1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
[muzika e zhytur në mendime]
2
00:00:09,009 --> 00:00:09,884
Zonja Hagan?
3
00:00:09,968 --> 00:00:11,636
- Ai ka një armë!
- [Brian duke gërmuar]
4
00:00:11,720 --> 00:00:13,638
[Henry] Chelsea Arrington!
Brian ishte vëllai im.
5
00:00:13,722 --> 00:00:15,890
Ai e donte punën e tij. Ai nuk do të lëndonte një mizë.
6
00:00:15,974 --> 00:00:19,019
[Chelsea] Gjeta telefonin e Brian Mott.
Ajo gënjeu se Mott kishte një armë.
7
00:00:19,102 --> 00:00:22,313
Ajo gënjeu se nuk e njihte.
Ajo takohet me të prej muajsh.
8
00:00:22,397 --> 00:00:24,399
David Hutson,
bashkëthemelues i Heroes In Healing,
9
00:00:24,482 --> 00:00:25,525
bamirësi për veteranët e lënduar.
10
00:00:25,608 --> 00:00:27,277
Ai është ai që financon Raul Zapata.
11
00:00:27,360 --> 00:00:30,196
Raúl Zapata dhe AFP
janë një organizatë e vogël terroriste.
12
00:00:30,280 --> 00:00:31,614
Tani ata janë kthyer në skenë.
13
00:00:31,698 --> 00:00:33,450
Portofolin kripto që po përdorte AFP,
14
00:00:33,533 --> 00:00:36,411
ka pasur disa depozita të reja
që janë bërë këtë javë.
15
00:00:36,494 --> 00:00:37,829
Ata po planifikojnë diçka tjetër.
16
00:00:39,039 --> 00:00:40,373
[Jay duke rënkuar, duke rënkuar]
17
00:00:40,457 --> 00:00:42,417
- Po tani?
- [Pjetër] Unë mendoj se duhet të telefononi babanë tuaj.
18
00:00:42,500 --> 00:00:44,335
Unë do t'ju jap Jay. Jeta e tij për Isabelën.
19
00:00:44,419 --> 00:00:45,712
Dhe ajo nuk do të publikojë.
20
00:00:45,795 --> 00:00:47,088
Është e pamjaftueshme tani.
21
00:00:47,172 --> 00:00:49,299
- Bëje sonte.
- Gazetarja ende prioriteti kryesor?
22
00:00:49,382 --> 00:00:52,635
[Freya] Gazetare, denoncues, agjent,
dhe Jacob Monroe.
23
00:00:52,719 --> 00:00:54,220
Më ke gënjyer për atë që bën.
24
00:00:54,304 --> 00:00:56,431
Ti je spiun.
Ju gjuani njerëz të këqij, dhe unë e di këtë.
25
00:00:56,514 --> 00:00:57,599
Unë jam spiun.
26
00:00:57,682 --> 00:01:01,603
{\ an8}Kam akses në të gjithë informacionin që ju nevojitet
për të rrëzuar Zapatën,
27
00:01:01,686 --> 00:01:03,146
e gjithë AFP-ja,
28
00:01:03,229 --> 00:01:05,190
dhe për të ndaluar sulmin e tyre të radhës.
29
00:01:05,273 --> 00:01:09,027
Unë dua çdo rrëqethës të ndyrë, agjent,
dhe politikani që zotëroni.
30
00:01:09,110 --> 00:01:11,279
Dhe një herë e kam grisur
i gjithë operacioni juaj,
31
00:01:11,362 --> 00:01:12,489
ti ende largohesh për gjithë jetën.
32
00:01:12,572 --> 00:01:13,698
Pra, është një shifër.
33
00:01:13,782 --> 00:01:14,616
si funksionon?
34
00:01:14,699 --> 00:01:17,494
Po të thoja, nuk do të ishe
i motivuar për të më mbrojtur, a do?
35
00:01:17,577 --> 00:01:19,829
- E kuptove?
- E kuptova.
36
00:01:19,913 --> 00:01:21,247
[trokitje e granatës]
37
00:01:22,082 --> 00:01:24,375
- [ulërimë me zë të lartë]
- [tingulli deformues]
38
00:01:24,459 --> 00:01:25,335
[Pjetri duke rënkuar]
39
00:01:28,671 --> 00:01:29,964
[Alarmet e makinave bien]
40
00:01:30,048 --> 00:01:31,049
Ku është Pjetri?
41
00:01:32,550 --> 00:01:33,593
[muzika zbehet]
42
00:01:35,595 --> 00:01:37,597
[duke luajtur muzikë ogurzi]
43
00:01:42,352 --> 00:01:45,396
[Xheni] Nuk më intereson. Është shumë e rrezikshme.
Ka një hetim.
44
00:01:45,480 --> 00:01:47,524
{\ an8}Nuk mund të kthehem duarbosh tek ata.
45
00:01:47,607 --> 00:01:49,317
{\ an8}Nuk ka "ata". Është një njeri.
46
00:01:49,400 --> 00:01:53,404
{\ an8}Një njeri për të cilin dyshon FBI
të financimit të terrorizmit.
47
00:01:53,488 --> 00:01:55,448
Pra jo, thuaji se kuzhina është e mbyllur.
48
00:01:55,532 --> 00:01:57,826
Ju lutem. Më duhen vetëm fotot.
49
00:01:57,909 --> 00:02:00,120
[Xheni] Unë thashë jo. Ka shkuar mjaft larg.
50
00:02:00,203 --> 00:02:03,373
Është trajtimi i kancerit të fëmijës tim, mirë?
Ata gati po na falimentojnë.
51
00:02:03,456 --> 00:02:06,251
Nëse nuk e ndjek,
ata do të ndalojnë së paguari për to.
52
00:02:06,751 --> 00:02:08,586
me vjen keq. Unë me të vërtetë jam.
53
00:02:08,670 --> 00:02:10,880
Nëse bëhet fjalë vetëm për para, unë mund të ndihmoj.
54
00:02:12,006 --> 00:02:13,716
Harroje atë. Unë do ta bëj vetë.
55
00:02:13,800 --> 00:02:15,593
Jo. Brian-- Brian. Jo, ndalo.
56
00:02:15,677 --> 00:02:17,637
Hej, li-- Jo, ne kemi opsione.
57
00:02:17,720 --> 00:02:19,556
Brian. Më dëgjo mua.
58
00:02:19,639 --> 00:02:21,766
- I thashë ndalo!
- Jo, ke mundësi.
59
00:02:21,850 --> 00:02:23,184
Je i paprekshëm. Por mua?
60
00:02:23,268 --> 00:02:25,228
Nëse nuk dorëzoj,
jeta ime, jeta e djalit tim -
61
00:02:25,311 --> 00:02:26,521
Mirë, ne mund t'ju mbrojmë.
62
00:02:26,604 --> 00:02:29,065
Kush jemi "ne"? Burri juaj
nuk e di sa thellë jeni në këtë.
63
00:02:29,149 --> 00:02:30,859
- Por ai do ta bëjë nëse ju nuk e bëni ...
- Nëse nuk bëj çfarë?
64
00:02:30,942 --> 00:02:33,027
Na vjen keq. Unë nuk do të jem
i vetmi i kapur në këtë.
65
00:02:33,111 --> 00:02:34,946
Dilni jashtë. Thjesht dil jashtë.
66
00:02:35,029 --> 00:02:36,531
- Lëviz, të lutem.
- Brian…
67
00:02:36,614 --> 00:02:38,366
Nuk do të të pyes më.
68
00:02:38,449 --> 00:02:39,993
Brian, largohu.
69
00:02:41,202 --> 00:02:42,996
[duke luajtur muzikë ogurzi]
70
00:02:44,289 --> 00:02:45,707
[Xheni duke rënkuar]
71
00:02:46,749 --> 00:02:48,209
[duke trokitur në derë]
72
00:02:48,293 --> 00:02:50,044
[Chelsea] Zonja Hagan?
Gjithçka në rregull?
73
00:02:50,128 --> 00:02:51,921
[gulçim] Ndihmoni, ju lutem!
74
00:02:52,005 --> 00:02:54,132
[duke heshtur] Çfarë po bën?
cfare je ti...
75
00:02:54,215 --> 00:02:55,300
Jo, ndalo! Largohu nga këtu!
76
00:02:56,176 --> 00:02:57,177
Dikush të ndihmojë!
77
00:02:57,260 --> 00:02:58,178
Ai ka një armë!
78
00:02:58,845 --> 00:02:59,929
[Brian duke gërmuar]
79
00:03:00,930 --> 00:03:02,223
[Xheni hiperventilues]
80
00:03:02,307 --> 00:03:03,183
[Chelsea] Jenny?
81
00:03:04,267 --> 00:03:06,519
[duke hapur muzikën e temës]
82
00:03:10,523 --> 00:03:12,525
[trokasin e objekteve]
83
00:03:12,609 --> 00:03:14,194
A është vërtet e nevojshme kjo?
84
00:03:14,277 --> 00:03:15,570
Ju e dini, ndoshta jo.
85
00:03:16,154 --> 00:03:17,989
Më duhet të kontaktoj me zëvendësdrejtorin,
86
00:03:18,072 --> 00:03:19,991
shikoni nëse ka ndonjë përditësim
mbi vendndodhjen e Pjetrit.
87
00:03:20,074 --> 00:03:21,743
Sigurohuni që ai të mos provojë asgjë.
88
00:03:21,826 --> 00:03:23,036
[Isabel] Do të sigurohem.
89
00:03:23,119 --> 00:03:24,204
[muzika zbehet]
90
00:03:27,165 --> 00:03:28,708
Mirë. Mund të flasim?
91
00:03:28,791 --> 00:03:31,252
Ka vetëm një gjë
Unë dua të dëgjoj nga ju tani.
92
00:03:31,336 --> 00:03:32,462
Pjetri u largua për të të shpëtuar.
93
00:03:32,545 --> 00:03:34,547
Ju u kthyet. Ai nuk e bëri. Çfarë ndodhi?
94
00:03:34,631 --> 00:03:36,633
- Më bleu kohë për të ikur.
- marrëzi.
95
00:03:36,716 --> 00:03:38,134
Të donte në burg.
96
00:03:38,218 --> 00:03:40,094
- Ku është ai? Çfarë keni bërë?
- [Monroe] Asgjë.
97
00:03:40,178 --> 00:03:42,555
- Nuk e di ku është.
- Dhe unë duhet të të besoj?
98
00:03:42,639 --> 00:03:44,432
Pasi ma gënjeve në fytyrë gjithë natën?
99
00:03:44,515 --> 00:03:47,560
A e dinit se do të sulmoheshim
në mes të bisedës sonë?
100
00:03:47,644 --> 00:03:48,728
Sigurisht që jo.
101
00:03:49,729 --> 00:03:52,065
Prioriteti im i vetëm ishte të të mbaja të sigurt.
102
00:03:52,732 --> 00:03:55,026
Pjetri e kuptoi rëndësinë e kësaj.
103
00:03:55,109 --> 00:03:56,319
Ai po më ndihmonte.
104
00:03:56,819 --> 00:03:59,322
Unë kam ndikim kundër Walcott Capital
105
00:03:59,405 --> 00:04:01,407
që mund t'i bëjë ato
largojnë vrasësin e tyre.
106
00:04:01,491 --> 00:04:02,992
Kështu po bëja.
107
00:04:03,076 --> 00:04:04,619
Ky është kush qëndron pas gjithë kësaj.
108
00:04:04,702 --> 00:04:07,413
- Banka?
- Konkretisht Freya Myers.
109
00:04:08,998 --> 00:04:13,253
në letër,
ajo është një C-suite e mbipaguar askush.
110
00:04:13,336 --> 00:04:16,381
Por në të vërtetë, puna e saj
është të mbikëqyrë llogaritë
111
00:04:16,464 --> 00:04:22,262
e një lloji të caktuar shumë private,
klientelë me vlerë të lartë neto.
112
00:04:28,351 --> 00:04:29,602
E ke fjalën për kriminelë si ti.
113
00:04:32,063 --> 00:04:33,356
Kriminelë më keq se unë.
114
00:04:33,439 --> 00:04:35,692
Njerëz që e paguajnë më tepër institucionin e saj
115
00:04:35,775 --> 00:04:38,820
për të mbajtur detajet e biznesit të tyre
marrëdhëniet nën kyç dhe.
116
00:04:38,903 --> 00:04:42,031
Pra, ju po thoni se ajo vrau Majk
dhe senatori.
117
00:04:42,115 --> 00:04:42,949
[Monroe] Po.
118
00:04:43,032 --> 00:04:45,868
Shefi i Jay-t që e sulmoi,
Benjamin Wallace?
119
00:04:46,744 --> 00:04:48,037
Ai ishte në listën e pagave të saj.
120
00:04:48,121 --> 00:04:51,791
Ajo përfaqëson atë të Raul Zapata-s
rrjeti bankar vendas.
121
00:04:51,874 --> 00:04:54,002
Detyra e saj ishte ta mbante atë të fshehur.
122
00:04:54,085 --> 00:04:56,462
Sekreti doli
për shkak të gabimeve që ka bërë,
123
00:04:56,546 --> 00:04:58,589
dhe tani ajo po përpiqet të mbulojë gjurmët e saj.
124
00:04:58,673 --> 00:05:00,216
Tani, nuk e kuptoni?
125
00:05:00,300 --> 00:05:02,885
Është qafa e saj në linjë
kur publikoni.
126
00:05:02,969 --> 00:05:04,345
Kjo është arsyeja pse ajo dëshiron që ju të vdisni
127
00:05:04,429 --> 00:05:06,931
dhe kushdo tjetër
që mund të vërtetojë atë që ajo po bën.
128
00:05:07,015 --> 00:05:10,560
Këtë mëngjes, shkova për të marrë
një libër shumë i rëndësishëm,
129
00:05:11,227 --> 00:05:14,063
një gabim shtypjeje shumë e rrallë
i Përrallat e Grimm-it.
130
00:05:14,147 --> 00:05:15,356
E keni parë më parë.
131
00:05:16,024 --> 00:05:18,234
Kjo kopje, dhe vetëm kjo kopje,
132
00:05:18,318 --> 00:05:21,112
është çelësi për të hyrë në një bazë të dhënash cloud
133
00:05:21,195 --> 00:05:24,615
me një cache dokumentesh
që mund të përdoret për të ndaluar Freya.
134
00:05:25,199 --> 00:05:26,242
Si?
135
00:05:26,326 --> 00:05:29,537
Duke ekspozuar bashkëfajësinë e saj
në operacionin tim.
136
00:05:30,955 --> 00:05:34,751
Dhe përmes Pjetrit,
Do t'ia dorëzoja të gjithë FBI-së.
137
00:05:34,834 --> 00:05:37,670
Por e vetmja mënyrë që do të funksiononte
është nëse dola i gjallë prej andej.
138
00:05:37,754 --> 00:05:39,839
Dhe Pjetri e kuptoi vlerën në këtë.
139
00:05:39,922 --> 00:05:42,050
Kështu që ai bëri gjithçka që mundi për të më ndihmuar.
140
00:05:42,133 --> 00:05:44,093
Po kthehesha brenda.
141
00:05:44,677 --> 00:05:46,888
Por pa librin,
gjithçka ishte për asgjë.
142
00:05:47,513 --> 00:05:48,681
Gjithçka ishte për ju.
143
00:05:48,765 --> 00:05:50,683
- Gjithçka që kam dashur ndonjëherë ishte një baba.
- Isabel--
144
00:05:50,767 --> 00:05:54,187
- Por ti e ke bërë të pamundur.
- Isabel, jam i sëmurë.
145
00:05:55,521 --> 00:05:58,983
Edhe njerëzit e këqij sëmuren.
Nuk ndryshon kush janë.
146
00:05:59,067 --> 00:06:00,777
- [Mbyllja e derës]
- [kyç duke klikuar]
147
00:06:03,863 --> 00:06:04,947
[Isabel] A keni fat?
148
00:06:05,031 --> 00:06:06,240
Asnjë shenjë e Pjetrit.
149
00:06:06,824 --> 00:06:09,994
- FBI ka njësi në kërkim. NYPD po ndihmon.
- [duke luajtur muzikë të tensionuar]
150
00:06:10,078 --> 00:06:11,704
Deri tani, asgjë.
151
00:06:11,788 --> 00:06:12,830
Pra, çfarë të bëjmë tani?
152
00:06:12,914 --> 00:06:15,291
Zëvendësdrejtori
dëshiron që unë të fokusohem në zbulimin
153
00:06:15,375 --> 00:06:17,794
çfarëdo që mundemi për sulmin e radhës të AFP-së.
154
00:06:17,877 --> 00:06:20,713
Por Jay është ende në operacion.
Pa udhëheqjen e tij, ne nuk kemi asgjë.
155
00:06:20,797 --> 00:06:24,050
Më çoni përpara David Hutson.
Unë do të marr detajet prej tij.
156
00:06:24,133 --> 00:06:28,221
Ky është emri i tij, apo jo?
Financieri i AFP-së që arrestuat dje?
157
00:06:28,721 --> 00:06:29,639
Më lër të flas me të.
158
00:06:29,722 --> 00:06:31,391
FBI nuk do ta bëjë këtë.
159
00:06:31,474 --> 00:06:33,434
Epo, atëherë shkoni rreth FBI-së.
160
00:06:33,935 --> 00:06:35,812
A nuk është kjo ajo që bën Night Action?
161
00:06:36,646 --> 00:06:40,733
Nëse Pjetri është gjallë, ai do të mbahet
për të mbrojtur interesat e Zapatës.
162
00:06:40,817 --> 00:06:42,693
Nëse do të ketë një sulm tjetër,
163
00:06:42,777 --> 00:06:45,780
Hutson i zhvendosi ato para
me urdhër të Zapatës.
164
00:06:46,364 --> 00:06:48,950
Hutson mund të na marrë Zapata.
165
00:06:49,617 --> 00:06:54,664
Ndaloni atë, ju ndaloni AFP-në,
dhe ju e ktheni partnerin tuaj.
166
00:06:54,747 --> 00:06:56,290
Pse të intereson edhe ti?
167
00:06:58,918 --> 00:07:02,755
Sepse Raúl Zapata është përgjegjës
për atë që ndodhi me nënën e Isabelës.
168
00:07:03,464 --> 00:07:05,383
Ai ma hoqi Sofinë.
169
00:07:05,466 --> 00:07:08,469
Mos guxo të përdorësh emrin e nënës sime
për të justifikuar veprimet tuaja.
170
00:07:17,520 --> 00:07:19,981
Dhe çfarë të bën kaq të sigurt se ai do të flasë?
171
00:07:21,149 --> 00:07:24,610
Sepse mund të jem shumë bindës
kur duhet të jem.
172
00:07:27,029 --> 00:07:29,365
[Babai] Dëgjo, unë do të të jap
disa para për darkë.
173
00:07:29,449 --> 00:07:33,369
Mund të porosisni në.
Pica, burgers, çfarë të doni.
174
00:07:33,453 --> 00:07:35,997
Por ujë, jo sode.
175
00:07:36,497 --> 00:07:37,874
Do të vonohesh sërish?
176
00:07:39,459 --> 00:07:42,044
Mendova se do ta bënim
vazhdojmë fushatën tonë.
177
00:07:42,128 --> 00:07:43,880
me vjen keq. Ne do këtë fundjavë.
178
00:07:43,963 --> 00:07:45,465
Por është ende një natë shkolle,
179
00:07:45,548 --> 00:07:48,801
kështu që unë dua që ju të kaloni nëpër librin tuaj të punës
para videolojërave.
180
00:07:48,885 --> 00:07:50,344
- Mirë?
- Mirë.
181
00:07:52,805 --> 00:07:53,639
Hej.
182
00:07:55,057 --> 00:07:55,975
Jeni ne rregull?
183
00:07:56,976 --> 00:08:01,063
Ju po shkoni në një mision të mrekullueshëm spiunazhi,
dhe unë kam ngecur këtu duke bërë detyrat e shtëpisë.
184
00:08:01,898 --> 00:08:05,943
Të jesh spiun nuk është një lojë fantazie
ose një vepër fiksioni.
185
00:08:06,652 --> 00:08:09,447
Është një punë e vështirë,
dhe kërkon shumë durim.
186
00:08:09,530 --> 00:08:11,699
Dhe në shumicën e rasteve është vërtet e mërzitshme.
187
00:08:11,782 --> 00:08:15,119
Epo, ndoshta nëse më thua
cili ishte misioni, unë mund të ndihmoja.
188
00:08:15,203 --> 00:08:16,329
[qeshje]
189
00:08:17,330 --> 00:08:19,290
Edhe një natë, në rregull?
190
00:08:20,791 --> 00:08:24,378
Dhe pastaj do të shkojmë për të vizituar ndonjë gjë,
vetem une dhe ti.
191
00:08:25,755 --> 00:08:26,589
Mirë.
192
00:08:50,530 --> 00:08:51,531
Çfarë është kjo?
193
00:08:52,532 --> 00:08:53,699
Identiteti juaj sekret.
194
00:08:53,783 --> 00:08:55,451
Doje një, apo jo?
195
00:08:55,535 --> 00:08:56,661
Epo, ja ku është.
196
00:08:58,120 --> 00:08:58,996
Orion?
197
00:08:59,080 --> 00:09:02,124
[Babai] Orion është emri juaj i ri i koduar.
Çfarë mendoni ju?
198
00:09:02,208 --> 00:09:03,042
Unë e dua atë.
199
00:09:03,125 --> 00:09:04,418
[duke luajtur muzikë dramatike]
200
00:09:04,502 --> 00:09:05,545
Kaq cool.
201
00:09:06,671 --> 00:09:08,589
- Faleminderit babi.
- E ke fituar.
202
00:09:12,593 --> 00:09:13,928
- Hej, babi?
- [Babai] Po?
203
00:09:14,637 --> 00:09:17,223
Mund të shkoj të marr çantën time të shpinës
doli nga makina para se të shkoni?
204
00:09:17,306 --> 00:09:18,266
Unë do të jem i shpejtë.
205
00:09:19,100 --> 00:09:19,934
Gjë e sigurt.
206
00:09:25,398 --> 00:09:26,691
[Hagan] Përshëndetje?
207
00:09:26,774 --> 00:09:27,900
Ne kemi Jacob Monroe.
208
00:09:27,984 --> 00:09:29,068
Çfarë do të thotë "e ka atë"?
209
00:09:29,151 --> 00:09:32,572
Dua të them që e kam të lidhur me një radiator
në apartamentin e Peter Sutherland.
210
00:09:32,655 --> 00:09:33,948
Ai është në paraburgimin tim,
211
00:09:34,031 --> 00:09:35,658
dhe ai është bashkëpunues deri tani.
212
00:09:35,741 --> 00:09:36,826
Çfarë po thotë ai?
213
00:09:36,909 --> 00:09:39,120
Ai dëshiron të ulet me David Hutson.
214
00:09:39,203 --> 00:09:40,788
Thotë se nuk ka asnjë lidhje me AFP-në,
215
00:09:40,871 --> 00:09:43,749
por ai ka informacion
që mund të na ndihmojë të ndalojmë sulmin e tyre të radhës.
216
00:09:43,833 --> 00:09:44,917
Dhe ju e besoni atë?
217
00:09:45,001 --> 00:09:46,544
[Adam] Nuk jam ende i sigurt.
218
00:09:46,627 --> 00:09:48,629
Më lejoni të sigurohem
Unë e kuptoj këtë saktë.
219
00:09:48,713 --> 00:09:50,798
Vetëm me fjalën e Peter Sutherland,
220
00:09:50,881 --> 00:09:53,342
ne duhet të besojmë
se ky personazh i Jacob Monroe
221
00:09:53,426 --> 00:09:55,094
është kërcënimi i tij i pakapshëm,
222
00:09:55,177 --> 00:09:58,764
kush ka vrarë oficerë federalë,
komprometoi agjencitë tona të inteligjencës,
223
00:09:58,848 --> 00:10:01,142
rrjedhur në mënyrë të vetme
dokumente të ndjeshme nga OKB,
224
00:10:01,225 --> 00:10:03,686
dhe mund të ketë financuar sulmin Pima 12
225
00:10:03,769 --> 00:10:04,854
për arsye të panjohura.
226
00:10:04,937 --> 00:10:08,232
Tani, më thotë zëvendësdrejtori Mosley
ajo MPB e Sutherland,
227
00:10:08,316 --> 00:10:11,235
ndoshta i vdekur, dhe ju po thoni
Monroe po tregon një histori tjetër?
228
00:10:11,319 --> 00:10:12,903
Vetëm për Pima 12.
229
00:10:12,987 --> 00:10:15,323
Ai pretendon se nuk po e mbështet AFP-në,
230
00:10:15,406 --> 00:10:17,867
por ai pranoi gjithçka tjetër
Pjetri tha për të është e vërtetë.
231
00:10:17,950 --> 00:10:19,076
Ai është i gatshëm të hyjë,
232
00:10:19,160 --> 00:10:21,412
paraqisni provat për të gjitha ato.
233
00:10:21,495 --> 00:10:22,371
Të gjitha nga çfarë?
234
00:10:22,455 --> 00:10:24,040
Gjithçka që ka në dorë.
235
00:10:24,123 --> 00:10:25,833
Vetëm kështu? Çfarë është kapja?
236
00:10:25,916 --> 00:10:27,168
[Adam] Kjo është e paqartë.
237
00:10:27,251 --> 00:10:29,795
Por ai thotë se mund të përdorë Hutson
për të ndaluar AFP-në
238
00:10:29,879 --> 00:10:33,591
dhe ndoshta edhe të marrë një vendndodhje
mbi vetë Raul Zapata.
239
00:10:33,674 --> 00:10:35,217
Ai ka nevojë vetëm për një takim.
240
00:10:35,718 --> 00:10:37,803
Në rregull. Unë do ta bëj të ndodhë.
241
00:10:37,887 --> 00:10:40,222
Por e dyta
se ai e ka shteruar dobinë e tij,
242
00:10:40,306 --> 00:10:42,600
Unë dua që ai të dorëzohet këtu
në paraburgim të FBI-së në D.C.
243
00:10:42,683 --> 00:10:46,437
Dhe sille këtu vetë, Adam.
Unë nuk i besoj askujt tjetër.
244
00:10:46,520 --> 00:10:47,647
Konsideroni të kryer.
245
00:10:49,815 --> 00:10:50,775
[Hagan duke u tallur]
246
00:10:50,858 --> 00:10:52,568
Jacob Monroe do të dorëzohet.
247
00:10:53,903 --> 00:10:55,780
Kisha të drejtë që mbaja distancë.
248
00:10:55,863 --> 00:10:58,532
Duket sikur ai ka të gjitha llojet
e skeleteve në dollapin e tij.
249
00:10:58,616 --> 00:10:59,825
[muzika e tensionuar po luhet]
250
00:10:59,909 --> 00:11:03,037
- Është një mendim i mirë.
- Le të shpresojmë vetëm se ky është fundi i saj.
251
00:11:05,164 --> 00:11:07,166
[duke luajtur muzikë ogurzi]
252
00:11:13,839 --> 00:11:15,132
[prangat tundin]
253
00:11:15,216 --> 00:11:17,134
Oh. Ju jeni ngritur.
254
00:11:20,388 --> 00:11:21,514
cfare deshironi?
255
00:11:22,431 --> 00:11:25,476
Uh, vendndodhja e Jacob Monroe,
Isabel De Leon,
256
00:11:25,559 --> 00:11:27,728
dhe agjenti i FinCEN, Jay Batra.
257
00:11:27,812 --> 00:11:29,563
Më jep ato,
dhe ne mund të kapërcejmë disa hapa.
258
00:11:31,732 --> 00:11:33,401
[duke përplasur buzët] Kështu mendova.
259
00:11:33,484 --> 00:11:35,486
[muzika e keqe po luhet]
260
00:11:50,584 --> 00:11:52,169
Nuk ju pëlqejnë gjilpërat, a?
261
00:11:57,091 --> 00:11:58,217
Mos u shqetësoni.
262
00:11:59,635 --> 00:12:01,762
Ilaçi është vetëm për t'ju mbajtur të hidratuar.
263
00:12:05,808 --> 00:12:06,726
Oh…
264
00:12:07,768 --> 00:12:11,731
Ata e quajtën atë Blue 88
gjatë Luftës së Dytë Botërore.
265
00:12:11,814 --> 00:12:14,984
Përdorur për të ardhur në këto tableta të vogla blu.
266
00:12:15,067 --> 00:12:16,485
Por funksionoi jashtëzakonisht mirë.
267
00:12:17,361 --> 00:12:21,741
Kjo është arsyeja pse ata i kanë vënë emrin më së shumti
armë efektive artilerie gjatë luftës.
268
00:12:21,824 --> 00:12:22,950
Flak 88.
269
00:12:23,701 --> 00:12:25,286
Për çfarë po flisni?
270
00:12:25,870 --> 00:12:26,954
Amital natriumi.
271
00:12:27,830 --> 00:12:31,208
Ata e përdorën atë për t'i bërë ushtarët të hapeshin
për kujtimet e tyre traumatike
272
00:12:31,292 --> 00:12:35,004
nga fusha e betejës,
por droga kishte të meta.
273
00:12:35,087 --> 00:12:39,216
Por për fat,
ka një barbiturat më të qëndrueshëm.
274
00:12:40,134 --> 00:12:46,182
Një i zakonshëm që përdoret çdo ditë
në anestezi të përgjithshme, ose…
275
00:12:47,516 --> 00:12:49,351
krizat epileptike,
276
00:12:49,435 --> 00:12:52,563
apo edhe në injeksione vdekjeprurëse.
277
00:12:53,063 --> 00:12:56,609
Dhe ky është tiopental natriumi.
278
00:12:56,692 --> 00:12:57,860
Është qesharake, apo jo?
279
00:12:57,943 --> 00:13:02,656
Cili është ndryshimi i vetëm midis një ilaçi
dhe një helm është doza.
280
00:13:03,324 --> 00:13:04,617
Po humbisni kohën tuaj.
281
00:13:04,700 --> 00:13:06,994
Ndoshta jam. Ndoshta nuk jam.
282
00:13:07,495 --> 00:13:08,537
Sido që të jetë,
283
00:13:09,497 --> 00:13:13,918
shumë ndoshta për të eksploruar
në 30 ose 40 minutat e ardhshme,
284
00:13:14,418 --> 00:13:15,544
nuk do të thoshit?
285
00:13:16,796 --> 00:13:18,380
Hej, kujdes.
286
00:13:19,089 --> 00:13:21,759
- Ata tela priten nëse i tërheq shumë fort.
- Të dreqin.
287
00:13:22,343 --> 00:13:25,471
Ju keni një kushtetutë të fortë,
Unë do t'ju jap atë.
288
00:13:25,971 --> 00:13:28,808
Por kjo është bukuria
të kimisë psikoaktive.
289
00:13:28,891 --> 00:13:32,436
Nuk sulmon trupin tuaj.
Ju sulmon mendjen.
290
00:13:33,187 --> 00:13:35,648
Dhe mund të jesh i ashpër,
dhe mund të jesh i zgjuar,
291
00:13:35,731 --> 00:13:37,691
dhe kjo mund të jetë mirë jashtë kësaj dhome,
292
00:13:37,775 --> 00:13:40,736
por pikërisht këtu, me mua,
me këtë shiringë…
293
00:13:42,238 --> 00:13:44,990
të gjithë flasin,
nëse duan apo jo.
294
00:13:46,492 --> 00:13:48,077
Është thjesht çështje kohe.
295
00:13:55,626 --> 00:13:57,336
[muzika zbehet]
296
00:14:04,593 --> 00:14:06,720
Ky libër duhet të jetë i rëndësishëm për të.
297
00:14:07,638 --> 00:14:10,140
Ai rrezikoi shumë për t'u kthyer dhe për ta marrë atë.
298
00:14:11,016 --> 00:14:12,226
Unë nuk do ta dija.
299
00:14:18,232 --> 00:14:19,316
[duke klikuar elektrik dore]
300
00:14:25,656 --> 00:14:29,618
Do të filloni të ndiheni pak të turbullt
ndërsa droga udhëton deri në trurin tuaj
301
00:14:30,119 --> 00:14:31,829
dhe ngadalëson receptorët tuaj të qelizave.
302
00:14:31,912 --> 00:14:35,708
Nuk është e dhimbshme.
Thjesht i prish punët,
303
00:14:35,791 --> 00:14:40,337
duke e bërë të vështirë për trurin tuaj
për të kryer procese komplekse të të menduarit,
304
00:14:40,421 --> 00:14:42,506
si për të vendosur se cilën pyetje
doni të përgjigjeni,
305
00:14:42,590 --> 00:14:45,259
ose… ose sa i sinqertë dëshironi të jeni.
306
00:14:46,844 --> 00:14:47,720
Pra…
307
00:14:49,680 --> 00:14:51,515
shoqja jote Isabel, gazetare,
308
00:14:51,599 --> 00:14:53,142
cfare po beje me te
309
00:14:54,101 --> 00:14:54,977
Kush, ah…
310
00:14:55,644 --> 00:14:56,729
Kush është Isabel?
311
00:14:56,812 --> 00:14:58,314
[qeshje] Mirë.
312
00:15:02,651 --> 00:15:05,946
Le të fillojmë diku
pak më përmirësuese.
313
00:15:06,030 --> 00:15:07,907
[muzika e keqe po luhet]
314
00:15:07,990 --> 00:15:09,742
Cila është ngjyra juaj e preferuar?
315
00:15:12,494 --> 00:15:13,412
E gjelbër.
316
00:15:14,747 --> 00:15:16,749
- Të paktën ishte kur isha fëmijë.
- [Babai] Gjelbër.
317
00:15:16,832 --> 00:15:18,792
Kjo është edhe ngjyra ime e preferuar.
318
00:15:19,501 --> 00:15:21,795
Po. Si të bën të ndihesh,
ngjyra jeshile?
319
00:15:21,879 --> 00:15:24,089
E gëzuar? Trishtim?
320
00:15:24,173 --> 00:15:26,091
Është… Është vetëm një ngjyrë.
321
00:15:26,175 --> 00:15:28,886
Jo, jo. Ngjyrat mund të zbulojnë shumë.
322
00:15:30,679 --> 00:15:32,681
A ju pëlqente të luanit jashtë si fëmijë?
323
00:15:34,558 --> 00:15:36,894
- Sigurisht.
- [Babai] Bare majmunësh, apo jo?
324
00:15:36,977 --> 00:15:40,773
Pranë shtëpisë tuaj kishte një shesh lojrash.
Jo, kishte një fushë të madhe.
325
00:15:41,357 --> 00:15:42,691
Ishte një plazh.
326
00:15:43,525 --> 00:15:44,610
[Babai] Oh po.
327
00:15:45,402 --> 00:15:48,030
Po, vë bast se ato valë ishin të ftohta, apo jo?
328
00:15:50,324 --> 00:15:52,868
Ishte e ngrohtë, në fakt.
329
00:15:53,369 --> 00:15:54,411
[Babai] Oh, ata ishin?
330
00:15:54,495 --> 00:15:56,830
Oqeani Atlantik
mund të ketë atë efekt, apo jo?
331
00:15:57,331 --> 00:16:00,167
Nga jeni, Bregu Lindor?
332
00:16:01,418 --> 00:16:03,963
A është këtu ku e keni marrë këtë?
333
00:16:07,007 --> 00:16:12,388
{\ an8}Sepse CIA dhe FBI
janë të dy në Virxhinia,
334
00:16:12,471 --> 00:16:14,848
dhe kanë plazhe të bukura, dëgjoj.
335
00:16:14,932 --> 00:16:20,062
Por përsëri, NSA
është në bregun e Maryland, kështu që…
336
00:16:20,896 --> 00:16:21,814
Kush jeni ju?
337
00:16:21,897 --> 00:16:24,733
Ka një ndjesi të lehtë djegieje
nën lëkurën tuaj.
338
00:16:26,026 --> 00:16:27,236
Ky jam unë.
339
00:16:28,612 --> 00:16:29,530
Kush jeni ju?
340
00:16:31,824 --> 00:16:33,701
- Nuk ka rëndësi.
- [Babai] Nuk është?
341
00:16:34,284 --> 00:16:35,119
Nr.
342
00:16:35,202 --> 00:16:39,039
Pra, ju jeni thjesht një ingranazh shpenzues
në agjencinë e inteligjencës? Një pjesë rezervë?
343
00:16:39,707 --> 00:16:40,916
Unë nuk e thashë atë.
344
00:16:41,417 --> 00:16:43,168
Atëherë emri juaj është i rëndësishëm për ju.
345
00:16:44,461 --> 00:16:45,629
Ashtu siç duhet të jetë.
346
00:16:47,840 --> 00:16:51,760
Ka shumë patos në një emër,
347
00:16:51,844 --> 00:16:53,512
jo aq shumë në numër.
348
00:16:55,305 --> 00:16:56,265
Është Pjetri.
349
00:16:57,975 --> 00:16:58,851
Pjetri.
350
00:17:00,811 --> 00:17:03,480
Ky është një emër i mirë. I forte.
351
00:17:04,565 --> 00:17:07,109
Ashtu si Pjetri i Madh,
352
00:17:07,609 --> 00:17:10,154
krijuesi i Perandorisë Ruse.
353
00:17:12,031 --> 00:17:13,073
A jeni rusë…
354
00:17:14,366 --> 00:17:15,826
Pjetri i Madh?
355
00:17:15,909 --> 00:17:17,536
- Jo.
- Peter Alekseyevich.
356
00:17:17,619 --> 00:17:18,704
Jo, është…
357
00:17:19,455 --> 00:17:20,748
Është Sutherland.
358
00:17:21,665 --> 00:17:23,542
- Është Peter Sutherland.
- [Babai] Hmm.
359
00:17:27,546 --> 00:17:28,464
Epo…
360
00:17:29,840 --> 00:17:32,426
jam mirë që të njoh, Peter Sutherland.
361
00:17:33,135 --> 00:17:36,138
Pra, pse nuk më tregoni
nga jeni ju
362
00:17:37,681 --> 00:17:38,640
Kudo.
363
00:17:39,683 --> 00:17:42,352
Unë, uh, lëvizja shumë si fëmijë.
364
00:17:42,436 --> 00:17:44,104
[Babai] Oh, duhet të ketë qenë e vështirë.
365
00:17:44,605 --> 00:17:47,441
Jo, jo. Unë isha… isha mirë.
366
00:17:47,524 --> 00:17:51,612
[Babai] Jo, dua të them të jesh një djalosh ushtarak,
duke shkuar nga baza në bazë.
367
00:17:52,905 --> 00:17:54,823
Babai im nuk ishte në ushtri.
368
00:17:54,907 --> 00:17:57,951
Oh, atëherë… jam konfuz.
369
00:17:58,035 --> 00:17:59,828
Si përfunduat në FBI?
370
00:18:00,412 --> 00:18:01,914
Unë… u rekrutova.
371
00:18:03,082 --> 00:18:04,583
Po, e drejtë.
372
00:18:05,417 --> 00:18:07,377
Pra, ju jeni nga Virxhinia.
373
00:18:09,671 --> 00:18:10,547
dreqin.
374
00:18:11,465 --> 00:18:13,300
Më trego për punën tënde, Peter.
375
00:18:13,383 --> 00:18:14,551
Jo, unë…
376
00:18:14,635 --> 00:18:15,969
Ju duket e dobishme?
377
00:18:17,262 --> 00:18:18,347
Po, po.
378
00:18:18,430 --> 00:18:19,515
[Babai] Pse është kështu?
379
00:18:21,308 --> 00:18:25,062
Unë duhet të mbroj njerëzit
që më intereson.
380
00:18:27,231 --> 00:18:28,941
Po, puna ime është...
381
00:18:30,984 --> 00:18:32,694
Puna ime është gjithçka që kam.
382
00:18:33,278 --> 00:18:34,196
[Babai] Vërtet?
383
00:18:34,947 --> 00:18:36,949
Pra, për kë ju intereson?
384
00:18:38,075 --> 00:18:41,787
Ju… ju intereson
miku juaj gazetar, agjenti i FinCEN?
385
00:18:41,870 --> 00:18:43,789
Duket se janë shumë të rëndësishme për ju.
386
00:18:43,872 --> 00:18:44,873
Ata janë.
387
00:18:44,957 --> 00:18:45,916
[Babai] Pse?
388
00:18:46,792 --> 00:18:48,585
Sepse u bëra një premtim atyre.
389
00:18:49,086 --> 00:18:54,007
Po. Dhe tipa hero-kompleks si ju,
ju pëlqen të mbani premtimet tuaja, apo jo?
390
00:18:55,509 --> 00:18:56,510
[Pjetri duke psherëtirë]
391
00:18:57,553 --> 00:19:00,055
Hajde. Pse po ma bën këtë?
392
00:19:02,015 --> 00:19:04,226
E bën këtë bisedë
te tremb, Pjeter?
393
00:19:06,186 --> 00:19:07,146
Po.
394
00:19:07,980 --> 00:19:10,816
Hej, është në rregull. Është në rregull, shok.
395
00:19:10,899 --> 00:19:12,401
Hej, le ta ndryshojmë.
396
00:19:12,484 --> 00:19:13,777
Flisni për diçka tjetër.
397
00:19:13,861 --> 00:19:16,280
- Po, të lutem.
- Mirë. Në rregull.
398
00:19:17,197 --> 00:19:19,491
Më thuaj si është
të jetë agjent special.
399
00:19:21,201 --> 00:19:22,411
Unë nuk jam një agjent special.
400
00:19:22,494 --> 00:19:24,121
[Babai] Oh, çfarë jeni atëherë?
401
00:19:24,621 --> 00:19:25,747
Unë jam një agjent nate.
402
00:19:28,000 --> 00:19:28,876
E drejta.
403
00:19:29,793 --> 00:19:31,795
[duke luajtur muzikë ogurzi]
404
00:19:33,172 --> 00:19:35,174
[muzika zbehet]
405
00:19:36,633 --> 00:19:38,427
[bisedë e paqartë]
406
00:19:38,927 --> 00:19:40,554
- Drejtori Patterson.
- Arrington.
407
00:19:41,054 --> 00:19:42,264
Duhet të flasim.
408
00:19:43,682 --> 00:19:45,350
Unë sapo isha në rrugën time për të parë ju.
409
00:19:46,894 --> 00:19:48,103
Gjithçka në rregull?
410
00:19:49,438 --> 00:19:52,608
A keni Brian Mott's?
celularin personal që posedoni?
411
00:19:54,151 --> 00:19:55,402
Ku e dëgjuat këtë?
412
00:19:55,485 --> 00:19:58,322
E keni apo nuk e keni telefonin?
413
00:20:01,325 --> 00:20:02,367
[Chelsea duke psherëtirë]
414
00:20:06,455 --> 00:20:08,373
- Chelsea…
- Nuk e kupton.
415
00:20:08,457 --> 00:20:10,209
E gjeta mbrëmë pas orësh.
416
00:20:10,292 --> 00:20:13,879
Ke shkelur PSO. Ju shkatërruat
zinxhiri i provave të kujdestarisë.
417
00:20:13,962 --> 00:20:16,506
Unë isha fjalë për fjalë në rrugën time
për ta sjellë tek ju vetëm tani.
418
00:20:16,590 --> 00:20:17,549
Epo, kjo është e përshtatshme.
419
00:20:17,633 --> 00:20:20,844
Doja të shihja nëse mund ta merrja
zhbllokuar së pari. Unë… nuk po gënjej.
420
00:20:21,345 --> 00:20:23,138
Kush të tha që e kisha këtë?
421
00:20:23,222 --> 00:20:26,141
Më pyeti Zonja e Parë
për një përditësim mbi hetimin.
422
00:20:26,225 --> 00:20:29,186
Ajo donte të dinte
nëse do të gjenim ndonjë gjë në telefon.
423
00:20:29,269 --> 00:20:30,938
E pyeta: "Çfarë telefoni?"
424
00:20:31,021 --> 00:20:33,941
Ajo më tha atë që të pa të marrë
natën e të shtënave
425
00:20:34,024 --> 00:20:35,776
pasi i ra nga dora Motit.
426
00:20:35,859 --> 00:20:37,778
Ajo kishte supozuar se ju e kishit dorëzuar.
427
00:20:37,861 --> 00:20:40,113
Zonja e Parë po ju gënjen.
428
00:20:40,197 --> 00:20:41,073
Më falni?
429
00:20:41,156 --> 00:20:44,159
Ajo dhe Mott kanë pasur
takime të fshehta për muaj të tërë.
430
00:20:44,243 --> 00:20:46,286
- Në atë telefon janë fotografitë…
- Chelsea, kjo është...
431
00:20:46,370 --> 00:20:48,997
…e presidenciale të fundit
informimet e inteligjencës.
432
00:20:49,873 --> 00:20:51,833
Zonja e Parë fshehu telefonin
pas të shtënave.
433
00:20:51,917 --> 00:20:55,545
- E gjeta në studion e tyre mbrëmë.
- Keni hyrë në dhomën e gjumit të presidentit?
434
00:20:55,629 --> 00:20:57,464
Jo, hyra brenda.
435
00:20:57,547 --> 00:21:00,217
E dija që FLOTUS po gënjen
për marrëdhënien e saj me Mott.
436
00:21:00,300 --> 00:21:02,594
Ka pamje nga vëzhgimi.
Kontrolloni kamerat.
437
00:21:02,678 --> 00:21:04,179
Nuk e shihni se çfarë po bën ajo?
438
00:21:04,263 --> 00:21:07,641
Ajo po përpiqet ta bëjë të duket
Unë jam ai që sabotoj këtë hetim
439
00:21:07,724 --> 00:21:09,184
sepse ajo e di se unë jam me të.
440
00:21:09,268 --> 00:21:10,143
Mbi çfarë?
441
00:21:10,727 --> 00:21:13,522
Çfarëdo që ajo përpiqet të mbulojë.
nuk e di.
442
00:21:13,605 --> 00:21:15,816
Rrjedhja e dokumenteve të klasifikuara, mendoj.
443
00:21:15,899 --> 00:21:17,401
[muzika e tensionuar po luhet]
444
00:21:17,484 --> 00:21:18,485
[Patterson] Chelsea…
445
00:21:19,361 --> 00:21:22,823
Unë dua të jem në anën tuaj për këtë,
por kjo është e keqe.
446
00:21:22,906 --> 00:21:25,325
- Ky obsesion është i pashëndetshëm.
- Jenny Hagan po gënjen...
447
00:21:25,409 --> 00:21:28,412
Jenny Hagan nuk është i vetmi person
të shqetësuar për sjelljen tuaj.
448
00:21:29,579 --> 00:21:32,958
Vetëm këtë mëngjes,
i fejuari juaj tha të njëjtën gjë.
449
00:21:33,041 --> 00:21:34,042
[Chelsea duke u tallur]
450
00:21:35,961 --> 00:21:37,045
Çfarë ju tha ai?
451
00:21:37,129 --> 00:21:41,133
Ai është i shqetësuar për gjithë stresin shtesë
kjo gjuajtje po të vë mbi ty.
452
00:21:44,511 --> 00:21:46,221
Unë po ju vë në leje disiplinore
453
00:21:46,305 --> 00:21:48,390
në pritje të një hetimi të mëtejshëm
në veprimet tuaja.
454
00:21:48,473 --> 00:21:51,018
Unë ju sugjeroj të mos dilni nga qyteti.
455
00:21:51,101 --> 00:21:52,394
Mos e lini ta bëjë këtë.
456
00:21:52,477 --> 00:21:55,105
Është vendimi im dhe është bërë.
457
00:21:58,317 --> 00:21:59,818
[fëshfërimë qese]
458
00:22:00,986 --> 00:22:02,738
[Chelsea] Fjalëkalimi në telefonin e Mott.
459
00:22:02,821 --> 00:22:04,197
Vëllai i tij e hapi atë për ne
460
00:22:04,281 --> 00:22:06,908
sepse nuk jam i vetmi
kush mendon se ajo që po ndodh është marrëzi.
461
00:22:11,413 --> 00:22:12,539
[mbyllja e derës]
462
00:22:17,502 --> 00:22:19,463
Chelsea, ja ku je.
463
00:22:20,505 --> 00:22:21,965
Doja të shihja si po kalonit.
464
00:22:22,799 --> 00:22:25,510
E di që mund të flasësh me mua, apo jo?
465
00:22:25,594 --> 00:22:26,887
Nëse keni ndonjë gjë në mendje,
466
00:22:26,970 --> 00:22:28,972
ose çdo gjë që ju dëshironi
largohu nga gjoksi, unë jam këtu.
467
00:22:29,056 --> 00:22:30,849
Ju nuk dëshironi t'i mbani ato gjëra brenda.
468
00:22:30,932 --> 00:22:33,477
Ato histori,
ata do të fillojnë t'ju bëjnë të çmendur.
469
00:22:35,395 --> 00:22:36,313
E madhe.
470
00:22:37,314 --> 00:22:38,732
Le të… le të flasim.
471
00:22:40,901 --> 00:22:43,403
E di që kishte informacione top-sekret
në telefonin e tij.
472
00:22:43,487 --> 00:22:46,656
E di që e ke mbajtur atë telefon
kështu që Shërbimi Sekret nuk do ta gjente.
473
00:22:46,740 --> 00:22:49,451
E di që nuk më prisje
të vij në derën tënde atë natë,
474
00:22:49,534 --> 00:22:51,328
por kur e bëra, ju paniku.
475
00:22:51,411 --> 00:22:53,497
Dhe tani Brian Mott ka vdekur.
476
00:22:53,580 --> 00:22:56,249
Por unë ju njoh edhe ju të dy
takoheshin për muaj të tërë
477
00:22:56,333 --> 00:22:59,252
sa herë që merrte një pagesë
nga një burim i panjohur.
478
00:22:59,336 --> 00:23:02,255
E vetmja gjë që nuk e di ende është pse.
479
00:23:03,006 --> 00:23:04,674
Por ai telefon është në provë tani,
480
00:23:04,758 --> 00:23:07,344
i zhbllokuar, në posedim të Patterson.
481
00:23:07,427 --> 00:23:10,931
Pra, çfarëdo që të bëni,
Unë me siguri shpresoj se ia vlen.
482
00:23:18,438 --> 00:23:19,439
Duhet të jetë bukur…
483
00:23:20,774 --> 00:23:22,275
të kesh dikë për të folur
484
00:23:22,359 --> 00:23:24,486
pas gjithçkaje që ke kaluar.
485
00:23:24,569 --> 00:23:25,487
[Pjetri gulçonte]
486
00:23:25,570 --> 00:23:27,823
Të pëlqen të flasësh me Isabelën?
487
00:23:28,323 --> 00:23:29,658
- Ti i beson asaj?
- [Pjetër] Po.
488
00:23:30,450 --> 00:23:32,536
Po, ajo është kokëfortë, por unë...
489
00:23:33,203 --> 00:23:34,454
Unë bëj. Unë i besoj asaj.
490
00:23:35,122 --> 00:23:39,376
Pra, kjo histori që ajo po punon,
491
00:23:39,459 --> 00:23:41,920
nuk është saktësisht njohuri e zakonshme, apo jo?
492
00:23:42,712 --> 00:23:43,672
Jo, por me...
493
00:23:44,923 --> 00:23:45,924
do të jetë.
494
00:23:47,968 --> 00:23:51,054
Do të jetë kur ajo të publikojë.
Të gjithë do ta dinë për të.
495
00:23:54,474 --> 00:23:57,269
Ti je një njeri interesant, Piter.
496
00:23:58,854 --> 00:24:04,234
Kam frikë se ndjeshmëritë moderne
mos e ndani ndjenjën tonë të zemërimit moral.
497
00:24:04,317 --> 00:24:06,987
une dhe ti,
ne jemi si relike nga një epokë tjetër
498
00:24:07,571 --> 00:24:12,742
ku bëheshin vepra të ndyra në fshehtësi,
nën mbulesën e errësirës,
499
00:24:12,826 --> 00:24:16,872
me një nivel turpi të përfshirë.
500
00:24:16,955 --> 00:24:22,043
Dhe tani ata janë të gjithë si barërat e këqija
në kopsht që rritet në të hapur.
501
00:24:22,127 --> 00:24:25,547
Për çdo që shkulni, dhjetë të tjera
zënë vendin e tyre. E dini se çfarë dua të them?
502
00:24:25,630 --> 00:24:26,715
[Pjetër] Po, ndoshta.
503
00:24:27,549 --> 00:24:29,634
- Por duhet të përpiqem.
- [Babai] Po ti?
504
00:24:29,718 --> 00:24:31,011
Pse ta përballoni veten?
505
00:24:31,094 --> 00:24:34,431
A nuk ka njeri që dëshironi të shpenzoni
koha me të cilën ju intereson?
506
00:24:34,514 --> 00:24:35,515
Aty…
507
00:24:36,349 --> 00:24:37,392
kishte.
508
00:24:38,226 --> 00:24:41,062
Po, por nuk munda...
509
00:24:41,813 --> 00:24:43,482
Nuk mund ta bëja të funksiononte.
510
00:24:43,565 --> 00:24:47,027
Pra, kjo është si të jesh
një agjent nate? Nuk ka lidhje?
511
00:24:47,861 --> 00:24:49,905
Më thanë se ishte shumë e rrezikshme.
512
00:24:50,947 --> 00:24:53,450
Kjo është e tmerrshme. Pse nuk heq dorë?
513
00:24:53,533 --> 00:24:54,534
Unë nuk mund të heq dorë.
514
00:24:55,202 --> 00:24:56,953
Unë nuk mund të heq dorë. Unë jam…
515
00:24:57,037 --> 00:24:58,580
Unë jam përgjegjës.
516
00:24:58,663 --> 00:25:00,790
- Ju jeni përgjegjës?
- Po.
517
00:25:00,874 --> 00:25:02,584
Përgjegjëse për çfarë?
518
00:25:03,627 --> 00:25:04,920
Për të gjitha.
519
00:25:05,545 --> 00:25:08,048
- Për gjithçka.
- Hej, është në rregull.
520
00:25:08,548 --> 00:25:09,841
Nga cfare ke frike?
521
00:25:11,259 --> 00:25:12,761
- Kjo.
- E drejta. Po.
522
00:25:12,844 --> 00:25:14,971
Nuk ju pëlqen të ndani shumë, apo jo?
523
00:25:15,055 --> 00:25:16,640
Jo, nuk e bëj.
524
00:25:16,723 --> 00:25:19,142
Ndihem si një nerv i papërpunuar. E urrej.
525
00:25:20,268 --> 00:25:22,562
Është duke u ekspozuar, apo jo?
526
00:25:22,646 --> 00:25:23,605
[Pjetër] Po.
527
00:25:23,688 --> 00:25:25,357
Kjo është ajo që keni frikë më shumë?
528
00:25:25,440 --> 00:25:29,945
Por e ekspozuar si çfarë, megjithatë?
Të jesh një mashtrues, një rastësi? Një dështim?
529
00:25:32,864 --> 00:25:34,699
- Po.
- Po.
530
00:25:34,783 --> 00:25:36,284
Kjo është ajo që është, apo jo?
531
00:25:38,370 --> 00:25:40,872
Kjo është ajo që ju shihni
kur shikoni në pasqyrë.
532
00:25:41,623 --> 00:25:42,666
E drejtë?
533
00:25:42,749 --> 00:25:46,836
Dikush që, pa marrë parasysh
sa mundohen, thjesht nuk mund ta presin.
534
00:25:47,879 --> 00:25:49,506
Duhet të jetë rraskapitëse.
535
00:25:49,589 --> 00:25:53,635
Është si të mbani një muskul të përkulur
për orë të tëra.
536
00:25:53,718 --> 00:25:55,554
Po. Po, është.
537
00:25:55,637 --> 00:25:58,181
Është një barrë e madhe
të veshësh veten, Piter.
538
00:25:58,265 --> 00:25:59,182
Po.
539
00:26:00,183 --> 00:26:01,518
A e meritoni këtë?
540
00:26:01,601 --> 00:26:03,603
[Pjetri merr frymë rëndë]
541
00:26:06,147 --> 00:26:07,732
- Po.
- [Babai] Uau.
542
00:26:07,816 --> 00:26:10,318
- Dikush të lëndoi vërtet, apo jo?
- Jo.
543
00:26:10,402 --> 00:26:12,070
Ata e thyen premtimin që ju dhanë.
544
00:26:12,153 --> 00:26:13,196
Jo, unë…
545
00:26:14,656 --> 00:26:16,241
Unë e theva premtimin…
546
00:26:17,826 --> 00:26:18,994
ndaj tyre.
547
00:26:19,077 --> 00:26:20,453
Kush ju zhgënjeu?
548
00:26:20,954 --> 00:26:23,540
Ishte një partner në këtë fushë?
549
00:26:23,623 --> 00:26:24,958
Një e dashur?
550
00:26:26,876 --> 00:26:27,752
Një baba?
551
00:26:28,545 --> 00:26:31,464
- Ndalo. Ju lutem.
- [Babai] Mirë.
552
00:26:31,548 --> 00:26:33,383
A e doni babanë tuaj, Peter?
553
00:26:36,636 --> 00:26:37,762
[zëri i thyer] Po.
554
00:26:38,263 --> 00:26:39,764
[Pjetri duke qarë]
555
00:26:39,848 --> 00:26:42,017
- Epo, më trego për të.
- [Pjetër] Nuk mundem.
556
00:26:42,601 --> 00:26:43,935
Babai im ka vdekur.
557
00:26:48,648 --> 00:26:50,400
Njeri i komplikuar, ishte ai?
558
00:26:50,483 --> 00:26:53,278
Unë nuk di asgjë.
Ai vdiq me, uh… [duke nuhatur]
559
00:26:54,237 --> 00:26:55,488
…me sekrete.
560
00:26:56,615 --> 00:26:59,534
Ai i kishte të gjitha këto gënjeshtra, dhe unë nuk e di…
561
00:26:59,618 --> 00:27:01,036
Nuk e njoh babin tim.
562
00:27:02,829 --> 00:27:04,873
Vetëm ndalo, të lutem. nuk mundem…
563
00:27:04,956 --> 00:27:06,750
- Nuk mund ta bëj këtë.
- [Babai] Mirë.
564
00:27:06,833 --> 00:27:08,460
është në rregull. Është mirë.
565
00:27:09,502 --> 00:27:10,879
Le të flasim për miqtë tuaj.
566
00:27:10,962 --> 00:27:11,796
Në rregull.
567
00:27:11,880 --> 00:27:13,923
Jakobi dhe Izabela dhe Xheji.
568
00:27:15,342 --> 00:27:16,259
[Pjetër] Në rregull.
569
00:27:16,343 --> 00:27:17,677
Ku janë ata, Pjetër?
570
00:27:19,387 --> 00:27:20,805
Le të fillojmë me Jay.
571
00:27:22,223 --> 00:27:23,600
[muzika zbehet]
572
00:27:30,523 --> 00:27:32,150
[frenave duke kërcitur]
573
00:27:32,233 --> 00:27:33,568
[fëshpëritje autobusi]
574
00:27:35,278 --> 00:27:37,280
[duke luajtur muzikë ogurzi]
575
00:27:37,364 --> 00:27:39,783
Çfarë po ndodh? Pse po ndalemi?
576
00:27:39,866 --> 00:27:41,201
[fëshfërima e derës hapet]
577
00:27:41,785 --> 00:27:43,286
O mut.
578
00:27:43,370 --> 00:27:45,205
Hej, nuk fola.
579
00:27:45,288 --> 00:27:47,499
Hej! Thuaji se nuk fola!
580
00:27:52,629 --> 00:27:53,880
[Hutson duke psherëtirë]
581
00:28:03,181 --> 00:28:05,183
[Hutson] Uh, nuk thashë asnjë fjalë.
582
00:28:05,934 --> 00:28:07,143
Unë do të bëj kohën time.
583
00:28:07,227 --> 00:28:08,144
[mbyllja e derës]
584
00:28:09,104 --> 00:28:10,647
Ai nuk ka asgjë për t'u shqetësuar.
585
00:28:12,816 --> 00:28:15,193
[duke psherëtirë] Nuk është kjo arsyeja pse jam këtu.
586
00:28:15,944 --> 00:28:17,153
Atëherë çfarë dëshironi?
587
00:28:17,237 --> 00:28:21,658
Çfarë duhet të kuptoni tani
është se ju jeni këtu duke biseduar me mua
588
00:28:21,741 --> 00:28:23,910
në vend që të ulesh në qelinë tënde
589
00:28:23,993 --> 00:28:26,204
sepse kjo është ajo që unë doja.
590
00:28:26,287 --> 00:28:30,208
Se ne nuk jemi të vëzhguar
dhe nuk regjistrohet
591
00:28:30,291 --> 00:28:32,836
sepse ashtu doja.
592
00:28:33,670 --> 00:28:34,504
Po ndjek?
593
00:28:35,880 --> 00:28:37,716
Unë kam një propozim për ju.
594
00:28:37,799 --> 00:28:41,261
Unë e kuptoj pozicionin në të cilin jeni
mund të përmirësohet në mënyrë drastike
595
00:28:41,344 --> 00:28:43,471
nëse bashkëpunoni me FBI-në.
596
00:28:43,555 --> 00:28:45,014
Ju jeni një prej tyre?
597
00:28:46,057 --> 00:28:47,016
[Hutson duke u tallur]
598
00:28:47,934 --> 00:28:48,893
dreq.
599
00:28:48,977 --> 00:28:49,936
[Monroe duke qeshur]
600
00:28:50,687 --> 00:28:53,356
Unë gjithashtu kuptoj
kjo është arsyeja që ju nuk do të bashkëpunoni
601
00:28:53,440 --> 00:28:57,610
ka të bëjë me një Raúl Zapata.
602
00:28:58,194 --> 00:29:01,072
Të thashë të gjitha që nuk më interesojnë
në Mbrojtjen e Dëshmitarëve.
603
00:29:02,073 --> 00:29:04,033
I kam dëgjuar të gjitha këto biseda më parë.
604
00:29:04,117 --> 00:29:06,119
Keni informacion që më duhet.
605
00:29:06,202 --> 00:29:09,789
Informacioni që është më i vlefshëm për mua
se sa është për ju.
606
00:29:10,290 --> 00:29:14,335
Informacion që mund të ndryshojë
rrethanat e jetës suaj
607
00:29:14,419 --> 00:29:15,336
për të mirë
608
00:29:15,420 --> 00:29:17,338
sapo ta ndani me mua.
609
00:29:17,422 --> 00:29:18,590
Kush jeni ju?
610
00:29:18,673 --> 00:29:21,801
Ti e di që ditët e tua janë të numëruara.
611
00:29:23,261 --> 00:29:24,721
Pra kush jam unë?
612
00:29:24,804 --> 00:29:27,223
Unë jam përgjigja e bekuar e lutjeve tuaja.
613
00:29:28,308 --> 00:29:31,227
Unë kam qenë duke gjuajtur Zapata për një kohë të gjatë,
614
00:29:31,936 --> 00:29:36,065
para se të dilte në ilegalitet
për të rindërtuar AFP-në.
615
00:29:36,983 --> 00:29:39,986
Dhe tani do ta bësh
ma vendos përsëri në sy.
616
00:29:40,487 --> 00:29:42,113
Unë do ta heq atë nga bordi.
617
00:29:42,197 --> 00:29:45,116
Gjithçka që ju duhet të bëni
po më drejton në drejtimin e duhur.
618
00:29:45,200 --> 00:29:47,118
Dhe nëse inteligjenca juaj kontrollon,
619
00:29:48,203 --> 00:29:50,038
Do të kujdesem që të lirohesh.
620
00:29:51,915 --> 00:29:53,166
Nuk te besoj.
621
00:29:53,249 --> 00:29:56,711
A nuk ju godas
si njeri i fjalës sime, Diego?
622
00:29:58,004 --> 00:29:59,214
Shikoni lajmet.
623
00:29:59,297 --> 00:30:01,758
Nëse pesha e plotë
të ushtrisë amerikane
624
00:30:01,841 --> 00:30:05,887
nuk bie shi ferr mbi Zapata
në 24 orët e ardhshme,
625
00:30:06,805 --> 00:30:08,515
atëherë mendoj se jam një mashtrues.
626
00:30:09,098 --> 00:30:12,143
Por merrni vendimin e duhur,
shikoni se çfarë ndodh.
627
00:30:13,353 --> 00:30:14,354
Ti je ai…
628
00:30:16,105 --> 00:30:17,106
nuk jeni ju?
629
00:30:17,941 --> 00:30:19,651
Djali që merr informacion.
630
00:30:20,485 --> 00:30:22,695
Ai, fytyrën e të cilit askush nuk e ka parë ndonjëherë.
631
00:30:24,322 --> 00:30:25,949
Përveç nëse është e rëndësishme.
632
00:30:29,994 --> 00:30:31,246
[muzika zbehet]
633
00:30:31,329 --> 00:30:32,205
Pjetri?
634
00:30:32,914 --> 00:30:36,000
- Ai nuk dinte asgjë për të.
-E pyete edhe ti?
635
00:30:36,876 --> 00:30:40,213
Libri në posedim të Pjetrit është më shumë
e rëndësishme nga sa mund ta dinit ndonjëherë.
636
00:30:40,296 --> 00:30:42,257
Më besoni, e pyeta.
637
00:30:42,340 --> 00:30:44,884
Pjetri nuk u mor me urdhër të Zapatës.
638
00:30:45,844 --> 00:30:47,303
Kështu që vetëm largohet nga banka.
639
00:30:48,096 --> 00:30:49,013
Në rregull.
640
00:30:50,515 --> 00:30:53,518
Pra, çfarë bëri, uh… Çfarë dinte Hutson?
641
00:30:53,601 --> 00:30:54,936
[muzika e tensionuar po luhet]
642
00:30:55,019 --> 00:30:56,980
Më mirë më ble një qeli të rehatshme.
643
00:30:58,064 --> 00:31:00,441
Transaksioni i kriptos Jay e shënoi
644
00:31:00,525 --> 00:31:04,863
ishte pagesa për një kompani transporti,
Albertelli Maritime.
645
00:31:04,946 --> 00:31:09,033
AFP i ka përdorur prej vitesh
për të kontrabanduar armë ndërkombëtarisht.
646
00:31:09,117 --> 00:31:10,660
Sa i përket vetë Zapatës,
647
00:31:10,743 --> 00:31:13,997
ai fshihet në një nga tre
vendndodhjet e mundshme.
648
00:31:14,998 --> 00:31:16,207
Gjithçka është atje.
649
00:31:16,875 --> 00:31:18,334
Mos e lini të shkojë dëm.
650
00:31:18,418 --> 00:31:20,420
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
651
00:31:35,727 --> 00:31:37,186
[muzika zbehet]
652
00:31:43,860 --> 00:31:45,862
[sirena cicëron në distancë]
653
00:31:45,945 --> 00:31:47,947
[muzika e tensionuar po luhet]
654
00:32:21,397 --> 00:32:23,983
[duke luajtur muzikë ogurzi]
655
00:32:46,839 --> 00:32:49,467
Mund të më kaloni
në dhomën 2916, ju lutem?
656
00:32:50,635 --> 00:32:51,511
faleminderit.
657
00:33:00,561 --> 00:33:02,355
Hajde, hajde, hajde.
658
00:33:08,486 --> 00:33:09,445
Dreqin.
659
00:33:14,867 --> 00:33:15,910
[çelësat bien]
660
00:33:15,994 --> 00:33:16,911
[Babai duke psherëtirë]
661
00:33:22,333 --> 00:33:24,127
- Hajde, hajde.
- [fillimi i motorit të makinës]
662
00:33:29,757 --> 00:33:31,467
[gomat kërcitin]
663
00:33:32,885 --> 00:33:34,262
[muzika zbehet]
664
00:33:43,312 --> 00:33:44,355
[trokitje e objekteve]
665
00:33:47,400 --> 00:33:48,234
[Peter] Përshëndetje?
666
00:33:48,317 --> 00:33:49,152
[muzika zbehet]
667
00:33:49,235 --> 00:33:50,069
Hej.
668
00:33:52,155 --> 00:33:53,698
Nuk ka problem, mund të dalësh.
669
00:33:56,534 --> 00:33:57,660
është në rregull.
670
00:33:57,744 --> 00:33:58,953
Si e ke emrin, shok?
671
00:34:00,705 --> 00:34:02,290
I imi… i imi është Peter.
672
00:34:02,874 --> 00:34:03,791
Cila është e juaja?
673
00:34:05,960 --> 00:34:07,336
Është në rregull, mund të më thuash.
674
00:34:09,422 --> 00:34:10,506
Orion.
675
00:34:10,590 --> 00:34:11,424
[Pjetër] Orion?
676
00:34:11,507 --> 00:34:13,092
Ky është një emër i lezetshëm, mik.
677
00:34:14,719 --> 00:34:16,929
Hej, a e dini ku jemi tani?
678
00:34:19,807 --> 00:34:20,683
Ju bëni?
679
00:34:20,767 --> 00:34:22,685
Kjo është e mrekullueshme. A mundesh, um…
680
00:34:23,311 --> 00:34:25,063
Mund të bëni diçka për mua?
681
00:34:25,980 --> 00:34:27,607
Varet se çfarë është.
682
00:34:27,690 --> 00:34:29,859
[qesh] Kjo është një përgjigje e mirë. Uh…
683
00:34:31,360 --> 00:34:33,446
Mund të kthehesh jashtë,
684
00:34:33,946 --> 00:34:36,282
dhe thjesht përpiqu të gjesh dikë,
thuaju të thërrasin policinë,
685
00:34:36,365 --> 00:34:37,784
t'u thuash që jam këtu?
686
00:34:38,743 --> 00:34:40,036
Mund ta bësh këtë për mua?
687
00:34:42,538 --> 00:34:44,040
Ju lutem, është shumë e rëndësishme.
688
00:34:46,542 --> 00:34:49,462
Unë… nuk mendoj se babai im
do të donte që unë ta bëja këtë.
689
00:34:50,546 --> 00:34:51,589
Babai juaj?
690
00:34:51,672 --> 00:34:53,716
[muzika e tensionuar po luhet]
691
00:34:54,801 --> 00:34:57,261
Babai juaj nuk e di që jeni këtu?
692
00:34:59,180 --> 00:35:02,391
Hej, kjo është ...
Hej, mos u shqetëso për këtë. Në rregull? une--
693
00:35:02,975 --> 00:35:04,644
Nuk do t'i tregoj, të premtoj.
694
00:35:05,603 --> 00:35:07,188
Por e dini se çfarë mund të bëni?
695
00:35:07,271 --> 00:35:11,025
Më gjeni një batanije
ose një xhaketë ose diçka tjetër.
696
00:35:11,109 --> 00:35:13,152
Unë thjesht po ftohem këtu.
697
00:35:14,153 --> 00:35:15,154
Sigurisht.
698
00:35:15,238 --> 00:35:16,155
[Pjetër] Faleminderit.
699
00:35:21,953 --> 00:35:23,079
Po, kjo është perfekte.
700
00:35:38,010 --> 00:35:39,345
Vlerësoni atë. [qeshje]
701
00:35:43,724 --> 00:35:44,851
Pra, nga jeni ju?
702
00:35:45,810 --> 00:35:48,354
Në të gjithë. Ne lëvizim shumë.
703
00:35:48,437 --> 00:35:50,648
[duke qeshur] Po,
E di se si është, më beso.
704
00:35:59,115 --> 00:36:00,199
Pse je i lidhur?
705
00:36:01,409 --> 00:36:02,910
A jeni një djalë i keq?
706
00:36:02,994 --> 00:36:04,745
Unë nuk jam një djalë i keq.
Pse do ta mendonit këtë?
707
00:36:04,829 --> 00:36:06,539
Këto janë mjetet e babait tim.
708
00:36:06,622 --> 00:36:10,626
Ai është një spiun që arreston të këqijtë,
kështu që tani jeni në telashe.
709
00:36:10,710 --> 00:36:14,172
Ke te drejte per nje gje.
Unë jam në telashe, por nuk jam një djalë i keq.
710
00:36:14,255 --> 00:36:15,840
Kjo nuk është ajo që duket.
711
00:36:15,923 --> 00:36:19,802
Ju jeni të kufizuar në një karrige me bulona.
Kështu duket.
712
00:36:19,886 --> 00:36:20,761
I kufizuar?
713
00:36:20,845 --> 00:36:22,972
Jo shumë fëmijë në moshën tuaj
përdorni fjalë të tilla.
714
00:36:24,182 --> 00:36:25,600
- Kam lexuar shumë.
- [Pjetër] Kjo është mirë.
715
00:36:26,225 --> 00:36:29,478
Ka një libër në atë tavolinë
atje. E keni lexuar ndonjëherë atë?
716
00:36:36,861 --> 00:36:38,529
Po, vite më parë.
717
00:36:38,613 --> 00:36:40,364
- Të pëlqeu?
- [Biri] Është shumë mirë.
718
00:36:41,157 --> 00:36:42,909
[bori i makinës që bie në distancë]
719
00:36:46,037 --> 00:36:47,205
[Biri] Çfarë është kjo?
720
00:36:48,331 --> 00:36:50,917
Unë… nuk mund t'ju them për këtë.
Është i klasifikuar.
721
00:36:51,000 --> 00:36:53,294
Është thjesht një foto e jotja
dhe disa numra të gjatë.
722
00:36:53,377 --> 00:36:54,879
Nuk është çdo numër.
723
00:36:55,504 --> 00:36:58,341
Në rregull? Ky është një numër shumë i rëndësishëm,
një numër specifik,
724
00:36:58,841 --> 00:37:01,427
caktuar posaçërisht për çdo spiun.
725
00:37:02,136 --> 00:37:04,222
Babai juaj në fakt, um…
726
00:37:04,305 --> 00:37:05,723
E dini çfarë? Nuk ka rëndësi. Unë…
727
00:37:06,224 --> 00:37:07,850
Nuk mund t'ju them asgjë nga këto.
728
00:37:07,934 --> 00:37:09,769
Më tregoni për çfarë?
729
00:37:10,645 --> 00:37:11,646
Babai juaj,
730
00:37:12,688 --> 00:37:14,815
ai ka një numër si ai.
731
00:37:14,899 --> 00:37:16,192
- Ai bën?
- Po.
732
00:37:16,275 --> 00:37:19,362
Është më e ulët se e imja sepse babai yt
ka qenë spiun më i gjatë se unë,
733
00:37:19,445 --> 00:37:21,030
por ai ka një.
734
00:37:21,113 --> 00:37:22,782
Dëshironi të dini se si e di unë këtë?
735
00:37:22,865 --> 00:37:23,699
Si?
736
00:37:23,783 --> 00:37:26,661
Babai juaj dhe unë, ne jemi ... ne jemi partnerë.
737
00:37:27,245 --> 00:37:28,913
Ai kurrë nuk më tha se kishte një partner.
738
00:37:28,996 --> 00:37:32,208
Po, ai nuk duhet.
Dua të them, një spiun i mirë, ai i ruan sekretet e tij.
739
00:37:32,291 --> 00:37:34,043
Atëherë pse ma thua këtë?
740
00:37:35,962 --> 00:37:39,840
Sepse nuk jam
po aq spiun sa babai yt.
741
00:37:41,634 --> 00:37:43,094
Nëse ai është partneri juaj,
742
00:37:44,053 --> 00:37:45,763
atëherë pse do të të lidhte?
743
00:37:45,846 --> 00:37:50,726
Uh, po, shiko, mendo për atë, um, si…
si një ushtrim stërvitor.
744
00:37:52,645 --> 00:37:53,729
Eh, babai yt është...
745
00:37:53,813 --> 00:37:57,358
Ai më vuri në një situatë vërtet të vështirë
për të parë nëse mund të dilja prej saj.
746
00:37:58,150 --> 00:38:01,279
Problemi është se unë... kam ngecur,
dhe kam nevojë për ndihmën tuaj.
747
00:38:01,362 --> 00:38:03,197
Ti je rruga e vetme
Unë do të dal nga kjo.
748
00:38:03,781 --> 00:38:05,866
Nuk mendoj se duhet të të ndihmoj.
749
00:38:05,950 --> 00:38:09,704
Orion, shok,
nëse nuk ik së shpejti nga këtu,
750
00:38:09,787 --> 00:38:11,831
Unë nuk do të jem në gjendje
për të përfunduar misionin tim.
751
00:38:12,456 --> 00:38:13,624
Në rregull?
752
00:38:13,708 --> 00:38:14,834
Nëse nuk më ndihmoni,
753
00:38:15,960 --> 00:38:17,461
Unë do të dështoj në këtë test.
754
00:38:18,379 --> 00:38:20,840
Në rregull? Dhe unë me të vërtetë, me të vërtetë
dua t'i bëj përshtypje babait tuaj.
755
00:38:21,799 --> 00:38:26,053
- Por atëherë babai im mund të zemërohet me mua.
- Pse do të zemërohej?
756
00:38:26,137 --> 00:38:27,430
Sepse të kam ndihmuar.
757
00:38:27,513 --> 00:38:30,099
A nuk ju thotë
të jesh njeri i mirë, të ndihmosh njerëzit?
758
00:38:31,309 --> 00:38:33,352
- Po.
- Po, saktësisht.
759
00:38:33,853 --> 00:38:35,229
Pra, pse të mos më ndihmoni?
760
00:38:41,235 --> 00:38:42,945
Duket se intel mund të kontrollojë,
761
00:38:43,029 --> 00:38:46,866
që do të thotë se është koha për të ofruar
Z. Monroe këtu në D.C.
762
00:38:49,243 --> 00:38:50,995
[prangat duke u përplasur]
763
00:38:53,164 --> 00:38:54,081
Le të shkojmë.
764
00:39:00,004 --> 00:39:02,673
Çdo fjalë ndarëse,
765
00:39:03,716 --> 00:39:04,800
tani është koha.
766
00:39:05,676 --> 00:39:06,552
faleminderit.
767
00:39:07,386 --> 00:39:08,262
Um…
768
00:39:09,722 --> 00:39:14,643
Kam shkruar adresën e internetit
të bazës së të dhënave në rast se Pjetri kthehet.
769
00:39:16,979 --> 00:39:20,024
Nuk arritëm të përfundonim kurrë
biseda jonë më parë.
770
00:39:21,650 --> 00:39:25,488
Nisur nga rrethanat,
kjo mund të jetë e fundit…
771
00:39:28,199 --> 00:39:29,033
Uh…
772
00:39:30,284 --> 00:39:32,411
Mundësia jonë e fundit për të folur vërtet.
773
00:39:32,995 --> 00:39:34,747
Mundësia juaj e fundit ishte shumë kohë më parë.
774
00:39:34,830 --> 00:39:36,749
[duke luajtur muzikë melankolike]
775
00:39:36,832 --> 00:39:39,752
Shiko, e di se nuk...
E di që të kam zhgënjyer,
776
00:39:39,835 --> 00:39:42,171
dhe… dhe e di që ju kam borxh përgjigje.
777
00:39:42,254 --> 00:39:44,465
Jo. Nuk jam i zhgënjyer.
778
00:39:44,548 --> 00:39:46,092
Unë i kam të gjitha përgjigjet që më duhen.
779
00:39:48,427 --> 00:39:49,845
Ti theve zemrën e nënës sime.
780
00:39:51,222 --> 00:39:54,308
Dhe unë refuzoj të kujdesem mjaftueshëm për ju
që të të lë ta bësh mua këtë.
781
00:39:56,894 --> 00:39:58,145
Lamtumirë Jakob.
782
00:40:08,656 --> 00:40:09,907
A do të jesh mirë këtu?
783
00:40:19,834 --> 00:40:21,252
[Isabel duke marrë frymë me dridhje]
784
00:40:26,924 --> 00:40:28,926
[muzika zbehet]
785
00:40:32,888 --> 00:40:35,307
- Çfarë nuk shkon? Çfarë është ajo?
- Kjo duket thjesht si mashtrim.
786
00:40:36,559 --> 00:40:38,144
Shiko, atëherë mos u shqetëso për këtë.
787
00:40:38,227 --> 00:40:39,353
- Është mirë.
- [Djali] Vërtet?
788
00:40:39,437 --> 00:40:40,521
Po. Po, unë...
789
00:40:40,604 --> 00:40:43,232
Shiko, nuk të dua
të ndihesh sikur po mashtron.
790
00:40:43,315 --> 00:40:45,484
Babai juaj do ta kuptojë
nëse dështoj në test.
791
00:40:45,568 --> 00:40:47,653
Ai bën me ju, apo jo? Ai është një djalë i ftohtë.
792
00:40:56,412 --> 00:40:58,956
[Djali duke u tendosur, duke nxjerrë frymën ashpër]
793
00:41:01,667 --> 00:41:03,711
[sforcim, nxjerrje e fortë]
794
00:41:03,794 --> 00:41:05,004
[Pjetër] E ke marrë këtë.
795
00:41:07,840 --> 00:41:08,757
Sa më e vështirë të mundesh.
796
00:41:10,426 --> 00:41:12,553
- [prerje teli]
- E përkryer. faleminderit.
797
00:41:13,053 --> 00:41:14,555
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
798
00:41:14,638 --> 00:41:15,514
[prerje teli]
799
00:41:21,479 --> 00:41:22,771
[duke përplasur derën e hapur]
800
00:41:25,024 --> 00:41:26,609
- Babi?
- Kthehu pas meje tani.
801
00:41:26,692 --> 00:41:27,610
Ai është mirë aty ku është.
802
00:41:27,693 --> 00:41:31,447
me vjen keq. E di që duhet të kisha qëndruar
në hotel, por unë... Unë...
803
00:41:31,530 --> 00:41:34,575
është në rregull. Ti më ndihmove
me misionin, apo jo?
804
00:41:35,159 --> 00:41:36,535
Po-- Po, kam ndihmuar.
805
00:41:37,495 --> 00:41:38,454
Misioni?
806
00:41:38,954 --> 00:41:40,372
Ushtrimi stërvitor?
807
00:41:41,540 --> 00:41:43,751
Po testonit Pjetrin, apo jo?
808
00:41:43,834 --> 00:41:45,669
[duke luajtur muzikë ogurzi]
809
00:41:48,839 --> 00:41:49,673
Po.
810
00:41:51,217 --> 00:41:52,593
Po, isha.
811
00:41:52,676 --> 00:41:55,554
[Pjetri] Dhe tani që misioni ka mbaruar,
ne jemi mirë, apo jo?
812
00:41:57,139 --> 00:41:58,390
Kjo nuk varet nga unë.
813
00:41:59,934 --> 00:42:01,018
Kjo varet nga ju.
814
00:42:03,521 --> 00:42:07,441
Ka edhe palë të tjera të përfshira,
konsiderata të tjera që duhen bërë.
815
00:42:07,942 --> 00:42:11,904
[Pjetër] E vetmja festë që keni
të marrësh në konsideratë tani është e jotja.
816
00:42:15,699 --> 00:42:18,410
- Je mirë, shok?
- Pse nuk më the se ke një partner?
817
00:42:18,994 --> 00:42:19,912
[Babai duke qeshur]
818
00:42:20,579 --> 00:42:22,206
Gjithmonë me pyetjet e mira.
819
00:42:22,915 --> 00:42:25,793
është në rregull.
Një spiun i mirë i ruan gjithmonë sekretet e tij.
820
00:42:26,293 --> 00:42:27,127
Po, Peter?
821
00:42:27,211 --> 00:42:29,380
Po. Kjo është e drejtë, shok.
822
00:42:34,927 --> 00:42:35,928
Pra jemi mirë?
823
00:42:38,639 --> 00:42:39,557
[duke thithur me dridhje]
824
00:42:40,057 --> 00:42:42,101
Unë e urrej punët e papërfunduara.
825
00:42:43,102 --> 00:42:45,646
Është joprofesionale të largohesh.
826
00:42:52,820 --> 00:42:54,989
Por unë mund të bëj një përjashtim në këtë rast
827
00:42:55,739 --> 00:42:57,825
nëse jeni të gatshëm të bëni të njëjtën gjë.
828
00:42:59,118 --> 00:43:00,077
Po.
829
00:43:01,453 --> 00:43:04,748
Dhe me kusht që kjo të jetë "lamtumirë"
dhe jo "shihemi më vonë".
830
00:43:17,219 --> 00:43:19,888
Mirupafshim, pra, agjent nate.
831
00:43:23,017 --> 00:43:24,226
Hej, Orion.
832
00:43:25,185 --> 00:43:26,645
Faleminderit për ndihmën, shok.
833
00:43:26,729 --> 00:43:27,938
Vazhdoni të lexoni libra.
834
00:43:28,022 --> 00:43:29,523
[muzika zbehet]
835
00:43:31,191 --> 00:43:33,319
Prisni. Mos harroni distinktivin tuaj.
836
00:43:35,487 --> 00:43:36,780
[Peter] Po, faleminderit.
837
00:43:37,656 --> 00:43:38,866
Hej, dëgjo, shok.
838
00:43:40,492 --> 00:43:42,536
- Ke një baba të mirë.
- E di.
839
00:43:42,620 --> 00:43:44,663
Thjesht vlerësojeni derisa është këtu.
840
00:43:45,247 --> 00:43:46,165
Në rregull?
841
00:43:46,248 --> 00:43:48,709
- Mos e merr për të mirëqenë.
- Po, nuk do.
842
00:43:49,293 --> 00:43:50,127
Mirë.
843
00:43:53,714 --> 00:43:55,466
Në rregull. Shihemi më vonë.
844
00:43:55,549 --> 00:43:57,551
[duke luajtur muzikë dramatike]
845
00:44:01,889 --> 00:44:03,891
[Babai merr frymë rëndë]
846
00:44:09,605 --> 00:44:10,981
[Hagan] Xheni, ti këtu?
847
00:44:15,903 --> 00:44:16,945
Çfarë nuk shkon?
848
00:44:17,029 --> 00:44:18,322
[muzika e tensionuar po luhet]
849
00:44:18,405 --> 00:44:19,448
Oh, um…
850
00:44:20,407 --> 00:44:21,742
Nuk është asgjë.
851
00:44:22,326 --> 00:44:23,452
Je i sigurt?
852
00:44:23,535 --> 00:44:25,954
Po. Çfarë ju nevojitej?
Ti më kërkonte.
853
00:44:26,455 --> 00:44:28,749
Patterson tha se kishte diçka
ai donte të të pyeste për.
854
00:44:28,832 --> 00:44:31,794
Por e dini çfarë?
Nuk është e rëndësishme tani. Hej, zemër.
855
00:44:32,961 --> 00:44:35,047
Duhet të flasësh me mua. në rregull?
856
00:44:35,130 --> 00:44:38,676
Ju keni vepruar çuditshëm gjatë gjithë ditës.
Unë e di kur diçka ju shqetëson.
857
00:44:40,260 --> 00:44:41,136
Po.
858
00:44:42,805 --> 00:44:43,972
Ka diçka.
859
00:44:49,603 --> 00:44:50,479
Është…
860
00:44:51,980 --> 00:44:53,273
Jacob Monroe.
861
00:44:53,774 --> 00:44:55,359
[duke luajtur muzikë ogurzi]
862
00:44:57,528 --> 00:44:59,113
Mund t'ju bëj një pyetje?
863
00:44:59,905 --> 00:45:02,825
Cila është gjëja më e rëndësishme
në këtë botë për ju?
864
00:45:02,908 --> 00:45:06,161
Vëlla, nëse do ta dija përgjigjen për këtë,
Unë do të kisha qëndruar në pension.
865
00:45:07,246 --> 00:45:08,997
Për mua është vajza ime.
866
00:45:10,499 --> 00:45:12,960
Para kësaj, ishte hakmarrje.
867
00:45:13,919 --> 00:45:16,296
Dhe para kësaj, ishte nëna e saj.
868
00:45:17,506 --> 00:45:20,634
Unë kam qenë duke gjuajtur Raúl Zapata
për 30 vjet.
869
00:45:22,511 --> 00:45:25,472
Ai është armik i SHBA-së për 20 vjet.
870
00:45:26,932 --> 00:45:31,103
E megjithatë, nuk ishte ushtria
kush e mori atë.
871
00:45:32,187 --> 00:45:33,647
Nuk ishte CIA.
872
00:45:35,607 --> 00:45:36,775
isha unë.
873
00:45:38,318 --> 00:45:40,863
Dhe keqardhja ime e vetme
është se ai nuk do ta dijë kurrë.
874
00:45:46,493 --> 00:45:48,996
Jeta është më e mirë kur je në kontroll.
875
00:45:49,788 --> 00:45:51,665
Dhe sa më shumë që mendoj për të,
876
00:45:52,750 --> 00:45:54,460
kjo është gjithçka që ka vërtet rëndësi.
877
00:45:57,129 --> 00:46:01,967
Pyes veten nëse ju dhe unë mund të jemi në gjendje
për të ardhur në një lloj marrëveshjeje.
878
00:46:02,050 --> 00:46:06,889
Jo, shiko, më ngatërrove me dikë
që negocion me terroristët.
879
00:46:06,972 --> 00:46:08,098
[Monroe duke qeshur]
880
00:46:09,016 --> 00:46:10,934
Njeri me moral të fortë.
881
00:46:11,727 --> 00:46:13,020
e kuptoj.
882
00:46:14,062 --> 00:46:17,983
Pjetri ishte i ngjashëm derisa ne vendosëm
atë që ai vlerësonte më shumë.
883
00:46:18,567 --> 00:46:22,988
Dhe unë mendoj se sot, edhe ai do ta pranonte
ai doli në krye të asaj marrëveshjeje.
884
00:46:23,071 --> 00:46:24,448
[telefon celular duke vibruar]
885
00:46:26,492 --> 00:46:29,244
E di, duhet ta marr këtë. [psherëtij]
886
00:46:34,249 --> 00:46:36,126
Me çdo kusht, vazhdoni të flisni.
887
00:46:41,298 --> 00:46:42,132
Po.
888
00:46:42,216 --> 00:46:44,218
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
889
00:46:50,808 --> 00:46:52,100
[i padëgjueshëm]
890
00:46:57,481 --> 00:46:58,774
[muzika zbehet]
891
00:46:58,857 --> 00:46:59,858
[Adami duke psherëtirë]
892
00:46:59,942 --> 00:47:01,068
Gjithçka në rregull?
893
00:47:03,904 --> 00:47:05,280
Koha do ta tregojë.
894
00:47:06,615 --> 00:47:09,493
Epo, ju dukeni si një burrë
që sapo dëgjoi një lajm të keq.
895
00:47:10,452 --> 00:47:11,829
Ish-ushtarak, apo jo?
896
00:47:12,538 --> 00:47:14,790
Shërbimi kërkon shumë nga ju, vë bast.
897
00:47:14,873 --> 00:47:17,626
Dhe rrallëherë qëndron
fundi i saj i pazarit.
898
00:47:18,752 --> 00:47:21,213
E di si ndihet
për të qenë në atë pozicion.
899
00:47:21,880 --> 00:47:24,591
Nuk është gabim
të dëshironi më mirë për veten tuaj.
900
00:47:24,675 --> 00:47:27,302
Nuk është lakmia ajo që motivon impulsin.
901
00:47:27,386 --> 00:47:29,096
Është mbijetesë.
902
00:47:30,556 --> 00:47:32,057
Mos ki turp për këtë.
903
00:47:32,140 --> 00:47:33,267
[Adami duke u tallur]
904
00:47:35,727 --> 00:47:37,688
Në rregull, do të kafshoj.
905
00:47:39,731 --> 00:47:43,986
Hipotetikisht, nëse do të isha i interesuar
në atë që kishe për të thënë…
906
00:47:46,113 --> 00:47:47,364
çfarë do të dëgjoja?
907
00:47:47,447 --> 00:47:49,074
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
908
00:47:49,157 --> 00:47:50,659
Diçka që ia vlen koha.
909
00:47:52,035 --> 00:47:52,870
Chelsea?
910
00:47:54,079 --> 00:47:56,748
Zemër, telefoni yt po shkon
direkt në postën zanore.
911
00:47:56,832 --> 00:47:59,334
Mendova se do të takoheshim
për darkë në Giorgio's.
912
00:47:59,835 --> 00:48:00,836
[muzika zbehet]
913
00:48:00,919 --> 00:48:01,879
Çfarë po ndodh?
914
00:48:01,962 --> 00:48:04,923
Ajo që po ndodh është
Unë as nuk mund të mbështetem tek ju për 24 orë.
915
00:48:05,007 --> 00:48:07,968
- Për çfarë po flisni?
- Çfarë i tha Pattersonit sot?
916
00:48:08,719 --> 00:48:11,847
Vetëm se mendova të shtënat
mund të ketë vënë shumë stres mbi ju.
917
00:48:12,514 --> 00:48:13,765
Nuk të kam parë kurrë kështu.
918
00:48:13,849 --> 00:48:15,851
Unë jam i shqetësuar për të gjithë
po ju drejton -
919
00:48:15,934 --> 00:48:17,519
- I çmendur?
- Jo.
920
00:48:18,186 --> 00:48:20,022
Nuk mendoj se je i çmendur. Unë vetëm…
921
00:48:21,189 --> 00:48:24,109
- Nuk di si të të ndihmoj.
- Të thashë si të më ndihmosh.
922
00:48:24,192 --> 00:48:25,319
Thjesht mbaj shpinën time.
923
00:48:26,194 --> 00:48:28,488
Por tani shefi im mendon
Kam një krizë mendore
924
00:48:28,572 --> 00:48:29,823
për shkak të asaj që i tha atij.
925
00:48:29,907 --> 00:48:31,450
[duke luajtur muzikë dramatike]
926
00:48:32,034 --> 00:48:33,493
me vjen shume keq. Unë nuk…
927
00:48:34,286 --> 00:48:35,329
ku po shkon?
928
00:48:35,412 --> 00:48:38,790
Me sa duket një azil mendor
nëse qëndroj më në D.C.
929
00:48:38,874 --> 00:48:40,417
Mendo se është më mirë se burgu.
930
00:48:41,543 --> 00:48:42,377
[Theo] Hej…
931
00:48:45,339 --> 00:48:46,298
[Theo duke psherëtirë]
932
00:48:51,136 --> 00:48:53,138
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
933
00:48:58,393 --> 00:48:59,645
[Pjetri gulçonte]
934
00:48:59,728 --> 00:49:04,274
Hej, më falni. A mund ta përdor telefonin tuaj
për të bërë një telefonatë, ju lutem?
935
00:49:05,067 --> 00:49:05,984
Ju lutem?
936
00:49:06,068 --> 00:49:09,029
Do të duhet vetëm të më marrësh
deri në pistën e aeroplanit.
937
00:49:09,529 --> 00:49:11,281
- Unë do të merrem me pjesën tjetër.
- [muzika zbehet]
938
00:49:11,782 --> 00:49:13,784
Ju do të merrni pagesën tuaj të parë më pas…
939
00:49:13,867 --> 00:49:15,452
[bip tastiera, tingëllon]
940
00:49:16,536 --> 00:49:18,956
[Monroe] …pjesa e dytë kur zbarkohem.
941
00:49:19,039 --> 00:49:20,791
Afiniteti për artin afrikan.
942
00:49:20,874 --> 00:49:22,042
[Monroe] Po, çfarë mund të them?
943
00:49:22,125 --> 00:49:24,127
Unë jam një koleksionist me vlera të rralla.
944
00:49:26,380 --> 00:49:28,048
Më befasove, e di?
945
00:49:28,131 --> 00:49:31,093
Nuk të vlerësova si dikë
me të cilin mund të bëja një marrëveshje në fillim.
946
00:49:31,176 --> 00:49:34,096
Po, mirë,
Më thonë se jam plot surpriza.
947
00:49:34,179 --> 00:49:36,848
[duke qeshur] Epo, më duhet të pyes.
Çfarë ndryshoi?
948
00:49:37,432 --> 00:49:38,600
- Porositë.
- [të shtëna me armë]
949
00:49:39,393 --> 00:49:41,311
- [Grumbullima e trupit]
- [duke psherëtirë] F…
950
00:49:41,395 --> 00:49:43,397
[muzika e keqe po luhet]
951
00:49:48,986 --> 00:49:50,153
[duke nuhatur]
952
00:49:58,537 --> 00:49:59,997
[telefon celular duke vibruar]
953
00:50:06,378 --> 00:50:07,337
Po?
954
00:50:07,421 --> 00:50:08,296
[Pjetri] Adam.
955
00:50:11,174 --> 00:50:13,885
Pjetri. Mut i shenjtë, njeri.
Është mirë të dëgjosh zërin tënd.
956
00:50:13,969 --> 00:50:16,388
- Ku dreqin ke qenë?
- Është një histori e gjatë.
957
00:50:16,471 --> 00:50:18,640
Uh, kam nevojë që të vish të më marrësh.
958
00:50:18,724 --> 00:50:20,726
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
959
00:50:23,395 --> 00:50:24,855
Në fakt, më mirë eja tek unë.
960
00:50:26,231 --> 00:50:28,275
[ënjtje muzikore suspensive]
961
00:50:28,358 --> 00:50:29,317
[muzika zbehet]
962
00:50:30,402 --> 00:50:32,404
[duke mbaruar luajtjen e muzikës me temë]
963
00:52:38,655 --> 00:52:40,407
[muzika zbehet]