1
00:00:13,491 --> 00:00:14,666
Uau!

2
00:00:14,710 --> 00:00:16,668
Nove! Esse é um novo recorde!

3
00:00:16,712 --> 00:00:19,019
Uau, Dave.
Você acabou de correr nove milhas?

4
00:00:19,062 --> 00:00:21,978
Não, eu tenho nove pessoas
para acenar de volta para mim.

5
00:00:22,022 --> 00:00:24,328
Bem, vamos apenas fazer isso
um par de dez.

6
00:00:24,372 --> 00:00:25,851
Tchau!

7
00:00:25,895 --> 00:00:27,679
Oh não.

8
00:00:27,723 --> 00:00:31,683
Não olhe agora, mas aí vem
seu vizinho menos favorito.

9
00:00:31,727 --> 00:00:33,120
[rindo]:
Do que você está falando?

10
00:00:33,163 --> 00:00:34,556
Eu apenas acenei um adeus para ele.

11
00:00:36,384 --> 00:00:38,386
Calvin, é Walter.

12
00:00:39,213 --> 00:00:41,171
CALVINO:
Ah, meu Deus.

13
00:00:41,215 --> 00:00:44,044
Me pergunto o que aconteceu com ele
fraldas para adultos em um monte hoje.

14
00:00:44,087 --> 00:00:46,133
Olá, Valter.

15
00:00:46,176 --> 00:00:48,570
Dave. Idiota.

16
00:00:50,050 --> 00:00:51,399
O que você quer?

17
00:00:51,442 --> 00:00:53,879
Você não tem
um obituário para estar?

18
00:00:54,924 --> 00:00:57,883
Na verdade eu vim
para lhe dar más notícias.

19
00:00:57,927 --> 00:00:59,102
Estou me mudando.

20
00:00:59,146 --> 00:01:01,061
[risos]
Você está brincando?

21
00:01:01,104 --> 00:01:03,411
Isso não é uma má notícia.
Isso é uma ótima notícia.

22
00:01:03,454 --> 00:01:06,936
Na verdade, se eu não te odiasse
tanto, eu te abraçaria.

23
00:01:06,979 --> 00:01:08,894
Você não me deixou terminar.

24
00:01:08,938 --> 00:01:11,201
Estou vendendo minha casa
ao Grupo Cartelli.

25
00:01:11,245 --> 00:01:12,724
O que?

26
00:01:12,768 --> 00:01:15,249
Uh, quem é o
Grupo Cartelli?

27
00:01:15,292 --> 00:01:16,989
Eles são grandes desenvolvedores.

28
00:01:17,033 --> 00:01:18,991
Eles se mudaram para bairros
por aqui,

29
00:01:19,035 --> 00:01:21,951
derrubando as casas originais
e substituindo-os

30
00:01:21,994 --> 00:01:23,692
com monstruosidades grandes e feias.

31
00:01:23,735 --> 00:01:25,520
Isso mesmo. E finalmente,

32
00:01:25,563 --> 00:01:28,131
teremos uma casa por aqui
que combina com seu rosto.

33
00:01:28,175 --> 00:01:30,307
Ok, Walter, você
retire isso!

34
00:01:30,351 --> 00:01:31,917
Calvino tem um
rosto lindo!

35
00:01:31,961 --> 00:01:33,919
Ok, Dave, você não está ajudando.

36
00:01:33,963 --> 00:01:35,182
Embora você não esteja errado.

37
00:01:36,792 --> 00:01:38,315
E aqui está a melhor parte.

38
00:01:38,359 --> 00:01:39,969
Você está dentro por um ano
de caminhões barulhentos

39
00:01:40,012 --> 00:01:42,928
e trabalhadores da construção
fazendo pausas para fazer xixi no gramado.

40
00:01:42,972 --> 00:01:45,366
E eu posso até mostrar a eles
onde gosto de fazer.

41
00:01:46,889 --> 00:01:48,847
Vamos, Valter.
Você não pode fazer isso.

42
00:01:48,891 --> 00:01:51,415
Ah, sim, eu posso. estou assinando
esses jornais na próxima semana.

43
00:01:52,242 --> 00:01:53,722
eu vou conseguir
muito dinheiro,

44
00:01:53,765 --> 00:01:55,202
e você vai conseguir
muito disso.

45
00:01:55,245 --> 00:01:59,031
[imita caminhão]:
Bip, bip, bip, bip, bip,

46
00:01:59,075 --> 00:02:01,512
bip, bip... Não acredito nesse cara.

47
00:02:01,556 --> 00:02:03,035
Ele tem coragem.

48
00:02:03,079 --> 00:02:04,994
E um equilíbrio incrível.

49
00:02:05,037 --> 00:02:07,039
Ele apenas fez backup
todo o caminho até a varanda da frente.

50
00:02:08,389 --> 00:02:10,130
♪ Bem-vindo ao bloco,
bem vindo ao bairro ♪

51
00:02:10,173 --> 00:02:11,566
♪ Bem-vindo ao bairro.

52
00:02:17,093 --> 00:02:18,312
Temos um problema.

53
00:02:18,355 --> 00:02:19,878
Qual é o problema, querido?

54
00:02:19,922 --> 00:02:23,317
Walter está vendendo seu
casa para um desenvolvedor.

55
00:02:23,360 --> 00:02:26,189
Eles vão derrubá-lo
e construir uma monstruosidade gigante.

56
00:02:26,233 --> 00:02:28,148
O que? Você está falando sério?

57
00:02:28,191 --> 00:02:29,758
Sim.

58
00:02:29,801 --> 00:02:32,282
Você sabe, eu tenho orado
para Walter se mudar por anos,

59
00:02:32,326 --> 00:02:34,023
mas eu sempre quis ir para o céu.

60
00:02:36,547 --> 00:02:39,202
Veja, cara, isso está acontecendo
em todo lugar.

61
00:02:39,246 --> 00:02:41,596
Os desenvolvedores entram, começam
comprando todas as casas

62
00:02:41,639 --> 00:02:43,119
e assumir
o bairro.
Hum.

63
00:02:43,163 --> 00:02:44,990
É clássico
gentrificação.

64
00:02:45,034 --> 00:02:47,471
Sim, e depois os preços
passar pelo telhado,

65
00:02:47,515 --> 00:02:51,127
os proprietários aumentam o aluguel,
e pessoas boas são forçadas a sair.

66
00:02:51,171 --> 00:02:54,043
Não acredito que Walter faria isso
faça isso com a comunidade.

67
00:02:54,086 --> 00:02:55,349
Hum.
Você sabe o que?

68
00:02:55,392 --> 00:02:57,002
eu vou beber
um galão de chá gelado

69
00:02:57,046 --> 00:02:59,091
e vá até lá
e regar seu gramado.

70
00:03:00,919 --> 00:03:02,660
Calvin, eu já te disse
mil vezes--

71
00:03:02,704 --> 00:03:04,184
use suas palavras,
não seu xixi.

72
00:03:05,663 --> 00:03:08,884
Uh, sim, alguns dos
isso é por sua conta, pai.

73
00:03:08,927 --> 00:03:11,495
Talvez se você não
antagonizá-lo tanto... Mm-hmm.

74
00:03:11,539 --> 00:03:13,367
... ele não teria
decidiu se mudar.

75
00:03:13,410 --> 00:03:15,369
Quem se mudaria
o bairro

76
00:03:15,412 --> 00:03:16,761
só porque
Eu sou mau com eles?

77
00:03:16,805 --> 00:03:19,155
Ah, presente.

78
00:03:21,288 --> 00:03:23,594
Ok, se for esse o caso,

79
00:03:23,638 --> 00:03:27,250
talvez... haja uma maneira
Eu poderia fazê-lo mudar de ideia.

80
00:03:27,294 --> 00:03:28,643
O que você quer dizer?

81
00:03:28,686 --> 00:03:32,081
Quero dizer, talvez
ele não se moveria

82
00:03:32,124 --> 00:03:37,129
se eu tentasse ser
um vizinho mais gentil e amigável

83
00:03:37,173 --> 00:03:39,610
para aquele bastardo velho e enrugado.

84
00:03:40,742 --> 00:03:42,134
Não sei, Calvino.

85
00:03:42,178 --> 00:03:43,788
Você não acha
é um pouco tarde para isso?

86
00:03:43,832 --> 00:03:45,529
Sim, pai.

87
00:03:45,573 --> 00:03:47,270
Talvez você devesse
tentei ser legal com ele

88
00:03:47,314 --> 00:03:50,447
quando ele era jovem,
bastardo menos enrugado.

89
00:03:51,492 --> 00:03:54,364
Olha, não estou dizendo
vai ser fácil,

90
00:03:54,408 --> 00:03:57,149
mas se alguém puder fazer isso,
sou eu.

91
00:03:57,193 --> 00:03:58,673
Afinal,

92
00:03:58,716 --> 00:04:03,112
ninguém pode resistir
o charme de Calvin Butler.

93
00:04:03,155 --> 00:04:05,288
[risos]
Que charme de Calvin Butler?

94
00:04:05,332 --> 00:04:07,377
Rapaz, cale a boca.
Não havia ninguém falando com você.

95
00:04:17,213 --> 00:04:18,170
Calvino?

96
00:04:18,214 --> 00:04:20,782
Aí está ele.

97
00:04:20,825 --> 00:04:25,265
Meu homem principal, Walter...
o Denzel de Pasadena.

98
00:04:27,049 --> 00:04:28,833
Por que diabos
você está varrendo meu quintal?

99
00:04:28,877 --> 00:04:30,879
Sim, olha, cara, eu sei

100
00:04:30,922 --> 00:04:33,229
Eu nem sempre estive
o melhor vizinho,

101
00:04:33,273 --> 00:04:36,406
mas comecei a pensar
Eu vou virar uma nova página

102
00:04:36,450 --> 00:04:39,279
e imaginei
Eu pegaria alguns dos seus.

103
00:04:39,322 --> 00:04:41,977
Oh. E eu encontrei essa nota de 20 dólares
em seu gramado.

104
00:04:42,020 --> 00:04:43,848
Achei que você devia ter
deixei cair.

105
00:04:43,892 --> 00:04:48,288
Você sabe, eu não sei
o que você está fazendo, mas...

106
00:04:48,331 --> 00:04:49,898
Eu deixei cair esses 20.

107
00:04:49,941 --> 00:04:52,117
Agora, o que é isso
realmente sobre?

108
00:04:52,161 --> 00:04:54,337
Se você precisar de um rim,
isso não está acontecendo.

109
00:04:54,381 --> 00:04:56,513
Não, não preciso de um rim.

110
00:04:56,557 --> 00:04:58,472
Embora qualquer homem teria sorte

111
00:04:58,515 --> 00:05:00,952
ter um de seus órgãos
dentro deles.

112
00:05:04,695 --> 00:05:07,959
Calvin, eu não estou pronto para
toda essa coisa de Fruity Pebbles.

113
00:05:08,003 --> 00:05:11,441
Oh. Ah, não, cara. Você sabe,
Acabei de pensar.

114
00:05:11,485 --> 00:05:14,314
Perdemos tanto tempo lutando,
quando em vez disso

115
00:05:14,357 --> 00:05:16,359
nós deveríamos ter sido
conhecendo um ao outro.

116
00:05:16,403 --> 00:05:19,797
Tudo bem. Bem, eu sou Walter.

117
00:05:19,841 --> 00:05:22,583
Eu tenho um parafuso no joelho
e um idiota no meu gramado.

118
00:05:22,626 --> 00:05:25,629
Você vê? eu nem sabia
sobre seu joelho.

119
00:05:25,673 --> 00:05:29,851
Você sabe o que? Por que você não
venha hoje à noite para jantar,

120
00:05:29,894 --> 00:05:31,896
e nós apenas deixamos
o passado ficou no passado?
Não.

121
00:05:31,940 --> 00:05:33,855
Não, não, eu-eu não
sei disso. Ah, vamos lá, cara.

122
00:05:33,898 --> 00:05:35,509
O que posso fazer para convencê-lo?

123
00:05:35,552 --> 00:05:37,902
Bem, eu perdi
mais 20 por aqui.

124
00:05:41,689 --> 00:05:44,039
Você tem certeza que não foi
um dez e dois cincos?

125
00:05:44,082 --> 00:05:46,084
Isso basta.

126
00:05:51,568 --> 00:05:53,875
Ok, o jantar está quase pronto,

127
00:05:53,918 --> 00:05:55,833
e eu estou vestindo
uma blusa decotada.

128
00:05:55,877 --> 00:05:58,880
Eu fiz minha parte. [risos]

129
00:05:58,923 --> 00:06:02,536
Tudo bem, agora, lembre-se, não
não importa o quão miserável Walter seja,

130
00:06:02,579 --> 00:06:04,233
temos que ser legais com ele.

131
00:06:04,276 --> 00:06:06,627
Mas se ele começar a engasgar
em um pedaço de cenoura,

132
00:06:06,670 --> 00:06:09,804
deixe a natureza seguir seu curso.

133
00:06:09,847 --> 00:06:12,589
Eu não entendo por que
isso é uma coisa tão ruim.

134
00:06:12,633 --> 00:06:14,374
Se ele vender sua casa
por muito dinheiro,

135
00:06:14,417 --> 00:06:16,071
não faça tudo
nossos valores de propriedade sobem?

136
00:06:16,114 --> 00:06:19,074
Claro, mas algumas coisas
são mais importantes que o dinheiro.

137
00:06:19,117 --> 00:06:21,903
Como as pessoas e a cultura
deste bairro.

138
00:06:21,946 --> 00:06:23,426
É por isso
Eu nunca vou abandoná-lo.

139
00:06:23,470 --> 00:06:25,820
E isso significa que eu também não.

140
00:06:25,863 --> 00:06:27,430
Vizinhos para o resto da vida, mano.

141
00:06:28,475 --> 00:06:30,085
Ah, que diabos.

142
00:06:30,128 --> 00:06:32,435
Deixe o falso
amizade começar.

143
00:06:32,479 --> 00:06:34,045
[bater na porta]

144
00:06:34,089 --> 00:06:36,047
Ok, agora é ele.

145
00:06:36,091 --> 00:06:39,224
Agora, lembre-se, estamos sorrindo,
estamos rindo,

146
00:06:39,268 --> 00:06:42,793
e o mais importante,
não vamos dar o Heimlich.

147
00:06:46,231 --> 00:06:48,190
Olá, Valter! Entre!

148
00:06:48,233 --> 00:06:49,583
Ei, Walter! Olá!

149
00:06:49,626 --> 00:06:51,585
Uh, noite,
todo mundo.

150
00:06:51,628 --> 00:06:53,021
Estou feliz em ver

151
00:06:53,064 --> 00:06:55,110
você não está tirando os sapatos
tipo de gente.

152
00:06:55,153 --> 00:06:58,156
Eu não quero comer enquanto
olhando para seus pés nojentos.

153
00:06:59,854 --> 00:07:02,683
[Calvin ri]

154
00:07:02,726 --> 00:07:04,859
Bem, vai ser difícil
para manter nossos sapatos

155
00:07:04,902 --> 00:07:07,557
com você nos surpreendendo
com essas piadas.

156
00:07:07,601 --> 00:07:09,429
[risos]

157
00:07:09,472 --> 00:07:11,300
Bem, vamos lá
essa festa começou.

158
00:07:11,343 --> 00:07:14,172
Uh, Tina, incline-se para frente
e sirva uma bebida ao homem.

159
00:07:17,654 --> 00:07:21,005
Então, Walter, por que você não conta
Dave e Gemma aqui

160
00:07:21,049 --> 00:07:22,572
como nos conhecemos.

161
00:07:22,616 --> 00:07:24,052
Quem diabos é Gemma?

162
00:07:28,535 --> 00:07:30,232
Esse seria eu.

163
00:07:30,275 --> 00:07:33,191
Aquele que te levou ao pronto-socorro
quando você quebrou o tornozelo.

164
00:07:33,235 --> 00:07:35,411
Oh sim.
Você é um péssimo motorista,

165
00:07:35,455 --> 00:07:37,674
e seu gosto musical é uma merda.

166
00:07:39,197 --> 00:07:40,590
[risos] Esse cara é hilário.

167
00:07:40,634 --> 00:07:42,070
Cuidado, Steve Harvey.

168
00:07:42,113 --> 00:07:44,855
Temos o próximo anfitrião
de rivalidade familiar.

169
00:07:47,467 --> 00:07:50,687
W-Walter, como foi
vocês se conhecem?

170
00:07:50,731 --> 00:07:53,908
Bem, foi o primeiro Halloween
depois que eles se mudaram,

171
00:07:53,951 --> 00:07:56,345
e Calvin trouxe os meninos
para doces ou travessuras.

172
00:07:56,388 --> 00:07:59,304
E eu dei a cada um deles
um pacote de ketchup,

173
00:07:59,348 --> 00:08:01,306
e eu me virei
os sprinklers neles.

174
00:08:02,960 --> 00:08:06,616
E o que é louco é que estávamos
comendo cachorro-quente no dia seguinte.

175
00:08:06,660 --> 00:08:08,662
É como se Walter soubesse
precisaríamos de ketchup.

176
00:08:10,664 --> 00:08:12,622
[ri suavemente]

177
00:08:12,666 --> 00:08:15,799
Então, posso conseguir alguma coisa para alguém
da cozinha?

178
00:08:15,843 --> 00:08:18,193
Bem, eu vou te contar
o que eu poderia usar-- um pouco de sal.

179
00:08:18,236 --> 00:08:19,847
Esta comida é sem graça como o inferno.

180
00:08:21,544 --> 00:08:23,503
Com licença?

181
00:08:23,546 --> 00:08:25,505
[risos] Lá vai ele de novo.

182
00:08:25,548 --> 00:08:27,811
Apenas Walter sendo Walter.

183
00:08:27,855 --> 00:08:30,161
Bem, Tina sobre
ser Tina. Ei, ei, ei.

184
00:08:30,205 --> 00:08:32,947
Seja legal. Fique tranquilo.

185
00:08:32,990 --> 00:08:35,645
Continue carregando o prato dele
com cenouras sufocadas.

186
00:08:36,690 --> 00:08:38,996
Bem, quer saber?
Eu não sei sobre vocês,

187
00:08:39,040 --> 00:08:40,868
mas estou me divertindo muito.

188
00:08:40,911 --> 00:08:42,565
Você sabe, que pena
que você está se movendo.

189
00:08:42,609 --> 00:08:45,046
Caso contrário, poderíamos
faça disso uma coisa normal.

190
00:08:45,089 --> 00:08:47,004
Isso seria legal, mas não tão legal

191
00:08:47,048 --> 00:08:49,267
como uma grande pilha de dinheiro
daquele desenvolvedor.

192
00:08:50,573 --> 00:08:51,792
O que há para a sobremesa?

193
00:08:51,835 --> 00:08:54,534
Que tal alguns
bolo de cabeça para baixo?

194
00:08:55,926 --> 00:08:57,885
Vamos, Valter.

195
00:08:57,928 --> 00:08:59,843
Você não pode vender para esses caras.

196
00:08:59,887 --> 00:09:01,845
Eles não se importam
as pessoas por aqui.

197
00:09:01,889 --> 00:09:03,760
Nem eu. Você acha
Eu distribuiria pacotes de ketchup

198
00:09:03,804 --> 00:09:05,414
para pessoas que eu gosto?

199
00:09:06,458 --> 00:09:08,112
[suspira] Vamos, cara.

200
00:09:08,156 --> 00:09:09,853
Você sabe, tem que haver
algo que eu possa fazer.

201
00:09:09,897 --> 00:09:10,811
Como o que?

202
00:09:10,854 --> 00:09:11,899
Não sei.

203
00:09:11,942 --> 00:09:13,117
Uh...

204
00:09:13,161 --> 00:09:14,945
Talvez...

205
00:09:14,989 --> 00:09:16,773
poderíamos encontrar outro comprador para você.

206
00:09:16,817 --> 00:09:18,949
O quê? Sim. Quero dizer, tipo,

207
00:09:18,993 --> 00:09:21,691
você disse que não vai assinar o
jornais até a semana que vem, certo?

208
00:09:21,735 --> 00:09:25,565
Isso nos dá alguns dias
para enfeitar o lugar

209
00:09:25,608 --> 00:09:27,044
e encontrar alguém que se importe
sobre este bairro

210
00:09:27,088 --> 00:09:28,176
tanto quanto nós.

211
00:09:29,177 --> 00:09:30,526
Calvino, podemos ter
uma casa aberta.

212
00:09:30,570 --> 00:09:32,267
Adoro casas abertas.

213
00:09:32,310 --> 00:09:35,792
Walter, eu sou o que é conhecido como
um lookie-loo de classe mundial.

214
00:09:41,493 --> 00:09:43,147
Bem, por que eu deveria fazer isso?

215
00:09:43,191 --> 00:09:44,932
Já tenho um comprador.

216
00:09:44,975 --> 00:09:46,934
Porque...

217
00:09:46,977 --> 00:09:48,762
Vou conseguir mais dinheiro para você.

218
00:09:50,111 --> 00:09:51,678
Bem, eu gosto do som disso.

219
00:09:51,721 --> 00:09:53,331
Mas você também vai
tem que me colocar

220
00:09:53,375 --> 00:09:55,072
em um hotel enquanto você faz isso.

221
00:09:55,116 --> 00:09:56,639
Seriamente? Um hotel? Sim.

222
00:09:56,683 --> 00:09:58,989
E não aquele onde você abre
a porta e você está do lado de fora.

223
00:09:59,033 --> 00:10:00,338
Eu quero um corredor.

224
00:10:01,383 --> 00:10:02,776
É isso.

225
00:10:02,819 --> 00:10:05,082
Multar. Você sabe o que?
Você tem um acordo.

226
00:10:05,126 --> 00:10:08,390
Bom. Agora me passe
mais algumas daquelas cenouras.

227
00:10:09,652 --> 00:10:11,219
Vá em frente, Tina.

228
00:10:11,262 --> 00:10:13,221
Quero dizer, se for a vontade de Deus,
é a vontade de Deus.

229
00:10:20,924 --> 00:10:23,971
Oh meu Deus. Eu não posso acreditar
quanto lixo Walter tem.

230
00:10:24,014 --> 00:10:25,450
Eca. Eu sei.

231
00:10:25,494 --> 00:10:29,280
É como uma venda de 20 jardas
vomitou em sua sala de estar.

232
00:10:29,324 --> 00:10:31,674
Bem, pelo lado positivo,

233
00:10:31,718 --> 00:10:34,198
Nixon renunciou.

234
00:10:35,635 --> 00:10:38,638
Ok, então talvez este lugar
não está exatamente pronto para morar,

235
00:10:38,681 --> 00:10:41,118
mas tem bons ossos.

236
00:10:41,162 --> 00:10:44,644
Sim, se por "ossos",
você quer dizer um esqueleto.

237
00:10:45,514 --> 00:10:47,211
Sim, Calvino,
isso é um desastre.

238
00:10:47,255 --> 00:10:49,692
Não há nenhuma maneira que possamos
vender este lugar em dois dias.

239
00:10:49,736 --> 00:10:52,695
Vamos, pessoal. Este lugar é
transbordando de caráter.

240
00:10:52,739 --> 00:10:55,306
Quero dizer, confira
a lareira de azulejos.

241
00:10:55,350 --> 00:10:57,700
Tenho o arqueado
portas.

242
00:10:57,744 --> 00:11:00,224
E aposto que se eu parar

243
00:11:00,268 --> 00:11:03,706
este tapete velho e mofado,
vou achar o original...

244
00:11:03,750 --> 00:11:06,187
carpete mais velho e mofado.

245
00:11:08,493 --> 00:11:11,540
Esta casa não foi atualizada
em anos.

246
00:11:11,583 --> 00:11:14,151
Eu sei. Veja isso
pintura de lobo de veludo.

247
00:11:14,195 --> 00:11:17,981
Está tão empoeirado, eu acho
esta mulher costumava ser branca.

248
00:11:18,025 --> 00:11:20,331
Você sabe o que?
Posso consertar isso agora mesmo.

249
00:11:20,375 --> 00:11:22,507
Vou apenas anotar.

250
00:11:22,551 --> 00:11:24,031
[grunhe baixinho]

251
00:11:25,510 --> 00:11:27,034
Uh, Calvin, não olhe aí.

252
00:11:27,774 --> 00:11:30,124
Eu acho que é aí
o esqueleto pode ser.

253
00:11:34,128 --> 00:11:36,913
Uh-uh-uh, me desculpe, querido,
mas não há como

254
00:11:36,957 --> 00:11:38,959
temos tempo suficiente
para consertar este lugar.

255
00:11:39,002 --> 00:11:41,439
A menos, é claro, que você esteja
falando sobre a revista Time,

256
00:11:41,483 --> 00:11:45,008
nesse caso...
nós temos todos eles.

257
00:11:45,052 --> 00:11:47,837
Vamos lá, não é tão ruim
como vocês pensam.

258
00:11:47,881 --> 00:11:50,753
Vamos pegar Malcolm e Marty
para nos ajudar a guardar essas coisas,

259
00:11:50,797 --> 00:11:54,714
então vamos colocar um pouco de tinta,
substituir os móveis pelos nossos.

260
00:11:54,757 --> 00:11:57,368
Este lugar ficará ótimo
em pouco tempo.

261
00:11:57,412 --> 00:11:58,543
DAVE: Uau! [Tina grita]

262
00:11:58,587 --> 00:12:00,371
Uau!

263
00:12:00,415 --> 00:12:03,418
Bum! É onde
a tela plana vai.

264
00:12:05,246 --> 00:12:07,291
♪

265
00:12:20,609 --> 00:12:24,308
♪ Nunca podemos perder,
vamos trabalhar juntos ♪

266
00:12:24,352 --> 00:12:27,398
♪ Podemos ser a prova,
vamos fazer isso juntos ♪

267
00:12:27,442 --> 00:12:30,053
♪ Estamos nos mudando,
limpando a bagunça ♪

268
00:12:30,097 --> 00:12:32,795
♪ Estamos nos mudando, vamos
direto ao assunto ♪

269
00:12:32,839 --> 00:12:34,579
♪ Estamos nos mudando,
limpando a bagunça ♪

270
00:12:34,623 --> 00:12:36,973
♪ Estamos nos mudando, vamos
direto ao assunto ♪

271
00:12:45,634 --> 00:12:46,722
Ei, bom trabalho, mano.

272
00:12:46,766 --> 00:12:48,071
Ah, obrigado, cara.
Eu agradeço.

273
00:12:53,207 --> 00:12:56,166
♪

274
00:13:03,739 --> 00:13:05,436
♪ Ok.

275
00:13:05,480 --> 00:13:06,873
[música termina]

276
00:13:09,658 --> 00:13:11,181
Você sabe, eu tenho que dizer,

277
00:13:11,225 --> 00:13:13,357
nós realmente fizemos um trabalho fabuloso
neste lugar.

278
00:13:13,401 --> 00:13:15,838
Eu sei.
Este lugar é lindo.

279
00:13:15,882 --> 00:13:18,188
Sim, contanto que ninguém toque
a tinta molhada,

280
00:13:18,232 --> 00:13:21,975
abre a porta de um armário ou dá descarga
o banheiro, somos ouro.

281
00:13:23,019 --> 00:13:24,412
OK.

282
00:13:24,455 --> 00:13:26,066
A visitação pública começa em uma hora.

283
00:13:26,109 --> 00:13:28,155
postei algumas fotos
para o meu quadro de mensagens lookie-loo,

284
00:13:28,198 --> 00:13:30,157
e, pessoal,
deixe-me dizer uma coisa.

285
00:13:30,200 --> 00:13:32,463
As pessoas estão olhando para ver.

286
00:13:32,507 --> 00:13:34,596
Ah, quase esqueci.

287
00:13:34,639 --> 00:13:36,511
eu ia colocar alguns
biscoitos no forno.

288
00:13:36,554 --> 00:13:38,730
Ah, ótima ideia. Isso vai dar certo
sinta-se bem e em casa.

289
00:13:38,774 --> 00:13:41,908
Ah, na verdade, eu só ia
tente aquecer este lugar.

290
00:13:41,951 --> 00:13:44,649
Quando tentei ligar o
aquecedor, a campainha tocou.

291
00:13:44,693 --> 00:13:46,434
[risos]

292
00:13:46,477 --> 00:13:49,002
Ok, Calvino,
o que você diz?

293
00:13:49,045 --> 00:13:50,568
Você está pronto para vender esse bad boy?

294
00:13:50,612 --> 00:13:52,048
Você é muito honesto.

295
00:13:52,092 --> 00:13:54,137
Tudo o que temos que fazer agora
está abrindo a porta

296
00:13:54,181 --> 00:13:55,922
e deixe a casa se vender sozinha.

297
00:14:03,277 --> 00:14:06,846
Eu não sei sobre você, mas...
Eu não sinto falta disso.

298
00:14:11,328 --> 00:14:13,896
Você sabe, e o melhor
coisa sobre esse lugar é

299
00:14:13,940 --> 00:14:16,072
que você pode
mude amanhã.

300
00:14:16,116 --> 00:14:18,161
E, ah, você não
ouça isso de mim,

301
00:14:18,205 --> 00:14:21,643
mas eu ouvi Denzel
morava aqui.

302
00:14:22,687 --> 00:14:25,212
Ok, legal.
Isso é um armário?

303
00:14:25,255 --> 00:14:27,301
É que é um armário?

304
00:14:27,344 --> 00:14:29,477
Aquela porta atrás de você.

305
00:14:29,520 --> 00:14:30,608
Oh.

306
00:14:30,652 --> 00:14:32,784
Na verdade, é.

307
00:14:32,828 --> 00:14:36,353
Mas, infelizmente, alguém
fazendo um tour por ele agora.

308
00:14:39,661 --> 00:14:42,272
E, ah, com o
cozinha aqui,

309
00:14:42,316 --> 00:14:43,926
você poderia ser
fazendo o jantar

310
00:14:43,970 --> 00:14:45,797
enquanto ainda fica de olho
em seus filhos.

311
00:14:45,841 --> 00:14:47,669
Na verdade, não
tiver algum filho.

312
00:14:47,712 --> 00:14:49,801
Oh. Bem, depois que eu te mostrar
o quarto,

313
00:14:49,845 --> 00:14:51,891
você vai querer ficar ocupado
fazendo alguns. Vamos.

314
00:14:56,156 --> 00:14:57,722
Malcolm, essa coisa
pesa uma tonelada.

315
00:14:57,766 --> 00:14:59,376
Quanto tempo mais
temos que segurá-lo?

316
00:14:59,420 --> 00:15:01,161
Ah, não muito
mais, cara.

317
00:15:01,204 --> 00:15:02,989
Apenas algumas horas.

318
00:15:03,032 --> 00:15:04,642
Bem, quanto tempo faz?

319
00:15:04,686 --> 00:15:06,906
Três minutos e meio.

320
00:15:07,994 --> 00:15:12,824
Oh, doce menino Jesus,
é assim que vai acabar.

321
00:15:17,264 --> 00:15:20,136
Uau, Helen, você poderia
olha esse lugar?

322
00:15:20,180 --> 00:15:22,834
Eu sei, Derek.

323
00:15:22,878 --> 00:15:25,663
Esta casa é um sonho tornado realidade!

324
00:15:25,707 --> 00:15:27,665
É melhor colocarmos um
ofereça rapidamente.

325
00:15:27,709 --> 00:15:31,669
Se não o fizermos, vamos nos arrepender
isso para o resto de nossas vidas.

326
00:15:31,713 --> 00:15:33,758
Mãe! Pai!

327
00:15:33,802 --> 00:15:35,108
Por favor, não deixe

328
00:15:35,151 --> 00:15:38,024
esta extraordinária oportunidade
escapar!

329
00:15:38,067 --> 00:15:40,417
Ok, Oliver Twist,
enrole-o.

330
00:15:42,419 --> 00:15:45,727
Malcolm, não posso
continue assim por muito mais tempo.

331
00:15:45,770 --> 00:15:48,121
Não desista.
Você pode fazer isso.

332
00:15:48,164 --> 00:15:50,558
OK. Ai!

333
00:15:50,601 --> 00:15:52,821
Ah, é isso. É isso.
Eu estou descendo.

334
00:15:52,864 --> 00:15:55,345
Ah, vamos, Marty.
É apenas uma garrafa de água.

335
00:15:55,389 --> 00:15:58,131
Sim, mas ainda tem
a tampa nele.

336
00:15:58,174 --> 00:15:59,697
[ambos gemendo]

337
00:15:59,741 --> 00:16:01,264
Ah!

338
00:16:03,223 --> 00:16:06,356
Bem, aí está.

339
00:16:06,400 --> 00:16:08,184
Menos uma coisa para tirar o pó.

340
00:16:08,228 --> 00:16:10,230
Oh! Oh!

341
00:16:12,058 --> 00:16:13,537
[alarme apitando] Ah, não!

342
00:16:13,581 --> 00:16:15,365
eu esqueci
os biscoitos!

343
00:16:15,409 --> 00:16:17,889
Oh! Oh! Ah! Ei, ei.

344
00:16:17,933 --> 00:16:20,849
Ei, pessoal,
receba suas ofertas rapidamente.

345
00:16:20,892 --> 00:16:24,070
Todo mundo conhece um caminhão de bombeiros
sempre traga uma multidão!

346
00:16:25,593 --> 00:16:28,030
[tossindo]

347
00:16:28,074 --> 00:16:30,206
Cara, nós estávamos
tão perto.

348
00:16:30,250 --> 00:16:31,860
A culpa foi nossa.

349
00:16:31,903 --> 00:16:34,036
Nossa atuação foi
muito por cima.

350
00:16:34,080 --> 00:16:35,733
O que você está falando?

351
00:16:35,777 --> 00:16:37,170
Éramos totalmente credíveis.

352
00:16:37,213 --> 00:16:40,521
Foi Grover
quem cagou na cama.

353
00:16:40,564 --> 00:16:43,045
Bem, pelo menos você quase não
colocar fogo na casa.

354
00:16:43,089 --> 00:16:45,395
Sim, ou largue a lareira.CALVIN:
Vamos, pessoal.

355
00:16:45,439 --> 00:16:47,484
Isso não foi nenhum
culpa de uma pessoa.

356
00:16:47,528 --> 00:16:49,443
Você estragou tudo como um grupo.

357
00:16:53,099 --> 00:16:56,406
Uau! Vocês fizeram
muito trabalho por aqui.

358
00:16:56,450 --> 00:16:58,408
Uau. Espere,
espere, espere.

359
00:16:58,452 --> 00:17:01,846
Ah, sim.
Todos os meus tapetes ainda estão aqui.

360
00:17:03,587 --> 00:17:05,763
Então você recebeu alguma oferta?

361
00:17:05,807 --> 00:17:07,852
Não, mas éramos muito próximos.

362
00:17:07,896 --> 00:17:09,680
Nós só precisamos
um pouco mais de tempo.

363
00:17:09,724 --> 00:17:10,812
Ele está certo.

364
00:17:10,855 --> 00:17:12,118
Na verdade, este casal,

365
00:17:12,161 --> 00:17:14,033
Derek e Helen,
parecia realmente interessado nisso.

366
00:17:14,076 --> 00:17:16,905
O filho deles era
um pouco demais nisso.

367
00:17:16,948 --> 00:17:19,168
Sinto muito, Calvino,
mas um acordo é um acordo.

368
00:17:19,212 --> 00:17:21,170
Eu te dei dois dias,
e você não conseguiu entregar.

369
00:17:21,214 --> 00:17:23,129
estou assinando
esses papéis amanhã.

370
00:17:23,172 --> 00:17:24,086
[suspira]

371
00:17:24,130 --> 00:17:25,087
CALVINO:
Vamos, Valter.

372
00:17:25,131 --> 00:17:26,610
Você não pode fazer isso, cara.

373
00:17:26,654 --> 00:17:28,264
Esta comunidade é especial.

374
00:17:28,308 --> 00:17:30,658
Tem história. Tem uma alma.

375
00:17:30,701 --> 00:17:32,486
Famílias viveram aqui
por gerações.

376
00:17:32,529 --> 00:17:34,270
Isso não importa para você?

377
00:17:34,314 --> 00:17:37,273
Ah, vou te dizer o que importa...
minha conta bancária é importante.

378
00:17:37,317 --> 00:17:39,536
E minha pintura de lobo.

379
00:17:41,016 --> 00:17:43,845
É a única coisa
Eu pedi no divórcio.

380
00:17:44,846 --> 00:17:47,849
Ah, vamos lá, Valter.
Meu pai está certo, cara.

381
00:17:47,892 --> 00:17:50,678
Esta casa merece ser
viveu, não foi derrubado.

382
00:17:50,721 --> 00:17:53,159
Sim, cara.
Olha que lindo esse lugar.

383
00:17:53,202 --> 00:17:55,639
Qualquer família adoraria
morar aqui.

384
00:17:55,683 --> 00:17:58,120
Inferno, eu adoraria morar aqui.

385
00:17:58,164 --> 00:17:59,861
Espere um minuto.

386
00:17:59,904 --> 00:18:01,645
Então você está dizendo que faria
morar aqui se você pudesse?

387
00:18:01,689 --> 00:18:02,820
Absolutamente.

388
00:18:04,344 --> 00:18:07,825
Nesse caso, acho
Eu tenho uma maneira de resolver isso.

389
00:18:08,870 --> 00:18:11,002
Deixe-me comprar a casa.

390
00:18:11,046 --> 00:18:12,134
Espere. O que?

391
00:18:12,178 --> 00:18:13,309
Bem, espere. Calvino.

392
00:18:13,353 --> 00:18:14,484
Uh, eu sei
é apenas uma casa abaixo,

393
00:18:14,528 --> 00:18:17,661
mas se você se mover,
isso vai quebrar meu coração.

394
00:18:17,705 --> 00:18:22,013
Olha, Tina, olha, eu sei
isso é muito dinheiro,

395
00:18:22,057 --> 00:18:24,277
mas se Marty se mudar,

396
00:18:24,320 --> 00:18:26,844
seu aluguel poderia cobrir
alguns dos custos.

397
00:18:26,888 --> 00:18:29,238
E eu poderia me mudar também.

398
00:18:29,282 --> 00:18:31,240
Isso dobraria o aluguel.

399
00:18:31,284 --> 00:18:33,851
Ooh, na verdade, eu não sei
se estou procurando um colega de quarto.

400
00:18:33,895 --> 00:18:36,463
[risos] Ok, mas eu
conheço muitas garotas,

401
00:18:36,506 --> 00:18:37,855
e aquelas garotas
ter amigos.

402
00:18:37,899 --> 00:18:41,032
Ah, e assim mesmo,
Tenho um colega de quarto, pai.

403
00:18:41,076 --> 00:18:42,556
Pense nisso, Tina.

404
00:18:42,599 --> 00:18:44,775
Isso vai ser bom
para o bairro,

405
00:18:44,819 --> 00:18:48,605
e isso vai ajudar nossos meninos
aprenda a ser dono de casa.

406
00:18:48,649 --> 00:18:52,000
Além disso, finalmente estamos conseguindo
Malcolm saiu de casa.

407
00:18:52,043 --> 00:18:55,308
E se você me perguntar, isso é Deus
falando através do setor imobiliário.

408
00:18:59,399 --> 00:19:01,488
Ah, que diabos.
Vamos comprar uma casa.
Sim!

409
00:19:01,531 --> 00:19:03,925
[torcendo] Não, não, não. Aguentar.
Esperem, todos vocês!

410
00:19:03,968 --> 00:19:05,970
Ainda não concordei com nada.

411
00:19:06,014 --> 00:19:08,756
Oh, Deus. Vamos, Walter.

412
00:19:08,799 --> 00:19:10,975
Agora, eu sei que não
sempre se deram bem,

413
00:19:11,019 --> 00:19:13,239
mas faça a coisa certa.

414
00:19:13,282 --> 00:19:18,200
Bem, eu gosto da ideia
de você ter duas hipotecas.

415
00:19:18,244 --> 00:19:20,028
Além disso, você estará
alugando para família,

416
00:19:20,071 --> 00:19:21,856
e isso sempre dá errado.

417
00:19:21,899 --> 00:19:25,294
Então... parabéns.

418
00:19:25,338 --> 00:19:26,600
Estou transando com você de novo.

419
00:19:30,343 --> 00:19:33,998
Bem, Calvin, eu não sei
sobre o bairro,

420
00:19:34,042 --> 00:19:36,827
mas por sua causa,
o valor da propriedade do meu coração

421
00:19:36,871 --> 00:19:38,699
acabei de passar pelo telhado. GEMMA:
Ah.

422
00:19:38,742 --> 00:19:41,658
Vizinhos para o resto da vida, mano.

423
00:19:41,702 --> 00:19:43,486
Ah, bem, que diabos.

424
00:19:43,530 --> 00:19:45,488
Deixe a falsa simpatia
continuar.

425
00:19:53,104 --> 00:19:56,151
Bem, o camião está todo carregado.
É isso. Tchau, David.

426
00:19:56,195 --> 00:19:58,327
Tchau, idiota.

427
00:19:58,371 --> 00:20:01,722
Bem, estou feliz em ver você partir.

428
00:20:01,765 --> 00:20:05,247
Embora possa não ser um carro funerário,
Acho que um caminhão em movimento servirá.

429
00:20:05,291 --> 00:20:08,903
Então, Walter, você nunca contou
nós para onde você estava se mudando.

430
00:20:08,946 --> 00:20:12,689
Para uma aposentadoria de solteiro
comunidade em Palm Springs.

431
00:20:12,733 --> 00:20:14,735
Setenta por cento feminino.

432
00:20:14,778 --> 00:20:17,346
Oh. Por favor.

433
00:20:17,390 --> 00:20:19,087
Como se você tivesse algum jogo
com as senhoras.

434
00:20:19,130 --> 00:20:20,610
Ah, eu não preciso de jogo.

435
00:20:20,654 --> 00:20:23,396
Eu tenho dois bons quadris
e todos os meus dentes.

436
00:20:24,658 --> 00:20:27,008
É como pescar com dinamite.

437
00:20:28,401 --> 00:20:30,881
Bem, você se cuida
de você mesmo, Walter.

438
00:20:30,925 --> 00:20:32,405
Sim, boa sorte.

439
00:20:32,448 --> 00:20:34,711
Espero que você morra de ataque cardíaco
enquanto faz sexo.

440
00:20:34,755 --> 00:20:36,235
Eu também.

441
00:20:40,761 --> 00:20:42,719
Bem, você tem
para dar crédito ao cara.

442
00:20:42,763 --> 00:20:44,678
Depois de todos esses anos
de lutar,

443
00:20:44,721 --> 00:20:46,419
ele fez a coisa certa.

444
00:20:46,462 --> 00:20:48,072
Sim, ele com certeza fez.

445
00:20:48,116 --> 00:20:50,379
Você sabe, para não conseguir
à frente de nós mesmos,

446
00:20:50,423 --> 00:20:52,381
mas o que você acha
sobre sermos vizinhos

447
00:20:52,425 --> 00:20:54,253
em uma aposentadoria
comunidade?

448
00:20:54,296 --> 00:20:56,385
Vou te dizer o que penso.

449
00:20:56,429 --> 00:20:59,040
[imitando caminhão]:
Bip, bip, bip,

450
00:20:59,083 --> 00:21:01,129
bip, bip, bip.

451
00:21:04,828 --> 00:21:12,662
Legendagem patrocinada por
CBS

452
00:21:12,706 --> 00:21:16,710
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org