1 00:01:16,034 --> 00:01:18,578 Îmi place rău senzația acestor păduri. 2 00:01:18,829 --> 00:01:23,124 Creaturi care trăiesc în pădurea unicornului învață puțină magie proprie în timp, 3 00:01:23,208 --> 00:01:25,585 preocupat în principal de dispariţie. 4 00:01:26,003 --> 00:01:27,920 Unicorni? 5 00:01:28,005 --> 00:01:30,673 Credeam că există doar în basme. 6 00:01:31,592 --> 00:01:35,303 Aceasta este o pădure, ca oricare alta, nu-i așa? 7 00:01:35,763 --> 00:01:39,432 Atunci de ce frunzele nu cad niciodată aici, sau zapada? 8 00:01:39,516 --> 00:01:42,018 De ce este întotdeauna primăvară aici? 9 00:01:43,020 --> 00:01:45,772 iti spun eu, a mai rămas un unicorn pe lume, 10 00:01:45,856 --> 00:01:49,942 și atâta timp cât trăiește în această pădure, nu vom găsi niciun vânat de vânat aici. 11 00:01:50,527 --> 00:01:53,070 Să ne întoarcem, să vânăm în altă parte. 12 00:01:53,697 --> 00:01:54,781 În regulă. 13 00:01:55,491 --> 00:01:59,076 Stai unde esti, biata fiara! Aceasta nu este o lume pentru tine. 14 00:01:59,536 --> 00:02:02,371 Rămâi în pădurea ta și păstrează-ți copacii verzi 15 00:02:02,456 --> 00:02:04,207 iar prietenii tăi protejați. 16 00:02:04,500 --> 00:02:07,460 Și mult succes ție, căci ești ultimul. 17 00:02:16,345 --> 00:02:19,263 Sunt singurul unicorn care există? 18 00:02:20,349 --> 00:02:21,599 Ultimul? 19 00:05:36,128 --> 00:05:39,797 Asta nu poate fi. De ce aș fi ultimul? 20 00:05:42,426 --> 00:05:44,260 Ce știu bărbații? 21 00:05:44,344 --> 00:05:46,762 Pentru că nu au văzut unicorni pentru o vreme 22 00:05:46,847 --> 00:05:48,931 nu înseamnă că toți am dispărut. 23 00:05:49,349 --> 00:05:50,850 Noi nu disparem! 24 00:05:54,271 --> 00:05:57,314 Nu a existat niciodată un timp fără unicorni. 25 00:05:57,399 --> 00:05:58,983 Trăim pentru totdeauna. 26 00:05:59,317 --> 00:06:02,111 Suntem bătrâni ca cerul, bătrâni ca luna. 27 00:06:02,904 --> 00:06:04,989 Putem fi vânați, prinși în capcană. 28 00:06:05,073 --> 00:06:07,867 Putem fi chiar uciși dacă ne părăsim pădurile, 29 00:06:07,951 --> 00:06:09,910 dar noi nu disparem. 30 00:06:12,622 --> 00:06:14,331 Sunt cu adevărat ultimul? 31 00:06:16,209 --> 00:06:19,295 Fluturați steagul pentru Liceul Hudson, băieți 32 00:06:19,379 --> 00:06:22,298 Arată-le cum stăm 33 00:06:25,802 --> 00:06:28,512 Sunt un jucător de noroc itineran 34 00:06:28,597 --> 00:06:31,015 Cum faci? 35 00:06:31,099 --> 00:06:35,102 Bună, Fluture. Bun venit! Ai călătorit foarte departe? 36 00:06:35,812 --> 00:06:39,857 Cât de departe aș călători, da, domnule 37 00:06:39,941 --> 00:06:43,152 Să fii unde ești? 38 00:06:43,236 --> 00:06:46,322 Clay zace nemișcat, dar sângele este un rover 39 00:06:46,406 --> 00:06:49,492 Red Rover, Red Rover, lasă-l pe Charlie să vină 40 00:06:51,161 --> 00:06:54,663 Nu vrei să vii acasă, Bill Bailey? Nu vii acasă? 41 00:06:54,748 --> 00:07:01,128 Trandafirul meu irlandez sălbatic 42 00:07:01,213 --> 00:07:04,715 Fii puțin respectuos, Fluture! Stii cine sunt? 43 00:07:04,800 --> 00:07:07,760 Excelent! Ei bine, ești un vânzător de pește! 44 00:07:07,844 --> 00:07:10,971 Tu ești totul pentru mine 45 00:07:11,056 --> 00:07:13,974 Tu ești raza mea de soare 46 00:07:14,059 --> 00:07:16,227 Ești bătrân și cenușiu și plin de somn 47 00:07:16,311 --> 00:07:23,025 Ești chipul meu murat consumatoare Mary Jane 48 00:07:23,110 --> 00:07:26,779 Spune-mi numele, atunci. Dacă îmi știi numele, spune-mi. 49 00:07:26,863 --> 00:07:30,699 Numele tău este un clopot de aur atârnat în inima mea. 50 00:07:31,034 --> 00:07:35,037 Mi-aș rupe corpul în bucăți să te cheme o dată pe numele tău. 51 00:07:35,455 --> 00:07:37,331 Spune, dacă știi. 52 00:07:37,415 --> 00:07:39,583 Rumpelstiltskin! Am inteles! 53 00:07:39,709 --> 00:07:43,295 Ar trebui să știu mai bine decât să mă aștept un fluture prost să-mi știe numele. 54 00:07:43,630 --> 00:07:45,840 Unu, doi, trei, O'Leary! 55 00:07:46,174 --> 00:07:52,012 Fluture, în toate rătăcirile tale, ai vazut pe altii ca mine? 56 00:07:52,597 --> 00:07:54,557 Ai văzut măcar unul? 57 00:07:56,434 --> 00:08:00,896 Oh, l-ai văzut pe omul cu brioșe? Omul cu brioșe, omul cu brioșe 58 00:08:01,898 --> 00:08:03,649 Fluture, chiar unul? 59 00:08:04,276 --> 00:08:06,694 Spune-mi că ai văzut doar unul. 60 00:08:08,947 --> 00:08:10,781 Unul? 61 00:08:10,866 --> 00:08:13,701 Unul singur 62 00:08:13,785 --> 00:08:16,745 Să fiu al meu 63 00:08:16,830 --> 00:08:20,332 Fă-ți catarama, Winsocki, trage-ți catarama 64 00:08:21,084 --> 00:08:24,086 Du-te și prinde o stea căzătoare 65 00:08:25,046 --> 00:08:27,339 Mă servește chiar dacă te întreb. 66 00:08:27,424 --> 00:08:31,427 Tot ce știu fluturii sunt cântece și poezie și orice altceva aud. 67 00:08:32,596 --> 00:08:34,471 Bănuiesc că vrei bine să vrei. 68 00:08:34,890 --> 00:08:36,307 Zboară departe, Fluture. 69 00:08:38,643 --> 00:08:44,106 Oh, trebuie să iau trenul A 70 00:08:44,191 --> 00:08:48,611 „O, sunt un bucătar și un căpitan îndrăzneț Și colegul de la brigantul Nancy. 71 00:08:48,695 --> 00:08:52,156 A văzut cineva de aici pe Kelly? 72 00:08:53,783 --> 00:08:56,410 Sper să mai auzi multe melodii. 73 00:08:56,494 --> 00:08:59,121 Trebuie să găsesc pe cineva care mă cunoaște, 74 00:08:59,206 --> 00:09:00,956 care i-a văzut pe alții ca mine. 75 00:09:01,291 --> 00:09:04,752 Inorog. Franceză veche, unicorn. 76 00:09:04,836 --> 00:09:06,670 latină, unicorn. 77 00:09:06,755 --> 00:09:10,633 Literal, „un cu coarne”. „Unus”, unul, și „cornu”, un corn. 78 00:09:11,384 --> 00:09:15,471 „Un animal fabulos care seamănă cu un cal cu un corn. 79 00:09:15,555 --> 00:09:18,140 „Vizibil doar pentru aceștia care caută și are încredere, 80 00:09:18,225 --> 00:09:21,477 „și în general greșit pentru o iapă albă. Unicorn.” 81 00:09:22,812 --> 00:09:24,396 Tu mă cunoști! 82 00:09:24,481 --> 00:09:26,982 Vă rog, tot ce vreau să știu 83 00:09:27,067 --> 00:09:30,569 este dacă ai văzut alți unicorni ca mine undeva în lume. 84 00:09:32,322 --> 00:09:33,864 Ne vedem mai târziu, aligator! 85 00:09:34,407 --> 00:09:36,784 Închideți capacul înainte de a lovi! 86 00:09:36,868 --> 00:09:40,955 Butterfly, i-ai văzut pe ceilalți? Unde s-au dus? 87 00:09:41,039 --> 00:09:43,332 Spune-mi pe ce drum trebuie să merg să le găsesc. 88 00:09:44,960 --> 00:09:47,294 Nu, nu, ascultă. 89 00:09:47,379 --> 00:09:49,129 Nu mă asculta, ascultă. 90 00:09:50,423 --> 00:09:53,175 Pe ceilalți îi poți găsi dacă ești curajos. 91 00:09:53,510 --> 00:09:55,052 Au trecut pe toate drumurile cu mult timp în urmă, 92 00:09:55,136 --> 00:09:58,847 iar Red Bull a alergat aproape în urma lor și și-au acoperit urmele pașilor. 93 00:09:58,932 --> 00:10:02,476 Red Bull? Ce este Red Bull? 94 00:10:03,770 --> 00:10:07,481 Ține-te bine. Ține-te bine. Ține-te bine, ține-te bine. 95 00:10:08,441 --> 00:10:11,110 Taurul său primul născut are măreție, 96 00:10:11,194 --> 00:10:14,280 iar coarnele lui sunt coarnele unui bou sălbatic. 97 00:10:14,364 --> 00:10:18,575 Cu ei, el va împinge unicornii, toate, până la capătul Pământului. 98 00:10:19,536 --> 00:10:21,912 Ascultă, ascultă, ascultă repede! 99 00:10:22,289 --> 00:10:26,542 ascult! Unde sunt ceilalți unicorni și ce este Red Bull? 100 00:10:26,626 --> 00:10:28,544 Ascultă, ascultă! 101 00:10:30,547 --> 00:10:32,214 Regele este în casa de numărătoare 102 00:10:32,299 --> 00:10:35,384 Numărând, numărând, numărând... 103 00:10:36,386 --> 00:10:40,097 Suntem tu sau eu, molie! Mână în mână… 104 00:10:44,227 --> 00:10:47,229 A spus că pot găsi ceilalți unicorni. 105 00:10:48,189 --> 00:10:49,523 Dar unde? 106 00:10:50,108 --> 00:10:53,944 Sau a fost povestea lui Red Bull doar un alt cântec al lui? 107 00:10:57,198 --> 00:10:59,783 N-aș putea niciodată să părăsesc această pădure. 108 00:10:59,868 --> 00:11:03,912 Dar trebuie să știu dacă sunt singurul unicorn rămas pe lume. 109 00:11:06,499 --> 00:11:10,753 Să presupunem că se ascund împreună, undeva departe. 110 00:11:11,755 --> 00:11:15,090 Dacă mă așteaptă, ai nevoie de ajutorul meu? 111 00:11:16,343 --> 00:11:18,761 Au trecut pe toate drumurile cu mult timp în urmă, 112 00:11:19,304 --> 00:11:22,598 iar Red Bull a alergat aproape în urma lor și și-au acoperit urmele pașilor. 113 00:11:38,615 --> 00:11:42,326 Trebuie să merg repede și revin cât de curând pot. 114 00:11:48,291 --> 00:11:50,751 Pe ceilalți îi poți găsi dacă ești curajos. 115 00:12:22,450 --> 00:12:25,160 Bună, micuțule! 116 00:12:25,453 --> 00:12:27,496 Salut, draga mea! 117 00:12:28,748 --> 00:12:31,792 Și cui ai putea aparține? 118 00:12:31,876 --> 00:12:34,002 Un lucru drăguț ca tine? 119 00:12:35,713 --> 00:12:37,756 Hai acum, fată bună! 120 00:12:37,841 --> 00:12:39,383 Bună Bessie. 121 00:12:40,468 --> 00:12:42,302 Curăță-te, curăță-te, 122 00:12:42,846 --> 00:12:45,764 vei fi cea mai frumoasă iapă bătrână de pretutindeni. 123 00:12:47,350 --> 00:12:50,144 Mare! Iapa? 124 00:12:50,562 --> 00:12:52,855 L, un cal? 125 00:12:53,523 --> 00:12:57,067 Pentru asta mă iei? Asta vezi? 126 00:12:57,694 --> 00:13:01,405 Deci, așa, ușor, ușor, fată bună. 127 00:13:02,866 --> 00:13:05,200 Ce priveliște frumoasă ești! 128 00:13:05,952 --> 00:13:08,203 Să te hrănești, să te ducă la târg. 129 00:13:09,080 --> 00:13:14,710 - Hai, cal! - Un cal, nu? Un cal, într-adevăr! 130 00:13:19,382 --> 00:13:22,301 Acum e un cal! 131 00:13:23,970 --> 00:13:26,054 Trebuie să fi alunecat piciorul meu. 132 00:13:31,811 --> 00:13:34,730 uitasem că oamenii nu pot vedea unicorni. 133 00:13:37,317 --> 00:13:40,527 Dacă bărbații nu mai știu la ce se uita ei, 134 00:13:40,612 --> 00:13:43,572 poate foarte bine să existe alți unicorni din lume încă, 135 00:13:44,532 --> 00:13:47,493 necunoscut și bucuros de asta. 136 00:13:50,622 --> 00:13:57,586 Orizontul se ridică pentru a se întâlni 137 00:13:58,630 --> 00:14:01,715 Zorii violet 138 00:14:02,759 --> 00:14:07,513 Demonul de praf țipând 139 00:14:08,264 --> 00:14:13,352 Adu un vultur care să mă conducă 140 00:14:14,771 --> 00:14:21,735 Căci în inima mea port o încărcătură atât de grea 141 00:14:23,279 --> 00:14:25,280 Iată-mă 142 00:14:25,615 --> 00:14:30,410 Pe drumul omului 143 00:14:34,123 --> 00:14:43,507 Drumul omului care merge 144 00:14:47,720 --> 00:14:52,140 Mi-e foame, obosit 145 00:14:53,184 --> 00:14:58,146 Dar nu pot să mă culc 146 00:14:59,816 --> 00:15:04,319 Vine ploaia, tristă 147 00:15:05,321 --> 00:15:09,992 But there's no shelter I have found 148 00:15:11,619 --> 00:15:15,080 Va fi mult timp 149 00:15:15,164 --> 00:15:19,209 Până îmi găsesc locuința 150 00:15:20,420 --> 00:15:22,588 Iată-mă 151 00:15:22,672 --> 00:15:27,718 Pe drumul omului 152 00:15:31,055 --> 00:15:39,980 Drumul omului care merge 153 00:15:47,530 --> 00:15:48,614 Ei bine. 154 00:15:49,741 --> 00:15:52,784 Well, bless my old husk of a heart. 155 00:15:53,494 --> 00:15:56,413 Și aici m-am gândit că o fac văzut pe ultimul dintre ei. 156 00:15:57,790 --> 00:15:59,041 Iată, voi doi! 157 00:16:03,129 --> 00:16:04,921 Daca ar sti... 158 00:16:05,006 --> 00:16:06,632 But I don't think I'll tell him. 159 00:16:06,716 --> 00:16:09,217 He'll think it's a horse for sure. 160 00:16:09,802 --> 00:16:11,887 Un vrăjitor pe care l-am angajat. 161 00:16:12,722 --> 00:16:15,641 Now, just what was that you stopped for? 162 00:16:16,100 --> 00:16:19,102 What do you think it is, Ruhk? 163 00:16:19,187 --> 00:16:21,772 Ce vezi întins acolo? 164 00:16:22,398 --> 00:16:23,732 Cal mort. 165 00:16:23,816 --> 00:16:25,651 Ești un prost! 166 00:16:25,735 --> 00:16:27,319 Dar știam asta. 167 00:16:27,403 --> 00:16:29,196 Dar tu, vrăjitor? 168 00:16:29,280 --> 00:16:32,074 Ce vezi cu vederea vrăjitorului tău? 169 00:16:36,704 --> 00:16:38,622 Răspunde-mi, jonglerule! 170 00:16:39,165 --> 00:16:42,542 Văd un cal. Doar o iapă albă. 171 00:16:44,253 --> 00:16:48,423 M-am gândit eu. În regulă. Este o iapă albă. 172 00:16:48,925 --> 00:16:51,009 O vreau de carnaval. 173 00:16:51,094 --> 00:16:53,095 Ultima cușcă este goală. 174 00:16:54,305 --> 00:16:55,681 Am nevoie de o frânghie. 175 00:16:55,765 --> 00:16:59,017 Funia care ar putea ține acea iapă nu a fost țesut. 176 00:16:59,102 --> 00:17:02,187 Vom face tot ce putem cu bare de fier rece. 177 00:17:03,439 --> 00:17:05,899 - Se trezește! - O să pun un somn pe ea! 178 00:17:17,870 --> 00:17:22,249 Acum trage-o în cușcă. Va dormi până la răsăritul soarelui. 179 00:17:26,462 --> 00:17:29,548 Aici este manticore. 180 00:17:30,216 --> 00:17:35,470 Cap de om, trup de leu, coada unui scorpion. 181 00:17:36,889 --> 00:17:40,392 Creaturi ale nopții scoase la lumină! 182 00:17:43,062 --> 00:17:45,105 Aici este dragonul. 183 00:17:45,898 --> 00:17:48,567 Inspiră foc din când în când, 184 00:17:48,651 --> 00:17:53,280 mai ales la oamenii care îl înțepe, băiete. 185 00:17:54,532 --> 00:17:57,451 Interiorul lui este un infern, 186 00:17:57,535 --> 00:18:01,496 dar pielea îi este atât de rece, că arde! 187 00:18:02,457 --> 00:18:07,544 Vorbește rău șaptesprezece limbi, și este supus gutei. 188 00:18:08,129 --> 00:18:11,673 Creaturi ale nopții scoase la lumină! 189 00:18:18,765 --> 00:18:20,098 Satirul. 190 00:18:20,933 --> 00:18:23,894 Doamnelor, stați înapoi! 191 00:18:24,562 --> 00:18:27,981 Nu ar trebui să fiu aici. Dar repede, spune-mi ce vezi. 192 00:18:28,065 --> 00:18:31,818 Nu-ți fie frică. Uită-te la semenii tăi legende și spune-mi ce vezi. 193 00:18:34,864 --> 00:18:40,202 Ceea ce el numește manticore pare să fie nu mai mult decât un leu ponosit, fără dinți. 194 00:18:41,162 --> 00:18:42,412 Și îi face să creadă 195 00:18:42,497 --> 00:18:46,249 acea biată maimuță bătrână cu piciorul răsucit este un satir. 196 00:18:46,876 --> 00:18:50,754 Iluzii! Decepții! Miraje! 197 00:18:50,838 --> 00:18:53,882 Mama ta Fortuna nu pot schimba cu adevărat lucrurile! 198 00:18:54,550 --> 00:18:56,468 Este adevărat. Ea poate doar să se deghizeze. 199 00:18:56,761 --> 00:18:59,387 Și doar pentru cei dornici să creadă orice vine cel mai usor. 200 00:19:00,306 --> 00:19:02,057 Șarpele Midgard. 201 00:19:04,060 --> 00:19:08,730 Are lumea întreagă în bobine. 202 00:19:13,361 --> 00:19:15,445 Nu, ea nu poate transforma crema în unt, 203 00:19:15,530 --> 00:19:17,781 dar poate face un leu arata ca o manticora 204 00:19:17,865 --> 00:19:19,407 la ochii care vor să vadă o manticoră. 205 00:19:20,076 --> 00:19:21,827 Așa cum și-a pus un corn fals 206 00:19:21,911 --> 00:19:25,121 pe un unicorn adevărat pentru a-i face să vadă unicornul. 207 00:19:25,957 --> 00:19:29,543 Te cunosc. Dacă aș fi orb, aș ști ce ești. 208 00:19:30,253 --> 00:19:31,503 Cine eşti tu? 209 00:19:31,796 --> 00:19:34,297 Mă numesc Schmendrick Magicianul. 210 00:19:35,508 --> 00:19:36,758 N-ai fi auzit de mine. 211 00:19:38,427 --> 00:19:41,763 Îi distrez pe vizitatori în timp ce se adună pentru spectacol. 212 00:19:42,431 --> 00:19:45,350 Nu este o treabă prea mare pentru un magician adevărat, dar am patit mai rau. 213 00:19:58,072 --> 00:20:01,825 Acela este real. Asta este harpia Celaeno. 214 00:20:02,159 --> 00:20:06,121 Da. Bătrâna a prins-o întâmplător, adormit, exact cum te-a luat ea. 215 00:20:06,205 --> 00:20:08,582 Ea nu ar fi trebuit să se amestece niciodată cu o harpie adevărată, 216 00:20:08,666 --> 00:20:10,709 sau un unicorn adevărat, de altfel, 217 00:20:10,793 --> 00:20:12,919 pentru că adevărul îi topește magia, întotdeauna. 218 00:20:19,385 --> 00:20:22,679 Ea se va elibera foarte curând acum, și nu trebuie să te prindă încă în cușcă. 219 00:20:22,972 --> 00:20:24,806 Haide, pleacă de acolo! 220 00:20:24,891 --> 00:20:26,308 Știi ce ți-a spus! 221 00:20:26,392 --> 00:20:30,645 Nu-ți fie frică. Schmendrick este cu tine. Nu face nimic până nu vei auzi de la mine. 222 00:20:36,903 --> 00:20:38,987 Unicornul! 223 00:20:39,906 --> 00:20:41,239 Un unicorn! 224 00:20:57,173 --> 00:21:01,092 Nu-mi pasă câte naibii de vrăji te-ai pus pe ea. 225 00:21:02,178 --> 00:21:04,095 Scapă de acea harpie! 226 00:21:04,847 --> 00:21:07,098 Mă gândesc la asta tot timpul, 227 00:21:07,183 --> 00:21:09,392 ce ne va face! 228 00:21:10,144 --> 00:21:12,354 Scapă de ea, mami! 229 00:21:12,688 --> 00:21:14,481 Prostule, stai linistit! 230 00:21:14,565 --> 00:21:18,610 Nicio altă vrăjitoare în lume ține captivă o harpie și nimeni nu o va face vreodată. 231 00:21:18,694 --> 00:21:22,697 Aleg să o păstrez! O pot transforma în vânt dacă scapă, 232 00:21:23,199 --> 00:21:25,742 sau zăpadă, sau în șapte note de muzică. 233 00:21:31,248 --> 00:21:33,625 Ea străpunge! 234 00:21:33,709 --> 00:21:37,879 Nu. Nu încă. Nu încă. 235 00:21:38,714 --> 00:21:44,094 Ești a mea. Dacă ucizi eu, încă ești a mea. 236 00:21:52,061 --> 00:21:57,482 Harpia este la fel de reală ca și tine și la fel de nemuritoare. 237 00:21:57,900 --> 00:22:02,362 Și a fost la fel de ușor de capturat, daca vrei sa stii. 238 00:22:02,989 --> 00:22:05,240 Nu te lăuda, bătrână. 239 00:22:05,324 --> 00:22:08,368 Moartea ta stă în acea cușcă, iar ea te aude. 240 00:22:08,744 --> 00:22:11,496 O să mă omoare într-o zi sau alta, 241 00:22:12,123 --> 00:22:17,585 dar ea își va aminti pentru totdeauna că am prins ea, că am ținut-o prizonieră. 242 00:22:18,838 --> 00:22:21,297 Deci există nemurirea mea, nu? 243 00:22:22,425 --> 00:22:26,761 Acum, erai pe drum, vânând propria ta moarte. 244 00:22:27,263 --> 00:22:29,889 Și știu unde te așteaptă. 245 00:22:29,974 --> 00:22:32,767 Îl cunosc, pe acela. 246 00:22:33,310 --> 00:22:35,145 Vorbești de Red Bull? 247 00:22:36,188 --> 00:22:38,982 Spune-mi dacă faci și unde este, daca stii. 248 00:22:39,525 --> 00:22:42,193 Taurul Roșu al regelui Haggard. 249 00:22:42,278 --> 00:22:44,612 Deci, știi despre Taur. 250 00:22:44,697 --> 00:22:49,075 Ei bine, nu te va avea. Îmi aparții. 251 00:22:49,493 --> 00:22:51,369 Știi mai bine. 252 00:22:51,454 --> 00:22:55,331 Păstrează-ți bietele tale umbre dacă vrei, dar lasă-mă să plec. 253 00:22:55,916 --> 00:22:57,792 Și las-o să plece. 254 00:22:58,836 --> 00:23:00,754 Nu o văd în cușcă. 255 00:23:01,464 --> 00:23:03,423 Ea este reală, ca mine. 256 00:23:03,507 --> 00:23:05,759 Suntem două laturi ale aceleiași magie. 257 00:23:06,844 --> 00:23:07,844 Dă-i drumul. 258 00:23:07,928 --> 00:23:09,763 M-aș lăsa mai întâi de show business! 259 00:23:09,847 --> 00:23:12,724 Crezi că nu știu care este adevărata vrăjitorie 260 00:23:12,808 --> 00:23:15,143 doar pentru că fac ceea ce fac? 261 00:23:15,227 --> 00:23:18,605 Nu există vrăjitoare pe lume nu a râs de mami Fortuna 262 00:23:18,689 --> 00:23:20,065 și ororile ei de casă. 263 00:23:20,316 --> 00:23:23,735 Dar nu există nici unul dintre ei cine ar fi îndrăznit! 264 00:23:24,278 --> 00:23:27,322 Harpia și cu mine, nu suntem pentru tine. 265 00:23:27,531 --> 00:23:29,407 Pentru cine esti atunci? 266 00:23:29,492 --> 00:23:33,661 Chiar crezi că proștii ăia te-au cunoscut? fara nici un ajutor din partea mea? 267 00:23:35,414 --> 00:23:39,834 Nu! A trebuit să-ți dau un corn pe care l-au putut vedea! 268 00:23:40,753 --> 00:23:47,675 În zilele noastre este nevoie de un truc ieftin de carnaval pentru a-i face pe oameni să recunoască un unicorn adevărat. 269 00:23:48,344 --> 00:23:53,389 Dar Red Bull te va cunoaște când te vede, deci ești mai în siguranță aici. 270 00:23:53,474 --> 00:23:57,018 Ar trebui să-mi mulțumești pentru că te-am protejat. 271 00:24:06,654 --> 00:24:08,113 Schmendrick este cu tine. 272 00:24:08,197 --> 00:24:10,115 imi pare rau, dar nu puteam scăpa mai devreme. 273 00:24:10,574 --> 00:24:13,952 Nu a mai fost niciodată o vrajă asupra mea. 274 00:24:14,036 --> 00:24:16,704 Nu a existat niciodată o lume în care nu eram cunoscut. 275 00:24:16,789 --> 00:24:18,957 Știu exact cum te simți. 276 00:24:19,041 --> 00:24:21,918 Este o persoană foarte rară care este luat pentru ceea ce este cu adevărat. 277 00:24:22,878 --> 00:24:24,254 Mă vei ajuta? 278 00:24:25,339 --> 00:24:28,383 Dacă nu tu, nimeni. Tu ești ultima mea șansă. 279 00:24:28,801 --> 00:24:30,885 Poți cu adevărat să mă eliberezi? 280 00:24:30,970 --> 00:24:32,512 Mami Fortuna nu crede asta. 281 00:24:32,596 --> 00:24:34,848 Ea mă vede o fraudă stângace, un șmecher. 282 00:24:34,932 --> 00:24:38,560 Dar eu sunt Schmendrick Magicianul! Ultimul dintre swamis-ul înroșit! 283 00:24:38,644 --> 00:24:43,481 Și și eu sunt real, ca tine, ca ea. Da, te voi ajuta. 284 00:24:44,400 --> 00:24:47,861 - Unde este celălalt bărbat? - Ruhk? Nu-ți face griji pentru el. 285 00:24:47,945 --> 00:24:51,865 I-am întrebat o ghicitoare și este nevoie întotdeauna ticălosul acela toată noaptea să rezolve ghicitori. 286 00:24:51,949 --> 00:24:52,949 Și acum… 287 00:25:12,636 --> 00:25:16,014 Îmi pare rău, mi-ar fi plăcut asta să fie vraja care te-a eliberat. 288 00:25:16,098 --> 00:25:20,101 E în regulă. Următorul. Ei bine, hai să încercăm pe acesta în schimb. 289 00:25:21,270 --> 00:25:22,353 Bine. 290 00:25:26,609 --> 00:25:27,775 Aceasta este o super vrajă. 291 00:25:27,860 --> 00:25:32,113 Batoanele sunt acum la fel de casante ca brânza veche, pe care le sfărâm și le împrăștie, așa că! 292 00:25:37,328 --> 00:25:41,247 Trebuie să fi greșit accentul. Vine și pleacă. 293 00:25:41,332 --> 00:25:43,291 Încearcă din nou. Încă o dată. 294 00:25:43,834 --> 00:25:46,044 A mai rămas foarte puțin timp. Grabă! 295 00:26:03,062 --> 00:26:04,729 Opreste-te, barurile! 296 00:26:06,565 --> 00:26:07,815 Nu, nu. 297 00:26:13,280 --> 00:26:16,199 nu mai îndrăznesc. Data viitoare, s-ar putea să nu reușesc. 298 00:26:16,283 --> 00:26:20,828 Încearcă din nou. Vraja a fost greșită, dar era adevărată magie în ea. 299 00:26:21,497 --> 00:26:22,497 Încearcă din nou! 300 00:26:22,581 --> 00:26:24,666 Draga mea, meriți serviciile unui mare vrăjitor, 301 00:26:24,750 --> 00:26:27,961 dar mă tem că va trebui să te bucuri de ajutorul unui hoț de buzunare de mâna a doua. 302 00:26:31,674 --> 00:26:35,301 Un magician! Un magician! 303 00:26:36,220 --> 00:26:37,220 Devine albastru. 304 00:26:42,309 --> 00:26:43,309 Grabă! 305 00:26:47,564 --> 00:26:50,024 Dă-te jos, doamnă! esti liber! 306 00:26:53,529 --> 00:26:55,822 Bine, Schmendrick, renunț. 307 00:26:57,283 --> 00:27:00,952 De ce este un corb ca un birou? 308 00:27:05,416 --> 00:27:09,085 Cușca. Mi-ai luat cheile. 309 00:27:11,755 --> 00:27:14,507 De ce, hoțul subțire. 310 00:27:14,591 --> 00:27:18,219 Ea te va înșira pe sârmă ghimpată 311 00:27:18,304 --> 00:27:21,597 a face un colier pentru harpie! 312 00:27:22,016 --> 00:27:23,141 Fugi! 313 00:27:39,408 --> 00:27:43,578 Morman de pietre! Îți voi pune toate unghiile de la picioare crescând, când te pui cu mine! 314 00:27:45,372 --> 00:27:47,415 Un magician. 315 00:27:48,292 --> 00:27:53,755 Nu poți transforma smântâna în brânză, tu Schmendrick, tu! 316 00:28:23,994 --> 00:28:27,330 Nu! Ea te va ucide! Fugi, te va ucide dacă o eliberezi. 317 00:28:28,248 --> 00:28:33,711 Eliberează-mă. Suntem surori, tu și eu. 318 00:28:44,640 --> 00:28:45,765 Nu! 319 00:29:18,799 --> 00:29:23,594 Nu singur! N-ai fi putut niciodată eliberați-vă singuri! 320 00:29:23,679 --> 00:29:25,888 te-am ținut! 321 00:29:39,570 --> 00:29:43,656 Fugi, fugi! Trebuie să fugi! Fugi! Fugi de aici, acum! 322 00:29:43,740 --> 00:29:47,034 Nu. Vino cu mine. Vino cu mine. 323 00:29:52,416 --> 00:29:55,042 Nu te uita înapoi și nu fugi. 324 00:29:55,127 --> 00:29:58,671 Nu trebuie să fugi niciodată de ceva nemuritor. Le atrage atenția. 325 00:30:20,235 --> 00:30:24,280 Acea sărmană bătrână. Nu am vrut ca ea să... Nu știam. 326 00:30:24,656 --> 00:30:29,118 Și-a ales moartea cu mult timp în urmă. Era soarta pe care și-o dorea. 327 00:30:29,703 --> 00:30:32,079 Și tu, nu ai regrete, ca și mine? 328 00:30:32,164 --> 00:30:33,581 Nu pot regreta niciodată. 329 00:30:34,917 --> 00:30:38,628 Pot să simt durere, dar nu este acelasi lucru. 330 00:30:38,712 --> 00:30:41,881 - Unde te vei duce acum? - Îi caut pe alții ca mine. 331 00:30:43,258 --> 00:30:44,967 Le-ai văzut, magiciene? 332 00:30:45,511 --> 00:30:47,762 Nu, nu am văzut pe nimeni ca tine. 333 00:30:48,263 --> 00:30:49,805 Oricum, nu cât eram treaz. 334 00:30:50,140 --> 00:30:52,725 Un fluture mi-a spus despre Red Bull 335 00:30:52,809 --> 00:30:55,978 care i-a împins pe toți ceilalți unicorni până la capătul Pământului. 336 00:30:56,939 --> 00:30:59,398 Și mami Fortuna vorbea despre un rege Haggard. 337 00:31:00,609 --> 00:31:04,111 Așa că mă duc unde sunt ei să învețe tot ce știu ei. 338 00:31:05,447 --> 00:31:08,908 Ia-mă cu tine, pentru noroc, pentru râs, pentru necunoscut. 339 00:31:09,368 --> 00:31:12,203 Poți veni cu mine dacă vrei, 340 00:31:12,287 --> 00:31:15,665 deși mi-aș fi dorit să fi cerut altă recompensă pentru că m-a eliberat. 341 00:31:16,124 --> 00:31:20,294 Ei bine, m-am gândit la asta, dar ai putea nu mi-am îndeplinit niciodată adevărata dorință. 342 00:31:21,463 --> 00:31:24,840 Nu. Nu pot să te transform în ceva ce nu ești. 343 00:31:25,634 --> 00:31:28,135 Nu te pot transforma într-un magician adevărat. 344 00:31:28,637 --> 00:31:30,471 E bine. Nu vă faceți griji. 345 00:31:30,556 --> 00:31:31,556 nu sunt. 346 00:31:32,975 --> 00:31:34,976 Ce știi despre regele Haggard? 347 00:31:35,727 --> 00:31:39,564 Am auzit că este un bătrân care stăpânește peste o țară sterilă de lângă mare. 348 00:31:40,107 --> 00:31:44,068 Unii spun că pământul lui Haggard era verde și moale o dată, înainte să vină. 349 00:31:44,152 --> 00:31:46,612 Dar în clipa în care a atins-o, a devenit tare și gri. 350 00:31:46,989 --> 00:31:50,324 - Spune-mi despre Red Bull. - Red Bull? 351 00:31:51,326 --> 00:31:53,661 Am auzit prea multe povești sa va spun adevarul. 352 00:31:53,745 --> 00:31:58,541 Am auzit că Taurul este real, că Taurul este o fantomă. 353 00:32:01,962 --> 00:32:02,962 Îmi pare rău. 354 00:32:03,589 --> 00:32:05,423 Am auzit asta Red Bull îl protejează pe Haggard, 355 00:32:05,507 --> 00:32:07,758 sau altfel că îl ține prizonier în propriul său castel. 356 00:32:07,843 --> 00:32:09,594 Sunt atât de multe povești. 357 00:32:12,556 --> 00:32:15,349 Au trecut pe toate drumurile cu mult timp în urmă, 358 00:32:15,434 --> 00:32:19,020 iar Red Bull a alergat aproape în urma lor și și-au acoperit urmele pașilor. 359 00:32:29,948 --> 00:32:30,948 Vrei unul? 360 00:32:34,036 --> 00:32:35,244 Cât mai este? 361 00:32:35,537 --> 00:32:37,371 Aceasta este marginea regatului lui Haggard. 362 00:32:37,956 --> 00:32:40,124 Este o țară foarte, foarte periculoasă. 363 00:32:40,208 --> 00:32:42,543 Mami Fortuna nu a venit niciodată la câteva mile de aici. 364 00:32:45,714 --> 00:32:48,966 Asculta! Mi-a fost frică de asta. 365 00:32:49,051 --> 00:32:51,636 Aleargă repede, ascunde-te! Ne vom găsi mai târziu! 366 00:32:52,220 --> 00:32:54,722 - De ce? Cine sunt ei? - Haiduci! 367 00:33:06,943 --> 00:33:08,611 Ei bine, ce avem aici? 368 00:33:10,447 --> 00:33:12,782 Da, băieți! Ai grijă acum! 369 00:33:12,866 --> 00:33:14,992 Plouă nebuni! 370 00:33:36,348 --> 00:33:39,141 Supă de șobolani. Din nou, supă de șobolani. 371 00:33:39,601 --> 00:33:44,605 Cel puțin ar putea folosi un alt șobolan. A treia noapte, oricum. 372 00:33:51,488 --> 00:33:54,865 - Lasă-mă jos, prostule! - Da, băiete, liniște acolo. 373 00:33:54,950 --> 00:33:57,743 Ești pentru căpitanul Cully însuși, ești. 374 00:33:57,994 --> 00:34:00,204 Ei bine, Jack Jingly! 375 00:34:00,288 --> 00:34:03,416 Și cine ne aduci, tovarăș sau captiv? 376 00:34:04,167 --> 00:34:06,043 Eu însumi nu știu ce este el. 377 00:34:06,628 --> 00:34:10,673 Ce sa întâmplat, Cully? Eram afară căutând probabil călători, ca întotdeauna. 378 00:34:10,757 --> 00:34:14,802 Mai adaugă puțină apă în supă, dragă. Există companie. 379 00:34:14,886 --> 00:34:18,180 Nu o voi avea, Cully. Nu o altă gură de hrănit. 380 00:34:18,265 --> 00:34:20,433 Supa nu este mai groasă decât transpirația așa cum este. 381 00:34:20,517 --> 00:34:23,352 iubirea mea, unde este ospitalitatea ta de Greenwood? 382 00:34:23,437 --> 00:34:24,687 Și cine-i nebunul ăsta lung? 383 00:34:25,689 --> 00:34:28,149 Nu-mi place aspectul lui. Își tăie vrăjitorul. 384 00:34:28,233 --> 00:34:31,026 nu as face asta, pentru că eu sunt Schmendrick Magicianul! 385 00:34:31,111 --> 00:34:33,612 Iar tu, domnule, trebuie să fii celebrul căpitan Cully, 386 00:34:33,697 --> 00:34:35,990 cel mai îndrăzneț dintre cei îndrăzneți și cel mai liber dintre cei liberi. 387 00:34:36,074 --> 00:34:37,366 Asta sunt. 388 00:34:37,451 --> 00:34:41,829 El ghiceste, Cully. Îndepărtează-l înainte te face așa cum a făcut ultimul. 389 00:34:42,330 --> 00:34:44,957 Acum, asta e doar calea lui Molly Grue. 390 00:34:45,041 --> 00:34:47,793 Dar are o inimă bună. O inimă bună. 391 00:34:47,878 --> 00:34:49,003 Pleacă cu tine. 392 00:34:49,796 --> 00:34:54,550 Și această doamnă, nu-mi spune, trebuie fii tovarășul tău credincios și frumos. 393 00:34:55,051 --> 00:34:56,177 Poate că știe. 394 00:34:58,180 --> 00:34:59,513 Da, femeie splendidă. 395 00:35:00,724 --> 00:35:02,975 Ești binevenit aici, vrăjitor. 396 00:35:03,059 --> 00:35:07,646 Vino la foc și spune-mi ce ai am auzit de căpitanul Cully 397 00:35:07,731 --> 00:35:09,523 și trupa lui de oameni liberi. 398 00:35:10,192 --> 00:35:11,442 Ia un taco. 399 00:35:21,369 --> 00:35:24,038 Ești un oaspete norocos în seara asta, magiciene. 400 00:35:24,122 --> 00:35:29,084 Menestrelul meu, Willie Gentle, aici tocmai era pe cale să ne inspire cântând 401 00:35:29,628 --> 00:35:32,880 una dintre aventuri a îndrăzneţului căpitan Cully şi a oamenilor săi. 402 00:35:37,886 --> 00:35:40,721 Nu, Willie! Nu chestia aia din nou! 403 00:35:40,806 --> 00:35:46,185 Willie! Cântă-ne un cântec adevărat! Cântă-ne unul despre Robin Hood! 404 00:35:46,394 --> 00:35:49,897 Nu există Robin Hood! Robin Hood este un mit! 405 00:35:57,906 --> 00:36:23,973 Magie, magie, fă cum vrei. 406 00:36:24,933 --> 00:36:27,852 Și acum, băieți, cu asta din drum... 407 00:36:27,936 --> 00:36:30,938 Uite! Uite acolo! 408 00:36:36,444 --> 00:36:40,281 Domnule, doamnă, vă rog bun venit pe domeniul meu. 409 00:36:40,365 --> 00:36:43,033 Numele meu este căpitanul Cully, din Greenwood. 410 00:36:51,001 --> 00:36:53,294 Robin Hood și Marian! 411 00:36:55,422 --> 00:37:01,135 Călugări Tuck! Ăsta e Friar Tuck acolo! Și Will Scarlett. 412 00:37:01,219 --> 00:37:06,724 Ce este asta? Acest lucru nu se întâmplă! Robin Hood este un mit! 413 00:37:07,517 --> 00:37:08,934 Noi suntem realitatea! 414 00:37:18,028 --> 00:37:22,615 Magia este magie, dar adevărul suntem noi. Corect? 415 00:37:22,991 --> 00:37:27,828 Robin! Domnule Hood, domnule! Micuțul Ioan! Voinţă! 416 00:37:27,913 --> 00:37:29,538 Așteptați-mă! 417 00:37:29,623 --> 00:37:32,750 - Robin! Robin! - Marian! 418 00:37:32,834 --> 00:37:34,919 - Întoarce-te. - Întoarce-te. 419 00:37:38,715 --> 00:37:41,884 Așteaptă! Așteptați-mă! Marian! 420 00:37:45,513 --> 00:37:49,767 A funcționat! A funcționat! am spus, „Magie, fă cum vrei” și a funcționat! 421 00:37:49,851 --> 00:37:53,812 A fost o diversiune periculoasă, domnule vrăjitor. 422 00:37:54,105 --> 00:37:56,732 Nu este un vrăjitor de gard viu obișnuit, Cully. 423 00:37:56,816 --> 00:37:59,193 nu stiu ce este, să-ți spun adevărul. 424 00:38:00,528 --> 00:38:03,489 Leagă-l și îl păzești noaptea, Cully. 425 00:38:03,573 --> 00:38:06,575 Și dimineața, vom vedea ce e de făcut cu un vrăjitor 426 00:38:06,660 --> 00:38:08,744 care îl poate suna pe Robin Hood. 427 00:38:08,828 --> 00:38:11,497 Ar trebui să merite ceva, eh, Cully? 428 00:38:15,126 --> 00:38:17,294 Da, într-adevăr! Îl vom vinde! 429 00:38:17,754 --> 00:38:20,839 Vom fi amândoi domni ai timpului liber peste o luna. 430 00:38:33,311 --> 00:38:34,478 nici măcar nu-mi pasă! 431 00:38:48,743 --> 00:38:53,789 Te iubesc. Te iubesc. 432 00:38:53,873 --> 00:38:55,499 Dragoste, dragoste, dragoste, dragoste, dragoste. 433 00:38:55,583 --> 00:38:56,959 Ce am făcut? 434 00:38:57,043 --> 00:39:00,254 Întotdeauna, întotdeauna. 435 00:39:00,338 --> 00:39:03,966 Credincioșie dincolo de meritul oricărui om. 436 00:39:04,634 --> 00:39:07,553 Voi păstra culoarea în ochii tăi 437 00:39:07,637 --> 00:39:12,016 când nu altul pe lume își amintește numele tău. 438 00:39:12,600 --> 00:39:18,480 Nu există nemurire decât dragostea unui copac. 439 00:39:19,357 --> 00:39:24,653 Oh, Doamne, sunt logodită cu un brad Douglas. Ajutor, Unicorn! Unde ești? 440 00:39:29,868 --> 00:39:32,953 Fiele și focul de foc! 441 00:39:33,038 --> 00:39:37,708 Ea nu te va avea niciodată, iubitoarea! 442 00:39:37,792 --> 00:39:41,253 Vom pieri împreună. 443 00:39:57,520 --> 00:40:00,731 M-ai văzut? te uitai? Ai văzut ce am făcut? 444 00:40:00,815 --> 00:40:03,650 Da. A fost o adevărată magie. 445 00:40:03,735 --> 00:40:09,073 Da. A dispărut acum, dar l-am avut. A avut eu, dar a dispărut. Nu am putut să-l țin. 446 00:40:09,157 --> 00:40:10,908 Ne părăsești atât de devreme, magiciene? 447 00:40:14,162 --> 00:40:15,162 Nu! 448 00:40:16,831 --> 00:40:18,749 Poate fi cu adevărat? 449 00:40:20,794 --> 00:40:25,881 Unde ai fost? Unde ai fost? 450 00:40:26,508 --> 00:40:28,717 Unde ai fost! 451 00:40:29,135 --> 00:40:30,928 Nu vorbi cu ea așa! 452 00:40:31,638 --> 00:40:33,222 Sunt aici acum. 453 00:40:38,520 --> 00:40:41,939 Și unde erai acum 20 de ani, acum 10 ani? 454 00:40:42,524 --> 00:40:44,650 Unde erai când eram nou? 455 00:40:44,734 --> 00:40:48,570 Când eram unul dintre acei nevinovați, fecioare tinere la care vii mereu. 456 00:40:49,531 --> 00:40:50,864 Cum îndrăznești? 457 00:40:51,699 --> 00:40:56,578 Cum îndrăznești să vii la mine acum, cand sunt asta? 458 00:41:07,799 --> 00:41:10,884 O poți vedea cu adevărat? Chiar știi ce este ea? 459 00:41:11,052 --> 00:41:16,223 Dacă ai fi așteptat să vezi un unicorn atata timp cat am... 460 00:41:16,307 --> 00:41:18,517 Ea este ultimul unicorn din lume. 461 00:41:18,601 --> 00:41:22,146 Ar fi ultimul unicorn din lume care a venit la Molly Grue. 462 00:41:23,690 --> 00:41:26,859 E în regulă. Te iert. 463 00:41:27,402 --> 00:41:30,320 Ei bine, acum este timpul să plecăm. 464 00:41:30,405 --> 00:41:31,822 Sunt gata. 465 00:41:31,906 --> 00:41:33,824 Nu poți veni cu noi! Suntem într-o căutare! 466 00:41:33,908 --> 00:41:34,908 nu pot? 467 00:41:35,577 --> 00:41:36,618 Întrebați-o. 468 00:41:36,703 --> 00:41:39,454 Nu! Eu, Schmendrick Magicianul, interzice-o! 469 00:41:39,539 --> 00:41:44,251 Și ai grijă să rănești mânia unui rizard, trezirea unui rizard, rou... 470 00:41:45,170 --> 00:41:49,590 Ai grijă să nu înfurii un magician! Dacă aș alege, aș putea să te transform într-o broască. 471 00:41:52,427 --> 00:41:54,386 Ar trebui să râd de rău. 472 00:41:55,597 --> 00:41:56,763 Ai sens, omule. 473 00:41:57,432 --> 00:42:00,017 Ce aveai de gând să faci cu ultimul unicorn din lume? 474 00:42:00,101 --> 00:42:01,351 Ține-o într-o cușcă? 475 00:42:01,436 --> 00:42:05,355 - Nici măcar nu știi unde mergem! - Crezi că contează pentru mine? 476 00:42:05,440 --> 00:42:09,026 Călătorim la King Haggard's țară pentru a găsi Red Bull. 477 00:42:09,110 --> 00:42:11,486 Ei bine, mergi pe o cale greșită. 478 00:42:15,825 --> 00:42:20,037 Îmi pare rău, dar tu plecai pe calea greșită, magiciene. 479 00:42:20,413 --> 00:42:21,997 Ei bine, a fost o scurtătură. 480 00:42:32,342 --> 00:42:36,386 Cetatea lui Haggard. Vom fi acolo mâine dacă mergem toată noaptea. 481 00:42:36,471 --> 00:42:39,181 Unde este regele Haggard păstrează Red Bull? 482 00:42:39,641 --> 00:42:42,226 Am auzit că se plimbă noaptea și se culcă ziua 483 00:42:42,310 --> 00:42:44,519 într-o grotă mare de sub castel, 484 00:42:44,771 --> 00:42:46,521 dar vom ști destul de curând. 485 00:42:49,400 --> 00:42:51,610 Răsăritul lunii 486 00:42:52,320 --> 00:42:54,488 Deghizarea 487 00:42:55,114 --> 00:43:00,160 Străzi singuratice în display gay 488 00:43:01,496 --> 00:43:03,497 Stelele se estompează 489 00:43:04,499 --> 00:43:06,625 Umbra de noapte 490 00:43:07,001 --> 00:43:11,713 Cade și face lumea să se sperie 491 00:43:13,341 --> 00:43:20,305 Așteaptă în tăcere să explodeze cerul 492 00:43:22,100 --> 00:43:28,480 Iată-mă pe drumul omului 493 00:43:32,819 --> 00:43:35,696 Drumul omului care merge 494 00:43:44,205 --> 00:43:46,123 Schmendrick, lumina! 495 00:45:00,990 --> 00:45:02,366 Fă ceva! 496 00:45:02,450 --> 00:45:04,743 El o conduce! El nu pot să vreau să o omoare, 497 00:45:04,827 --> 00:45:06,411 sau ar fi făcut-o până acum. 498 00:45:11,793 --> 00:45:15,128 O conduce așa cum a condus ceilalţi, la castel, la regele Haggard. 499 00:45:15,213 --> 00:45:18,715 - Vă rog! Te rog, fă ceva! - Ce pot face? 500 00:45:18,800 --> 00:45:20,634 Crezi că Roșul Lui Bull îi plac trucurile de cărți? 501 00:45:26,974 --> 00:45:29,309 Dacă aș putea, aș schimba-o într-o altă creatură, 502 00:45:29,394 --> 00:45:31,520 vreo fiară prea umilă pentru ca Taurul să fie preocupat. 503 00:45:31,604 --> 00:45:34,398 Dar asta ar fi nevoie de un magician adevărat, cu adevărată magie. 504 00:45:34,482 --> 00:45:37,401 - Și nu mă mai pot preface. - Dar tu faci. 505 00:45:37,485 --> 00:45:41,530 Ai magie. Poate că nu îl găsiți, dar este acolo. 506 00:45:41,614 --> 00:45:44,491 L-ai sunat pe Robin Hood, și nu există Robin Hood. 507 00:45:44,575 --> 00:45:47,994 Ai toată puterea de care ai nevoie dacă îndrăznești să-l cauți. 508 00:45:53,000 --> 00:45:56,002 Vă rog! Nu este corect! 509 00:46:03,553 --> 00:46:05,637 Fugi! Fugi, acum! 510 00:46:07,765 --> 00:46:09,099 Fugi! 511 00:46:17,775 --> 00:46:19,776 Schmendrick! 512 00:46:24,031 --> 00:46:27,659 Magic, fă cum vrei. Magic, fă cum vrei. 513 00:46:52,393 --> 00:46:54,728 Ce-ai făcut? 514 00:47:10,578 --> 00:47:15,916 Ce-ai făcut? Ce-ai făcut? 515 00:47:20,213 --> 00:47:21,463 Ce vrei să spui, ce am făcut? 516 00:47:21,547 --> 00:47:24,090 Doar a salvat-o de Red Bull prin magie, asta e tot ce am făcut! 517 00:47:24,175 --> 00:47:26,927 Prin magie! Prin propria mea magie adevărată! 518 00:47:28,095 --> 00:47:31,306 Fără îndoială că vă întrebați cum plănuiesc pentru a o readuce la forma ei potrivită. 519 00:47:32,099 --> 00:47:34,559 Nu mă întreb. Puterea va veni la mine ori de câte ori am nevoie. 520 00:47:34,644 --> 00:47:37,479 Și într-o zi, într-o zi îmi va veni când voi suna. 521 00:47:37,563 --> 00:47:40,065 Ai avut dreptate! ai avut dreptate. 522 00:47:40,525 --> 00:47:43,527 Nu știam că ai vrut să spui să o transforme într-o fată umană. 523 00:47:43,611 --> 00:47:46,863 Red Bull a venit după un unicorn, așa că trebuia să devină altceva. 524 00:47:46,948 --> 00:47:50,951 Magia a ales forma, nu l. Sunt purtător! Sunt o locuință! 525 00:47:51,035 --> 00:47:53,620 - Sunt un mesager! - Esti un idiot! 526 00:47:53,704 --> 00:47:56,039 ma auzi? Ai pierdut-o! 527 00:47:56,123 --> 00:47:59,292 Ai prins-o într-un corp uman! O să înnebunească! 528 00:48:15,184 --> 00:48:18,228 O pot schimba spatele. Nu vă faceți griji despre. O pot schimba spatele. 529 00:48:22,692 --> 00:48:24,818 Ce mi-ai făcut? 530 00:48:25,319 --> 00:48:28,905 Nu. Te rog, nu! 531 00:48:32,910 --> 00:48:36,079 Vezi tu, nu m-am putut gândi de orice altceva de făcut pentru a te salva. 532 00:48:38,124 --> 00:48:42,168 Ce mi-ai făcut? Sunt un unicorn! 533 00:48:42,795 --> 00:48:44,421 Sunt un unicorn! 534 00:48:44,505 --> 00:48:46,673 Nu! Nu, te vei răni! 535 00:48:46,757 --> 00:48:50,260 Fii linistit! Magia știa ce face. 536 00:48:50,344 --> 00:48:53,179 Numai în această formă ai ceva speranță de a ajunge la regele Haggard 537 00:48:53,264 --> 00:48:55,599 și să afle ce a devenit a celorlalţi unicorni. 538 00:48:55,683 --> 00:49:01,479 Mi-aș fi dorit să fi lăsat Red Bull să mă ia. Mi-aș fi dorit să mă fi lăsat harpiei! 539 00:49:02,231 --> 00:49:05,817 Simt acest trup murind peste tot în jurul meu! 540 00:49:06,360 --> 00:49:08,862 Dar e doar pentru puțin timp, Îți promit. 541 00:49:09,196 --> 00:49:11,448 În curând vei avea adevărata ta formă din nou, pentru totdeauna. 542 00:49:11,532 --> 00:49:12,532 De ce nu acum? 543 00:49:13,534 --> 00:49:16,411 Schmendrick, nu poți las-o sa ramana asa. 544 00:49:16,495 --> 00:49:18,496 - Nu poți! - De ce nu? 545 00:49:19,540 --> 00:49:21,875 Dacă nu crezi că ai putea învinge Taurul dacă l-ai mai întâlnit. 546 00:49:23,127 --> 00:49:27,714 Nu. Și mi-e frică de acest corp uman 547 00:49:28,883 --> 00:49:32,719 mai mult decât am fost din Red Bull. frică! 548 00:49:42,229 --> 00:49:47,817 Un bărbat și două femei vin aici? 549 00:49:47,902 --> 00:49:50,862 Fata tânără, arată atât de ciudat. 550 00:49:51,656 --> 00:49:53,782 Are o noutate. 551 00:49:58,329 --> 00:49:59,663 Dați-vă numele. 552 00:49:59,747 --> 00:50:03,500 Eu sunt Schmendrick Magicianul. Aceasta este Molly Grue, ajutorul meu, 553 00:50:03,584 --> 00:50:08,546 și aceasta este... Aceasta este Lady Amalthea. 554 00:50:09,048 --> 00:50:12,676 - Căutăm audiență cu regele Haggard. - Spune-ți treaba cu regele Haggard. 555 00:50:13,094 --> 00:50:15,637 O voi face, dar însuși regele Haggard. 556 00:50:40,955 --> 00:50:44,082 - Ce-i asta? - Nu, e în regulă. Nu-ți fie frică. 557 00:50:44,166 --> 00:50:45,792 Este doar Taurul. 558 00:50:50,297 --> 00:50:53,049 Aceasta este sala tronului regelui Haggard. 559 00:50:53,134 --> 00:50:57,470 Sala tronului? Aceasta este o celulă. Aceasta este un mormânt. Du-ne la regele Haggard. 560 00:50:58,472 --> 00:51:03,935 Eu sunt regele Haggard. Acesta este prințul Lir, fiul meu. 561 00:51:04,395 --> 00:51:05,812 Hi. Mă bucur să te cunosc. 562 00:51:06,647 --> 00:51:08,481 Care este grija ta cu mine? 563 00:51:08,816 --> 00:51:10,775 Căutăm, domnule, să intrăm în serviciul dumneavoastră. 564 00:51:10,860 --> 00:51:12,736 Nu am nevoie de servitori. 565 00:51:12,820 --> 00:51:16,823 Dar cu siguranță, sire, un magician, un bucatar bun, un... 566 00:51:16,907 --> 00:51:20,326 Îmi pierzi interesul și asta este foarte periculos. 567 00:51:21,245 --> 00:51:26,166 Curtea mea este formată din patru bărbați de arme. 568 00:51:26,834 --> 00:51:30,587 Patru? Dar plăcerile curții, sire. Muzica, vorbirea, 569 00:51:30,671 --> 00:51:33,256 vânătorii și mingile şi marile sărbători. 570 00:51:33,340 --> 00:51:35,508 Nu sunt nimic pentru mine. 571 00:51:35,801 --> 00:51:39,220 le-am cunoscut pe toate, și nu m-au făcut fericit. 572 00:51:40,055 --> 00:51:44,184 Nu voi păstra nimic lângă mine asta nu ma face fericita! 573 00:51:46,353 --> 00:51:48,104 Mai păstrez și un magician. 574 00:51:48,189 --> 00:51:51,441 Un magician? Cum îl cheamă? 575 00:51:51,525 --> 00:51:53,401 El se numește Mabruk. 576 00:51:54,278 --> 00:51:58,239 Este cunoscut în meseria lui ca „magicul magicianului”. 577 00:51:59,200 --> 00:52:04,996 Nu văd niciun motiv să-l înlocuiesc cu niște vagabonzi, fără nume, clovnești... 578 00:52:05,080 --> 00:52:06,080 pot. 579 00:52:06,665 --> 00:52:11,002 Nu, acest minunat Mabruk. Nu te face fericit. 580 00:52:11,086 --> 00:52:12,587 Molly, stai liniştită. 581 00:52:12,671 --> 00:52:14,839 De unde ai ști? 582 00:52:14,924 --> 00:52:16,466 Ei bine, doar uită-te la tine! 583 00:52:16,550 --> 00:52:17,759 Molly! 584 00:52:17,843 --> 00:52:20,303 Ai auzit asta, Mabruk? 585 00:52:23,849 --> 00:52:26,601 Ce dorește Majestatea Voastră de la mine? 586 00:52:27,144 --> 00:52:30,939 Schmendrick, băiatul meu drag, ce ma bucur sa te vad. 587 00:52:31,023 --> 00:52:33,608 El a venit să-ți ia locul. 588 00:52:34,235 --> 00:52:36,653 Acum este magicianul meu regal. 589 00:52:36,737 --> 00:52:37,987 Vedea? 590 00:52:38,072 --> 00:52:41,074 Legendarul Schmendrick? 591 00:52:41,158 --> 00:52:43,701 „Minunea fără rune”? 592 00:52:43,786 --> 00:52:50,083 Îmi dau seama că Majestatea Voastră este un mare colecționar de ciudățeni, dar... 593 00:52:50,626 --> 00:52:55,630 Femeia are dreptate. Un maestru magician nu m-a făcut fericit. 594 00:52:55,714 --> 00:52:59,843 Voi vedea ce poate face un incompetent. Poți să pleci, Mabruk. 595 00:52:59,927 --> 00:53:04,556 Nu mă împachetez atât de ușor! 596 00:53:32,585 --> 00:53:36,838 Haide, bătrâne. eu voi scrie-ti o referinta. 597 00:53:38,465 --> 00:53:42,510 Haggard, nu aș fi tu pentru toată lumea. 598 00:53:43,137 --> 00:53:49,142 Ți-ai lăsat soarta să intre prin față ușă, dar nu va pleca așa. 599 00:53:49,852 --> 00:53:53,229 La revedere, bietul Haggard. 600 00:53:53,314 --> 00:53:55,315 Adio! 601 00:54:02,323 --> 00:54:04,365 - Nu! - Nu te voi atinge. 602 00:54:04,992 --> 00:54:06,367 La ce te uiți? 603 00:54:06,452 --> 00:54:07,452 Marea. 604 00:54:08,787 --> 00:54:13,499 Da. Marea este întotdeauna bună. 605 00:54:15,878 --> 00:54:20,506 Nu există nimic la care să mă pot uita pentru foarte mult timp, cu excepția mării. 606 00:54:26,889 --> 00:54:31,559 Ce se întâmplă cu ochii tăi? De ce nu mă pot vedea în ochii tăi? 607 00:54:33,854 --> 00:54:34,854 Cine este ea? 608 00:54:34,939 --> 00:54:37,273 Majestatea Voastră, Doamna Amalthea este nepoata mea. 609 00:54:37,358 --> 00:54:39,609 Vreau să știu cine este! 610 00:54:39,693 --> 00:54:42,320 Părinte, ce diferență face? Ea este aici. 611 00:54:43,614 --> 00:54:46,366 Pentru o dată, ai dreptate. Ea este aici. 612 00:54:46,951 --> 00:54:48,534 Toți sunt aici. 613 00:54:48,619 --> 00:54:52,038 Și fie că se referă la soarta mea sau nu, 614 00:54:52,873 --> 00:54:56,542 O să mă uit la ele o vreme. 615 00:54:57,962 --> 00:54:59,879 Poți veni și pleca după bunul plac. 616 00:55:01,215 --> 00:55:03,925 Secretele mele se păzesc singure. 617 00:55:05,386 --> 00:55:07,387 Voi face la fel? 618 00:55:10,474 --> 00:55:13,643 Spune, știu unde este ceva pânză, satin fin. 619 00:55:13,727 --> 00:55:15,144 Ai putea să faci o rochie. 620 00:55:17,106 --> 00:55:18,564 Vă rog, doamnă, lăsați-mă să vă ajut. 621 00:55:19,191 --> 00:55:21,234 Cu ce ​​vă pot ajuta? Aveţi încredere în mine. 622 00:55:27,074 --> 00:55:30,243 În mare 623 00:55:33,288 --> 00:55:37,250 Peștii au învățat să zboare 624 00:55:39,253 --> 00:55:42,088 Într-o noapte cu lună 625 00:55:44,425 --> 00:55:46,968 Pe aripi de argint 626 00:55:47,761 --> 00:55:51,931 Ca stelele fermecate 627 00:55:54,309 --> 00:55:58,896 Navigați senin pe lângă 628 00:55:59,690 --> 00:56:02,984 Știu ei 629 00:56:05,529 --> 00:56:09,907 Unde merg unicornii? 630 00:56:11,785 --> 00:56:15,955 Unde zboară caii înaripați? 631 00:56:19,209 --> 00:56:23,212 Narwhales pierduți pe mare 632 00:56:23,297 --> 00:56:26,424 Și nu am mai văzut 633 00:56:29,970 --> 00:56:32,138 Du-te 634 00:56:34,475 --> 00:56:37,810 Du-te și întreabă-l pe coș 635 00:56:40,939 --> 00:56:44,942 Unde merg unicornii? 636 00:56:49,907 --> 00:56:53,201 În copaci 637 00:56:56,246 --> 00:57:00,208 Păsările au învățat să vorbească 638 00:57:01,668 --> 00:57:04,128 Veselie colorate 639 00:57:07,174 --> 00:57:13,304 Ei își păstrează secretul într-o paradă de nori 640 00:57:17,309 --> 00:57:21,938 Jucând de-a v-ați ascunselea 641 00:57:22,523 --> 00:57:27,610 Știu ei 642 00:57:28,403 --> 00:57:32,115 Unde merg unicornii? 643 00:57:34,660 --> 00:57:39,497 Unde zboară caii înaripați? 644 00:57:41,917 --> 00:57:45,378 Narwhales pierduți pe mare 645 00:57:46,213 --> 00:57:49,465 Și nu am mai văzut 646 00:57:52,845 --> 00:57:55,012 Face mit 647 00:57:57,558 --> 00:58:00,268 Și minciună de mister 648 00:58:03,897 --> 00:58:08,109 Unde merg unicornii? 649 00:58:20,497 --> 00:58:24,667 Și apoi s-a uitat la mine, și îmi pare rău că am ucis chestia. 650 00:58:24,751 --> 00:58:27,086 Îmi pare rău că am ucis un dragon. Imagina! 651 00:58:28,380 --> 00:58:30,756 Taie-te de tine, nu spre. 652 00:58:32,092 --> 00:58:36,053 Știi, Alteță, chiar cred ar trebui să încerci altceva. 653 00:58:36,138 --> 00:58:38,514 Dar ce a mai rămas pe Pământ ca nu am incercat? 654 00:58:39,558 --> 00:58:44,061 Uriași, căpcăuni, cavaleri negri, sarcini groaznice, ghicitori fatale. 655 00:58:45,647 --> 00:58:50,151 Molly, de dragul ei am devenit un erou, dar faptele mele mari nu înseamnă nimic pentru ea. 656 00:58:50,235 --> 00:58:55,072 Atunci poate Lady Amalthea nu este de câștigat prin fapte mari. 657 00:58:56,450 --> 00:58:58,784 Cine este ea, Molly? De unde vine ea? 658 00:59:00,579 --> 00:59:03,873 Nu mai știu nimic despre ea decât am făcut-o în prima zi în care a venit aici. 659 00:59:03,957 --> 00:59:07,793 - Alteța Voastră? - Cu excepția faptului că vreau să o slujesc, așa cum faci și tu, 660 00:59:07,878 --> 00:59:10,296 pentru a o ajuta să găsească orice a venit ea să găsească aici. 661 00:59:11,548 --> 00:59:15,092 Îmi doresc să fiu orice de care are cea mai mare nevoie. Îi vei spune așa? 662 00:59:15,177 --> 00:59:17,887 Cred că dacă i-ai spune singur... 663 00:59:17,971 --> 00:59:22,099 Dar nu îmi vorbește niciodată, Molly! Nici un cuvânt! Nici un cuvânt în tot acest timp! 664 00:59:25,312 --> 00:59:26,771 Ești crud cu el. 665 00:59:28,190 --> 00:59:30,733 Ai putea să-i spui o vorbă blândă, cel putin. 666 00:59:31,318 --> 00:59:33,194 Își dorește doar să te gândești la el. 667 00:59:35,072 --> 00:59:40,034 Molly, cine sunt eu? De ce sunt aici? 668 00:59:41,536 --> 00:59:45,831 Ce caut în acest loc ciudat, zi după zi? 669 00:59:46,792 --> 00:59:50,836 Știam acum o clipă, dar am uitat. 670 00:59:50,921 --> 00:59:54,131 Unicornii. Daca nu esti ultimul... 671 00:59:55,676 --> 01:00:00,096 Odată, nu-mi amintesc 672 01:00:01,223 --> 01:00:04,892 Am fost demult 673 01:00:05,936 --> 01:00:08,729 Cineva ciudat 674 01:00:12,359 --> 01:00:16,279 Eram nevinovat și înțelept 675 01:00:16,989 --> 01:00:20,241 Și plin de durere 676 01:00:22,536 --> 01:00:27,248 Acum că sunt femeie 677 01:00:29,209 --> 01:00:32,962 Totul este ciudat 678 01:00:36,008 --> 01:00:37,633 Trebuie să merg la el. 679 01:00:38,385 --> 01:00:41,804 Trebuie să înfrunt din nou Taurul și descoperă ce a făcut cu ei 680 01:00:41,888 --> 01:00:43,848 înainte să mă uit pentru totdeauna. 681 01:00:45,350 --> 01:00:49,895 Dar nu știu unde să-l găsesc. Și sunt singur. 682 01:00:55,027 --> 01:00:59,989 Odată, când căutam 683 01:01:00,866 --> 01:01:05,244 Undeva la îndemână 684 01:01:05,579 --> 01:01:08,497 Departe 685 01:01:12,044 --> 01:01:16,255 Într-un loc pe care nu l-am putut găsi 686 01:01:16,340 --> 01:01:19,425 Nici inima nu se supune 687 01:01:21,970 --> 01:01:26,307 Acum că sunt femeie 688 01:01:28,393 --> 01:01:39,236 Totul s-a schimbat 689 01:01:39,321 --> 01:01:43,657 Totul 690 01:01:44,326 --> 01:01:49,455 S-a schimbat 691 01:01:51,625 --> 01:01:54,126 Schmendrick va găsi o cale până la Red Bull. 692 01:01:54,628 --> 01:01:56,670 A căutat în fiecare zi. 693 01:01:56,755 --> 01:01:59,006 Sper că nu am nici un ajutor din partea lui. 694 01:01:59,091 --> 01:02:02,718 Nu este un magician acum, dar bietul clovn al Regelui. 695 01:02:02,803 --> 01:02:04,220 O face pentru tine! 696 01:02:04,304 --> 01:02:09,016 Îl face pe prostul lui Haggard, încercând abate-l de la a se întreba ce ești. 697 01:02:09,101 --> 01:02:10,726 Faci greșit să-l batjocorești. 698 01:02:10,811 --> 01:02:11,936 Iartă-mă. 699 01:02:12,479 --> 01:02:13,854 doamna mea! 700 01:02:18,902 --> 01:02:20,736 Taurul va ieși. 701 01:02:20,821 --> 01:02:25,908 Iese la fiecare apus de soare să vâneze ciudata fiară albă 702 01:02:25,992 --> 01:02:27,326 care i-a scăpat. 703 01:02:27,911 --> 01:02:32,456 Știi asta perfect, deci nu fi prost. 704 01:02:34,751 --> 01:02:37,586 Deci ăsta să fie un unicorn! 705 01:02:38,088 --> 01:02:41,340 Ea este foarte frumoasa. 706 01:02:41,425 --> 01:02:43,175 De unde știi că e un unicorn? 707 01:02:43,593 --> 01:02:49,598 Nicio pisică din prima ei blană nu poate fi vreodată înşelat de aparenţe. 708 01:02:49,683 --> 01:02:53,727 Spre deosebire de ființele umane, care pare să se bucure de ea. 709 01:02:55,021 --> 01:02:57,356 Aveți foarte puțin timp. 710 01:02:57,441 --> 01:03:00,192 În curând va fi o femeie umană în acel corp, 711 01:03:00,277 --> 01:03:03,279 și nici un unicorn, niciodată. 712 01:03:03,864 --> 01:03:08,242 S-ar putea să se căsătorească prințul bun, care o iubește. 713 01:03:12,873 --> 01:03:16,667 Fă asta. Da, să fie frumos. 714 01:03:17,210 --> 01:03:20,963 Nu. Nu, nu poate fi. Ea este ultima. 715 01:03:21,047 --> 01:03:24,633 Ei bine, atunci trebuie să facă ce a venit să facă. 716 01:03:24,718 --> 01:03:28,637 Ea trebuie să ia calea Regelui până la Red Bull. 717 01:03:28,722 --> 01:03:33,476 Există vreo cale? Spune-mi drumul. Spune-mi unde trebuie să mergem. 718 01:03:33,560 --> 01:03:37,146 Avast! Ascultă-te cu atenție, mamă. 719 01:03:37,397 --> 01:03:42,151 Când vinul se bea singur, când craniul vorbește, 720 01:03:42,235 --> 01:03:45,488 când ceasul bate momentul potrivit, 721 01:03:45,572 --> 01:03:50,618 abia atunci vei găsi tunelul ceea ce duce la bârlogul lui Red Bull. 722 01:03:51,495 --> 01:03:53,996 Există un truc, desigur. 723 01:03:54,080 --> 01:03:57,833 De ce nu mă ajuți? De ce trebuie să vorbești mereu în ghicitori? 724 01:03:57,918 --> 01:04:00,669 Pentru că sunt ceea ce sunt. 725 01:04:00,754 --> 01:04:04,965 Ți-aș spune ce vrei să știi dacă aș putea, mamă, dar sunt o pisică, 726 01:04:05,050 --> 01:04:10,596 și nicio pisică nicăieri a dat vreodată cuiva un răspuns clar. 727 01:04:30,659 --> 01:04:34,703 Nu mai pot face asta mult. El avea eu jonglez cu cești de ceai pentru el toată noaptea. 728 01:04:34,788 --> 01:04:36,747 Cești de ceai! Cu ceai în ele! 729 01:04:36,831 --> 01:04:40,584 Schmendrick, nu ți-am spus. Am găsit craniul. 730 01:04:40,669 --> 01:04:42,545 Cel despre care vorbea pisica. 731 01:04:42,629 --> 01:04:45,297 Este sus pe un stâlp din Sala Mare. Și ceasul. 732 01:04:45,382 --> 01:04:49,385 Molly, el știe. Regele Haggard știe ce este Lady Amalthea, sunt sigur de asta. 733 01:04:49,469 --> 01:04:51,095 - Ce putem face? - Molly? 734 01:04:52,973 --> 01:04:56,100 Am primit practic toată poezia acum, dacă ai vrut să te uiți la el. 735 01:04:56,977 --> 01:05:00,896 Da, desigur, Înălțimea Voastră. Oricand iti place. 736 01:05:17,289 --> 01:05:20,291 Ridicarea dorului, prăbușirea pierderii, 737 01:05:20,375 --> 01:05:23,877 amărăciunea de... cruce? 738 01:05:23,962 --> 01:05:25,379 Șeful? Muşchi? 739 01:05:29,134 --> 01:05:30,426 Bună seara, doamna mea. 740 01:05:30,510 --> 01:05:31,885 Cine eşti tu? 741 01:05:31,970 --> 01:05:34,972 Eu sunt Lir. Nu mă cunoști? Eu sunt Lir. 742 01:05:35,056 --> 01:05:37,891 Lir. Prințul Lir. 743 01:05:38,393 --> 01:05:39,977 Ai visat, doamna mea. 744 01:05:40,061 --> 01:05:43,480 Dar eu visez mereu, chiar și când sunt treaz. 745 01:05:44,149 --> 01:05:49,820 Nu este niciodată terminat. Nu te voi deranja, domnul meu prinț. 746 01:05:50,697 --> 01:05:52,740 Deranjează-mă! Te rog, deranjează-mă! 747 01:05:53,825 --> 01:05:56,452 Te-aș curte cu mai multă grație daca as sti cum. 748 01:05:57,329 --> 01:05:59,288 Aș vrea să-ți dorești ceva de la mine. 749 01:05:59,372 --> 01:06:01,540 Îneacă-mi visele. 750 01:06:01,791 --> 01:06:05,711 Ferește-mă să nu-mi amintesc orice vrea să-mi amintesc. 751 01:06:07,672 --> 01:06:10,966 Am avut timp să scriu o carte 752 01:06:11,051 --> 01:06:15,095 Despre felul în care te comporți și arăți 753 01:06:15,764 --> 01:06:19,141 Nu am un paragraf 754 01:06:20,852 --> 01:06:25,397 Cuvintele îmi ies mereu în cale 755 01:06:26,274 --> 01:06:29,151 Oricum, te iubesc 756 01:06:32,280 --> 01:06:35,949 Atât am să-ți spun 757 01:06:39,079 --> 01:06:42,915 Asta e tot ce am de spus 758 01:06:47,337 --> 01:06:51,006 Și acum aș vrea să țin un discurs 759 01:06:51,091 --> 01:06:55,177 Despre dragostea care-i atinge pe fiecare 760 01:06:55,845 --> 01:06:59,640 Dar poticnindu-te, te-aș face să râzi 761 01:07:00,517 --> 01:07:05,270 Mă simt ca și cum limba mea era făcută din lut 762 01:07:06,106 --> 01:07:09,066 Oricum, te iubesc 763 01:07:12,278 --> 01:07:15,572 Atât am să-ți spun 764 01:07:17,617 --> 01:07:22,955 Nu sunt un om de poezie 765 01:07:24,249 --> 01:07:29,628 Muzica nu este una cu mine 766 01:07:30,839 --> 01:07:37,261 Fuge de la mine 767 01:07:38,471 --> 01:07:43,016 - Și am încercat să scriu o simfonie - Odată, când căutam 768 01:07:43,727 --> 01:07:47,396 - Dar am pierdut melodia - Undeva la îndemână 769 01:07:47,480 --> 01:07:52,276 - Vai, am terminat doar jumătate - Departe 770 01:07:52,819 --> 01:07:58,449 Și termin, presupun că nu voi putea niciodată 771 01:07:58,533 --> 01:08:01,452 - Oricum, te iubesc - Într-un loc pe care nu l-am putut găsi 772 01:08:02,245 --> 01:08:04,204 Nici inima nu se supune 773 01:08:04,289 --> 01:08:08,208 Atât am să-ți spun 774 01:08:08,293 --> 01:08:11,837 Acum că sunt femeie 775 01:08:11,921 --> 01:08:15,340 Asta e tot ce am de spus 776 01:08:15,425 --> 01:08:18,677 Acum știu drumul 777 01:08:18,762 --> 01:08:21,680 Asta e tot ce am de spus 778 01:08:22,182 --> 01:08:25,601 Acum știu drumul 779 01:08:25,685 --> 01:08:30,439 Asta e tot ce am 780 01:08:30,523 --> 01:08:33,984 A spune 781 01:08:44,913 --> 01:08:47,289 Exact ce am nevoie. Ghicitori. 782 01:08:49,125 --> 01:08:52,419 Când vinul se bea singur, când craniul vorbește, 783 01:08:52,504 --> 01:08:54,296 când ceasul bate momentul potrivit. 784 01:08:55,548 --> 01:08:59,051 De parcă nu aș avea destule necazuri. Mă întreb cât e ceasul. 785 01:09:01,721 --> 01:09:04,765 Ei bine, bineînțeles că ești de naștere nobilă, oricine poate vedea asta. 786 01:09:05,934 --> 01:09:09,978 Adică, nu poți fi cu adevărat nepoata acelui magician ridicol. 787 01:09:10,063 --> 01:09:11,772 Asta nu se pune problema. 788 01:09:19,697 --> 01:09:20,697 Majestatea Voastră? 789 01:09:23,201 --> 01:09:26,078 Dragostea te încetinește, doamna mea. 790 01:09:26,913 --> 01:09:31,500 Te voi prinde în sfârșit daca iubesti mult mai mult. 791 01:09:31,584 --> 01:09:34,753 - Uite, fiul tău se întoarce acasă. - Lir? 792 01:09:35,505 --> 01:09:36,755 El nu este de-al meu. 793 01:09:37,465 --> 01:09:40,926 L-am ridicat pe pragul ușii unde îl lăsaseră nişte ţărani. 794 01:09:41,427 --> 01:09:45,264 Mă gândeam că nu am fost niciodată fericit și nu a avut niciodată un fiu. 795 01:09:46,850 --> 01:09:49,935 A fost destul de plăcut la început, dar a murit repede. 796 01:09:51,604 --> 01:09:53,897 Există un singur lucru asta m-a făcut fericit vreodată. 797 01:09:54,399 --> 01:09:55,566 Ce este asta? 798 01:09:57,610 --> 01:09:59,111 Nu te batjocori de mine. 799 01:10:00,780 --> 01:10:05,617 Știu foarte bine pentru ce ai venit, și știi foarte bine că le am. 800 01:10:05,702 --> 01:10:11,039 Încearcă să le iei dacă poți, dar nu ma batjocoriti! 801 01:10:11,124 --> 01:10:16,587 Domnul meu, în tot castelul tău, în tot tărâmul tău, nu este nimic de-al tău ce-mi doresc. 802 01:10:17,130 --> 01:10:18,338 Bună ziua, Majestatea Voastră. 803 01:10:20,592 --> 01:10:21,800 Te cunosc! 804 01:10:25,138 --> 01:10:28,181 Aproape că te-am cunoscut de îndată ce Te-am văzut pe drum, venind la ușa mea. 805 01:10:28,266 --> 01:10:32,644 De atunci, nu a mai existat nicio mișcare a ta asta nu te-a trădat. 806 01:10:33,229 --> 01:10:36,273 Un pas, o privire, o întoarcere a capului, 807 01:10:36,357 --> 01:10:38,984 fulgerul gâtului tău în timp ce respiri. 808 01:10:39,068 --> 01:10:45,157 Chiar și felul tău de a sta perfect nemișcat, toți erau spionii mei. 809 01:10:47,827 --> 01:10:49,661 M-ai făcut să mă întreb puțin. 810 01:10:50,830 --> 01:10:53,790 Dar timpul tău s-a terminat. 811 01:10:57,211 --> 01:11:00,422 Valul se întoarce. Vino și vezi. 812 01:11:02,926 --> 01:11:04,468 Vino aici. 813 01:11:06,512 --> 01:11:09,181 Acolo. Acolo sunt. 814 01:11:10,183 --> 01:11:11,642 Acolo sunt! 815 01:11:12,769 --> 01:11:14,978 Sunt ai mei! Îmi aparțin! 816 01:11:15,772 --> 01:11:18,523 Red Bull i-a adunat pentru mine unul cate unul, 817 01:11:18,608 --> 01:11:22,402 și i-am poruncit să-i conducă pe fiecare în mare! 818 01:11:22,487 --> 01:11:23,946 Acum, ei locuiesc acolo. 819 01:11:24,697 --> 01:11:28,659 Și fiecare val le poartă la un pas ușor de pământ, 820 01:11:28,743 --> 01:11:31,119 dar nu îndrăznesc să iasă din apă! 821 01:11:32,372 --> 01:11:34,706 Le este frică de Red Bull. 822 01:11:37,043 --> 01:11:41,755 Îmi place să le privesc. Mă umplu de bucurie. 823 01:11:43,216 --> 01:11:47,219 Prima dată am simțit-o Am crezut că o să mor. 824 01:11:49,013 --> 01:11:51,765 I-am spus lui Red Bull: „Trebuie să le am. 825 01:11:51,849 --> 01:11:54,309 „Trebuie să le am pe toate, toate sunt, 826 01:11:54,394 --> 01:11:56,812 „căci nimic nu mă face fericit 827 01:11:56,896 --> 01:11:59,314 „dar strălucirea lor 828 01:11:59,399 --> 01:12:02,192 „și harul lor”. 829 01:12:04,737 --> 01:12:06,822 Deci, Red Bull i-a prins. 830 01:12:30,179 --> 01:12:33,306 De fiecare dată când văd unicornii, 831 01:12:33,391 --> 01:12:37,728 Unicornii mei, este ca în acea dimineață în pădure, 832 01:12:37,812 --> 01:12:42,399 și sunt cu adevărat tânăr, în ciuda mea. 833 01:12:46,154 --> 01:12:47,320 Tu esti ultimul. 834 01:12:47,405 --> 01:12:49,740 Domnul meu, nu înțeleg. 835 01:12:50,491 --> 01:12:52,576 Nu văd nimic în apă. 836 01:12:53,870 --> 01:12:57,205 Te mai negezi? 837 01:12:59,375 --> 01:13:03,795 Mai îndrăznești să te prefaci că ești om? 838 01:13:07,675 --> 01:13:10,260 Te voi arunca la ceilalți cu propriile mele mâini 839 01:13:10,344 --> 01:13:12,971 dacă îndrăznești să te refuzi! 840 01:13:14,223 --> 01:13:18,310 - Ce vrei să spui? - Aşa trebuie să fie. Nu pot sa ma insel. 841 01:13:19,228 --> 01:13:21,521 Cu toate acestea, ochii tăi. 842 01:13:21,981 --> 01:13:25,442 Ochii tăi au devenit goli ca ai lui Lir. 843 01:13:26,069 --> 01:13:31,406 Ca orice ochi care nu a văzut niciodată unicorni. 844 01:13:37,705 --> 01:13:40,415 Nu are nicio diferență. Pot să aștept. 845 01:13:41,250 --> 01:13:43,960 Sfârșitul va fi același. Pot să aștept. 846 01:13:46,005 --> 01:13:48,882 El este nebun! Nebun! 847 01:13:49,550 --> 01:13:52,552 Nu, nu, nu. E în regulă. Le vom găsi. 848 01:13:53,304 --> 01:13:55,180 Haide, vino cu mine. 849 01:13:56,265 --> 01:13:58,266 Te rog, te rog nu plânge. 850 01:13:58,351 --> 01:13:59,851 Dacă ai devenit suficient de uman încât să plângi, 851 01:13:59,936 --> 01:14:02,270 atunci nicio magie în lume te poate schimba înapoi. 852 01:14:02,355 --> 01:14:05,107 Doar vino cu mine. Nu plânge. 853 01:14:06,275 --> 01:14:08,026 Îți promit că le vom găsi. 854 01:14:14,075 --> 01:14:17,077 Taci din gură, rotule pretențioasă! Cum ți-ar plăcea un pumn în ochi? 855 01:14:18,371 --> 01:14:21,373 Schmendrick, oricum ai făcut-o să râdă. 856 01:14:21,457 --> 01:14:23,125 Poate că asta e tot ce ai nevoie pentru ghicitoare. 857 01:14:27,130 --> 01:14:28,213 Nu este. 858 01:14:31,384 --> 01:14:34,970 Poți vorbi! Schmendrick, a funcționat! 859 01:14:38,850 --> 01:14:40,100 Haide. 860 01:14:42,562 --> 01:14:45,147 Întreabă-mă cum să găsesc Red Bull. 861 01:14:48,109 --> 01:14:51,653 Nici măcar prințul Lir nu știe calea secretă. 862 01:14:51,737 --> 01:14:53,613 Dar o fac. 863 01:14:55,908 --> 01:14:57,993 Da, eh? Răspunde la ghicitoare, atunci. 864 01:14:58,077 --> 01:14:59,077 Spune-ne calea. 865 01:14:59,162 --> 01:15:01,246 Spune te rog. 866 01:15:02,748 --> 01:15:03,748 Vă rog. 867 01:15:05,418 --> 01:15:08,295 - Nu! Nu! - De ce nu? 868 01:15:08,379 --> 01:15:10,213 Ce fel de joc este acesta? 869 01:15:21,100 --> 01:15:24,561 E atât de frumos să ai pe cineva cu care să te joci. 870 01:15:29,817 --> 01:15:34,237 Încearcă-mă mâine. Poate iti spun maine. 871 01:15:37,617 --> 01:15:40,869 Dar nu avem timp! S-ar putea să fim prea târziu acum! 872 01:15:40,953 --> 01:15:45,123 am timp. Am timp suficient pentru noi toți. 873 01:15:46,584 --> 01:15:49,628 Nu contează despre el. Dă-mi vinul. Lasă-mă să văd ce pot face cu vinul. 874 01:15:49,712 --> 01:15:53,757 Vin? Ai spus vin? Vorbește. 875 01:15:53,841 --> 01:15:59,054 Nu am găsit niciunul. M-am uitat peste tot. m-am uitat! 876 01:16:00,056 --> 01:16:02,974 M-am gândit că dacă ai avea niște apă pentru a începe cu… 877 01:16:07,980 --> 01:16:12,651 El? Transformă apa în vin? 878 01:16:15,404 --> 01:16:17,989 Taci! Lasă-mă să-l am. O să încerc. 879 01:16:18,491 --> 01:16:20,659 Acum, înțelegi nu va fi un vin foarte bun. 880 01:16:20,743 --> 01:16:22,744 Vin ordinaire, dacă asta. 881 01:16:22,828 --> 01:16:27,499 Și va fi prea dulce și, ei bine, aici merge. 882 01:16:35,466 --> 01:16:39,177 ce faci? Hei, faci asta aici. Nu pot vedea nimic! 883 01:16:39,262 --> 01:16:41,346 Nu e bine. Nu a funcționat. 884 01:16:41,430 --> 01:16:44,975 E slab în cel mai bun caz. Fără nas, fără corp. 885 01:16:45,059 --> 01:16:46,893 Aproape niciun buchet. 886 01:16:46,978 --> 01:16:49,396 Ei bine, asta s-a făcut. În sfârșit s-a făcut! 887 01:16:49,480 --> 01:16:53,191 Nu, stai, hei, nu! Nu face asta! 888 01:16:53,276 --> 01:16:56,653 Dă-mi-o, dacă nu vrei, dar nu-l arunca! 889 01:17:00,283 --> 01:17:03,410 Dar ești mort. Nu poți mirosi vinul, nu-l poți gusta. 890 01:17:04,036 --> 01:17:06,579 Dar îmi amintesc… 891 01:17:10,042 --> 01:17:13,128 Ei bine, dacă se întâmplă să vă amintiți intrarea în bârlogul lui Red Bull 892 01:17:13,212 --> 01:17:14,754 la fel cum iti amintesti de vin... 893 01:17:14,839 --> 01:17:16,339 Gata! 894 01:17:16,424 --> 01:17:20,135 Dă-mi o băutură acum și o voi face să-ți spun orice vrei să știi. 895 01:17:20,219 --> 01:17:22,595 Poți să le ai pe toate, după ce ne spui drumul. 896 01:17:22,680 --> 01:17:24,889 Calea este prin ceas. 897 01:17:28,060 --> 01:17:29,060 Prin asta? 898 01:17:29,145 --> 01:17:31,479 Adică când sună ceasul momentul potrivit, 899 01:17:31,564 --> 01:17:34,024 se deschide și există o scară secretă? 900 01:17:34,108 --> 01:17:36,693 Acel ceas nu va fi niciodată lovește momentul potrivit. 901 01:17:36,777 --> 01:17:39,654 Doar treci prin ea iar Red Bull este pe cealaltă parte. 902 01:17:39,739 --> 01:17:42,324 Dă-mi vinul. 903 01:17:42,408 --> 01:17:45,452 Treci printr-un ceas? Ce sunt eu, un magician? 904 01:17:45,536 --> 01:17:48,705 Pentru a ajunge la Red Bull, trebuie să treci prin timp. 905 01:17:48,789 --> 01:17:51,875 Un ceas nu este timp, sunt doar numere și arcuri. 906 01:17:51,959 --> 01:17:55,045 Nu-l băga în seamă, mergeți mai departe. 907 01:17:55,129 --> 01:17:57,797 Despre vinul acela acum... 908 01:18:13,356 --> 01:18:18,360 Acestea erau lucrurile adevărate. Era vinul. 909 01:18:21,906 --> 01:18:26,159 Ești mai mult un magician decât credeam. 910 01:18:26,243 --> 01:18:27,452 Să mergem! 911 01:18:29,455 --> 01:18:33,666 Doamna mea, e timpul. Îi vom găsi pe ceilalți acum. 912 01:18:33,959 --> 01:18:38,671 Oh, nu. Nu, nu. 913 01:18:39,048 --> 01:18:41,132 Nu acela. 914 01:18:42,676 --> 01:18:45,637 Inorog! Hagard! 915 01:18:45,721 --> 01:18:48,890 Hagard! Inorog! 916 01:18:48,974 --> 01:18:51,434 Inorog! 917 01:18:53,479 --> 01:18:58,233 Hagard! Iată! Jos la Red Bull! 918 01:18:58,317 --> 01:19:01,569 Ceasul, Haggard! Iată ea! 919 01:19:01,654 --> 01:19:06,282 Inorog! Inorog! 920 01:19:08,953 --> 01:19:10,912 Continuă. Mergi mai departe. 921 01:19:12,706 --> 01:19:15,333 - Schmendrick, nu cred... - Continuă! 922 01:19:33,769 --> 01:19:34,936 A funcționat! 923 01:19:35,020 --> 01:19:36,271 Prințul Lir! 924 01:19:36,355 --> 01:19:39,482 - Ai fi plecat fără mine? - M-aș fi întors. 925 01:19:39,859 --> 01:19:44,237 Nu știu de ce sunt aici sau cine sunt, dar m-as fi intors. 926 01:19:44,321 --> 01:19:45,321 Nu. 927 01:19:46,907 --> 01:19:48,283 Nu te-ai fi mai întors niciodată. 928 01:19:48,367 --> 01:19:50,827 Nu contează toate astea! Unde e Schmendrick? 929 01:20:01,547 --> 01:20:04,549 Unde este el? Mă voi întoarce eu, dacă nu vrei. 930 01:20:08,721 --> 01:20:11,389 - Schmendrick! - E în regulă, nu e adânc. 931 01:20:13,184 --> 01:20:15,268 De unde ai știut cum să ajungi aici? 932 01:20:15,352 --> 01:20:18,813 Ce era de știut? Am văzut unde plecase ea și am urmat-o. 933 01:20:35,998 --> 01:20:37,499 Haggard a distrus ceasul. 934 01:20:37,583 --> 01:20:41,211 Acum nu mai există nicio cale de întoarcere și nici o cale de ieșire dar prin pasajul Red Bull. 935 01:20:46,342 --> 01:20:49,302 Și restul le știi. Am venit aici căutând unicorni, 936 01:20:49,386 --> 01:20:52,138 și, eventual, le-am găsit, în sfârșit. 937 01:20:52,223 --> 01:20:54,849 Am avut un vis, iar și iar, 938 01:20:54,934 --> 01:20:57,602 despre a sta la fereastra mea în miezul nopţii 939 01:20:57,686 --> 01:21:00,271 și văzând Bull, Red Bull... 940 01:21:00,356 --> 01:21:03,983 Da, conduc unicorni în mare. Nu a fost un vis. 941 01:21:04,443 --> 01:21:05,693 Haggard le are pe toate acum, 942 01:21:05,778 --> 01:21:08,488 derivând înăuntru și afară pe maree pentru încântarea lui. 943 01:21:08,572 --> 01:21:09,948 Toate în afară de una. 944 01:21:10,449 --> 01:21:12,825 Acela este Lady Amalthea. 945 01:21:15,663 --> 01:21:17,997 Unicorn, sirenă, vrăjitoare... 946 01:21:18,457 --> 01:21:21,793 Niciun nume pe care i-ai da m-ar surprinde sau m-ar speria. 947 01:21:22,169 --> 01:21:23,378 Iubesc pe cine iubesc. 948 01:21:23,462 --> 01:21:25,129 Ei bine, acesta este un sentiment foarte frumos. 949 01:21:25,214 --> 01:21:27,298 Dar când o schimb cu spatele în adevăratul ei sine... 950 01:21:27,383 --> 01:21:29,342 Iubesc pe cine iubesc. 951 01:21:29,718 --> 01:21:32,929 Am auzit ce ai spus. nu voi merge mai departe. 952 01:21:33,305 --> 01:21:35,473 Nu ai de ales. Trebuie să mergem mai departe. 953 01:21:36,141 --> 01:21:38,226 Nu-l lăsa să mă schimbe. 954 01:21:38,310 --> 01:21:41,229 Red Bull nu are grijă de ființe umane. 955 01:21:41,313 --> 01:21:43,439 S-ar putea să trecem pe lângă el și să plecăm. 956 01:21:43,983 --> 01:21:46,526 Dacă facem asta, toți unicornii lumii 957 01:21:46,610 --> 01:21:50,989 va rămâne prizonieri pentru totdeauna, cu excepția unuia, și ea va îmbătrâni și va muri. 958 01:21:51,073 --> 01:21:54,909 Totul moare. vreau să mori când mori. 959 01:21:54,994 --> 01:21:58,079 Nu sunt un unicorn, nicio creatură magică! 960 01:21:58,163 --> 01:22:01,249 Sunt om și te iubesc. 961 01:22:01,792 --> 01:22:03,626 Nu-l lăsa! 962 01:22:03,711 --> 01:22:07,880 Lir, nu te voi iubi când sunt unicorn. 963 01:22:07,965 --> 01:22:09,382 Amalthea, nu. 964 01:22:09,466 --> 01:22:11,301 Atunci lasă căutarea să se termine aici. 965 01:22:12,469 --> 01:22:14,721 Nu cred că aș putea să o schimb spatele chiar dacă ți-ai dori asta. 966 01:22:15,180 --> 01:22:17,849 Căsătorește-te cu prințul și trăiește fericit pentru totdeauna. 967 01:22:17,933 --> 01:22:20,476 Da. Aceasta este dorința mea. 968 01:22:20,811 --> 01:22:21,894 Nu. 969 01:22:23,856 --> 01:22:26,482 Doamna mea, sunt un erou, 970 01:22:26,567 --> 01:22:30,737 iar eroii știu că lucrurile trebuie să se întâmple când este timpul să se întâmple. 971 01:22:31,822 --> 01:22:34,282 O căutare nu poate fi pur și simplu abandonată. 972 01:22:34,366 --> 01:22:38,745 Unicornii pot rămâne nesalvați pentru o lungă perioadă de timp, dar nu pentru totdeauna. 973 01:22:39,830 --> 01:22:42,332 Sfârșitul fericit nu poate veni în mijlocul poveștii. 974 01:22:42,583 --> 01:22:45,043 Dar dacă nu există un final fericit? 975 01:22:45,127 --> 01:22:48,379 Nu există sfârșituri fericite pentru că nimic nu se termină. 976 01:22:49,632 --> 01:22:53,718 Schmendrick, las-o să rămână așa cum este. Lasă-o să fie. 977 01:22:54,011 --> 01:22:56,804 Asta nu este în poveste. Lir știe asta și ea la fel. 978 01:22:56,889 --> 01:22:58,264 Nu-ți pasă! 979 01:22:58,349 --> 01:23:00,600 Nu-ți pasă ce se întâmplă cu ea, sau celorlalti, 980 01:23:00,684 --> 01:23:02,894 doar ca să devii în sfârșit un adevărat magician. 981 01:23:02,978 --> 01:23:05,146 - Nu-ți pasă! - Ei bine, mi-aș fi dorit să nu fi făcut! 982 01:23:05,230 --> 01:23:10,276 Îmi doresc lui Dumnezeu să nu-mi pese de nimic dar magia mea! Dar eu da! Da. 983 01:23:13,280 --> 01:23:14,697 Schmendrick! 984 01:23:33,509 --> 01:23:35,551 Molly, el știe! El stie! 985 01:23:47,272 --> 01:23:49,607 Glezna mea! Ajutor! 986 01:23:50,109 --> 01:23:51,109 Amalthea! 987 01:24:01,870 --> 01:24:03,037 Nu vă mișcați! 988 01:24:08,001 --> 01:24:09,210 Ea va fi ucisă! 989 01:24:12,464 --> 01:24:13,464 Nu! 990 01:24:23,267 --> 01:24:24,267 Lir! 991 01:24:38,574 --> 01:24:39,657 Amalthea! 992 01:24:50,002 --> 01:24:51,085 Uite! 993 01:25:04,099 --> 01:25:06,350 Fă ceva! Ai puterea! 994 01:25:07,019 --> 01:25:09,145 Te omor dacă nu faci ceva! 995 01:25:09,229 --> 01:25:12,315 Nu pot! Nu toată magia din lume o pot ajuta acum. 996 01:25:12,399 --> 01:25:13,941 Atunci pentru ce este magia? 997 01:25:14,026 --> 01:25:17,820 La ce folosește vrăjitoria dacă nu poate salva nici măcar un unicorn? 998 01:25:17,905 --> 01:25:19,697 Pentru asta sunt eroii. 999 01:25:23,410 --> 01:25:25,995 Desigur. Exact pentru asta sunt eroii. 1000 01:25:30,334 --> 01:25:31,375 Nu! 1001 01:25:57,069 --> 01:25:59,612 - Ea atacă! - Ea riposta! 1002 01:26:15,379 --> 01:26:16,587 Molly! 1003 01:27:41,590 --> 01:27:46,010 Ultimul! Știam că ești ultimul! 1004 01:28:13,497 --> 01:28:17,208 Ai rămas. Ai rămas. 1005 01:28:34,351 --> 01:28:38,229 tată? Părinte, am avut același vis. 1006 01:28:43,193 --> 01:28:44,610 Nu, am fost mort! 1007 01:28:46,905 --> 01:28:51,409 Îmi amintesc de tine. Amintesc. 1008 01:29:13,181 --> 01:29:14,765 Îmi va fi dor de tine. 1009 01:29:14,850 --> 01:29:16,976 Nu am avut niciodată prieteni până acum. 1010 01:29:17,519 --> 01:29:19,645 Vom reveni. 1011 01:29:19,730 --> 01:29:22,064 Mi-aș dori să o mai văd încă o dată, 1012 01:29:22,149 --> 01:29:24,108 să-i spun tot ce am în inima mea. 1013 01:29:24,901 --> 01:29:27,111 Ea nu va ști niciodată ceea ce am vrut să spun cu adevărat. 1014 01:29:27,988 --> 01:29:30,698 Ea își va aminti inima ta când bărbații sunt basme 1015 01:29:30,782 --> 01:29:32,324 în cărți scrise de iepuri. 1016 01:29:32,868 --> 01:29:37,955 Dintre toți unicornii, ea este singura cine știe ce este regretul și dragostea. 1017 01:29:43,462 --> 01:29:47,173 - Vino atunci. Vino cu mine. - O voi face. 1018 01:30:01,730 --> 01:30:04,982 Ești un adevărat vrăjitor acum, așa cum ți-ai dorit întotdeauna. 1019 01:30:05,942 --> 01:30:07,359 Te face fericit? 1020 01:30:07,736 --> 01:30:11,781 Ei bine, bărbații nu știu întotdeauna când sunt fericiți, dar cred că da. 1021 01:30:12,741 --> 01:30:15,576 - Și tu? - Mi-e puțin frică să merg acasă. 1022 01:30:16,328 --> 01:30:19,747 Am fost muritor și o parte din mine este încă muritoare. 1023 01:30:20,749 --> 01:30:23,250 nu mai sunt ca ceilalti, 1024 01:30:23,335 --> 01:30:26,045 căci nici un unicorn nu s-a născut vreodată care ar putea regreta. 1025 01:30:26,755 --> 01:30:28,839 Dar acum o fac. 1026 01:30:28,924 --> 01:30:30,007 Regret. 1027 01:30:30,342 --> 01:30:33,427 Îmi pare rău. Ți-am făcut rău, și nu o pot anula. 1028 01:30:33,845 --> 01:30:37,389 Nu, unicornii sunt din nou pe lume. 1029 01:30:38,016 --> 01:30:42,728 Nicio tristețe nu va trăi în mine atâta timp cât acea bucurie, salvează unul, 1030 01:30:43,855 --> 01:30:46,273 și îți mulțumesc și pentru acea parte. 1031 01:30:47,567 --> 01:30:51,278 La revedere, bun magician. Voi încerca să merg acasă.