1 00:03:17,114 --> 00:03:20,199 - Kui me rongist maha jääme, meil on koht Yonkersis. - Muidugi. 2 00:03:20,284 --> 00:03:22,201 - Mida ta ütles? - Ta ütles: "Muidugi." 3 00:03:22,286 --> 00:03:24,203 - Algselt oleme pärit Texasest. - Muidugi. 4 00:03:24,288 --> 00:03:26,205 - Mida ta ütles? - Ta ütles: "Muidugi." 5 00:03:26,290 --> 00:03:29,208 - Miks ta kogu aeg ütleb koguaeg sama asi? - Mu mees on veidi kurt. 6 00:03:29,293 --> 00:03:31,252 - Muidugi. Jah. - Mida ta ütles? 7 00:03:31,336 --> 00:03:34,088 Ta ütles, et siin on vaikne nagu hauakambris... just see, mida me otsime. 8 00:03:34,172 --> 00:03:38,009 - Mind ei häiri väike elu. Varsti oleme surnud. - Tulge sisse. 9 00:03:38,093 --> 00:03:39,385 Betoonist. 10 00:03:39,469 --> 00:03:42,221 - Ma ütlesin: "Tule sisse." - Minuga on kõik korras, aitäh. Kuidas läheb? 11 00:03:42,306 --> 00:03:44,390 Loodan, et kõik üürnikud ei ole nii ebameeldivad. 12 00:03:44,474 --> 00:03:48,811 Võin teile kinnitada, et nad ei ole. Hoone on väga sõbralik, tõhus ja vaikne. 13 00:03:48,896 --> 00:03:52,732 ♪♪ Ta sattus kogemata sisse, aga ta läheb hommikul. 14 00:03:52,816 --> 00:03:55,568 - Mida? - Ma ütlesin, et ta läheb hommikul esimese asjana. 15 00:03:55,652 --> 00:03:58,571 WHO? Minu naine? Kas sa lähed koju oma ema vaatama? 16 00:04:00,866 --> 00:04:03,701 Mis see on? Kanaar? Ma armastan linde. 17 00:04:03,785 --> 00:04:05,786 Ma ütlesin, et ta lahkub esimene asi hommikul. 18 00:04:05,871 --> 00:04:08,581 Sa ei pea karjuma. Ja su parim sõber peaks sulle rääkima väikese saladuse. 19 00:04:08,665 --> 00:04:10,666 Rääkige lihtsalt madala ja selge häälega. 20 00:04:10,751 --> 00:04:13,961 Ütlesin, et ta läheb hommikul esimese asjana. Ta sattus kogemata sisse. 21 00:04:14,046 --> 00:04:16,339 Aga homme lendab ta minema. 22 00:04:16,423 --> 00:04:19,175 Ma saan aru, et see on lind. Aga sellest? Mulle meeldivad linnud. 23 00:04:20,010 --> 00:04:21,677 See on siinsamas. 24 00:04:24,389 --> 00:04:26,515 - Dupleks. - Milleks see lagi nii kõrgel on? 25 00:04:26,600 --> 00:04:28,768 Seda tähendab dupleks. Üks korrus üleval – 26 00:04:28,852 --> 00:04:31,228 - Sa ei hoia korterit väga puhtana. - Mis on rõdul? 27 00:04:31,313 --> 00:04:33,314 Näete, endised üürnikud ei saa teenust. 28 00:04:33,398 --> 00:04:35,358 Väike rikkumine üüris. 29 00:04:35,442 --> 00:04:38,069 Mida ta ütleb? I don't like him to talk to me. 30 00:04:38,153 --> 00:04:40,529 Ta ütleb endised üürnikud pole teenust saanud. 31 00:04:40,614 --> 00:04:42,990 Sellepärast on koht nii räpane. Nad ei maksnud üüri. 32 00:04:43,075 --> 00:04:44,909 Ma ei pahanda väikese mustuse pärast. 33 00:04:44,993 --> 00:04:47,870 See on naiste häda – alati askeldab ringi, otsin midagi, mille peale valida. 34 00:04:47,955 --> 00:04:52,667 - Sa võid mulle hiljem rääkida, Arthur. - Pole kunagi asjadega rahul kuidas Issand nad lõi. 35 00:04:52,751 --> 00:04:56,504 Miks, mustus on sama loomulik siin maailmas nagu patt, haigus... 36 00:04:56,588 --> 00:05:00,341 tormid, keerdkäigud, üleujutused ja tsüklonid. 37 00:06:36,605 --> 00:06:38,564 Kas on veel midagi, mida tahaksite proovida? 38 00:06:38,648 --> 00:06:40,941 Mida sa vannis teed ümbrisega? 39 00:06:41,026 --> 00:06:43,402 Ma võin sinult küsida mida sa mu vannitoas teed. 40 00:06:43,487 --> 00:06:45,029 Ma arvan, et sa ei lähe korteriga. 41 00:06:45,113 --> 00:06:47,239 - Ei. Seda on liiga palju loota. - Aitäh. 42 00:06:47,324 --> 00:06:49,325 - Mul on hea meel, et sulle meeldib ka minu parfüüm. - Ah? 43 00:06:51,453 --> 00:06:54,121 Ütlesin, et mul on hea meel, et sulle ka minu parfüüm meeldib. 44 00:06:54,206 --> 00:06:56,832 Sul on armas, selge hääl – nagu kelluke. 45 00:06:56,917 --> 00:06:59,210 Kui ma oleksin sinuga abielus, Ma kuulsin peaaegu kõike, mida sa ütlesid... 46 00:06:59,294 --> 00:07:00,961 aga sa ei naudiks seda. 47 00:07:01,046 --> 00:07:03,672 - Pealegi, ma olen juba abielus. - Nii ka mina. 48 00:07:03,757 --> 00:07:05,007 mina ka. 49 00:07:05,092 --> 00:07:07,510 Igatahes oleksin ma sinu jaoks liiga vana. 50 00:07:07,594 --> 00:07:11,263 "Külmad on aja käed mis halastamatult kaasa hiilib... 51 00:07:11,348 --> 00:07:15,768 hävitades aeglaselt, kuid haletsemata see, mis eile oli noor. 52 00:07:15,852 --> 00:07:18,687 Üksi, meie mälestused seisma sellele lagunemisele vastu... 53 00:07:18,772 --> 00:07:21,440 ja muutuge ilusamaks mööduvate aastatega." 54 00:07:21,525 --> 00:07:24,276 Heh. Seda on valehammastega raske öelda. 55 00:07:26,238 --> 00:07:28,280 Sa oled naljakas vanamees. 56 00:07:28,365 --> 00:07:31,784 Ma ei saanud aru, aga sa nägid seda öeldes väga ilus välja. 57 00:07:31,868 --> 00:07:34,453 - Ma armastan linde. - Kas sa teed? 58 00:07:34,538 --> 00:07:38,791 Kui nad näitavad korterit ja sina oled ikka veel sees, sa oled vist katki, ah? 59 00:07:38,875 --> 00:07:41,210 - Ah, vahet pole. - Mida sa ütlesid? 60 00:07:41,294 --> 00:07:42,711 Jah. 61 00:07:42,796 --> 00:07:45,422 - See varmint rentis seda sinu alt välja? - Jah. 62 00:07:45,507 --> 00:07:47,299 Ma tean, mida sa tunned. 63 00:07:47,384 --> 00:07:49,510 Ka mina olin umbes sinuvanune. 64 00:07:49,594 --> 00:07:53,180 Aga mul polnud sellist figuuri nagu sul. Ma pidin oma ajusid kasutama. 65 00:07:53,265 --> 00:07:56,392 Sa saad sellest üle. Sa saad ka noorusest üle. 66 00:07:56,476 --> 00:08:00,855 Ühel päeval sa ärkad ja leiad kõik sinu taga. Annab sulle korraliku pöörde. 67 00:08:00,939 --> 00:08:05,151 Vabaneb mõne asja pärast sa ei teinud, kuni sa veel suutsid. 68 00:08:05,235 --> 00:08:07,862 - Kas sul on kahju? - Kui palju üüri võlgnete? 69 00:08:07,946 --> 00:08:09,613 Noh, see pole tegelikult teie asi. 70 00:08:09,698 --> 00:08:11,532 Ma ei kuule sind. Sa pomised. 71 00:08:11,616 --> 00:08:15,161 Ma ütlesin, et see pole tegelikult sinu asi. 72 00:08:15,245 --> 00:08:18,330 Tegelen vorstiäriga. Ära minu pärast muretse. 73 00:08:18,415 --> 00:08:19,999 See on naisele kuum. 74 00:08:20,083 --> 00:08:22,835 Ta on seal all ja torkab oma nuttu kõigi asjades... 75 00:08:22,919 --> 00:08:24,920 munanud selle varmint. 76 00:08:25,005 --> 00:08:27,173 Kui palju sa vajad? 77 00:08:27,257 --> 00:08:29,758 - Ära ole rumal. - Kas 500 katab selle? 78 00:08:29,843 --> 00:08:31,218 Palun ära räägi rumalusi. 79 00:08:31,303 --> 00:08:33,137 Ma ei kuule sind. Sa pomised jälle. 80 00:08:33,221 --> 00:08:35,181 Sa ei tohiks pomiseda nii armsa häälega. 81 00:08:35,265 --> 00:08:37,099 Ma ei teeks seda kõigi eest. 82 00:08:37,184 --> 00:08:41,353 - See nali on läinud piisavalt kaugele. - Kas sa ütled, et sellest ei piisa? No kui palju sul vaja on? 83 00:08:41,438 --> 00:08:43,439 J-Sa teed mulle lihtsalt piinlikkust. 84 00:08:43,523 --> 00:08:45,357 See on kõik korras. Ära maini seda. 85 00:08:45,442 --> 00:08:48,194 See on privileeg teha teene nii ilusale naisele. 86 00:08:48,278 --> 00:08:50,070 See paneb mind jälle noorena tundma. 87 00:08:50,155 --> 00:08:52,907 - Seal. - Oh. Mis sa arvad, mis tunde see minus tekitab? 88 00:08:52,991 --> 00:08:55,117 Ma pole midagi näinud nii kaua. 89 00:08:55,202 --> 00:08:58,245 Kas sa räägid rahast? Unusta ära. Ma olen rahaga kiuslik. 90 00:08:58,330 --> 00:09:01,248 Ma olen Wienie kuningas - leiutas Texas Wienie. 91 00:09:01,333 --> 00:09:04,043 Loobuge neist. Sa elad kauem. Siin. 92 00:09:04,127 --> 00:09:07,421 Osta endale ka uus kleit, ja uus müts. 93 00:09:07,505 --> 00:09:10,174 Sa oled tubli tüdruk. Nii kaua. 94 00:09:11,301 --> 00:09:14,136 Ohoo! Kuum diggity! 95 00:09:20,393 --> 00:09:24,480 Tere? Andke mulle Longacre 5-6599, palun. 96 00:09:24,564 --> 00:09:27,399 Näete, see on tugev ja turvaline. See on lihtne ja praktiline. 97 00:09:27,484 --> 00:09:30,569 See laseb valgust ja õhku läbi, ja see on altpoolt praktiliselt nähtamatu. 98 00:09:30,654 --> 00:09:33,530 Ja see on ehitatud otse keset linna... 99 00:09:33,615 --> 00:09:35,616 selle asemel, et kuskilt pulkadest välja pääseda. 100 00:09:35,700 --> 00:09:39,495 Vabandage hetkeks. Ole kohe tagasi. 101 00:09:40,872 --> 00:09:45,084 - Jah? - Kallis, kõige põnevam on juhtunud. 102 00:09:45,168 --> 00:09:48,003 Vaata, kallis, ma olen täpselt selle keskel vestlus ühe väga tähtsa härrasmehega. 103 00:09:48,088 --> 00:09:51,090 - Kas sa saaksid mulle hiljem öelda? - Oh, olgu, kallis. 104 00:09:54,052 --> 00:09:55,511 Muidugi on see suur... 105 00:09:55,595 --> 00:09:58,639 vaid ehitada töötav mudel kuskil põllul või külas... 106 00:09:58,723 --> 00:10:02,101 millele väikesed lennukid tegelikult maanduda võivad – tõestamaks, et see oli praktiline – 107 00:10:02,185 --> 00:10:04,603 maksaks vaid umbes 99 000 dollarit. 108 00:10:04,688 --> 00:10:06,522 Pärast seda oleksime sameti peal. 109 00:10:07,524 --> 00:10:10,985 Näete, see on terasvõrk valmistatud venitatud kaablitest. 110 00:10:11,069 --> 00:10:13,529 Iga vald, iga linn, iga linn vajab ühte. 111 00:10:13,613 --> 00:10:16,448 - Minu patent on põhiline. - 99 000 dollarit on palju raha. 112 00:10:16,533 --> 00:10:19,076 Oh, aga see pole see, mida see maksab. See on see, mis sind tagasi toob. 113 00:10:19,160 --> 00:10:21,328 Mul on nüüd 99 000 dollarit... 114 00:10:21,413 --> 00:10:23,330 aga kui ma selle asja ehitaksin, võiksin 115 00:10:23,415 --> 00:10:25,749 Alustame otsast peale algusest peale. 116 00:10:25,834 --> 00:10:29,211 Laske käia. Minu aeg pole midagi väärt. Olen pensionil. 117 00:10:37,387 --> 00:10:38,971 Psst. 118 00:10:39,973 --> 00:10:41,807 Hei, Mike, tule korraks siia. 119 00:10:44,519 --> 00:10:47,146 Heitke pilk sisse ja vaata, kas juhataja on õhtust sööma läinud. 120 00:10:47,230 --> 00:10:49,648 - Ma ei taha teda silmast silma näha. - Muidugi. 121 00:10:49,733 --> 00:10:51,358 Aga kui see on üür sa mõtled... 122 00:10:51,443 --> 00:10:53,527 võid sisse minna ja ta nina üles vilistada – see on makstud. 123 00:10:53,611 --> 00:10:55,696 - Kas see on tasuline? Mida sa mõtled, et see on tasuline? - See on tasuline. 124 00:10:55,780 --> 00:10:57,197 - Kes selle maksis? - Sinu naine. 125 00:10:57,282 --> 00:10:59,700 - Minu naine? - Noh, ma olen kindel, et see polnud minu oma. 126 00:10:59,826 --> 00:11:04,121 - Vana mees annab talle raha. - What do you mean an old man andis talle raha? 127 00:11:04,205 --> 00:11:07,750 I said I'm taking you to dinner ja siis teater ja siis õhtusöök. 128 00:11:07,834 --> 00:11:10,044 Nii et kiirustage ja pange õhtusöögijope selga. 129 00:11:10,128 --> 00:11:11,920 Vaid minut. 130 00:11:12,005 --> 00:11:14,840 Mis see mingi vanamehe jama on maksan sinu eest üüri... 131 00:11:14,924 --> 00:11:16,592 et kogu hoone sumiseb? 132 00:11:16,676 --> 00:11:20,679 See pole pahandus, kallis. Siin on kviitung. Näed? Seal on kirjas "Makstud". 133 00:11:20,764 --> 00:11:23,390 Ja ma maksin lihunikule ja toidupood ja apteek. 134 00:11:23,475 --> 00:11:25,392 Ja ma sain selle kleidi ja lasin endale soengu teha... 135 00:11:25,477 --> 00:11:27,853 ja kuus paari sukki ja mõned uued kingad. 136 00:11:27,937 --> 00:11:30,856 Ja siin on vahetusraha 14 dollarit. See on sinu jaoks. 137 00:11:30,940 --> 00:11:34,401 - Kas pole imeline? - Sensatsiooniline. Aga sa pole seda teinud vastas mu küsimusele ikka päris hästi. 138 00:11:34,527 --> 00:11:37,905 - Mis küsimus, kallis? - Miks see väidetav vanamees sulle andis... Kui palju see on? 139 00:11:37,989 --> 00:11:40,074 - 700 dollarit. - 700 dollarit. 140 00:11:40,158 --> 00:11:42,368 - Miks? - Pole põhjust. 141 00:11:42,452 --> 00:11:45,287 - Kas see on nii? Ta lihtsalt – 700 dollarit, niisama? - Niisama. 142 00:11:45,372 --> 00:11:47,289 Seks ei tulnud sellessegi? 143 00:11:47,374 --> 00:11:50,209 Oh, aga muidugi läks, kallis. 144 00:11:50,293 --> 00:11:53,253 Ma ei usu, et ta oleks seda mulle andnud kui mul oleks nagu excelsior juuksed... 145 00:11:53,338 --> 00:11:55,214 ja väikesed lühikesed jalad nagu alligaatoril. 146 00:11:55,298 --> 00:11:57,966 - Seksil on alati midagi pistmist, kallis. - Ma näen. 147 00:11:58,051 --> 00:11:59,968 Sellest ajast, kui sa nii suur oled... 148 00:12:00,053 --> 00:12:03,389 ja mõtlesin, miks su sõbrannade isad muutuvad järsku nii kaareks. 149 00:12:03,473 --> 00:12:07,434 Pole viga. Lihtsalt avamäng tulevale ooperile. 150 00:12:07,519 --> 00:12:09,895 - Ma näen. - Sa tõesti mitte. 151 00:12:09,979 --> 00:12:12,398 Aga sellest ajast peale saate seda politseinikelt, taksojuhtidelt ... 152 00:12:12,482 --> 00:12:14,108 kellapoisid, delikatessimüüjad. 153 00:12:14,192 --> 00:12:17,319 - Said mida? - Välimus. Tead ju küll. 154 00:12:17,404 --> 00:12:19,071 "Kuidas selle õhtuga on, kullake?" 155 00:12:19,155 --> 00:12:23,033 - Nii et see härra vaatas sulle. - Viinikuningas? Oh ei. 156 00:12:23,118 --> 00:12:25,536 Oh, tema vanuses, kallis, see oli tõesti rohkem vilkumine. 157 00:12:25,620 --> 00:12:27,246 Kas tõesti? See on väga valgustav. 158 00:12:27,330 --> 00:12:29,081 Sa ei pea selles osas jäigaks jääma. 159 00:12:29,165 --> 00:12:30,916 See oli täiesti süütu, ma kinnitan teile. 160 00:12:31,000 --> 00:12:33,585 Kus sa seda Wienie Kingi kohtasid? 161 00:12:33,670 --> 00:12:36,880 - Kui kuulete, surete naerma. - Hea küll. Tõmba mind krampi. 162 00:12:38,675 --> 00:12:41,468 - Vannis. - Vannis? 163 00:12:41,553 --> 00:12:44,847 - Jah. Kas pole võluv? - Maitsev. Mida sa vannis tegid? 164 00:12:44,931 --> 00:12:46,932 - Ma peitsin end tema eest. - Peidus? 165 00:12:47,016 --> 00:12:49,435 Missugused mängud kas sa mängid siin, kui ma väljas olen? 166 00:12:49,519 --> 00:12:53,188 - Soovin, et oleksite näinud ilme tema näol. - Mul on hea meel, et ma seda ei teinud. 167 00:12:53,273 --> 00:12:56,942 - Kui palju vett vannis oli? - Ma seisin vannis. 168 00:12:57,026 --> 00:12:59,903 - Kas sa seisid vannis? - Minu roosas ümbrises. 169 00:12:59,988 --> 00:13:04,116 Oh, kallis, ta oli lihtsalt naljakas väike vanamees naljaka mütsiga. 170 00:13:04,200 --> 00:13:08,036 - Istusime voodi servale ja rääkis natuke. - Ta on praegu voodis, eks? 171 00:13:08,121 --> 00:13:10,622 Toole pole magamistoas, kallis. 172 00:13:10,707 --> 00:13:12,624 Mida ta magamistoas tegi? 173 00:13:12,709 --> 00:13:14,793 Ta tahtis korterit üürida. 174 00:13:14,878 --> 00:13:18,297 Aga kui ta sai teada, et oleme katki, ta andis mulle 700 dollarit ja ta lahkus. 175 00:13:18,381 --> 00:13:21,717 - Niisama? - Noh, ma suudlesin teda hüvasti. 176 00:13:21,801 --> 00:13:23,844 - Nüüd tuleb tõde välja. - - 177 00:13:23,928 --> 00:13:26,138 Oh. "Tõde." 178 00:13:26,222 --> 00:13:28,307 Sa lihtsalt ütle mulle, kus see Wienie King elab... 179 00:13:28,391 --> 00:13:30,100 ja ma viin ta raha talle tagasi ja ütle talle, mida ma temast arvan. 180 00:13:30,185 --> 00:13:31,852 Ma ei tea, kus ta elab, kallis. 181 00:13:31,936 --> 00:13:34,771 Ma isegi ei tea ta nime ja ma ei tea arvan, et nad annaksid raha tagasi - 182 00:13:34,856 --> 00:13:36,899 Ma mõtlen toidupoodi ja apteeki ja kõike muud. 183 00:13:36,983 --> 00:13:40,402 - Sa ei saanud neid süüdistada pärast seda, kui nad nii kaua ootasid. - See on õige. 184 00:13:40,487 --> 00:13:42,488 Hõõruge see sisse. 185 00:13:50,580 --> 00:13:52,498 - Tom? - Jah? 186 00:13:54,125 --> 00:13:58,504 On imeline, et üür makstakse, kas pole, ja arved tasutud? 187 00:13:58,588 --> 00:14:03,342 Sa tunned end vabalt ja puhtana ning see tunne meeldib mulle. Ma soovin, et see oleks alati nii. 188 00:14:03,426 --> 00:14:05,219 Kas sa arvad, et ma ei tee seda? 189 00:14:05,303 --> 00:14:08,180 Ma olin peaaegu unustanud, kuidas see oli. 190 00:14:08,264 --> 00:14:11,183 Ma ei oota, et saaksin uuesti võlgu jääda, kõigist mööda hiilides. 191 00:14:11,267 --> 00:14:13,894 - Ma kardan seda. - See ei jää alatiseks. 192 00:14:13,978 --> 00:14:15,854 Kõik on flopid, kuni teda ei õnnestu saada. 193 00:14:15,939 --> 00:14:18,273 Midagi peab kindlasti läbi tulema. Mul on liiga palju häid ideid. 194 00:14:18,358 --> 00:14:21,276 Ütleme, et siin on 2,00 dollari suurune ülemaks. 195 00:14:21,361 --> 00:14:25,197 Nüüd, kui kõik on makstud, sa võiksid liikuda. 196 00:14:25,281 --> 00:14:28,283 Noh, kuhu me läksime? 197 00:14:28,368 --> 00:14:32,037 Ma ei mõelnud enda peale. Ma mõtlesin just sind. 198 00:14:32,121 --> 00:14:33,580 Oh. 199 00:14:33,665 --> 00:14:35,541 Pead silmas rikkumist? 200 00:14:35,625 --> 00:14:37,876 Mm-hmm. 201 00:14:37,961 --> 00:14:40,087 Millal sa selle idee said? Täna pärastlõunal? 202 00:14:40,171 --> 00:14:44,049 Mul on see juba mõnda aega olnud, aga midagi ütles alati: "Oota, kuni ta läbi jookseb. 203 00:14:44,133 --> 00:14:46,426 Oodake, kuni ta on saavutanud ühe edu." 204 00:14:46,511 --> 00:14:48,845 Te ei saavuta kunagi edu minuga koos. 205 00:14:48,930 --> 00:14:52,140 - Ma olen vaid verstapost sinu kaelas. - Veskikivi. 206 00:14:52,225 --> 00:14:53,767 Ma ei ole sulle hea, kallis. 207 00:14:53,851 --> 00:14:55,769 Ma ei taha öelda, et ma ei oleks kellelegi hea... 208 00:14:55,853 --> 00:14:57,896 aga ma ei oska süüa ega õmmelda või kleepida väike kleit... 209 00:14:57,981 --> 00:14:59,690 eelmise aasta aknakardinatest välja. 210 00:14:59,774 --> 00:15:01,483 Mis vahet sellel on? 211 00:15:01,568 --> 00:15:03,694 Olen nagu auto, mis ainult annab seitse miili paagitäieni. 212 00:15:03,778 --> 00:15:05,112 Ainult et sul pole paagitäit. 213 00:15:05,196 --> 00:15:08,156 Oled sa kindel, et sul pole paagitäit? 214 00:15:08,241 --> 00:15:11,618 Näete, üksinda võiksite elada nii lihtsalt. Ainult väike tuba kõikjal. 215 00:15:11,703 --> 00:15:15,247 Või kolige oma venna juurde või isegi kasutada oma kontoris diivanit. 216 00:15:15,331 --> 00:15:17,249 Ja sa ei teeks libiseb kogu aeg tagasi. 217 00:15:17,333 --> 00:15:20,252 Saate tasakaalustada seda, mida teenisite ja vaata maailmale silma... 218 00:15:20,336 --> 00:15:21,628 võib-olla isegi natuke edasi saada. 219 00:15:21,713 --> 00:15:24,715 - Aitäh. Ja mida sa teeksid? - Oh, see pole probleem. 220 00:15:24,799 --> 00:15:27,551 Hea pakkuja leiate alati kui sa seda tõesti tahad. 221 00:15:27,635 --> 00:15:29,428 Ta ei pruugi välja näha nagu filmistaar, aga 222 00:15:29,512 --> 00:15:32,264 - Me jõuame kunagi edasi. - Aga ma ei taha seda kunagi. 223 00:15:32,348 --> 00:15:34,516 Ma tahan seda praegu, kuni saan seda veel nautida. 224 00:15:34,601 --> 00:15:38,103 Igatahes mehed targemaks ei saa vanemaks saada. Nad lihtsalt kaotavad oma juuksed. 225 00:15:38,187 --> 00:15:39,438 - Gerry - - Aga ma teeksin! 226 00:15:39,522 --> 00:15:41,481 Ma olen väga väsinud sellest, et olen katki, kallis... 227 00:15:41,566 --> 00:15:44,651 ja tunnen end nii abituna selle kohta, et mu käed on seotud. 228 00:15:44,736 --> 00:15:46,528 Ma oleksin saanud sind nii palju kordi aidata. 229 00:15:46,613 --> 00:15:49,865 Kuid iga kord, kui ma proovisin, sa üritasid mehele rusikaga vastu nina lüüa. 230 00:15:49,949 --> 00:15:51,366 Ära räägi mäda. 231 00:15:51,451 --> 00:15:54,161 - Kuidas oleks selle presidendiga sulatusettevõttest? - See hunt. 232 00:15:54,245 --> 00:15:56,913 Noh, ta on ikkagi president sulatusettevõttest. 233 00:15:56,998 --> 00:15:59,625 Võib-olla oleksime nüüd sulatusäriga tegelenud ja maksame meie üüri. 234 00:15:59,709 --> 00:16:02,377 - Armas. - Sa meeldid talle väga, ütles ta. 235 00:16:02,462 --> 00:16:04,880 Mida vähem ma sellest hüäänist kuulen, seda parem see mulle meeldib. 236 00:16:04,964 --> 00:16:06,506 Aga see ongi nii ärritav – 237 00:16:06,591 --> 00:16:10,427 et teaksin, et ma võiksin sind kuskilt tuua ilma ka halba tegemata. 238 00:16:10,511 --> 00:16:14,014 Teil pole õrna aimugi, milline pika jalaga tüdruk saab hakkama ilma midagi tegemata. 239 00:16:14,098 --> 00:16:17,434 Ja selle asemel pean ma sind jälgima trampib uhkelt ringi... 240 00:16:17,518 --> 00:16:19,686 nagu istuv härg uues tekis... 241 00:16:19,771 --> 00:16:22,147 hingamine läbi nina samal ajal kui me mõlemad nälga sureme. 242 00:16:22,231 --> 00:16:24,483 - Aitäh. - Sa ei pea hoidma tänades kogu aeg. 243 00:16:24,567 --> 00:16:26,693 - Ma ei ole kena. - See on esimene kord, kui ma seda ütlen. 244 00:16:26,778 --> 00:16:28,695 Kui soovite lahutust, sul on selleks kindlasti õigus. 245 00:16:28,780 --> 00:16:30,322 Ma ei tea, kust see raha tuleb. 246 00:16:30,406 --> 00:16:31,823 Selle eest maksab alati järgmine abikaasa. 247 00:16:31,908 --> 00:16:35,285 - Sa oled ta kõik välja valinud, eks? - Oh, sa oled nii laps! 248 00:16:35,370 --> 00:16:39,331 Ta ei juhtu vorsti sees olema äri, juhuslikult, eks? 249 00:16:39,415 --> 00:16:42,959 I may not even get married again. Minust võib saada seiklushimuline. 250 00:16:43,044 --> 00:16:46,588 Ma lihtsalt näen, et alustate Hiinaga 26 jala pikkusel purjekal. 251 00:16:46,673 --> 00:16:48,674 Sa mõtled seiklejale, kallis. 252 00:16:48,758 --> 00:16:52,886 Seikleja ei lähe kunagi millekski alla 300 jala 80-liikmelise meeskonnaga. 253 00:16:52,970 --> 00:16:56,598 Sa lihtsalt lasid mul end 300-jalaselt jahilt kinni püüda või isegi 200 jala pikkune jaht. 254 00:16:56,683 --> 00:16:59,601 Vähemalt mina poleks seda teinud üüri pärast muretsema. 255 00:16:59,686 --> 00:17:02,521 Oi, vabandust. Lähme ja sööme õhtust, ah? 256 00:17:02,605 --> 00:17:05,065 Kuidas saab toidust mõelda sellisel hetkel? 257 00:17:05,149 --> 00:17:08,527 Sest ma olen naine, võib-olla ja natuke praktilisem kui sina. 258 00:17:08,611 --> 00:17:11,530 Kas paned oma õhtusöögijope selga, või võtan uue kleidi seljast? 259 00:17:11,614 --> 00:17:13,782 Mmm. Kas see on uus kleit? 260 00:17:16,994 --> 00:17:21,331 - Sa jääd mulle alati õeks? - Ma tean, et see kõlab rumalalt, aga ma olen mäda naine. 261 00:17:21,416 --> 00:17:25,043 - Ma ei oska õmmelda. Ma ei oska süüa teha. - Kindlasti ei saa. 262 00:17:25,128 --> 00:17:29,506 See, et ma olen kasutu naine, ei tähenda seda Ma ei saanud sulle õena kuigi väärtuslik olla. 263 00:17:29,590 --> 00:17:31,091 Aga väga väärtuslik. 264 00:17:31,175 --> 00:17:33,802 Mäletan seda potti, mida sa proovisid. 265 00:17:33,886 --> 00:17:35,554 Ja kõik poisid, kes tahtsid minuga välja minna... 266 00:17:35,638 --> 00:17:38,348 - peaks loomulikult olema teie armu all. - Loomulikult. 267 00:17:38,433 --> 00:17:40,851 - Muidu ma ei läheks nendega välja. - Ma ütlen, et sa ei teeks. 268 00:17:40,935 --> 00:17:43,770 - Tõenäoliselt pakuksid nad teile partnerlust. - Sulatusäris. 269 00:17:43,855 --> 00:17:46,231 Lõhnas – ei. Sul võib olla oma valik. 270 00:17:46,315 --> 00:17:48,859 Ma ei alusta ega lõpeta sulatusahjuga, teate küll. 271 00:17:48,943 --> 00:17:51,862 Ma keeldun mõistmast millest sa räägid, Geraldine. 272 00:17:51,946 --> 00:17:53,905 Nad panid teid tehingutesse... 273 00:17:53,990 --> 00:17:58,034 ja laseb sul kõigist headest asjadest osa saada turul ja sellises äris. 274 00:17:58,119 --> 00:17:59,578 Ahvi äri. 275 00:17:59,662 --> 00:18:02,581 Väga vähe ilusaid tüdrukute vendi oled kunagi läbi kukkunud, tead... 276 00:18:02,665 --> 00:18:05,000 kui nad teaksid piisavalt rahetormist välja tulema. 277 00:18:05,084 --> 00:18:07,502 Esiteks Ma ei ole juhuslikult su vend. 278 00:18:07,587 --> 00:18:12,215 In the second place, who are all these men kes su jalge ees minestaks? 279 00:18:12,300 --> 00:18:15,761 - Kas sa arvad, et neid pole? - Ma ei öelnud, et neid pole. Ma lihtsalt ütlesin: "Kus nad on?" 280 00:18:15,845 --> 00:18:18,263 Nad on ümber. Nad on alati olemas. 281 00:18:18,347 --> 00:18:20,390 Ja nad teevad igal aastal uusi. 282 00:18:20,475 --> 00:18:23,935 - Ma ei taha olla ebaviisakas, aga ma... - Sa ei ole ebaviisakas, kallis. Sa oled lihtsalt sina ise. 283 00:18:24,020 --> 00:18:27,564 Sa oled minuga abielus. See on nagu ütlemine, et oled minu suhtes pime. 284 00:18:27,648 --> 00:18:29,441 Olen pikka aega olnud osa sinust... 285 00:18:29,525 --> 00:18:32,944 lihtsalt midagi, mille kallal pugeda ja hoiab sind öösel soojas nagu tekk. 286 00:18:33,029 --> 00:18:36,031 Aga sa ei näe mind enam kui sa kuklasse näed. 287 00:18:36,115 --> 00:18:38,617 Panin uued kleidid selga. Vahetasin juukseid. 288 00:18:38,701 --> 00:18:42,120 Kas te ei soovi, et ei näeks päris nii uhke välja kui sa räägid kõike seda? 289 00:18:42,205 --> 00:18:43,789 - Sa oled lihtsalt kipsis. - Jah. 290 00:18:43,873 --> 00:18:47,626 Noh, parem viige teid koju enne kui lagunete. 291 00:18:47,710 --> 00:18:51,671 Või on teil ööbimise vastu minuga ühe katuse all? 292 00:18:51,756 --> 00:18:54,549 Ma ei mõelnud katusele. 293 00:18:54,634 --> 00:18:56,051 Tule nüüd. 294 00:18:56,135 --> 00:18:59,137 Vaid minut. Ma pean tšeki maksma. 295 00:19:09,857 --> 00:19:11,817 Ma magan selle asja maha siin. 296 00:19:11,901 --> 00:19:16,488 Noh, sa tead, et me ei armasta üksteist enam. Oleme lihtsalt harjumused – halvad harjumused. 297 00:19:16,572 --> 00:19:20,534 Uh – nad ei tee neid tõmblukke samuti nagu vanasti. 298 00:19:20,618 --> 00:19:24,204 Ja kui armastus on kadunud, pole enam midagi vaid imetlust ja austust. 299 00:19:24,288 --> 00:19:27,499 Ma arvan, et see on kinni jäänud. Kas sa näed, kas saad selle kätte? 300 00:19:30,127 --> 00:19:32,128 Tulge siia valguse kätte. 301 00:19:48,980 --> 00:19:51,940 Ole paigal, eks? 302 00:19:55,152 --> 00:19:58,613 Sa ei arva, et see on veidi intiimne, kas sina? 303 00:19:58,698 --> 00:20:00,282 Oh, mine. 304 00:20:01,659 --> 00:20:04,703 See ei tähenda sulle enam midagi mulle sülle istuma, ah? 305 00:20:04,787 --> 00:20:06,162 Ei. 306 00:20:06,247 --> 00:20:08,373 Või kui ma... suudlen sind seal? 307 00:20:08,457 --> 00:20:10,375 Lõpeta ära. Ei. 308 00:20:10,459 --> 00:20:11,918 Või siin. 309 00:20:12,003 --> 00:20:14,045 See pole midagi. 310 00:20:14,130 --> 00:20:17,299 - Või siin. - Tead, ma olen kõdi. 311 00:20:17,383 --> 00:20:21,177 - Miks su hingeõhk siis kiiremini tuleb? - Sest sa pigistad mind. 312 00:20:26,934 --> 00:20:29,561 See ei tähenda midagi sulle enam, ah? 313 00:20:29,645 --> 00:20:31,229 Peaaegu mitte midagi. 314 00:20:31,314 --> 00:20:33,315 Peaaegu mitte midagi, ah? 315 00:20:44,869 --> 00:20:49,414 Peaaegu mitte midagi - ei midagi muud kui harjumus, halb harjumus. 316 00:20:49,498 --> 00:20:50,999 On küll, ah? 317 00:20:51,083 --> 00:20:53,710 Väga, väga halb ja kuri... 318 00:20:53,794 --> 00:20:56,463 ja loll ja kasutu... 319 00:20:56,547 --> 00:21:00,967 ja noor ja ebapraktiline ja – 320 00:22:07,076 --> 00:22:09,160 - Oh! - Oh! Oh, kallis! 321 00:22:09,245 --> 00:22:11,329 - Mis on suur idee? - Kallis, loe seda märkust. 322 00:22:11,414 --> 00:22:12,831 - Ah? - Hüvasti. 323 00:22:12,915 --> 00:22:15,291 Jumal õnnistagu sind. Hoolitse enda eest. 324 00:22:23,592 --> 00:22:25,593 Hei! 325 00:22:49,952 --> 00:22:52,871 - Kas sa ootad hetke? - Ei, ma ei tee seda. Olen oma otsuse teinud. 326 00:22:52,955 --> 00:22:56,374 See on meie mõlema jaoks parim, kui me paigal oleme piisavalt noor, et luua muid sidemeid. 327 00:22:56,459 --> 00:22:59,377 Kuid sa unustad väikese asja, mida nimetatakse armastuseks. Ma armastan sind ja sina armastad mind. 328 00:22:59,462 --> 00:23:02,005 See on kõik, mis loeb. See on kõik, mida saate kaasa võtta. Kõik muu on - 329 00:23:03,674 --> 00:23:06,176 Mul on nii kahju. Palun võtke vastu kõik minu vabandused. 330 00:23:06,260 --> 00:23:07,594 Gerry! 331 00:23:33,829 --> 00:23:35,830 Hei, ohvitser! 332 00:23:36,832 --> 00:23:39,334 Hoidke seda naist! Ta varastas mu kohvri! 333 00:23:39,418 --> 00:23:41,419 Miks sa valetad - 334 00:23:42,755 --> 00:23:44,839 Sa mõtled seda? 335 00:23:44,924 --> 00:23:47,425 See on õige. Ma tulen kohe alla. 336 00:23:49,345 --> 00:23:51,805 Do I look like kohvrivaras sulle? 337 00:23:51,889 --> 00:23:54,641 See pole see, kuidas sa välja näed. See, kuidas sa käitud, loeb siin maailmas. 338 00:23:57,770 --> 00:24:00,105 - Nüüd ma mõtlen aega ja... - Oh, tark mees. 339 00:24:00,189 --> 00:24:01,606 Tänan teda hoidmast, ohvitser. 340 00:24:01,690 --> 00:24:03,775 Tahad tasusid ette valmistada või midagi sellist ebameeldivat? 341 00:24:03,859 --> 00:24:06,986 Ei, ma eelistaksin mitte. See on minu naine, proua Jeffers. Härra Mulligan. 342 00:24:07,071 --> 00:24:09,114 Nimi juhtub olema O'Donnell, kui sinu jaoks on kõik sama... 343 00:24:09,198 --> 00:24:11,116 ja mul on hea meel süüdistada teid vales vahistamises... 344 00:24:11,200 --> 00:24:13,118 ainult ma ei tea, kas ma suudan selle kleepuda. 345 00:24:13,202 --> 00:24:16,454 - Miks sa ei proovi? - Oh, see on liiga ilus hommik. Et kuradit. 346 00:24:16,539 --> 00:24:20,250 Miks te ei õpi koos läbi saada? Ma pidin. 347 00:24:20,334 --> 00:24:22,794 - Mis nüüd? - Kas sa tuled nüüd tagasi üles ja olla mõistlik? 348 00:24:22,878 --> 00:24:24,712 Ei, ma ei tee seda. Anna mulle mu kohver tagasi. 349 00:24:24,797 --> 00:24:27,966 See oli piisavalt raske, et otsustada teha seda, mida ma tean, et see on õige. 350 00:24:28,050 --> 00:24:31,427 Kui ma seda praegu ei tee, ei saa ma kunagi tugevaks jälle küllalt. Anna nüüd mulle mu kohver. 351 00:24:31,512 --> 00:24:34,848 Lõpeta lolli rääkimine, Gerry. Kus on kas sa lähed oma õele Long Islandile külla? 352 00:24:34,932 --> 00:24:36,391 Takso! Ei. Ma lähen lahutama. 353 00:24:36,475 --> 00:24:39,310 Kuidas saab lahutust ilma rahata? Kuidas sa saad kuhugi minna? 354 00:24:39,395 --> 00:24:41,354 Miks sa ei ole mõistlik? Sul on just pohmell. 355 00:24:41,438 --> 00:24:43,773 Ma ei vaja raha. Ma olen sulle juba öelnud. 356 00:24:43,858 --> 00:24:45,567 Takso! 357 00:24:46,861 --> 00:24:49,487 - Jah, proua? - Kus on parim koht lahutuseks? 358 00:24:49,572 --> 00:24:50,864 Gerry, taeva pärast. 359 00:24:50,948 --> 00:24:53,658 Enamik inimesi käib Renos, aga minu raha eest on see Palm Beach. 360 00:24:53,742 --> 00:24:56,703 Sel aastaajal on teil rada, sul on ookean, sul on palmipuud. 361 00:24:56,787 --> 00:24:59,289 - Kolm kuud. Lahkute Penn Stationist. - Vaata. Olen kohutavas hädas. 362 00:24:59,415 --> 00:25:02,667 - Mul pole peenrahagi. Kas sa viiksid mind sinna ilma asjata? - Kuhu? Palm Beach? 363 00:25:02,751 --> 00:25:06,004 - Ei, ei. Just jaama. - Oh, muidugi. Hüppa sisse, kullake. 364 00:25:06,088 --> 00:25:07,338 - Aitäh. - Kuule, sina! 365 00:25:07,423 --> 00:25:09,174 - Kuule mida? - Anna mulle mu kohver! 366 00:25:09,258 --> 00:25:10,800 Andke daamile tema kohver. 367 00:25:10,885 --> 00:25:13,595 - Kuule, sina! - Oh! Vaata nüüd, mis sa teinud oled! 368 00:25:13,679 --> 00:25:17,599 - Vaata, mida ma teinud olen? - Jah. Vaata, mida sa teinud oled. 369 00:25:18,767 --> 00:25:20,226 Hei! 370 00:25:20,311 --> 00:25:22,353 - Mis nüüd hädas on? - Takso! 371 00:25:22,438 --> 00:25:24,772 Korjake see kraam üles, eks? 372 00:25:24,857 --> 00:25:26,858 Hei, sa pead - 373 00:25:37,745 --> 00:25:39,287 Gerry! 374 00:25:41,040 --> 00:25:43,041 Gerry, lõpeta kana käitumine ära lõigatud peaga. 375 00:25:43,125 --> 00:25:44,751 Sul pole raha. Kuhu saab minna? 376 00:25:44,835 --> 00:25:46,836 - Ma jõudsin nii kaugele, kas pole? - Aga Gerry - 377 00:25:46,921 --> 00:25:48,838 - Kus mu kohver on? - Aga kuule, kallis... 378 00:25:48,923 --> 00:25:50,423 Hüvasti. 379 00:25:53,552 --> 00:25:56,888 - Gerry, kuula mind. Sa teed endast lolliks. - See mees üritab mind ahistada. 380 00:25:56,972 --> 00:26:00,058 - Kas sa peatad ta? - Kuhu sul nii kiire on, tüdruk? 381 00:26:00,142 --> 00:26:02,435 Las daamid rahule Pennsylvania jaamas... 382 00:26:02,519 --> 00:26:04,729 Pennsylvania jaam jäta sind rahule ja vastupidi. 383 00:26:04,813 --> 00:26:07,815 - See on mu naine, sa loll plika! - Nii et ma olen nüüd loll plika, eks? 384 00:26:07,900 --> 00:26:10,568 Mulle meeldib rahu, kuid ma ei ole selle pärast haige. 385 00:26:10,653 --> 00:26:13,613 Lõpetage nende daamide tüütamine, või panen su kinni! 386 00:26:15,324 --> 00:26:16,824 Viimane kõne. 387 00:26:16,909 --> 00:26:19,577 Atlandi ookeani rannik, Florida eripakkumine, eelosa... 388 00:26:19,662 --> 00:26:23,373 väljudes värava 12 kaudu viie minutiga. 389 00:26:24,375 --> 00:26:26,084 Tähelepanu, palun. 390 00:26:26,168 --> 00:26:29,545 Miami Special, tähtaeg 11:21, 3. rada... 391 00:26:29,630 --> 00:26:35,343 saabub 12:04 6. rada Peterburist, Tarpon Springs... 392 00:26:35,427 --> 00:26:36,636 ja Sarasota. 393 00:26:39,723 --> 00:26:43,101 - Pratt, Ale ja vutt. - Billdocker. 394 00:26:43,185 --> 00:26:44,978 - Hitchcock. - Hitchcock. 395 00:26:45,062 --> 00:26:46,354 Hotchkiss. 396 00:26:47,731 --> 00:26:50,733 - Ma näen, et saime klubi jälle kätte, Ed. - Sa räägid mulle. 397 00:26:50,818 --> 00:26:53,987 - Laske neil lihtsalt proovida ja midagi alustada. - Hot dog. 398 00:26:54,113 --> 00:26:57,949 - Kas on midagi viga? - Oh, minuga saab kõik korda. Olen kindel, et nad tulevad minu piletiga. 399 00:26:58,075 --> 00:27:02,578 - Kas keegi unustas su pileti? - Olen kindel, et kõik saab korda. Pean jõudma Palm Beachile. 400 00:27:02,663 --> 00:27:05,623 See on liiga halb. Dr Kluck. 401 00:27:05,708 --> 00:27:08,209 - Olen kindel, et nad tulevad. - Palun vabandust? 402 00:27:08,294 --> 00:27:10,295 Oi, vabandust. Rääkisin väravamehega. 403 00:27:10,379 --> 00:27:12,297 - McKeewie. - McKeewie. 404 00:27:12,381 --> 00:27:14,632 Olen kindel, et mu pilet tuleb. See peab tulema. 405 00:27:14,717 --> 00:27:17,218 Oh, jah, peab. Igati. 406 00:27:17,303 --> 00:27:20,305 Asweld. Ütlete, et teie pilet pole veel tulnud? Sul pole palju aega. 407 00:27:20,389 --> 00:27:22,307 Ei, aga see tuleb siia, ma olen kindel. 408 00:27:22,391 --> 00:27:25,727 Jah, kui ma saan midagi teha - 409 00:27:25,811 --> 00:27:27,979 - Aitäh. - Nimi, palun. 410 00:27:28,063 --> 00:27:30,189 Laske käia. 411 00:27:30,274 --> 00:27:32,275 - Hinch ja toapoiss. - Hinch ja toapoiss. 412 00:27:32,359 --> 00:27:35,403 - Olen kindel, et kõik saab korda. - Kas midagi on lahti, proua? 413 00:27:35,487 --> 00:27:37,989 Oh, mitte midagi, millega keegi mind aidata saaks, ma kardan. 414 00:27:38,073 --> 00:27:40,908 Tundub, nagu oleks minu pilet ei jõua õigeks ajaks siia. 415 00:27:40,993 --> 00:27:44,829 Noh, mu armuline. Peaks olema mingi lahendus sellele probleemile. 416 00:27:44,913 --> 00:27:47,915 - Ma ei suuda ühtegi välja mõelda. - Noh, mu armuke. 417 00:27:48,000 --> 00:27:50,001 - No ticket? - No ticket. 418 00:27:50,085 --> 00:27:52,045 - Jones. - Jones. 419 00:27:52,129 --> 00:27:53,755 - Sulevaha. - Sulevaha. 420 00:27:53,839 --> 00:27:56,382 Tähelepanu, palun. 421 00:27:56,467 --> 00:28:01,554 Florida Mail väljub värava 9 kaudu, 11:57. 422 00:28:01,638 --> 00:28:05,016 Newark, Trenton, Põhja-Philadelphia... 423 00:28:05,100 --> 00:28:08,853 Philadelphia, Baltimore, Washington – 424 00:28:08,937 --> 00:28:12,523 - Võiks arvata, et üks neist pakuks daamile piletit. - Noh, ma ei saanud sellega leppida. 425 00:28:12,608 --> 00:28:14,609 Miks mitte? Rikkad miljonärid? 426 00:28:15,944 --> 00:28:18,613 Mul on selline tunne kõik saab korda. 427 00:28:18,697 --> 00:28:20,448 Jah! 428 00:28:26,705 --> 00:28:28,706 - Kas see tuli juba? - Ei, aga kõik on korras. 429 00:28:28,791 --> 00:28:30,666 - Mida sa mõtled, et kõik on korras? - Kõik pole kaugeltki korras. 430 00:28:30,793 --> 00:28:32,710 - Meil ​​on suurepärane idee. - teised liikmed ja mina, olles sellest läbi rääkinud – 431 00:28:32,795 --> 00:28:34,712 - Meil on eraauto. - Meil ​​on palju pileteid. 432 00:28:34,797 --> 00:28:36,798 - Ma ei saanud kunagi nõustuda. - Me läheme just Savannah'sse vutti laskma. 433 00:28:36,882 --> 00:28:40,176 - Aga kui sa tahad veel kaugemale minna, siis me hea meelega... - Sa võid olla meie maskott. 434 00:28:40,260 --> 00:28:42,261 - Kas sa arvad, et kõik on korras? - Hästi? See on täiuslik. 435 00:28:42,346 --> 00:28:44,305 Oh, tänan teid rüütellikkuse eest, härrased. 436 00:28:44,390 --> 00:28:46,724 - Võtan rõõmuga vastu. - Rõõm on meie. 437 00:28:46,809 --> 00:28:48,309 See on Ameerika Asweldocani Asweld. 438 00:28:48,394 --> 00:28:50,311 Härra Hinch. Olete kuulnud Hinchi emulsioonist, ma eeldan? 439 00:28:50,396 --> 00:28:51,771 Ja ma olen McKeewie seitsmendast rahvusest. 440 00:28:51,855 --> 00:28:54,107 Ja mina olen proua Thomas Jeffers, alias Geraldine. 441 00:28:54,191 --> 00:28:56,901 - Geraldine. - Ja tänan teid rüütellikkuse eest. 442 00:28:56,985 --> 00:28:58,486 Igal ajal kella 8.00-12.00. 443 00:28:58,570 --> 00:29:01,447 - Gerry! - Hüvasti, kallis. 444 00:29:05,160 --> 00:29:06,702 - Lase mind sealt läbi. - Kas teil on pilet? 445 00:29:06,787 --> 00:29:09,414 - Oh, mina- - Ei piletit, ei luba. 446 00:29:09,498 --> 00:29:11,165 Kõik pardale! 447 00:29:11,250 --> 00:29:13,459 Gerry! Gerry! 448 00:30:13,604 --> 00:30:17,982 - Tere! Tulge sisse! - Oh, tere! Tore, et said tulla. 449 00:30:18,066 --> 00:30:21,027 - Siin. - Tänan, mitte siis, kui oleme tööl. Kes on siin peamees? 450 00:30:21,111 --> 00:30:23,988 - Mõtled klubi presidenti? - Kellel on piletid. Meid ei huvita. 451 00:30:24,072 --> 00:30:27,116 Oh, Ozzie! Ees ja keskel! 452 00:30:27,242 --> 00:30:31,162 - See on hr Osmond, Ale ja vutiklubi president. - Kuidas läheb? 453 00:30:31,246 --> 00:30:33,831 Asi on piletites. Kui palju on erakonnas? 454 00:30:33,916 --> 00:30:37,251 - Mitu liiget selles klubis on? - Noh, seal on... 455 00:30:37,336 --> 00:30:42,298 Seal on... Seal on Ozzie ja Hitchie ja tema ja tema. 456 00:30:42,382 --> 00:30:44,842 See teeb neli. Ja sina ja mina. See teeb kuus. 457 00:30:44,927 --> 00:30:47,178 - Ma ei ole selle klubi liige. - Ja miks mitte? 458 00:30:47,262 --> 00:30:51,474 - See pole teie jaoks piisavalt hea? - Nüüd teeme selle selgeks. Kui palju liikmeid on? 459 00:30:51,558 --> 00:30:53,559 Üks, kaks, kolm, neli, viis, kuus. Kuus. 460 00:30:53,644 --> 00:30:55,978 Hea küll. See on kolm. Nüüd alustame sealt. 461 00:30:56,063 --> 00:30:58,272 Sa üritad tee minust valetaja? 462 00:30:58,357 --> 00:31:02,068 Härra president, ma liigun et see liige välja heidetaks! 463 00:31:02,152 --> 00:31:04,695 - Teiseks liigutus. - Kõik, kes on poolt, öelge "jah"! 464 00:31:04,780 --> 00:31:07,281 Jah! 465 00:31:07,366 --> 00:31:09,867 - Hea küll. Meid aetakse välja. - Jooge, poisid. 466 00:31:09,952 --> 00:31:12,245 - Olgu. See on neli. - See on seitse! 467 00:31:12,329 --> 00:31:15,790 Üks, kaks, kolm, neli, viis, kuus, seitse. Mis sul viga on? Kas sikutasid? 468 00:31:15,874 --> 00:31:19,043 - See ei ole mina, kes on ülemeelik. - Otsid häda, ah? 469 00:31:19,127 --> 00:31:21,837 Härra Osmond mitte alati viima oma likööri täiuslikkuseni. 470 00:31:24,675 --> 00:31:27,385 - Nüüd alustame seda kõike otsast. - Nüüd hetkeks, ohvitser. 471 00:31:27,469 --> 00:31:29,804 Ma ei ole ohvitser. Olen selles rongis konduktor. 472 00:31:29,888 --> 00:31:32,139 Uh, kõik "maitses", öelge "jah"! 473 00:31:32,224 --> 00:31:33,432 Jah! 474 00:31:33,517 --> 00:31:35,226 - Vastu? - Ei! 475 00:31:35,310 --> 00:31:37,853 - Opositsiooni hääletus. - Ei! 476 00:31:44,152 --> 00:31:45,778 - Head ööd. - Head ööd. 477 00:31:45,862 --> 00:31:48,322 - Kui on vähimgi häda, lihtsalt koputa mu seinale. - Oh, aitäh, hr. 478 00:31:48,407 --> 00:31:52,910 Ära mõtle sellele. Nagu ma nii tihti olen öelnud õhtusöökidel ja meie väikestel koosviibimistel ja - 479 00:31:52,995 --> 00:31:54,954 - Kus su pagas on? - Minu kott - Mida? 480 00:31:55,038 --> 00:31:56,789 Kus su pagas on? Milles sa magama lähed? 481 00:31:56,873 --> 00:32:00,084 Oh, see on täiesti korras. Ma lihtsalt – Näete, ma lahkusin nii kähku. 482 00:32:00,168 --> 00:32:01,877 Õnnista mu hinge, jää siia. 483 00:32:01,962 --> 00:32:04,755 Ma annan sulle pidžaama enne sind oskab öelda – mis suuruse sa võtad? 484 00:32:04,840 --> 00:32:07,592 Pole vahet. Sa pead võtma minu suuruse. Need võivad olla suured, kuid siiski - 485 00:32:10,178 --> 00:32:12,930 ♪ Suwannee jõgi ♪ 486 00:32:13,015 --> 00:32:18,269 ♪ Sinna jäävad vanad inimesed ♪ 487 00:32:18,353 --> 00:32:24,108 ♪ Kogu maailm on kurb ja kurb ♪ 488 00:32:24,192 --> 00:32:29,572 ♪ Kõikjal, kus ma rändan ♪ 489 00:32:29,656 --> 00:32:36,287 ♪ Oh, tumedad, kuidas mu süda väsib ♪ 490 00:32:36,371 --> 00:32:40,541 ♪ Kaugel vanadest inimestest kodus ♪♪ 491 00:32:50,135 --> 00:32:51,802 Kas kõnesid? 492 00:33:11,406 --> 00:33:14,158 Tere. Kus see ilus tüdruk on selle kena figuuriga, kes siin elab... 493 00:33:14,242 --> 00:33:15,534 mida ma eile nägin? 494 00:33:15,619 --> 00:33:17,536 - Kes sa oled? - Minuga on kõik korras, aitäh. Kuidas läheb? 495 00:33:17,621 --> 00:33:19,497 Sa pead olema tema abikaasa. Kus ta on? 496 00:33:19,581 --> 00:33:21,957 - Mis see sinu asi on? - Ma tegelen vorstiäriga. 497 00:33:22,042 --> 00:33:23,834 Tahtsin talle lihtsalt öelda me kolisime ju kokku. 498 00:33:23,919 --> 00:33:26,337 Viis rohelise korteri esikusse et ooperilaulja kolis välja. 499 00:33:26,421 --> 00:33:27,880 Ta on läinud. 500 00:33:27,964 --> 00:33:30,841 Ma ütlen, et ta on läinud! Ta läks Floridasse! Ta lahutab minust! 501 00:33:30,926 --> 00:33:32,843 - Kas sa ütled, et ta on läinud? - See on õige. 502 00:33:32,928 --> 00:33:35,846 Hea talle. Selline kena tüdruk võib saada igaühe. 503 00:33:35,931 --> 00:33:38,432 Milleks mehega koos olla et ei suuda üüri maksta? 504 00:33:38,517 --> 00:33:41,644 Vaata siia, sa oled piisavalt vaeva näinud siin ilma, et hakkaks selle pärast solvama! 505 00:33:41,728 --> 00:33:44,522 Ära ähvarda mind! Olen sinust kaks korda vanem ja ainult poole suurem... 506 00:33:44,606 --> 00:33:46,774 - aga ma olen shilllaghiga väga kasulik - - Hea küll, vabandust. 507 00:33:46,858 --> 00:33:48,776 vabandan. Ma arvan, et sa ei tahtnud halba! 508 00:33:48,860 --> 00:33:51,946 Sa oled selles ilmselt väga lahke. 509 00:33:52,030 --> 00:33:54,699 - Kas sa ütled, et ta on läinud ja jättis su maha? - See on õige. 510 00:33:54,783 --> 00:33:57,910 - Kuidas tal läks? Rongiga? - See on õige. See on õige! 511 00:33:57,994 --> 00:34:01,831 Miks sa ei lenda sinna alla lennukiga roosikimp käes... 512 00:34:01,915 --> 00:34:04,041 ja kohtume temaga, kui ta maha tuleb ja tuua ta koju? 513 00:34:04,126 --> 00:34:06,168 - Sest ma ei tegele vorstiäriga! - Nii ka mina. 514 00:34:06,253 --> 00:34:09,547 Ja see on hea äri kui tead, kust liha odavalt saada. 515 00:34:09,631 --> 00:34:12,633 See on minu saladus, ja ma ei räägi kellelegi. 516 00:34:12,718 --> 00:34:15,302 - Kas teil on lennukipileti jaoks raha? - Ei! 517 00:34:15,387 --> 00:34:18,347 Miks sa ei ütle seda selle asemel seisan seal nagu suur haisuur! 518 00:34:18,432 --> 00:34:20,141 Kui palju sa vajad? 519 00:34:24,646 --> 00:34:27,064 Ava uks! 520 00:34:27,149 --> 00:34:30,568 - Mida sa ütlesid? - Ava uks! 521 00:34:30,652 --> 00:34:33,738 - Me tahame, et sa midagi kuuleksid. - Oh, aga ma läksin magama. 522 00:34:33,822 --> 00:34:36,949 - Kõik on korras. - Mine voodisse tagasi. Paneme su magama. 523 00:34:37,033 --> 00:34:40,327 Tulge kohe sisse, poisid. Nüüd võtke oma kohad sisse. 524 00:34:40,412 --> 00:34:43,080 Kas oleme kõik valmis? Kõik korras? 525 00:34:45,375 --> 00:34:48,210 ♪ Armas Adeline ♪ 526 00:34:48,295 --> 00:34:52,173 ♪ Armas Adeline ♪ 527 00:34:52,257 --> 00:34:54,675 ♪ Minu Adeline ♪ 528 00:34:54,760 --> 00:34:59,138 ♪ Minu Adeline ♪ 529 00:35:05,520 --> 00:35:08,272 ♪ Sinu jaoks ma mänd ♪ 530 00:35:08,356 --> 00:35:11,650 ♪ Sinu jaoks ma mänd ♪ 531 00:35:11,735 --> 00:35:14,528 ♪♪ See õdede kamp. 532 00:35:14,613 --> 00:35:18,157 See peaks olema relvaklubi, ei ole lõhki löödud laulev seltskond. 533 00:35:18,241 --> 00:35:20,826 Tee minu oma tavalise veega. Jääst ei hoolita. 534 00:35:20,911 --> 00:35:24,079 Peaks nad kõik klubist välja viskama, hunnik coede. 535 00:35:24,164 --> 00:35:26,207 "Armas Adeline"! Phooe! 536 00:35:26,291 --> 00:35:29,627 Jääst ei hoolita. Lihtsalt tavaline vesi. 537 00:35:29,711 --> 00:35:32,463 - Oh, suur tänu. - Pauk, põmm! 538 00:35:32,547 --> 00:35:34,507 Mida sa naerad? 539 00:35:34,591 --> 00:35:36,675 - Pole neid kunagi puudutanud. - Kas see on nii? 540 00:35:36,760 --> 00:35:39,804 Pauk, põmm! Ma arvan, et ma ei puudutanud neid sel korral? 541 00:35:39,888 --> 00:35:42,348 - Vasak pääses minema. - "Vasakpoolne pääses minema"! 542 00:35:42,432 --> 00:35:44,266 Sa peaksid laskma oma silmad üle vaadata. 543 00:35:44,351 --> 00:35:47,436 - Viska meile paar kreekerit, George. - Jah, söör. 544 00:35:49,856 --> 00:35:53,067 - Valmis? - Pauk, põmm! 545 00:35:53,151 --> 00:35:55,152 - Ma arvan, et ma tundsin neist tol korral puudust? - Mõlemad! 546 00:35:55,237 --> 00:35:57,988 - Ma arvan, et sa saaksid paremini? - 50 taala eest! 547 00:35:58,073 --> 00:36:00,658 - Viiskümmend taala! Kes saab kohtunikuks? - Sinust saab kohtunik. 548 00:36:00,742 --> 00:36:05,704 - Hea küll. Laske käia! - Mitte selle vana plikaga. Ma kasutan oma relva. 549 00:36:05,789 --> 00:36:08,040 "Sina saad kohtunikuks." Too mulle palju kreekereid, George. 550 00:36:08,124 --> 00:36:11,001 Ma viin selle imiku koristaja juurde. "Sina saad kohtunikuks." 551 00:36:11,086 --> 00:36:12,878 - 50 taala eest. - Viiskümmend taala. 552 00:36:12,963 --> 00:36:14,922 - And you'll be the judge? - Mina olen kohtunik. 553 00:36:15,006 --> 00:36:16,590 Hea küll. Laske käia! 554 00:36:16,675 --> 00:36:18,259 Jah, härra. 555 00:36:27,352 --> 00:36:29,770 See on 50 taala. 556 00:36:32,691 --> 00:36:34,817 - Vean kihla, et sa ei saa seda enam teha. - Sa oled kohal! 557 00:36:34,901 --> 00:36:37,570 - Tule nüüd! Viiskümmend dollarit! - Viiskümmend dollarit! 558 00:36:37,654 --> 00:36:39,613 Pauk, põmm! 559 00:36:39,698 --> 00:36:41,699 Pauk, põmm! 560 00:36:41,783 --> 00:36:44,285 Oota hetk! Sa kasutad tõelisi kestasid! 561 00:36:44,369 --> 00:36:46,829 No mis sa arvasid Ma kasutasin linnu seemet? 562 00:36:46,913 --> 00:36:49,164 Noh, oota natuke. Selles mängus saavad mängida kaks. 563 00:36:49,249 --> 00:36:51,417 Miks, kindlasti. See on väga lõbus. 564 00:36:51,501 --> 00:36:53,168 Viska need üles, George! 565 00:36:53,253 --> 00:36:55,546 Mina seda ei teeks kui ma oleksin teie, härrased. 566 00:36:55,630 --> 00:36:58,299 Dirigent sobib et veidi ärrituda. 567 00:36:58,383 --> 00:37:01,802 - Kas sa viskad need kreekerid üles! - Jah, söör. 568 00:37:08,143 --> 00:37:10,728 Oota hetk! Sel ajal ei tohtinud sa tulistada! 569 00:37:10,812 --> 00:37:14,106 - Hea küll. Seekord on minu kord. - Hea küll. Viiskümmend dollarit. 570 00:37:14,190 --> 00:37:18,235 Teie asemel ma seda ei teeks, härrased. Sul on õigus kahju teha. 571 00:37:18,320 --> 00:37:20,946 Kas viskad need üles, või viskan ma su üles? 572 00:37:21,031 --> 00:37:23,866 Ei, söör! Ma mõtlen jah, söör! 573 00:37:29,998 --> 00:37:32,416 - Head ööd, daamid ♪ - Head ööd! 574 00:37:32,500 --> 00:37:34,293 ♪ Head ööd, daamid ♪ 575 00:37:34,377 --> 00:37:37,296 - Mis müra see oli? - ♪ Me jätame su nüüd maha ♪ 576 00:37:37,380 --> 00:37:39,757 ♪ Veereme rõõmsalt kaasa ♪ 577 00:37:39,841 --> 00:37:41,926 - ♪ Veere kaasa, veere kaasa ♪ - Mehed! Lõksu laskmine! 578 00:37:42,010 --> 00:37:43,886 - Mida? - Lõksu laskmine! 579 00:37:43,970 --> 00:37:45,471 Lähme! 580 00:37:53,313 --> 00:37:54,980 Härrased, pidage meeles, kus te olete! 581 00:38:03,198 --> 00:38:06,116 Mina seda ei teeks kui ma oleksin teie, härrased! 582 00:38:06,201 --> 00:38:10,204 ma ei teeks - 583 00:38:12,540 --> 00:38:16,168 Härrased! Härrased! Pidage meeles, et meie külaline on daam. 584 00:38:19,673 --> 00:38:20,965 Härrased! 585 00:38:21,049 --> 00:38:24,510 Gentlemen, if I were you – Miks sa ei oota, kuni sa... 586 00:38:26,221 --> 00:38:28,097 Härrased, palun! 587 00:38:52,122 --> 00:38:53,664 Vabandust. 588 00:39:24,279 --> 00:39:28,866 Oh! Oh, mul on kohutavalt kahju! 589 00:39:28,950 --> 00:39:31,994 - Oh, ma loodan, et ma ei teinud sulle haiget! - See on täiesti korras. 590 00:39:32,078 --> 00:39:34,288 Lihtsalt eemaldage kõik väikesed tükid näed, eks? 591 00:39:34,372 --> 00:39:37,833 Ohh. Oi, mul on nii kahju. 592 00:39:37,917 --> 00:39:40,377 Oh, see on kohutav. 593 00:39:40,462 --> 00:39:43,464 Oh kallis. Ma ei saa öelda, kui kahju mul on. 594 00:39:43,548 --> 00:39:45,716 Ära maini seda. Ma murran neid kogu aeg. 595 00:39:45,800 --> 00:39:48,177 - Kas sa ronid üles? - Noh, ma olin, jah. 596 00:39:48,261 --> 00:39:51,096 - Üks hetk. Ma aitan sind. - Sa oled liiga lahke. 597 00:39:51,181 --> 00:39:53,640 - Vaikne! - Jah. 598 00:39:58,480 --> 00:40:00,898 Paned ühe jala siia ja teise sinna, ja sa oled hetkega üleval. 599 00:40:01,024 --> 00:40:04,651 - Ma vahetaks sinuga magamiskohad, aga minu oma on juba sisse magatud. - Oh ei. Ma ei unistaks sellest. 600 00:40:04,736 --> 00:40:07,237 Sa oled juba liiga lahke olnud. Suur tänu. 601 00:40:07,322 --> 00:40:08,906 Vaikne! 602 00:40:11,076 --> 00:40:14,369 - Kas see on õige? - Sa seisad mu käe peal, aga muidu on see ideaalne. 603 00:40:14,454 --> 00:40:17,289 - Mul on väga kahju. - Ära maini seda. Sa oled kerge kui sulg. 604 00:40:17,373 --> 00:40:19,374 - Aitäh. Head ööd. - Head ööd. 605 00:40:19,459 --> 00:40:21,710 - Üks seal. Üks seal. - Jah. Jah. 606 00:40:21,795 --> 00:40:23,337 Hea ho. 607 00:40:25,006 --> 00:40:28,467 – Oh, kas sa ei viitsi andes jalale veidi tõuget? 608 00:40:28,551 --> 00:40:30,177 Hea meelega. 609 00:40:31,679 --> 00:40:33,514 Seal. 610 00:40:37,435 --> 00:40:40,646 Suur tänu. Kas milleski on asi? 611 00:40:40,730 --> 00:40:42,773 Üldse mitte midagi. Kõik on hästi, tänan. 612 00:40:42,857 --> 00:40:44,983 - Oh. Head ööd. - Head ööd. 613 00:40:46,361 --> 00:40:47,986 Härrased! Härrased! Ta on läinud! 614 00:40:48,071 --> 00:40:49,196 - Kes on läinud? - Meie külaline! 615 00:40:49,280 --> 00:40:51,865 - Korraldame posse! - Hurraa! 616 00:40:51,950 --> 00:40:55,452 Kus on koerad? Ilma koerteta ei saa te posse. 617 00:40:55,537 --> 00:40:57,121 Hurraa! 618 00:40:57,205 --> 00:41:00,582 ♪ A-jahile läheme A-jahtima läheme ♪ 619 00:41:00,667 --> 00:41:04,294 - ♪ Heigh-ho, rõõmsameelne A-jahtima läheme ♪ 620 00:41:04,379 --> 00:41:07,714 ♪ A-jahil me läheme ♪ 621 00:41:07,799 --> 00:41:11,635 ♪ A-jahil me läheme ♪ 622 00:41:11,719 --> 00:41:15,722 ♪ A-jahile läheme A-jahtima läheme ♪ 623 00:41:15,807 --> 00:41:19,226 ♪♪ Rongist sõidab läbi posse! 624 00:41:19,310 --> 00:41:21,436 - Posse? - Ma teadsin seda! Ma teadsin seda! 625 00:41:21,521 --> 00:41:25,274 - Come on, Al! - ♪ A-jahti me läheme ♪ 626 00:41:25,358 --> 00:41:29,153 ♪ A-jahile läheme Heigh-ho, rõõmsameelne ♪ 627 00:41:29,237 --> 00:41:31,530 ♪ A-jahil me läheme ♪ 628 00:41:31,614 --> 00:41:34,491 ♪ A-jahil me läheme ♪ 629 00:41:34,576 --> 00:41:38,078 ♪ A-jahil me läheme ♪ 630 00:41:38,163 --> 00:41:41,832 ♪ A-jahile läheme A-jahtima läheme ♪ 631 00:41:41,916 --> 00:41:45,460 ♪ Heigh-ho, rõõmsameelne A-jahtima läheme ♪ 632 00:41:45,545 --> 00:41:48,672 - ♪ A-jahti me läheme ♪ - Koerad! Jätkake! Jätkake! 633 00:41:48,756 --> 00:41:51,675 - Mehed, nad leidsid midagi! - Hurraa! Jep! 634 00:41:51,759 --> 00:41:54,428 ♪ A-jahile läheme A-jahtima läheme ♪ 635 00:41:54,512 --> 00:41:57,764 - Mis siin toimub? Mine tagasi oma auto juurde! - Kes sa oled? Sa oled välja aetud! 636 00:41:57,849 --> 00:42:01,685 Mine tagasi oma auto juurde või ma helistan mootorimeeskond ja pange teid kõik luku taha! 637 00:42:01,811 --> 00:42:04,730 - Kes need koerad siia tõi? - Viige nad siit minema! 638 00:42:04,814 --> 00:42:07,774 Kes selle lasu tegi? Kas sa ei tea, et see on väärtegu? 639 00:42:07,859 --> 00:42:10,611 Mine tagasi oma auto juurde või ma viin edasi ja pange teid kõik luku taha! 640 00:42:10,695 --> 00:42:13,405 Nüüd kao siit minema! Mine tagasi oma auto juurde! Jätkake! 641 00:42:13,489 --> 00:42:17,868 Vii need välja! Vii need välja! 642 00:42:20,455 --> 00:42:23,916 ♪ A-jahil me läheme ♪ 643 00:42:24,000 --> 00:42:27,753 - ♪ Me läheme jahtima A-jahtima läheme ♪ 644 00:42:27,837 --> 00:42:30,839 ♪ Heigh-ho, rõõmsameelne A-jahtima läheme ♪ 645 00:42:30,924 --> 00:42:33,550 - Kas sinuga on kõik korras? - ♪ A-jahti me läheme ♪ 646 00:42:33,635 --> 00:42:36,094 F-Hea, tänan. 647 00:42:36,179 --> 00:42:41,099 ♪ Heigh-ho, rõõmsameelne A-jahtima läheme ♪ 648 00:42:41,184 --> 00:42:45,854 - ♪ Heigh-ho, rõõmsameelne A-jahtima läheme ♪ 649 00:42:45,939 --> 00:42:49,441 ♪ A-jahil me läheme ♪ 650 00:42:49,525 --> 00:42:53,195 ♪ A-jahile läheme A-jahtima läheme ♪ 651 00:42:53,279 --> 00:42:56,573 ♪ A-jahile läheme A-jahtima läheme ♪ 652 00:42:56,658 --> 00:43:01,161 - ♪ Heigh-ho, lustlik - ♪ - Oh, sa saad, eks? No ma näitan sulle! 653 00:43:01,246 --> 00:43:03,956 See on üks reis, mis jääb teile meelde. 654 00:43:09,087 --> 00:43:11,588 ♪ A-jahil me läheme ♪ 655 00:43:11,673 --> 00:43:14,841 ♪ A-jahil me läheme ♪ 656 00:43:14,926 --> 00:43:18,178 Hei! Mis siin toimub? 657 00:44:07,312 --> 00:44:09,354 - Ei, proua. - Mida sa mõtled, et mu riideid pole? 658 00:44:09,439 --> 00:44:13,233 Nad on isikliku auto salongis "B". söögikoha taga – klubiauto – 659 00:44:13,318 --> 00:44:16,486 - minu pileti, käekotiga, minu huulepulk ja kõik. - Ei, proua. 660 00:44:16,571 --> 00:44:19,156 - "Ei, proua." Sa lihtsalt ei vaadanud. - Oh, jah, proua, ma vaatasin. 661 00:44:19,240 --> 00:44:21,742 Aga ma ei näinud seda, sest seda polnud seal. Sellepärast ma seda ei näinud. 662 00:44:21,826 --> 00:44:23,952 - Ma arvan, et see lihtsalt plahvatas. - Ei, proua. Panime selle välja. 663 00:44:24,037 --> 00:44:27,247 - Panid selle välja? - Jah, proua. Dirigent läks nendega kuidagi pahaks... 664 00:44:27,332 --> 00:44:31,126 nii et ta pani selle vooderdusele Rockingham Hamletis, et nad end maha jahutaksid. 665 00:44:31,210 --> 00:44:34,338 - Väga ilus väike linn. - Pole tähtis geograafia. Kus on dirigent? 666 00:44:34,422 --> 00:44:37,591 - Ta väljus Rawley's. Seal ta elab. - Viimane kõne hommikusöögile. 667 00:44:37,675 --> 00:44:39,634 - Söögiauto taga. - Väga ilus maakoht seal. 668 00:44:39,719 --> 00:44:41,762 - Sa ei paista aru saavat. Mu riided on kadunud. - Viimane kõne hommikusöögile. 669 00:44:41,846 --> 00:44:43,388 - Ole vait. - Jah, proua. 670 00:44:43,473 --> 00:44:45,474 Ei, proua. Nad ei ole kadunud. Pullmaniga ei lähe kunagi midagi kaduma. 671 00:44:45,558 --> 00:44:48,685 Nad on ohutud, olgu. Ma mäletan üht korda üks daam jättis terve hunniku maha – 672 00:44:48,770 --> 00:44:51,646 - Ma tahan lihtsalt oma riietesse saada. - Sa ei saa seda teha. 673 00:44:51,731 --> 00:44:54,983 - What do I go around in – tekk nagu indiaanlane? - Mul on pruun mantel. 674 00:44:55,068 --> 00:44:57,027 - See on sinust väga lahke. - Tere. 675 00:44:57,111 --> 00:44:58,820 - Tere. - Mida sa hommikusöögiks teed? 676 00:44:58,905 --> 00:45:00,822 Noh, kui sa minult ei küsi, Ma ei tee palju. 677 00:45:00,907 --> 00:45:02,699 Ja kui sa minult küsid, see võib tekitada suure skandaali. 678 00:45:02,784 --> 00:45:04,242 - Ah? - Daam kaotab oma riided. 679 00:45:04,327 --> 00:45:06,703 Kas sa kaotasid oma riided? Miks, see on kohutav. 680 00:45:06,788 --> 00:45:09,414 Ja minu pilet ja kott ja mu kingad ja meik. 681 00:45:09,499 --> 00:45:11,708 Minu hambahari – ainult et mul polnud seda vist. 682 00:45:11,793 --> 00:45:14,294 See on häbiväärne. Kindlasti kirjutan firma presidendile. 683 00:45:14,379 --> 00:45:16,463 - Kuidas selline asi juhtuda sai? - Ma ei tea. 684 00:45:16,547 --> 00:45:20,467 Minu asjad näivad olevat saanud sinna kuskile autosse... 685 00:45:20,551 --> 00:45:22,636 ja nüüd auto lihtsalt ei paista seal olevat. 686 00:45:22,720 --> 00:45:25,013 Ma loodan, et mitte see auto täis joodikuid, et nad pidid ühenduse katkestama. 687 00:45:25,098 --> 00:45:26,640 Oh, perish the thought. 688 00:45:26,724 --> 00:45:29,559 Niipea kui me linna jõuame, Võiksin hüpata poodi ja tagasi hüpata. 689 00:45:29,644 --> 00:45:32,479 Ema Hubbardiga. Noh, see on sinust väga lahke. 690 00:45:32,563 --> 00:45:35,065 Vahepeal ma arvan Ma pean siin selles mütsiriiulis lamama. 691 00:45:35,149 --> 00:45:38,068 Igatahes, mul pole sinu jaoks raha hüpata poodi ja tagasi. 692 00:45:38,152 --> 00:45:40,237 - Oh, mul on raha. - Oh, sul on? 693 00:45:40,321 --> 00:45:43,115 Oh, jah. Kui sa nüüd üle saaksid poodi, et valida, mida vajate – 694 00:45:43,199 --> 00:45:44,908 Meil on kanderaami ees olevas pagasivagunis. 695 00:45:44,992 --> 00:45:47,285 Kas see ei venitaks seda veidi? 696 00:45:47,370 --> 00:45:49,079 Oota natuke. 697 00:45:49,163 --> 00:45:51,873 Võib-olla saaksime laenata paar veidrat tükki siin-seal daamreisijate seas. 698 00:45:51,958 --> 00:45:53,583 - Oh, mõrv. - See on suurepärane idee. 699 00:45:53,668 --> 00:45:55,585 - Sina asud sellele poolele ja mina asun sellele poolele. - Jah, söör. 700 00:45:55,670 --> 00:45:57,421 Ja ma võtan kaela. 701 00:46:06,556 --> 00:46:08,640 Siin on meil veel mõned. Või oled rahul? 702 00:46:08,724 --> 00:46:10,892 Kas olete rahul? 703 00:46:15,940 --> 00:46:17,941 Ma võiksin sulle laenata oma kõrvarõngaid. 704 00:46:26,868 --> 00:46:28,869 - Tere hommikust. - Tere hommikust. 705 00:46:33,833 --> 00:46:36,793 Oh! Miks, see on armas. Nüüd pole sul enam midagi vaja. 706 00:46:36,878 --> 00:46:39,087 Seda sa arvad. 707 00:46:43,176 --> 00:46:44,634 Jah, proua. 708 00:46:44,719 --> 00:46:46,470 Kui on midagi, mida ma imetlen... 709 00:46:46,554 --> 00:46:48,388 see on naine, kes oskab virutada midagi eimillestki. 710 00:46:48,473 --> 00:46:51,016 - Sa peaksid mu popovereid maitsma. - Mulle meeldiks. 711 00:46:51,100 --> 00:46:53,602 Kodused voorused neid on tänapäeval nii raske leida – 712 00:46:53,686 --> 00:46:56,313 naine, kes oskab õmmelda, süüa teha ja küpsetada, isegi kui ta ei pea. 713 00:46:56,397 --> 00:46:58,148 - ja kududa ja - - Ja kuduma. 714 00:46:58,232 --> 00:47:01,318 Sa teed nalja, aga ma mõtlen tõsiselt, see on naine. 715 00:47:01,402 --> 00:47:03,153 Kas sa ostaksid mulle hommikusöögi... 716 00:47:03,237 --> 00:47:05,697 või tahaksid, et ma küpsetaksin sind midagi siin lauas? 717 00:47:05,781 --> 00:47:08,992 I like a witty woman too. Mida sa nüüd saad? 718 00:47:09,076 --> 00:47:11,411 35-sendine hommikusöök tundub the best at first glance... 719 00:47:11,496 --> 00:47:14,581 aga kui analüüsite seda kindla väärtuse saamiseks, 55-keskus on üks. 720 00:47:14,665 --> 00:47:18,293 - Ma ei tahaks peale suruda. - Ei. Võite vabalt valida kõike, mis teile meeldib. 721 00:47:18,377 --> 00:47:20,795 Seal on isegi 75-sendine hommikusöök kui see teile meeldib. 722 00:47:20,880 --> 00:47:23,381 - Võiksime jagada. - Oota natuke. 723 00:47:23,466 --> 00:47:25,675 Kahe munaga, röstsai ja sissevisatud puuviljade valik... 724 00:47:25,760 --> 00:47:29,179 Ma pole kindel 75-sendise hommikusöögi osas pole ju kõige parem väärtus. 725 00:47:29,263 --> 00:47:32,015 - Kas me julgeme? - Ma ei ole tegelikult selline, nagu sa arvad. 726 00:47:32,099 --> 00:47:34,226 See on lihtsalt minu kasvatus. Oh kelner. 727 00:47:34,310 --> 00:47:36,520 - Jah, söör. - Palun kaks 75-sendist hommikusööki. 728 00:47:36,604 --> 00:47:39,606 - Alustan preeriaaustriga. - Jah, proua. 729 00:47:39,690 --> 00:47:41,900 See on väga ahvatlev valik 1,10-dollarilises hommikusöögis. 730 00:47:41,984 --> 00:47:43,527 Kaks 75-sendist hommikusööki. 731 00:47:43,611 --> 00:47:45,529 Alustan ka preeriaaustriga, mis iganes see on. 732 00:47:45,613 --> 00:47:48,240 - Tee minu oma pooliku kesta peale. - Jah, söör. 733 00:47:48,324 --> 00:47:51,743 - Preeriaaustrid on à la carte. - Hea küll, olgu. 734 00:47:51,827 --> 00:47:54,120 Nad saavad sinust alati kuidagi parima. 735 00:47:54,205 --> 00:47:56,039 - Nüüd sa ütled, et sul pole piletit? - See on õige. 736 00:47:56,123 --> 00:47:59,000 Loomulikult ei saa ma sulle piletit osta – täiesti kummaline noor naine. 737 00:47:59,085 --> 00:48:01,461 - Loomulikult. - Esiteks sa ei aktsepteeriks seda. 738 00:48:01,546 --> 00:48:03,421 - teisel kohal - - Seal on kulu. 739 00:48:03,506 --> 00:48:07,050 Ma tegelikult ei mõelnud sellele. Nüüd astun maha Jacksonville'is. 740 00:48:07,134 --> 00:48:09,886 Ma arvan ka, kui nad mind varem ära ei viska. 741 00:48:09,971 --> 00:48:13,390 Oletame, et läheme Jacksonville'i poodi ja ostan sulle mõned väikesed asjad, mida vajad... 742 00:48:13,474 --> 00:48:15,433 ja siis sa tuled ülejäänud tee minuga paadiga? 743 00:48:15,518 --> 00:48:17,686 Te poleks pidanud leppima pilet kelleltki, keda sa ei tunne... 744 00:48:17,770 --> 00:48:19,688 aga sa ikka jõuad sinna, kuhu lähed. 745 00:48:19,772 --> 00:48:21,898 - Kuidas on? - Ma ei pea sõudma, eks? 746 00:48:21,983 --> 00:48:23,692 Kaks preeriaaustrit. 747 00:48:58,019 --> 00:49:00,186 Oh, väga kena. Võtame selle ka. 748 00:49:00,271 --> 00:49:03,857 - Kui palju see on? - See on 212.50, härra. 749 00:49:03,941 --> 00:49:05,817 - Me võtame selle. - Me võtame selle. 750 00:49:07,028 --> 00:49:09,946 Mina – ma ei oodanud sind et osta mulle kogu see kraam. 751 00:49:10,031 --> 00:49:11,906 Ma tõesti ei usu, et suudan sellega leppida. 752 00:49:11,991 --> 00:49:14,868 Kui sa mulle kleidi tooksid ja mõned kingad ja müts. 753 00:49:14,952 --> 00:49:16,661 Really more in the nature of a loan. 754 00:49:16,746 --> 00:49:18,705 Jama. See on lõpuks odavam osta kvaliteetset... 755 00:49:18,789 --> 00:49:20,582 ja neist piisab et sa neid ära ei kuluks. 756 00:49:20,666 --> 00:49:22,500 Kestavad kauem, näevad paremad välja... 757 00:49:22,585 --> 00:49:24,628 ja seal on teatud nauding muutuse saamiseks. 758 00:49:24,712 --> 00:49:27,422 No see on sinust jube lahke. 759 00:49:27,506 --> 00:49:29,382 Kas olete kindel, et saate seda kõike endale lubada? 760 00:49:29,467 --> 00:49:32,594 ma arvan küll. Me pole seda teinud midagi väga ekstravagantset veel. 761 00:49:32,678 --> 00:49:35,347 Noh, ma ei tahaks sind sattuda ahelrühma. 762 00:49:35,431 --> 00:49:38,058 - Ma arvan, et oleme endiselt täiesti ohutud. - Oh. 763 00:49:40,227 --> 00:49:43,229 - Kas olete tõesti kindel, et kõik on korras? - Oh, kindlasti. 764 00:49:43,314 --> 00:49:46,441 - Sa pole murdvaras vms? - Oh ei. See oli mu vanaisa. 765 00:49:46,525 --> 00:49:48,485 Vähemalt nii nad teda kutsusid. 766 00:49:48,569 --> 00:49:50,570 Oh. Jah. 767 00:50:11,759 --> 00:50:13,718 Kas teile meeldib see? 768 00:50:15,262 --> 00:50:17,389 Oh, see on armas. 769 00:50:17,473 --> 00:50:19,265 Aga kas varrukad pole veidi lühikesed? 770 00:50:19,350 --> 00:50:20,892 Oh, see on käevõru jaoks, monsieur. 771 00:50:20,976 --> 00:50:23,103 Seda me nimetame käevõru pikkuseks. 772 00:50:23,187 --> 00:50:25,397 Oh. Kas sa tahaksid käevõru? 773 00:50:27,358 --> 00:50:29,943 Millist käevõru sa silmas pead? 774 00:50:30,027 --> 00:50:32,779 - Igasugune, mis sulle meeldib. - Sa mõtled kividega? 775 00:50:32,863 --> 00:50:35,740 Kindlasti kividega! Nad on kõik moes. 776 00:50:35,825 --> 00:50:37,617 Miks mitte? Millised kivid sulle meeldivad? 777 00:50:37,702 --> 00:50:39,202 - Noh- - Punane! 778 00:50:39,286 --> 00:50:42,205 - See on moes. - Sa mõtled nagu granaadid? 779 00:50:42,289 --> 00:50:45,458 Kas sa ei arva, et granaadid on veidi elutud? 780 00:50:47,002 --> 00:50:48,336 Oh. 781 00:50:50,297 --> 00:50:52,590 Miks, kindlasti. See on väga lõbus. 782 00:50:52,675 --> 00:50:55,593 Ma pole kunagi varem tüdrukule asju ostnud... Ma mõtlen, et sellistes kogustes. 783 00:50:55,678 --> 00:50:57,178 Te olete ennast keelanud, härra... 784 00:50:57,263 --> 00:50:59,556 üks peamisi naudinguid elus. 785 00:50:59,640 --> 00:51:01,141 I guess I have. 786 00:51:02,768 --> 00:51:06,020 - Hea küll. - Pluss maks. 787 00:51:06,105 --> 00:51:08,022 Jah, just need maksud viivad sind alla. 788 00:51:08,107 --> 00:51:10,024 Ma tunnen pidevalt, et kaks meest liblikavõrkudega... 789 00:51:10,109 --> 00:51:12,902 hakkavad su selja taha hiilima ja juhatab sind minema. 790 00:51:12,987 --> 00:51:15,488 Sa mõtled mu onule. Ma pole peres see hull. 791 00:51:15,573 --> 00:51:19,200 - I'm perfectly normal. - Miks te madalamal kaiga ringi reisite? 792 00:51:19,285 --> 00:51:21,202 Ma leian, et pealis on veidi umbne. 793 00:51:21,287 --> 00:51:23,371 - Oh, sa mõtled, miks ma ei võta kabiini? - Jah. 794 00:51:23,456 --> 00:51:26,207 Riigisaalid on ebaameerikalikud. 795 00:51:26,292 --> 00:51:29,294 - Noh, tänan. - Ära maini seda. 796 00:51:29,378 --> 00:51:31,629 Nüüd, kui sa ei suuda millelegi muule mõelda, parem alustame. 797 00:51:31,714 --> 00:51:34,174 Lihtsalt laadige kõik, palun ja lase see taksosse panna. Hea päev. 798 00:51:34,258 --> 00:51:37,469 - Vabandage. - Oi, mul on nii kahju. Andke andeks. 799 00:51:37,553 --> 00:51:40,472 Olen nii harjunud ostma poodidest, kus Ma tean, et see läks mu meelest täielikult. 800 00:51:40,556 --> 00:51:43,850 - Härra Ha-Ha-Ha- - Kõik on korras. Ära maini seda. 801 00:51:43,934 --> 00:51:46,019 - Vabandage, palun. ma ei teinud - - Tere päevast. 802 00:51:46,103 --> 00:51:49,939 No mis sa seal seisad? Kus on pakid? 803 00:51:50,024 --> 00:51:52,108 Kuidas oleks mõne teenusega! 804 00:51:52,193 --> 00:51:56,029 Miks ma pean kõike ise tegema? 805 00:52:05,998 --> 00:52:08,041 Kas see on sinu oma? 806 00:52:08,125 --> 00:52:11,044 Oh, jah. Tegelikult oli see mu vanaisa oma, aga talle see ei meeldinud. 807 00:52:11,128 --> 00:52:13,379 Ta kasutas seda ainult korra. See oli tema müts. 808 00:52:13,464 --> 00:52:15,632 Kas sa juhtud mäletama kui palju jootraha ma taksojuhile andsin? 809 00:52:15,716 --> 00:52:17,550 Noh, ma ei näinud münti... 810 00:52:17,635 --> 00:52:20,929 aga tema näo järgi arvan, et see oli 10 senti. 811 00:52:21,013 --> 00:52:22,931 Jootraha maksmine on ebaameerikalik. 812 00:52:25,059 --> 00:52:27,393 - Mis su nimi on? - Hackensacker. 813 00:52:28,813 --> 00:52:30,563 Mitte John D. Hackensacker? 814 00:52:30,648 --> 00:52:32,148 Oh, ma pole muidugi mu vanaisa. 815 00:52:32,233 --> 00:52:34,859 Ta on igatahes surnud. I'm John D., III. 816 00:52:34,944 --> 00:52:37,278 Siis oled sa üks maailma rikkaimad mehed. 817 00:52:37,363 --> 00:52:41,115 - Jah, ma arvan küll. - Ma astuksin sulle näkku. 818 00:52:41,200 --> 00:52:42,992 See on täiesti õige. I rather enjoyed it. 819 00:52:43,077 --> 00:52:45,703 - Kaks korda! - Sa jätsid hea mulje. 820 00:52:45,788 --> 00:52:48,081 - Kas ma tohin teile vaiba, proua? - Oh ei, tänan. 821 00:52:48,165 --> 00:52:51,668 Kas te einestate tekil, Härra Hackensacker või salongis? 822 00:52:51,752 --> 00:52:55,380 Kui soovite, saame selle tekile panna, aga see puhub kõik laiali. 823 00:52:55,464 --> 00:52:57,382 Neid on palju ebamugavused jahiga sõitmisel... 824 00:52:57,466 --> 00:52:59,384 millest enamik inimesi ei tea midagi. 825 00:52:59,468 --> 00:53:02,512 - Anna mulle rahulik rong. - Salongis, palun. 826 00:53:02,596 --> 00:53:04,305 Very good, madam. 827 00:53:05,641 --> 00:53:07,141 Näete, mida ma mõtlen? 828 00:53:07,226 --> 00:53:09,310 Ma lihtsalt oman seda asja, või ma ei läheks kunagi selle lähedale. 829 00:53:09,395 --> 00:53:12,522 - Kas sa ütlesid, et oled John D., III või IV? - Kolmas. 830 00:53:12,606 --> 00:53:14,524 Neljandast saab mu poeg, kui abiellun. 831 00:53:14,608 --> 00:53:17,360 Oh. Siis tõesti ei läinud tähendab sulle midagi... 832 00:53:17,444 --> 00:53:19,195 et osta mulle kõik need asjad, eks? 833 00:53:19,280 --> 00:53:21,281 Ma ei saa teeselda, et see oli suur ohver... 834 00:53:21,365 --> 00:53:23,199 aga see pakkus mulle palju rõõmu. 835 00:53:23,284 --> 00:53:25,076 Sulle meeldib oma väikesesse raamatusse kirjutada. 836 00:53:25,160 --> 00:53:26,870 It used to please my grandfather. 837 00:53:26,954 --> 00:53:28,705 See on lihtsalt harjumus. See on tõesti jama. 838 00:53:28,789 --> 00:53:30,999 Panen asjad kirja, aga ma ei liida neid kunagi kokku. 839 00:53:31,083 --> 00:53:34,252 - Kus sa Palm Beachis ööbid? - Oh, pole veel kohta. 840 00:53:34,336 --> 00:53:36,087 Kus te ööbite? 841 00:53:36,171 --> 00:53:40,425 - Minu õe juures. - Oh, jah, printsess. Või on see hertsoginna? 842 00:53:40,509 --> 00:53:43,970 - Printsess Centimillia. - Muidugi. 843 00:53:44,054 --> 00:53:46,055 Mille pärast sa Palm Beachile lähed? 844 00:53:46,140 --> 00:53:47,640 - Abielulahutus. - Oh. 845 00:53:48,642 --> 00:53:50,226 Noh, sa ei pea nii hapu välja nägema. 846 00:53:50,311 --> 00:53:52,645 Su õde on lahutatud viis korda, kas pole? 847 00:53:52,730 --> 00:53:54,564 Ei, ei. Kolm. Ta tühistati kaks korda. 848 00:53:54,648 --> 00:53:57,442 Oh. No ma pole kunagi varem lahutatud. 849 00:53:57,526 --> 00:53:59,903 Hea. Muide, mis su nimi on? 850 00:53:59,987 --> 00:54:02,989 Oh, Jeffers. Geraldine Jeffers. 851 00:54:03,073 --> 00:54:05,241 - Kas ta oli sinu vastu jõhker? - Ah? 852 00:54:05,326 --> 00:54:07,452 Oh, mitte eriti. 853 00:54:07,536 --> 00:54:09,162 A drunkard, huh? 854 00:54:09,246 --> 00:54:12,206 Ei, mitte kaasasündinud ega midagi sellist. 855 00:54:12,291 --> 00:54:14,125 Naised kaitsevad alati meest nad on olnud abielus. 856 00:54:14,209 --> 00:54:16,920 Jah, ma arvan, et see on inimloomus. 857 00:54:17,004 --> 00:54:18,922 Kas ta peksis sind? 858 00:54:19,006 --> 00:54:21,299 - Mitte sageli. - Hagijas. 859 00:54:21,383 --> 00:54:25,094 Oh, mees on mees, ma arvan. Kõik need on tõrvatud ühe ja sama pintsliga. 860 00:54:25,179 --> 00:54:28,181 Kui julge sa oled. Kui ma abiellun, siis lahutust ei toimu. 861 00:54:28,265 --> 00:54:30,266 Sellepärast olen olnud veidi ettevaatlik. 862 00:54:30,351 --> 00:54:33,186 - Sa kardad, et keegi teeb seda abielluda sinuga sinu raha pärast. - Oh, ma ootan seda. 863 00:54:33,270 --> 00:54:35,104 Kui raha saavutab teatud proportsioonid... 864 00:54:35,189 --> 00:54:38,691 - te ei saa seda enam ignoreerida kui suudad a-a – - Hobune magamistoas. 865 00:54:38,776 --> 00:54:41,027 Ma ei mõelnud täpselt sellest, aga see teenib. 866 00:54:41,111 --> 00:54:43,947 Ma näen abielu omamoodi püsikeevitus... 867 00:54:44,031 --> 00:54:45,740 kahe puu kokkukasvamine - 868 00:54:45,824 --> 00:54:47,951 kõigest hoolimata mu õde võib näidata vastupidist – 869 00:54:48,035 --> 00:54:50,203 mingiks püsivaks segaduseks – massiks. 870 00:54:50,287 --> 00:54:54,666 Nagu kahe puu püsiv pookimine püsivaks siirikuks. 871 00:54:54,750 --> 00:54:56,501 Oh, see on liiga lihtne. 872 00:54:56,585 --> 00:54:58,628 Oh, sa mõtled püsivat siirdamist. 873 00:54:58,712 --> 00:55:00,964 ma saan aru. But it doesn't have to be. 874 00:55:01,048 --> 00:55:03,967 - It can be very nice, I'm sure. - Oh, see võib olla. 875 00:55:04,051 --> 00:55:05,969 Ja pärast lahutust on teil plaane? 876 00:55:06,053 --> 00:55:07,762 - Oh, jah. - Kas ma tean kedagi? 877 00:55:07,846 --> 00:55:09,389 Ma tean peaaegu kõiki Palm Beachis. 878 00:55:09,473 --> 00:55:12,976 Oh ei. Ma pole teda veel välja valinud. Lihtsalt üks väga rikas mees. 879 00:55:13,060 --> 00:55:14,978 Mõni väga rikas mees? 880 00:55:15,062 --> 00:55:17,188 Oh, ma ei mõelnud kelleltki nii rikast kui sina. 881 00:55:17,272 --> 00:55:19,273 - See võib olla tüütu. - On. 882 00:55:19,358 --> 00:55:23,277 Kas on? Ei, ma lihtsalt mõtlesin keegi, kes on hästi korda läinud... 883 00:55:23,362 --> 00:55:27,490 ja kes suudaks säästa 99 000 dollarit ilma sellest liiga palju ilma jäämata. 884 00:55:27,574 --> 00:55:30,451 I'm not quite sure Ma saan aru 99 000 dollarist. 885 00:55:30,536 --> 00:55:33,329 No näete, ta lihtsalt happens to need $99,000. 886 00:55:33,414 --> 00:55:35,373 Ja lõppude lõpuks ma ei tee seda näe põhjust, miks ta ei peaks seda saama... 887 00:55:35,457 --> 00:55:37,250 kui ma selle akendest välja viskan. 888 00:55:37,334 --> 00:55:39,627 - See on su viimane abikaasa, kellest sa räägid? - Jah. 889 00:55:39,712 --> 00:55:41,838 - Ta tahab sind 99 000 dollari eest maha müüa? - Oh ei. 890 00:55:41,922 --> 00:55:45,299 - Ma arvan, et tal polnud üldse sellist mõtet. - Kuidas sa seda nimetad? 891 00:55:45,384 --> 00:55:48,177 Noh, ma mõtlen, lõppude lõpuks, ma - Tal on õigus millelegi. 892 00:55:48,262 --> 00:55:52,348 Ma mõtlen, et ta kaitses mind ja andis mulle süüa, nagu see oli... 893 00:55:52,433 --> 00:55:54,392 ja riided, nagu nad olid, paar aastat. 894 00:55:54,476 --> 00:55:57,186 - Ja nüüd, kui ma saan tagasi maksta - - Aga mees on kahjur. kohut pole – 895 00:55:57,271 --> 00:56:00,106 - Kas sa ei arva, et ma olen väärt 99 000 dollarit? - Sellel pole sellega midagi pistmist. 896 00:56:00,190 --> 00:56:02,191 Sa oled ilmselt seda väärt, kaks korda rohkem, kolm korda. 897 00:56:02,276 --> 00:56:04,861 Kuid isegi nii, pärisorjuse päevad – pean silmas orjust – 898 00:56:04,945 --> 00:56:08,740 Pean silmas päevi, mil sa lehmale naise ostsid are over. Ma pole kunagi sellisest asjast kuulnud. 899 00:56:08,824 --> 00:56:11,784 Rüütellikkus pole mitte ainult surnud, vaid ka lagunenud. 900 00:56:11,869 --> 00:56:13,870 No kui palju see jaht teile maksma läks? 901 00:56:13,954 --> 00:56:16,039 See on täiesti asja kõrval. Naine ei ole anum. 902 00:56:16,123 --> 00:56:18,708 Kõigist räpastest asjadest Olen oma elus kuulnud, ikka veel... 903 00:56:18,792 --> 00:56:21,210 - Kuidas ta seda tahab? - Võib-olla sularahas. 904 00:56:21,295 --> 00:56:23,963 Sularahas, nii et ma tšekki ei peata. Lurjus. 905 00:56:24,048 --> 00:56:25,757 Ma ei mõtle mind. Ma mõtlen kes iganes on - 906 00:56:25,841 --> 00:56:29,886 Oh, ma ei usu, et ta seda kunagi saab. See oli lihtsalt idee. 907 00:56:29,970 --> 00:56:31,888 Sellistel roomajatel on oma nimi... 908 00:56:31,972 --> 00:56:34,390 aga ma ei nürista seda magusat ookeanituult seda mainides. 909 00:56:34,475 --> 00:56:36,225 Ma ei pruugi olla just kõige paremas vormis... 910 00:56:36,310 --> 00:56:38,644 aga kui ma seda härra Jeffersit kunagi kohtan... 911 00:56:38,729 --> 00:56:40,354 Ma peksan ta ühe tolli kaugusel tema elust. 912 00:56:40,439 --> 00:56:42,315 Oh, siis ma loodan, et sa temaga kunagi ei kohtu. 913 00:56:42,399 --> 00:56:45,359 - Ma arvan, et ta on suur. - Noh, ta pole väike. 914 00:56:45,444 --> 00:56:47,278 See on üks selle elu tragöödiaid - 915 00:56:47,362 --> 00:56:50,948 et mehed, kes kõige rohkem vajavad peksmine on alati tohutu. 916 00:56:58,749 --> 00:57:00,958 Ta on pikka kasvu tumedajuukseline tüdruk suurte silmadega. 917 00:57:01,043 --> 00:57:02,752 Jah, härra. Ma tean, kellest sa räägid. 918 00:57:02,836 --> 00:57:05,129 - Sa mõtled noort daami kes kaotavad kõik riided. - Kaotasid kõik riided? 919 00:57:05,214 --> 00:57:07,757 Jah, härra. Aga me parandame ta tekiga kui ta Jacksonville'is maha tuli. 920 00:57:07,841 --> 00:57:09,759 - Ta väljus Jacksonville'is? - Jah, söör. 921 00:57:09,843 --> 00:57:12,762 - Üksi? - Noh, võib praktiliselt öelda, et ta on üksi. 922 00:57:12,846 --> 00:57:14,305 Härrasmees, kes temaga maha läks... 923 00:57:14,389 --> 00:57:16,599 anna mulle 10 senti New Yorgist Jacksonville'i. 924 00:57:16,683 --> 00:57:19,310 Vaata oma sammu, daam. Ta on üksi, aga ta ei tea seda. 925 00:57:19,394 --> 00:57:21,437 Filosoofiast ei hoolita. Siis on ta Jacksonville'is! 926 00:57:21,522 --> 00:57:23,773 Jah, härra. Ei, söör. Oh, ta ütles, et ta ütles... 927 00:57:23,857 --> 00:57:25,817 ta kavatses ta võtta seal all tema paadil. 928 00:57:25,901 --> 00:57:27,693 Ma arvan, et ta mõtleb "jahetti". 929 00:57:27,778 --> 00:57:30,113 Aga ma ei saa aru, kuidas ükski härrasmees võib anda mulle peenraha... 930 00:57:30,197 --> 00:57:32,782 New Yorgist Jacksonville'i võib omada jahti. 931 00:57:32,866 --> 00:57:36,869 Võib-olla kanuu või jalgratas. Jah, härra. 932 00:57:57,683 --> 00:58:00,309 - Hei, las ma kasutan seda hetke, eks? - Kindlasti. 933 00:58:21,165 --> 00:58:22,999 - Aitäh. - Igal ajal. 934 00:58:26,837 --> 00:58:29,213 Ma arvan, et sulle meeldib Palm Beach väga. 935 00:58:31,425 --> 00:58:32,758 Joo-hoo! 936 00:58:38,265 --> 00:58:41,767 - Kes see on? - Oh, see on mu õde, printsess. Tere, Maude. 937 00:58:41,852 --> 00:58:44,228 Tere, Snoodles. Kust sa selle ilusa tüdruku said? 938 00:58:44,313 --> 00:58:47,523 - Tervitused. - Ta kutsub mind Snoodle'iks. 939 00:58:47,608 --> 00:58:49,859 - Kas see on prints? - Ei, prints on puhtaks pestud. 940 00:58:49,943 --> 00:58:52,862 - See on midagi uut. - See võib olla hertsog. 941 00:58:52,946 --> 00:58:55,114 See võib olla ka tema rätsep. Ta läheb kõigega välja. 942 00:58:55,199 --> 00:58:57,533 Tere, kallis. Milline täiuslikult ilus päev. 943 00:58:57,618 --> 00:58:59,744 Kas olite allasõidul merehaige? Kust sa ta leidsid? 944 00:58:59,828 --> 00:59:02,121 - See on Toto. Öelge "Kuidas sul läheb?" Toto. - Tervitused. 945 00:59:02,206 --> 00:59:04,373 Toto on pagulane – tema võlausaldajate käest, ma arvan. 946 00:59:04,458 --> 00:59:06,083 Tervitused. 947 00:59:09,004 --> 00:59:11,797 - Hea meel pardal olla, söör. Kuidas läheb, kallis? - Tere, Maude. 948 00:59:11,882 --> 00:59:14,842 Tere. Rõõm sind pardal näha. Sa lähed ilusamaks, mida lähemale jõuad. 949 00:59:14,927 --> 00:59:17,053 - Aitäh. - Kuidas sa sellega hakkama said? Ta on jäigem kui plank. 950 00:59:17,137 --> 00:59:19,972 - See pidi talle palju kasu andma. - See on mu õde. Maude, proua – 951 00:59:20,057 --> 00:59:22,558 Ära ütle, et ta isegi ei tea su nime! See on täiesti imeline. 952 00:59:22,643 --> 00:59:25,269 Ütle mulle, et ta võttis su rongi peale ja sa teed minust õnneliku naise. 953 00:59:25,354 --> 00:59:27,230 - Tervitused. - Hea küll, Toto, sa ütlesid "Kuidas sul läheb?" 954 00:59:27,314 --> 00:59:29,232 Oota, kuni ma paberitele ütlen. 955 00:59:29,316 --> 00:59:31,275 Maude, keegi kohtub sinuga esimest korda aega, teadmata, et sa oled murtud... 956 00:59:31,360 --> 00:59:33,736 - võib jääda vale mulje. - Kas ta tõesti võttis sind rongi peale? 957 00:59:33,820 --> 00:59:36,405 Olin kohutavas hädas kuni ta tuli üllalt mulle appi. 958 00:59:36,490 --> 00:59:39,158 Nüüd olete kõik ära rikkunud. ma lootsin for once he hadn't done anything noble... 959 00:59:39,243 --> 00:59:40,952 et ta tõesti küpsetas gaasiga. 960 00:59:41,036 --> 00:59:42,745 - Milline ilus ülikond. - Ta ostis mulle selle. 961 00:59:42,829 --> 00:59:45,748 Miks, Snoodles, sa rott. Töötame selle veel millekski. 962 00:59:45,832 --> 00:59:48,251 See on täiesti elektrifitseeriv. Peate tulema ja jääge meie juurde ja me soojendame seda. 963 00:59:48,335 --> 00:59:50,169 - Muidugi olete lahutatud. - Ei, ei. Mitte päris. 964 00:59:50,254 --> 00:59:52,338 See on imeline. Ma arvan, et ma pole päris printsiga veel läbi. 965 00:59:52,422 --> 00:59:53,965 Võime koos uusi abikaasasid otsida. 966 00:59:54,049 --> 00:59:56,717 Ma mõtlen hetkel ameeriklasele. Tundub isamaalisem. 967 00:59:56,802 --> 01:00:00,054 - Tervitused. - Ei, ei, Toto. Tema inglise keel on veidi elementaarne. 968 01:00:00,138 --> 01:00:01,389 - Yitz. - Nitz. 969 01:00:01,473 --> 01:00:04,141 Mis keelt ta räägib? 970 01:00:04,226 --> 01:00:07,270 ma ei tea. Ma arvan, et see on Baluchistan, aga seda on võimatu öelda. 971 01:00:07,354 --> 01:00:09,021 - Tere. - Lähme kaldale. 972 01:00:09,106 --> 01:00:11,524 Ma panen sind sinisesse sviiti. Meil on suurepärane aeg. 973 01:00:11,608 --> 01:00:14,652 Sa oled täiesti austusväärne. Kuni me põrandal ei veere... 974 01:00:14,736 --> 01:00:16,862 ja tekitage ülemteenrile hüsteerilisus, küpsetame esipõleti peal. 975 01:00:16,947 --> 01:00:18,864 - Ma räägin palju, kas pole? - Jah. 976 01:00:18,949 --> 01:00:21,951 Ah, snuudlid, sa madu rohus! 977 01:00:24,746 --> 01:00:26,622 Kas sa jõid ta purju või kuidas sa seda tegid? 978 01:00:26,707 --> 01:00:28,624 - Sa pead mulle sellest kõigest hiljem rääkima. - Maude. 979 01:00:28,709 --> 01:00:30,626 Vaata seda väga ilusat meest. Huvitav, kes ta on. 980 01:00:30,711 --> 01:00:32,295 Ma arvan, et ma pole teda varem läheduses näinud. 981 01:00:32,379 --> 01:00:34,171 Arvasin, et tean kõik ilusad mehed siin külas. 982 01:00:34,256 --> 01:00:36,841 - Me võiksime kasutada mõnda uut nägu. - See pole võimalik. 983 01:00:36,925 --> 01:00:38,634 Mis pole võimalik? 984 01:00:38,719 --> 01:00:41,804 Ma arvan, et tean seda meest. Tegelikult olen ma selles kindel. 985 01:00:47,936 --> 01:00:49,729 Mille pärast sa mind siia alla järgnesid? 986 01:00:49,813 --> 01:00:52,398 Mida sa mõtled, mida ma sulle järgisin siin selleks? You're my wife, aren't you? 987 01:00:52,482 --> 01:00:54,775 Sa teed endale perse, seada end igasugustele ohtudele... 988 01:00:54,860 --> 01:00:57,069 - et ma lubasin armastada, austada ja kaitsta teid. - Aga see pole aus! 989 01:00:57,195 --> 01:01:00,156 - Kas sa saad aru, et ma olen kas teete seda ka teie jaoks? - Ma ei taha, et sa rohkem teeksid. 990 01:01:00,240 --> 01:01:02,033 Aga ma olen su maha jätnud. Ma ei ole enam su naine. 991 01:01:02,117 --> 01:01:03,868 - Sa ei ole mu abikaasa. - Gerry, kallis. 992 01:01:03,952 --> 01:01:06,037 - Ei, ei. Lõpeta ära. - Noh, ma pean ütlema, et sa tead teda! 993 01:01:06,121 --> 01:01:09,332 See on printsess Centimillia. 994 01:01:09,416 --> 01:01:11,625 Minu vend, kapten Mc – McGlue. 995 01:01:11,710 --> 01:01:13,627 - Mida? - Kapten. Oleksime pidanud varem kohtuma. 996 01:01:13,712 --> 01:01:15,546 Kui ma oleksin sind läheduses näinud, oleksime seda näinud. 997 01:01:15,630 --> 01:01:18,341 See on minu vend, kapten Hackensacker. Kapten McGlue – see on veider nimi. 998 01:01:18,425 --> 01:01:20,468 - Jah, kas pole? Kuidas läheb, kapten? - Ma ei ole kapten. 999 01:01:20,552 --> 01:01:22,470 See on mu õe nali sest mul on jaht. 1000 01:01:22,554 --> 01:01:24,972 See on mu õe nali, sest mul pole seda. 1001 01:01:25,057 --> 01:01:27,350 Väga hea meel teiega kohtuda. Sinu õde seda ei teinud ütle mulle, et tal oli siin vend. 1002 01:01:27,434 --> 01:01:29,352 - Ei, ma lihtsalt langesin maha. - Sa jääd muidugi meie juurde. 1003 01:01:29,436 --> 01:01:31,562 Ei, me ei tahaks teile ebamugavusi tekitada. Läheme hotelli. 1004 01:01:31,646 --> 01:01:33,356 - Kas tekitate meile ebamugavusi? Bumble kutsikas. - Aga, Mac - 1005 01:01:33,440 --> 01:01:36,233 Peame praktiliselt hotelli. See annab teenijatele natuke trenni. 1006 01:01:36,318 --> 01:01:39,362 Ma ei võta vastust eitavalt. Sinu vend on väga kena välimusega mees. 1007 01:01:39,446 --> 01:01:42,198 Näete täpselt samasugune välja. Ma arvan, et ta on abielus. 1008 01:01:42,282 --> 01:01:44,784 - Ei, ei. Ta on täiesti vaba. - Sa ei ütle mulle. 1009 01:01:44,868 --> 01:01:46,369 - Vaata nüüd - - Ära pööra talle tähelepanu, kapten. 1010 01:01:46,453 --> 01:01:48,871 - Tema koor on hullem kui hammustus. - Seda sa arvad. 1011 01:01:48,955 --> 01:01:50,706 Ma soovin, et ma poleks Totot täna kaasa võtnud. 1012 01:01:50,791 --> 01:01:53,918 Keegi mõtleb välja ülesande, millega ta edasi saata. 1013 01:01:54,002 --> 01:01:56,212 - Tere. - Toto, see on kapten McGlue. 1014 01:01:56,296 --> 01:01:58,631 Ma lähen teda rohkem nägema ja nüüdsest vähem teist. 1015 01:01:58,715 --> 01:02:01,842 - Tere. - Kuula tähelepanelikult, kallis. Ma jätsin oma taskurätiku - 1016 01:02:01,927 --> 01:02:04,720 Jahi peal. Lähed tooma, näed? 1017 01:02:04,805 --> 01:02:06,305 - Nitz. - Yitz, Toto. 1018 01:02:06,390 --> 01:02:08,808 - Nitz. - See on sulle imelik, Toto. 1019 01:02:10,102 --> 01:02:13,521 Ja nüüd, kapten, võite mu käest võtta. 1020 01:02:13,605 --> 01:02:16,649 - Ah- - Mida sa ütlesid, et olid kapten? 1021 01:02:16,733 --> 01:02:18,567 Ma ei rääkinud sellest sõnagi. 1022 01:02:18,652 --> 01:02:21,237 Kui imeline on kohtumine jälle vaikne ameeriklane. 1023 01:02:21,321 --> 01:02:24,323 Kõik mu abikaasad olid välismaalased. Ja sellised jutupaukad. 1024 01:02:24,408 --> 01:02:26,742 Ma ei saanud äärepealt peaaegu sõnagi. 1025 01:02:26,827 --> 01:02:29,286 - Nad moodustavad ilusa paari, kas pole? - Vabandust? 1026 01:02:29,371 --> 01:02:31,997 Mu õde ja su vend. Oleks tore, kui sellest midagi tuleks. 1027 01:02:32,082 --> 01:02:36,919 Oh – oh! Oh, jah, kas pole? See oleks tema jaoks imeline. 1028 01:02:37,003 --> 01:02:39,213 Muidugi pole ta soodne, aga see võib juhtuda väga lihtsalt. 1029 01:02:39,297 --> 01:02:40,881 Ta on raudse sihikindlusega naine. 1030 01:02:40,966 --> 01:02:43,175 Kui ta on otsustanud, sa võid sama hästi järele anda. 1031 01:02:43,260 --> 01:02:45,136 Ma saan aru, mida sa mõtled. 1032 01:02:45,220 --> 01:02:47,805 - Mul on hea meel, et sa jääd meiega ja ka sinu vennaga. - Kas sa oled? 1033 01:02:47,889 --> 01:02:50,307 Ma ei tea, miks ma sellele ei mõelnud, või äkki ma mõtlesin sellele. 1034 01:02:50,392 --> 01:02:52,935 Aga see nõudis kelleltki mu õe julgust et see teoks saaks. 1035 01:02:53,019 --> 01:02:54,895 - Sa oled väga armas. - Tänan teid väga. 1036 01:02:54,980 --> 01:02:56,814 Kapten on suur mees, kas pole? 1037 01:02:56,898 --> 01:02:59,108 - Jah, kas pole? - Sa näed täpselt samasugune välja. 1038 01:02:59,192 --> 01:03:02,528 Jah, kas pole? Teate, inimesed teevad selle kohta alati märkusi. 1039 01:03:12,914 --> 01:03:14,665 Miks sa temaga ei abiellu? Ta on armas. 1040 01:03:14,749 --> 01:03:16,459 Esiteks pole ta veel vaba. 1041 01:03:16,543 --> 01:03:18,836 Teiseks sa ei abiellu keegi, kellega just eelmisel päeval kohtusid. 1042 01:03:18,920 --> 01:03:21,130 - Vähemalt mina mitte. - Aga see on ainus viis, kallis. 1043 01:03:21,214 --> 01:03:23,215 Kui saate neist liiga palju teada, sa ei abielluks nendega kunagi. 1044 01:03:23,300 --> 01:03:25,009 Abielluksin homme kapten McGluega. 1045 01:03:25,093 --> 01:03:27,052 - Isegi selle nimega. - Ja lahuta temast järgmisel kuul. 1046 01:03:27,137 --> 01:03:29,805 Miski pole siin maailmas püsiv välja arvatud Roosevelt, kallis. 1047 01:03:29,890 --> 01:03:32,224 Tegelikult, Maude, ma muutun see noor naine tõmbab väga... 1048 01:03:32,309 --> 01:03:35,269 - rohkem kui keegi teine, keda olen tundnud sama kaua. - Ahaa. 1049 01:03:35,353 --> 01:03:38,856 Aga ma tahan teada, kuidas tal varakult läheb hommik, hilisõhtu, sajab või paistab... 1050 01:03:38,940 --> 01:03:41,984 rasketel asjaoludel - nagu siis, kui teenijad lahkuvad kehas - 1051 01:03:42,068 --> 01:03:44,111 - kuidas tal lastega on - - Mida sa kavatsed teha – rentida? 1052 01:03:44,196 --> 01:03:45,738 Miks mitte? Võib-olla saaksime mõne laenata. 1053 01:03:45,822 --> 01:03:48,115 - Sa mõtled võltsabielu? - Ma kindlasti mitte. 1054 01:03:48,200 --> 01:03:50,659 Ma austan abielu, erinevalt mõnest inimesest, keda võiksin mainida. 1055 01:03:50,744 --> 01:03:52,244 Oh, siin. 1056 01:03:52,329 --> 01:03:55,831 Aga miks "Kapten McGlue"? Kõigist idiootsetest nimedest. 1057 01:03:55,916 --> 01:03:59,168 Sest ma tahan teda et ehitada teie jaoks oma lennujaam, kallis. 1058 01:03:59,252 --> 01:04:00,961 Tundub, et tal on midagi minu mehe vastu. 1059 01:04:01,046 --> 01:04:02,796 Ma ei tea, miks. Aga nagu mu vend – 1060 01:04:02,881 --> 01:04:06,342 Peale selle, et ma ei lubanud build a chicken coop for me... 1061 01:04:06,426 --> 01:04:08,594 Tahaks ikka teada, miks Mind kutsutakse kapten McGlueks. 1062 01:04:08,678 --> 01:04:10,846 - kõigist ebaviisakatest - - Kas see ei olnud su ema nimi? 1063 01:04:10,931 --> 01:04:13,474 What – Captain McGlue? Tõesti, Geraldine. 1064 01:04:13,558 --> 01:04:16,060 Tema nimi oli McGrew. M-C-G-R-E-W. 1065 01:04:16,144 --> 01:04:19,230 Oh, mul on kahju, kallis. Mulle meenus see McGlue'ina. 1066 01:04:19,314 --> 01:04:22,024 Jah, ma arvan, et ma olen sellega nüüd jänni jäänud. Kapten McGlue. 1067 01:04:22,108 --> 01:04:24,485 mille kapten ma peaksin olema? prügikast? 1068 01:04:24,569 --> 01:04:26,028 Panin selle sisse, et muuta see väärikamaks. 1069 01:04:26,112 --> 01:04:28,697 - Kas sa ei oleks võinud olla kapten viimases sõjas? - Muidugi. 1070 01:04:28,782 --> 01:04:31,742 Olin finišis 11-aastane, põlvega kapten. 1071 01:04:31,826 --> 01:04:34,036 - Aga skautid? - Imeline. 1072 01:04:34,120 --> 01:04:36,956 I could go around building bonfires elutoa vaibal. 1073 01:04:37,040 --> 01:04:39,041 Vabandust, kallis. Ma mõtlesin seda tõesti parimale. 1074 01:04:39,125 --> 01:04:41,502 Ma tean, et sa tegid. See on see, mis selles nii ärritab. 1075 01:04:41,586 --> 01:04:43,462 Kust sa venna idee said? 1076 01:04:43,547 --> 01:04:45,256 Sest sul olid käed minu ümber. 1077 01:04:45,340 --> 01:04:47,341 Ma arvan, et kellelgi pole kunagi tema käsi olnud sinu ümber, välja arvatud su vend... 1078 01:04:47,425 --> 01:04:49,134 ainult sul pole seda. 1079 01:04:49,219 --> 01:04:51,720 Ma ei usu, et kapten Hackensacker kunagi käed ümber pannud. 1080 01:04:51,805 --> 01:04:53,556 - Muidugi mitte. - Muidugi mitte. 1081 01:04:53,640 --> 01:04:56,350 Jahid on vist vahetunud sellest ajast, kui ma viimati ühel olin. 1082 01:04:56,434 --> 01:04:58,352 Selleks nad jahte ehitavad. 1083 01:04:58,436 --> 01:05:01,897 Loomulikult paneb ta mulle käed ümber millal ja kas me oleme kihlatud. 1084 01:05:01,982 --> 01:05:05,067 - Oh, me oleme nüüd kihlatud, eks? - Kas kihlus on midagi valesti? 1085 01:05:05,151 --> 01:05:07,820 Sa peaksid teadma. Kust sa selle ülikonna said? 1086 01:05:07,904 --> 01:05:09,989 Sellest ma teile rääkisin. 1087 01:05:10,073 --> 01:05:13,576 - Mis sul randmel on? - Just see, mida sa arvad, kallis. 1088 01:05:13,660 --> 01:05:17,037 - Mis kivid need on? - Täpselt sellised, nagu nad välja näevad. 1089 01:05:17,122 --> 01:05:19,665 Kas sa tead, mis tunne see on paljaste kätega kägistada? 1090 01:05:19,749 --> 01:05:22,084 Oota nüüd, kallis. 1091 01:05:22,168 --> 01:05:25,671 Olen alati olnud sinuga samal tasemel, ja jään alatiseks. 1092 01:05:27,924 --> 01:05:30,259 - Siin. - Mis see peaks olema? 1093 01:05:30,343 --> 01:05:32,511 Paned selle kaminasimsile. 1094 01:05:35,223 --> 01:05:36,932 Armastuslinnud, ah? 1095 01:05:37,017 --> 01:05:38,767 Nii kaua, kuni see seal on... 1096 01:05:38,852 --> 01:05:42,146 sul pole vähimatki, väikseim asi, mille üle õnnetu olla. 1097 01:05:42,230 --> 01:05:45,232 See on signaal, ja me ei pea kunagi seda teemat mainima. 1098 01:05:45,317 --> 01:05:47,401 - Ja see kehtib ka sinu kohta. - Ah? 1099 01:05:47,485 --> 01:05:50,529 Ja su sõber printsess tundub, et sa lõikad sellise soonega. 1100 01:05:50,614 --> 01:05:52,114 Printsess. 1101 01:05:52,198 --> 01:05:54,325 Ütle, kust sa raha said ikkagi siia alla lennata? 1102 01:05:54,409 --> 01:05:57,953 Samas kohas, kus sa omad, ainult et ma ei pidanud teda hüvasti suudlema. 1103 01:05:58,038 --> 01:06:00,539 Oh, Wienie kuningas. 1104 01:06:00,624 --> 01:06:03,167 Ta tahtis, et me uuesti kokku saaksime. 1105 01:06:03,251 --> 01:06:05,085 Kas sa ei arva, et me võlgneme selle talle? 1106 01:06:05,170 --> 01:06:08,297 Miks sa ei lase mul välja minna ja torkama sellele mehele nina? Vaid üks kord. 1107 01:06:08,381 --> 01:06:10,883 Sest ma olen su maha jätnud, kallis, meie mõlema heaks. Nüüd lihtsalt - 1108 01:06:10,967 --> 01:06:13,844 Vabandage. Mac, kas sa juhtusid… Kas sul pole midagi selle vastu, kui ma sind Maciks kutsun? 1109 01:06:13,928 --> 01:06:15,804 - Kas sa juhtusid smokingu kaasa võtma? - Ma ei teinud seda. 1110 01:06:15,889 --> 01:06:17,931 Äri, mille pärast ma siia tulin ei kutsunud ühte. 1111 01:06:18,016 --> 01:06:20,184 - Ja sa võid mu mantli tõmbamise lõpetada. - See on täiesti õige. 1112 01:06:20,268 --> 01:06:23,228 - Ühe näpuotsaga võid kanda üht minu oma. - näpuotsaga! See on väga naljakas. 1113 01:06:23,313 --> 01:06:24,980 - Ma ei ole siin nii kaua. - Miks, Mac. 1114 01:06:25,065 --> 01:06:27,274 Kahju, vanamees. Lootsin, et veedate hooaja meiega. 1115 01:06:27,359 --> 01:06:28,817 Tahtsin sind paremini tundma õppida. 1116 01:06:28,902 --> 01:06:30,861 Ma tahan midagi et enne minekut sinuga rääkida. 1117 01:06:30,945 --> 01:06:33,072 - Mul on väga hea meel, et sa kohale ilmusid. - Nii ka mina. 1118 01:06:33,156 --> 01:06:35,658 - Hästi. Vajasin meesliiget Gerry perekonnast. - Ta on sul. 1119 01:06:35,742 --> 01:06:37,451 Hästi. Nüüd on mul teatud mõte. 1120 01:06:37,535 --> 01:06:39,536 Mul on ka teatud mõte, ja see on see käevõru. 1121 01:06:39,621 --> 01:06:41,455 - Mac! - Mul on väga hea meel, et sa selle välja tõid. 1122 01:06:41,539 --> 01:06:43,040 Macil on see hea meel, Snoodles. 1123 01:06:43,124 --> 01:06:44,833 - Ta ei tohiks olla. - Ta ei ole. 1124 01:06:44,918 --> 01:06:47,670 Hästi. Esimene käevõru, mille mu õde sai, Ma lõin mehele rusikaga vastu nina. 1125 01:06:47,754 --> 01:06:50,673 - Kaaslane nimega Wallace. - Ma näen, et mõistame üksteist suurepäraselt. 1126 01:06:50,757 --> 01:06:53,342 - See ei meeldinud mulle rohkem kui sulle. - Sa loed mu mõtteid. 1127 01:06:53,426 --> 01:06:55,344 Suurepärane, kuid seal on erinevus Wallace'i ja minu vahel. 1128 01:06:55,428 --> 01:06:58,389 - Mind ei huvita Wallace. - Pole põhjust, miks sa peaksid olema. 1129 01:06:58,473 --> 01:07:02,518 - Nüüd aga mina - - Kui ma saaksin teid kahte poissi usaldada mitte üksteist nälkma... 1130 01:07:02,602 --> 01:07:04,687 Tahaksin siit välja minna. 1131 01:07:04,771 --> 01:07:06,939 Tunnen end nagu luu kahe koera vahel. 1132 01:07:07,023 --> 01:07:08,857 Me saame koos hästi läbi. 1133 01:07:08,942 --> 01:07:11,735 Minu kavatsustel pole midagi viga, nagu Mac tunnistab esimesena. 1134 01:07:11,820 --> 01:07:13,529 Ainuke asi, mis võib sind häbistada... 1135 01:07:13,613 --> 01:07:16,115 oleksid ilusad asjad Ma tahan talle sinu kohta öelda - 1136 01:07:16,199 --> 01:07:19,368 teie nägu, teie vorm - asju, mille suhtes vend on loomult pime. 1137 01:07:19,452 --> 01:07:21,203 - Kas see on nii? - Geraldine'i tulevik... 1138 01:07:21,287 --> 01:07:23,706 ja see väike plaan, mis mul on mida ma parem sinuga enne arutaksin – 1139 01:07:23,790 --> 01:07:25,624 - Mis sumiseb, nõod? Mis on mustus? - Pole vahet, Maude. 1140 01:07:25,709 --> 01:07:27,710 - See on lihtsalt väike asi Ma tahan Maciga arutada. 1141 01:07:27,794 --> 01:07:30,671 Mu kallis, kui sa kuuled, mis see on, te lihtsalt aegute. 1142 01:07:30,755 --> 01:07:33,757 - Maude! Maude, palun! - See on liiga, liiga piinav! 1143 01:07:33,842 --> 01:07:36,468 He wants a miniature marriage with you. 1144 01:07:36,553 --> 01:07:38,429 - Mida miniatuurne? - Mine minema, Toto. See pole lastele mõeldud. 1145 01:07:38,513 --> 01:07:40,013 Tead, kõik kuni lahustumiseni... 1146 01:07:40,098 --> 01:07:42,224 and then "Good night, sweetheart. Näeme hommikul." 1147 01:07:42,308 --> 01:07:44,893 - Mis see on? - Poiss tahab kimpu panna! 1148 01:07:44,978 --> 01:07:46,437 Maude. 1149 01:07:46,521 --> 01:07:49,189 Ja siis ta paneb sind süüa tegema ja õmblen ja pesen aknaid... 1150 01:07:49,274 --> 01:07:52,568 ja siis saab ta endale väikesed jõmpsud et näha, kas tead, kuidas neid muuta. 1151 01:07:52,652 --> 01:07:54,903 - Aga kuidas? - Ta hakkab neid rentima! 1152 01:07:54,988 --> 01:07:57,072 Oh! 1153 01:07:57,157 --> 01:07:59,450 Lähme sina ja mina kuhugi. Nad tahavad üksi olla. 1154 01:07:59,534 --> 01:08:01,702 - Aga hetk. mina – - Ära võta seda nii tõsiselt. 1155 01:08:01,786 --> 01:08:03,746 - Nad tahavad kooki küpsetada, kallis. - Nad tahavad küpsetada, 1156 01:08:03,830 --> 01:08:05,998 No mina- 1157 01:08:06,082 --> 01:08:08,542 Ma ei tea, mida öelda. 1158 01:08:08,626 --> 01:08:10,419 Ma ei teadnudki, et see nii humoorikas on. 1159 01:08:10,503 --> 01:08:13,338 Kas sa tõesti tahtsid et mind sellest kõigest läbi teha? 1160 01:08:13,423 --> 01:08:15,215 Nüüd pole mõtet seda varjata. 1161 01:08:15,300 --> 01:08:17,009 Ma võisin seda rongis arvata. 1162 01:08:17,093 --> 01:08:18,927 Ma oleksin kindlasti pidanud seda teadma Jacksonville'is ja jahil. 1163 01:08:19,012 --> 01:08:20,888 Kohtuprotsess oli sama palju teile kui mulle. 1164 01:08:20,972 --> 01:08:22,681 Ja kui naeruväärne ma ka ei tunduks... 1165 01:08:22,766 --> 01:08:25,642 pole midagi naeruväärset selle kohta, kuidas ma end oma südames tunnen. 1166 01:08:25,727 --> 01:08:28,645 - Ma olen sinusse meeletult armunud. - Ah . 1167 01:08:28,730 --> 01:08:31,690 Oh, kas pole ilus? Miks sa neid kogu aeg tülitad? 1168 01:08:31,775 --> 01:08:34,193 Kui tahad kedagi häirida, siis tülita mind. 1169 01:08:36,696 --> 01:08:38,530 Tead, ma pole kindel, kas ma Macile meeldin. 1170 01:08:38,615 --> 01:08:40,449 Oh, ei, ei, ei. Ta on alati selline. 1171 01:08:40,533 --> 01:08:43,702 Ainult et ta ei paista mõelda, et keegi on minu jaoks piisavalt hea. 1172 01:08:43,787 --> 01:08:46,038 Noh, ta on seal. 1173 01:08:58,384 --> 01:09:00,636 Sa ei hooli minust eriti, eks? 1174 01:09:00,720 --> 01:09:02,262 Miks, kindlasti. 1175 01:09:02,347 --> 01:09:04,890 Miks sa lased mul ringi lennata? 1176 01:09:04,974 --> 01:09:06,934 vabandust. 1177 01:09:07,018 --> 01:09:12,815 Sa hoolid minust siiski. Kasvan inimeste peal – nagu sammal. 1178 01:09:12,899 --> 01:09:15,859 Istu maha, Toto. Lõpetage minu jälgimine. 1179 01:09:15,944 --> 01:09:17,444 Koosh. Platz. Zitz. 1180 01:09:17,529 --> 01:09:20,155 - Nitz. - Yitz, Toto. 1181 01:09:35,463 --> 01:09:38,382 ♪ Kas pole romantiline? ♪ 1182 01:09:38,466 --> 01:09:40,676 ♪ La-da-da-da da-dee-dee ♪♪ 1183 01:09:40,760 --> 01:09:42,678 Oh, sul on ilus väike hääl. 1184 01:09:42,762 --> 01:09:44,596 Aitäh. Kunagi laulsin ülikoolis. 1185 01:09:44,681 --> 01:09:46,849 - Mandoliiniga? - Ma ei mängiks seda mööda maja. 1186 01:09:46,933 --> 01:09:50,185 - Kas sa viibiksid palju majas? - Mitte rohkem, kui sa mind tahtsid. 1187 01:09:50,270 --> 01:09:52,354 Mul on kontor, mitte et ma sellega palju tegeleksin. 1188 01:09:52,438 --> 01:09:54,147 Võib-olla võiks Mac tulla ja mind aidata. 1189 01:09:54,232 --> 01:09:56,483 See oleks imeline! 1190 01:09:56,568 --> 01:09:59,903 - Te võite kahekesi lennujaama planeerida. - Mis lennujaam see on? 1191 01:09:59,988 --> 01:10:02,030 Kõige tähelepanuväärsem leiutis olete kunagi kuulnud. 1192 01:10:02,115 --> 01:10:04,283 Peatatud lennujaam otse keset linna... 1193 01:10:04,367 --> 01:10:05,868 venitatud nagu tennisereket. 1194 01:10:05,952 --> 01:10:08,245 Aga kas see oleks piisavalt tugev? Lõppude lõpuks on tennisereket - 1195 01:10:08,329 --> 01:10:11,957 - Milline on Gerry abikaasa? - WHO? Oh, lihtsalt flopp. 1196 01:10:12,041 --> 01:10:15,168 - Suur flopp? - Jah, ükskõik kuidas sa seda võtad. 1197 01:10:15,253 --> 01:10:18,213 Noh, ta ei ole selline flopp oma 99 000 dollariga. 1198 01:10:18,298 --> 01:10:20,716 Snoodles annab selle talle, olgu. Ja miks mitte? 1199 01:10:20,800 --> 01:10:24,553 Ma peaksin temaga abielluma ja saada see perekonda tagasi. 1200 01:10:24,637 --> 01:10:28,891 See oleks suur nali. Muidugi, ma olen hull. Ma abiellun kellegagi. 1201 01:10:28,975 --> 01:10:31,935 - Mis see 99 000 dollarit on? - Võib-olla saan teda aidata. 1202 01:10:32,020 --> 01:10:34,521 Tegelikult saan ma teda aidata. Tegelikult ma aitan teda. Miks mitte? 1203 01:10:34,606 --> 01:10:36,857 - Kas tõesti? - Muidugi, teatud hetkeni. 1204 01:10:36,941 --> 01:10:38,859 Kui palju töötav mudel maksma läheks? 1205 01:10:38,943 --> 01:10:41,904 üheksakümmend üheksa tuhat – Ma mõtlen, 100 000 dollarit – selles naabruses. 1206 01:10:41,988 --> 01:10:43,947 See ei tohiks olla väga raske naabruskonda leida. 1207 01:10:44,032 --> 01:10:45,616 Ma arvan, et saan kõigega hakkama. 1208 01:10:45,700 --> 01:10:47,784 Kas tõesti? Sa oled mind nii õnnelikuks teinud. 1209 01:10:47,869 --> 01:10:50,829 - Sa ei tea, kui palju vaeva tal on olnud. - Kas see on nii? 1210 01:10:50,914 --> 01:10:53,540 Ta ei saa aru, mis häda tegelikult on kuni ta Maude'iga sassi läheb. 1211 01:10:53,625 --> 01:10:55,459 Oh, see on üsna ebasõbralik. Ma poleks pidanud seda ütlema. 1212 01:10:55,543 --> 01:10:58,295 - Ütlete umbes sada tuhat? - Täpselt sada tuhat. 1213 01:10:58,379 --> 01:11:01,340 - It's built. - Oh! 1214 01:11:01,424 --> 01:11:05,218 Tähendab, tema abikaasa tahab 99 000 dollarit enne kui ta naise lahutab? 1215 01:11:05,303 --> 01:11:08,889 Oh, ma armastan sind nii, kui välk su silmadest välja sähvatas. 1216 01:11:08,973 --> 01:11:12,601 - Kas ta rääkis sulle selle loo? - Miks me peaksime sellest rääkima see konts, kui sa siin oled? 1217 01:11:12,685 --> 01:11:14,937 - Kas ta ütles sulle seda? - Tee seda uuesti. Ma armastan seda. 1218 01:11:15,021 --> 01:11:15,979 Kuulake. 1219 01:11:16,064 --> 01:11:18,941 Oh, Snoodles, see on imeline! 1220 01:11:19,025 --> 01:11:21,109 Tom – Mac on põnevusest metsik. 1221 01:11:21,194 --> 01:11:22,986 Teate, kui olete nii kaua oodanud. 1222 01:11:23,071 --> 01:11:25,781 Üldse mitte. Üldse mitte. I'm delighted to have the opportunity. 1223 01:11:25,865 --> 01:11:28,241 - Vaata- - Kallis, mul on kõige imelisemad uudised. 1224 01:11:28,326 --> 01:11:30,786 Snoodles hakkab ehitama teie lennujaam teie jaoks. 1225 01:11:30,870 --> 01:11:33,121 - Miks ta peaks selle ehitama? Ma ehitan selle. - Sa isegi ei tea, mis see on. 1226 01:11:33,206 --> 01:11:36,291 Vaikne, Toto. 1227 01:11:36,376 --> 01:11:38,460 See annab meile palju oodata, kas pole? 1228 01:11:38,544 --> 01:11:40,128 Ma ei tea, nagu ma teile ütlesin, Mac... 1229 01:11:40,213 --> 01:11:42,297 aga su õde ja mina oleme edasi arenenud oluliselt alates tänasest pärastlõunast. 1230 01:11:42,382 --> 01:11:44,132 Oh, kas see on nii? 1231 01:11:44,217 --> 01:11:46,885 Mis asi see äri on et su mees soovib 99 000 dollarit... 1232 01:11:46,970 --> 01:11:48,679 enne kui ta su vabaks laseb? 1233 01:11:48,763 --> 01:11:51,098 Oh, see oli lihtsalt idee, mis tal oli. 1234 01:11:51,182 --> 01:11:52,891 Teate, kuidas inimesed on, kui nad on ärritunud. 1235 01:11:52,976 --> 01:11:55,978 Ma pole kindel, kas ta seda tõsiselt mõtles. Ärme sellest isegi räägi. 1236 01:11:56,062 --> 01:11:57,771 No, no, let's face it. 1237 01:11:57,855 --> 01:11:59,982 Gerry tahab loomulikult kaitsta see inimese bakter. 1238 01:12:00,066 --> 01:12:03,694 That's only natural and gallant. Aga the fact of the matter is he's asked her for it. 1239 01:12:03,778 --> 01:12:06,238 - Ja niipea, kui mu nimi see tuleb, oleme hukule määratud. - Praetud. 1240 01:12:06,322 --> 01:12:09,324 Häkkisaanuna Minu arvates on odavam maksta kui võidelda. 1241 01:12:09,409 --> 01:12:12,369 Muidugi pole 99 000 dollarit väike summa, aga see pole suur. 1242 01:12:12,453 --> 01:12:15,872 Peaksin ütlema, et mitte. Miks, kui ma mõtlen Stefanist, Serge'ist rääkimata. 1243 01:12:15,957 --> 01:12:17,708 Või see suur armiga – 1244 01:12:17,792 --> 01:12:19,501 - Mis ta nimi oli? - Itsk. 1245 01:12:19,585 --> 01:12:21,795 Parun Itsk! Lucius. 1246 01:12:21,879 --> 01:12:23,672 - Itsk? - Nitz, Toto. 1247 01:12:23,756 --> 01:12:26,216 Mul on kohutavalt kahju seda Tomi kohta kuulda. 1248 01:12:26,300 --> 01:12:28,343 Ma teadsin, et ta oli ebaõnnestunud ja unistaja vist... 1249 01:12:28,428 --> 01:12:30,595 aga ma ei teadnud, et ta on skunk. 1250 01:12:30,680 --> 01:12:33,390 See on väga lahke sinust, et tahad ehitada lennujaam – ma mõtlen selle mudelit. 1251 01:12:33,474 --> 01:12:35,559 I guess I was a little too stunned aitäh öelda... 1252 01:12:35,643 --> 01:12:38,812 aga sa tead, kuidas on, kui oled olnud midagi kaua oodates. 1253 01:12:38,896 --> 01:12:40,814 On ainult üks häda kogu seadistusega... 1254 01:12:40,898 --> 01:12:43,442 midagi, mida Gerry ei öelnud teile. 1255 01:12:43,526 --> 01:12:45,527 See tähendab, et ma pole üksi selles leiutises. 1256 01:12:45,611 --> 01:12:48,238 See inimese bakter, millest me rääkisime - tema abikaasa - 1257 01:12:48,322 --> 01:12:50,657 on saanud täpselt nii palju teha sellega nagu mul on. 1258 01:12:50,742 --> 01:12:52,701 Nii et näed, kui sa mind aitad, sa aitaksid teda ka. 1259 01:12:52,785 --> 01:12:55,287 Ma tean, et midagi ei saa olla teie soovist kaugemal. 1260 01:12:55,371 --> 01:12:57,039 Kuidas oleks vennaga tantsimisega? 1261 01:13:00,626 --> 01:13:02,878 Ole vait, Toto. Mu vend mõtleb. 1262 01:13:02,962 --> 01:13:05,547 Mida sa pidid tegema selle eest, sa paksupea? 1263 01:13:05,631 --> 01:13:08,050 Kas te ei väsi kunagi üllast olemisest? 1264 01:13:08,134 --> 01:13:10,802 Kõik, mida ma teile ehitan sa lööd maha. 1265 01:13:10,887 --> 01:13:13,013 - Ma sain sulle raha juba kaks korda. - Vaata, kallis - 1266 01:13:13,097 --> 01:13:15,891 Ei, ma ei taha midagi sellist kuulata algab sõnadega "Vaata, kallis"... 1267 01:13:15,975 --> 01:13:18,727 et saaksid maha tulla veel üks üllas ütlus. 1268 01:13:18,811 --> 01:13:20,771 Kas te ei saa kunagi õppida olema praktiline? 1269 01:13:20,855 --> 01:13:23,565 Kas sa ei tea, et suurimad mehed maailmas on valetanud... 1270 01:13:23,649 --> 01:13:26,693 ja lase asjadel valesti aru saada kui see oli neile kasulik? 1271 01:13:26,778 --> 01:13:29,071 Kas te pole kunagi kampaanialubadusest kuulnud? 1272 01:13:29,155 --> 01:13:31,364 See, kuidas sa oled, on tee sa pead olema, kallis. 1273 01:13:31,449 --> 01:13:33,825 Selline ma olen. Kui ma peaksin olema flop - 1274 01:13:33,910 --> 01:13:35,911 Sa ei lähe floppiks. 1275 01:13:35,995 --> 01:13:38,705 Mitte keegi, kes on olnud abielus minu jaoks on viis aastat flopp. 1276 01:13:38,790 --> 01:13:40,499 Sa saad oma lennujaama... 1277 01:13:40,583 --> 01:13:43,251 kui ma pean selle sulle ise ehitama. 1278 01:13:43,336 --> 01:13:45,337 Pärast seda, kui olen abiellunud. 1279 01:13:45,421 --> 01:13:47,506 Pärast seda, kui olete abiellunud. 1280 01:13:47,590 --> 01:13:49,758 See on naljakas kuulda oma naist ütlemas. 1281 01:13:52,804 --> 01:13:55,347 Mul on see. Ma ehitan selle, ja tema osa on rohkem kui 99 000 dollarit... 1282 01:13:55,431 --> 01:13:57,140 nii et ta peab su vabastama. 1283 01:13:57,225 --> 01:13:59,101 - Kelle osa? - See kaabakas, kellega ta on abielus. 1284 01:13:59,185 --> 01:14:01,144 Kas pole mitte geniaalne? See on tema esimene helge mõte. 1285 01:14:01,229 --> 01:14:03,146 - See on imeline! - See oli tõesti väga lihtne. 1286 01:14:03,231 --> 01:14:04,940 Vahetame nüüd partnereid? Tundub häbi... 1287 01:14:05,024 --> 01:14:07,609 raisata nii ilusat õde vend, kes teda ei hinda. 1288 01:14:07,693 --> 01:14:09,694 Sa ütlesid seda. 1289 01:14:26,212 --> 01:14:29,047 Ah, suur tänu. See oli veetlev. 1290 01:14:29,132 --> 01:14:30,799 Üldse mitte. 1291 01:14:30,883 --> 01:14:33,677 Oh, kallis! 1292 01:14:33,761 --> 01:14:36,096 - Milles asi? - Me vist unustasime Toto kuhugi. 1293 01:14:36,222 --> 01:14:39,808 - Kas see on nii? - Ma arvan, et ta siiski ilmub. Ta teeb seda alati. 1294 01:14:39,892 --> 01:14:42,978 - Tervitused! - Ah, jah. 1295 01:14:43,062 --> 01:14:46,523 Kas temaga poleks kohutav olla abielus? Alati ringi hängimas. 1296 01:14:55,158 --> 01:14:58,160 Kapten, olete uuendanud minu usk inimkonda. 1297 01:14:58,244 --> 01:15:00,203 No pole midagi sarnast saving your faith. 1298 01:15:00,288 --> 01:15:03,331 Sa oled liiga, liiga jumalik! 1299 01:15:03,416 --> 01:15:05,125 Sa oled väga piinlik daam. 1300 01:15:05,209 --> 01:15:07,043 Kui ma poleks natukenegi hetkel segamini... 1301 01:15:07,128 --> 01:15:10,005 Ma võtaksin teid mõne teie julguse juurde ja paneb sind ütlema "papa". 1302 01:15:10,089 --> 01:15:11,840 Papa. 1303 01:15:11,924 --> 01:15:13,925 Kuidas sulle meeldiks homme Fort Myersi minna? 1304 01:15:14,010 --> 01:15:16,178 Seal pole midagi, aga sõit võib olla tore. 1305 01:15:16,262 --> 01:15:19,139 - Me paneme Toto sõjaväkke. - Ma ei pruugi homme siin olla. 1306 01:15:19,223 --> 01:15:20,682 Mida sa mõtled sa ei pruugi homme siin olla? 1307 01:15:20,766 --> 01:15:23,268 Ma olen natuke segaduses, aga ma omamoodi leppida kokku kohtumine New Yorgis. 1308 01:15:23,352 --> 01:15:25,061 Oh, las ta ootab, kes iganes ta on. 1309 01:15:25,146 --> 01:15:27,355 Ta ei ole sulle niikuinii hea, samas kui mina teisest küljest – 1310 01:15:27,440 --> 01:15:29,691 Sa ei mõtle kunagi millelegi aga teema "A", eks? 1311 01:15:29,775 --> 01:15:31,526 Kas on veel midagi? 1312 01:15:31,611 --> 01:15:33,528 Ma jätan teile selle mõtte, kapten. 1313 01:15:33,613 --> 01:15:35,405 Bonsoir, Drip-drap. 1314 01:16:10,816 --> 01:16:14,069 Oh kallis. Sa oled väga lahke. 1315 01:16:14,153 --> 01:16:16,238 Ma arvan, et see on mu elu kõige õnnelikum öö. 1316 01:16:16,322 --> 01:16:18,240 - Kas tõesti, Snoodles? - Jah. 1317 01:16:18,324 --> 01:16:21,451 Sa vabastasid mind teatud pelglikkusest mille all olen alati kannatanud. 1318 01:16:21,535 --> 01:16:24,412 Ja nüüd teie, Maci ja lennujaamaga... 1319 01:16:24,497 --> 01:16:28,333 - I can see great days ahead täis nalja ja kõike. - Olen selles kindel, Snoodles. 1320 01:16:28,417 --> 01:16:30,585 Muide, mul on väike üllatus teile mõne minuti pärast. 1321 01:16:30,670 --> 01:16:32,545 - Nii et ära imesta. - Mis see on? 1322 01:16:32,630 --> 01:16:35,382 Kui ma ütleksin teile, mis see on, siis poleks see enam üllatus. 1323 01:16:35,466 --> 01:16:38,885 Noh, ma ei teeks midagi väga üllatavat kui ma oleksin sina, Snoodles. 1324 01:16:38,970 --> 01:16:41,263 Sa ei saa kunagi öelda, kuidas need asjad on hakkavad selguma. 1325 01:16:41,347 --> 01:16:43,098 Olen veendunud, et tunnete rõõmu. 1326 01:16:43,182 --> 01:16:44,975 No ma kindlasti loodan, et olen. 1327 01:16:45,059 --> 01:16:47,435 - Kui sa lihtsalt lahkud oma aknast avaneb rõdule. - Mida? 1328 01:16:47,520 --> 01:16:49,229 Mis see oli? 1329 01:16:49,313 --> 01:16:51,856 - Oh, ma ei kuulnud midagi. Head ööd, Snoodles. - Näeme mõne aja pärast. 1330 01:16:51,941 --> 01:16:53,650 - Head ööd. - Ma näen sind unes. 1331 01:16:53,734 --> 01:16:55,986 Jah, see on väga hea koht. 1332 01:17:04,912 --> 01:17:07,956 - Sa oled kiire töötaja, kas pole? - Sul on närv rääkida. 1333 01:17:08,040 --> 01:17:11,126 Nii et te ei saanud isegi korralikku intervalli oodata, sina ja su printsess. 1334 01:17:11,210 --> 01:17:13,712 Loodan, et olete väga uhke endast, kapten McGlue! 1335 01:17:15,673 --> 01:17:18,800 - Oota natuke. - Ei, lase mul minna, sa suur pullover! 1336 01:17:18,884 --> 01:17:21,803 Ei, ei. Ma just murdsin selle sest see oli mugav. 1337 01:17:21,887 --> 01:17:24,806 Oh! Noh, siis sa peaksid enda pärast häbeneda. 1338 01:17:24,890 --> 01:17:27,017 - Mina olen see, kellel on õigus... - Ma tean, et olen idioot. 1339 01:17:27,101 --> 01:17:29,853 Aga ma arvan, et see on siis, kui sa oled olnud kellelegi pikka aega meeldinud - 1340 01:17:29,937 --> 01:17:31,855 Sa poleks tohtinud siia alla tulla. 1341 01:17:31,939 --> 01:17:33,648 Sul polnud õigust siia alla tulla. 1342 01:17:33,733 --> 01:17:36,234 Oleksid pidanud mulle andma natuke aega mõttega harjumiseks. 1343 01:17:36,319 --> 01:17:38,570 Võib-olla peaksin, aga sa ei saa meest süüdistada... 1344 01:17:38,654 --> 01:17:40,905 püüdes kinni hoida millelegi, mida ta armastab... 1345 01:17:40,990 --> 01:17:43,616 mida ta on alati armastanud ja armastan alati. 1346 01:17:43,701 --> 01:17:46,119 - Sa paned mind nutma. - Gerry. 1347 01:17:46,203 --> 01:17:47,912 Ei! Sa unustad lennujaama. 1348 01:17:47,997 --> 01:17:49,998 Sa unustad kõik, mis loeb. 1349 01:17:50,082 --> 01:17:52,751 - Gerry. - Ei! See kõik on lõppenud! 1350 01:17:52,835 --> 01:17:55,670 Kui teete otsuse, sa pead selle juures seisma. 1351 01:17:55,755 --> 01:17:58,965 Sa ei tohi lasta šampanjat ega – ega puukärnkonni... 1352 01:17:59,050 --> 01:18:02,010 või öölilled või mälestused selle teele jääma. 1353 01:18:02,094 --> 01:18:05,513 - Kõik on läbi. Ma tean, et see on parim. - Aga Gerry, ma... 1354 01:18:05,598 --> 01:18:08,433 Sees, ei. Nüüd kuula mind ainult see kord, eks? 1355 01:18:08,517 --> 01:18:12,103 Olen alati teinud seda, mida sa tahtsid, ja see on alati osutunud katastroofiks. 1356 01:18:12,188 --> 01:18:14,314 Head ööd, kallis. Maga korralikult. 1357 01:18:16,317 --> 01:18:19,027 Magada saab olema naljakas kus meie vahel on elutuba. 1358 01:18:19,111 --> 01:18:22,113 - And the doors locked. - Sa ei pea selle pärast muretsema. 1359 01:18:23,407 --> 01:18:25,742 Sellest hoolimata head ööd, kallis. 1360 01:18:27,036 --> 01:18:29,704 - Mida? - Noh, kas sa ei suudle oma vennale head ööd? 1361 01:18:29,789 --> 01:18:31,539 ma ei tea. Mul pole kunagi venda olnud. 1362 01:18:31,624 --> 01:18:33,708 You have one now. 1363 01:18:33,793 --> 01:18:36,002 Sa loll. 1364 01:18:38,964 --> 01:18:42,133 Mis see on? 1365 01:18:53,312 --> 01:18:54,437 ♪ Hea – ♪ 1366 01:18:54,522 --> 01:18:57,190 ♪ Head ööd, kullake ♪ 1367 01:18:57,274 --> 01:19:01,486 ♪ Kuni homme kohtume♪ 1368 01:19:01,570 --> 01:19:04,656 ♪ Head ööd, kullake ♪ 1369 01:19:04,740 --> 01:19:08,993 ♪ Maga oma kurbus maha ♪ 1370 01:19:09,870 --> 01:19:12,914 Ta ei peaks asju tegema nii sellisel õhtul. Head ööd. 1371 01:19:12,998 --> 01:19:16,167 ♪ Võib meid igatseda ♪ 1372 01:19:16,252 --> 01:19:20,088 ♪ Aga koidikuga ♪ 1373 01:19:20,172 --> 01:19:23,091 ♪ Uus päev on sündinud ♪ 1374 01:19:23,175 --> 01:19:28,513 ♪ Nii et ma ütlen head ööd, kullake ♪ 1375 01:19:28,597 --> 01:19:32,350 ♪ Kuigi ma ei ole sinu kõrval ♪ 1376 01:19:32,435 --> 01:19:36,271 ♪ Head ööd, kullake ♪ 1377 01:19:36,355 --> 01:19:40,775 ♪ Siiski juhib mu armastus sind ♪ 1378 01:19:40,860 --> 01:19:43,445 ♪ Unenäod ümbritsevad sind ♪ 1379 01:19:43,529 --> 01:19:48,450 ♪ Igaühes hoian sind ♪ 1380 01:19:48,534 --> 01:19:51,494 ♪ Head ööd, kullake ♪ 1381 01:19:51,579 --> 01:19:55,123 ♪ Head ööd♪ 1382 01:19:56,000 --> 01:19:59,669 ♪ Head ööd, kullake ♪ 1383 01:19:59,753 --> 01:20:03,965 ♪ Kuni homme kohtume♪ 1384 01:20:04,049 --> 01:20:07,260 ♪ Head ööd, kullake ♪ 1385 01:20:07,344 --> 01:20:11,848 ♪ Maga oma kurbus maha ♪ 1386 01:20:11,932 --> 01:20:14,642 ♪ Pisarad ja lahkuminek ♪ 1387 01:20:14,727 --> 01:20:18,980 ♪ Võib meid igatseda ♪ 1388 01:20:19,064 --> 01:20:22,150 ♪ Aga koidikuga ♪ 1389 01:20:22,234 --> 01:20:25,069 ♪ Uus päev on sündinud ♪ 1390 01:20:25,154 --> 01:20:30,742 ♪ Nii et ma ütlen head ööd, kullake ♪ 1391 01:20:30,826 --> 01:20:35,079 ♪ Kuigi ma ei ole sinu kõrval ♪ 1392 01:20:35,164 --> 01:20:38,208 ♪ Head ööd, kullake ♪ 1393 01:20:38,292 --> 01:20:42,962 ♪ Siiski juhib mu armastus sind ♪ 1394 01:20:43,047 --> 01:20:46,090 ♪ Unenäod ümbritsevad sind ♪ 1395 01:20:46,175 --> 01:20:50,678 ♪ Igaühes hoian sind ♪ 1396 01:20:50,763 --> 01:20:53,556 ♪ Head ööd, kullake ♪ 1397 01:20:53,641 --> 01:20:56,809 ♪ Head ööd♪ 1398 01:20:58,020 --> 01:21:01,773 ♪ Head ööd, kullake ♪ 1399 01:21:01,857 --> 01:21:06,069 ♪ Kuni homme kohtume♪ 1400 01:21:06,153 --> 01:21:08,738 ♪ Head ööd, kullake ♪ 1401 01:21:08,822 --> 01:21:13,034 ♪ Uni peletab kurbuse ♪ 1402 01:21:13,869 --> 01:21:16,871 ♪ Pisarad ja lahkuminek ♪ 1403 01:21:16,956 --> 01:21:21,084 ♪ Võib meid igatseda ♪ 1404 01:21:21,168 --> 01:21:23,169 ♪ Aga koidikuga ♪ 1405 01:21:23,254 --> 01:21:24,837 Ma ei saa seda lõhki kleiti avada. 1406 01:21:24,922 --> 01:21:26,923 ♪ Uus päev on sündinud ♪ 1407 01:21:27,007 --> 01:21:29,217 Hea küll. Tule siia valguse juurde. 1408 01:21:29,301 --> 01:21:32,887 ♪ Nii et ma ütlen head ööd, kullake ♪ 1409 01:21:32,972 --> 01:21:37,225 ♪ Kuigi ma ei ole sinu kõrval ♪ 1410 01:21:37,309 --> 01:21:40,562 ♪ Head ööd, kullake ♪ 1411 01:21:40,646 --> 01:21:45,024 - ♪ Siiski juhib mu armastus sind ♪ - Vabandust. 1412 01:21:45,109 --> 01:21:48,528 - ♪ Unenäod ümbritsevad sind ♪ - Kas sa saad selle? 1413 01:21:48,612 --> 01:21:51,948 - Üks hetk. - ♪ In each one I'll hold you ♪ 1414 01:21:52,032 --> 01:21:53,533 Oh, kallis, kallis, kallis! 1415 01:21:53,617 --> 01:21:56,452 ♪ Head ööd, kullake ♪ 1416 01:21:56,537 --> 01:22:01,374 ♪ Head ööd♪ 1417 01:22:01,458 --> 01:22:04,502 I hope you realize see maksab meile miljoneid. 1418 01:22:06,922 --> 01:22:13,177 ♪ Head ööd ♪♪ 1419 01:22:21,604 --> 01:22:25,356 - Ma arvan, et seal on seadus nende asjade tulistamise vastu. - Jah, proua, ma arvan, et on. 1420 01:22:27,943 --> 01:22:30,945 - Tere hommikust, Toto. - Tervitused. 1421 01:22:33,574 --> 01:22:35,491 Tundub, et see pole oluline kui palju šampanjat sa imad... 1422 01:22:35,576 --> 01:22:37,285 tunned end järgmisel hommikul alati suurepäraselt. 1423 01:22:37,369 --> 01:22:39,454 - Tere. - Aitäh, kallis. 1424 01:22:39,538 --> 01:22:41,873 Ma arvan, et selleks on vaja raudset põhiseadust olla kodukülaline. 1425 01:22:51,842 --> 01:22:54,469 - Miks sa kuskile ära ei lähe? - Ah? 1426 01:22:54,553 --> 01:22:56,304 Peab olema keegi teine kes saab kasutada kodukülalist. 1427 01:22:56,388 --> 01:22:59,140 Ma ei saa olla ainuke imelik maailmas. Miks sa ei lähe Havannasse? 1428 01:22:59,224 --> 01:23:01,976 See on tore koht, ja ma pakun teile kena üheotsapiletit. 1429 01:23:02,061 --> 01:23:04,729 Havanag? Youg, meeg – Havanag? 1430 01:23:04,813 --> 01:23:08,316 Nog, Toto. Noor – Havanag. Meeg – siin. 1431 01:23:08,400 --> 01:23:10,151 - Nitz. - Ma kartsin seda. 1432 01:23:10,235 --> 01:23:13,613 Ütle, Maude, kas kõik on korras? Nende asjadega tuleb kiiresti töötada. 1433 01:23:13,697 --> 01:23:16,324 Nii et ma lihtsalt libisesin alla Margetsoni juurde ja libises sellega tagasi. Tere. 1434 01:23:16,408 --> 01:23:19,369 - Mis see on – Lootusesinine? - Ei, ei. See on lihtsalt killuke sellest. 1435 01:23:19,453 --> 01:23:22,330 Poiss, kui sa kukud, siis sa kukud, kas pole? 1436 01:23:22,414 --> 01:23:24,791 - Mine minema, Toto. See võib anda teile ideid. - Kas siis on kõik korras? 1437 01:23:24,875 --> 01:23:26,793 - Ma arvan, et ta saab aru, mida sa mõtled. - Hästi. 1438 01:23:26,877 --> 01:23:29,962 Kuidas see teie arvates välja näeks kapteni vestil? 1439 01:23:30,047 --> 01:23:32,173 Maude, sa oled tõesti parandamatu. 1440 01:23:32,257 --> 01:23:36,135 Ei, ei, Toto. Naljakas, ulakas. Siin. 1441 01:24:10,337 --> 01:24:13,214 Ma arvan, et ma pean anna käevõru tagasi, kas pole? 1442 01:24:13,298 --> 01:24:17,260 - Miks? - Oh! Oh kallis. 1443 01:24:18,137 --> 01:24:20,555 Millest sa räägid? 1444 01:24:20,639 --> 01:24:22,682 Oh, Snoodles, ma armastan sind nii väga. 1445 01:24:22,766 --> 01:24:25,893 Sa oled armas, helde, heasüdamlik mees, tõesti naiseideaal. 1446 01:24:25,978 --> 01:24:28,271 - Ainult sa poleks pidanud eile õhtul laulma. - Mida? 1447 01:24:28,355 --> 01:24:30,648 Siin on teie käevõru. Ma lähen tagasi oma mehe juurde. 1448 01:24:30,733 --> 01:24:32,442 - See skunk? - Oh, ta ei ole tegelikult. 1449 01:24:32,526 --> 01:24:34,569 Lasin sul mõelda temast palju hullem kui ta on. 1450 01:24:34,653 --> 01:24:36,154 Teate, kuidas naisele meeldib kaastunne. 1451 01:24:36,238 --> 01:24:39,949 - Aga kuidas on lood 99 000 dollariga? - Ta ei tahtnud seda. Ma tahtsin seda talle. 1452 01:24:40,033 --> 01:24:42,410 Aga – 1453 01:24:43,495 --> 01:24:45,204 - Pange see ära. - Mida? 1454 01:24:45,289 --> 01:24:47,165 - Pange see ära. - Aga kallis - 1455 01:24:47,249 --> 01:24:50,084 Ma vaatan sellele veel ühe pilgu, ja siis pane see igaveseks ära. 1456 01:24:50,169 --> 01:24:52,336 Naise talumisel on piir. 1457 01:24:54,673 --> 01:24:56,758 Tere, Snoodles. Kuidas iga pisiasjaga läheb? 1458 01:24:56,842 --> 01:24:59,218 - Tegelikult olen ma väga õnnetu. - Sa saad sellest üle. 1459 01:24:59,303 --> 01:25:01,053 - Kas sa tead Gerry otsusest? - Jah. 1460 01:25:01,138 --> 01:25:04,223 Ma ei saa sellest kunagi üle, kuni elan. Mul olid sellised lootused, sellised plaanid. 1461 01:25:04,308 --> 01:25:06,434 Oh, Snoodles, mul on nii kahju. 1462 01:25:06,518 --> 01:25:08,436 Meil on igatahes lennujaam alles. See hoiab meid hõivatud. 1463 01:25:08,520 --> 01:25:11,689 - Mis on kudumine, kassipojad? - Gerry läheb tagasi oma mehe juurde. 1464 01:25:11,774 --> 01:25:15,818 Oh sa vaene, loll. Ma tean täpselt, kuidas see on. Vean kihla, et ta on nokaut. 1465 01:25:15,903 --> 01:25:19,113 - Mul on Snoodlesi pärast kohutavalt kahju. - Sul on veel oma lennujaam. 1466 01:25:19,198 --> 01:25:21,949 Sina, kapten ja mina on sama hõivatud kui linnukoerad, kas pole? 1467 01:25:22,034 --> 01:25:24,118 - Ma kardan, et ka see pole võimalik. - Miks mitte? 1468 01:25:24,203 --> 01:25:26,996 Mul on endiselt – mul on alati – sügavaim kiindumus sinu vastu. 1469 01:25:27,080 --> 01:25:29,415 Kindlasti pole midagi juhtunud et rikkuda mu sõprus teie vennaga. 1470 01:25:29,500 --> 01:25:31,083 Temaga koos olemine tuletab mulle sind meelde. 1471 01:25:31,168 --> 01:25:33,711 - No näed... - Mis nüüd? 1472 01:25:33,796 --> 01:25:36,047 - Ta pole just mu vend. - Ei. 1473 01:25:36,131 --> 01:25:37,965 - Ta pole just su vend? - Ei. 1474 01:25:38,717 --> 01:25:39,884 Tere! 1475 01:25:40,552 --> 01:25:41,969 Oi, ole vait. 1476 01:25:42,054 --> 01:25:44,263 He-He – ta on mu abikaasa. 1477 01:25:44,348 --> 01:25:45,973 - Ta on sinu abikaasa! - See on õige. 1478 01:25:46,058 --> 01:25:49,310 No pole ime! Arvasin, et kaotan haarde. 1479 01:25:49,394 --> 01:25:51,062 - Sa mõtled kahjurit, kes-kes - Kes-kes mida? 1480 01:25:51,146 --> 01:25:53,564 - See on õige. Sa ütlesid, et ta ei teinud seda. - Kes on siis McGlue? 1481 01:25:53,649 --> 01:25:56,651 - McGlue'i pole. - Noh, tänu taevale millegi eest. See nimi! 1482 01:25:56,735 --> 01:25:58,319 Siis on see Jeffersi lennujaam. See on kõik, kas pole? 1483 01:25:58,403 --> 01:25:59,904 Kas sa ikka räägid sellest lennujaamast? 1484 01:25:59,988 --> 01:26:01,572 Sa võtad selle tõesti lõua peale, kas pole? 1485 01:26:01,657 --> 01:26:04,116 Miks mitte? Kui ideel on väärtust, on sellel ka väärtust. 1486 01:26:04,201 --> 01:26:06,077 Sentiment ja äri ei kuulu samasse voodisse. 1487 01:26:06,161 --> 01:26:09,080 Lõppude lõpuks vihkas vanaisa õli - see ajas ta silmad märjaks – 1488 01:26:09,164 --> 01:26:10,998 aga see teda ei takistanud sellest miljoneid teenimast. 1489 01:26:11,083 --> 01:26:13,209 Tahad ikka läbi minna lennujaamaga? 1490 01:26:13,293 --> 01:26:15,545 Miks mitte? Puhtalt ärilisel alusel muidugi. 1491 01:26:15,629 --> 01:26:18,506 Sa ei meeldi mulle praegu, kuigi ma võin sellest hiljem üle saada. 1492 01:26:18,590 --> 01:26:20,675 Praegu on mul midagi vaja et mu meelt hõivata. 1493 01:26:20,759 --> 01:26:23,261 Lennujaam on midagi, kui mitte just see, mida lootsin. 1494 01:26:23,971 --> 01:26:28,015 - Ma olen ilma sinuta väga üksildane, Gerry. - Oh, Captain, and thou. 1495 01:26:28,100 --> 01:26:30,476 Ma ei usu, et sul õde on. 1496 01:26:30,561 --> 01:26:32,270 Ainult kaksikõde. 1497 01:26:32,354 --> 01:26:34,772 - Kaksikõde! - Oh, kas sa ei teadnud sellest? 1498 01:26:34,857 --> 01:26:37,525 Nii me alguses abiellusimegi, both being twins. 1499 01:26:37,609 --> 01:26:40,528 - See on täiesti teine ​​süžee. - Mõlemad kaksikud! 1500 01:26:40,612 --> 01:26:42,488 - Kas sa oled kaksik? - Jah. 1501 01:26:42,573 --> 01:26:44,282 - Noh, mida ta teeb? - Noh, mida ta teeb? 1502 01:26:44,366 --> 01:26:46,075 - Noh, ei midagi. Näete - - Noh, ei midagi. Näete -