1 00:00:01,000 --> 00:00:55,919 «Επιμελεια - Μεταφραση» Хот Гатос™ 2 00:00:55,921 --> 00:00:58,822 3 00:00:55,921 --> 00:01:36,987 «Αποδοση διαλογων Συγχρονισμος» Хот Гатос™ 00:02:22,374 --> 00:02:24,239 Петер. 5 00:02:27,779 --> 00:02:31,442 Ниси могао гледати чак и један сат са мном? 6 00:02:31,583 --> 00:02:35,883 - Господару, шта ти се догодило? - Да позовем остале, Господе? 7 00:02:35,988 --> 00:02:39,856 Не, Џоне. Не желим да ме виде оваквог. 8 00:02:39,992 --> 00:02:42,790 Јесте ли у опасности? Да ли да бежимо, Учитељу? 9 00:02:42,895 --> 00:02:46,262 Остани овде. Гледај... 10 00:02:47,432 --> 00:02:49,900 молити се. 11 00:03:04,016 --> 00:03:06,712 Шта није у реду са њим? 12 00:03:06,818 --> 00:03:09,309 Изгледа да је уплашен. 13 00:03:09,421 --> 00:03:13,448 Он је говорио о опасност док смо јели... 14 00:03:13,592 --> 00:03:16,152 Споменуо је издају и... 15 00:03:16,261 --> 00:03:18,752 (КУКУРИ ПТИЦА) 16 00:03:37,216 --> 00:03:39,081 30. 17 00:03:39,218 --> 00:03:41,049 30, Јуда. 18 00:03:41,186 --> 00:03:45,680 То је био договор између мене... а ти? 19 00:03:46,658 --> 00:03:47,708 Да. 20 00:04:32,471 --> 00:04:34,564 Где? 21 00:04:35,607 --> 00:04:37,666 где је он? 22 00:05:11,643 --> 00:05:14,771 Чуј ме, оче. 23 00:05:16,848 --> 00:05:21,649 Устани, брани ме. 24 00:05:26,558 --> 00:05:31,791 Спаси ме из замки поставили су ми. 25 00:05:52,884 --> 00:05:55,876 Да ли заиста верујете... 26 00:05:56,054 --> 00:06:02,721 да један човек може да поднесе пуни терет греха? 27 00:06:03,562 --> 00:06:06,087 Заклони ме, Господе. 28 00:06:08,100 --> 00:06:10,159 Верујем у тебе. 29 00:06:13,171 --> 00:06:16,402 У тебе се склоним. 30 00:06:19,945 --> 00:06:28,148 Нико не може носити ово бреме, кажем вам. 31 00:06:28,320 --> 00:06:31,414 Претешко је. 32 00:06:31,556 --> 00:06:35,458 Спасавајући њихове душе је прескупо. 33 00:06:36,361 --> 00:06:40,263 Нико. икад. 34 00:06:41,233 --> 00:06:43,724 бр. 35 00:06:43,835 --> 00:06:45,735 Никада. 36 00:06:47,205 --> 00:06:52,006 Оче, ти можеш све. 37 00:06:54,479 --> 00:06:58,973 Ако је могуће, нека ово путир прође од мене... 38 00:07:02,621 --> 00:07:09,925 Али нека буде воља твоја... не мој. 39 00:07:36,855 --> 00:07:38,948 ко је твој отац? 40 00:07:40,158 --> 00:07:43,650 (НАСТАВЉА СЕ ДА СЕ МОЛИ) 41 00:07:45,530 --> 00:07:49,694 ко си ти 42 00:09:46,585 --> 00:09:49,520 Кога тражите? 43 00:09:53,491 --> 00:09:55,584 Ми тражимо Исус из Назарета. 44 00:10:01,266 --> 00:10:03,632 Ја сам он. 45 00:10:30,795 --> 00:10:33,263 Поздрав, рабине! 46 00:10:45,810 --> 00:10:47,209 Јуда... 47 00:10:48,246 --> 00:10:53,047 издајеш Сина човека са пољупцем? 48 00:12:53,404 --> 00:12:55,463 Петер! 49 00:12:56,775 --> 00:12:58,970 Спусти то! 50 00:12:59,077 --> 00:13:04,413 Они који живе од мача умреће од мача. 51 00:13:12,991 --> 00:13:15,221 Спусти то. 52 00:13:48,159 --> 00:13:50,218 Малцхус! Устани! 53 00:13:50,361 --> 00:13:53,558 Имамо га. Идемо! 54 00:14:13,384 --> 00:14:15,648 Шта, Мери? шта је то? 55 00:14:21,459 --> 00:14:23,552 слушај... 56 00:14:24,596 --> 00:14:31,160 „Зашто је ова ноћ другачија од сваке друге ноћи?' 57 00:14:33,838 --> 00:14:40,266 „Зато што смо некада били робови и ми више нисмо робови...' 58 00:14:50,822 --> 00:14:52,881 Ухватили су га! 59 00:14:55,126 --> 00:14:57,959 (ЧУВАРИ СЕ СМЕЈУ) 60 00:15:22,220 --> 00:15:25,348 (ЈОКУЛАРНО ЧВРАЊЕ) 61 00:16:05,563 --> 00:16:07,793 (РЕЖАЊЕ) 62 00:16:12,270 --> 00:16:13,862 (УРИ) 63 00:16:20,111 --> 00:16:22,272 (ЦХИНК НОВИЦ) 64 00:16:22,380 --> 00:16:27,010 Сви можете, чујете? То тхе подворје Првосвештеника. 65 00:16:27,151 --> 00:16:29,210 Брзо! Иди! 66 00:17:04,155 --> 00:17:07,591 (УТИШАНИ РАЗГОВОРИ) 67 00:17:58,609 --> 00:18:01,077 Стани! Не тако брзо. 68 00:18:02,080 --> 00:18:05,538 Ово није твоја забава, ти безуба гамад. 69 00:18:11,089 --> 00:18:12,181 Петар... 70 00:18:16,327 --> 00:18:18,022 Петар... 71 00:18:24,001 --> 00:18:27,164 Хеј! Шта се овде дешава? 72 00:18:28,106 --> 00:18:29,801 унутра! Зауставите их! 73 00:18:29,974 --> 00:18:32,374 Ухапсили су га! 74 00:18:32,510 --> 00:18:35,308 У тајности! У ноћи! 75 00:18:35,413 --> 00:18:37,813 Да сакрију свој злочин од вас! 76 00:18:37,949 --> 00:18:39,416 Зауставите их! 77 00:18:39,550 --> 00:18:42,246 Шта вичеш о, жено? 78 00:18:42,386 --> 00:18:45,116 Кога су ухапсили? 79 00:18:45,223 --> 00:18:46,952 Исусе. 80 00:18:47,058 --> 00:18:48,525 Исусе из Назарета! 81 00:18:48,626 --> 00:18:49,786 Умукни! 82 00:18:51,829 --> 00:18:53,194 Умукни! 83 00:18:56,667 --> 00:18:58,931 Она је луда. 84 00:18:59,036 --> 00:19:04,133 Криминалац. Доведен за испитивање, то је све. 85 00:19:05,309 --> 00:19:08,301 Прекршио храмске законе. 86 00:19:16,387 --> 00:19:18,287 видим... 87 00:19:18,389 --> 00:19:23,417 Боље иди и реци му да постоји више невоља. 88 00:19:23,561 --> 00:19:25,961 Реци коме? 89 00:19:26,097 --> 00:19:28,292 Абенадер, идиоте. 90 00:19:28,399 --> 00:19:31,095 Крени! 91 00:19:31,836 --> 00:19:33,736 Иди! 92 00:20:16,013 --> 00:20:18,072 Исусе... 93 00:20:19,917 --> 00:20:21,908 Исусе... 94 00:20:28,693 --> 00:20:31,127 (ЧЕКИЋ) 95 00:20:35,166 --> 00:20:37,157 Јесте ли гладни? 96 00:20:39,003 --> 00:20:40,436 Да, јесам. 97 00:20:48,646 --> 00:20:51,809 Ово је свакако висок сто! 98 00:20:52,984 --> 00:20:55,851 - За кога је? - Богат човек. 99 00:20:58,522 --> 00:21:02,424 Да ли воли да једе стојећи? 100 00:21:03,227 --> 00:21:05,661 Не. Он више воли да једе као... дакле. 101 00:21:07,632 --> 00:21:10,965 Висок сто, високе столице! 102 00:21:11,869 --> 00:21:13,962 Па, још их нисам направио. 103 00:21:30,554 --> 00:21:32,647 Ово се никада неће ухватити! 104 00:21:32,790 --> 00:21:35,623 Ох, не, немаш! 105 00:21:35,760 --> 00:21:39,161 Скини ту прљаву кецељу пре него што уђете. 106 00:21:42,066 --> 00:21:45,194 И опери руке. 107 00:22:11,162 --> 00:22:13,722 Почело је, Господе. 108 00:22:17,735 --> 00:22:20,203 Нека буде тако. 109 00:22:21,706 --> 00:22:24,766 <фонт цолор=" 110 00:22:40,324 --> 00:22:42,792 (КУЦА НА ВРАТА) 111 00:22:50,067 --> 00:22:51,762 ЧОВЕК: Господине, има проблема у... 112 00:22:51,869 --> 00:22:54,429 Шта, усред ноћ, Абенадере? 113 00:22:54,572 --> 00:22:55,834 жао ми је. 114 00:22:55,973 --> 00:22:57,406 Шта је проблем? 115 00:22:57,508 --> 00:22:59,408 Невоље унутар зидова. 116 00:22:59,577 --> 00:23:02,978 Кајфа је имао нешто пророк ухапшен. 117 00:23:03,114 --> 00:23:04,741 СЗО? 118 00:23:04,849 --> 00:23:06,749 Неки Галилејац. 119 00:23:06,851 --> 00:23:09,342 Очигледно фарисеји мрзе човека. 120 00:23:09,453 --> 00:23:13,048 Галилејац? Ко су о чему причаш? 121 00:23:13,657 --> 00:23:16,455 Ко је овај просјак доносиш нам? 122 00:23:17,428 --> 00:23:20,659 Окован као осуђеник. 123 00:23:20,798 --> 00:23:24,393 Он је Исус Назарећанин смутљивац. 124 00:23:26,170 --> 00:23:28,229 Ти си Исус из Назарета? 125 00:23:29,640 --> 00:23:33,167 Кажу да си краљ. 126 00:23:33,277 --> 00:23:35,404 Где је ово твоје царство? 127 00:23:35,546 --> 00:23:38,413 Која лоза краљева да ли потичете из? 128 00:23:38,549 --> 00:23:40,949 Говори! 129 00:23:41,585 --> 00:23:45,021 Ти си само нечији син опскурни столар, зар не? 130 00:23:45,156 --> 00:23:46,680 (СМЈЕХ ИЗ ГОМИЛЕ) 131 00:23:46,791 --> 00:23:49,885 Неки кажу да си Илија. 132 00:23:50,027 --> 00:23:53,019 Али је одведен у рај у кочијама! 133 00:23:54,698 --> 00:23:57,565 Зашто не кажеш нешто? 134 00:23:57,668 --> 00:24:02,765 Доведен си овде као богохулник! 135 00:24:03,707 --> 00:24:05,937 Шта кажете на то? 136 00:24:06,043 --> 00:24:08,534 Брани се. 137 00:24:08,646 --> 00:24:10,841 <фонт цолор=" 138 00:24:13,851 --> 00:24:16,547 Ја сам говорио отворено свима. 139 00:24:16,720 --> 00:24:24,126 Учио сам у храму где се сви окупљамо. 140 00:24:24,228 --> 00:24:27,561 Питајте оне који су чули шта имам да кажем. 141 00:24:27,665 --> 00:24:31,829 Да ли се тако обраћате првосвештеник? 142 00:24:32,837 --> 00:24:35,237 Са ароганцијом? 143 00:24:35,372 --> 00:24:37,067 (ДАХТА ИЗ ГОМИЛЕ) 144 00:24:48,252 --> 00:24:50,345 ако сам лоше говорио... 145 00:24:50,454 --> 00:24:53,582 реци ми какво сам зло рекао. 146 00:24:54,892 --> 00:24:58,623 Али ако не, зашто ме удараш? 147 00:25:01,232 --> 00:25:04,793 Да, саслушаћемо их који је чуо твоје хуле. 148 00:25:04,935 --> 00:25:06,800 Добро! 149 00:25:08,639 --> 00:25:11,369 Да их чујемо. 150 00:25:11,509 --> 00:25:14,603 Он лечи болесне магијом! 151 00:25:15,646 --> 00:25:18,046 Уз помоћ ђавола! 152 00:25:19,016 --> 00:25:21,507 Видео сам то. 153 00:25:21,619 --> 00:25:28,024 Он изгони ђаволе, уз помоћ ђавола. 154 00:25:31,795 --> 00:25:36,630 Он себе назива цар јеврејски! 155 00:25:38,602 --> 00:25:41,969 Не, он сам себе зове сине Божији! 156 00:25:42,072 --> 00:25:46,008 Рекао је да хоће уништи храм... 157 00:25:46,143 --> 00:25:49,374 и обновите га за три дана! 158 00:25:50,447 --> 00:25:53,644 Још горе! 159 00:25:53,784 --> 00:25:56,776 Он тврди да је он хлеб живота! 160 00:25:56,887 --> 00:26:01,824 А ако не поједемо његово месо или пиј његову крв... 161 00:26:01,959 --> 00:26:04,689 нећемо наследити живот вечни. 162 00:26:05,529 --> 00:26:07,394 Тишина! 163 00:26:08,532 --> 00:26:11,558 Сви сте испод чаролија овог човека. 164 00:26:12,736 --> 00:26:17,503 Или понудите доказ његовог недела... 165 00:26:17,608 --> 00:26:21,237 или ћути! 166 00:26:21,378 --> 00:26:26,645 Цео овај поступак је згроженост. 167 00:26:26,784 --> 00:26:31,016 Све што сам чуо од ових сведока је безумна контрадикција! 168 00:26:31,221 --> 00:26:33,189 (ВИКА И РУГА) 169 00:26:43,000 --> 00:26:45,491 Ко је уопште сазвао овај састанак? 170 00:26:45,603 --> 00:26:47,662 А у ово доба ноћи? 171 00:26:47,805 --> 00:26:51,434 Где су други чланови савета? 172 00:26:51,575 --> 00:26:54,237 Водите га одавде! 173 00:26:56,146 --> 00:26:57,738 Излази! 174 00:26:57,881 --> 00:27:01,817 Травестија! То је оно што је ово је, зверска травестија! 175 00:27:09,727 --> 00:27:13,288 Немаш шта да кажеш? 176 00:27:13,430 --> 00:27:15,921 Нема одговора на ове оптужбе? 177 00:27:17,701 --> 00:27:21,831 питам те сада... 178 00:27:22,806 --> 00:27:25,707 Исус из Назарета... 179 00:27:25,809 --> 00:27:30,508 Реци нам да ли си ти Месија? 180 00:27:31,548 --> 00:27:37,578 Син Бога живога? 181 00:27:47,398 --> 00:27:50,333 ЈА ЈЕСАМ... 182 00:27:50,434 --> 00:27:54,632 и видећете Сина Човечијег седи са десне стране власти... 183 00:27:54,772 --> 00:27:57,172 и долази на облаци небески. 184 00:27:57,341 --> 00:27:59,536 (ДАХТА ИЗ ГОМИЛЕ) 185 00:28:02,379 --> 00:28:04,313 Богохуљење! 186 00:28:05,315 --> 00:28:12,118 Богохуљење! Чуо си га. Нема потребе за сведоцима! 187 00:28:13,390 --> 00:28:18,919 Твоја пресуда. Каква је твоја пресуда? 188 00:28:20,097 --> 00:28:22,497 (ГОМИЛА) Смрт! 189 00:29:15,519 --> 00:29:19,114 Зар те нисам видео у чета Галилејаца? 190 00:29:19,223 --> 00:29:22,158 Да! Ти си један његових ученика! 191 00:29:22,326 --> 00:29:24,624 препознајем те! 192 00:29:24,762 --> 00:29:27,959 Тишина! Никада нисам упознао човека. Не познајем га. 193 00:29:28,098 --> 00:29:31,329 Ти си Петар! Један од ученици Исусови. 194 00:29:35,639 --> 00:29:39,439 Не познајем човека! Грешиш! 195 00:29:40,210 --> 00:29:41,438 Стани! Стани! 196 00:29:41,578 --> 00:29:43,512 Видео сам те раније! 197 00:29:43,614 --> 00:29:45,514 Зауставите га! Он је један од њих! 198 00:29:47,851 --> 00:29:51,412 Грешиш, проклет био! 199 00:29:51,555 --> 00:29:55,218 Кунем се да не познајем човека. 200 00:29:55,359 --> 00:29:58,760 Никад га раније нисам видео. 201 00:30:07,171 --> 00:30:14,270 где год да кренеш, Господе, следићу. 202 00:30:16,380 --> 00:30:21,181 У затвор, чак и до смрти. 203 00:30:25,088 --> 00:30:27,181 Амин, кажем ти... 204 00:30:29,893 --> 00:30:32,384 пре него што петао запева... 205 00:30:35,499 --> 00:30:38,559 три пута ћеш ме одрећи. 206 00:31:01,892 --> 00:31:03,951 Петер? 207 00:31:18,775 --> 00:31:22,541 Не, не... Ја сам недостојан! 208 00:31:23,580 --> 00:31:27,209 Ја сам га се одрекао, мајко! 209 00:31:28,252 --> 00:31:32,018 Одбио га три пута. 210 00:31:44,001 --> 00:31:48,370 Идемо! Ти се побрини за то. 211 00:31:48,472 --> 00:31:50,633 (ЈУДА ВИЧЕ) 212 00:31:51,808 --> 00:31:55,209 Пусти га да прође. Он је безопасан. 213 00:31:56,880 --> 00:31:58,973 Пусти га! 214 00:32:00,417 --> 00:32:02,408 Узми назад сребро. 215 00:32:02,586 --> 00:32:04,144 Ево! 216 00:32:06,556 --> 00:32:10,117 Згрешио сам, издао невине крви. 217 00:32:12,663 --> 00:32:17,566 Узми назад своје сребро. Не желим то! 218 00:32:17,668 --> 00:32:23,334 Ако мислите да сте издали невина крв, то је твоја ствар. 219 00:32:23,774 --> 00:32:26,641 Узми свој новац и иди. 220 00:32:27,678 --> 00:32:28,736 Сада иди! 221 00:32:33,216 --> 00:32:34,706 (РАСИПАЊЕ КОВАНИЦА) 222 00:32:55,672 --> 00:32:58,106 шта није у реду? јеси ли добро? 223 00:32:58,275 --> 00:33:00,641 Погледај му уста. Хеј, можемо ли га погледати? 224 00:33:00,777 --> 00:33:03,109 Треба ли ти помоћ? Можемо ли помоћи? 225 00:33:03,213 --> 00:33:05,306 Он крвари! Погледај! Крв! 226 00:33:07,951 --> 00:33:11,443 остави ме на миру... 227 00:33:12,456 --> 00:33:14,356 ви мали сатане! 228 00:33:14,791 --> 00:33:17,589 Аха! Проклетство! Јеси ли проклет? 229 00:33:17,761 --> 00:33:21,822 - Он је проклет! - Да, проклетство! У њему је, види! 230 00:33:34,478 --> 00:33:37,811 Пази, као да гори уље из његових костију! 231 00:33:42,285 --> 00:33:46,153 Бежи од мене! Остави ме на миру! 232 00:35:44,875 --> 00:35:48,174 (ДЕЧИЈА УЗВИКА) 233 00:36:34,491 --> 00:36:36,652 (ВИКА НАГЛО ПРЕСТАЈЕ) 234 00:38:04,581 --> 00:38:08,176 Не осуђујте овог Галилејца. 235 00:38:08,318 --> 00:38:10,377 Он је свет. 236 00:38:10,620 --> 00:38:13,111 Ти ћеш само донети невоље на себе. 237 00:38:13,223 --> 00:38:16,351 Да ли желиш да знаш моју идеја невоље, Клаудија? 238 00:38:16,526 --> 00:38:20,860 Ова смрдљива предстража, оно прљава руља тамо. 239 00:38:20,964 --> 00:38:23,592 (ПОВИЦИ ИЗ ГОМИЛЕ) 240 00:39:04,174 --> 00:39:07,610 Да ли увек кажњавате своје затворенике пре него што им се суди? 241 00:39:07,744 --> 00:39:08,870 гувернер... 242 00:39:08,978 --> 00:39:11,970 Какве оптужбе имате довести против овог човека? 243 00:39:12,782 --> 00:39:14,773 па... 244 00:39:14,918 --> 00:39:19,287 да није злонамерник ми не би га довео пред тебе. 245 00:39:19,389 --> 00:39:21,914 Нисам то питао. 246 00:39:22,025 --> 00:39:25,722 Зашто му не судиш по својим законима? 247 00:39:25,829 --> 00:39:32,098 Конзуле, знате да је то противзаконито за да осудимо сваког човека на смрт. 248 00:39:32,902 --> 00:39:34,426 До смрти? 249 00:39:34,571 --> 00:39:38,007 Шта је овај човек урадио да заслужи такву казну? 250 00:39:38,141 --> 00:39:41,304 Он је прекршио наше Сабат, конзул. 251 00:39:42,245 --> 00:39:43,735 иди... 252 00:39:43,847 --> 00:39:45,747 Завео је народ... 253 00:39:45,849 --> 00:39:49,216 учио гадно, одвратне доктрине. 254 00:39:50,820 --> 00:39:54,756 Није ли он пророк кога сте примили у Јерусалим пре само пет дана? 255 00:39:54,858 --> 00:39:59,659 И сада га желиш мртвог? Може ли било који да ми објасниш ово лудило? 256 00:39:59,763 --> 00:40:02,857 (УЗВИК ГОМИЉЕ) 257 00:40:07,670 --> 00:40:09,729 Ваша Екселенцијо... 258 00:40:09,839 --> 00:40:12,137 Ваша Екселенцијо, молим вас... 259 00:40:13,042 --> 00:40:17,843 Првосвештеник до сада није рекао ти си највећи злочин овог човека. 260 00:40:19,015 --> 00:40:24,043 Постао је вођа велика и опасна секта 261 00:40:24,154 --> 00:40:26,714 који га поздрављају као син Давидов! 262 00:40:26,823 --> 00:40:31,624 Он тврди да он је Месија. 263 00:40:31,761 --> 00:40:34,491 Краљ је обећао Јеврејима. 264 00:40:35,598 --> 00:40:40,831 Он је забранио својим следбеницима да одај цару данак, конзуле! 265 00:40:47,811 --> 00:40:50,177 Доведите га овамо! 266 00:41:21,244 --> 00:41:23,144 Иди! 267 00:41:28,017 --> 00:41:29,279 Пиће. 268 00:41:42,765 --> 00:41:46,257 Јеси ли ти краљ Јевреја? 269 00:41:48,271 --> 00:41:51,297 Да ли ово питање долази од тебе? 270 00:41:51,474 --> 00:41:57,504 Или ме ово питаш јер други јесам ли ти рекао да сам то ја? 271 00:41:57,647 --> 00:42:01,981 Зашто бих те то питао? 272 00:42:02,085 --> 00:42:03,916 Јесам ли Јеврејин? 273 00:42:04,053 --> 00:42:09,719 Твоји првосвештеници, твоји људи су ми те предали. 274 00:42:09,826 --> 00:42:13,990 Желе да те погубим. Зашто? Шта си урадио? 275 00:42:17,267 --> 00:42:19,861 јеси ли ти краљ? 276 00:42:22,872 --> 00:42:26,273 Моје царство није од овога света. 277 00:42:26,409 --> 00:42:32,939 Да јесте, да ли мислите да су моји следбеници би им дозволио да ме предају? 278 00:42:33,049 --> 00:42:35,677 Онда си ти краљ? 279 00:42:38,421 --> 00:42:41,948 Зато сам и рођен. 280 00:42:42,058 --> 00:42:44,652 Да сведочимо о истини. 281 00:42:44,794 --> 00:42:50,699 Сви мушкарци који чују истина чуј мој глас. 282 00:42:52,302 --> 00:42:54,497 Истина! 283 00:42:57,707 --> 00:43:00,232 Шта је истина? 284 00:43:26,169 --> 00:43:30,333 Испитивао сам овог затвореника, и не налазим разлог у њему. 285 00:43:30,473 --> 00:43:32,202 (ВИКА И РУГА) 286 00:43:41,284 --> 00:43:43,980 Овај човек је а Галилејац, зар није? 287 00:43:44,087 --> 00:43:45,554 Он је. 288 00:43:45,688 --> 00:43:48,816 Онда је он поданик краља Ирода. 289 00:43:48,958 --> 00:43:50,448 Нека му суди Ирод. 290 00:43:50,627 --> 00:43:53,960 - Гувернеру... - Предајте га. 291 00:44:16,519 --> 00:44:18,851 Исусе из Назарета! 292 00:44:18,988 --> 00:44:21,047 Где? 293 00:44:25,261 --> 00:44:27,354 где је он? 294 00:44:33,269 --> 00:44:35,863 Овај... 295 00:44:36,939 --> 00:44:38,270 да ли је Исус из Назарета? 296 00:44:44,347 --> 00:44:47,612 Да ли је истина да обнављате вид слепима? 297 00:44:51,187 --> 00:44:54,020 Подићи људе из мртвих? 298 00:44:55,191 --> 00:44:57,056 (ГРИЧАН СМЈЕХ) 299 00:45:10,106 --> 00:45:13,837 Одакле ти моћ? 300 00:45:20,450 --> 00:45:26,616 Јеси ли ти онај чији рођење је проречено? 301 00:45:32,128 --> 00:45:34,790 Одговори ми! 302 00:45:34,931 --> 00:45:37,365 јеси ли ти краљ? 303 00:45:41,137 --> 00:45:47,975 Шта је са мном? Хоћеш ли радити мало чудо за мене? 304 00:46:03,893 --> 00:46:07,761 Узми ову глупу будалу ван мог видокруга. 305 00:46:07,897 --> 00:46:11,333 Он није крив за а злочин, он је једноставно луд. 306 00:46:13,102 --> 00:46:16,731 Одајте му будалаштину... 307 00:46:38,795 --> 00:46:40,854 Шта је истина, Клаудија? 308 00:46:40,997 --> 00:46:46,867 Чујеш ли, препознај то када се говори? 309 00:46:47,003 --> 00:46:49,767 Да, имам. 310 00:46:51,674 --> 00:46:52,800 зар не? 311 00:46:52,942 --> 00:46:55,001 Како? 312 00:46:55,178 --> 00:46:57,339 Можете ли ми рећи? 313 00:47:06,322 --> 00:47:11,783 Ако нећете чути истина, нико ти не може рећи. 314 00:47:12,829 --> 00:47:14,922 Истина... 315 00:47:16,332 --> 00:47:20,632 да ли желите да знате шта моја истина је, Клаудија? 316 00:47:20,770 --> 00:47:26,504 Гушио сам побуне ову трулу испоставу једанаест година. 317 00:47:26,609 --> 00:47:32,707 Ако не осуђујем овог човека, знам Кајфа ће покренути побуну. 318 00:47:32,815 --> 00:47:36,842 Ако га осудим, онда његови следбеници могу. 319 00:47:36,986 --> 00:47:40,387 У сваком случају, тамо биће крвопролиће. 320 00:47:40,523 --> 00:47:44,323 Цезар ме је упозорио, Клаудија. Двапут ме упозорио. 321 00:47:44,427 --> 00:47:48,124 Заклео се у то следећи пут крв би била моја. 322 00:47:48,231 --> 00:47:50,529 То је моја истина! 323 00:47:50,700 --> 00:47:53,225 (КОРАЦИ) 324 00:47:55,471 --> 00:48:00,875 Ирод одбија да осуди човека. Враћају га овде. 325 00:48:01,010 --> 00:48:03,535 Требаће нам појачања. 326 00:48:03,679 --> 00:48:06,113 не желим изазвати устанак. 327 00:48:07,283 --> 00:48:09,615 Већ је устанак. 328 00:48:35,378 --> 00:48:39,246 Цар Ирод је нашао бр јер у овом човеку. 329 00:48:41,217 --> 00:48:44,015 Не знам ни ја. 330 00:48:44,220 --> 00:48:46,654 <фонт цолор=" 331 00:48:50,259 --> 00:48:53,558 Мушкарци! Обратите пажњу на гомилу! 332 00:49:05,708 --> 00:49:07,573 Тишина! 333 00:49:07,710 --> 00:49:12,147 Немате поштовања за наш римски прокуратор? 334 00:49:12,348 --> 00:49:14,043 (СМЈЕХ) 335 00:49:18,888 --> 00:49:23,291 Као што знате, сваке године ја врати злочинца. 336 00:49:24,327 --> 00:49:28,320 Сада држимо а озлоглашени убица... 337 00:49:28,497 --> 00:49:30,590 Варава. 338 00:49:46,816 --> 00:49:50,377 Који би од двојице мушкараца имате ли да вас пустим? 339 00:49:50,519 --> 00:49:52,214 Убица Варава... 340 00:49:52,355 --> 00:49:54,380 или Исус, звани Месија? 341 00:49:54,523 --> 00:49:59,187 Он није Месија! Он је варалица! Богохулник! 342 00:50:00,363 --> 00:50:03,127 Слободни Вараво! 343 00:50:03,232 --> 00:50:06,429 <фонт цолор=" Слободни Вараво! 344 00:50:18,647 --> 00:50:24,051 Опет вас питам: који од ових два човека да ти пустим? 345 00:50:24,220 --> 00:50:26,279 Слободни Вараво! 346 00:50:26,389 --> 00:50:28,619 Слободни Вараво! Слободни Вараво! 347 00:50:42,471 --> 00:50:44,405 Ослободи га. 348 00:51:05,761 --> 00:51:08,127 (ВУК СЕ НАСТАВЉА) 349 00:51:18,340 --> 00:51:22,367 Шта би хтео да урадим са Исусом Назарећанином? 350 00:51:22,478 --> 00:51:24,571 Нека га разапне! 351 00:51:29,718 --> 00:51:32,551 Распни га! Распни га! 352 00:51:39,895 --> 00:51:41,692 Не! 353 00:51:41,831 --> 00:51:43,958 Ја ћу га казнити... 354 00:51:44,066 --> 00:51:46,261 али онда ћу га ослободити. 355 00:51:50,172 --> 00:51:53,107 Побрините се да казна је озбиљна, Абенадер. 356 00:51:53,242 --> 00:51:56,973 Али не дозволи им да убију човека. 357 00:52:22,605 --> 00:52:27,542 <фонт цолор=" 358 00:52:33,883 --> 00:52:35,680 Умукни! 359 00:52:42,258 --> 00:52:45,694 (РЕЖЕ И ЛАЈА) 360 00:52:59,808 --> 00:53:02,504 (ШАЛА СЕ НАСТАВЉА) 361 00:53:18,494 --> 00:53:20,985 Моје срце је спремно, оче... 362 00:53:21,130 --> 00:53:23,325 моје срце је спремно. 363 00:53:31,407 --> 00:53:33,841 (ГУАРД ОДБРОЈАВА СВАКИ УДАРАЦ) 364 00:54:37,606 --> 00:54:39,767 (БРОЈАЊЕ СЕ НАСТАВЉА...) 365 00:55:53,549 --> 00:55:56,814 (ЧУВАРИ ШАЛЕ И СМЕЈУ СЕ) 366 00:56:52,107 --> 00:56:53,836 један... 367 00:57:28,076 --> 00:57:29,668 (ПОСМЕШНО СТЕЊЕ) 368 00:57:47,296 --> 00:57:49,389 мој син... 369 00:57:50,432 --> 00:57:55,836 када, где, како... 370 00:57:57,739 --> 00:58:01,732 хоћеш ли изабрати да будеш испоручено од овога? 371 01:02:22,771 --> 01:02:25,934 Ако те свет мрзи... 372 01:02:26,041 --> 01:02:31,775 запамтите да има прво ме мрзео. 373 01:02:36,785 --> 01:02:40,744 Запамтите такође да нема слуге већи је од свог господара. 374 01:02:41,790 --> 01:02:47,160 Ако су ме прогонили, они ће те прогонити. 375 01:02:48,997 --> 01:02:51,056 Не смете се плашити. 376 01:02:51,166 --> 01:02:53,634 Помоћник ће доћи... 377 01:02:55,737 --> 01:03:00,071 који открива истина о Богу... 378 01:03:02,778 --> 01:03:04,473 и који долази од Оца. 379 01:03:12,754 --> 01:03:14,984 Стани! 380 01:03:16,758 --> 01:03:21,752 Доста! Ваша наређења су била казнити овог човека... 381 01:03:24,099 --> 01:03:27,762 да га не бичем до смрти! 382 01:03:33,708 --> 01:03:36,438 Одведи га. 383 01:03:37,245 --> 01:03:40,180 Крени! 384 01:03:48,523 --> 01:03:51,219 Водите га одавде! 385 01:05:14,676 --> 01:05:16,473 Јао! 386 01:05:16,578 --> 01:05:19,376 <фонт цолор=" 387 01:05:22,150 --> 01:05:24,209 Ваше Величанство... 388 01:05:24,352 --> 01:05:26,752 Побрини се за то. 389 01:05:26,888 --> 01:05:29,550 Прелеп грм руже. 390 01:05:31,893 --> 01:05:36,091 Погледај га... краљ црва! 391 01:05:36,731 --> 01:05:38,790 Здраво, црвљиви краљу! 392 01:05:40,535 --> 01:05:43,629 Боја прикладна за краља! 393 01:05:43,738 --> 01:05:45,706 (ХИСТЕРИЧАН СМИЈЕХ) 394 01:07:59,574 --> 01:08:02,441 Овде смо да одамо поштовање. 395 01:08:03,745 --> 01:08:06,339 Вођа нашег братства! 396 01:08:29,237 --> 01:08:31,296 (ДАХТА ИЗ ГОМИЛЕ) 397 01:08:56,164 --> 01:08:58,428 Види човека. 398 01:09:01,035 --> 01:09:03,094 Распни га! 399 01:09:03,238 --> 01:09:07,140 Распни га! Распни га! 400 01:09:14,082 --> 01:09:16,676 Зар ово није довољно? Погледај га! 401 01:09:16,784 --> 01:09:19,150 Распни га! 402 01:09:33,134 --> 01:09:35,659 Да разапнем твог краља? 403 01:09:36,538 --> 01:09:39,302 Немамо краља осим Цезара! 404 01:09:41,910 --> 01:09:43,775 Причај са мном. 405 01:09:43,912 --> 01:09:47,746 Ја имам моћ да разапнем вас, или да вас ослободим. 406 01:09:52,954 --> 01:10:01,623 Немаш никакву моћ нада мном осим што ти је дато одозго. 407 01:10:04,632 --> 01:10:12,801 Дакле, он је тај који је испоручио ја теби који имаш већи грех. 408 01:10:14,842 --> 01:10:20,747 Ако га ослободите, гувернеру, ви нису Цезарови пријатељи. 409 01:10:23,451 --> 01:10:25,749 Морате га разапети! 410 01:10:32,927 --> 01:10:36,055 Распни га! Распни га! 411 01:11:57,445 --> 01:12:01,643 Ви желите да га разапнете, а не ја. Погледај се. 412 01:12:01,783 --> 01:12:05,412 Ја сам невин за крв овог човека. 413 01:12:24,105 --> 01:12:25,970 Абенадер... 414 01:12:30,211 --> 01:12:32,236 Радите како желе. 415 01:13:07,115 --> 01:13:11,950 Ја сам твој слуга, оче. Твој слуга и син слушкиње твоје. 416 01:13:12,086 --> 01:13:18,082 Зашто се грлиш твој крст, будало? 417 01:13:21,596 --> 01:13:24,394 У реду, твој висости, идемо! 418 01:13:34,075 --> 01:13:36,305 (РУГА ИЗ ГОМИЉЕ) 419 01:14:59,214 --> 01:15:02,445 Помози ми да му се приближим. 420 01:15:05,287 --> 01:15:09,348 Овуда. 421 01:15:56,739 --> 01:16:00,300 Овуда, мајко. 422 01:16:38,080 --> 01:16:39,240 мајка... 423 01:16:46,288 --> 01:16:49,189 (БИЧЕВАЊЕ И ВИКАЊЕ) 424 01:17:09,144 --> 01:17:10,372 (ЈАК ТУД) 425 01:17:41,076 --> 01:17:43,169 мајка... 426 01:18:19,081 --> 01:18:21,572 (ЈЕЦАЊЕ) ја сам овде... 427 01:18:23,986 --> 01:18:26,045 ја сам овде... 428 01:18:36,565 --> 01:18:41,059 Видиш, мајко, правим све нове ствари. 429 01:19:11,466 --> 01:19:13,024 ко је то? 430 01:19:13,168 --> 01:19:14,829 СЗО? 431 01:19:16,004 --> 01:19:17,665 Она је мајка Галилејца. 432 01:19:17,806 --> 01:19:19,865 идемо. 433 01:19:21,944 --> 01:19:23,809 Хајде! 434 01:20:33,949 --> 01:20:36,349 Не брини, кћери моја. 435 01:20:36,485 --> 01:20:39,045 Не брини се. 436 01:21:08,817 --> 01:21:10,808 Јеси ли слеп? 437 01:21:10,919 --> 01:21:15,219 Зар не видиш, он не може даље? 438 01:21:18,327 --> 01:21:20,420 Помози му! 439 01:21:34,509 --> 01:21:35,976 (ЈЕЧАЈ ДЕВОЈЧИЦА) 440 01:21:39,081 --> 01:21:41,311 Ви! 441 01:21:41,450 --> 01:21:45,910 Да, ти! Дођи овамо! 442 01:21:52,227 --> 01:21:53,455 Шта хоћеш од мене? 443 01:21:53,562 --> 01:21:57,225 Овај злочинац не може да носи своје прелази сам више. 444 01:21:57,332 --> 01:22:00,927 Ти ћеш му помоћи! Сада иди! 445 01:22:01,069 --> 01:22:05,233 Не могу то да урадим. То се мене не тиче. Доведи неког другог! 446 01:22:05,374 --> 01:22:07,501 Помози му! Он је свети човек. 447 01:22:07,676 --> 01:22:09,701 Уради како ти кажем. Сада се помери! Идемо! 448 01:22:14,583 --> 01:22:20,920 У реду, али ја сам невин човек, приморан да носи крст осуђеног човека. 449 01:22:22,090 --> 01:22:24,786 Остани овде. Чекај ме. 450 01:24:20,809 --> 01:24:23,471 Дозволи ми, мој Господе. 451 01:24:53,341 --> 01:25:00,008 Шта мислиш ко си? Бежи одавде. 452 01:25:01,082 --> 01:25:03,073 Немогући људи! 453 01:25:11,226 --> 01:25:14,559 Нека неко заустави ово! 454 01:25:29,778 --> 01:25:33,077 Стани! Стани! 455 01:25:37,118 --> 01:25:39,109 Стани! 456 01:25:40,789 --> 01:25:44,225 Остави га на миру! 457 01:25:51,233 --> 01:25:56,865 Ако не станеш, нећу носити тај прелаз још један корак. 458 01:25:57,005 --> 01:25:59,667 Није ме брига шта ми радиш! 459 01:26:04,679 --> 01:26:07,842 У реду, у реду, кренимо. 460 01:26:08,383 --> 01:26:11,750 Немамо цео дан. Идемо! 461 01:26:17,459 --> 01:26:19,586 идемо... 462 01:26:20,061 --> 01:26:22,154 Јеврејин! 463 01:28:59,487 --> 01:29:01,387 Скоро тамо. 464 01:29:07,996 --> 01:29:10,260 Скоро смо тамо. 465 01:29:23,678 --> 01:29:26,806 Скоро готово. Скоро готово. 466 01:29:37,158 --> 01:29:41,561 Чули сте да је речено... 467 01:29:43,031 --> 01:29:46,398 љубићеш ближњега свога и мрзи свог непријатеља. 468 01:29:47,602 --> 01:29:50,162 Али ја вам кажем... 469 01:29:51,206 --> 01:29:56,576 волите своје непријатеље и молите се за њих они који те прогоне... 470 01:29:58,780 --> 01:30:02,409 Јер само ако волиш они који те воле... 471 01:30:05,687 --> 01:30:08,622 каква је награда у томе? 472 01:31:05,413 --> 01:31:08,473 Ја сам добри пастир. 473 01:31:08,650 --> 01:31:11,847 живот свој полажем за овце своје. 474 01:31:11,986 --> 01:31:15,717 Нико ми не одузима живот... 475 01:31:15,857 --> 01:31:18,087 али ја га положим својом вољом. 476 01:31:18,226 --> 01:31:20,626 Имам моћ да то положим... 477 01:31:20,728 --> 01:31:24,596 и моћ да га поново преузме. 478 01:31:26,668 --> 01:31:28,863 Ова заповест је од мог Оца. 479 01:32:09,377 --> 01:32:13,973 <фонт цолор=" Хајде! Хајде! 480 01:32:21,522 --> 01:32:23,786 Можете устати сада! 481 01:33:04,399 --> 01:33:07,493 Устани, ваше величанство. 482 01:33:08,636 --> 01:33:10,797 Зар не можеш да устанеш? 483 01:33:12,206 --> 01:33:15,300 Немамо цео дан. 484 01:33:23,584 --> 01:33:25,449 Хајде, мрдај! Ми смо спремни. 485 01:33:25,586 --> 01:33:28,316 Устаните, ваше височанство. 486 01:35:11,225 --> 01:35:13,455 Ви сте моји пријатељи. 487 01:35:15,463 --> 01:35:21,891 Нема веће љубави од човека да живот свој положи за пријатеље своје. 488 01:36:18,759 --> 01:36:22,058 Не могу бити с тобом много дуже, пријатељи моји. 489 01:36:22,230 --> 01:36:27,361 Не можете ићи тамо где ја идем. 490 01:36:28,002 --> 01:36:32,769 Моја вам заповест после Отишао сам, ово је... 491 01:36:32,874 --> 01:36:34,933 волети једни друге. 492 01:36:35,776 --> 01:36:43,205 као што сам те волео, па волите једни друге. 493 01:37:05,940 --> 01:37:09,068 Ти верујеш у мене. 494 01:37:12,780 --> 01:37:22,678 Ти знаш да сам ја Пут, Истину и Живот. 495 01:37:22,823 --> 01:37:27,817 И нико не долази к себи Оца него од мене. 496 01:37:32,633 --> 01:37:34,897 СТРАЖАР: Даље... 497 01:37:41,676 --> 01:37:45,237 идиоти! Да покажем ти како да то урадиш. 498 01:37:45,379 --> 01:37:47,404 Овако! 499 01:38:05,232 --> 01:38:10,260 Тамо! Не, улази тамо. Држите руку отворену овако. 500 01:38:10,404 --> 01:38:12,838 Оче, опрости им... 501 01:39:02,356 --> 01:39:10,127 Оче, оче мој оче... мој боже... 502 01:39:12,666 --> 01:39:15,931 Не знају... не знају... 503 01:39:19,774 --> 01:39:25,940 Глупи мјешанци! Окрените дрво на лице, идиоти! 504 01:39:42,663 --> 01:39:44,995 <фонт цолор=" 505 01:40:54,135 --> 01:41:03,066 Узми ово и једи. Ово је моје тело које се предаје за тебе. 506 01:42:46,313 --> 01:42:50,079 Узми ово и пиј. 507 01:42:51,118 --> 01:42:55,020 Ово је моја крв нови завет... 508 01:42:55,122 --> 01:42:59,718 који се даје за тебе и за многи, за опроштење грехова. 509 01:42:59,860 --> 01:43:02,260 Уради ово у спомен на мене. 510 01:43:20,614 --> 01:43:23,845 (ЧОВЕК ЗАЈЕДИ) 511 01:43:30,924 --> 01:43:37,227 ако си син Божији, зашто се не спасиш? 512 01:43:38,098 --> 01:43:45,027 Докажи нам да јеси за кога кажеш да јеси. 513 01:44:03,590 --> 01:44:09,460 Рекао си да можеш уништити храм и обновити га за три дана... 514 01:44:10,497 --> 01:44:14,263 а ипак не можете доћи доле са тог крста. 515 01:44:14,401 --> 01:44:17,029 Ако је он Месија... 516 01:44:17,171 --> 01:44:22,973 Ја кажем нека дође доле са крста... 517 01:44:23,077 --> 01:44:26,877 да бисмо видели и поверовали. 518 01:44:35,989 --> 01:44:39,254 Оче, опрости им... 519 01:44:41,428 --> 01:44:46,297 не знају шта раде. 520 01:44:50,404 --> 01:44:53,100 слушај... 521 01:44:53,240 --> 01:44:57,006 моли се за тебе. 522 01:45:11,825 --> 01:45:17,661 Заслужујемо ово, Гесмас, али он то не чини. 523 01:45:20,267 --> 01:45:26,763 згрешио сам, и мој казна је праведна. 524 01:45:28,108 --> 01:45:31,839 Били бисте оправдани у осуђивању мене. 525 01:45:33,113 --> 01:45:41,885 Молим само да ме се сетиш, Господе, када уђеш у своје царство. 526 01:45:44,591 --> 01:45:56,196 Амин, кажем вам, на данашњи дан биће са мном у рају. 527 01:46:06,914 --> 01:46:10,281 (ПТИЦЕ ВРНЕ) 528 01:47:06,206 --> 01:47:08,674 (НАВИЈАЈУЋЕ) 529 01:47:10,911 --> 01:47:13,903 (ГРОМ) 530 01:47:34,935 --> 01:47:37,836 (ТУТЊА ГРОМ) 531 01:49:10,931 --> 01:49:13,126 жедан сам. 532 01:49:47,901 --> 01:49:50,563 Месо од мог меса... 533 01:49:52,773 --> 01:49:56,072 срце мог срца... 534 01:49:57,611 --> 01:50:02,981 Сине мој, пусти ме да умрем са тобом. 535 01:50:06,219 --> 01:50:08,084 жена... 536 01:50:09,122 --> 01:50:12,489 ето свог сина. 537 01:50:19,900 --> 01:50:22,494 Сине, гле... 538 01:50:27,340 --> 01:50:29,501 твоја мајка. 539 01:50:39,486 --> 01:50:42,649 Нема више никог. 540 01:50:43,690 --> 01:50:48,684 Нико, Исусе! 541 01:50:58,905 --> 01:51:00,964 Боже мој... 542 01:51:05,979 --> 01:51:08,209 Боже мој... 543 01:51:15,122 --> 01:51:18,888 зашто си ме оставио? 544 01:51:37,878 --> 01:51:40,711 То је остварено. 545 01:52:02,669 --> 01:52:11,839 Оче, у твоје руке... Похваљујем... мој дух. 546 01:54:03,823 --> 01:54:06,986 Касије! Пожури! 547 01:54:07,093 --> 01:54:10,062 Он је мртав! 548 01:54:10,196 --> 01:54:12,061 Уверите се! 549 01:57:23,189 --> 01:57:25,851 „Уређивање – превод“ Хот Гатос™ 550 01:57:25,951 --> 01:57:30,951 „Дијалози за синхронизацију рендеровања“ Хот Гатос™