1
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
Åh!

2
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
Selvom vi har tro

3
00:00:53,001 --> 00:00:54,999
og rimeligt håb
til tilgivelse,

4
00:00:55,000 --> 00:00:56,999
vi må hver især se kendsgerningen i øjnene

5
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
som vores handlinger skaber
en banket af konsekvenser.

6
00:01:02,000 --> 00:01:04,999
I dit tilfælde tænker du måske
dette er en dårlig aftensmad,

7
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
men du valgte det.

8
00:01:08,000 --> 00:01:11,999
Hvis din mor var i live,

9
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
hun synes, det er bedst.

10
00:01:15,000 --> 00:01:17,999
Uanset hvad far sagde til dig,
tag det ikke til dig.

11
00:01:18,000 --> 00:01:19,999
Kent og jeg har
en lille gave til dig

12
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
til senere.

13
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Du kommer for sent til toget.

14
00:02:18,000 --> 00:02:19,999
...Colorado Springs...

15
00:02:20,000 --> 00:02:23,999
...Ombord til Denver,
Colorado Springs er her...

16
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
Hvis du rejser ud
af byen, få billetter...

17
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
Chicago hvad?

18
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
Hej!

19
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
Pas på dit skridt, frøken.

20
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
Tak.

21
00:02:48,001 --> 00:02:49,999
Der går du.

22
00:02:50,000 --> 00:02:52,999
Olivia?

23
00:02:53,000 --> 00:02:54,999
...Pas på, kammerat.

24
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Jeg er pastor Case.

25
00:02:58,001 --> 00:02:59,999
Hej.

26
00:03:00,000 --> 00:03:01,999
Min kære, du ser ud
ligesom din mor.

27
00:03:02,000 --> 00:03:04,999
Jeg var så ked af det
at høre hun døde.

28
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
Tak.

29
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
Åh, er det det?

30
00:03:07,001 --> 00:03:10,000
For nu, ja.

31
00:03:13,000 --> 00:03:15,999
Nå, det har vi ganske
en lille køretur foran os.

32
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
Har du brug for

33
00:03:17,001 --> 00:03:18,999
at bruge stationstjenesterne?

34
00:03:19,000 --> 00:03:20,999
Ja tak.

35
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
Undskyld mig.

36
00:03:44,000 --> 00:03:45,999
Herude dyrker de mest korn,

37
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
lidt sukkerroer,

38
00:03:47,001 --> 00:03:50,999
og grøntsager.

39
00:03:51,000 --> 00:03:52,999
Ingen benzin mangel
for landmænd.

40
00:03:53,000 --> 00:03:54,999
De får alt, hvad de vil have.

41
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
Heller ikke mangel på sukker.

42
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Det er rart.

43
00:04:36,000 --> 00:04:37,999
Du må være Olivia.

44
00:04:38,000 --> 00:04:39,999
Ja frue.
Hvordan gør du?

45
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Mr. Singleton er i stuen.

46
00:04:54,000 --> 00:04:55,999
Mr. Ray Singleton,

47
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
det er Miss Olivia Dunne.

48
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
Livy. Alle kalder mig Livy.

49
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
Rays søster venter
i kirken.

50
00:05:09,000 --> 00:05:10,999
Nå, vi forlader bare jer to

51
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
at stifte bekendtskab et øjeblik.

52
00:05:17,000 --> 00:05:18,999
Raymond, hvorfor hælder du ikke

53
00:05:19,000 --> 00:05:20,999
lidt limonade til Livy?

54
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
Ja, frue.

55
00:05:22,001 --> 00:05:23,999
Vi vil være i kirken

56
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
når du er klar.

57
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Tak.

58
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
Mr. Singleton...

59
00:06:02,001 --> 00:06:04,999
Ray... tak.

60
00:06:05,000 --> 00:06:07,999
Ray.

61
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Øh...

62
00:06:11,000 --> 00:06:12,999
Nu hvor du har haft en chance
at møde mig,

63
00:06:13,000 --> 00:06:15,999
at se mig personligt,

64
00:06:16,000 --> 00:06:18,999
er du i tvivl?

65
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
N-Nej, frue.

66
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
Er du, øh...

67
00:06:27,000 --> 00:06:28,999
Har du andre tanker?

68
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Nej.

69
00:06:35,000 --> 00:06:36,999
Tror du
vil du være i stand til at elske barnet?

70
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
Åh, det gør jeg.

71
00:06:47,000 --> 00:06:49,999
Er der noget
at du gerne vil spørge mig?

72
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
Nej.

73
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
Du er så fin,
Jeg kan ikke tro ingen mand...

74
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
Jeg kan ikke tro nogen mand
nogensinde ville gøre dette mod dig.

75
00:07:10,000 --> 00:07:11,999
Og tager du, Raymond, Olivia
at være din lovlige gifte kone?

76
00:07:12,000 --> 00:07:13,999
det gør jeg.

77
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
Ringene?

78
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Øh, det gjorde jeg ikke.

79
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
Jeg har ikke en ring.

80
00:07:21,001 --> 00:07:23,000
jeg gør ikke...
Jeg har ikke brug for en...

81
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
Fint.

82
00:07:27,001 --> 00:07:28,999
Bundet af disse hellige bånd,

83
00:07:29,000 --> 00:07:31,999
må du love at efterligne Kristus
i jeres nye liv sammen.

84
00:07:32,000 --> 00:07:34,999
At give hinanden håb
når der er sorg,

85
00:07:35,000 --> 00:07:37,999
styrke når der er svaghed,

86
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
tro og forståelse

87
00:07:39,001 --> 00:07:40,999
når der er forvirring
eller tvivl.

88
00:07:41,000 --> 00:07:43,999
I sådan en kærlighed bliver vi opretholdt
på dette jordiske liv,

89
00:07:44,000 --> 00:07:46,999
lige som vi håber på
evigt liv gennem vores

90
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
Frelser, Jesus Kristus.

91
00:07:48,001 --> 00:07:49,999
Amen.

92
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
Jeg udtaler dig nu
mand og kone.

93
00:08:00,000 --> 00:08:02,999
Martha, Hank,

94
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
hvis du vil underskrive
som vidner.

95
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Tillykke, Ray.

96
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
Tak.

97
00:08:20,000 --> 00:08:21,999
Jeg er Martha.
Jeg er Rays søster.

98
00:08:22,000 --> 00:08:23,999
Glad for at møde dig.

99
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
Dette er min mand, Hank.

100
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
Hej. Dejligt
at møde dig.

101
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Dejligt at møde dig.

102
00:08:27,001 --> 00:08:28,999
Tillykke, Ray.

103
00:08:29,000 --> 00:08:30,999
Vi tøvede
at bringe børnene i dag.

104
00:08:31,000 --> 00:08:34,999
Tænkte vi ville give dig en chance
at bosætte sig, og...

105
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
Åh, Ray, hold op.

106
00:08:37,000 --> 00:08:40,999
Bare et sekund.

107
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Det her er lidt
gryde til aftensmad.

108
00:08:42,001 --> 00:08:43,999
Jeg tænkte, du må være træt

109
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
fra alle dine rejser.

110
00:08:45,001 --> 00:08:46,999
Tak.
Det er meget tankevækkende.

111
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
Nu Ray, du bringer Olivia over

112
00:08:48,001 --> 00:08:50,999
at se os snart, okay?

113
00:08:51,000 --> 00:08:52,999
Godt,

114
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
velkommen til familien, ikke?

115
00:09:12,000 --> 00:09:13,999
Hvem er dine naboer?

116
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
Hmm?

117
00:09:15,001 --> 00:09:17,000
Dine naboer... hvem er de?

118
00:09:20,000 --> 00:09:21,999
Nåh, min søster.

119
00:09:23,001 --> 00:09:26,000
Hun og Hank bor otte miles
derfra.

120
00:10:04,000 --> 00:10:05,999
Her.

121
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Tak.

122
00:10:11,000 --> 00:10:12,999
Er den have din mors?

123
00:10:13,000 --> 00:10:14,999
Øh, ja det var det.

124
00:10:16,001 --> 00:10:17,999
Nogen lyder ulykkelig.

125
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
Øh, det er bare hunden.

126
00:10:19,001 --> 00:10:22,000
Jeg satte ham i skuret
så han vil ikke hoppe på dig.

127
00:10:33,000 --> 00:10:34,999
Tak.

128
00:10:35,000 --> 00:10:36,999
Øh...

129
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
Velkommen hjem.

130
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Køkkenet er der.

131
00:11:19,000 --> 00:11:20,999
Der nogle, øh,
Coca-Colas herinde.

132
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
Nej tak.

133
00:11:45,000 --> 00:11:47,999
Dette var Marthas værelse,

134
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
og... øh...

135
00:12:01,000 --> 00:12:03,999
Dette var mine forældres værelse
hvor du skal bo.

136
00:12:04,000 --> 00:12:05,999
Vil det her være i orden?

137
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
Mm-hmm.

138
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
Øh, lad os se...

139
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Dette er køjeværelset.

140
00:12:22,000 --> 00:12:23,999
Har du en bror?

141
00:12:24,000 --> 00:12:25,999
Nå, det gør jeg.

142
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
Nå, det gjorde jeg.

143
00:12:27,001 --> 00:12:29,000
Daniel blev dræbt
ved Pearl Harbor.

144
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
Dette er badeværelset.

145
00:12:37,000 --> 00:12:38,999
Indendørs VVS.

146
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
Fik dit varme vand,

147
00:12:40,001 --> 00:12:42,999
koldt vand.

148
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
Jeg har lige lagt det ind.

149
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
Hvor er telefonen?

150
00:12:50,001 --> 00:12:53,999
Det er der
en telefonboks i Wilson,

151
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
uden for posthuset.

152
00:13:12,000 --> 00:13:15,999
I morgen får jeg hvad som helst
du ønsker at lagerføre køkkenet.

153
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
Jeg ved ikke rigtig, hvordan man laver mad.

154
00:13:20,000 --> 00:13:21,999
Jeg mener, jeg kunne;
Jeg har bare ikke rigtig prøvet.

155
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Jeg kan lave mad en del.

156
00:13:26,000 --> 00:13:28,999
Min søster kunne
kom over og lær dig.

157
00:13:29,000 --> 00:13:31,999
Nej, det er fint, du ved,
det burde ikke være så svært.

158
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
Jeg kan få en bog
fra biblioteket.

159
00:13:38,000 --> 00:13:40,999
Er der et bibliotek?

160
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
Åh, ja, i La Junta.

161
00:13:44,000 --> 00:13:45,999
Det er en time væk.

162
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
Ja, om det.

163
00:13:57,000 --> 00:14:00,999
Præsten sagde
du havde haft masser af skolegang.

164
00:14:01,000 --> 00:14:02,999
Jeg gik på efterskole,

165
00:14:03,000 --> 00:14:04,999
studerer arkæologi.

166
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
Min højskoleafhandling

167
00:14:06,001 --> 00:14:09,999
var Heinrich Schliemanns
udgravning af Troja.

168
00:14:10,000 --> 00:14:11,999
Er han tysk?

169
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
Ja.

170
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
Er han nazist?

171
00:14:14,001 --> 00:14:17,000
Nej, han... han levede
i det 19. århundrede.

172
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
Åh, jeg kan...
Nej, sid.

173
00:14:34,000 --> 00:14:35,999
Åh, fru Pratt,

174
00:14:36,000 --> 00:14:37,999
fra kirken, hun, øh,

175
00:14:38,000 --> 00:14:41,000
hun laver en kage til mig
næsten hver uge.

176
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
Den her er...
chokolade, tror jeg.

177
00:14:48,000 --> 00:14:49,999
Må jeg skære dig en skive?

178
00:14:50,000 --> 00:14:51,999
Nej tak.

179
00:14:52,000 --> 00:14:56,000
Så gemmer vi det.

180
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Ray...

181
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
øhm...

182
00:15:03,001 --> 00:15:07,999
Jeg tænkte bare...

183
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
hvorfor du accepterede dette.

184
00:15:14,000 --> 00:15:16,999
Når præsten
kom ud for at se mig

185
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
og fortalte mig om
din situation...

186
00:15:21,000 --> 00:15:24,999
godt, tænkte jeg...

187
00:15:25,000 --> 00:15:26,999
jeg troede...

188
00:15:27,000 --> 00:15:29,999
måske ville det være Guds vilje.

189
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
Guds vilje.

190
00:15:37,000 --> 00:15:38,999
Vil du have noget andet?

191
00:15:39,000 --> 00:15:40,999
Nej tak.

192
00:15:41,000 --> 00:15:44,999
Landmænd går tidligt i seng.

193
00:15:45,000 --> 00:15:46,999
Har du alt hvad du skal bruge?

194
00:15:47,000 --> 00:15:48,999
Ja. Tak.

195
00:15:49,000 --> 00:15:51,999
Okay.

196
00:15:52,000 --> 00:15:53,999
Godnat.

197
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Godnat.

198
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
Åh...

199
00:19:44,000 --> 00:19:45,999
Godmorgen.

200
00:19:46,000 --> 00:19:48,999
Morgen.

201
00:19:49,000 --> 00:19:50,999
Jeg kan ikke tro, jeg sov så sent.

202
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
Du havde brug for din hvile.

203
00:19:54,000 --> 00:19:55,999
Franklin!
Nej. Hej.

204
00:19:56,000 --> 00:19:58,999
Kom her.
Kom her.

205
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
Han vil ikke såre dig.

206
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
God dreng.

207
00:20:01,001 --> 00:20:04,999
Jeg troede, jeg ville køre
til La Junta i dag.

208
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
Måske se dig omkring i byen.

209
00:20:06,001 --> 00:20:07,999
Lad familien vide det
at jeg er her.

210
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
Må jeg låne lastbilen?

211
00:20:09,001 --> 00:20:12,999
Åh, øh, roekassen
har sit eget sind.

212
00:20:13,000 --> 00:20:14,999
Roekassen.

213
00:20:15,000 --> 00:20:16,999
Jeg bruger den lastbil
at trække mine roer.

214
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
Højre.

215
00:20:18,001 --> 00:20:19,999
Det er bedst, hvis jeg kører dig hen.

216
00:20:20,000 --> 00:20:22,999
Åh, det er jeg sikker på, du har
ting du skal gøre.

217
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
Ingen besvær.
Jeg er glad for at gøre det.

218
00:20:24,001 --> 00:20:26,999
Bare, øh, få mit lånerkort,

219
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
hvis du vil
for at tjekke nogle kogebøger.

220
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
Er det tomater?

221
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
Kartofler.

222
00:20:48,000 --> 00:20:49,999
Nogle af felterne er tomme.

223
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
Du satser.

224
00:20:53,000 --> 00:20:54,999
Hvorfor?

225
00:20:55,000 --> 00:20:56,999
Nå, vi høstede
den første kontantafgrøde.

226
00:20:57,000 --> 00:20:58,999
Vinterhvede.

227
00:20:59,000 --> 00:21:02,999
Dernæst høster vi dem
rødbeder og de kartofler.

228
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
Må jeg hjælpe?

229
00:21:04,001 --> 00:21:08,000
Jeg tvivler på det.

230
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
Du har ret.

231
00:21:11,001 --> 00:21:13,000
Jeg... Jeg ved ikke noget
om landbrug.

232
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
Du har huset
at tage sig af.

233
00:21:40,000 --> 00:21:41,999
Har du brug for nogen forandring?

234
00:21:42,000 --> 00:21:43,999
Øh, nej, jeg har det.
Tak.

235
00:21:44,000 --> 00:21:47,000
Jeg vil være på biblioteket.

236
00:22:08,000 --> 00:22:09,999
Venter du en lille en?

237
00:22:10,000 --> 00:22:11,999
Ja, frue.
Det er vi.

238
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
Nå, hvor vidunderligt.

239
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
Ja, frue.

240
00:22:19,000 --> 00:22:22,999
Har du nogle bøger
på Henry Schliemann?

241
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
Er det S-H eller S-C-H?

242
00:22:24,001 --> 00:22:25,999
Dit gæt er bedre end mit.

243
00:22:26,000 --> 00:22:27,999
Jeg tror, ​​han var arkæolog.

244
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
Lad mig tage et kig.

245
00:22:29,001 --> 00:22:31,999
Hvis far ville straffe mig,

246
00:22:32,000 --> 00:22:33,000
han har gjort et godt stykke arbejde.

247
00:22:33,001 --> 00:22:35,999
Åh, Livy, græd ikke.

248
00:22:36,000 --> 00:22:38,999
Åh, skat, er han rædselsfuld?

249
00:22:39,000 --> 00:22:41,999
Nej. Nej.

250
00:22:42,000 --> 00:22:45,999
Livy, hvis han mishandler dig
i blot et sekund,

251
00:22:46,000 --> 00:22:49,000
Jeg kommer for at hente dig.

252
00:22:51,000 --> 00:22:54,999
Abby, er der noget ord
fra Edward?

253
00:22:55,000 --> 00:22:56,999
Nej.

254
00:22:57,000 --> 00:22:59,999
Åh, Livy,

255
00:23:00,000 --> 00:23:01,999
husk, det er ikke for evigt.

256
00:23:02,000 --> 00:23:04,999
Jeg ved det.

257
00:23:05,000 --> 00:23:07,999
Okay nu har koblingen en tendens til at hænge fast.

258
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
Du skal lette langsomt.

259
00:23:15,000 --> 00:23:18,000
Der går du.

260
00:23:22,000 --> 00:23:23,999
Skift, skift.

261
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
Giv den en pumpe.

262
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
Det er det.

263
00:23:30,001 --> 00:23:32,000
Det er nemt.

264
00:23:35,000 --> 00:23:36,999
Nu siger gasmåleren fuld,

265
00:23:37,000 --> 00:23:38,000
men det er det ikke.

266
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
Du skal ramme den helt rigtigt,

267
00:23:39,001 --> 00:23:40,999
det vil fortælle dig sandheden
i et splitsekund,

268
00:23:41,000 --> 00:23:42,999
så skyder den rigtigt
tilbage derop til fuld.

269
00:23:43,000 --> 00:23:44,999
Hvor rammer jeg den?

270
00:23:45,000 --> 00:23:46,999
Uh, lige der.

271
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
Bare giv det en pop.

272
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
Hurtig gerne.

273
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
Det er det.

274
00:23:53,001 --> 00:23:54,999
Vi har en halv tank.

275
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
Benzindåsen er i
bagsiden, for en sikkerheds skyld.

276
00:23:59,000 --> 00:24:00,999
Wow, se lige det.

277
00:24:05,000 --> 00:24:06,999
Er de japanske?

278
00:24:07,000 --> 00:24:08,000
Pas på vejen.

279
00:24:08,001 --> 00:24:09,999
De er fra Camp Amache.

280
00:24:10,000 --> 00:24:11,999
Det er en interneringslejr.

281
00:24:12,000 --> 00:24:13,999
Ja, det er det. Gårde er korthændede.

282
00:24:14,000 --> 00:24:16,999
Regeringen har brug for maden,
så de sender arbejderne.

283
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
Arbejder de på din gård?

284
00:24:18,001 --> 00:24:19,999
Vores gård.

285
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
Ja, det gør de.

286
00:24:28,000 --> 00:24:32,999
♪ For Jordens skønhed ♪

287
00:24:33,000 --> 00:24:37,999
♪ Til himlens ære ♪

288
00:24:38,000 --> 00:24:42,999
♪ For den kærlighed, som fra vores fødsel ♪

289
00:24:43,000 --> 00:24:48,999
♪ Over og omkring os ligger ♪

290
00:24:49,000 --> 00:24:53,999
♪ Herre over alt til dig, vi rejser ♪

291
00:24:54,000 --> 00:24:59,999
♪ Dette er vores taknemmelige lovsang ♪

292
00:25:00,000 --> 00:25:04,999
♪ Herre over alt til dig, vi rejser ♪

293
00:25:05,000 --> 00:25:13,999
♪ Dette er vores taknemmelige lovsang ♪

294
00:25:14,000 --> 00:25:19,999
♪ Amen. ♪

295
00:25:20,000 --> 00:25:23,999
Herre, vi beder om lindring
af lidelse

296
00:25:24,000 --> 00:25:27,999
og en ende på krigen
i hele verden.

297
00:25:28,000 --> 00:25:29,000
Amen.

298
00:25:29,001 --> 00:25:30,999
Amen.

299
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
Ruth har længes efter at møde dig.

300
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
Hun er min ældste.

301
00:25:35,000 --> 00:25:36,000
Hej Ruth.

302
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
Jeg er Livy.

303
00:25:37,001 --> 00:25:38,999
Og drengens
løber rundt,

304
00:25:39,000 --> 00:25:40,999
men de kommer ind når de
indse maden herinde.

305
00:25:41,000 --> 00:25:42,000
Er din kjolebutik købt?

306
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
Åh, min.

307
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
Ja, det er det.

308
00:25:44,001 --> 00:25:45,999
Jeg vil vædde på, at det var det.

309
00:25:46,000 --> 00:25:48,999
Nå, Ray, er du
vil præsentere os?

310
00:25:49,000 --> 00:25:50,000
Ja, frue.

311
00:25:50,001 --> 00:25:51,999
Miss Parker, det her
er min kone, Livy.

312
00:25:52,000 --> 00:25:54,999
Din kone?
Nå, hvordan gør du?

313
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
Dejligt at møde dig.

314
00:25:56,000 --> 00:25:57,000
Din kone!
Jeg er Miss Parker.

315
00:25:57,001 --> 00:25:58,999
Jeg har kendt Ray siden
han var så høj.

316
00:25:59,000 --> 00:26:00,999
Og det her
er fru Pratt.

317
00:26:01,000 --> 00:26:02,000
Godhed mig.
Det vidste vi aldrig.

318
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
Så glad for at møde dig.

319
00:26:03,001 --> 00:26:04,999
Og Martha sagde aldrig et ord.

320
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
Ja, er vi ikke alle velsignede?

321
00:26:07,000 --> 00:26:08,999
Kæreste, vil du
hjælpe mig ved bordet?

322
00:26:09,000 --> 00:26:10,000
Farvel.

323
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
Farvel.

324
00:26:11,001 --> 00:26:12,999
Du må ikke være herfra.

325
00:26:13,000 --> 00:26:14,000
Vi har været så bekymrede for Ray.

326
00:26:14,001 --> 00:26:15,999
Sådan har tingene været
udspillet her.

327
00:26:16,000 --> 00:26:17,999
Og ikke en eneste
unge kvinder at tale om.

328
00:26:18,000 --> 00:26:19,999
Og Ray er sådan en
fint, unge mand.

329
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
Hvordan mødtes du?
Hvordan mødtes du?

330
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
jeg stak af...

331
00:26:24,001 --> 00:26:25,999
Uh, vi mødtes i Denver.

332
00:26:26,000 --> 00:26:27,000
Hvor romantisk.

333
00:26:27,001 --> 00:26:28,999
Jeg kendte dig aldrig
rejste til Denver.

334
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Kom og sidde ved siden af mig

335
00:26:30,000 --> 00:26:31,000
ved potluck.

336
00:26:31,001 --> 00:26:32,999
Vi vil gerne blive,
men vi skal videre.

337
00:26:33,000 --> 00:26:34,999
Men det skal vi virkelig
nyd din kage,

338
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
Miss Pratt, tak.

339
00:26:36,001 --> 00:26:38,000
Du er hjertelig velkommen.
Du er meget velkommen.

340
00:26:40,000 --> 00:26:41,000
Farvel.
Farvel.

341
00:26:44,000 --> 00:26:45,000
Jeg har lige et brev

342
00:26:45,001 --> 00:26:46,999
Jeg er nødt til at slippe
på posthuset.

343
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
Det er søndag.

344
00:26:48,000 --> 00:26:49,000
Jeg kunne maile det
til dig i morgen.

345
00:26:49,001 --> 00:26:50,999
Åh, det har den allerede
et stempel på den.

346
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
Jeg vil bare droppe det
i kassen til min søster.

347
00:27:16,000 --> 00:27:18,999
Kan du svømme her?

348
00:27:19,000 --> 00:27:20,999
Det er ret lavvandet til svømning.

349
00:27:21,000 --> 00:27:24,000
Der er to meter silt
dernede.

350
00:27:25,000 --> 00:27:26,999
Kan du lide at svømme?

351
00:27:27,000 --> 00:27:29,000
Jeg plejede.

352
00:27:32,000 --> 00:27:34,000
Jeg plejede at elske at svømme.

353
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
Tak
for at have løjet for fru Pratt.

354
00:28:14,000 --> 00:28:17,000
Midt på dagen
ikke det bedste tidspunkt for fiskeri.

355
00:28:18,000 --> 00:28:19,999
At være herude er pointen.

356
00:28:20,000 --> 00:28:25,000
Fiskeri...
bare en undskyldning, formoder jeg.

357
00:29:12,000 --> 00:29:13,999
Undskyld os.

358
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
Nej, jeg er ked af det.

359
00:29:15,001 --> 00:29:16,999
Hvad, hvad studerede du?

360
00:29:17,000 --> 00:29:19,999
Øh... sommerfugle.

361
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
Samler du?

362
00:29:21,001 --> 00:29:23,999
Nej. Vi logger vores observationer
i vores notesbog.

363
00:29:24,000 --> 00:29:25,000
Jeg er Livy.

364
00:29:25,001 --> 00:29:26,999
Jeg bor i stuehuset.

365
00:29:27,000 --> 00:29:28,999
Vi var bare
komme tilbage på arbejde.

366
00:29:29,000 --> 00:29:30,999
Nej, vent, vent.

367
00:29:31,000 --> 00:29:32,000
Hvad fik jeg dig til at gå glip af?

368
00:29:32,001 --> 00:29:34,999
Hvad var du... Hvilken slags
af sommerfugl så du?

369
00:29:35,000 --> 00:29:37,999
Det var en almindelig blå.

370
00:29:38,000 --> 00:29:39,999
Der!

371
00:29:43,000 --> 00:29:45,999
Er, er der
mange arter her?

372
00:29:46,000 --> 00:29:47,999
Ja, hundredvis.

373
00:29:48,000 --> 00:29:49,000
Ligesom hvad?

374
00:29:49,001 --> 00:29:51,999
Sølvplettede skippere...

375
00:29:52,000 --> 00:29:54,999
Sørgekapper, høgemødre...

376
00:29:55,000 --> 00:29:56,000
Mm-hmm. Specklewoods.

377
00:29:58,000 --> 00:30:00,000
Må jeg se din bog?

378
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
Disse er smukke.

379
00:30:15,000 --> 00:30:16,000
Tak.

380
00:30:16,001 --> 00:30:17,999
Se...

381
00:30:18,000 --> 00:30:19,999
der.

382
00:30:20,000 --> 00:30:21,999
Hvad er det?

383
00:30:22,000 --> 00:30:26,000
Et svovl...
nogle arter af svovl.

384
00:30:28,000 --> 00:30:29,999
Shoo! Shoo!
Jeg er ked af det.

385
00:30:30,000 --> 00:30:31,000
Franklin, nej!

386
00:30:31,001 --> 00:30:32,999
Er han din hund?

387
00:30:33,000 --> 00:30:36,999
Nej. Nå... øh,
er-er du tørstig?

388
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
Vi burde komme tilbage til arbejdet.

389
00:30:38,001 --> 00:30:39,999
Kom til huset når som helst.

390
00:30:40,000 --> 00:30:41,000
Vi har kolde colaer
i isboksen.

391
00:30:41,001 --> 00:30:42,999
Tak.

392
00:30:43,000 --> 00:30:44,999
Vente! Hvad er dine navne?

393
00:30:45,000 --> 00:30:46,999
Rose Umahara.

394
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
Og Florie.

395
00:30:49,000 --> 00:30:50,999
Farvel.

396
00:30:51,000 --> 00:30:52,000
Farvel.

397
00:31:00,000 --> 00:31:03,999
Gå væk, Franklin.

398
00:31:04,000 --> 00:31:05,000
Gå væk.

399
00:31:10,000 --> 00:31:12,999
Jeg er næsten fire måneder gravid.

400
00:31:13,000 --> 00:31:14,999
Ja, det er
hvad jeg ville have gættet.

401
00:31:15,000 --> 00:31:16,999
Det var en fejl.

402
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
Når barnet kommer,

403
00:31:18,001 --> 00:31:19,999
du vil ikke se det
som en fejl længere.

404
00:31:20,000 --> 00:31:22,999
Jeg vil gerne tro dig.

405
00:31:23,000 --> 00:31:25,999
Så gør det,
Mrs. Singleton.

406
00:31:26,000 --> 00:31:30,999
Jeg vil sige, at vi leder efter
i den tredje uge af december.

407
00:31:31,000 --> 00:31:32,999
En julebaby.

408
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
Mmm.

409
00:31:43,000 --> 00:31:45,999
Mens vi er i byen,
Jeg skal sende et brev.

410
00:31:46,000 --> 00:31:47,000
Går alt godt?

411
00:31:47,001 --> 00:31:48,999
Alt er i orden.

412
00:31:49,000 --> 00:31:50,999
Sagde han hvornår
kom barnet?

413
00:31:51,000 --> 00:31:54,000
December. Jeg kunne have
fortalte dig det før.

414
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
Folk vil vide.

415
00:32:08,001 --> 00:32:09,999
Folk vil vide
barnet er tidligt.

416
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
Hvad vil de så tænke?

417
00:32:11,001 --> 00:32:12,999
Jeg er ligeglad med, hvad folk tænker.

418
00:32:13,000 --> 00:32:15,999
Jeg kan ikke se
hvordan du kunne være immun.

419
00:32:16,000 --> 00:32:17,000
Folk dømmer, folk sladrer.

420
00:32:20,000 --> 00:32:22,999
De vil ikke sige noget.

421
00:32:23,000 --> 00:32:24,999
Og hvorfor er det?

422
00:32:25,000 --> 00:32:28,999
Nå...
de vil os det bedste.

423
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
Dufter godt.

424
00:33:19,000 --> 00:33:22,000
En fiesta-omelet.

425
00:33:46,000 --> 00:33:47,999
Måske sætter jeg
for mange jalapeñopeber i det.

426
00:33:48,000 --> 00:33:50,999
Nej, den er rigtig god.

427
00:33:51,000 --> 00:33:52,000
Rigtig god madlavning.

428
00:33:52,001 --> 00:33:53,999
Osten...
Jeg glemte osten.

429
00:33:54,000 --> 00:33:56,000
Det kan mildne det;
hold fast.

430
00:34:01,000 --> 00:34:02,999
Hvad er det?

431
00:34:03,000 --> 00:34:04,000
Det bliver Hank.

432
00:34:04,001 --> 00:34:05,999
Hvad er det, hvad er det for lyd?

433
00:34:06,000 --> 00:34:08,000
Det er Kloen.

434
00:34:19,000 --> 00:34:20,999
Hvad laver du
med den ting?

435
00:34:21,000 --> 00:34:23,999
Tak. Du sagde du
kan lide at svømme.

436
00:34:24,000 --> 00:34:25,999
Grav dig et hul, så sommertid,

437
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
dig og børnene
kan svømme.

438
00:34:31,000 --> 00:34:32,999
"Børn"?

439
00:34:39,000 --> 00:34:41,000
Moster Livy!

440
00:34:45,000 --> 00:34:46,000
Hej!

441
00:34:46,000 --> 00:34:47,000
Hej.

442
00:34:47,001 --> 00:34:49,999
Hej, det håber jeg ikke du gør
pas på at vi kommer med.

443
00:34:50,000 --> 00:34:51,999
Drengene kunne ikke gå glip af det.
Hank.

444
00:34:52,000 --> 00:34:53,999
Det er ikke hver dag
nogen graver et hul.

445
00:34:54,000 --> 00:34:55,999
Den der fløj forbi
der, det er Chester,

446
00:34:56,000 --> 00:34:57,000
og dette er Hank Jr.

447
00:34:57,001 --> 00:34:58,999
Hej Hank Jr.

448
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
Hej, dejligt at møde dig.

449
00:35:00,000 --> 00:35:01,000
Dejligt at møde dig.

450
00:35:05,000 --> 00:35:06,999
Kan du lide mit hår?

451
00:35:07,000 --> 00:35:08,999
Du ser dejlig ud.

452
00:35:09,000 --> 00:35:10,999
Hun bad mig gøre det
op ligesom din.

453
00:35:11,000 --> 00:35:12,999
Hank, skat,

454
00:35:13,000 --> 00:35:14,999
hold øje med din bror.

455
00:35:15,000 --> 00:35:16,999
Sørg for
han kommer ikke under den ting.

456
00:35:17,000 --> 00:35:18,999
Her, Franklin, her, dreng.

457
00:35:19,000 --> 00:35:21,000
Kom derind, Ray!

458
00:35:28,000 --> 00:35:29,999
Så har du valgt et navn

459
00:35:30,000 --> 00:35:31,999
til din baby?
Ruth.

460
00:35:32,000 --> 00:35:33,000
Nå, du fortalte mig onkel Ray

461
00:35:33,001 --> 00:35:34,999
og tante Livy
havde en baby.

462
00:35:35,000 --> 00:35:36,000
Er du ikke?

463
00:35:38,000 --> 00:35:40,999
Jeg har... det har jeg ikke
tænkt på et navn endnu.

464
00:35:41,000 --> 00:35:42,999
Jeg kan godt lide navnet Patricia.

465
00:35:43,000 --> 00:35:46,000
Mine forældre måtte gå
og giv mig navnet Ruth.

466
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
Ruth er et gammelt bibelsk navn.

467
00:35:48,001 --> 00:35:49,999
Det er en meget smuk en,
efter min mening.

468
00:35:50,000 --> 00:35:51,999
Tak.

469
00:35:52,000 --> 00:35:53,999
Måske beholder hun den nu.

470
00:35:54,000 --> 00:35:55,000
Drenge, kom videre!

471
00:35:56,000 --> 00:35:57,000
Kom videre!

472
00:36:00,000 --> 00:36:01,000
Flyt det ud herfra, drenge!

473
00:36:01,001 --> 00:36:04,000
Onkel Ray sidder ved rattet.

474
00:36:06,000 --> 00:36:07,999
Martha,
voksede du op i dette hus?

475
00:36:08,000 --> 00:36:09,000
Det gjorde jeg.

476
00:36:09,001 --> 00:36:10,999
Vores bedstefar byggede det.

477
00:36:11,000 --> 00:36:13,999
Og før det, han og
Bedstemor boede i en udgravning,

478
00:36:14,000 --> 00:36:16,999
som stadig er derovre
ved sydmarken.

479
00:36:17,000 --> 00:36:18,000
Højre?

480
00:36:18,001 --> 00:36:20,999
Virkelig?

481
00:36:21,000 --> 00:36:22,999
Så du har aldrig levet
andre steder?

482
00:36:23,000 --> 00:36:24,999
Nej.

483
00:36:25,000 --> 00:36:27,999
Vores lillebror, Danny...

484
00:36:28,000 --> 00:36:31,000
var den eventyrlystne.

485
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
Drop det nu!

486
00:36:46,000 --> 00:36:49,000
Hvad?!

487
00:36:51,000 --> 00:36:52,999
Hvad er der i din medaljon?

488
00:36:53,000 --> 00:36:55,999
Åh, jeg glemte, at jeg havde den på.

489
00:36:56,000 --> 00:36:57,000
Ruth, du skal ikke lirke.

490
00:36:57,001 --> 00:36:59,999
Det er som om din mor
har ikke lært dig nogen manerer.

491
00:37:00,000 --> 00:37:02,999
Nemt, nemt!

492
00:37:03,000 --> 00:37:04,000
Det ser lidt tungt ud, Ray!

493
00:37:10,000 --> 00:37:11,000
Slip hende ned!

494
00:37:18,000 --> 00:37:19,999
Håndtag til venstre!

495
00:37:20,000 --> 00:37:21,000
Til venstre!

496
00:37:25,000 --> 00:37:27,999
Er der ikke en manual
for den ting?

497
00:37:28,000 --> 00:37:29,000
Nå, hvis der var,

498
00:37:29,000 --> 00:37:30,000
tror du de ville læse det?

499
00:37:34,000 --> 00:37:35,999
Det var nemt!

500
00:37:39,000 --> 00:37:40,999
Det bad jeg ham ikke om...

501
00:37:41,000 --> 00:37:42,999
at grave et svømmehul.

502
00:37:43,000 --> 00:37:45,999
Jeg ved ikke hvorfor
han gør sig besværet.

503
00:37:46,000 --> 00:37:49,000
Han vil bare glæde dig.

504
00:37:57,000 --> 00:37:58,999
Jeg må ikke danse.

505
00:37:59,000 --> 00:38:02,000
Nå, Martha vil bare
vær glad for at vi er der.

506
00:38:05,000 --> 00:38:07,999
Det har hun altid været
et fjols til at danse.

507
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
Slim er hendes favorit.

508
00:38:16,000 --> 00:38:19,999
Undrer du dig aldrig
hvad er der ellers derude,

509
00:38:20,000 --> 00:38:21,999
ud over gården?

510
00:38:22,000 --> 00:38:24,999
Undertiden.

511
00:38:25,000 --> 00:38:28,999
Er du ikke nysgerrig
hvordan lever andre mennesker?

512
00:38:29,000 --> 00:38:31,999
Jeg nyder at køre, men...

513
00:38:32,000 --> 00:38:33,999
Jeg kan godt lide at komme tilbage til mit sted.

514
00:38:34,000 --> 00:38:35,000
Sover på min jord.

515
00:38:35,001 --> 00:38:37,999
Dit land.

516
00:38:38,000 --> 00:38:40,999
Det ser ud til
enhver krig i menneskehedens historie

517
00:38:41,000 --> 00:38:42,000
handler om at eje jorden.

518
00:38:45,000 --> 00:38:46,000
Jeg kan godt lide den indiske udsigt...

519
00:38:46,001 --> 00:38:47,999
at vi er
kun midlertidige værger

520
00:38:48,000 --> 00:38:49,999
af det land, hvor vi bor.

521
00:38:50,000 --> 00:38:52,999
Det er ikke midlertidigt for mig.

522
00:38:53,000 --> 00:38:54,999
Men din families
ejede denne jord

523
00:38:55,000 --> 00:38:56,999
i mindre end hundrede år.

524
00:38:57,000 --> 00:38:59,000
I historiens løb,
det er ingenting.

525
00:39:02,000 --> 00:39:04,999
I løbet af et liv...

526
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
det er tæt på alt.

527
00:39:41,000 --> 00:39:42,999
Du er den næste, du ved!

528
00:39:43,000 --> 00:39:45,000
Og du tror, ​​jeg laver sjov.

529
00:39:55,000 --> 00:39:57,999
De er her...
Onkel Ray og tante Livy.

530
00:39:58,000 --> 00:39:59,000
Åh!

531
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
Ah, der er de.

532
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
Tillykke med fødselsdagen.

533
00:40:05,000 --> 00:40:06,000
Hej Ray.

534
00:40:06,001 --> 00:40:07,999
Hej!

535
00:40:08,000 --> 00:40:09,000
Tillykke med fødselsdagen, søster.
Åh, endelig.

536
00:40:09,001 --> 00:40:10,999
Det er ikke en fest, før du kommer.

537
00:40:11,000 --> 00:40:12,000
Kom nu, kom nu.

538
00:40:12,000 --> 00:40:13,000
Der er min fyr.

539
00:40:50,000 --> 00:40:52,999
Ray, du burde virkelig danse.

540
00:40:53,000 --> 00:40:55,000
Jeg har det fint.

541
00:41:02,000 --> 00:41:04,000
Okay.

542
00:41:05,000 --> 00:41:06,999
Er du sikker?
Ja.

543
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
Okay.

544
00:41:26,000 --> 00:41:27,999
Hvad med en dans
med min smukke datter?

545
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
Åh...

546
00:41:37,000 --> 00:41:38,000
Hank Jr.?

547
00:41:39,000 --> 00:41:40,999
Kom her.

548
00:41:41,000 --> 00:41:43,000
Kom her.

549
00:41:58,000 --> 00:41:59,000
God.

550
00:42:28,000 --> 00:42:29,999
Hov-hø! Hov-hø!

551
00:42:30,000 --> 00:42:32,000
Lige her.

552
00:43:00,000 --> 00:43:02,000
Det var godt.

553
00:43:04,000 --> 00:43:07,999
Vi er her i aften
at fejre en fødselsdag.

554
00:43:08,000 --> 00:43:11,999
Jeg har kendt denne fine, unge dame siden...

555
00:43:12,000 --> 00:43:13,000
siden jeg var slank.

556
00:43:15,000 --> 00:43:18,999
Martha, siger Hank
du er en god kone.

557
00:43:19,000 --> 00:43:20,999
Det er sandheden, Slim.
Det bedste.

558
00:43:21,000 --> 00:43:22,999
Vi ved, du er en god mor,

559
00:43:23,000 --> 00:43:25,999
Du satser. Og du er en førsteklasses ven.

560
00:43:26,000 --> 00:43:27,999
Tillykke med fødselsdagen.

561
00:43:28,000 --> 00:43:29,999
- Tak.
- Tillykke med fødselsdagen!

562
00:43:30,000 --> 00:43:31,000
Tak, skat.

563
00:43:31,001 --> 00:43:32,999
Det er min pige.

564
00:43:33,000 --> 00:43:34,000
Tak.

565
00:43:34,001 --> 00:43:35,999
♪ Dette er ikke kun en historie ♪

566
00:43:36,000 --> 00:43:37,999
♪ Eller en fortælling, som det kan virke ♪

567
00:43:38,000 --> 00:43:40,999
- Tak.
- ♪ Det hele handler om min brunøjede pige... ♪

568
00:43:41,000 --> 00:43:42,999
Tak, skat.
Jeg elsker dig, Martha.

569
00:43:43,000 --> 00:43:44,000
Jeg ved det.

570
00:43:44,001 --> 00:43:46,999
♪ Hvis du kun kunne se hende ♪

571
00:43:47,000 --> 00:43:49,999
♪ Jeg er sikker på, at du vil være enig ♪

572
00:43:50,000 --> 00:43:51,000
♪ Det bliver hun
den eneste pige ♪

573
00:43:51,001 --> 00:43:54,999
♪ For dig såvel som mig ♪

574
00:43:55,000 --> 00:43:56,999
♪ Hun er min brunøjede baby ♪

575
00:43:57,000 --> 00:43:59,999
♪ Hun er så smuk som muligt ♪

576
00:44:00,000 --> 00:44:02,999
♪ Hendes øjne, de skinner som stjernelys ♪

577
00:44:03,000 --> 00:44:04,999
♪ Og de er lige så lyse for mig ♪

578
00:44:05,000 --> 00:44:10,999
♪ Når jeg ser ind i hendes øjne,
sige, jeg trækker virkelig et suk ♪

579
00:44:11,000 --> 00:44:15,000
♪ Ja, sir, hun er min brunøjede baby... ♪

580
00:44:21,000 --> 00:44:22,000
Hej Livy.

581
00:44:24,000 --> 00:44:25,999
Hej.

582
00:44:26,000 --> 00:44:28,000
En...

583
00:44:34,000 --> 00:44:35,999
Hej.
Jeg medbragte drikkevarer.

584
00:44:36,000 --> 00:44:37,999
Tak.
Tak.

585
00:44:38,000 --> 00:44:39,999
Mm-hmm. Lad os sidde.

586
00:44:40,000 --> 00:44:41,999
Vi sprang af sted
fra vores tilsynsførende.

587
00:44:42,000 --> 00:44:43,000
Florie...

588
00:44:43,001 --> 00:44:44,999
Selvom vi ikke burde
fortælle dig det.

589
00:44:45,000 --> 00:44:46,000
Dette er dit land.

590
00:44:46,001 --> 00:44:47,999
Min mands.

591
00:44:48,000 --> 00:44:49,000
Han er smuk.

592
00:44:49,000 --> 00:44:50,000
WHO?

593
00:44:50,001 --> 00:44:51,999
Din mand.

594
00:44:52,000 --> 00:44:53,000
Åh.

595
00:44:58,000 --> 00:45:00,999
Så, øh, hvor var du...

596
00:45:01,000 --> 00:45:02,999
før krigen?

597
00:45:03,000 --> 00:45:04,000
Californien.

598
00:45:04,001 --> 00:45:07,999
Mm-hmm. Født og opvokset.

599
00:45:08,000 --> 00:45:09,999
Vi var begge på USC.

600
00:45:10,000 --> 00:45:11,999
Hvad var dine hovedfag?

601
00:45:12,000 --> 00:45:13,999
Min var engelsk.

602
00:45:14,000 --> 00:45:15,999
engelsk.

603
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
Jeg håbede at kunne undervise i litteratur
en dag.

604
00:45:20,000 --> 00:45:21,000
Rose er en langsigtet planlægger.

605
00:45:21,001 --> 00:45:22,999
Alt i sit liv planlægger hun

606
00:45:23,000 --> 00:45:25,000
ti år i forvejen.

607
00:45:27,000 --> 00:45:29,999
Du havde ikke planlagt det her
gjorde du, Rose?

608
00:45:30,000 --> 00:45:31,000
Plukke kartofler?

609
00:45:31,001 --> 00:45:33,000
Jeg havde i hvert fald planer.

610
00:45:34,000 --> 00:45:35,999
Jeg havde ikke erklæret

611
00:45:36,000 --> 00:45:37,000
min hovedfag endnu.

612
00:45:37,001 --> 00:45:38,999
Alt for mange ting interesserede mig.

613
00:45:39,000 --> 00:45:40,999
Mm-hmm. For mange drenge.

614
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
Jeg gik på efterskole

615
00:45:44,001 --> 00:45:46,999
i Denver, studerer arkæologi.

616
00:45:47,000 --> 00:45:49,999
En dag ville jeg
at tage til Tyrkiet

617
00:45:50,000 --> 00:45:51,999
at se de tabte byer
af Efesos og Troja.

618
00:45:52,000 --> 00:45:55,000
Virkelig?

619
00:45:58,000 --> 00:46:00,999
Hvorfor forlod du dine studier?

620
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
Min mor blev syg,

621
00:46:02,001 --> 00:46:03,999
og Abby...

622
00:46:04,000 --> 00:46:05,999
øh, min søster, var
allerede gift,

623
00:46:06,000 --> 00:46:09,000
så jeg forlod skolen for at være
med hende indtil hun døde.

624
00:46:11,000 --> 00:46:12,000
Jeg er ked af det.

625
00:46:12,001 --> 00:46:13,999
Og så,

626
00:46:14,000 --> 00:46:17,999
før jeg vidste af det,
Jeg blev... fejet af mine fødder,

627
00:46:18,000 --> 00:46:19,000
og nu er jeg her.

628
00:46:20,000 --> 00:46:21,000
Det er så romantisk.

629
00:46:23,000 --> 00:46:24,000
Hvornår venter du?

630
00:46:25,000 --> 00:46:26,000
Florie.

631
00:46:27,000 --> 00:46:28,000
Jeg er ked af det.

632
00:46:28,001 --> 00:46:29,999
Nej, jeg vidste ikke, at det viste sig.

633
00:46:30,000 --> 00:46:31,999
Tilgiv os, at vi nyser...

634
00:46:32,000 --> 00:46:34,999
Mangler du graviditetstøj?

635
00:46:35,000 --> 00:46:37,999
Det havde jeg ikke rigtig
tænkt over det endnu.

636
00:46:38,000 --> 00:46:39,999
Nå, vores far er skrædder.

637
00:46:40,000 --> 00:46:41,000
Vi syr alle sammen

638
00:46:41,000 --> 00:46:42,000
i familien.

639
00:46:42,000 --> 00:46:43,000
Vælg stof,
og vi laver dig

640
00:46:43,000 --> 00:46:44,000
noget.
Øh-hø.

641
00:46:44,001 --> 00:46:47,000
Tak.

642
00:46:48,000 --> 00:46:49,000
Tak så
mu... tak.

643
00:46:49,001 --> 00:46:50,999
Du er velkommen.
Det er vores fornøjelse.

644
00:46:51,000 --> 00:46:53,999
- Tak.
- Farvel.

645
00:47:06,000 --> 00:47:07,000
Åh, vinden har vendt.

646
00:47:07,001 --> 00:47:09,999
Kommer ud af norden.

647
00:47:10,000 --> 00:47:13,999
Jeg blev venner med to piger
fra arbejdsgruppen i dag.

648
00:47:14,000 --> 00:47:15,000
De studerer sommerfugle,
og jeg tænkte

649
00:47:15,001 --> 00:47:17,999
Jeg kunne tage dem en tur
i bjergene engang.

650
00:47:18,000 --> 00:47:19,000
japansk?

651
00:47:19,001 --> 00:47:21,999
Nå, de er amerikanske.

652
00:47:22,000 --> 00:47:26,000
De amerikanere
der ser japansk ud.

653
00:47:35,000 --> 00:47:39,000
Du giver dem skylden
for Pearl Harbor, for Daniel?

654
00:47:41,000 --> 00:47:42,999
Jeg er ikke så dum, som du tror.

655
00:47:43,000 --> 00:47:45,999
Jeg ved, de ikke er ens
mennesker, der bombede Pearl Harbor.

656
00:47:46,000 --> 00:47:47,999
De holdt vores afgrøder i gang
de seneste par år.

657
00:47:48,000 --> 00:47:49,999
Jeg har aldrig sagt du var dum.

658
00:47:50,000 --> 00:47:51,000
Og jeg sagde aldrig
Jeg kunne ikke lide dem.

659
00:47:51,001 --> 00:47:53,999
Det sagde jeg bare, at de var
Japansk, det er alt.

660
00:47:54,000 --> 00:47:55,999
Og du holder afstand.

661
00:47:56,000 --> 00:47:57,999
Se, jeg har en masse
at gøre her omkring.

662
00:47:58,000 --> 00:48:00,999
Jeg skal beholde dette sted
går stort set alene.

663
00:48:01,000 --> 00:48:02,999
Jeg går ikke ud i markerne for at...

664
00:48:03,000 --> 00:48:05,000
at socialisere.

665
00:48:09,000 --> 00:48:11,999
Rose og Florie
begge gik til USC.

666
00:48:12,000 --> 00:48:14,999
Kan ikke fortælle dig hvor godt det er
at tale om noget

667
00:48:15,000 --> 00:48:18,000
andet end afgrøder
og vejret.

668
00:48:22,000 --> 00:48:24,000
Jeg vil vædde.

669
00:48:27,000 --> 00:48:29,999
Tak, Herre, for dine gaver,

670
00:48:30,000 --> 00:48:31,999
og må vi altid være opmærksomme
af din kærlighed.

671
00:48:32,000 --> 00:48:33,999
- Amen.
- Amen.

672
00:48:34,000 --> 00:48:35,999
Gå forbi taterne.

673
00:48:36,000 --> 00:48:38,999
Læg din serviet
på dit skød først.

674
00:48:39,000 --> 00:48:42,000
Kunne du tænke dig en runde, Livy?

675
00:48:43,000 --> 00:48:46,000
Tak. Ray?

676
00:48:53,000 --> 00:48:55,000
Jeg overvejer bønner
i det nordlige felt.

677
00:48:57,000 --> 00:48:58,999
- Er du?
- Mm.

678
00:48:59,000 --> 00:49:01,999
Prisen på bønner kan ikke
gå andre steder end op.

679
00:49:02,000 --> 00:49:04,000
Ja.

680
00:49:08,000 --> 00:49:09,000
Nå, hvad synes du?

681
00:49:12,000 --> 00:49:16,000
Jeg har tænkt
om... om Troy.

682
00:49:18,000 --> 00:49:19,000
Troy hvem?

683
00:49:20,000 --> 00:49:21,999
Byen af. Den tabte

684
00:49:22,000 --> 00:49:23,999
derovre i Tyrkiet.

685
00:49:24,000 --> 00:49:26,000
Kalkun?

686
00:49:29,000 --> 00:49:30,999
Uh, Homer skrev om det
i Iliaden.

687
00:49:31,000 --> 00:49:33,999
Ingen vidste, om der virkelig havde
været sådan en by,

688
00:49:34,000 --> 00:49:35,999
eller hvis Troy blot var det

689
00:49:36,000 --> 00:49:40,000
en myte indtil en arkæolog
fandt det.

690
00:49:43,001 --> 00:49:45,000
Hvordan mister man en by?

691
00:49:46,000 --> 00:49:47,999
Under sandet.

692
00:49:48,000 --> 00:49:49,999
De, øh... de
måtte grave den ud.

693
00:49:50,000 --> 00:49:51,999
Nå, det bliver jeg.

694
00:49:52,000 --> 00:49:53,999
Vi kunne have...
vi kunne have gravet det op, Ray,

695
00:49:54,000 --> 00:49:55,000
med Kloen.

696
00:50:03,000 --> 00:50:08,000
Så Ray, skal du plante
nogle bønner i år?

697
00:50:09,000 --> 00:50:12,000
Hvis du synes, vi burde.

698
00:50:35,000 --> 00:50:36,999
Godnat.

699
00:50:37,000 --> 00:50:39,000
Godnat.

700
00:51:17,000 --> 00:51:19,000
Abby?

701
00:51:20,000 --> 00:51:21,999
Abby?!

702
00:51:25,000 --> 00:51:26,999
Abby!

703
00:51:27,000 --> 00:51:28,000
Åh...

704
00:51:28,000 --> 00:51:29,000
Hov!

705
00:51:29,001 --> 00:51:31,999
Åh...

706
00:51:32,000 --> 00:51:33,000
Hej, hej.

707
00:51:34,000 --> 00:51:35,999
Franklin, det er okay, shh.

708
00:51:36,000 --> 00:51:37,999
Er alt i orden?

709
00:51:38,000 --> 00:51:39,000
Øh nej.

710
00:51:39,000 --> 00:51:40,000
Hvad? Hvad er der sket?
Er det far?

711
00:51:40,001 --> 00:51:41,999
Nej, han har det fint. Det er Kent.

712
00:51:42,000 --> 00:51:43,999
De sendte ham ud.
Han rejste i sidste uge.

713
00:51:44,000 --> 00:51:45,999
Åh, skat, jeg er så ked af det.

714
00:51:46,000 --> 00:51:49,000
Jeg er så ked af det.

715
00:51:50,000 --> 00:51:51,999
Det er værre, end jeg nogensinde havde forestillet mig.

716
00:51:52,000 --> 00:51:53,999
Du er ude i
midt i ingenting.

717
00:51:54,000 --> 00:51:55,999
Der er flere mennesker omkring
end du skulle tro.

718
00:51:56,000 --> 00:51:57,999
Vi har ikke hørt fra
dig om næsten en måned.

719
00:51:58,000 --> 00:51:59,999
Jeg ved det. jeg har lige været...

720
00:52:00,000 --> 00:52:01,999
at blive justeret, tror jeg.

721
00:52:02,000 --> 00:52:06,000
Liv, det er den nederdel
for lille til dig.

722
00:52:07,000 --> 00:52:09,999
Øh...

723
00:52:10,000 --> 00:52:11,999
Kom indenfor, kom indenfor.

724
00:52:15,000 --> 00:52:16,999
Jeg vil have dig til at flytte
tilbage til Denver

725
00:52:17,000 --> 00:52:18,000
og bliv hos mig.

726
00:52:20,000 --> 00:52:21,999
Abby, hvordan kunne jeg gøre det?

727
00:52:22,000 --> 00:52:23,000
Hvordan kunne du lade være?

728
00:52:23,001 --> 00:52:25,000
Du har ikke din
baby på en roefarm.

729
00:52:29,000 --> 00:52:31,999
Jeg har brug for din hjælp.

730
00:52:32,000 --> 00:52:33,999
Med Kent i udlandet
for hvem ved hvor længe,

731
00:52:34,000 --> 00:52:35,999
Jeg bliver gal i det hus alene.

732
00:52:36,000 --> 00:52:37,999
Du aner ikke hvor ensomt det er.

733
00:52:38,000 --> 00:52:40,999
Jeg plejede at have det sådan...
da jeg passede mor.

734
00:52:41,000 --> 00:52:43,999
Jeg ville bare sidde der og vente

735
00:52:44,000 --> 00:52:45,999
for de minutter om dagen
hun var vågen.

736
00:52:46,000 --> 00:52:47,000
Det var ikke fair for far at droppe

737
00:52:47,001 --> 00:52:49,999
hele byrden
af omsorg for mor på dig.

738
00:52:50,000 --> 00:52:52,999
Jeg havde hænderne fulde med Kent.

739
00:52:53,000 --> 00:52:54,999
Men det ville vi have
sådan en god tid nu, Liv,

740
00:52:55,000 --> 00:52:58,999
bare os to...
indtil Kent kom hjem.

741
00:52:59,000 --> 00:53:00,000
Ray.

742
00:53:00,001 --> 00:53:01,999
Se hvem der er her.

743
00:53:02,000 --> 00:53:03,999
Det er min søster, Abby.

744
00:53:04,000 --> 00:53:05,999
Åh, dejligt at møde dig.

745
00:53:06,000 --> 00:53:07,000
Hej.

746
00:53:07,001 --> 00:53:09,000
Velkomst.

747
00:53:28,000 --> 00:53:29,999
Hvad?
Regn.

748
00:53:30,000 --> 00:53:33,999
Alle taler
om er vejret.

749
00:53:37,000 --> 00:53:39,000
Livy, hvornår kommer du hjem?

750
00:53:41,000 --> 00:53:42,000
Hvad med barnet?

751
00:53:42,001 --> 00:53:43,999
Jeg vil passe baby.

752
00:53:44,000 --> 00:53:46,999
Du kan gå tilbage til skolen.
Hvorfor ikke?

753
00:53:47,000 --> 00:53:49,999
Far er tilfreds.
Du er gift.

754
00:53:50,000 --> 00:53:52,999
Der bliver ingen baby født
uden for ægteskab.

755
00:53:53,000 --> 00:53:55,999
Der er mere end én vej
at arbejde på rygtemøllen, Livy.

756
00:53:56,000 --> 00:53:59,999
Et par velvalgte ord
blandt sladderen i kirken...

757
00:54:00,000 --> 00:54:01,000
Hvad mener du?

758
00:54:01,001 --> 00:54:02,999
Denver damerne
vil snuble

759
00:54:03,000 --> 00:54:05,999
over sig selv
at give dig sympati.

760
00:54:06,000 --> 00:54:08,999
Hvem vidste, at han drak
eller havde det temperament?

761
00:54:09,000 --> 00:54:10,999
Kan du billedhæve
et barn i et hjem

762
00:54:11,000 --> 00:54:12,999
sådan?
Nej, det er ikke Ray.

763
00:54:13,000 --> 00:54:14,000
Så?

764
00:54:14,001 --> 00:54:15,999
Ray? Nej.

765
00:54:16,000 --> 00:54:17,999
Ray er den mest blide
mand jeg nogensinde har mødt.

766
00:54:18,000 --> 00:54:19,999
Det har intet med ham at gøre.

767
00:54:20,000 --> 00:54:22,000
Det handler om at gøre
hvad der er bedst for dig.

768
00:54:28,000 --> 00:54:29,999
Noget ord fra Edward?

769
00:54:30,000 --> 00:54:33,000
Mm, nej.

770
00:54:34,000 --> 00:54:36,999
Livy, du havde så mange planer.

771
00:54:37,000 --> 00:54:39,999
Ingen fortjener at blive gift
til en, de ikke elsker,

772
00:54:40,000 --> 00:54:44,000
især ikke dig.

773
00:54:48,000 --> 00:54:49,999
Giv min kærlighed til far.

774
00:54:50,000 --> 00:54:52,000
Jeg vil.

775
00:54:59,000 --> 00:55:00,999
Spørger han nogensinde om mig?

776
00:55:01,000 --> 00:55:02,999
Ja, ofte.

777
00:55:04,001 --> 00:55:06,000
Du er en frygtelig løgner.

778
00:55:09,000 --> 00:55:12,000
Vil du maile dette
brev til mig?

779
00:55:14,000 --> 00:55:15,999
Selvfølgelig, skat.

780
00:55:16,000 --> 00:55:17,000
Farvel.

781
00:55:19,000 --> 00:55:20,999
Elsker dig.

782
00:55:21,000 --> 00:55:23,000
Mm-mm.

783
00:55:31,000 --> 00:55:33,999
♪ Kinder af rose ♪

784
00:55:34,000 --> 00:55:36,999
♪ Små tæer ♪

785
00:55:37,000 --> 00:55:40,999
♪ Har vores lille baby ♪

786
00:55:41,000 --> 00:55:43,999
♪ Blå øjne ♪

787
00:55:44,000 --> 00:55:46,999
♪ Også fingre ♪

788
00:55:47,000 --> 00:55:49,999
♪ Udspekuleret alt som det måtte være... ♪

789
00:55:50,000 --> 00:55:51,000
Hej.

790
00:55:53,000 --> 00:55:54,000
Hej.

791
00:55:57,000 --> 00:55:58,000
Du sang.

792
00:56:00,000 --> 00:56:02,000
Hvad var det?

793
00:56:03,000 --> 00:56:06,999
Det er bare en sang
Far ville synge for os børn.

794
00:56:07,000 --> 00:56:10,000
Jeg prøvede at huske det
så jeg kunne synge den for babyen.

795
00:56:15,000 --> 00:56:16,000
Min søster vil have mig

796
00:56:16,001 --> 00:56:17,999
at gå tilbage til
Denver skal levere...

797
00:56:18,000 --> 00:56:21,000
på hospitalet.

798
00:56:25,000 --> 00:56:26,000
Hvor er hun?

799
00:56:26,001 --> 00:56:28,000
Hun gik allerede.

800
00:56:33,000 --> 00:56:36,000
Jeg laver noget frokost.

801
00:56:52,000 --> 00:56:55,999
Svalehale.

802
00:56:56,000 --> 00:56:57,999
Sandsynligvis en vestlig tiger.

803
00:56:58,000 --> 00:56:59,000
De pletter.

804
00:56:59,001 --> 00:57:00,999
Pletterne på vingerne
er smukke.

805
00:57:01,000 --> 00:57:02,999
Falske øjne.

806
00:57:03,000 --> 00:57:04,999
Åh, Florie, forstod du det?

807
00:57:05,000 --> 00:57:07,999
Forstår det.

808
00:57:08,000 --> 00:57:10,999
Falske øjne forvirrer dens fjende.

809
00:57:11,000 --> 00:57:12,000
Møl har dem også.

810
00:57:12,000 --> 00:57:13,000
Hvordan kan du fortælle det

811
00:57:13,000 --> 00:57:14,000
en møl fra en sommerfugl?

812
00:57:14,001 --> 00:57:15,999
Møl hviler
med deres vinger spredt.

813
00:57:16,000 --> 00:57:17,999
Sommerfugle,
med deres vinger sammen.

814
00:57:18,000 --> 00:57:19,999
Og oftere har møl

815
00:57:20,000 --> 00:57:21,999
beskyttende farve
så de smelter sammen.

816
00:57:22,000 --> 00:57:24,999
Sommerfugle er dristige.

817
00:57:25,000 --> 00:57:27,999
Se bare nogle af arterne
vi har fundet. Se?

818
00:57:28,000 --> 00:57:29,999
Farver.

819
00:57:30,000 --> 00:57:32,000
Mm.

820
00:57:33,000 --> 00:57:35,000
Hvad er det her?

821
00:57:37,000 --> 00:57:38,000
Det var strengt taget

822
00:57:38,000 --> 00:57:39,000
til vores observationer, Florie.

823
00:57:39,001 --> 00:57:40,999
Stop med at bøvle.

824
00:57:41,000 --> 00:57:42,999
Perfektionere.

825
00:57:43,000 --> 00:57:45,000
Florie...

826
00:57:46,000 --> 00:57:49,000
Se! Se!

827
00:58:05,000 --> 00:58:06,999
Wow, det er dejligt.

828
00:58:07,000 --> 00:58:08,000
Efter din anden baby.

829
00:58:09,001 --> 00:58:10,999
Hvad er din mands
yndlingsfarve?

830
00:58:11,000 --> 00:58:13,999
Jeg ved det ikke.

831
00:58:14,000 --> 00:58:15,999
Hvad er dit?

832
00:58:16,000 --> 00:58:17,999
Blå og rød.

833
00:58:18,000 --> 00:58:19,999
Ligesom de falske øjne
på en svalehale.

834
00:58:20,000 --> 00:58:21,000
Ja, præcis.

835
00:58:21,001 --> 00:58:22,999
Hvordan er det her?
Åh, jeg elsker det.

836
00:58:23,000 --> 00:58:24,000
Åh, godt.

837
00:58:24,001 --> 00:58:26,000
Far laver de fineste jakkesæt, Livy.

838
00:58:31,000 --> 00:58:33,999
Øh... det ville være
fantastisk hvis du

839
00:58:34,000 --> 00:58:35,999
kunne komme og møde vores forældre...

840
00:58:36,000 --> 00:58:37,000
Vil du venligst lade være
håndtere stoffet?

841
00:58:37,001 --> 00:58:40,999
Jeg har tænkt mig at købe det her.

842
00:58:41,000 --> 00:58:42,999
Er du sammen med disse mennesker?

843
00:58:43,000 --> 00:58:44,999
Ja, det er jeg.

844
00:58:45,000 --> 00:58:46,999
Tja, hvis de kunne få det
videre med deres forretning,

845
00:58:47,000 --> 00:58:49,000
ledelsen ville sætte pris på det.

846
00:58:59,000 --> 00:59:00,999
Hvad skal vi ellers her?

847
00:59:01,000 --> 00:59:05,999
♪ De spurgte mig, hvordan jeg vidste det ♪

848
00:59:06,000 --> 00:59:10,999
♪ Min sande kærlighed var sand ♪

849
00:59:11,000 --> 00:59:14,999
♪ Jeg svarede selvfølgelig ♪

850
00:59:15,000 --> 00:59:17,999
♪ Noget her indeni ♪

851
00:59:18,000 --> 00:59:22,999
♪ Kan ikke nægtes. ♪

852
00:59:23,000 --> 00:59:24,999
tyskere.

853
00:59:25,000 --> 00:59:27,000
Det er tyske krigsfanger.

854
00:59:58,000 --> 01:00:01,000
♪ ♪

855
01:00:07,000 --> 01:00:08,999
Vi laver snart en tilpasning.

856
01:00:09,000 --> 01:00:10,999
Ja.

857
01:00:11,000 --> 01:00:12,999
Farvel, Livy.
Farvel.

858
01:00:13,000 --> 01:00:15,000
Tak, Livy.

859
01:00:16,000 --> 01:00:17,000
Vi ses.

860
01:01:52,000 --> 01:01:53,000
Åh, min!

861
01:01:56,000 --> 01:01:57,000
Åh.

862
01:02:29,000 --> 01:02:30,999
Jeg var ved at blive bekymret.

863
01:02:31,000 --> 01:02:32,000
Undskyld jeg er forsinket.

864
01:02:32,001 --> 01:02:33,999
Jeg fandt udgravningen...

865
01:02:34,000 --> 01:02:35,999
udgravningen, som Martha
talte om.

866
01:02:36,000 --> 01:02:37,999
Se, pilespidser.

867
01:02:38,000 --> 01:02:39,999
Livy, jeg mener ikke
at skuffe dig,

868
01:02:40,000 --> 01:02:41,999
men min bedstefar ejede en pistol.

869
01:02:42,000 --> 01:02:43,999
Det gjorde han bestemt ikke
bruge en bue og pil.

870
01:02:44,000 --> 01:02:46,999
Nej, det ved jeg,
men han eller din bedstemor

871
01:02:47,000 --> 01:02:48,000
var interesserede nok
at samle dem.

872
01:02:48,001 --> 01:02:50,999
Se. En hel krukke
af flint.

873
01:02:51,000 --> 01:02:53,000
Nogen i din familie
var en spirende arkæolog.

874
01:02:55,000 --> 01:02:57,000
Se på denne.

875
01:03:03,000 --> 01:03:05,999
Jeg ville så ønske far kunne
har gjort dette selv.

876
01:03:06,000 --> 01:03:07,000
Han er eksperten,

877
01:03:07,001 --> 01:03:09,999
men han har ikke haft det godt
siden flytningen.

878
01:03:10,000 --> 01:03:11,999
De tog hans arbejde

879
01:03:12,000 --> 01:03:14,000
og... og vores hus.

880
01:03:16,000 --> 01:03:17,000
Alligevel siger han,

881
01:03:17,001 --> 01:03:20,999
vi skal bevise vores loyalitet.

882
01:03:21,000 --> 01:03:24,999
Vi skal vise dem
vi er gode amerikanere.

883
01:03:25,000 --> 01:03:26,999
Han køber krigsobligationer.

884
01:03:27,000 --> 01:03:28,000
Florie.

885
01:03:28,001 --> 01:03:29,999
Mor har det ikke bedre, Livy.

886
01:03:30,000 --> 01:03:31,999
Hun fik os til at rense huset...

887
01:03:32,000 --> 01:03:33,999
Stop.

888
01:03:34,000 --> 01:03:36,999
Vi var nødt til at sælge vores hus
for halvdelen af dets værd,

889
01:03:37,000 --> 01:03:41,000
alligevel insisterede min mor
vi renser det for de nye ejere.

890
01:03:43,000 --> 01:03:45,999
Vi har endda vokset gulvene.

891
01:03:46,000 --> 01:03:47,999
Jeg forstår stadig ikke
hvorfor er du så vred over det.

892
01:03:48,000 --> 01:03:49,999
Selvfølgelig ville vi
at præsentere et rent hus.

893
01:03:50,000 --> 01:03:52,000
Den blev stjålet fra os, Rose.

894
01:03:56,000 --> 01:03:58,999
Du ved hvorfor der er sådan
få unge mænd på Camp Amache?

895
01:03:59,000 --> 01:04:00,999
Hvorfor?

896
01:04:01,000 --> 01:04:03,999
De blev udarbejdet.

897
01:04:04,000 --> 01:04:07,999
Det 442. Regiment
kamp i Frankrig.

898
01:04:08,000 --> 01:04:09,000
Nok!

899
01:04:10,000 --> 01:04:11,999
Og Rose er ligesom vores forældre.

900
01:04:12,000 --> 01:04:16,000
Altid ordentlig, altid god.

901
01:04:29,000 --> 01:04:30,000
Tak, Livy.

902
01:04:30,001 --> 01:04:31,999
Mange tak.

903
01:04:32,000 --> 01:04:33,999
Tak.

904
01:04:34,000 --> 01:04:36,000
Du er velkommen.

905
01:04:42,000 --> 01:04:43,000
Livy...

906
01:04:44,000 --> 01:04:45,999
Jeg har mødt nogen.

907
01:04:46,000 --> 01:04:47,999
Firenze!

908
01:04:48,000 --> 01:04:49,999
Vi mødtes på en af gårdene...

909
01:04:50,000 --> 01:04:54,999
Han vogtede de tyske krigsfanger
arbejder der.

910
01:04:55,000 --> 01:04:56,999
Han gav mig dette.

911
01:04:57,000 --> 01:04:58,999
Åh...

912
01:04:59,000 --> 01:05:01,000
Det tilhørte hans mor.

913
01:05:03,000 --> 01:05:04,999
Du må være meget speciel for ham.

914
01:05:05,000 --> 01:05:07,999
Han fortæller mig, at jeg er.

915
01:05:08,000 --> 01:05:09,000
Florie, vi skal tilbage.

916
01:05:12,000 --> 01:05:13,999
Rose er bare jaloux.

917
01:05:14,000 --> 01:05:16,999
Øh, men jeg vil have dig til at møde ham.

918
01:05:17,000 --> 01:05:18,999
Vil du?

919
01:05:19,000 --> 01:05:20,000
Selvfølgelig vil jeg.

920
01:05:20,001 --> 01:05:22,999
God. Tak.

921
01:05:23,000 --> 01:05:24,000
Hvad hedder han?

922
01:05:24,001 --> 01:05:26,999
Walter.

923
01:05:27,000 --> 01:05:28,000
Farvel, Livy.

924
01:05:28,000 --> 01:05:29,000
Farvel.

925
01:05:30,000 --> 01:05:32,000
Farvel, Rose.
Farvel, Livy.

926
01:05:33,000 --> 01:05:34,999
Tak. Farvel.

927
01:05:35,000 --> 01:05:37,000
Hvorfor i alverden gjorde du det
opdrage ham?

928
01:05:51,000 --> 01:05:52,999
Ingen! Ingen!

929
01:05:53,000 --> 01:05:54,000
Hvad? Hvad-hvad er der galt?

930
01:05:54,000 --> 01:05:55,000
Mine artefakter fra graven.

931
01:05:55,000 --> 01:05:56,000
Hvad laver du?!

932
01:05:56,001 --> 01:05:57,999
Jeg var lige ved at gøre rent
ud af skuret.

933
01:05:58,000 --> 01:05:59,000
Hvor er juteposen?

934
01:05:59,000 --> 01:06:00,000
Hvad gjorde du med det!

935
01:06:06,000 --> 01:06:08,000
Livy.

936
01:06:32,000 --> 01:06:33,000
Det var tæt på bunden
af bunken.

937
01:06:39,000 --> 01:06:40,000
Den var ikke brændt.

938
01:06:47,000 --> 01:06:48,999
Livy, dette er en fungerende gård.

939
01:06:49,000 --> 01:06:52,000
Hvis noget ikke nytter,
Jeg smider den ud.

940
01:06:54,000 --> 01:06:55,999
Jeg troede, det var skrald.

941
01:06:56,000 --> 01:06:58,999
Det er ikke skrald. Det er historie.

942
01:06:59,000 --> 01:07:00,000
Det er din historie.

943
01:07:05,000 --> 01:07:07,000
jeg ville gøre hvad som helst...

944
01:07:09,000 --> 01:07:12,000
Jeg ville gøre hvad som helst
at gøre dig glad.

945
01:07:14,000 --> 01:07:15,000
Jeg ved det.

946
01:07:15,001 --> 01:07:17,000
Det ved jeg.

947
01:07:28,000 --> 01:07:30,999
Kære Livy, hvis du kan lide skrammel,
du vil kunne lide kælderen.

948
01:07:31,000 --> 01:07:33,000
Vær forsigtig.
Det er støvet dernede.

949
01:09:02,000 --> 01:09:05,999
Højere, der...
Vent, øh...

950
01:09:06,000 --> 01:09:07,999
Jeg er ikke sikker på, hvorfor vi sætter
et gammelt okseåg inde i huset.

951
01:09:08,000 --> 01:09:10,999
Det var nok netop det åg
din bedstefar brugte

952
01:09:11,000 --> 01:09:12,999
for først at bryde dette land.

953
01:09:13,000 --> 01:09:17,000
Ja, det handler om
at brække min ryg.

954
01:09:21,000 --> 01:09:23,999
Jeg vil gerne vise dig
familiens historie

955
01:09:24,000 --> 01:09:26,000
det betyder mest for mig.

956
01:09:33,000 --> 01:09:36,000
Jeg lod ham tale mig ind i en aftale.

957
01:09:38,000 --> 01:09:42,999
Hvis jeg ville blive tilbage
og arbejde på gården,

958
01:09:43,000 --> 01:09:45,000
han ville slutte sig til flåden.

959
01:09:52,000 --> 01:09:55,999
Landlåst hele sin opvækst,

960
01:09:56,000 --> 01:09:58,000
han drømte altid
af havet.

961
01:10:05,000 --> 01:10:08,999
Jeg var den ældste.

962
01:10:09,000 --> 01:10:11,000
Jeg skulle være gået.

963
01:10:27,000 --> 01:10:28,999
Husk din telefon
er ring-ring-ring.

964
01:10:29,000 --> 01:10:31,999
Kom nu, far,
lad os komme til Wilson!

965
01:10:32,000 --> 01:10:33,999
Okay, lad os gå.

966
01:10:34,000 --> 01:10:35,999
Hvis du kun hører ring,
det er Miss Paulson.

967
01:10:36,000 --> 01:10:37,999
Ring-ring er McGregors.

968
01:10:38,000 --> 01:10:40,999
Ring-ring-ring,
det er dit signal.

969
01:10:41,000 --> 01:10:42,000
Ring-ring-ring.

970
01:10:48,000 --> 01:10:49,000
Hej.

971
01:10:49,001 --> 01:10:50,999
Vi taler i telefon!

972
01:10:51,000 --> 01:10:52,999
Hej, alle sammen, det er Hank her!

973
01:10:53,000 --> 01:10:54,000
Det virker!

974
01:10:54,001 --> 01:10:56,000
Hej, tante Livy!

975
01:11:30,000 --> 01:11:31,999
Vil du ind?

976
01:11:32,000 --> 01:11:34,000
Okay.
Kom nu! Kom nu!

977
01:11:36,000 --> 01:11:37,000
Det er ved at blive koldt herude.

978
01:11:37,001 --> 01:11:39,000
Kom så, Franklin.

979
01:12:39,000 --> 01:12:41,000
Hej.

980
01:12:49,000 --> 01:12:50,999
Vi har ikke dyr
i dette hus.

981
01:12:51,000 --> 01:12:52,999
Kom ud! Kom ud!

982
01:12:53,000 --> 01:12:56,000
Kom ud nu! Kom ud!

983
01:12:57,000 --> 01:12:58,999
Kom ud!

984
01:13:02,000 --> 01:13:05,000
Det er kun til i aften.
Det er frygtelig koldt derude.

985
01:13:08,000 --> 01:13:09,000
Jeg voksede op her.

986
01:13:09,001 --> 01:13:10,999
Jeg spiste ved dette bord.

987
01:13:11,000 --> 01:13:12,000
I hele min opvækst,

988
01:13:12,001 --> 01:13:13,999
min mor lod aldrig en hund
i huset,

989
01:13:14,000 --> 01:13:15,000
og det vil jeg heller ikke.

990
01:13:16,000 --> 01:13:18,000
Han fryser.

991
01:13:28,000 --> 01:13:31,000
Dette kom til dig i dag.

992
01:13:36,000 --> 01:13:38,000
Til Livy Dunne.

993
01:13:43,000 --> 01:13:45,000
Jeg gætter på, at han ikke gjorde det
ved du at du var gift, hva'?

994
01:13:53,000 --> 01:13:54,999
Jeg tager nattevagt
på roefabrikken.

995
01:13:55,000 --> 01:13:58,999
Det er noget jeg nogle gange
gøre på denne tid af året.

996
01:13:59,000 --> 01:14:02,000
Gider ikke vente.

997
01:14:32,000 --> 01:14:33,999
Jeg vidste ikke hvad
du fik til morgenmad,

998
01:14:34,000 --> 01:14:35,000
fordi jeg aldrig har gjort det
været så tidligt oppe.

999
01:14:35,001 --> 01:14:36,999
Men jeg lavede nogle til dig
æg og lidt havregryn.

1000
01:14:37,000 --> 01:14:38,999
Det er ikke nødvendigt.

1001
01:14:39,000 --> 01:14:42,000
Bare almindelige æg.
Der er ingen løg eller peberfrugt.

1002
01:14:44,000 --> 01:14:45,000
Ray, vent.

1003
01:14:45,001 --> 01:14:47,999
Jeg er ked af, at jeg lod det
Franklin i huset.

1004
01:14:48,000 --> 01:14:49,999
Jeg var ikke klar over hvad
en fornærmelse, der ville være dig.

1005
01:14:50,000 --> 01:14:54,000
Med alle de andre dyr i
den stald, den hund skal nok klare sig.

1006
01:14:57,000 --> 01:14:59,000
Jeg har noget
Jeg vil gerne fortælle dig.

1007
01:15:04,000 --> 01:15:06,999
Min første dag her,

1008
01:15:07,000 --> 01:15:09,999
Jeg kiggede i din kommode.

1009
01:15:10,000 --> 01:15:14,999
Jeg kan ikke engang
forklare hvorfor jeg gjorde det.

1010
01:15:15,000 --> 01:15:16,000
Jeg er ked af det.

1011
01:15:16,001 --> 01:15:17,999
Du kunne have kigget derind
når som helst du ville.

1012
01:15:18,000 --> 01:15:20,000
Jeg har intet at skjule for dig.

1013
01:15:23,000 --> 01:15:24,000
Der var et ur.

1014
01:15:24,001 --> 01:15:25,999
Jeg kunne høre det tikke.

1015
01:15:26,000 --> 01:15:27,999
Jeg har aldrig set dig bære den.

1016
01:15:28,000 --> 01:15:29,999
Det var min fars.

1017
01:15:30,000 --> 01:15:32,999
Nogle gange afvikler jeg det
når jeg vil huske ham.

1018
01:15:33,000 --> 01:15:36,999
Jeg huskede hvor godt
han var til min mor.

1019
01:15:37,000 --> 01:15:40,000
En slags mand, jeg gerne vil være.

1020
01:15:44,000 --> 01:15:45,999
Første dag jeg...

1021
01:15:46,000 --> 01:15:48,999
afsluttede det uden god grund.

1022
01:15:49,000 --> 01:15:52,000
Bare for heldet.

1023
01:15:55,000 --> 01:15:56,999
Ray, jeg lavede en fejl.

1024
01:15:57,000 --> 01:15:59,999
Hvilken fejl
ville det være, hva'?

1025
01:16:00,000 --> 01:16:03,000
At være sammen med ham eller gifte sig med mig?

1026
01:16:06,000 --> 01:16:09,000
Ville det være nemmere, hvis jeg gik?

1027
01:16:43,000 --> 01:16:47,000
Er der noget
kan du lide mig, Livy?

1028
01:17:18,000 --> 01:17:19,000
Hej, Chester.

1029
01:17:19,001 --> 01:17:21,999
Mor, det er tante Livy!

1030
01:17:22,000 --> 01:17:23,999
Hej.

1031
01:17:24,000 --> 01:17:25,000
Hej.

1032
01:17:25,001 --> 01:17:26,999
Åh, Ruth var bare

1033
01:17:27,000 --> 01:17:28,000
taler om dig.

1034
01:17:28,001 --> 01:17:29,999
Og her er du.

1035
01:17:30,000 --> 01:17:31,000
Det er som om du læser mine tanker.

1036
01:17:31,001 --> 01:17:32,999
Se, vi har ikke brug for en telefon.

1037
01:17:33,000 --> 01:17:34,000
Ja, det gør vi.

1038
01:17:34,001 --> 01:17:36,999
Jeg tænkte
også af dig, Ruth.

1039
01:17:37,000 --> 01:17:39,999
Jeg tænkte på, om du ville
at have denne kjole.

1040
01:17:40,000 --> 01:17:41,000
Så stor som jeg er nu,

1041
01:17:41,001 --> 01:17:42,999
Jeg kan aldrig forestille mig
passer ind i det igen.

1042
01:17:43,000 --> 01:17:44,999
Hatten følger med.

1043
01:17:45,000 --> 01:17:47,999
Kan jeg prøve det?

1044
01:17:48,000 --> 01:17:49,000
Fortsæt.

1045
01:17:59,000 --> 01:18:00,000
Har Ray fortalt dig...

1046
01:18:00,000 --> 01:18:01,000
Jeg kender ikke detaljerne.

1047
01:18:01,001 --> 01:18:02,999
Han og Hank måtte gå over

1048
01:18:03,000 --> 01:18:05,000
til roefabrikken.

1049
01:18:09,000 --> 01:18:10,999
Hvorfor kommer du ikke ind
og sidde ned?

1050
01:18:11,000 --> 01:18:13,999
I flere måneder har jeg...

1051
01:18:14,000 --> 01:18:15,999
Jeg har skrevet faderen
af denne baby.

1052
01:18:16,000 --> 01:18:18,999
Jeg troede, han døde.

1053
01:18:19,000 --> 01:18:20,999
Jeg var ikke klar over...

1054
01:18:21,000 --> 01:18:23,999
Nej. Han... han er en
flyveinstruktør.

1055
01:18:24,000 --> 01:18:25,000
Han tog aldrig til udlandet.

1056
01:18:25,001 --> 01:18:26,999
Vi mødtes på orlov.

1057
01:18:27,000 --> 01:18:32,999
Og i flere måneder har jeg...
skrev ham disse breve.

1058
01:18:33,000 --> 01:18:34,999
Jeg ved, det var forkert.

1059
01:18:35,000 --> 01:18:37,999
I længst tid,
Jeg hørte ikke fra ham,

1060
01:18:38,000 --> 01:18:39,999
og så længe jeg
hørte ikke fra ham,

1061
01:18:40,000 --> 01:18:42,999
Jeg kunne forestille mig
at han ville have mig.

1062
01:18:43,000 --> 01:18:46,999
Jeg fik endelig et brev.

1063
01:18:47,000 --> 01:18:49,999
"Tillykke, Livy.

1064
01:18:50,000 --> 01:18:52,999
"Du er en vidunderlig pige.

1065
01:18:53,000 --> 01:18:55,999
"Og jeg håber kun, du finder
faderen til denne baby,

1066
01:18:56,000 --> 01:18:59,000
fordi jeg tvivler oprigtigt
at jeg er ansvarlig."

1067
01:19:05,000 --> 01:19:06,999
Jeg ved, at jeg har såret Ray.

1068
01:19:07,000 --> 01:19:08,999
Min søster vil have mig

1069
01:19:09,000 --> 01:19:11,999
at gå tilbage til Denver
at få barnet.

1070
01:19:12,000 --> 01:19:17,000
Det er måske bedst, hvis jeg går
efter Thanksgiving.

1071
01:19:27,000 --> 01:19:30,000
Når Ray elsker en person,
det er af hele hans hjerte.

1072
01:19:32,000 --> 01:19:35,999
At miste vores lillebror
til krigen dræbte ham næsten.

1073
01:19:36,000 --> 01:19:41,000
Hvis du planlægger at tage afsted,
gør det snart.

1074
01:19:52,000 --> 01:19:53,000
Du ved, der er én ting

1075
01:19:53,001 --> 01:19:55,999
Jeg har aldrig hørt dig sige.

1076
01:19:56,000 --> 01:19:59,000
Og det er sådan
du føler for Ray.

1077
01:20:01,000 --> 01:20:02,999
Mor?

1078
01:20:08,000 --> 01:20:12,000
Livy? Livy.

1079
01:20:18,000 --> 01:20:19,000
Det er i orden.

1080
01:20:19,001 --> 01:20:20,999
Hvad skete der?

1081
01:20:21,000 --> 01:20:22,999
Ringer ud.

1082
01:20:23,000 --> 01:20:26,000
Kalder på din mor.

1083
01:20:35,000 --> 01:20:37,999
Efter mors død,

1084
01:20:38,000 --> 01:20:41,999
Jeg var så ensom.

1085
01:20:42,000 --> 01:20:46,999
Jeg gav mit liv væk,
bare at blive holdt.

1086
01:20:47,000 --> 01:20:49,000
Af en fremmed.

1087
01:20:55,000 --> 01:20:57,000
Hvordan kunne jeg gøre det?

1088
01:21:04,000 --> 01:21:05,999
Ray...

1089
01:21:06,000 --> 01:21:11,000
du er så god...

1090
01:21:19,000 --> 01:21:23,000
Tak. Tak.

1091
01:21:26,000 --> 01:21:27,999
Glædelig Thanksgiving.

1092
01:21:28,000 --> 01:21:30,999
Åh, det var så venligt af dig
at bage en tærte til os, Livy.

1093
01:21:31,000 --> 01:21:32,000
Glædelig Thanksgiving.

1094
01:21:32,000 --> 01:21:33,000
Livy fortæller mig
du er fra Californien.

1095
01:21:33,000 --> 01:21:34,000
Ja, det er vi.

1096
01:21:34,001 --> 01:21:35,999
Jeg har aldrig været i Californien.

1097
01:21:36,000 --> 01:21:37,000
Livy, kan vi snakke?

1098
01:21:37,001 --> 01:21:39,999
Jeg har aldrig været i Colorado.

1099
01:21:40,000 --> 01:21:43,999
Øh, tror du
du kan møde min kæreste

1100
01:21:44,000 --> 01:21:45,999
to uger fra lørdag?

1101
01:21:46,000 --> 01:21:47,999
Måske, øh,

1102
01:21:48,000 --> 01:21:49,999
vi kunne køre en tur

1103
01:21:50,000 --> 01:21:51,000
bare for at komme væk herfra

1104
01:21:51,000 --> 01:21:52,000
for eftermiddagen.

1105
01:21:52,000 --> 01:21:53,000
Okay.

1106
01:21:53,000 --> 01:21:54,000
Hvad tid?

1107
01:21:54,001 --> 01:21:56,999
Hvordan er middag?
Jeg henter dig her.

1108
01:21:57,000 --> 01:21:58,999
Åh nej. Øh, ikke her, Livy.

1109
01:21:59,000 --> 01:22:00,999
Øh, på vejen,

1110
01:22:01,000 --> 01:22:03,999
ved kornelevatorerne.

1111
01:22:04,000 --> 01:22:05,000
Okay.

1112
01:22:05,001 --> 01:22:08,000
Tak, Livy.

1113
01:22:12,000 --> 01:22:14,999
Jeg er taknemmelig for
jer alle, selvfølgelig

1114
01:22:15,000 --> 01:22:17,999
men det vil jeg også gerne bede
denne krig er snart forbi.

1115
01:22:18,000 --> 01:22:20,999
Og jeg er taknemmelig for
høsten i år.

1116
01:22:21,000 --> 01:22:23,999
Gud har været god mod os.

1117
01:22:24,000 --> 01:22:25,000
Jeg er taknemmelig for, at barnet er

1118
01:22:25,001 --> 01:22:26,999
kommer og jeg går
at have en fætter.

1119
01:22:27,000 --> 01:22:32,000
Jeg er taknemmelig for, at Daniel er
sædet ved siden af mig er ikke tomt.

1120
01:22:38,000 --> 01:22:39,999
jeg har...

1121
01:22:40,000 --> 01:22:42,999
Jeg har lært mere om kærlighed...

1122
01:22:43,000 --> 01:22:46,999
i mine seks måneder
med denne familie

1123
01:22:47,000 --> 01:22:49,000
end jeg gjorde i de 25 år
i min fars hus.

1124
01:22:51,000 --> 01:22:53,999
jeg har...

1125
01:22:54,000 --> 01:22:56,999
Jeg har modtaget kærlighed her.

1126
01:22:57,000 --> 01:22:59,000
Og jeg har modtaget overbærenhed.

1127
01:23:04,000 --> 01:23:05,000
Og jeg takker dig.

1128
01:23:07,000 --> 01:23:09,999
Jeg vil altid huske dig.

1129
01:23:10,000 --> 01:23:11,000
Alle af jer.

1130
01:23:13,000 --> 01:23:14,999
Glædelig Thanksgiving.

1131
01:23:15,000 --> 01:23:16,000
Amen.

1132
01:23:16,001 --> 01:23:18,000
Lad os grave ind.

1133
01:23:39,000 --> 01:23:40,999
Ray..

1134
01:23:41,000 --> 01:23:44,999
Jeg, øh, må gå og sige
farvel til pigerne.

1135
01:23:46,000 --> 01:23:47,000
Åh, det er i orden.

1136
01:23:47,001 --> 01:23:48,999
Han kan blive, hvis han vil.

1137
01:23:49,000 --> 01:23:51,000
Det er forfærdeligt koldt.

1138
01:23:56,000 --> 01:23:57,999
Når du kommer herud,

1139
01:23:58,000 --> 01:23:59,999
Jeg ved, du så dette
som en aftale

1140
01:24:00,000 --> 01:24:01,999
mellem din far
og pastor Sag.

1141
01:24:02,000 --> 01:24:06,000
At gifte sig var ikke din idé.

1142
01:24:09,000 --> 01:24:11,999
Jeg ved, du måske har dit sind
indstillet på at tage afsted, men...

1143
01:24:12,000 --> 01:24:15,000
Jeg kan ikke lade dig gå uden
fortæller dig, hvordan jeg har det.

1144
01:24:22,000 --> 01:24:24,000
Jeg er blevet forelsket i dig.

1145
01:24:28,000 --> 01:24:31,000
Og jeg elsker den baby.

1146
01:24:34,000 --> 01:24:36,999
For mig er du den bedste
ting, der nogensinde er sket.

1147
01:24:37,000 --> 01:24:39,999
Livy, du har det fint
og talentfuld kvinde.

1148
01:24:40,000 --> 01:24:42,999
Du er en ynkelig kok,

1149
01:24:43,000 --> 01:24:45,999
men det gør ikke noget.
Jeg kan lave mad.

1150
01:24:46,000 --> 01:24:49,999
Jeg ved, du havde dit hjerte indstillet
på at tage til fjerne steder,

1151
01:24:50,000 --> 01:24:51,999
men der er et godt
lidt historie

1152
01:24:52,000 --> 01:24:53,000
lige her i Otero County.

1153
01:24:53,001 --> 01:24:55,999
Hvis du kan lide indisk
kløfter og udgravninger,

1154
01:24:56,000 --> 01:24:57,000
Jeg hjælper dig med at finde dem.

1155
01:24:57,001 --> 01:25:00,000
Du kan grave rundt alt, hvad du vil.

1156
01:25:03,001 --> 01:25:05,000
Det lyder som om jeg prøver
at sælge dig noget.

1157
01:25:17,000 --> 01:25:20,999
Den dag, hvornår
præsten giftede sig med os,

1158
01:25:21,000 --> 01:25:23,000
Jeg glemte ringen.

1159
01:25:27,000 --> 01:25:31,000
Jeg har en nu.

1160
01:25:35,000 --> 01:25:39,000
Ray, sandheden er, jeg ved det ikke
hvis jeg fortjener dig.

1161
01:25:41,000 --> 01:25:42,999
Hvordan ved du, at dette kunne fungere?

1162
01:25:43,000 --> 01:25:46,999
Jeg ved det, fordi...

1163
01:25:47,000 --> 01:25:51,000
en dag er du
vil tilgive dig selv.

1164
01:26:23,000 --> 01:26:24,999
Hej.
Jeg er så ked af, at jeg er forsinket.

1165
01:26:25,000 --> 01:26:27,000
Hej.

1166
01:26:32,000 --> 01:26:34,000
Jeg vidste, du ikke ville svigte os.

1167
01:26:35,000 --> 01:26:37,999
Um, Livy, det er Walter.

1168
01:26:38,000 --> 01:26:41,000
Hej. Så dejligt
at møde dig.

1169
01:26:43,000 --> 01:26:44,000
Øh, hvor-hvor gør du...

1170
01:26:44,001 --> 01:26:45,999
Åh, øh, vi troede, vi ville tage sydpå

1171
01:26:46,000 --> 01:26:47,999
hvor vi så Svalehalerne.

1172
01:26:48,000 --> 01:26:50,999
Det er næsten til New Mexico.

1173
01:26:51,000 --> 01:26:52,999
Walter har orlov

1174
01:26:53,000 --> 01:26:54,000
og han har en fætter
ned på den måde.

1175
01:26:54,000 --> 01:26:55,000
Jeg troede, vi kunne

1176
01:26:55,001 --> 01:26:56,999
aflever ham.

1177
01:26:57,000 --> 01:26:58,000
Du fryser.

1178
01:26:58,001 --> 01:27:00,000
Det er fint.

1179
01:27:02,000 --> 01:27:03,999
Walter er fra Idaho.

1180
01:27:04,000 --> 01:27:05,999
Han er hård.

1181
01:27:06,000 --> 01:27:09,999
Øh...

1182
01:27:10,000 --> 01:27:12,999
Nå, øh, lad os komme i gang.

1183
01:27:13,000 --> 01:27:14,000
Vi har en lang køretur.

1184
01:27:24,000 --> 01:27:27,999
Er du sindssyg?

1185
01:27:28,000 --> 01:27:30,000
Hvad taler du om?

1186
01:27:32,000 --> 01:27:33,000
Hvad lovede han dig?

1187
01:27:33,001 --> 01:27:35,999
Jeg ved ikke, hvad du er
taler om...

1188
01:27:36,000 --> 01:27:37,000
Florie.

1189
01:27:37,001 --> 01:27:38,999
Jeg har set ham i arbejdsgruppen.

1190
01:27:39,000 --> 01:27:43,000
Har du lavet hans uniform?

1191
01:27:44,000 --> 01:27:46,999
Hvis du hellere ikke vil
Tag mig og Walter en tur,

1192
01:27:47,000 --> 01:27:48,999
du skal bare lade
os herude, Livy.

1193
01:27:49,000 --> 01:27:50,999
Florie, stop det!

1194
01:27:51,000 --> 01:27:52,000
Du stopper det.

1195
01:27:52,001 --> 01:27:53,999
Du er bare jaloux
fordi han elsker mig.

1196
01:27:54,000 --> 01:27:55,999
Hvis han elsker dig,
hvorfor skulle han gå?

1197
01:27:56,000 --> 01:27:57,999
Så snart denne krig er forbi,

1198
01:27:58,000 --> 01:27:59,000
han bliver fri.

1199
01:27:59,001 --> 01:28:00,999
Hvis nogen finder ud af det

1200
01:28:01,000 --> 01:28:04,999
du hjalp denne mand, du og
Rose vil blive anklaget for forræderi.

1201
01:28:05,000 --> 01:28:07,999
Du kunne komme i fængsel for
resten af dit liv.

1202
01:28:08,000 --> 01:28:11,999
Florie, det uniformsbånd
ham ikke kun til dig

1203
01:28:12,000 --> 01:28:13,000
men til din familie.

1204
01:28:13,001 --> 01:28:16,000
Til din far og din mor.

1205
01:28:18,000 --> 01:28:22,999
Father and mother have
intet at gøre med det.

1206
01:28:23,000 --> 01:28:25,000
Heller ikke Rose.

1207
01:28:33,000 --> 01:28:34,999
Hør på mig...
du skal hjem,

1208
01:28:35,000 --> 01:28:36,999
du kommer til at brænde
hver eneste stofrester

1209
01:28:37,000 --> 01:28:38,999
tilbage fra den uniform.

1210
01:28:39,000 --> 01:28:40,000
Det skal du
tag det armbånd,

1211
01:28:40,001 --> 01:28:41,999
du kommer til at kaste
det ind i en mark.

1212
01:28:42,000 --> 01:28:44,000
Gå væk, Florie,
og aldrig se tilbage.

1213
01:28:47,000 --> 01:28:48,000
Du er ensom,

1214
01:28:48,001 --> 01:28:50,999
og du rækker ud efter
noget for at gøre det bedre.

1215
01:28:51,000 --> 01:28:52,000
Men du kan ikke gøre dette.

1216
01:28:52,001 --> 01:28:54,000
Du kommer til at betale for det
resten af dit liv.

1217
01:28:59,000 --> 01:29:00,000
Florie?

1218
01:29:00,001 --> 01:29:01,999
Kom ud af lastbilen...
jer begge.

1219
01:29:02,000 --> 01:29:05,000
Fortæl ham, at det er mere sikkert, hvis
du rejser ikke med ham.

1220
01:29:11,000 --> 01:29:14,000
Det vil være mere sikkert
hvis du rejser alene.

1221
01:29:54,000 --> 01:29:55,000
Det er okay. Kom ned.

1222
01:29:55,000 --> 01:29:56,000
Kom her.

1223
01:29:56,001 --> 01:29:57,999
Kom her.

1224
01:29:58,000 --> 01:29:59,999
Kom her. Sidde. Ophold.

1225
01:30:00,000 --> 01:30:01,999
Ophold.

1226
01:30:02,000 --> 01:30:03,999
Walter, lad mig

1227
01:30:04,000 --> 01:30:05,999
vær ærlig over for dig.

1228
01:30:06,000 --> 01:30:08,000
Du kommer aldrig over
grænsen klædt ud som et parlamentsmedlem.

1229
01:30:11,000 --> 01:30:12,000
Nein.

1230
01:30:12,001 --> 01:30:14,000
Kom med mig.

1231
01:30:15,000 --> 01:30:17,000
Denne vej.

1232
01:30:27,000 --> 01:30:28,999
Min mands værelse
er lige op ad disse trapper.

1233
01:30:29,000 --> 01:30:30,999
Åbn klædeskabet
og tage noget tøj på.

1234
01:30:31,000 --> 01:30:33,999
Lad tøjet være
du har på gulvet.

1235
01:30:34,000 --> 01:30:36,000
Min mand vil være hjemme
hvilket som helst minut. Skynde sig.

1236
01:30:42,000 --> 01:30:43,000
Kom så, Franklin.

1237
01:31:10,000 --> 01:31:11,000
Hør...

1238
01:31:14,000 --> 01:31:15,999
Florie elsker dig.

1239
01:31:16,000 --> 01:31:18,999
Snart er denne krig forbi
og du vil være fri.

1240
01:31:19,000 --> 01:31:21,000
Hvis du går nu,
hvordan finder du hende?

1241
01:31:25,000 --> 01:31:26,999
Har du noget at drikke?

1242
01:31:27,000 --> 01:31:28,999
Bitte?

1243
01:31:29,000 --> 01:31:30,999
Ja. Jeg kan lave noget kaffe.

1244
01:31:31,000 --> 01:31:33,000
Kom så, Franklin.

1245
01:32:03,000 --> 01:32:04,000
Wilson operatør.

1246
01:32:04,000 --> 01:32:05,000
Operatør, kunne du
kontakt mig venligst

1247
01:32:05,001 --> 01:32:06,999
til amtsfogeden?

1248
01:32:07,000 --> 01:32:08,000
Et øjeblik, tak.

1249
01:32:12,000 --> 01:32:13,000
Sheriffens Haynes.
Kan jeg hjælpe dig?

1250
01:32:13,001 --> 01:32:15,999
Sherif, det er Livy Singleton,
Ray Singletons kone.

1251
01:32:16,000 --> 01:32:17,999
Ja, frue.

1252
01:32:18,000 --> 01:32:19,000
Det skal du vide
at en undsluppet krigsfange

1253
01:32:19,001 --> 01:32:21,999
har lige stjålet min lastbil
og er nu på vej ned ad rute 22.

1254
01:32:22,000 --> 01:32:23,999
Han burde være ved at løbe tør for benzin

1255
01:32:24,000 --> 01:32:25,000
om tiden
han rammer broen.

1256
01:32:25,001 --> 01:32:26,999
Han er ubevæbnet, så tak
gør ham ikke ondt.

1257
01:32:27,000 --> 01:32:28,000
Tak, Mrs. Singleton.

1258
01:32:28,001 --> 01:32:29,999
Vi sætter nogen på det
med det samme.

1259
01:32:30,000 --> 01:32:33,000
Og officer, jeg har fødsel.
Jeg har brug for hjælp.

1260
01:33:16,000 --> 01:33:18,999
Åh, åh.

1261
01:33:19,000 --> 01:33:20,000
Livy?

1262
01:33:20,001 --> 01:33:21,999
Hvad i alverden laver du?

1263
01:33:22,000 --> 01:33:24,000
Gør klar til vores baby.

1264
01:33:27,000 --> 01:33:28,999
Vores baby kommer!
Vores baby...

1265
01:33:29,000 --> 01:33:30,999
Jeg sender Martha med det samme!

1266
01:33:31,000 --> 01:33:32,000
Skynde sig!

1267
01:33:46,000 --> 01:33:48,000
Tak, doktor.

1268
01:34:11,000 --> 01:34:13,000
Hej der.

1269
01:34:20,000 --> 01:34:22,999
♪ Kinder af rose ♪

1270
01:34:23,000 --> 01:34:25,999
♪ Små tæer ♪

1271
01:34:26,000 --> 01:34:31,000
♪ Har vores lille baby ♪

1272
01:34:32,000 --> 01:34:34,999
♪ Blå øjne ♪

1273
01:34:35,000 --> 01:34:37,999
♪ Også fingre ♪

1274
01:34:38,000 --> 01:34:42,000
♪ Må elske denne baby. ♪

1275
01:35:13,000 --> 01:35:15,000
Åh!

1276
01:35:20,000 --> 01:35:21,000
Mange tak.

1277
01:35:23,000 --> 01:35:24,000
Dette er til dig.

1278
01:35:24,000 --> 01:35:25,000
Hvad?

1279
01:35:37,000 --> 01:35:38,000
Amerikas sommerfugle.

1280
01:35:38,001 --> 01:35:39,999
Tak.

1281
01:35:40,000 --> 01:35:41,999
Du er velkommen.

1282
01:35:42,000 --> 01:35:44,000
Tak.

1283
01:35:57,000 --> 01:35:58,000
Det er rigtigt, Danny.

1284
01:35:58,001 --> 01:36:00,999
Dette var din
bedstefars ur.

1285
01:36:01,000 --> 01:36:02,999
Og en dag går det
at være din,

1286
01:36:03,000 --> 01:36:08,000
men i mellemtiden,
Jeg vil bare holde fast i det for dig.

1287
01:36:14,000 --> 01:36:15,000
Vi skal i gang.

1288
01:36:15,001 --> 01:36:16,999
Din mors sæt
på skattejagt.

1289
01:36:17,000 --> 01:36:18,999
Det er ikke en skattejagt.

1290
01:36:19,000 --> 01:36:20,999
Det er hans første
arkæologisk udgravning.

1291
01:36:21,000 --> 01:36:23,000
Til pilespidser, ikke?

1292
01:36:25,000 --> 01:36:26,000
Parat?

1293
01:36:26,000 --> 01:36:27,000
Kom så, lad os gå.

1294
01:36:28,000 --> 01:36:29,000
Lad os gå.

1295
01:36:29,001 --> 01:36:30,999
Vi skal flyve dertil.