,
campeón de peso pesado
del mundo.

517
00:51:12,194 --> 00:51:14,989
este hombre es
un mejor luchador que yo,

518
00:51:15,155 --> 00:51:17,908
y como el primero
campeón de peso pesado,

519
00:51:21,662 --> 00:51:23,706
cambio mi titulo
a él.

520
00:51:31,171 --> 00:51:34,300
Éste es tu hombre.
Cristóbal Dubois.

521
00:51:39,430 --> 00:51:42,850
[Gente murmurando]

522
00:51:46,020 --> 00:51:48,897
Se concederá Dubois
una oportunidad de demostrar...

523
00:51:49,064 --> 00:51:52,443
si el es
un combatiente digno
en la primera ronda.

524
00:51:52,568 --> 00:51:56,655
Si no, Maxie Devine
pagará la pena...

525
00:51:56,822 --> 00:51:59,867
y nunca te vayas
la ciudad perdida.

526
00:52:02,703 --> 00:52:05,122
[Murmullo]

527
00:52:09,835 --> 00:52:12,379
[ Gongo ]

528
00:52:20,179 --> 00:52:22,681
[Dobbs]
esa cosa es mas grande
de lo que pensaba.

529
00:52:30,397 --> 00:52:33,317
¿Por qué volviste?

530
00:52:35,277 --> 00:52:37,279
he sido campeon
mucho tiempo,

531
00:52:37,446 --> 00:52:41,325
y me ganaste...
con tus piernas,
con tu velocidad.

532
00:52:43,202 --> 00:52:45,954
Además, cuando llegué
la invitación a venir aquí,

533
00:52:46,121 --> 00:52:50,334
Decidí que iba a ver
La bandera americana ondeando
al final de esto.

534
00:52:51,543 --> 00:52:54,254
no se que es
en tu mente, Chris,

535
00:52:54,421 --> 00:52:57,257
pero si conozco un campeón
cuando me encuentro con uno,

536
00:52:57,424 --> 00:53:00,177
y estoy aquí para ver
que luches como tal.

537
00:53:02,262 --> 00:53:05,099
Ahora sabes por qué.

538
00:53:07,518 --> 00:53:11,772
[Multitud gritando, vitoreando]

539
00:53:11,939 --> 00:53:15,651
[Gritando,
Animando Continuar]

540
00:53:37,256 --> 00:53:39,508
Aquí en la Ciudad Perdida...

541
00:53:39,675 --> 00:53:41,802
en la cima del mundo...

542
00:53:41,927 --> 00:53:46,056
Saludamos a nuestros primeros héroes.

543
00:53:46,849 --> 00:53:50,811
En esta arena mística,

544
00:53:50,978 --> 00:53:55,107
no hay máscaras--
solo verdad.

545
00:53:57,735 --> 00:53:59,653
Te deseo lo mejor.

546
00:54:02,656 --> 00:54:06,285
[ Gongo ]

547
00:54:16,754 --> 00:54:21,300
unión soviética
contra España.

548
00:54:42,696 --> 00:54:45,282
[ Gongo ]

549
00:54:45,449 --> 00:54:48,619
[Gritando, vitoreando]

550
00:55:19,566 --> 00:55:21,360
Maldita sea.

551
00:55:38,252 --> 00:55:42,005
[Lama]
Japón contra Okinawa.

552
00:56:03,735 --> 00:56:06,405
Venir.

553
00:56:07,573 --> 00:56:09,616
[ Gongo ]

554
00:56:23,422 --> 00:56:27,551
[Lama]
¡Francia contra Brasil!

555
00:56:27,676 --> 00:56:31,138
[Hombre]
♪ Oh-yay-oh-yay
Oh-yay-oh-yay ♪

556
00:56:31,305 --> 00:56:34,933
♪ Oh-yay-oh-yay
Oh-yay-oh-yay ♪

557
00:56:46,820 --> 00:56:49,865
♪ Oh-yay-oh-yay
Oh-yay-oh-yay ♪

558
00:56:50,032 --> 00:56:54,077
♪ Oh-yay-oh-yay
Oh-yay-oh-yay ♪♪♪
[ Gruñidos ]

559
00:56:54,244 --> 00:56:57,122
[Multitud gritando]

560
00:56:58,332 --> 00:57:00,792
[Multitud aclamando]

561
00:57:11,261 --> 00:57:14,014
¡Oh!
[ Gruñidos ]

562
00:57:45,003 --> 00:57:48,966
[Lama]
¡China contra Corea!

563
00:57:49,091 --> 00:57:53,053
[Gritos de Karate]

564
00:58:00,727 --> 00:58:02,980
[Resuena el gong]

565
00:58:00,727 --> 00:58:02,980
[Grita]

566
00:58:16,660 --> 00:58:20,038
[Los vítores se hacen más fuertes]

567
00:58:26,044 --> 00:58:28,505
el esta moviendo
como un animal.

568
00:58:31,883 --> 00:58:34,177
[Dobbs]
Más bien una serpiente.

569
00:58:41,643 --> 00:58:45,772
Harry, nuestro pequeño
fondo de pensiones.

570
00:58:45,939 --> 00:58:48,400
Sí.

571
00:58:45,939 --> 00:58:48,400
[Risas]

572
00:58:48,525 --> 00:58:52,404
Oye jefe, ¿cómo es que
no hay nadie
viendo esto?

573
00:58:52,571 --> 00:58:55,449
Bueno, porque
ellos no piensan
cualquiera puede levantarlo.

574
00:58:58,660 --> 00:59:01,246
[Parloteo

575
00:58:58,660 --> 00:59:01,246
En silencio]

576
00:59:03,290 --> 00:59:06,001
cris, ¿cómo estás?
te sientes?

577
00:59:03,290 --> 00:59:06,001
El chico es un ganador.

578
00:59:06,126 --> 00:59:09,296
Por supuesto que lo es,
durante al menos una ronda.

579
00:59:09,463 --> 00:59:11,715
quiero decir,
por tu bien.

580
00:59:11,882 --> 00:59:17,054
Después de todo, no quieres
convertirse en residente permanente
de la Ciudad Perdida, ¿verdad?

581
00:59:17,220 --> 00:59:19,848
Debería estar entrenando.

582
00:59:22,517 --> 00:59:25,979
se que vas

583
00:59:22,517 --> 00:59:25,979
para ganar la primera ronda.

584
00:59:22,517 --> 00:59:25,979
Sí.

585
00:59:26,146 --> 00:59:27,981
vas a ganar
todo el asunto.

586
00:59:28,148 --> 00:59:30,484
te vas a dividir
el premio con ellos?

587
00:59:30,650 --> 00:59:32,778
Tenemos un trato.

588
00:59:32,944 --> 00:59:35,030
Nosotros también.

589
00:59:41,828 --> 00:59:46,291
Turquía contra
Escocia!

590
01:00:23,370 --> 01:00:26,331
[Multitud aclamando]

591
01:00:30,877 --> 01:00:33,338
¡Oye!

592
01:00:33,505 --> 01:00:35,715
¡Oh! ¡Aaah!

593
01:00:35,882 --> 01:00:37,551
[ Tapete de golpes corporales ]

594
01:00:37,717 --> 01:00:39,636
¡Oh!

595
01:00:39,803 --> 01:00:43,348
[Gimiendo]

596
01:00:58,530 --> 01:01:03,410
¡Siam contra África!

597
01:01:03,577 --> 01:01:06,788
♪♪♪ [Batería]

598
01:01:13,920 --> 01:01:17,424
[Jadeo rítmico]

599
01:01:17,591 --> 01:01:19,843
[Huesos crujidos]

600
01:01:19,968 --> 01:01:22,179
[Grita]

601
01:01:23,722 --> 01:01:26,600
[Multitud aclamando]

602
01:01:50,332 --> 01:01:53,168
¡Aaah!

603
01:01:54,836 --> 01:01:56,838
[Gruñidos triunfantes]

604
01:02:08,850 --> 01:02:11,102
[Escupe]

605
01:02:17,651 --> 01:02:22,072
Alemania contra
¡Estados Unidos!

606
01:02:22,239 --> 01:02:25,492
cris, no lo sé
sobre ti,

607
01:02:25,659 --> 01:02:27,827
pero planeo ver
Nuevamente Times Square.

608
01:02:27,994 --> 01:02:30,288
¡Consíguelo!

609
01:02:27,994 --> 01:02:30,288
[Risa nerviosa]

610
01:02:35,335 --> 01:02:40,298
[Aplausos]

611
01:03:18,086 --> 01:03:20,338
[Resuena el gong]

612
01:04:12,140 --> 01:04:13,767
[Jadeos]

613
01:04:17,729 --> 01:04:19,814
Está superado.

614
01:04:23,818 --> 01:04:27,238
Espero que disfrutes la Navidad
en la Ciudad Perdida.

615
01:04:29,407 --> 01:04:31,117
¡Nueva York!

616
01:04:47,926 --> 01:04:51,471
[Huesos chasquidos]

617
01:04:47,926 --> 01:04:51,471
¡Aaah!

618
01:04:52,680 --> 01:04:54,766
¡Sí!

619
01:05:08,988 --> 01:05:12,325
[Multitud aclamando en voz alta]

620
01:05:08,988 --> 01:05:12,325
¡Sí! ¡Sí!

621
01:05:26,673 --> 01:05:29,759
¡Mongolia contra Grecia!

622
01:05:38,977 --> 01:05:41,396
[Resuena el gong]

623
01:05:38,977 --> 01:05:41,396
[Multitud aclamando]

624
01:05:58,788 --> 01:06:00,915
[Rugido]

625
01:06:28,276 --> 01:06:30,820
[Golpeando el cuerpo en la estera]

626
01:06:30,987 --> 01:06:33,615
Este tipo no es gran cosa.

627
01:06:41,247 --> 01:06:45,376
¡Japón contra Turquía!

628
01:06:57,764 --> 01:06:59,849
[ Gruñidos ]

629
01:07:04,145 --> 01:07:06,523
¡Eh!

630
01:07:14,447 --> 01:07:16,658
[Resuena el gong]

631
01:07:14,447 --> 01:07:16,658
[Grita]

632
01:07:39,097 --> 01:07:41,224
¡Jaja!

633
01:07:42,600 --> 01:07:44,352
[Gritos de Karate]

634
01:07:44,477 --> 01:07:47,522
[Continúan los gritos]

635
01:08:14,882 --> 01:08:16,926
¡Ja, ja!

636
01:08:23,474 --> 01:08:26,477
¡Jaja!

637
01:08:23,474 --> 01:08:26,477
[gruñidos en voz alta]

638
01:08:31,024 --> 01:08:33,568
Ahora tiene un estilo.
como un mono.

639
01:08:40,617 --> 01:08:45,496
¡Mongolia contra Siam!

640
01:09:20,031 --> 01:09:22,825
[Resuena el gong]

641
01:09:30,625 --> 01:09:33,252
¡Aaah!

642
01:09:35,254 --> 01:09:37,340
Se acabó.
¡Toca el gong!

643
01:09:40,093 --> 01:09:43,513
- ¡No!
- [Fotos traseras]

644
01:09:43,680 --> 01:09:45,682
[El cuerpo cae sobre la estera]

645
01:09:54,273 --> 01:09:57,777
Phang.

646
01:09:54,273 --> 01:09:57,777
¡Cris, siéntate!

647
01:10:06,577 --> 01:10:08,663
[ Gruñidos ]

648
01:10:16,838 --> 01:10:19,006
[gruñendo]

649
01:10:37,316 --> 01:10:39,527
¿Cris?

650
01:10:39,652 --> 01:10:42,697
Necesitamos una pequeña charla.

651
01:10:42,822 --> 01:10:44,240
Bueno.

652
01:10:44,407 --> 01:10:47,994
mañana lo eres
tirando la pelea.

653
01:10:50,580 --> 01:10:52,665
Tirando el--

654
01:10:50,580 --> 01:10:52,665
[Harry]
Dándose un chapuzón.

655
01:10:52,832 --> 01:10:56,335
Un zambullida, chico.

656
01:10:52,832 --> 01:10:56,335
Ya ves, es
la configuración perfecta.

657
01:10:56,461 --> 01:10:58,588
Ese dragón es tan
sangrientamente enorme,

658
01:10:58,755 --> 01:11:01,090
si vamos a
sácalo de aquí,
Te necesitamos sano.

659
01:11:01,215 --> 01:11:06,095
Bueno, seamos realistas.
Has tenido suerte hasta ahora.

660
01:11:09,807 --> 01:11:11,392
¿Por qué la cara larga?

661
01:11:11,559 --> 01:11:15,563
Pensé que esto era
tu búsqueda, tu sueño.

662
01:11:15,730 --> 01:11:18,441
Bueno, pronto será
una realidad.

663
01:11:20,818 --> 01:11:22,570
[Trueno retumbante]

664
01:11:22,737 --> 01:11:25,698
Harry, creo que el niño
necesita un poco de descanso.

665
01:11:25,865 --> 01:11:28,034
Dormir bien.

666
01:11:44,717 --> 01:11:47,637
[Alas batiendo]

667
01:11:55,895 --> 01:11:58,231
[Alas batiendo]

668
01:12:01,984 --> 01:12:05,613
[Lama]
¡España contra Estados Unidos!

669
01:12:05,780 --> 01:12:07,573
[Resuena el gong]

670
01:12:57,039 --> 01:12:59,333
[gruñidos en voz alta]

671
01:13:28,279 --> 01:13:31,032
Arriba. ¡Levantarse!

672
01:13:32,825 --> 01:13:36,329
[Haciendo eco]
¡Levántate!

673
01:13:40,708 --> 01:13:42,668
[ Gruñidos ]

674
01:13:49,342 --> 01:13:54,180
¡Sí! ¿Qué tal eso?
El niño realmente puede
recibir una paliza.

675
01:13:57,016 --> 01:13:59,602
[ Silbando ]

676
01:14:05,191 --> 01:14:07,985
Es hora del plan "B".

677
01:14:09,946 --> 01:14:12,365
¿Cuál es el plan "B"?

678
01:14:12,531 --> 01:14:14,533
Semifinal.

679
01:14:14,700 --> 01:14:17,787
¡Mongolia contra Japón!

680
01:14:17,954 --> 01:14:22,500
Mira, el ganador usará
él mismo fuera, luego rodará
Justo para ti.

681
01:14:23,668 --> 01:14:26,921
[Risa nerviosa]

682
01:14:23,668 --> 01:14:26,921
Esto es bueno.

683
01:14:51,779 --> 01:14:54,198
[Resuena el gong]

684
01:14:51,779 --> 01:14:54,198
[Grita]

685
01:15:04,583 --> 01:15:06,961
¡Aaah! ¡Oh!

686
01:15:09,839 --> 01:15:12,091
[Rugidos]

687
01:15:33,529 --> 01:15:35,489
Golpe de suerte.

688
01:15:36,699 --> 01:15:39,493
Sí. Sí.

689
01:15:39,660 --> 01:15:41,537
Golpe de suerte.

690
01:15:46,459 --> 01:15:49,503
[Zumbido del motor]

691
01:16:02,099 --> 01:16:05,269
¡Vamos, Dobbsy!
¡Dobbs, vamos!

692
01:16:08,689 --> 01:16:11,567
Vamos. ¡Dobbs!

693
01:16:11,734 --> 01:16:13,360
¡Vamos!

694
01:16:17,323 --> 01:16:19,450
¡Asegúralo!

695
01:16:19,617 --> 01:16:21,452
[Lama]
Semifinal.

696
01:16:21,619 --> 01:16:25,206
Estados Unidos
¡contra China!

697
01:16:25,372 --> 01:16:27,708
[Resuena el gong]

698
01:16:27,875 --> 01:16:29,585
Un tigre.

699
01:16:52,149 --> 01:16:55,277
¡Date prisa!
¡No puedo aguantar esto para siempre!

700
01:16:56,362 --> 01:16:59,073
- ¡Sí!
¡Muy bien, Dobbs!
- ¿Es seguro?

701
01:16:59,198 --> 01:17:01,534
¡Sí!
¿Qué hay de mí?

702
01:17:08,082 --> 01:17:10,543
¡Vamos!
¡Salgamos de aquí!

703
01:17:12,336 --> 01:17:15,589
¡Hola, Dobbs!

704
01:17:12,336 --> 01:17:15,589
¡Bastardo!

705
01:17:15,714 --> 01:17:17,383
¿Qué hay de mí?

706
01:17:17,550 --> 01:17:19,635
te veré
fuera de las puertas.

707
01:17:19,802 --> 01:17:22,304
Créeme, Harry.

708
01:17:40,906 --> 01:17:43,951
[Aplausos rítmicos]

709
01:17:45,744 --> 01:17:48,372
[Silbatos]
[Suena la campana]

710
01:17:49,915 --> 01:17:51,750
[El timbre continúa]

711
01:17:51,917 --> 01:17:53,961
Dobbs, tenemos compañía.

712
01:17:54,128 --> 01:17:57,464
- [Gritando]
- ¡Corre, Harry!

713
01:17:57,590 --> 01:18:02,595
[El timbre continúa]

714
01:18:16,317 --> 01:18:18,777
¡Dobbs!

715
01:18:18,944 --> 01:18:20,779
[ Chocando ]

716
01:18:32,291 --> 01:18:34,418
Qué desastre.

717
01:18:34,585 --> 01:18:36,045
¿Oh sí?

718
01:18:36,212 --> 01:18:40,132
[Dobbs]
Lo siento, chico,
Intentamos huir de ti.

719
01:18:40,299 --> 01:18:43,385
supongo que eso es
la diferencia entre nosotros.

720
01:18:43,510 --> 01:18:47,556
Nunca, nunca he dicho
Lo lamenté antes
y lo dije en serio.

721
01:18:47,723 --> 01:18:50,809
Y yo nunca, nunca
tenía una búsqueda...

722
01:18:50,976 --> 01:18:54,772
eso no fue para mi,
número uno.

723
01:18:58,943 --> 01:19:01,528
no siempre fui
un pirata, ya sabes.

724
01:19:02,738 --> 01:19:04,865
Lo creas o no,
desde hace más de 20 años...

725
01:19:05,032 --> 01:19:07,701
Yo era un verdadero capitán...

726
01:19:07,868 --> 01:19:10,371
en la Marina Real.

727
01:19:10,537 --> 01:19:14,208
Levanté la bandera británica
en países donde nunca
incluso oído hablar de,

728
01:19:14,375 --> 01:19:17,169
luchó contra los hunos
en la gran guerra.

729
01:19:17,294 --> 01:19:19,088
¿Para qué?

730
01:19:19,255 --> 01:19:23,175
Para gloria de Dios,
el imperio británico
y Su Majestad el Rey.

731
01:19:23,342 --> 01:19:27,263
Y cuando todo terminó,
¿Qué me quedó?

732
01:19:32,559 --> 01:19:36,021
Ah, bueno,
tu ganas algo,

733
01:19:36,188 --> 01:19:39,275
pierdes algo.

734
01:19:41,026 --> 01:19:45,281
Ahora sólo mira
tu cola, mi viejo hijo.

735
01:19:56,000 --> 01:19:58,544
[La puerta cruje]

736
01:20:05,217 --> 01:20:09,555
Estos hombres han cometido
un gran sacrilegio...

737
01:20:09,722 --> 01:20:13,267
contra
esta competencia.

738
01:20:13,392 --> 01:20:17,646
que se sepa
que el precio
por tal traición...

739
01:20:17,813 --> 01:20:20,607
es la muerte!

740
01:20:25,571 --> 01:20:27,740
¡No!

741
01:20:27,906 --> 01:20:30,868
voy a pagar
por su libertad.

742
01:20:31,035 --> 01:20:32,661
Los traje aquí.

743
01:20:32,828 --> 01:20:35,831
Es mi culpa.

744
01:20:35,998 --> 01:20:38,417
Si gano,
quedarán libres;

745
01:20:40,961 --> 01:20:43,464
te quedarás con el dragón.

746
01:20:57,144 --> 01:20:59,730
Esto es para bien.

747
01:21:00,564 --> 01:21:03,817
Que así sea.

748
01:21:00,564 --> 01:21:03,817
[Suspiros]

749
01:21:20,501 --> 01:21:22,920
¡Evento final!

750
01:21:23,045 --> 01:21:24,838
mongolia...

751
01:21:25,005 --> 01:21:28,384
¡contra Estados Unidos!

752
01:21:39,269 --> 01:21:42,231
[Resuena el gong]

753
01:21:45,067 --> 01:21:48,570
[Multitud gritando
Rítmicamente]

754
01:22:02,126 --> 01:22:03,502
¡Cúbrete!

755
01:22:35,159 --> 01:22:38,162
¡Sí!

756
01:22:39,830 --> 01:22:42,749
¡Encubrir!

757
01:23:03,604 --> 01:23:05,439
¡Cris!

758
01:23:24,249 --> 01:23:25,626
[Exhala]

759
01:23:25,792 --> 01:23:29,838
¡Levántate! ¡Cris!

760
01:23:25,792 --> 01:23:29,838
¡Levantarse!

761
01:23:25,792 --> 01:23:29,838
[Dialecto hablado de Khao]

762
01:23:30,005 --> 01:23:32,883
[Jadeando]

763
01:23:45,771 --> 01:23:48,106
Vamos.

764
01:24:07,960 --> 01:24:10,128
Estamos muertos, Dobbs.
¡Estamos muertos!

765
01:24:10,295 --> 01:24:12,839
No lo diré otra vez, Harry.
¡Callarse la boca!

766
01:24:13,006 --> 01:24:16,843
[Multitud gritando]

767
01:24:30,941 --> 01:24:33,527
[gruñidos]

768
01:25:01,096 --> 01:25:04,266
¡Cris!

769
01:25:09,605 --> 01:25:12,024
[ Gruñidos ]

770
01:25:12,190 --> 01:25:14,443
Chris, entrégate
algo de espacio!

771
01:25:14,610 --> 01:25:16,361
¡Cris!

772
01:25:16,528 --> 01:25:19,906
[Continúan los gruñidos,
Chocando]

773
01:25:23,869 --> 01:25:27,122
[ Pollos cacareando ]

774
01:25:27,247 --> 01:25:29,291
¡Cris!

775
01:25:32,544 --> 01:25:36,131
Jefe, esto no
Suena bien.

776
01:25:37,841 --> 01:25:40,552
no suene
bueno en absoluto.

777
01:25:40,719 --> 01:25:44,389
Al menos mientras están
gritar, significa
él todavía está vivo.

778
01:26:17,422 --> 01:26:20,092
[Rugido]

779
01:26:51,456 --> 01:26:55,210
[ Gruñidos ]

780
01:26:51,456 --> 01:26:55,210
[Grita]

781
01:27:00,757 --> 01:27:02,884
[gruñidos]

782
01:27:11,101 --> 01:27:15,272
¡Chris, lo tienes!
Ahora entra ahí
¡y acabar con él!

783
01:27:15,397 --> 01:27:17,399
¡Ve! Ve! Ve!

784
01:27:15,397 --> 01:27:17,399
¡Sí! ¡Sí!

785
01:27:20,902 --> 01:27:22,362
[Jadeando]

786
01:27:22,487 --> 01:27:26,408
[Jadeando,
Gruñendo en silencio]

787
01:27:29,035 --> 01:27:30,746
¡Vamos!

788
01:27:30,912 --> 01:27:33,415
¡Sí!

789
01:27:48,847 --> 01:27:51,266
[Grito fuerte]

790
01:27:54,895 --> 01:27:57,439
[ Gruñido enojado ]

791
01:28:03,487 --> 01:28:06,364
[Haciendo eco]
¡Vamos!

792
01:28:10,535 --> 01:28:12,454
¡Aaah!

793
01:28:24,925 --> 01:28:26,426
¡Sí!

794
01:28:31,890 --> 01:28:34,935
¡Lo has hecho!
¡Cris!

795
01:28:35,101 --> 01:28:37,896
¡Cris! ¡Cris!
¡Cris!

796
01:28:38,063 --> 01:28:39,815
Chris, soy yo.

797
01:28:38,063 --> 01:28:39,815
¡Maxie! ¡Cris!

798
01:28:39,981 --> 01:28:42,400
Está bien, chico.

799
01:28:42,567 --> 01:28:44,402
Lo hiciste.

800
01:29:07,425 --> 01:29:09,886
[Maestro Tchi]
Cristóbal Dubois,
te honramos...

801
01:29:10,011 --> 01:29:13,598
como el mayor guerrero
del Ghan gheng.

802
01:29:15,267 --> 01:29:17,435
[Multitud aclamando]

803
01:29:29,364 --> 01:29:31,449
Oye, así se hace
campeón.

804
01:29:31,616 --> 01:29:33,702
Gracias.

805
01:29:39,583 --> 01:29:42,544
cristóbal,
ahora que eres el
campeón indiscutible,

806
01:29:42,711 --> 01:29:44,713
He estado pensando.

807
01:29:42,711 --> 01:29:44,713
¿Acerca de?

808
01:29:44,880 --> 01:29:47,924
un plan,
un plano perfecto.

809
01:29:51,720 --> 01:29:55,348
Oh, no creo
el quiere escuchar
Habla de eso ahora, Harry.

810
01:29:59,060 --> 01:30:01,897
[ Dubois Narrando ]
No conseguí el dragón dorado.

811
01:30:02,063 --> 01:30:05,025
pero regresé a Nueva York,
como lo prometí.

812
01:30:05,150 --> 01:30:07,819
tengo a los niños
fuera de las calles.

813
01:30:07,986 --> 01:30:10,989
Al final,
a todos nos fue bien.

814
01:30:29,799 --> 01:30:34,930
maxie entrenado
muchos grandes luchadores
y se convirtió en una gran celebridad.

815
01:30:36,139 --> 01:30:38,975
Lo último que escuché fue Dobbs y Harry.
abrió un puesto comercial...

816
01:30:39,142 --> 01:30:41,978
en lo profundo del Amazonas.

817
01:30:42,103 --> 01:30:43,855
Bendice sus almas.