1 00:00:10,969 --> 00:00:14,257 ΡΟΛΟΙ ΑΠΤΥΠΩΣΕΙΣ 11 2 00:02:00,621 --> 00:02:02,407 TRAIN WHISTLES 3 00:02:13,842 --> 00:02:16,629 Ω, ε, με συγχωρείτε, μπορείτε να μου πείτε ο δρόμος για το Nutbourne College; 4 00:02:16,678 --> 00:02:18,543 Πρέπει να είσαι ο νέος Δάσκαλος αγγλικών, Tassell; 5 00:02:18,597 --> 00:02:20,212 Δικαίωμα; - Ναι, έτσι είναι, Ρίτσαρντ Τάσελ. 6 00:02:20,265 --> 00:02:22,631 Το όνομά μου είναι Billings. Διδάσκω μαθηματικά εδώ. 7 00:02:22,684 --> 00:02:24,891 Ω. - Η άμαξα να είναι χωρίς. 8 00:02:25,520 --> 00:02:27,602 BlLLlNGS: Γεια σου, Ουράνιο Τόξο, παλιό πρόσκοπο. - Πώς είστε, κύριε; 9 00:02:27,648 --> 00:02:30,515 Πώς ήταν το Mon Repos, Southsea; - Ω, στη μέση, κύριε. 10 00:02:30,567 --> 00:02:32,683 Αυτός είναι ο κύριος Tassell, ο νέος Αγγλικός Δάσκαλος. 11 00:02:32,736 --> 00:02:33,600 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε. 12 00:02:33,654 --> 00:02:35,360 Καλύτερα να συνεχίσεις η δεξιά πλευρά του ουράνιου τόξου - 13 00:02:35,405 --> 00:02:37,487 διευθύνει το σχολείο και γνωρίζει τη χώρα. 14 00:02:37,532 --> 00:02:39,693 Ουίσκι μαύρης αγοράς, βούτυρο, αυγά... 15 00:02:39,743 --> 00:02:41,028 Οτιδήποτε, σε τιμή. 16 00:02:41,078 --> 00:02:44,161 Σωστά, Rainbow; - Οι καιροί είναι δύσκολοι, κύριε. 17 00:02:45,499 --> 00:02:47,740 Είναι το πρώτο σας ραντεβού; - Ναι. 18 00:02:47,793 --> 00:02:49,408 Πρώην υπηρεσία; - Στρατός. 19 00:02:49,461 --> 00:02:51,747 Ο Ποντ σου πήρε συνέντευξη, υποθέτω. Τι πιστεύεις για αυτόν; 20 00:02:51,755 --> 00:02:54,371 Φαινόταν αρκετά ευχάριστο. - Είναι νυχτερίδες. 21 00:02:54,424 --> 00:02:56,790 Θα το μισήσεις εδώ, ξέρεις. 22 00:02:56,843 --> 00:02:59,050 Αυτός είναι ένας καλός τρόπος εισάγοντάς μου σε αυτό, πρέπει να πω! 23 00:03:10,774 --> 00:03:14,517 Βλέπω ότι έχετε βάλει σε μια θέση εργασίας στον κήπο για μια αλλαγή, Rainbow. 24 00:03:14,569 --> 00:03:16,230 Ε, αυτός είναι ο κύριος Ποντ, κύριε. 25 00:03:16,279 --> 00:03:18,270 Ήταν σε εμένα και τον Έντουιν όλη την εβδομάδα... 26 00:03:18,323 --> 00:03:20,029 Καθάρισε αυτό, βάψε το... 27 00:03:20,075 --> 00:03:21,656 Δεν μας έδωσε στιγμή. 28 00:03:21,702 --> 00:03:23,738 Πρέπει να περιμένουμε μια παρέα γονέων. 29 00:03:23,787 --> 00:03:24,902 Το RAlNBOW ΓΚΡΥΝΤΕΙ 30 00:03:24,955 --> 00:03:26,866 BlLLlNGS: Υπάρχουν έξι εξοχικά σπίτια στο χωριό... 31 00:03:26,915 --> 00:03:28,576 μια παμπ και ένα ταχυδρομείο... 32 00:03:28,625 --> 00:03:31,458 ...We're now entering η κύρια αίθουσα του ευγενούς σωρού. 33 00:03:31,503 --> 00:03:34,711 Σύμφωνα με την ιστορία, πηγαίνει πίσω στον Henry Vlll. 34 00:03:34,756 --> 00:03:36,917 Σύμφωνα με την τράπεζα, επιστρέφει σε αυτούς 35 00:03:36,967 --> 00:03:39,174 εκτός αν ο Ποντ συνεχίσει με τις πληρωμές του. 36 00:03:42,514 --> 00:03:44,675 Μια ωραία παλιά σκάλα... - ΦΥΝΤΑ: Χμμ. 37 00:03:44,725 --> 00:03:47,341 BlLLlNGS:: Μέχρι να πρέπει να το ανέβεις είκοσι φορές την ημέρα!: 38 00:03:48,228 --> 00:03:49,889 Αυτό είναι το κοινό δωμάτιο - 39 00:03:49,938 --> 00:03:53,977 καταφύγιο από παιδιά που ουρλιάζουν και το πίσω σαλόνι της οικιακής μας ζωής. 40 00:03:54,025 --> 00:03:56,482 Θα βρείτε το βράδυ σας εδώ κυλώντας. 41 00:03:56,528 --> 00:04:00,316 Matthews, είναι ο δεύτερος δάσκαλος, παίζει καλό χέρι ecarte. 42 00:04:00,365 --> 00:04:03,323 Ο Jou, εδώ, υποφέρει από αϋπνία. 43 00:04:03,827 --> 00:04:05,658 Παίρνει γαλλικά, και παίζει τάβλι. 44 00:04:05,704 --> 00:04:07,069 Όταν είναι ξύπνιος. 45 00:04:07,122 --> 00:04:08,783 Θα σας συστήσω αργότερα. 46 00:04:08,832 --> 00:04:10,322 Τι γίνεται με εσάς; Τι κάνεις; 47 00:04:10,375 --> 00:04:14,664 Πισίνες ποδοσφαίρου. Μια φορά κέρδισα 30 bob - it's lead me astray ever since... 48 00:04:14,713 --> 00:04:17,170 ΗΧΟΙ ΚΟΡΝΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ - ΦΥΝΤΑ: Τι στο καλό είναι αυτό; 49 00:04:17,215 --> 00:04:20,298 BlLLlNGS:: Hyde-Brown - γνωστό στους ιθαγενείς ως Whizzo... 50 00:04:20,343 --> 00:04:24,382 ...Είναι ο Αθλητικός Δάσκαλος. Είναι ο μόνος μάγκας που δεν επηρεάζεται πραγματικά από αυτό το μέρος. 51 00:04:24,431 --> 00:04:27,218 Λοιπόν, λυπάμαι αν είμαι ζωγραφίζοντας μια ζοφερή εικόνα. 52 00:04:27,267 --> 00:04:29,474 BlLLlNGS:: Γεια σου Ράμσντεν... 53 00:04:29,519 --> 00:04:31,100 ...Αυτός είναι ο Tassell, ο νέος Αγγλικός Δάσκαλος. 54 00:04:32,230 --> 00:04:34,937 Τι κάνετε; - ΦΥΝΤΑ: Πώς τα πάτε; 55 00:04:35,692 --> 00:04:37,603 ΧΡΕΩΣΕΙΣ: Είναι ο Master Science. 56 00:04:37,819 --> 00:04:40,060 Τον αποκαλούμε το φάντασμα του Nutbourne. 57 00:04:41,114 --> 00:04:43,947 Χα! Πώς είσαι, Billings, ίκτερος χοίρος; 58 00:04:43,992 --> 00:04:46,199 Έκανα ένα διαβολικό ταξίδι... Νόμιζα ότι δεν θα τα κατάφερνα ποτέ! 59 00:04:46,244 --> 00:04:47,734 Σχεδόν τελείωσε ο χυμός. 60 00:04:47,788 --> 00:04:50,780 Must get old Rainbow για να μου πάρεις άλλα κουπόνια βενζίνης... 61 00:04:51,708 --> 00:04:53,039 Γεια σας; 62 00:04:53,502 --> 00:04:55,208 Γεια σου, εσύ, Ιωάννα, αγαπητέ; 63 00:04:55,253 --> 00:04:57,289 Πάρε μου τον Ashfield 69. 64 00:04:57,339 --> 00:04:58,875 Δεν πρόκειται να πληρώσει τι ζήτησε την περασμένη θητεία. 65 00:04:58,924 --> 00:05:00,130 Επτά Μπομπ ένα γαλόνι. 66 00:05:00,175 --> 00:05:03,383 Αυτός είναι ο Tassell, ο νέος Άγγλος. Victor Hyde-Brown. 67 00:05:03,428 --> 00:05:04,793 Πώς είσαι παλιόπαιδο; 68 00:05:04,846 --> 00:05:07,303 Γειά σου; Hello, that you, Alf? Vic εδώ. 69 00:05:07,349 --> 00:05:09,886 Κοίτα, τι κέρδισε το 4:30; Ω. 70 00:05:09,935 --> 00:05:12,301 HYDE-Brown: Τι ήταν το δεύτερο και το τρίτο; Ω. 71 00:05:12,354 --> 00:05:14,811 Έτρεξε, ε, το Windsor Cottage; 72 00:05:15,190 --> 00:05:17,556 Ω, ευχαριστώ. Μόνο η τύχη μου! 73 00:05:17,609 --> 00:05:19,600 BlLLlNGS: Λέω, Tassell, μπορείτε να έχετε αυτό το ντουλάπι. 74 00:05:19,653 --> 00:05:22,019 Ορίστε... τι είναι αυτός ο γάιδαρος Pond ήταν μέχρι; 75 00:05:22,072 --> 00:05:25,906 Αυτό το μέρος δεν είχε χρώμα αφού τράβηξαν τις φωτογραφίες για το ενημερωτικό δελτίο. 76 00:05:25,951 --> 00:05:28,658 HYDE-Brown: Λέω, ρε παιδιά, πάρτε ένα κρεοπωλείο σε αυτά! 77 00:05:28,703 --> 00:05:31,240 Ε, αυτή είναι μια μικρή δουλειά που έτρεξα σε έναν αρμό στη Μονμάρτρη. 78 00:05:31,289 --> 00:05:33,280 HYDE-BROWN: Κατάγεται από το Birkenhead, στην πραγματικότητα... 79 00:05:33,333 --> 00:05:35,619 ...Ε, αυτός με το προχωρημένες ιδέες, αυτή είναι η Jeanne. 80 00:05:35,669 --> 00:05:37,910 Δεν θα μεγαλώσεις ποτέ; - Σίγουρα ελπίζω όχι. 81 00:05:37,921 --> 00:05:40,958 Αυτή είναι η Υβέτ. Τι καυτερό! Μίλησε για το l'amour, γέρο. 82 00:05:41,007 --> 00:05:44,420 BlLLlNGS: Από το οποίο θα μαζευτείτε Ο Brownie ενδιαφέρεται για μια μεγάλη ποικιλία αθλημάτων. 83 00:05:44,469 --> 00:05:47,336 Α, ορίστε, Billings. Σε περίμενα νωρίτερα σήμερα. 84 00:05:47,389 --> 00:05:50,381 Δεν πρόκειται να τρέξω στη δεύτερη δεκαπέντε φωτιστικά ή οτιδήποτε τέτοιο. 85 00:05:50,433 --> 00:05:52,389 Τι είναι αυτό; - Έβαλα μια ειδοποίηση στον πίνακα. 86 00:05:52,435 --> 00:05:54,972 Αχ, κύριε Tassell, το καταλαβαίνω. Πώς τα πάτε; 87 00:05:55,021 --> 00:05:57,137 Πώς τα πάτε; - Είμαι ο Μάθιους, ο Δεύτερος Δάσκαλος. 88 00:05:57,190 --> 00:05:59,932 Θα μας βρείτε μια πολύ ευτυχισμένη οικογένεια εδώ. - Από πότε; 89 00:05:59,943 --> 00:06:02,104 Λοιπόν, τι είναι στο ταμπλό, Mattie; 90 00:06:02,153 --> 00:06:04,735 Πραγματικά, πραγματικά, Billings - είναι μόνο τρία μέτρα! 91 00:06:04,781 --> 00:06:06,737 Ο κύριος Ποντ θέλει να πάμε για τσάι σήμερα. - BlLLlNGS: Τσάι; 92 00:06:06,783 --> 00:06:08,944 Είναι η πρώτη φορά που παλιό Pond βήξα ποτέ τσάι! 93 00:06:08,952 --> 00:06:11,159 HYDE-BROWN: Ποια είναι η ιδέα; - I haven't the remotest notion. 94 00:06:11,204 --> 00:06:14,537 Αλλά είναι γύρω στις πέντε και μισή και είδα την κυρία Χάμστεντ πηγαίνοντας με το τσάι πριν από περίπου δύο λεπτά. 95 00:06:14,583 --> 00:06:18,792 Λοιπόν, δεν έχουμε άλλη εναλλακτική από το να ερευνήσουμε αυτό το παράξενο φαινόμενο. Πάμε. 96 00:06:18,837 --> 00:06:20,873 Ω, θέλεις τον Weary Willie; 97 00:06:20,922 --> 00:06:24,255 Ω αγαπητέ, ω αγαπητέ, ω αγαπητέ. Και πριν ξεκινήσει η θητεία! 98 00:06:24,968 --> 00:06:27,710 M'sieur Jou�. Ξύπνα, M'sieur Jou�! Ξύπνα! 99 00:06:27,762 --> 00:06:30,094 J'aurais, tu auras, il aura... 100 00:06:30,140 --> 00:06:33,553 Δεν είχε τον παλιό Ουράνιο Τόξο και τον Έντουιν παρακάμπτοντας όλη μέρα για τίποτα! 101 00:06:33,727 --> 00:06:37,515 BlLLlNGS: Αν ο Pond κάνει ένα δωρεάν κουβάρι υπάρχει κάτι που παρασκευάζεται εκτός από το τσάι... 102 00:06:37,564 --> 00:06:40,806 ΧΑΪΝΤ-ΜΠΡΑΟΥΝ: Ίσως παντρεύεται. Φέρνοντας την κυρία εδώ κάτω για να την εντυπωσιάσω. 103 00:06:40,859 --> 00:06:43,066 BlLLlNGS: The day Pond ανταλλάσσει ένα χαμόγελο με μια γυναίκα... 104 00:06:43,111 --> 00:06:45,818 ...Θα χορέψω γυμνό τον κέρατο στο καταπράσινο χωριό... 105 00:06:45,864 --> 00:06:49,732 ...Όσο για οτιδήποτε σε αυτή τη χωματερή εντυπωσιάζει οποιοσδήποτε εκτός από έναν Κινέζο εργάτη... 106 00:06:49,784 --> 00:06:51,945 ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ - Μπείτε, κύριοι, παρακαλώ. 107 00:06:54,122 --> 00:06:55,783 Με συγχωρείτε. Σερβίρεται τσάι, νομίζω... 108 00:07:02,422 --> 00:07:07,416 Κύριε Tassell, καλώς ήρθατε στο Nutbourne. Χαίρομαι που είστε μαζί μας. 109 00:07:07,469 --> 00:07:11,132 Οι συνάδελφοί μου, είμαι σίγουρος, θα σας πουν όλα όσα πρέπει να ξέρετε για το σχολείο. 110 00:07:11,181 --> 00:07:12,421 Σωστά, Billings; 111 00:07:13,433 --> 00:07:15,799 Καθίστε, κύριοι, καθίστε... 112 00:07:15,852 --> 00:07:18,013 Δώσε μου ένα χέρι με το τσάι, Billings, θα σας παρακαλώ; 113 00:07:18,313 --> 00:07:20,895 Λοιπόν, ελπίζω να σας άρεσε όλοι τις διακοπές σου... 114 00:07:21,191 --> 00:07:23,352 Come in, Matthews, come in Jou�... 115 00:07:23,401 --> 00:07:26,143 Και εδώ είμαστε όλοι για άλλη μια φορά πίσω στο λουρί 116 00:07:26,196 --> 00:07:29,529 και μπορώ να πω ότι δεν λυπάμαι. 117 00:07:30,325 --> 00:07:32,236 Κάτσε, Ράμσντεν... 118 00:07:32,285 --> 00:07:35,322 Ναι, είναι δεκαπέντε χρόνια σχεδόν από την πρώτη μέρα που... 119 00:07:35,372 --> 00:07:37,328 Μην ξεχνάτε τη ζάχαρη, Billings. 120 00:07:38,083 --> 00:07:40,665 Δεκαπέντε χρόνια από τότε που ήρθα εδώ. 121 00:07:40,710 --> 00:07:45,454 Και μπορώ να πω ότι είναι δεκαπέντε χρόνια που θα το κάνω κοιτάξτε πίσω με πολύ βαθιά στοργή. 122 00:07:45,507 --> 00:07:50,046 Θα υπάρχουν πολλά άλλα για να ανατρέξουμε πριν από εσάς και την εταιρεία Nutbourne, κύριε. 123 00:07:50,053 --> 00:07:52,044 Εκτιμώ αυτό το συναίσθημα, Μάθιους. 124 00:07:52,097 --> 00:07:55,635 Αλλά φοβάμαι ότι είναι απόλαυση που μπορεί να μην μου χορηγηθεί. 125 00:07:55,684 --> 00:07:57,800 Ελάτε κύριε... - ΓΕΛΑ ΛΙΜΝΙ 126 00:07:57,852 --> 00:07:59,262 Είναι αυτές οι κρούστες; - Δεν ξέρω. 127 00:07:59,312 --> 00:08:01,894 POND: Στην πραγματικότητα, γι' αυτό σας ζήτησα από όλους να έρθετε εδώ. 128 00:08:01,940 --> 00:08:04,727 Βλέπετε, υπάρχει μια ευδιάκριτη πιθανότητα ότι εγώ... 129 00:08:04,776 --> 00:08:07,688 Μπορεί να μεταφραστώ σε μια ανώτερη σφαίρα. 130 00:08:08,154 --> 00:08:10,236 Όχι πάλι η καρδιά σας, κύριε; 131 00:08:10,448 --> 00:08:12,359 Η καρδιά μου είναι εντάξει, Μπίλινγκς. 132 00:08:12,409 --> 00:08:15,071 Όχι. Με προτρέπουν να εξετάσει μια θέση αλλού. 133 00:08:15,120 --> 00:08:18,362 Όχι κύριε! - Ναι, η Διεύθυνση του Χάρλινγκχαμ. 134 00:08:18,415 --> 00:08:21,077 Αλλά αυτό είναι ένα αξιοπρεπές σχολείο, ένας από τους κύριους! 135 00:08:21,084 --> 00:08:22,415 Αυτό είναι ένα πολύ μεγάλο σοκ για εμάς. 136 00:08:22,460 --> 00:08:25,293 ΜΑΤΘΙΟΣ: Δύσκολα τολμώ να σκεφτώ τι θα γινόταν με τον Nutbourne αν έφευγες. 137 00:08:25,338 --> 00:08:28,000 Θα ήταν ένα τεράστιο κλειδί και για μένα Μάθιους. 138 00:08:29,592 --> 00:08:32,174 Κρούμπες είναι. Πιάτα, Τιμές. 139 00:08:32,220 --> 00:08:36,930 Αλλά νομίζω ότι θα συμφωνήσεις, Μάθιους, ότι η κλήση Το καθήκον προηγείται ακόμη και από αυτό της στοργής. 140 00:08:36,975 --> 00:08:39,512 Και το call of duty θα ήταν πιο δυνατός στο Χάρλινγκχαμ, κύριε; 141 00:08:39,853 --> 00:08:42,936 Πάντα το ένιωθα αυτό ο υψηλότερος στόχος ενός δασκάλου 142 00:08:42,981 --> 00:08:47,771 είναι να σπείρουμε τους σπόρους της γνώσης σε ολοένα ευρύτερα και πιο εύφορα χωράφια. 143 00:08:47,819 --> 00:08:50,276 Είμαστε ένα συγκριτικά μικρό σχολείο εδώ 144 00:08:50,321 --> 00:08:55,987 και, κρίνοντας από τα πρόσφατα αποτελέσματα των εξετάσεων, όχι... όχι άφθονα γόνιμη. 145 00:08:57,328 --> 00:09:00,070 Δώσε στον Jou το τσάι του, Θα το κάνετε, Billings, παρακαλώ; 146 00:09:00,498 --> 00:09:02,705 Κάτι που με φέρνει στο δεύτερο σημείο. 147 00:09:02,751 --> 00:09:06,619 Οι κυβερνήτες του Χάρλινγκχαμ θα το κάνουν σύντομα επισκεφθείτε εδώ για να μελετήσετε τις μεθόδους μου... 148 00:09:06,671 --> 00:09:08,707 Τότε δεν έχεις κάνατε τη δουλειά ακόμα, κύριε; 149 00:09:09,424 --> 00:09:11,790 Αυτό το πρόβλημα είναι αμοιβαίο, Billings. 150 00:09:11,843 --> 00:09:14,004 Θα μου ταιριάζει το Χάρλινγκχαμ; 151 00:09:14,054 --> 00:09:17,091 Θα είμαι ίσος με το Χάρλινγκχαμ; - Είμαι σίγουρος για αυτό, κύριε. 152 00:09:17,140 --> 00:09:18,846 Ευχαριστώ, Matthews. 153 00:09:18,892 --> 00:09:22,805 Αλλά είμαι σίγουρος ότι με τη συνεργασία σας κύριοι... Ίσως λίγη... λίγη επιπλέον προσπάθεια 154 00:09:22,854 --> 00:09:27,348 μπορούμε να δείξουμε στους κυβερνήτες του Χάρλινγκχαμ ότι το σχολείο μας είναι τόσο καλό όσο... 155 00:09:27,400 --> 00:09:28,981 Ramsden. 156 00:09:29,360 --> 00:09:31,442 Θα καθίσετε σε παρακαλώ; 157 00:09:32,322 --> 00:09:34,358 Α, και έχοντας αυτό κατά νου, M'sieur Jou� 158 00:09:34,407 --> 00:09:37,740 νομίζεις ότι μπορείς να επινοήσεις να περάσεις λίγο περισσότερο από τη μέρα μαζί μας; 159 00:09:38,453 --> 00:09:40,739 Ευχαριστώ, Jou. Α, και εσύ, Μπίλινγκς... 160 00:09:42,040 --> 00:09:47,080 Billings, πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να αφιερώσετε λίγο περισσότερο από το χρόνο σας για τη λήψη των αποτελεσμάτων της τάξης 161 00:09:47,128 --> 00:09:50,871 και λίγο λιγότερο στην προσπάθεια να προβλέψει την ποδοσφαιρική ποικιλία; 162 00:09:51,382 --> 00:09:52,588 Καλός. 163 00:09:52,634 --> 00:09:54,750 Και μιλάμε για ποδόσφαιρο, Hyde-Brown 164 00:09:54,803 --> 00:09:59,843 Φαίνεται να θυμάμαι ότι πέρυσι τα πρώτα μας δεκαπέντε έχασε έντεκα από τους δώδεκα αγώνες. 165 00:10:02,018 --> 00:10:04,851 Μπορώ να προτείνω στην περίπτωσή σου λίγο περισσότερο από τον προπονητή 166 00:10:04,896 --> 00:10:07,182 λίγο λιγότερο από το Προπονητής και άλογα; 167 00:10:07,232 --> 00:10:09,769 Α, λέω, αυτό είναι λίγο μιας αντανάκλασης, έτσι δεν είναι, κύριε; 168 00:10:09,818 --> 00:10:11,524 Έλα, έλα, έλα, έλα, έλα, έλα. 169 00:10:11,569 --> 00:10:16,438 Δεν πρέπει να νομίζετε, κύριοι, ότι τα φτιάχνω εγώ σχόλια με οποιοδήποτε πνεύμα κρυφής κριτικής. 170 00:10:16,491 --> 00:10:18,356 Απεναντίας. 171 00:10:19,577 --> 00:10:24,116 Ζητώ συγγνώμη, κύριε. Αναρωτιέμαι αν θα σε πείραζε Πες μου πόσα νέα αγόρια υπάρχουν αυτός ο όρος; 172 00:10:24,624 --> 00:10:27,286 Ουράνιο τόξο, ξέρεις καλύτερα από να με διακόψει στη μέση ενός συνεδρίου. 173 00:10:27,335 --> 00:10:30,202 Σου έδωσα ένα σημείωμα σήμερα το πρωί, περιμένουμε δύο. 174 00:10:30,255 --> 00:10:33,543 Μπορεί να περιμένετε δύο, κύριε. Θα πάρεις εκατόν δύο. 175 00:10:33,591 --> 00:10:36,333 Δείτε τον κ. Μάθιους σχετικά αργότερα και φύγε τώρα, σε παρακαλώ! 176 00:10:36,386 --> 00:10:39,594 Συγγνώμη κύριοι... - Διακόσια δεκαεπτά κουφάρια. 177 00:10:39,639 --> 00:10:43,131 Διακόσια δεκαεπτά tuck boxes, λέει εδώ. 178 00:10:43,184 --> 00:10:46,847 Τιμολόγιο επτά τρία τέσσερα οκτώ... 179 00:10:46,896 --> 00:10:48,852 Ε, Βρετανικοί Σιδηρόδρομοι. 180 00:10:48,898 --> 00:10:51,605 Ουράνιο τόξο, δεν με απασχολεί καθόλου για το τι πιστεύουν οι Βρετανικοί Σιδηρόδρομοι. 181 00:10:51,651 --> 00:10:53,482 Προφανώς είναι το λάθος κάποιου ηλίθιου υπαλλήλου. 182 00:10:53,528 --> 00:10:55,314 Τώρα, αφαιρέστε το τώρα. Αφαιρέστε το και ξεχάστε το. 183 00:10:55,363 --> 00:10:59,652 Δεν μπορώ να ξεχάσω διακόσια δεκαεπτά μπαούλα και κουτιά, κύριε. 184 00:10:59,701 --> 00:11:02,113 Πραγματικά, αυτό είναι χειρότερο από διδασκαλία άλγεβρας στους αφαιρούμενους. 185 00:11:02,162 --> 00:11:04,244 Είναι μόνο στα χαρτιά, φίλε. Στα χαρτιά. 186 00:11:04,289 --> 00:11:06,575 Ρίξτε μια ματιά στην κίνηση, κύριε. 187 00:11:06,624 --> 00:11:07,613 Η κίνηση; 188 00:11:07,667 --> 00:11:10,750 Διακόσια δεκαεπτά μπαούλα και μπουκέτα! 189 00:11:13,756 --> 00:11:16,543 ΠΟΝΔ: Διακόσια δεκαεπτά; Καλό ευγενικό! 190 00:11:17,051 --> 00:11:19,588 Και όλα σωστά, κύριε. τα μέτρησα. 191 00:11:24,267 --> 00:11:26,929 Αυτό έρχεται εθνικοποίησης των σιδηροδρόμων. 192 00:11:27,228 --> 00:11:30,220 Οι φίλοι δεν γνωρίζουν το L.M.S τους από τη Νότια Περιφέρειά τους. 193 00:11:30,273 --> 00:11:33,015 Εννοώ, αντί για τη συνηθισμένη σύγχυση έχουμε απόλυτο χάος! 194 00:11:33,067 --> 00:11:35,604 Κοίτα, Rainbow, εσύ και ο Edwin θα πρέπει να τακτοποιήσει όλους αυτούς τους κορμούς 195 00:11:35,653 --> 00:11:37,814 και στείλτε αυτά που δεν μας ανήκουν πίσω στο σταθμό. 196 00:11:37,864 --> 00:11:39,900 Πώς ξέρω ποια ανήκουν και ποια όχι, κύριε; 197 00:11:39,949 --> 00:11:41,689 Ο κ. Billings θα σας δώσει το μητρώο του σχολείου. 198 00:11:41,743 --> 00:11:43,904 Αν υπάρχει σύγκρουση για τα ονόματα μπορείς να καταλάβεις από τα αρχικά. 199 00:11:43,953 --> 00:11:45,318 Για παράδειγμα, εδώ έχουμε ένας D. Johnson. 200 00:11:45,371 --> 00:11:47,987 Τώρα, έχουμε έναν Α. Τζόνσον, αλλα οχι... 201 00:11:48,917 --> 00:11:52,785 Αλλά αυτό απευθύνεται στον St Swithins, Nutbourne College, Nutbourne, Hants. 202 00:11:52,837 --> 00:11:54,623 Υπάρχει ένας άλλος St Swithins εδώ, κύριε. 203 00:11:55,632 --> 00:11:58,590 Υποθέτω ότι αυτό δεν είναι κάποιο φάρσα τέταρτης μορφής; 204 00:11:59,302 --> 00:12:01,793 Δεν το προσφέρω ως λύση, κύριε 205 00:12:01,846 --> 00:12:05,179 αλλά ένα γράμμα ήρθε σήμερα το πρωί απευθυνόμενος στον Γραμματέα του St Swithins'. 206 00:12:05,225 --> 00:12:06,590 Τι έκανες με αυτό; 207 00:12:06,643 --> 00:12:09,134 Το σημείωσα "άγνωστο" και το επέστρεψε στο Υπουργείο. 208 00:12:09,187 --> 00:12:12,771 Το Υπουργείο; Το Υπουργείο έγραψε στον St Swithins' εδώ; 209 00:12:12,815 --> 00:12:14,976 Ναι, κύριε. - Και δεν το άνοιξες; 210 00:12:15,026 --> 00:12:18,109 Α, όχι, όχι, φυσικά και όχι. - RAlNBOW: Με συγχωρείτε, κύριε. 211 00:12:18,154 --> 00:12:21,521 Αλλά ίσως μπορώ να προσφέρω ένα χέρι βοήθειας εδώ, κύριε. - Α; 212 00:12:21,574 --> 00:12:25,066 Ξέρεις ότι ο ταχυδρόμος υποτίθεται να καθαρίσω το κουτί στην αίθουσα το μεσημέρι; 213 00:12:25,119 --> 00:12:26,154 Ναι, ναι, ναι. Λοιπόν; 214 00:12:26,204 --> 00:12:28,946 Λοιπόν, ως αποτέλεσμα μιας συμφωνίας ανάμεσα σε αυτόν και σε εμένα 215 00:12:28,998 --> 00:12:32,240 Είχα τη συνήθεια να παίρνω το πόστο στο χωριό για αυτόν. 216 00:12:32,543 --> 00:12:34,033 Και σήμερα δεν έχεις; 217 00:12:34,087 --> 00:12:37,170 Όχι ακόμα, αλλά, ε, Έχω το κλειδί, κύριε. 218 00:12:37,548 --> 00:12:38,913 βλέπω. 219 00:12:38,967 --> 00:12:42,255 Στη συνέχεια ο Γ.Π.Ο. μην λάβετε τα γράμματα μέχρι τα παραδίδεις στο ταχυδρομείο του χωριού; 220 00:12:42,303 --> 00:12:43,543 Ε, παμπ, κύριε... 221 00:12:43,596 --> 00:12:47,555 Αυτό δημιουργεί ένα μεγάλο πρόβλημα ως προς το πότε ακριβώς τα γράμματα γίνονται ιδιοκτησία του ταχυδρομείου. 222 00:12:47,600 --> 00:12:51,263 Δεν είναι ένα πρόβλημα στο οποίο σκοπεύω να μπω πολύ βαθιά, κύριε Billings. Ευχαριστώ, Rainbow. 223 00:12:52,605 --> 00:12:55,221 POND: Το συνημμένο έντυπο Ε.43 πρέπει επίσης να υπογραφεί... 224 00:12:55,275 --> 00:12:58,483 ...από υπεύθυνο εκπρόσωπο του σχολείου των οποίων οι χώροι είναι κοινόχρηστοι. 225 00:12:58,528 --> 00:13:00,234 Κοινόχρηστοι χώροι; 226 00:13:01,656 --> 00:13:03,237 Τι στο καλό θα μπορούσε να είχε συμβεί; 227 00:13:03,283 --> 00:13:05,148 Το όνομα του σχολείου που θα εκκενωθεί... 228 00:13:05,201 --> 00:13:07,487 Εκκαθαρίστηκε εκ νέου... τι στη γη εκκαθαρίστηκε; 229 00:13:07,537 --> 00:13:09,402 Κάποιος έχει γράψει εναντίον του St Swithins'! 230 00:13:09,455 --> 00:13:10,410 Αυτοί είναι. 231 00:13:10,456 --> 00:13:13,323 Προορισμός, Nutbourne College, Hants. - Εμείς. 232 00:13:13,376 --> 00:13:16,994 Ημερομηνία άφιξης 17 Σεπτεμβρίου... - Σήμερα. 233 00:13:17,046 --> 00:13:19,537 Δεν μπορεί, εννοώ, δεν μπορεί... Είναι περίπου... 234 00:13:19,590 --> 00:13:21,672 Κοίτα, θα μπω σε αυτή την κυβέρνηση τμήμα αμέσως. 235 00:13:21,718 --> 00:13:23,549 Κάποιος έφτιαξε κάτι ανόητη γκάφα. 236 00:13:23,594 --> 00:13:25,380 Whitehall 1312, παρακαλώ. 237 00:13:25,388 --> 00:13:27,629 ΠΟΝΔ: Ότι κάποιος πρέπει να στείλει σχολείο εδώ χωρίς πρώτα να με συμβουλευτείς... 238 00:13:27,682 --> 00:13:29,047 ...Είναι... είναι έξω τα όρια της δυνατότητας. 239 00:13:29,100 --> 00:13:31,466 Να σταματήσω το Rainbow να πάρεις αυτές τις αποσκευές στο σταθμό; 240 00:13:31,519 --> 00:13:33,350 Σίγουρα όχι. 241 00:13:33,813 --> 00:13:35,929 Αν το Υπ κανε καποιο τρελο λαθος... 242 00:13:35,982 --> 00:13:39,315 Γεια σας, θέλω να μιλήσω στα σχολεία τμήμα μετεγκατάστασης, παρακαλώ. 243 00:13:39,360 --> 00:13:40,645 POND: Ζητώ συγγνώμη; 244 00:13:40,695 --> 00:13:43,107 Αλλά πρέπει να υπάρχει κάποιος εκεί... 245 00:13:44,073 --> 00:13:46,655 Μετά βάλε με σε κάποιον κάπου αλλού... 246 00:13:47,452 --> 00:13:49,033 Κανείς; 247 00:13:52,415 --> 00:13:56,784 Είναι φανταστικό. Είναι απολύτως φανταστικό! 248 00:13:57,670 --> 00:13:59,410 Έκλεισαν το γραφείο και πήγε σπίτι. 249 00:13:59,464 --> 00:14:03,127 Έτσι, ανά πάσα στιγμή, μπορούμε να περιμένουμε εκατό επιπλέον αγόρια. 250 00:14:03,176 --> 00:14:06,418 Λοιπόν, πρέπει να μιλήσω με την κυρία Hampstead αμέσως. 251 00:14:07,388 --> 00:14:10,221 Εκατό επιπλέον αγόρια με προσωπικό, υποθέτω. 252 00:14:10,725 --> 00:14:13,432 Ούτε μια καρτ ποστάλ για να μας ενημερώσουν ότι έρχονται! 253 00:14:13,478 --> 00:14:16,595 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι 'αυτό, προφανώς, μέχρι Μιλάω με κάποιον υπεύθυνο το πρωί. 254 00:14:16,647 --> 00:14:18,888 Αλλά δεν έχουμε αρκετό χώρο για τα δικά μας αγόρια, κύριε... 255 00:14:18,941 --> 00:14:21,478 Τηλεφώνησες, κύριε; - ΠΟΝΔ: Το έκανα. 256 00:14:21,527 --> 00:14:25,520 Κυρία Hampstead, θα προετοιμαστείτε να δεχτεί διακόσια δεκαεπτά αγόρια. 257 00:14:25,573 --> 00:14:26,813 Συγγνώμη; 258 00:14:26,866 --> 00:14:29,983 Εκατόν δεκαεπτά από τα αγόρια μας, και εκατό από άλλο σχολείο. 259 00:14:31,079 --> 00:14:32,410 βλέπω. 260 00:14:32,455 --> 00:14:35,492 Το άλλο σχολείο θα μείνει για μια νύχτα μόνο. 261 00:14:36,834 --> 00:14:38,745 Τώρα, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω, κύριε. 262 00:14:38,795 --> 00:14:41,832 Θα περιμένω διακόσια και δεκαεπτά αγόρια απόψε. 263 00:14:41,881 --> 00:14:43,087 Αυτό είναι σωστό. 264 00:14:43,132 --> 00:14:45,498 Τώρα, υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να αντιμετωπίσουμε μια τέτοια κρίση... 265 00:14:45,551 --> 00:14:47,041 Πρώτα... - Τι θα φάνε; 266 00:14:47,095 --> 00:14:49,086 Χμμ; Λοιπόν, ε... 267 00:14:49,138 --> 00:14:52,301 Θα έχουν αυτό που έχουμε εμείς, φυσικά. - Λοιπόν, αν το έχουν, δεν θα το έχουμε. 268 00:14:52,350 --> 00:14:54,591 Κυρία Χάμπστεντ, σας πειράζει αν ασχοληθούμε πρώτα με τα πρώτα πράγματα; 269 00:14:54,644 --> 00:14:56,555 Με τα μικρά αγόρια, αυτό έρχεται πρώτο. 270 00:14:56,604 --> 00:14:58,845 Τώρα λοιπόν. Πού θα κοιμηθούν; 271 00:14:58,898 --> 00:15:00,763 Προφανώς δεν υπάρχει χώρος στους κοιτώνες 272 00:15:00,817 --> 00:15:03,149 οπότε, ε, θα πρέπει να βρούμε κάπου αλλού. 273 00:15:03,194 --> 00:15:05,981 Ξέρεις, αν πάω στο Χάρλινγκχαμ, Θα έχω να κάνω με πολύ μεγαλύτερο αριθμό αγοριών. 274 00:15:06,030 --> 00:15:07,486 Αυτό μπορεί να αποδειχθεί μια μεταμφιεσμένη ευλογία. 275 00:15:07,490 --> 00:15:09,355 BlLLlNGS: Αυτός είναι ένας τρόπος να το δούμε. - Ναι! 276 00:15:09,409 --> 00:15:11,695 Λοιπόν, κύριοι, προτείνω κάνουμε μια ξενάγηση στο σχολείο. 277 00:15:11,744 --> 00:15:14,486 Είμαι σίγουρος με λίγη εφαρμογή μπορούμε να λύσουμε όλο το πρόβλημα. 278 00:15:15,331 --> 00:15:17,492 ΤΑΣΕΛ: Να πω στο Rainbow να τα ξεφορτώσει; μπαούλα πριν τα πάει στο σταθμό, κύριε; 279 00:15:17,500 --> 00:15:19,741 Ω, ναι. Ευχαριστώ πολύ, Tassell. Τα είχα ξεχάσει όλα. 280 00:15:19,794 --> 00:15:21,159 POND: Ελάτε όλοι μαζί. 281 00:15:21,212 --> 00:15:22,702 Ω, Μάθιους. 282 00:15:22,755 --> 00:15:25,963 Όσον αφορά τα κλινοσκεπάσματα, έχουμε όλες αυτές τις άχυρες παλλάδες χρησιμοποιούμε στην καλοκαιρινή κατασκήνωση! 283 00:15:26,008 --> 00:15:28,374 Θα βάλω το Rainbow να τα βγάλει. -Αν δεν σας πειράζει, κύριε... 284 00:15:28,428 --> 00:15:32,216 ...ενώ εσύ τρέχεις, θα γλιστρήσω κάτω και δώσε τα καλά νέα στον Cook. 285 00:15:32,265 --> 00:15:36,383 Κυρία Hampstead, βρισκόμαστε αντιμέτωποι με ένα έκτακτης ανάγκης. Περιμένω από το προσωπικό να ανέβει σε αυτό. 286 00:15:36,436 --> 00:15:38,677 Θα ανέβουν μια χαρά. - Καλά. 287 00:15:38,729 --> 00:15:42,142 Ουφ, δεν ξέρω πώς είναι ποτέ θα φτάσω μέχρι τον σταθμό. 288 00:15:42,191 --> 00:15:44,773 Όχι, εεε, δεν ξέρω ότι είναι. 289 00:15:44,819 --> 00:15:46,525 Πόσο καιρό σου πήρε να φορτώσει αυτή την παρτίδα; 290 00:15:46,571 --> 00:15:48,562 Είκοσι πέντε λεπτά. 291 00:15:48,614 --> 00:15:51,606 Λοιπόν, έχετε την ευκαιρία να το νικήσετε. Πρέπει να το ξεφορτώσεις ξανά. 292 00:15:51,659 --> 00:15:54,321 Ε; - Το St Swithins' έρχεται να μείνει για τη νύχτα. 293 00:15:54,370 --> 00:15:56,406 Δεν μιλάς πραγματικά στα σοβαρά, είσαι; 294 00:15:56,456 --> 00:15:58,538 Αυτή είναι η δύναμη του, συγγνώμη... 295 00:15:58,583 --> 00:15:59,914 Ουάου! 296 00:16:01,043 --> 00:16:03,375 Κάποιος πρέπει να έχει πέσει μπαμ. 297 00:16:03,421 --> 00:16:07,539 Εκατό ανθισμένα επιπλέον παιδιά, πρώτη μέρα της θητείας! Χα! 298 00:16:09,677 --> 00:16:12,089 Σειρά σου να κάνεις τα παπούτσια. 299 00:16:12,180 --> 00:16:14,546 Πρόβλημα ύπνου του προσωπικού παρουσιάζει κάποιες δυσκολίες 300 00:16:14,557 --> 00:16:16,513 αλλά θα τα ξεπεράσουμε. Ποιανού είναι αυτό το δωμάτιο; 301 00:16:16,559 --> 00:16:18,220 Του Hyde-Brown και το δικό μου. 302 00:16:20,354 --> 00:16:21,810 Ευχάριστο δωμάτιο. 303 00:16:21,856 --> 00:16:24,142 Ναι, τώρα, να δω, πιστεύετε ότι μπορούμε να βάλουμε... 304 00:16:24,192 --> 00:16:26,899 βάλε άλλα δύο κρεβάτια εδώ, χμ; Υπάρχουν δυσκολίες; 305 00:16:26,944 --> 00:16:29,026 Κανένα, εκτός από το πώς να πέσεις στο κρεβάτι. 306 00:16:29,071 --> 00:16:31,437 Δεν υιοθετείς μια πολύ χρήσιμη στάση, Billings. 307 00:16:31,491 --> 00:16:34,779 Κοίτα... Ιουκ, είμαστε υποχρεωμένοι να προσφέρουμε σε αυτό το σχολείο τη φιλοξενία μας. 308 00:16:34,827 --> 00:16:36,567 Προτείνω να το κάνουμε με χάρη. 309 00:16:36,579 --> 00:16:40,037 Αισθάνομαι ότι δεν είναι πάρα πολύ να σας ζητήσω να μοιραστείτε τα δωμάτιά σας με το προσωπικό του St Swithins'. 310 00:16:40,082 --> 00:16:43,495 Αμφιβάλλω αν θα μπορούσαμε να βρούμε κατάλληλο διαμονή για τον Διευθυντή τους, κύριε. 311 00:16:44,504 --> 00:16:46,916 Αν με κοιτάς για να σας δώσω ένα προβάδισμα, Billings 312 00:16:46,964 --> 00:16:51,799 Μπορώ να πω ότι θα χαρώ πολύ να το μοιραστώ το δωμάτιό μου με τον αντίθετο αριθμό στο St Swithins'. 313 00:16:58,518 --> 00:17:01,225 MlSS WHlTCHURCH: Όπως περίμενα... Ένα αρχαίο μαυσωλείο. 314 00:17:01,270 --> 00:17:03,727 Κορυφαία βάση για τους Οδηγούς και μπράουνις για να μαζέψουν. 315 00:17:03,773 --> 00:17:07,516 Η συγκέντρωση των Οδηγών και των Μπράουνι δεν είναι η μόνη μας δραστηριότητα, δεσποινίς Gossage. 316 00:17:07,568 --> 00:17:08,603 Όχι... 317 00:17:08,611 --> 00:17:11,102 Αν υπάρχουν κοιτώνες στραμμένη προς το νότο, η δεσποινίς Τζέζαρντ 318 00:17:11,155 --> 00:17:13,692 θα το κάνεις δουλειά σου για να δουν ότι τα παίρνουν τα κορίτσια μας. 319 00:17:13,741 --> 00:17:17,074 Το νήπιο ζώο χρειάζεται χώρο να αναπνέω και να φυσάω... 320 00:17:17,119 --> 00:17:21,863 Φυσικά, θα μπορούσαμε να τακτοποιήσουμε το όλο θέμα γρήγορα κοιμώντας τα δύο παιδιά σε ένα κρεβάτι, από άκρη σε άκρη. 321 00:17:22,166 --> 00:17:24,327 Πρέπει να εξετάσουμε τους γονείς, Billings. 322 00:17:24,377 --> 00:17:27,210 Άλλωστε, πρέπει να εμφανιστούμε να τους δίνουμε αξία για τα χρήματά τους. 323 00:17:27,255 --> 00:17:30,088 Όχι... Φοβάμαι ότι πρέπει να ψάξουμε άλλα χωράφια για το St Swithins... 324 00:17:30,132 --> 00:17:31,668 Αυτό είναι μια σκέψη. - Χμμ; 325 00:17:31,717 --> 00:17:33,548 Φιλντς, κύριε. 326 00:17:34,637 --> 00:17:39,677 Ναι, είμαι σίγουρος, Χάιντ-Μπράουν, πρέπει να είσαι έτοιμος σε κάνουν εξαιρετικά δημοφιλή στην τέταρτη μορφή. 327 00:17:43,688 --> 00:17:44,803 Παραδεισένιο μέρος... 328 00:17:44,855 --> 00:17:46,095 Κουδούνι ΠΟΡΤΑΣ RlNGS 329 00:17:46,148 --> 00:17:47,854 Δεν έχω ακούσει ποτέ κάτι παρόμοιο. 330 00:17:47,900 --> 00:17:51,142 Ο κύριος Ποντ μπορεί να πιστεύει ότι υποχρεώνει κάποιον αλλά δεν μας υποχρεώνει. 331 00:17:51,195 --> 00:17:54,062 Δεν είμαστε σκλάβοι, ξέρετε! - Κανείς δεν είπε ότι είσαι. 332 00:17:54,115 --> 00:17:57,528 Χτυπάει το κουδούνι της εξώπορτας, Μίλι. - Α, αφήστε το να χτυπήσει! 333 00:17:57,577 --> 00:18:00,034 Θα μιλήσω στον κ. Hyde-Brown σχετικά με αυτό. 334 00:18:00,997 --> 00:18:03,204 Προφανώς όχι στις μύτες των ποδιών τους. 335 00:18:03,249 --> 00:18:05,615 Θα δοκιμάσουμε την τύχη μας μέσα. 336 00:18:11,757 --> 00:18:14,669 Λοιπόν, ένα πάτημα σε αυτό το γκονγκ πρέπει να τα φέρει από τα λαγούμια τους. 337 00:18:14,677 --> 00:18:16,338 Ναι, δεσποινίς Γουίττσερτς. 338 00:18:17,888 --> 00:18:20,550 Το ΓΚΟΝΓΚ ΗΧΕΙ ΔΥΝΑΤΑ 339 00:18:20,600 --> 00:18:22,682 Μια βρύση, Gossage, είπα μια βρύση. 340 00:18:22,727 --> 00:18:24,638 Δεν εισάγετε μια ταινία. 341 00:18:24,687 --> 00:18:27,019 Δεν πάμε πολύ γρήγορα, κύριοι. 342 00:18:27,064 --> 00:18:30,727 Δεν φαίνεται να συνειδητοποιείς ότι υπάρχουν ακόμα εξήντα αγόρια να φιλοξενήσουν. 343 00:18:31,152 --> 00:18:33,108 Μάθιους, μάθε ποιος χτυπάει αυτό το γκονγκ. 344 00:18:33,154 --> 00:18:35,645 Αν είναι ήδη ένα από τα αγόρια που έχουν επιστρέψει, δώστε του εκατό γραμμές. 345 00:18:35,698 --> 00:18:37,859 Πρέπει να υπάρχει κάπου αλλού. 346 00:18:39,452 --> 00:18:40,942 POND: Η σοφίτα. 347 00:18:40,995 --> 00:18:43,452 Δεν μπορούμε να τριγυρνάμε εδώ όλη μέρα. 348 00:18:44,707 --> 00:18:46,447 Τι υπάρχει εκεί μέσα; 349 00:18:47,209 --> 00:18:49,325 Είναι άλλου είδους αίθουσα, Μις Γουίττσερτς. 350 00:18:55,134 --> 00:18:58,422 Φαίνεται να ανιχνεύω μια μυρωδιά της περσινής εξοχόπιτας! 351 00:19:11,901 --> 00:19:13,482 MlSS WHlTCHURCH ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ 352 00:19:15,821 --> 00:19:18,528 Ναι, καλά, όταν το Rainbow τα έχει καθαρίσει όλα αυτά 353 00:19:18,574 --> 00:19:21,486 θα έπρεπε να υπάρχει χώρος εδώ για εξήντα αγόρια. 354 00:19:21,535 --> 00:19:23,742 Τι γίνεται με τον αέρα, κύριε; - Αέρας; 355 00:19:24,205 --> 00:19:27,789 Άσε με να δω τώρα. Λοιπόν, αν ανοίξουμε αυτόν τον φεγγίτη... 356 00:19:28,668 --> 00:19:32,752 Και θαρρώ ότι θα ανοίξει... Και κρατήστε την καταπακτή φαρδιά, θα έπρεπε να υπάρχει ένα ωραίο προσχέδιο. 357 00:19:32,755 --> 00:19:35,588 MlSS WHlTCHURCH: Λοιπόν, αναρωτιέμαι Όλο και περισσότερο αυτό που μας επιφυλάσσει, Gossage... 358 00:19:35,633 --> 00:19:37,715 ...Είναι μια τελείως βρώμικη ατμόσφαιρα... 359 00:19:37,760 --> 00:19:40,046 ...Το φως του ήλιου φαίνεται αρκετά παράταιρο... 360 00:19:44,100 --> 00:19:47,763 ...Όχι βερνίκι στις σκάλες ή στα πανό και σκόνη παντού. 361 00:19:48,104 --> 00:19:51,141 Ό,τι άλλο διδάσκουν εδώ, σίγουρα δεν είναι σπιτική χειροτεχνία. 362 00:19:57,321 --> 00:20:00,484 Έχετε τη συνήθεια να γράφετε το όνομά σας παντού, Gossage; 363 00:20:00,533 --> 00:20:03,696 Όχι, δεσποινίς Γουίττσερτς. - Τότε ευγενικά σταματήστε να το κάνετε αμέσως. 364 00:20:12,044 --> 00:20:14,501 Λοιπόν, το κοινό δωμάτιο της ερωμένης, υποθέτω! 365 00:20:14,797 --> 00:20:15,707 Χα. 366 00:20:15,756 --> 00:20:18,839 Φάρμα ψυχρής άνεσης, κατά τα φαινόμενα. 367 00:20:19,802 --> 00:20:21,417 Μπιλιάρδο. 368 00:20:23,431 --> 00:20:25,513 Πόσο παράξενο. 369 00:20:26,851 --> 00:20:28,432 Χωρίς συμβουλές. 370 00:20:28,477 --> 00:20:30,934 Κυνήγι, σκοποβολή και ψάρεμα, φαίνεται. 371 00:20:32,815 --> 00:20:37,525 MlSS WHlTCHURCH: «Wetherby Pond, 1939». Αλλά καμία αναφορά για το ποιος το έπιασε. 372 00:20:37,570 --> 00:20:39,652 Μάλλον αγοράστηκε σε δημοπρασία. 373 00:20:41,198 --> 00:20:45,111 Πυγμαχία! Αυτοάμυνα, υποθέτω. 374 00:20:45,161 --> 00:20:47,777 Δεν με εκπλήσσει αφού διάβασε το σύνθημα του σχολείου. 375 00:20:49,206 --> 00:20:50,036 Όχι... 376 00:20:50,082 --> 00:20:53,995 MlSS WHlTCHURCH: Και οι βαρείς καπνιστές. Χωρίς σημάδια κραγιόν. Αυτό είναι εκπληκτικό. 377 00:20:54,044 --> 00:20:55,500 Καρτέλλες; 378 00:20:56,964 --> 00:20:59,000 Ένα άλογο αγώνα; 379 00:20:59,258 --> 00:21:01,840 Παιχνίδια, νικοτίνη, τσιμπήματα... 380 00:21:01,844 --> 00:21:05,007 Προχωράμε σε ένα φθίνουσα σπείρα της ανομίας! 381 00:21:05,055 --> 00:21:06,340 Αχ! 382 00:21:06,682 --> 00:21:09,924 Το ράφι μιας γυναίκας είναι ένα αλάνθαστος οδηγός του χαρακτήρα της. 383 00:21:09,977 --> 00:21:14,562 Αγγλικό Λεξικό της Οξφόρδης... Λεξικό Φράσεων και Μύθου... 384 00:21:14,857 --> 00:21:19,191 The Diary of Samuel Pepys, συντομευμένο. Λοιπόν, αυτό είναι κάτι για το οποίο πρέπει να είμαστε ευγνώμονες. 385 00:21:19,987 --> 00:21:22,069 MlSS WHlTCHURCH: Τι συμβαίνει εδώ; 386 00:21:24,325 --> 00:21:27,317 Αναμνήσεις του Καζανόβα... 387 00:21:27,828 --> 00:21:30,285 Δεν ήταν αυτό το βιβλίο που πιάσαμε Η Τζέσικα Τζέιμς διαβάζει στην ντουλάπα; 388 00:21:30,331 --> 00:21:31,946 Ναί. - Ναι... 389 00:21:32,374 --> 00:21:34,535 Νύχτες Decameron... 390 00:21:34,585 --> 00:21:36,291 Λοιπόν, πραγματικά! 391 00:21:36,337 --> 00:21:39,670 Οτιδήποτε άλλο αυτό το ίδρυμα μπορεί και όχι 392 00:21:39,715 --> 00:21:43,173 προφανώς δεν είναι κατάλληλο μέρος να φέρει προσεγμένα κορίτσια. 393 00:21:43,219 --> 00:21:46,507 Ευχαρίστως να πω όχι. - Αλλά τι μπορούμε να κάνουμε για αυτό; 394 00:21:46,555 --> 00:21:49,888 Λοιπόν, πρέπει να το πούμε στο Υπουργείο. Μας πάνε σε αυτό... Πρέπει να μας βγάλουν από αυτό. 395 00:21:50,726 --> 00:21:53,513 Λοιπόν, αυτό λύνει το ερώτημα του ύπνου. 396 00:21:53,562 --> 00:21:54,972 Τώρα όσον αφορά τα γεύματα... 397 00:21:55,022 --> 00:21:57,354 Λοιπόν, φαίνεται ότι ο Κουκ θα πρέπει απλώς να τους κλονίσει. 398 00:21:57,399 --> 00:21:59,640 Λοιπόν, αυτό δεν πρέπει να είναι δύσκολο. - Όχι βέβαια. Παρουσιάζομαι. 399 00:22:04,406 --> 00:22:08,069 Το Rainbow μπορεί να γκρεμίσει το τραπέζι από... από το ξυλουργείο. 400 00:22:08,536 --> 00:22:10,401 Τι είναι αυτό το "Gossage"; Χμμ; 401 00:22:10,454 --> 00:22:12,410 Μερικά από τα αγόρια αρχίζουν να φτάνουν; 402 00:22:12,456 --> 00:22:14,617 Δώστε στο αγόρι που έγραψε το όνομά του εκεί πενήντα γραμμές. 403 00:22:14,667 --> 00:22:17,374 Gossage; Δεν ξέρω κανένα Gossages... 404 00:22:17,419 --> 00:22:19,910 Ίσως είναι παιδί του St Swithins. - ΠΟΝΔ: Τότε δώσε του πενήντα γραμμές. 405 00:22:19,964 --> 00:22:23,502 Δεν θα έχω τα αγόρια τους να έρθουν εδώ, γράφοντας τα ονόματά τους πάνω σε όλη μας τη σκόνη... 406 00:22:25,928 --> 00:22:27,464 Ποιος είναι αυτός; 407 00:22:29,849 --> 00:22:32,340 Ε, κοριτσάκι; - Ναι. 408 00:22:32,393 --> 00:22:34,634 Ποιος... ποιος... ποιος είσαι; Δηλαδή, τι θέλεις; 409 00:22:34,687 --> 00:22:37,269 Αυτό είναι το Nutbourne College; - ΒΑΡΒΑΡΑ: Έτσι είναι. 410 00:22:37,314 --> 00:22:39,600 Μόλις έκανα ποδήλατο μπροστά με τα πράγματα της δεσποινίδας Χάρπερ. 411 00:22:39,650 --> 00:22:41,515 Είναι με τον κροκόδειλο. 412 00:22:41,569 --> 00:22:44,652 Κροκόδειλος; Τι στο καλό μιλάει; 413 00:22:44,697 --> 00:22:46,688 Ποια... ποια... ποια είναι η Μις Χάρπερ; 414 00:22:46,740 --> 00:22:49,857 Δεσποινίς Χάρπερ; Α, είναι Αγγλίδα και Ιστορία και χαρουμενη ντε. 415 00:22:49,910 --> 00:22:52,902 Στην πραγματικότητα, είναι η μόνη αξιοπρεπής ερωμένη στο St Swithins'. 416 00:22:52,955 --> 00:22:54,616 Το St Swithins... 417 00:22:55,082 --> 00:22:58,449 Δεν θέλεις να πεις ότι είναι δικό σου είναι σχολείο αρρένων και θηλέων; 418 00:22:58,502 --> 00:22:59,742 ΒΑΡΒΑΡΑ: Α, όχι! 419 00:22:59,795 --> 00:23:01,501 Μόνο κορίτσια. 420 00:23:02,590 --> 00:23:06,503 Αυτό σημαίνει, κύριε, ότι πρέπει να περιμένουμε; εκατό νεαρές κυρίες; 421 00:23:07,970 --> 00:23:12,760 Σημαίνει ότι δεν έχει κάνει μόνο το υπουργείο Λάθος να στείλεις σχολείο εδώ 422 00:23:12,808 --> 00:23:16,517 αλλά προφανώς ήταν ένοχοι μιας φρικτής σεξουαλικής αποβολής. 423 00:23:17,104 --> 00:23:19,470 Θα ζητήσω τον αριθμό του σπιτιού του υπεύθυνου ανθρώπου. 424 00:23:19,523 --> 00:23:22,435 Αν αρνηθούν, Θα μιλήσω με τον ίδιο τον Υπουργό. 425 00:23:25,446 --> 00:23:29,064 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, παλιό αγόρι; παπαρούνες. Τα σκορ τους. 426 00:23:29,116 --> 00:23:32,984 Υπάρχουν μόνο δύο τύποι ερωμένης του σχολείου, τσάμ. Το μαχαίρι και η αμαζόνα. 427 00:23:33,037 --> 00:23:35,824 Βάζω στοίχημα ότι πέντε μπομπ πέφτουν σε μια τάξη ή στην άλλη. 428 00:23:39,335 --> 00:23:42,953 MlSS WHlTCHURCH: Η κατάσταση του τόπου είναι απερίγραπτη. Σκόνη και βρωμιά παντού. 429 00:23:43,005 --> 00:23:45,621 Και το προσωπικό φαίνεται να ταιριάζει το περιβάλλον τους. 430 00:23:45,674 --> 00:23:47,790 MlSS WHlTCHURCH: Σε κάθε περίπτωση, Έχω δει αρκετά για να ξέρω... 431 00:23:47,843 --> 00:23:50,630 ...που δεν είναι που να φέρεις καλά μεγαλωμένα κορίτσια να. 432 00:23:50,679 --> 00:23:52,294 Συμφωνώ με την τελευταία δήλωση, κυρία. 433 00:23:52,348 --> 00:23:55,511 Τώρα θα απομακρυνθείτε ευγενικά από την καρέκλα μου, το γραφείο μου, το τηλέφωνό μου. 434 00:23:55,559 --> 00:23:57,390 Συγγνώμη, δεν κατάλαβα τι είπες... 435 00:23:57,436 --> 00:24:00,303 Είπα θα σας ευγενικά αφαιρέστε τον εαυτό σας από το τηλέφωνό μου. 436 00:24:00,356 --> 00:24:02,938 Σας παρακαλώ να αποφύγετε την παρέμβαση! 437 00:24:02,983 --> 00:24:07,272 Δεν ξέρω ποιος είσαι, αλλά είμαι στη μέση σημαντικής συνομιλίας με το Υπουργείο. 438 00:24:07,321 --> 00:24:09,186 Γειά σου; Λοιπόν, εγώ... - Δώσε μου το τηλέφωνό μου! 439 00:24:09,239 --> 00:24:12,276 Θα σταματήσετε αμέσως, κύριε! - Κυρία, δεν μου αφήνετε άλλη εναλλακτική. 440 00:24:12,326 --> 00:24:14,442 Πώς τολμάτε, κύριε! - Πώς τολμάς, κυρία! 441 00:24:16,246 --> 00:24:18,487 Γεια, γεια, Αυτό μιλάει ο Wetherby Pond. 442 00:24:18,540 --> 00:24:20,496 ΠΟΝΔ: Ο Διευθυντής του Κολεγίου Nutbourne... 443 00:24:20,542 --> 00:24:22,658 ...Κοίτα, δεν ξέρω πόσα ξέρεις για το τι συμβαίνει εδώ... 444 00:24:22,711 --> 00:24:25,168 ...αλλά το βρίσκω δύσκολο να μιλήσω με εγκράτεια για αυτό. 445 00:24:25,214 --> 00:24:31,084 Δεν θα έχω παρθεναγωγείο στις εγκαταστάσεις μου, ούτε για μια μέρα, ούτε για μια ώρα. Δεν... 446 00:24:31,136 --> 00:24:33,218 Κοίτα, δεν θέλω τη συμπάθειά σου, φίλε. Θέλω δράση. 447 00:24:33,263 --> 00:24:36,130 Θέλω να αφαιρεθούν αυτές οι γυναίκες, τσάντα και αποσκευές. 448 00:24:36,183 --> 00:24:38,640 Κι αν φύγει το τελευταίο τρένο, πρέπει να ξαπλώσετε σε ένα ειδικό. 449 00:24:38,686 --> 00:24:41,849 Τέλος πάντων, δεν το αφήνω κάτω αυτό το τηλέφωνο μέχρι να μάθω τι θα κάνετε για αυτό. 450 00:24:41,897 --> 00:24:43,512 Έχω ξεκαθαρίσει τον εαυτό μου; 451 00:24:43,565 --> 00:24:45,726 Α, ναι, καταλαβαίνω! 452 00:24:45,776 --> 00:24:48,859 Αλλά νομίζω ότι καλύτερα να 'χεις μια λέξη με τον γκουβνόρ όταν επιστρέψει. 453 00:24:48,904 --> 00:24:50,610 ΠΟΝΔ: Πού είναι; - Ε; 454 00:24:50,656 --> 00:24:52,647 Φινκ 'e's Stokin τα λέβητα. 455 00:24:53,659 --> 00:24:55,695 Σε ποιον μιλάω; 456 00:25:01,041 --> 00:25:05,876 Μιλούσες στο Κατώτερος Βοηθός Φροντιστής. 457 00:25:05,921 --> 00:25:07,877 Το Υπουργείο είναι κλειστό. 458 00:25:10,592 --> 00:25:13,925 Καταλαβαίνω ότι είσαι κάποιου είδους επίσημος σε αυτό το παρθεναγωγείο; 459 00:25:13,971 --> 00:25:16,257 Δεν μου αρέσει ο τόνος σου φίλε μου! 460 00:25:16,306 --> 00:25:18,467 Θα σου απαντήσω όταν είσαι στην κατοχή του εαυτού σου. 461 00:25:18,517 --> 00:25:20,382 Κυρία, μπορώ καλά να ελέγχω τον εαυτό μου 462 00:25:20,436 --> 00:25:23,428 ασυνήθιστη όπως είμαι να έχω τα σχολεία θηλέων στριμώχνονται πάνω μου 463 00:25:23,480 --> 00:25:26,722 Δεν έχω καμία αμφιβολία για τα επόμενα χρόνια Θα τα δω όλα αυτά ως διασκεδαστικά. 464 00:25:26,775 --> 00:25:28,311 Λοιπόν, δεν θα το κάνω. 465 00:25:28,777 --> 00:25:33,316 Προτείνω η μόνη λύση είναι να στείλεις τα κορίτσια σου πίσω στο σπίτι μέχρι να διορθωθεί όλη η θέση. 466 00:25:33,365 --> 00:25:37,278 Εκτός θέματος. Τουλάχιστον πενήντα από τα κορίτσια μου προέρχονται από τις αποικίες. 467 00:25:37,327 --> 00:25:39,943 Το St Swithins' ειδικεύεται στα φυλάκια. 468 00:25:39,997 --> 00:25:41,783 Κυρία, δεν με απασχολεί καθόλου από όπου προέρχονται 469 00:25:41,832 --> 00:25:43,242 ή ακόμα κι αν ο ήλιος ποτέ δεν τους βάζει. 470 00:25:43,292 --> 00:25:45,203 Είναι αδύνατο να παραμείνουν εδώ. 471 00:25:45,252 --> 00:25:48,335 Είναι εξίσου αδύνατο για να πάνε αλλού. 472 00:25:48,380 --> 00:25:50,621 Ανά πάσα στιγμή τώρα θα φτάσουν. 473 00:25:50,674 --> 00:25:52,414 Ζεστοί και κουρασμένοι από το ταξίδι τους 474 00:25:52,468 --> 00:25:55,130 σκάει για ένα ζεστό μπάνιο και πικρόχολα για το τσάι τους. 475 00:25:55,179 --> 00:25:58,546 Με την ευκαιρία, αχ, το όνομά μου είναι Whitchurch. 476 00:25:59,016 --> 00:26:02,008 Είμαι ο διευθυντής του St Swithins. 477 00:26:02,644 --> 00:26:03,975 Ω. 478 00:26:04,354 --> 00:26:06,595 Πώς έκανες... Πώς τα πάτε. 479 00:26:06,648 --> 00:26:09,060 Και ακόμη περισσότερο το κάνω κανόνα ότι το μικρό μου σχολείο 480 00:26:09,109 --> 00:26:12,272 ανεβείτε τον ξύλινο λόφο στο Bedfordshire στις έξι και τριάντα απότομη 481 00:26:12,321 --> 00:26:16,360 με το γάλα και τα μπισκότα τους... χωνευτικό... έχεις χωνευτικό; 482 00:26:17,868 --> 00:26:19,404 Δεν ξέρω. 483 00:26:19,453 --> 00:26:21,239 Αλλά αν υπάρχουν, θα τα φάνε τα αγόρια μου. 484 00:26:21,288 --> 00:26:23,620 Ω, έλα τώρα, δεν ωφελεί παίζοντας σκύλο στη φάτνη. 485 00:26:23,665 --> 00:26:25,496 Ας το αντιμετωπίσουμε αυτό ξεκάθαρα. 486 00:26:25,542 --> 00:26:29,000 Ποια μέρα έρχονται τα αγόρια σας; - Σήμερα, στις έξι δεκαπέντε. 487 00:26:29,588 --> 00:26:32,796 Ζεστό, κουρασμένο και πικραμένο για το τσάι τους. 488 00:26:33,675 --> 00:26:36,337 Ναι, βλέπω το πρόβλημά σου. - Είμαι ευγνώμων για αυτό. 489 00:26:36,386 --> 00:26:39,093 Λοιπόν, πρέπει να βάλουμε τα σκεπτικά μας. 490 00:26:39,139 --> 00:26:41,130 Κυρία, δεν κάνω τίποτα. 491 00:26:43,018 --> 00:26:45,475 Μόλις μας έδιωξαν της κοινής μας αίθουσας... 492 00:26:45,521 --> 00:26:46,510 Από ένα σωρό λάτρεις... 493 00:26:46,563 --> 00:26:50,147 Ένας από αυτούς - ξένος, φαντάζομαι - έπιασε του μπράτσου μου και με τράβηξε από την καρέκλα μου! 494 00:26:50,192 --> 00:26:51,602 Μις Γουίττσερτς, καταλαβαινεις που ειμαστε? 495 00:26:51,652 --> 00:26:54,735 Δεν φαντάζεσαι ότι ήμουν εδώ επιδίδεστε σε κοινωνικές συνομιλίες; 496 00:26:54,780 --> 00:26:57,943 Κύριε Ποντ, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω το προσωπικό μου. 497 00:26:57,991 --> 00:26:59,697 Όχι, όχι, όχι, όχι. 498 00:26:59,743 --> 00:27:02,359 Δεν θέλω να φαίνομαι αγενής, αλλά δεν έχει νόημα να τους συναντήσεις 499 00:27:02,412 --> 00:27:04,494 αφού δεν πρόκειται να μείνουν εδώ. 500 00:27:05,082 --> 00:27:07,664 Κοιτάξτε, κυρία, είμαι πραγματικά έκπληκτος ότι μια γυναίκα στη θέση σου πρέπει να... 501 00:27:07,793 --> 00:27:11,331 ...θα πρέπει να αγνοήσει τον εγχώριο παραλογισμό να φέρεις εδώ εκατό κορίτσια. 502 00:27:11,380 --> 00:27:13,792 Υπάρχουν προβλήματα σίτισης, προβλήματα υπηρετών. 503 00:27:13,841 --> 00:27:16,799 Δεν υπάρχει πρόβλημα, κύριε. Φεύγουν. 504 00:27:16,844 --> 00:27:19,551 MlSS ARMSTRONG, ΕΚΤΟΣ: Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά... 505 00:27:19,596 --> 00:27:21,382 Ω, καλό αυγό, έρχεται ο κροκός μας. 506 00:27:27,354 --> 00:27:28,810 Και πάει το δικό μας... 507 00:27:33,819 --> 00:27:36,231 Τρία χρόνια μου πήρε για να αποκτήσετε ένα καλό προσωπικό κουζίνας. 508 00:27:36,238 --> 00:27:40,072 ΠΟΝΔ: Τι να κάνω; - Λοιπόν, αυτό είναι παιδικά απλό. 509 00:27:40,117 --> 00:27:42,529 Ξεχνάς ότι έχεις ένα παρθεναγωγείο μαζί σου. 510 00:27:42,578 --> 00:27:43,567 Ξεχνώ! 511 00:27:43,620 --> 00:27:46,282 Θα παρέχει μια απολύτως εξαιρετική ευκαιρία 512 00:27:46,331 --> 00:27:49,494 για τα προχωρημένα κορίτσια μαγειρικής μου να δείξουν τους ρυθμούς τους. 513 00:27:49,543 --> 00:27:52,626 Όχι, κυρία. Οχι πως. Οχι πως! 514 00:27:52,671 --> 00:27:54,502 Αυτό είναι περισσότερο από σάρκα και αίμα μπορεί να σταθεί. 515 00:27:54,548 --> 00:27:57,210 Θα περάσω από το καθαρτήριο μαζί σας κυρία, αλλά κόλαση όχι. 516 00:27:57,259 --> 00:27:58,624 Κόλαση όχι. 517 00:27:59,344 --> 00:28:01,005 Σου χρωστάω ένα δολάριο. 518 00:28:02,055 --> 00:28:03,511 BlLLlNGS: Ευχαριστώ. 519 00:28:04,183 --> 00:28:05,889 Είμαστε εδώ για μια φάλαινα. 520 00:28:05,934 --> 00:28:08,220 Ο Μόρις χορεύει στο γυμναστήριο, ευρυθμικοί στο γρασίδι... 521 00:28:08,270 --> 00:28:12,730 Ουρές για το μπάνιο, απαγορεύεται το κάπνισμα πουθενά και υποχρεωτικό κακάο στις έντεκα. 522 00:28:12,774 --> 00:28:16,687 Λοιπόν, είμαι για μια-δυο εθελοντικές πίντες στο Προπονητής και Άλογα πριν φτάσουν τα μικρά θηρία. 523 00:28:16,737 --> 00:28:18,318 Κάποιοι λήπτες; 524 00:28:19,698 --> 00:28:22,565 Θα αντέξω ευχαρίστως σε κανέναν μια πίντα αν θα ήθελαν να ενωθούν μαζί μου. 525 00:28:22,618 --> 00:28:28,158 Είμαι ένας ισόβιος teetotaler αλλά είμαι σχεδόν έτεινε να δεχτεί την πρόσκληση του Μπράουν. 526 00:28:28,207 --> 00:28:29,822 πάω να. 527 00:28:35,088 --> 00:28:38,205 Είναι σωστό αυτό; - Σωστά, πάτα - ευθεία. 528 00:28:38,258 --> 00:28:39,748 Άσε με... 529 00:28:42,596 --> 00:28:46,430 I suppose this costs me five bob. - Ναι. Φτηνά στην τιμή! 530 00:28:46,475 --> 00:28:48,466 Καλημέρα. - Καλησπέρα. 531 00:28:49,436 --> 00:28:51,973 Ω, λυπάμαι. - Δεν πειράζει. Επιτρέψτε μου. 532 00:28:52,022 --> 00:28:53,262 Σας ευχαριστώ. 533 00:28:58,904 --> 00:29:00,440 Είμαι ο Richard Tassell. Εδώ διδάσκω αγγλικά. 534 00:29:00,489 --> 00:29:03,026 Το ίδιο κι εγώ, αλλά δεν καταλαβαίνω ακριβώς... - Λοιπόν, θα έχουμε κάτι κοινό, έτσι δεν είναι; 535 00:29:03,075 --> 00:29:05,236 Είμαι ο Victor Hyde-Brown, Sports Master εδώ. 536 00:29:05,327 --> 00:29:08,364 Sports Master; - Α, δεν θα καθίσετε, δεσποινίς... δεσποινίς...; 537 00:29:08,413 --> 00:29:10,278 Αρπιστής. - JOU: Χάρπερ. 538 00:29:10,332 --> 00:29:12,288 Η σαπίλα πλησιάζει... 539 00:29:12,334 --> 00:29:13,870 Τσιγάρο; - Ευχαριστώ. 540 00:29:13,919 --> 00:29:16,535 Ξέρεις, δεν το περίμενα ποτέ κάτι τέτοιο. 541 00:29:16,588 --> 00:29:19,751 Πόσες ερωμένες έχεις; - Λοιπόν, ε... 542 00:29:19,800 --> 00:29:21,415 POND: Ε, κύριοι... 543 00:29:21,468 --> 00:29:23,709 Πρέπει να μιλήσω μαζί σας κύριοι. 544 00:29:23,762 --> 00:29:27,300 Βρισκόμαστε σε ένα πρωτόγνωρο δύσκολη θέση. Εμείς... 545 00:29:27,349 --> 00:29:29,305 Δεσποινίς Χάρπερ, κύριε Ποντ. -Πώς τα πάτε. 546 00:29:29,351 --> 00:29:32,343 Πώς τα πάτε. Θα βρεις τους συναδέλφους σου στην πρώτη πόρτα στα δεξιά. 547 00:29:32,938 --> 00:29:36,021 Μπορώ να αφήσω τα πράγματά μου εδώ; - Ναι, φυσικά. 548 00:29:39,444 --> 00:29:41,810 Ποιος είναι αυτός; - Θα σου εξηγήσω αργότερα. 549 00:29:41,863 --> 00:29:43,694 POND: Hyde-Brown, θα κλείσεις σε παρακαλώ αυτή την πόρτα; 550 00:29:43,740 --> 00:29:45,776 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ - Ευχαριστώ. 551 00:29:45,826 --> 00:29:49,660 Τώρα, κύριοι. Είμαστε αντιμέτωποι με ένα φρικτό δίλημμα. 552 00:29:49,705 --> 00:29:52,572 Έχουμε ένα ξύλινο άλογο ανάμεσά μας. 553 00:29:52,624 --> 00:29:54,910 Η κατοχή είναι εννέα σημεία του νόμου. 554 00:29:54,960 --> 00:29:57,372 Τα κορίτσια μας είναι στην αίθουσα, τα αγόρια τους δεν έχουν έρθει. 555 00:29:57,379 --> 00:29:58,710 Ελάτε μέσα, δεσποινίς Χάρπερ. 556 00:29:58,755 --> 00:30:01,041 Προσπέρασες έναν μακροσκελή, ξεροκέφαλο; 557 00:30:01,091 --> 00:30:03,252 Αν εννοείς έναν άντρα που ονομάζεται Pond, είναι στην κοινή αίθουσα. 558 00:30:03,302 --> 00:30:06,760 Εξοχος. Θα μάθουμε πού βρίσκονται κοιτώνες είναι και πηγαίνουμε τα κορίτσια μας εκεί. 559 00:30:06,805 --> 00:30:10,172 Κυρίες, αντιμετωπίζετε η υπέρτατη δοκιμασία σου. 560 00:30:10,225 --> 00:30:13,888 Θυμηθείτε την κραυγή μας στο netball... - Προσπάθεια, St Swithins'. Προσπάθεια! 561 00:30:13,937 --> 00:30:15,518 Λοιπόν, δεσποινίς Gossage. 562 00:30:15,564 --> 00:30:19,056 Εάν οι καταπατητές απειλούν την περιουσία σας, χτίζεις φράχτες. Χμμ; 563 00:30:19,109 --> 00:30:21,896 Προτείνω να κλειδώσουμε τους κοιτώνες. BlLLlNGS: Άκου, άκου. 564 00:30:21,945 --> 00:30:26,029 Αλλά πρέπει να δράσουμε πριν από αυτό το θηλυκό γεννά τα μικρά της σε όλο το κτίριο. 565 00:30:26,074 --> 00:30:29,532 Τώρα, Billings, θα πάρετε το κοιτώνας τέταρτης μορφής και ο Hyde-Brown, ο πέμπτος. 566 00:30:29,578 --> 00:30:32,866 Και ο Ματθαίος και ο Τζου το τρίτο και το έκτο. 567 00:30:32,914 --> 00:30:35,200 Έχεις κλειδί στην κοινή αίθουσα, κύριε; 568 00:30:35,250 --> 00:30:37,411 ΠΟΝΔ: Δεν χρειάζεται να κλειδώσουμε αυτό το δωμάτιο, Billings. 569 00:30:37,419 --> 00:30:39,956 Όχι. Και δεν μπορούμε να το ξεκλειδώσουμε εκτός αν έχεις κλειδί. 570 00:30:44,593 --> 00:30:47,335 Είναι αυτό ένα πρακτικό αστείο; - Το κλειδί είναι απ' έξω. 571 00:30:49,306 --> 00:30:50,591 Αυτή είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι. 572 00:30:50,807 --> 00:30:53,799 Έλα τώρα, βιάσου. Έχουμε πολλά να κάνουμε. 573 00:30:53,852 --> 00:30:55,683 Αναμονή, Τένυσον και Λονγκφέλοου. 574 00:30:55,729 --> 00:30:59,438 Εμπρός, δεσποινίς Άρμστρονγκ. Όσο πιο γρήγορα μπορείς. Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 575 00:31:02,027 --> 00:31:04,564 Hyde-Brown, η τιμή του Nutbourne είναι σε μπριζόλα. 576 00:31:04,613 --> 00:31:06,069 Ω, εντάξει, θα φύγω. 577 00:31:06,114 --> 00:31:09,698 Αλλά δεν είναι πολύ χρήσιμο το ξεκλείδωμα του στάβλο πόρτα αφού τα άλογα έχουν φτάσει εκεί πρώτα. 578 00:31:10,327 --> 00:31:12,693 Τι συμβαίνει εκεί πάνω; - Γεια, κοίτα εκεί ψηλά! 579 00:31:17,042 --> 00:31:19,875 Θεέ μου, είναι παλιό Whizzo! - Γεια, Γουίζο! 580 00:31:19,920 --> 00:31:21,126 BlCYCLE BELLS RlNG 581 00:31:21,171 --> 00:31:23,537 POND: Αυτό είναι, Hyde-Brown. Αυτό είναι, πατήστε. 582 00:31:23,632 --> 00:31:26,419 ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΣΦΥΡΙΖΟΥΝ 583 00:31:26,468 --> 00:31:28,129 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 584 00:31:28,178 --> 00:31:30,134 POND: Αυτό είναι, είσαι σχεδόν εκεί. 585 00:31:30,180 --> 00:31:32,262 Τα πας υπέροχα, Χάιντ-Μπράουν. 586 00:31:39,523 --> 00:31:43,311 POND: Συνέχισε, Hyde-Brown. - ΑΓΟΡΙ: Έλα, Γουίζο! 587 00:31:43,360 --> 00:31:45,396 ΑΓΟΡΙ: Τι συμβαίνει με τις σκάλες; 588 00:31:45,445 --> 00:31:46,935 Συνέχισε, Χάιντ-Μπράουν. 589 00:31:46,988 --> 00:31:48,728 Φύγετε αμέσως, παιδιά! 590 00:31:48,782 --> 00:31:51,273 Πηγαίνετε κατευθείαν επάνω στους κοιτώνες σας και μείνε εκεί μέχρι να σε καλέσω. 591 00:31:51,535 --> 00:31:54,948 ΠΟΝΔ: Σε προειδοποιώ, όποιο αγόρι έμεινε να κρέμεται θα πάρει πεντακόσιες γραμμές. 592 00:31:58,500 --> 00:32:01,492 ΠΟΝΔ: Τώρα λοιπόν, ένα πόδι και το κατάφερες! 593 00:32:01,503 --> 00:32:04,791 MlSS WHlTCHURCH: Τώρα, ο Tennyson και Longfellow, ηρεμήστε όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 594 00:32:04,840 --> 00:32:07,331 Θα στείλω αυτό το μπαούλο σε λίγα λεπτά, δεσποινίς Χάρπερ. 595 00:32:07,384 --> 00:32:08,464 MlSS HARPER: Πολύ καλά, δεσποινίς Γουίττσερτς. 596 00:32:08,510 --> 00:32:09,966 Ω, όχι εδώ, δεσποινίς Γκόσαζ. 597 00:32:10,011 --> 00:32:13,629 Ακολουθήστε με, Μίλτον και Μπράουνινγκ, όσο πιο γρήγορα μπορείς. Όχι κουκλάρα. 598 00:32:18,645 --> 00:32:22,263 Λέω, Τάλμποτ - υπάρχουν κορίτσια στον κοιτώνα μας! 599 00:32:22,315 --> 00:32:23,521 WARD: Κορίτσια; Οπου; 600 00:32:23,525 --> 00:32:26,187 ΑΞΙΟΙ: Εκατοντάδες από αυτούς! Πηγαίνετε και δείτε μόνοι σας, είναι παντού! 601 00:32:26,236 --> 00:32:29,319 ROSS: Έχεις πάει γιογιό; -Τι λες; 602 00:32:29,364 --> 00:32:31,446 Πηγαίνετε και δείτε μόνοι σας. Είναι παντού! 603 00:32:31,491 --> 00:32:33,277 Έχει δίκιο, υπάρχουν κορίτσια στον κοιτώνα! 604 00:32:33,326 --> 00:32:35,442 Αυτό προσπαθούσα να τους πω! - Έλα να δούμε! 605 00:32:39,416 --> 00:32:41,372 Με αυτόν τον τρόπο, ο Milton και ο Browning. 606 00:32:41,418 --> 00:32:42,954 Ελάτε, κορίτσια, ελάτε. 607 00:32:43,003 --> 00:32:45,710 Συνειδητοποιώ ότι δεν είναι ακριβώς αυτό που έχεις συνηθίσει. 608 00:32:45,755 --> 00:32:47,120 A GlRL ΚΡΑΛΙΕΣ 609 00:32:47,174 --> 00:32:49,210 Παράδεισος πάνω! Τι είναι αυτό; - Πρόβλημα ήδη. 610 00:32:49,259 --> 00:32:51,591 Ακούγεται σαν κάτι στο Tennyson. - Πρέπει να πάμε να δούμε αμέσως. 611 00:32:51,636 --> 00:32:54,753 ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ 612 00:33:24,336 --> 00:33:25,576 Ο ΣΦΥΡΑΣ ΑΚΟΥΓΕΙ ΑΔΥΝΑΤΟ 613 00:33:35,263 --> 00:33:37,345 ΜΑΤΘΑΙΟΣ: Δεν θα τους σταματήσετε, κύριε; 614 00:33:37,390 --> 00:33:41,133 Υπάρχουν στιγμές, νομίζω, που αγοράζουν μικρά πρέπει να φαίνεται αλλά όχι να διακόπτεται. 615 00:33:41,186 --> 00:33:42,221 Ελα. 616 00:33:44,272 --> 00:33:46,308 ΚΟΡΑΚΙΑ ΚΟΚΟΡΑΣ 617 00:33:46,358 --> 00:33:49,145 BELL RlNGS 618 00:34:00,205 --> 00:34:04,073 Που είμαι; - Στο κρεβάτι του Γάλλου Μάστερ. 619 00:34:06,461 --> 00:34:08,873 ΚΑΠΟΙΟΣ Ροχαλίζει 620 00:34:08,922 --> 00:34:11,629 BELL RlNGS 621 00:34:15,679 --> 00:34:19,046 Η ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΑΚΡΙΒΕΙ ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ 622 00:35:45,685 --> 00:35:47,641 Κυρία, εγώ... 623 00:35:50,273 --> 00:35:52,229 Πραγματικά, αυτό είναι πάρα πολύ. 624 00:35:52,275 --> 00:35:56,314 Σου παραχωρώ την κρεβατοκάμαρά μου, μόνο για να βρω τα ρούχα μου πεταμένα παντού. 625 00:35:56,363 --> 00:36:00,151 Κοίτα, κυρία, πού είναι τα πουκάμισά μου και εσώρουχα; - Στην αρχειοθήκη. 626 00:36:02,661 --> 00:36:04,367 Δεν ωφελεί να τηλεφωνήσω στο Υπουργείο. 627 00:36:04,412 --> 00:36:06,994 Δεν θα είναι κανείς εκεί πριν τις δέκα. 628 00:36:07,832 --> 00:36:11,040 Λοιπόν, είναι τραχύ και έτοιμο, Τζέζαρντ, αλλά θα χρησιμεύσει. - Ναι. 629 00:36:12,045 --> 00:36:13,785 Εκεί είμαστε. - Ευχαριστώ. 630 00:36:13,838 --> 00:36:16,671 Τώρα καλύτερα να δούμε πώς τα πάνε στην κουζίνα. 631 00:36:18,551 --> 00:36:21,543 Το πρωινό είναι στις οκτώ, οπότε μην χαζεύετε. 632 00:36:22,055 --> 00:36:23,591 ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ 633 00:36:28,603 --> 00:36:31,720 Καλημέρα κορίτσια. - Καλημέρα, δεσποινίς Γουίττσερτς. 634 00:36:31,773 --> 00:36:35,482 Τα πάντα έχουν σχήμα πλοίου και μόδα στο Μπρίστολ; - Ναι, δεσποινίς Γουίττσερτς. 635 00:36:35,527 --> 00:36:36,937 Φοβάμαι ότι θα αργήσουμε λίγο. 636 00:36:36,986 --> 00:36:39,648 Τα ψαρόπιτα είναι έτοιμα αλλά υπάρχει μια ανακοπή με το χυλό. 637 00:36:39,698 --> 00:36:42,906 Γιατί, ποιο είναι το πρόβλημα εκεί; - Έπρεπε να πετάξω μια παρτίδα. 638 00:36:42,951 --> 00:36:44,441 Αυτό δεν θα γίνει ποτέ. 639 00:36:44,494 --> 00:36:46,735 Έλα τώρα, Άντζελα, έχετε φτιάξει κουάκερ πριν. 640 00:36:46,788 --> 00:36:48,324 Ναι, αλλά κανείς δεν έπρεπε να το φάει. 641 00:36:48,373 --> 00:36:50,614 Αυτή είναι μια ηττοπαθής στάση, αγαπητέ μου. 642 00:36:50,667 --> 00:36:53,079 Το ανακατεύετε καλά και μην το κουράζετε. 643 00:36:54,129 --> 00:36:56,620 Τώρα, τώρα, τώρα, Μαρία! 644 00:36:56,673 --> 00:36:59,665 Ξέρεις καλύτερα από το να φτιάχνεις τσάι με αυτόν τον τυχαίο τρόπο! 645 00:36:59,718 --> 00:37:01,583 Πόσοι άνθρωποι το φτιάχνεις; 646 00:37:01,636 --> 00:37:03,547 Διακόσια τριάντα τρία. - Καλά. 647 00:37:03,596 --> 00:37:05,962 Μετά βάλε διακόσια και τριάντα τρία κουταλάκια του γλυκού 648 00:37:06,015 --> 00:37:09,007 και ένα, καλά, ίσως δύο, για την κατσαρόλα. 649 00:37:09,602 --> 00:37:10,967 MlSS WHlTCHURCH ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ ΤΗΣ 650 00:37:11,396 --> 00:37:13,887 Ένα... δύο... 651 00:37:13,940 --> 00:37:16,352 Καταλαβαίνω τις ψαρόπιτες σου είναι έτοιμοι, Αλίκη. 652 00:37:16,401 --> 00:37:17,982 Ήταν έτοιμοι για είκοσι λεπτά. 653 00:37:18,027 --> 00:37:20,234 Δεν θέλουμε κανένα ιδιοσυγκρασία, αγαπητέ μου. 654 00:37:20,280 --> 00:37:23,022 Τι τους έβαλες; Ή να μην ρωτήσω; 655 00:37:23,074 --> 00:37:24,564 ΓΕΛΑΕΙ 656 00:37:24,617 --> 00:37:26,699 Πάντως μυρίζουν υπέροχα. 657 00:37:26,745 --> 00:37:29,282 Έχουν πάει σκληρά. - Δεν πειράζει. 658 00:37:29,330 --> 00:37:32,788 Δεν υποθέτω πεινασμένα κοιλιακά θα παρατηρήσει κάτι τέτοιο. 659 00:37:34,377 --> 00:37:35,913 Θα το κάνουν μετά. 660 00:37:35,962 --> 00:37:40,626 Είκοσι οκτώ... είκοσι εννέα... εκατόν τριάντα... 661 00:37:40,675 --> 00:37:43,963 Αυτές οι μικρές περιπέτειες σπάνε τη μονοτονία στη σχολική ζωή, έτσι δεν είναι, κύριε Billings; 662 00:37:44,012 --> 00:37:46,799 Λατρεύω τη μονοτονία. - Ω. 663 00:37:47,849 --> 00:37:49,840 Καλημέρα, κύριε Ποντ. 664 00:37:50,310 --> 00:37:51,550 Ω. 665 00:37:51,603 --> 00:37:54,060 Νομίζω ότι θα πιω μόνο τσάι και τοστ σήμερα. 666 00:37:54,105 --> 00:37:55,936 Η ώρα είναι οκτώ και πέντε. 667 00:37:55,982 --> 00:37:57,973 Λοιπόν, υπήρξε μια μικρή παύση με τον χυλό 668 00:37:58,026 --> 00:38:01,063 αλλά όλα πάνε κολυμπώντας τώρα. Θα μετακομίσουμε; 669 00:38:03,948 --> 00:38:06,564 Τι μορφή χάριτος λες εδώ; 670 00:38:06,618 --> 00:38:10,156 Λοιπόν, συνήθως ζητώ να είμαστε ευγνώμονες για όσα πρόκειται να λάβουμε. 671 00:38:22,467 --> 00:38:26,506 Παρακαλώ, κύριε, δεν θέλω άλλο. Όχι κύριε. 672 00:38:28,890 --> 00:38:30,505 Α, πολύ καλά. 673 00:38:30,809 --> 00:38:33,892 Είναι ακόμα ο Arkwright αλλά προσπαθεί να με βάλει σε έναν κύριο Τριπ. 674 00:38:33,895 --> 00:38:37,888 Προφανώς, ένας κύριος Μπούλοκ πήρε τα χαρτιά από έναν κύριο Φόρεστερ. 675 00:38:37,941 --> 00:38:42,184 Τα έδωσε στον κύριο Arkwright, ο οποίος τα πέρασε στον κύριο Τριπ. 676 00:38:42,904 --> 00:38:48,024 Και πρέπει να καθίσουμε εδώ, ενώ συνεχίζουν να περνούν... 677 00:38:48,785 --> 00:38:50,741 Λοιπόν, τα κορίτσια πρέπει να γράψουν σπίτι, Μις Γκοσάζ. 678 00:38:50,787 --> 00:38:52,948 Απλώς θα έχουμε να βασίζονται στη διακριτική τους ευχέρεια. 679 00:38:52,997 --> 00:38:55,113 Λοιπόν, είναι τα μικρότερα κορίτσια αυτό είναι το πρόβλημα, δεσποινίς Γουίττσερτς. 680 00:38:55,166 --> 00:38:57,122 Έχω ένα γράμμα εδώ από τη Monica Redfern. 681 00:38:57,168 --> 00:38:59,625 «Αγαπητή μαμά, έχω μια πολύ συναρπαστική στιγμή αυτή τη θητεία. 682 00:38:59,671 --> 00:39:01,502 Μας έστειλαν στο ένα σχολείο αρρένων κατά λάθος, 683 00:39:01,548 --> 00:39:04,085 Λοιπόν, αυτό είναι μια δήλωση του γεγονότος. Δεν μπορούμε να το κρύψουμε. 684 00:39:04,133 --> 00:39:08,877 «Όλοι διασκεδάζουν πολύ. Οι ερωμένες μοιράζονται τα δωμάτια των κυρίων. ' 685 00:39:08,930 --> 00:39:12,514 Αχα, ναι... Fiddle-de-dee. Καταλαβαίνω τι εννοείς. 686 00:39:13,268 --> 00:39:16,180 Λοιπόν, πρέπει να θεσμοθετήσουμε ένα σύστημα λογοκρισίας ταυτόχρονα. 687 00:39:16,229 --> 00:39:17,139 Ναι, δεσποινίς Γουίττσερτς. 688 00:39:17,188 --> 00:39:19,975 Και σας συμβουλεύω να πάρετε παρόμοια βήματα, κύριε Pond. 689 00:39:20,733 --> 00:39:25,944 Έχουμε δεσμό εμπιστοσύνης εδώ στο Nutbourne, τα αγόρια και το l, που δεν γίνεται ποτέ κατάχρηση. 690 00:39:25,989 --> 00:39:29,356 POND: Ναι, Billings; - Έπιασα τον νεαρό Σάτον να το δημοσιεύει. 691 00:39:29,409 --> 00:39:32,993 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα ενάντια στο αγόρι αποστολή δεμάτων στο σπίτι. Τι είναι αυτό; 692 00:39:33,037 --> 00:39:34,493 Ένα ψαρόπιτα. 693 00:39:34,539 --> 00:39:36,951 Και ο πατέρας του Σάτον είναι αναλυτικός χημικός. 694 00:39:36,958 --> 00:39:38,869 Υπάρχει ένα σημείωμα μέσα, που διαβάζει 695 00:39:38,918 --> 00:39:43,753 «Αγαπητέ μπαμπά, το πρωινό μας. Πάρε ύφανση. Καν. ' 696 00:39:48,803 --> 00:39:51,670 Λοιπόν, υποθέτω ότι όλοι έχουμε τα μαύρα μας πρόβατα. 697 00:39:51,723 --> 00:39:55,136 Θέλετε να περάσω από τα υπόλοιπα του κοπαδιού για να δούμε αν υπάρχουν άλλα; 698 00:39:55,184 --> 00:39:58,972 Ναι, ίσως είχατε. σας προτείνω μαζευτείτε, ε, αυτή την κυρία. 699 00:40:02,775 --> 00:40:05,983 ΜΑΤΘΑΙΟΣ: Γεια, αυτός είναι ο κύριος Τριπ; Είναι; 700 00:40:06,029 --> 00:40:09,442 Α, καλα... - Κύριε Τριπ; Κύριε Ποντ. 701 00:40:09,490 --> 00:40:12,982 Κοίτα, καταλαβαίνω ότι σου είπε ο κύριος Arkwright τι του είπε ο κύριος Μπούλοκ το είπα στον κ. Forrester; 702 00:40:13,036 --> 00:40:14,776 MR TRlPP: Ω ναι, Είμαι εξοικειωμένος με τα γεγονότα... 703 00:40:14,829 --> 00:40:16,785 Δεν μπορώ να σκεφτώ πώς έγινε... 704 00:40:16,831 --> 00:40:18,822 ...Λοιπόν, δεν θα ήθελα να το υποσχεθώ... 705 00:40:18,875 --> 00:40:21,116 ...Θα πάρει λίγο χρόνο για να τεθούν σε κίνηση τα μηχανήματα. 706 00:40:21,169 --> 00:40:23,376 POND: ...τσάντα και αποσκευές με το πρώτο τρένο. 707 00:40:23,421 --> 00:40:25,662 Δεν είσαι εγκεκριμένο σχολείο, κατά τύχη; 708 00:40:25,715 --> 00:40:30,004 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να επισπεύσω τα πράγματα, μπορείτε να είστε σίγουροι. Καλημέρα. 709 00:40:42,106 --> 00:40:45,064 BUGLE SOUS 710 00:40:58,456 --> 00:41:00,913 ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΥΠΑΝΟΙ 711 00:41:07,966 --> 00:41:10,332 Θα αυτά τα μικρά κουφέτα δεν σταματάς ποτέ να γράφεις σπίτι; 712 00:41:10,385 --> 00:41:13,001 Δεν μπορώ να περάσω ένα στα δέκα από αυτά. 713 00:41:13,054 --> 00:41:15,340 Όχι, ούτε μπορώ. 714 00:41:15,390 --> 00:41:19,759 Ωστόσο, ξέρετε, νομίζω ότι ήταν πολλά διασκεδαστικά δουλεύοντας μαζί δίπλα-δίπλα έτσι. 715 00:41:19,811 --> 00:41:23,645 Έχει, έτσι δεν είναι; - Δεν είναι η ιδέα μου για διασκέδαση, δεσποινίς Γκοσάζ. 716 00:41:25,400 --> 00:41:27,812 Λέγε με λουκάνικο. 717 00:41:29,529 --> 00:41:34,398 Αυτό που λέμε τριαντάφυλλο με οποιοδήποτε άλλο όνομα θα μύριζε γλυκά. 718 00:41:34,450 --> 00:41:36,907 Ο Romeo λοιπόν θα... - Ευχαριστώ, Μπέτυ. 719 00:41:36,953 --> 00:41:39,069 Τώρα, ξέρει κανείς το πέρασμα της καληνύχτας; 720 00:41:39,122 --> 00:41:41,613 Ναι, ναι, παρακαλώ, δεσποινίς Χάρπερ. - MlSS HARPER: Πολύ καλά, Μπάρμπαρα. 721 00:41:42,500 --> 00:41:45,742 Από πού να ξεκινήσω, δεσποινίς Χάρπερ; - Από το "Λοιπόν, μην ορκίζεσαι..." 722 00:41:46,796 --> 00:41:50,459 Λοιπόν, μην ορκίζεσαι αν και χαίρομαι... - ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 723 00:41:51,634 --> 00:41:53,090 Α, εεε... -...σε σένα. 724 00:41:53,136 --> 00:41:55,218 ΤΑΣΕΛ: Α, νομίζεις ότι μπορεί να δανειστώ άλλο ξεσκονόπανο, δεσποινίς Χάρπερ;... 725 00:41:55,263 --> 00:41:56,878 ...Το τελευταίο φαίνεται να το έχω παραπλανήσει. 726 00:41:56,931 --> 00:42:00,094 Αυτό είναι το πέμπτο τις τελευταίες τρεις ημέρες. - Α, είναι τόσα πολλά; 727 00:42:00,143 --> 00:42:03,852 Αν δεν προσέξεις, τα παιδιά θα αρχίσουν να παρερμηνεύσεις τις προθέσεις σου. 728 00:42:03,896 --> 00:42:05,102 Κακώς ερμηνεύω; 729 00:42:05,148 --> 00:42:07,355 Ένα ή δύο από αυτά φαίνεται να το κάνει ήδη. 730 00:42:08,109 --> 00:42:11,021 MlSS HARVEY: Μπάρμπαρα, μην στέκεσαι εκεί να κοιτάζεις. Συνεχίζω. 731 00:42:11,070 --> 00:42:13,903 Δεν έχω καμία χαρά για αυτό το συμβόλαιο απόψε. 732 00:42:13,948 --> 00:42:17,566 είναι πολύ εξάνθημα, πολύ απρόβλεπτο, πολύ ξαφνικό... 733 00:42:17,618 --> 00:42:20,485 Πολύ σαν τον αστραπή που παύει να είναι... 734 00:42:21,247 --> 00:42:26,833 Κάποια στιγμή μπορεί να πει κανείς «Αλαφρώνει». Γλυκιά, καληνύχτα. Αυτό το μπουμπούκι της αγάπης... 735 00:42:26,878 --> 00:42:28,743 ΦΥΝΤΑ: Μέχρι την ωρίμανση του καλοκαιριού 736 00:42:28,796 --> 00:42:31,663 μπορεί να αποδειχθεί ένα όμορφο λουλούδι πότε θα συναντηθούμε. 737 00:42:32,133 --> 00:42:34,840 Καληνύχτα, καληνύχτα... 738 00:42:34,886 --> 00:42:39,300 Θα προτιμούσα να το φτιάξεις καλημέρα, και επιστρέψτε στην τάξη σας, κύριε Tassell. 739 00:42:39,348 --> 00:42:42,260 Λοιπόν, δεν έχω μάθημα αυτή τη συνεδρία, Μις Γουίττσερτς. 740 00:42:42,310 --> 00:42:44,175 Τότε μην διακόπτεις το δικό μας. 741 00:42:44,353 --> 00:42:46,969 Το έκανα απόλυτα απλό στον πίνακα ανακοινώσεων 742 00:42:47,023 --> 00:42:50,060 ότι δεν επρόκειτο να υπάρξει διασχολικό λακκούβας-πλαστικό. 743 00:42:50,109 --> 00:42:51,815 Και ενώ δεν είμαι... 744 00:42:56,616 --> 00:42:58,197 Λοιπόν, πραγματικά! 745 00:42:58,242 --> 00:43:01,325 Και η ουρά ήταν αναμμένη και το ο δεξιός κινητήρας είχε πάει για μπάρτον... 746 00:43:01,370 --> 00:43:03,907 και ήμουν εγώ, ανάποδα, χωρίς τίποτα στο ρολόι 747 00:43:03,956 --> 00:43:06,322 έτσι απλά πάτησα. Τίποτα άλλο για αυτό. 748 00:43:06,375 --> 00:43:10,835 Πρέπει να είχατε ένα υπέροχα συναρπαστική στιγμή, Βικ. 749 00:43:10,880 --> 00:43:13,496 Απλώς θα το λάτρευα να σε δω με τη στολή σου. 750 00:43:13,549 --> 00:43:16,712 Λοιπόν, έδειχνα το ίδιο όπως και το υπόλοιπο μάτσο, ξέρετε. 751 00:43:16,761 --> 00:43:20,174 Λέω, κορίτσια είναι χτύπημα στα δεκαεπτά. 752 00:43:20,223 --> 00:43:22,965 Κύριε Μπράουν! τι κάνεις με το Senior Botany μου; 753 00:43:23,017 --> 00:43:25,133 Α, ήμουν... δείχνοντάς τους απλώς τις πετούνιες. 754 00:43:25,186 --> 00:43:28,144 Πολύ καλή εμφάνιση φέτος. Λίγο πέρα ​​από τα καλύτερά τους τώρα, φυσικά. 755 00:43:28,189 --> 00:43:31,306 Οι πετούνιες δεν είναι μόνες από αυτή την άποψη. Θα μας αφήσεις αυτή τη στιγμή. 756 00:43:31,359 --> 00:43:35,523 Λοιπόν, τους έδινα μόνο μερικές υποδείξεις. Τα γεγονότα της φύσης. Τίποτα άλλο. 757 00:43:36,656 --> 00:43:39,864 Και κορίτσια, επιστρέψτε στην εσωτερική σας Βοτανική αμέσως. 758 00:43:39,909 --> 00:43:43,493 POND: Ξέρω ότι αποσπά λίγο την προσοχή να πρέπει να δουλέψω στην αίθουσα... 759 00:43:43,538 --> 00:43:46,871 ...αλλά πρέπει να προσπαθήσουμε και να κερδίσουμε μέσα από τις αντιξοότητες... 760 00:43:47,583 --> 00:43:51,747 ...θα διαλέξω μια φράση τυχαία και ας δούμε αν μπορούμε να το αναλύσουμε. 761 00:43:51,796 --> 00:43:53,457 Καλημέρα, αγόρια. - Καλημέρα, δεσποινίς Γουίττσερτς. 762 00:43:53,506 --> 00:43:57,249 Θα πάρουμε μια φράση τυχαία... - Αν θέλετε, κύριε Ποντ... 763 00:43:57,301 --> 00:44:01,840 Θα ήσουν αρκετά καλός να ρωτήσεις τα αφεντικά σου να μην συνεννοηθώ με το προσωπικό και τα κορίτσια μου; 764 00:44:01,889 --> 00:44:07,179 Επιπλέον, νομίζω ότι είναι σκόπιμο να αλλάξει το πρόγραμμα σπουδών και να κόψουν τα μαθήματα Βιολογίας. 765 00:44:12,024 --> 00:44:15,391 Ας αναλύσουμε αυτήν την εξαιρετική φράση του John Knox's. 766 00:44:15,444 --> 00:44:20,484 «Το πρώτο χτύπημα της τρομπέτας ενάντια στο τερατώδες σύνταγμα των γυναικών. ' 767 00:44:23,035 --> 00:44:24,696 Αυτό είναι αρκετό. 768 00:44:25,163 --> 00:44:30,999 Το ρήμα, σε αυτή την περίπτωση, γίνεται κατανοητό, όπως... Μου αρέσουν κάποια άλλα πράγματα... 769 00:44:31,043 --> 00:44:38,165 Οπότε θεωρούμε ότι η πρόταση εκτελείται: Αυτή είναι η πρώτη έκρηξη της σάλπιγγας, κλπ, κλπ... 770 00:44:38,217 --> 00:44:41,801 «Αυτό» το υποκείμενο, «είναι» το ρήμα. Τώρα, προσέχουν όλοι; 771 00:44:41,846 --> 00:44:44,303 ΑΓΟΡΙΑ: Ναι, κύριε. - ΠΟΝΔ: Πολύ καλά λοιπόν. 772 00:44:44,348 --> 00:44:45,884 Είδος κυνηγετικού σκύλου! 773 00:44:45,933 --> 00:44:47,844 Κύριε; - ΠΟΝΔ: Πάρε εκατό γραμμές. 774 00:44:47,894 --> 00:44:49,600 TALBOT: Ναι, κύριε. 775 00:44:50,021 --> 00:44:52,558 Τώρα, πώς να αντιμετωπίσουμε με τα υπολοιπα... 776 00:44:55,067 --> 00:44:56,728 ΠΟΝΔ: Τι γίνεται με το αντικείμενο; -ΚΥΡΙΑ ΧΑΜΠΣΤΙΔ: Καλημέρα. 777 00:44:56,777 --> 00:44:58,483 Καλημέρα. 778 00:45:00,031 --> 00:45:03,319 ΠΟΝΔ: Μπορεί κανένα αγόρι να μου πει ποιο είναι το αντικείμενο... - ΚΥΡΙΑ: Με λένε Sidebottom. 779 00:45:03,367 --> 00:45:07,110 POND:...στη συγκεκριμένη... περίπτωση; - ΚΥΡΙΑ: Τηλεφώνησα για λογαριασμό της δεσποινίδας Γουέτστοουν. 780 00:45:08,039 --> 00:45:09,779 Ποιανού είναι αυτό το κρεβάτι και που το πας? 781 00:45:11,083 --> 00:45:15,543 Ανήκει στον αείμνηστο μάγειρα, κύριε. Η Miss W λέει ότι η Miss J's το έχει. 782 00:45:16,380 --> 00:45:18,587 Θα το δούμε. Πάρτε το στη μελέτη μου αμέσως. 783 00:45:20,760 --> 00:45:24,378 Είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Ποντ θα ακούσει τη λογική αν μπορώ να πω μόνο έναν λόγο μαζί του. 784 00:45:24,430 --> 00:45:26,887 MlSS HAMPSTEAD: Λοιπόν, δεν μπορείς. Διδάσκει, σου λέω. 785 00:45:26,933 --> 00:45:29,766 ΚΥΡΙΑ: Δεν φαίνεται να συνειδητοποιείτε ότι το μέλλον του παίζεται χώρα... - ΠΟΝΔ: Ποιο είναι το αντικείμενο; 786 00:45:29,810 --> 00:45:32,222 RAlNBOW: Στο τέλος σου, Έντουιν. Ερχομαι. 787 00:45:32,271 --> 00:45:33,932 Ποιο είναι το αντικείμενο;! 788 00:45:33,981 --> 00:45:36,063 Κύριε Ποντ... 789 00:45:38,903 --> 00:45:42,361 Ποια είναι η χρήση; Μπορεί και εγώ προσπαθήστε να διδάξετε στο σταθμό του Βατερλό. 790 00:45:42,406 --> 00:45:47,651 Υπάρχει μια κυρία στην πόρτα, κύριε, που θέλει να μάθει αν θα ψηφίσετε τη δεσποινίς Γουέστον στις εκλογές. 791 00:45:49,538 --> 00:45:54,407 Κυρία Χάμπστεντ, μπορείτε να το πείτε στην κυρία σας ότι αν υπάρχει άνδρας υποψήφιος 792 00:45:54,460 --> 00:45:58,829 είτε είναι συντηρητικός, είτε σοσιαλιστής, Κομμουνιστής ή Αναρχικός 793 00:45:58,881 --> 00:46:01,998 ή, για αυτό το θέμα, Φιλελεύθερος, θα έχει την ψήφο μου. 794 00:46:02,051 --> 00:46:03,837 Αυτό σκέφτηκα, κύριε. 795 00:46:06,847 --> 00:46:11,887 Δεν υπάρχει κανένα απολύτως αντικείμενο σε αυτό. Ας πάρουμε λοιπόν τη λέξη «τρομπέτα»... 796 00:46:11,936 --> 00:46:13,927 Δεν ωφελεί να κολλάς πίσω έτσι, Μάργκαρετ. 797 00:46:13,980 --> 00:46:16,016 Ελάτε, αυτό το λεπτό. Θα είναι μόνο το χειρότερο για εσάς. 798 00:46:16,065 --> 00:46:19,557 Τώρα τι προτείνεις πρέπει να κάνουμε με «τρομπέτα»; 799 00:46:19,610 --> 00:46:20,690 MlSS WHlTCHURCH: Έλα τώρα, Μάργκαρετ. 800 00:46:20,736 --> 00:46:22,897 Δεν πρέπει να σκέφτεσαι γιατί είσαι σε ένα τέτοιο σχολείο... 801 00:46:22,947 --> 00:46:25,029 ...ότι μπορείς να συμπεριφέρεσαι όπως θέλεις. 802 00:46:25,616 --> 00:46:31,361 Επαναλαμβάνω, τι προτείνετε πρέπει να κάνουμε με «τρομπέτα»; 803 00:46:32,123 --> 00:46:33,659 Τάλμποτ, πάρε άλλες εκατό γραμμές. 804 00:46:33,708 --> 00:46:35,619 ΚΡΕΒΑΤΙΔΕΣ 805 00:46:35,668 --> 00:46:37,624 Πιο ψηλά, χοντρή, πιο ψηλά! 806 00:46:41,465 --> 00:46:43,296 Ω! Περιμένετε εδώ. 807 00:46:44,677 --> 00:46:47,669 Τώρα, τρέξτε στον επάνω όροφο και αναφέρεστε αμέσως στη δεσποινίς Άρμστρονγκ. 808 00:46:48,389 --> 00:46:51,722 ΚΡΕΒΑΤΙΔΕΣ 809 00:46:51,767 --> 00:46:54,930 Λοιπόν, ας αφήσουμε την «τρομπέτα» και ας σκεφτούμε την «έκρηξη». 810 00:46:55,896 --> 00:46:58,433 'Φύρα', κάποιος. - GONG RlNGS 811 00:46:58,482 --> 00:47:00,894 'Blast', κανείς; 812 00:47:00,943 --> 00:47:03,650 ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΚΡΑΓΟΥΝ 813 00:47:06,699 --> 00:47:09,315 GlRLS ΦΩΝΑΖΕΤΕ ΚΑΙ ΚΡΥΓΑΤΕ 814 00:47:37,813 --> 00:47:42,147 ΠΟΝΔ: Σαν νέος, Σπούδασα γιόγκι για μια σύντομη περίοδο. 815 00:47:42,485 --> 00:47:47,570 Έδωσε τη δυνατότητα να αντέξει με επιμονή μια κατάσταση που αλλιώς δεν θα μπορούσα ποτέ να αντέξω. 816 00:47:47,615 --> 00:47:49,230 MlSS WHlTCHURCH: Poppycock. 817 00:47:49,867 --> 00:47:51,732 ΠΟΝΔ: Παρακαλώ αφήστε με να τελειώσω. 818 00:47:52,078 --> 00:47:56,913 Αλλά Yogi ή όχι Yogi, είμαι αποφασισμένος για να μην επιδεινωθεί περαιτέρω αυτή η κατάσταση... 819 00:47:56,957 --> 00:47:58,572 Αν αυτό ήταν δυνατό. 820 00:47:58,626 --> 00:48:00,287 ΜΑΤΘΙΟΣ: Καλησπέρα, κύριε Τριπ... - POND: Επιπλέον- 821 00:48:00,336 --> 00:48:02,201 ΜΑΤΘΑΙΟΣ: Ο κ. Pond θέλει να σας μιλήσει. 822 00:48:02,254 --> 00:48:03,994 Κύριε Τριπ... 823 00:48:04,048 --> 00:48:07,882 Αφού προφανώς δεν έχεις κάνει τίποτα οτιδήποτε για να διορθωθεί η κατάσταση των πραγμάτων εδώ 824 00:48:07,927 --> 00:48:11,465 Σκοπεύω να επισκεφτώ το Υπουργείο σήμερα το απόγευμα για να δω τον κ. Forrester. 825 00:48:12,765 --> 00:48:15,222 Δεν με απασχολεί καθόλου αν πρέπει να κλείσω ραντεβού. 826 00:48:15,267 --> 00:48:17,474 Αν ο κύριος Forrester δεν με δει, Θα πάω στη Βουλή των Κοινοτήτων 827 00:48:17,478 --> 00:48:19,719 και μίλα μου βουλευτής. 828 00:48:19,772 --> 00:48:22,104 Μάλλον παίζει γκολφ. 829 00:48:22,149 --> 00:48:24,390 Matthews, θα ρωτήσεις το Rainbow να μου πάρεις ένα ταξί, σε παρακαλώ; 830 00:48:24,443 --> 00:48:25,808 Πάω στο Λονδίνο από τους τρεις δεκαπέντε. 831 00:48:25,861 --> 00:48:28,068 Ε, μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας, δεσποινίς Γουίττσερτς; 832 00:48:28,114 --> 00:48:30,856 Λοιπόν, τι είναι, δεσποινίς Τζέζαρντ; - MlSS JEZZARD: Είναι πάλι αυτός ο αχθοφόρος. 833 00:48:30,908 --> 00:48:33,695 Αρνείται να πάρει εντολές από εμένα. 834 00:48:33,744 --> 00:48:35,700 Θέλω απλώς να ξέρω πού βρίσκομαι. 835 00:48:35,746 --> 00:48:38,738 Κάθε φορά του ζητάω να κάνει οτιδήποτε λέει ότι είναι πολύ απασχολημένος. 836 00:48:38,791 --> 00:48:41,248 Λέει ότι θα πάρω το διάλειμμα στο σταθμό 837 00:48:41,293 --> 00:48:44,626 και ο κ. Hyde-Brown λέει Θα σημειώσω το δεύτερο γήπεδο των δεκαπέντε 838 00:48:44,672 --> 00:48:47,539 Τώρα, ποιο θα είναι, ε; Φρένο ή γήπεδο; 839 00:48:50,886 --> 00:48:52,968 Πολύ καλά, κύριε. Αυτό είναι το μόνο που θέλω να μάθω. 840 00:48:53,013 --> 00:48:55,425 Μια στιγμή, Ουράνιο Τόξο. - RAlNBOW: Χμ; 841 00:48:56,183 --> 00:48:59,300 Θα εξετάσω αυτά τα αιτήματα αποκλειστικά βάσει της αξίας τους. 842 00:48:59,353 --> 00:49:01,514 MlSS WHlTCHURCH: Αυτό είναι σωστό - έχουν περίπου. 843 00:49:01,564 --> 00:49:03,555 Γιατί έχει φρένο να πάω στο σταθμό; 844 00:49:03,607 --> 00:49:06,724 Να γνωρίσω τρεις πολλούς γονείς έξω από το τρένο των τριών η ώρα. 845 00:49:06,777 --> 00:49:10,895 Ποιανού οι γονείς; - Το δικό μας! - Το δικό μας; Γελοίος. 846 00:49:10,948 --> 00:49:13,610 Αλλά... τους προσκάλεσες μόνος σου. 847 00:49:13,659 --> 00:49:16,742 Κύριε και κυρία Parry, κυρία Jones και ο κύριος και η κυρία lbbertson. 848 00:49:16,787 --> 00:49:20,075 Θυμάστε ότι ήταν νευρικοί σε τι είδους σχολείο μας έστελναν... 849 00:49:20,124 --> 00:49:23,537 ... έτσι είπατε ότι θα μπορούσαν να κατέβουν στο πρώτη Τρίτη της θητείας και θα το διαπιστώσουν μόνοι τους. 850 00:49:23,586 --> 00:49:26,999 Γιατί στο καλό δεν μου το θύμισες; Πρέπει να το σταματήσουμε αμέσως! 851 00:49:27,047 --> 00:49:29,914 Φαντάζομαι να σταματήσω τις τρεις η ώρα θα είναι πάρα πολύ, ακόμα και για σένα. 852 00:49:29,967 --> 00:49:31,127 Τι να κάνουμε; 853 00:49:31,177 --> 00:49:34,795 Αποκλείεται να έχουμε τους γονείς εδώ με αυτόν τον άνθρωπο και τη φασαρία του τριγύρω. 854 00:49:34,847 --> 00:49:36,838 MlSS JEZZARD: Λοιπόν, μου είχε περάσει από το μυαλό... 855 00:49:36,891 --> 00:49:39,803 Ανοησίες, Τζέζαρντ. Τίποτα δεν σου έρχεται ποτέ στο μυαλό. Διαφορετικά δεν θα ερχόντουσαν. 856 00:49:39,852 --> 00:49:43,811 MlSS WHlTCHURCH: Τι πιστεύετε ότι θα κάνουν πείτε πότε βρίσκουν ότι μοιραζόμαστε το σχολείο αγοριών; 857 00:49:43,856 --> 00:49:47,144 Θα αποσύρουν τα παιδιά τους, περάστε το λόγο σε άλλους γονείς... 858 00:49:47,193 --> 00:49:49,650 Πριν μάθουμε πού βρισκόμαστε, δεν θα μας μεινει σχολειο! 859 00:49:49,695 --> 00:49:51,526 Αυτό, φυσικά, θα λύσει όλο το πρόβλημα. 860 00:49:51,572 --> 00:49:55,565 Δεν είναι ώρα για επαναστάτες προσχολικής ηλικίας. - ΓΕΛΙΑ ΛΙΜΜΥΣΑΣ - Σκεπτικά σκεπτικά. 861 00:49:56,035 --> 00:49:57,866 Σκεπτικά σκεπτικά. 862 00:49:58,621 --> 00:50:02,739 το έχω! Πρέπει να αφαιρέσετε τα αγόρια σας για το απόγευμα. 863 00:50:03,125 --> 00:50:04,865 Να αφαιρέσω τα αγόρια μου; 864 00:50:04,919 --> 00:50:07,080 Χα χα... από το δικό μου σχολείο; 865 00:50:07,129 --> 00:50:10,838 Κύριε Pond, τις τελευταίες έξι ημέρες έχουμε ζήσει μαζί 866 00:50:10,883 --> 00:50:13,044 με ένα δίκαιο μέτρο τραχιάς και έτοιμης αρμονίας. 867 00:50:13,093 --> 00:50:16,585 Αρμονία; Χο χο! Με τους απογόνους σου που ουρλιάζουν παντού; 868 00:50:16,639 --> 00:50:20,598 Είμαι εντελώς ασυγκίνητος από την κατάστασή σας, κυρία. Δεν δίνω σύκο για το τι πιστεύουν οι γονείς σου. 869 00:50:21,143 --> 00:50:23,350 Κύριε Μάθιους. Δεσποινίς Τζέζαρντ. 870 00:50:23,395 --> 00:50:26,512 Θα ήσουν αρκετά καλός να περιμένεις έξω; και να πάρεις τον αχθοφόρο μαζί σου; 871 00:50:31,946 --> 00:50:33,732 Γίνεται συζήτηση στην κοινή αίθουσα 872 00:50:33,781 --> 00:50:36,818 ότι αναζητάτε ραντεβού ως Διευθυντής του Χάρλινγκχαμ. 873 00:50:37,660 --> 00:50:40,072 Τι σχέση έχει αυτό με την αφαίρεση των αγοριών μου; 874 00:50:40,120 --> 00:50:42,702 Λοιπόν, νομίζω ότι μπορεί να θέλετε να μάθετε ότι γνωρίζω αρκετά καλά 875 00:50:42,748 --> 00:50:45,080 με έναν από τους Κυβερνήτες αυτού του σχολείου, αυτό είναι όλο. 876 00:50:45,125 --> 00:50:46,160 Χα! 877 00:50:46,210 --> 00:50:49,748 Ω, φοβάμαι, κυρία, ότι δεν θα το σκεφτώ μια σύσταση από εσάς ένα πλεονέκτημα. 878 00:50:49,797 --> 00:50:52,254 Δεν σκεφτόμουν μιας σύστασης. 879 00:50:54,301 --> 00:50:56,417 Αν προσπαθείς να με αναγκάσεις με απειλές, κυρία 880 00:50:56,470 --> 00:50:59,337 Θα σας υπενθυμίσω ότι ο νόμος το βλέπει πολύ σοβαρά. 881 00:50:59,390 --> 00:51:02,882 Έχετε το θράσος να προτείνετε ότι προσπαθώ να σε εκβιάσω; 882 00:51:02,935 --> 00:51:05,551 Θα έπρεπε απλώς να κάνω μια τεκμηριωμένη αναφορά. 883 00:51:08,065 --> 00:51:09,521 βλέπω. 884 00:51:10,150 --> 00:51:14,143 Δεν φαίνεται να υπάρχουν βάθη στο οποίο δεν είσαι διατεθειμένος να βουλιάξεις. 885 00:51:16,532 --> 00:51:19,274 Αν δεν έχετε τίποτα να προσθέσετε αλλά άσκοπη κατάχρηση 886 00:51:19,326 --> 00:51:23,786 θα θυμηθούμε τη δεσποινίς Τζέζαρντ και Κύριε Μάθιους και να βάλουμε τα σχέδιά μας; 887 00:51:24,748 --> 00:51:27,490 ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ - ΧΑΪΝΤ-ΜΠΡΑΟΥΝ: Τρέξε! 888 00:51:27,543 --> 00:51:29,659 Συνεχίστε, τρέξτε! Τρέξιμο! 889 00:51:45,394 --> 00:51:47,680 ΑΓΟΡΙΑ: Ωχ... 890 00:51:47,688 --> 00:51:49,929 ΑΓΟΡΙ: Τι συμβαίνει; 891 00:51:49,982 --> 00:51:52,724 Τι στο καλό συμβαίνει; Τι κάνουν με τα γκολπόστ; 892 00:51:52,776 --> 00:51:54,562 Έχει γίνει μια μικρή αλλαγή στο πρόγραμμα σπουδών. 893 00:51:54,612 --> 00:51:56,477 Όλο το σχολείο πρέπει να το νικήσει στα κολυμβητήρια. 894 00:51:56,530 --> 00:51:58,987 Τι; - Μερικοί από τους γονείς των κοριτσιών επισκέπτονται το σχολείο. 895 00:51:59,033 --> 00:52:02,366 Δεν υπάρχει κανένα σημάδι ότι η σκιά του ανθρώπου διέσχισε ποτέ την αρχαία άρθρωση. 896 00:52:02,411 --> 00:52:04,493 Λοιπόν, πόσο καιρό είναι αυτή η σαπίλα θα διαρκέσει; 897 00:52:04,538 --> 00:52:06,369 Μόνο απόδοση Matinee. 898 00:52:32,483 --> 00:52:34,269 Ω, κοίτα. Εκεί είναι. 899 00:52:37,571 --> 00:52:39,186 ΚΥΡΙΑ ΠΑΡΡΥ: Ελληνικός χορός... 900 00:52:39,239 --> 00:52:42,527 Ναι. Δύο γκινιές επιπλέον. - Ξέρουμε. 901 00:52:45,079 --> 00:52:48,697 Βλέπω ότι φοράει η κυρία lbberston εκείνο το λευκό καπέλο που φορούσε το καλοκαίρι. 902 00:52:48,749 --> 00:52:50,956 Δεν είναι ώρα για αρχοντικός τίτλος-τατλ. 903 00:52:51,752 --> 00:52:54,209 Πώς τα πάτε, κυρία lbbertson. Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω. 904 00:52:54,254 --> 00:52:55,460 Δεσποινίς Τζέζαρντ... 905 00:52:55,506 --> 00:52:56,996 Πώς τα πάτε, κυρία Τζόουνς. 906 00:52:57,049 --> 00:52:59,882 Φαίνεται να βρίσκεσαι σε ένα πιο ευχάριστο σημείο. - Ναι, είμαστε. 907 00:52:59,927 --> 00:53:02,339 Τι κάνετε. - Πώς τα πάτε, κύριε Πάρρυ. -Πώς κάνεις. 908 00:53:02,388 --> 00:53:04,970 Σου φτιάχνω τσάι στη μελέτη. 909 00:53:05,140 --> 00:53:07,096 Μια ευγενική παλιά αίθουσα, δεν νομίζετε; 910 00:53:07,142 --> 00:53:10,475 Ναί. Ωστόσο, πρέπει να είναι μάλλον προσπάθεια να πρέπει να μοιράζονται το σχολείο. 911 00:53:10,521 --> 00:53:13,354 Λοιπόν, κοιμόμαστε κάτω πολύ ωραία, λαμβάνοντας υπόψη. 912 00:53:13,399 --> 00:53:15,310 Μια ορισμένη ποσότητα αγκαλιαστής, φυσικά. 913 00:53:15,359 --> 00:53:18,021 Υπάρχει κάποια διαφορά στο... στην τάξη του άλλου σχολείου; 914 00:53:18,070 --> 00:53:21,904 Λοιπόν, όχι τόσο της τάξης όσο της προοπτικής, να το θέσω έτσι; 915 00:53:22,491 --> 00:53:25,904 Σε δεύτερες σκέψεις, Νομίζω ότι θα σου δείξω πρώτα την τραπεζαρία. 916 00:53:26,328 --> 00:53:30,071 Ελπίζω να μην αφήσεις τα κορίτσια να ανακατευτούν πολύ. - MlSS WHlTCHURCH: Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω. 917 00:53:30,124 --> 00:53:33,457 Αυτή η τραπεζαρία είναι κάτι ένα διαμάντι, με τον τρόπο του. 918 00:53:33,794 --> 00:53:36,160 Φυσικά, είναι μάλλον μια συμπίεση, όταν είμαστε όλοι εδώ 919 00:53:36,213 --> 00:53:38,829 αλλά καταφέρνω να τρεκλίζω τα περισσότερα γεύματα. 920 00:53:41,635 --> 00:53:45,298 «Φύλαξε την τιμή σου»; - Αυτό είναι το σύνθημα του σχολείου Nutbourne. 921 00:53:45,347 --> 00:53:47,929 Στα νεαρά μου χρόνια, τέτοια πράγματα θεωρούνταν αυτονόητα! 922 00:53:47,975 --> 00:53:51,012 Λοιπόν, πρέπει να θυμάστε, το μέρος πηγαίνει πίσω στο Henry Vlll. 923 00:53:54,148 --> 00:53:58,767 Μου λένε αυτό το μέρος του κτιρίου ήταν ένας αχυρώνας πριν τον ξαναχτίσουν... 924 00:53:58,819 --> 00:54:01,856 ...Λοιπόν, αχ, τι γίνεται με την αγγειοπλαστική στον επάνω όροφο; 925 00:54:01,905 --> 00:54:04,738 Είμαι σίγουρος ότι ένα φλιτζάνι τσάι θα ήταν ευπρόσδεκτο. - Θα ήταν όντως. 926 00:54:04,783 --> 00:54:09,243 Και μετά στη μάχη, σαν γίγαντες ανανεωμένοι. Φεύγουμε! 927 00:54:10,247 --> 00:54:12,613 MlSS WHlTCHURCH: Καταλαβαίνω ότι ο Henry το έφτιαξε για την Anne Boleyn. 928 00:54:12,666 --> 00:54:15,373 Όμως την αποκεφάλισαν πριν προλάβει να μετακομίσει. 929 00:54:15,961 --> 00:54:18,873 Τόσο άτυχη γυναίκα, νιώθω πάντα. Δεν νομίζεις; 930 00:54:18,922 --> 00:54:22,210 Να έχουμε μια ευκαιρία να δεις το άλλο σχολείο; 931 00:54:22,259 --> 00:54:24,591 Λοιπόν, έχουν πάει σε μια ολοήμερη περιπλάνηση, περισσότερο είναι το κρίμα. 932 00:54:24,636 --> 00:54:27,048 Μακάρι να μπορούσες να μας δεις δουλεύοντας παράλληλα. 933 00:54:27,097 --> 00:54:28,758 Όχι εκεί μέσα, αυτό είναι το κοινό δωμάτιο. 934 00:54:28,807 --> 00:54:30,798 Ω, τι άνετο μικρό καταφύγιο! 935 00:54:30,851 --> 00:54:32,591 Ναι, είναι μάλλον ωραίο. 936 00:54:32,644 --> 00:54:35,886 Είναι λίγο στη μικρή πλευρά για τα δύο επιτελεία μας αλλά εξυπηρετεί. 937 00:54:35,939 --> 00:54:39,932 Κοιτάζει στο έδαφος, υποθέτω. Μπορείς; - Φυσικά. 938 00:54:40,611 --> 00:54:42,021 Ω... 939 00:54:43,197 --> 00:54:45,609 MlSS WHlTCHURCH: Δεν υπάρχει τίποτα να δεις εκεί, φοβάμαι. 940 00:54:45,657 --> 00:54:48,194 Αρκετά ελκυστική θέα. - Ναι, έτσι δεν είναι; 941 00:54:48,243 --> 00:54:51,360 Μου λένε ότι μπορείς να δεις τη θάλασσα σε μια καθαρή μέρα. 942 00:54:52,289 --> 00:54:55,247 Σταθείτε με την πλάτη στη βιβλιοθήκη. Δεν θέλω να κοιτάζουν εκεί μέσα. 943 00:54:56,126 --> 00:54:58,868 ΚΥΡΙΑ ΤΖΟΝΣ: Ο Νάτμπορν πρέπει να είναι ένα μάλλον ασυνήθιστο σχολείο. 944 00:54:58,879 --> 00:55:01,666 Σίγουρα δεν είναι υπέρ αθλήματα αίματος; 945 00:55:01,715 --> 00:55:05,549 Ω... Κατάλαβα ότι ήταν δώρο από τη θεία κάποιου. 946 00:55:06,136 --> 00:55:07,672 MlSS WHlTCHURCH: Χα! Αχαμ... 947 00:55:07,721 --> 00:55:09,052 Ε... ένα λεπτό. 948 00:55:09,097 --> 00:55:11,804 Με συγχωρείτε. Είναι εκείνο το ηλίθιο χωριάτικο εφημεριδοπώλη. 949 00:55:11,850 --> 00:55:14,933 Παρήγγειλα την Κυρία και έστειλε Men Only! 950 00:55:16,688 --> 00:55:19,851 Θα συνεννοηθούμε στη μελέτη μου τώρα; 951 00:55:20,609 --> 00:55:23,646 Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ 952 00:55:27,491 --> 00:55:30,153 Τι στο καλό κανουν αυτα εδω? 953 00:55:30,202 --> 00:55:36,493 Αυτή είναι η Janet Hackett, που κέρδισε τα δύο είκοσι γιάρδες πρόσθιο το 1946. 954 00:55:36,834 --> 00:55:42,875 Και αυτή είναι η Έβελιν Φορμπς, που κέρδισε τα εκατό γιάρδες ελεύθερο το 1947. 955 00:55:43,257 --> 00:55:49,423 Και, ε... αυτή είναι η Φρέντα Χάρις, η πρωταθλήτριά μας Χορευτής Morris, πιάστηκε στη μέση της δράσης. 956 00:55:49,513 --> 00:55:50,878 Και νομίζω ότι αυτό είναι όλο. 957 00:56:00,023 --> 00:56:03,766 Τηλεγράφημα για τον κύριο Ποντ. Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι σημαντικό. 958 00:56:03,819 --> 00:56:04,934 Καλύτερα να το ανοίξω, υποθέτω. 959 00:56:04,987 --> 00:56:07,899 Πραγματικά, Billings, είμαι ο δεύτερος δάσκαλος εδώ. Αν κάποιος πρόκειται να το ανοίξει... - Α, σκάσε. 960 00:56:08,740 --> 00:56:11,026 Λέω, αυτό είναι το απόλυτη προτελευταία! 961 00:56:11,076 --> 00:56:13,283 Οι Κυβερνήτες του Χάρλινγκχαμ έρχονται εδώ για να επισκεφτούν το σχολείο! 962 00:56:13,328 --> 00:56:14,659 Πάνω στην ψυχή μου! - Είτε το πιστεύετε είτε όχι, σήμερα! 963 00:56:14,705 --> 00:56:15,865 Αυτό είναι αδύνατο. - Λοιπόν, εδώ. 964 00:56:15,914 --> 00:56:16,903 Λοιπόν, είπε ερχόντουσαν, έτσι δεν είναι; 965 00:56:16,957 --> 00:56:19,744 Ναι, αλλά δεν μπορούσε να ξέρει πότε, αλλιώς δεν θα είχε πάει έτσι στο Λονδίνο. 966 00:56:19,793 --> 00:56:22,876 Δεν θα γίνει ποτέ Διευθυντής του Χάρλινγκχαμ αν οι Κυβερνήτες έρθουν εδώ τώρα. 967 00:56:22,921 --> 00:56:24,502 Δεν χρειάζεσαι κρύσταλλο να σου το πω! 968 00:56:24,548 --> 00:56:28,211 Τότε θα παραμείνει εδώ. - Για τη θητεία της φυσικής του ζωής. Καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό. 969 00:56:28,260 --> 00:56:31,047 Τι να κάνουμε; - Γύρισαν το σχολείο ανάποδα, πρέπει να το ξαναβάλουμε. 970 00:56:31,096 --> 00:56:33,007 Και πρέπει να πάρουμε πίσω τον Ποντ. Τώρα, τι ώρα πάει το τρένο του; 971 00:56:33,056 --> 00:56:34,466 Τρεις δεκαπέντε. - Δέκα λεπτά. 972 00:56:34,516 --> 00:56:36,632 Καλώς. Ξεφορτώνεσαι τα κορίτσια, Θα κατέβω στο σταθμό. 973 00:56:49,448 --> 00:56:53,157 Γεια σας, υπάρχει Pond! Καλησπέρα, κύριε Ποντ! 974 00:56:53,201 --> 00:56:55,738 SlR ANGUS: Σκέφτηκα ότι ίσως όχι έλαβαν το τηλεγράφημά μας. 975 00:56:55,787 --> 00:57:00,121 Ο γιατρός Collet ήθελε να είναι μια αιφνιδιαστική επίσκεψη αλλά του είπα ότι δύσκολα θα ήταν δίκαιο. 976 00:57:00,167 --> 00:57:02,874 Απλώς δεν ήθελα τίποτα «Ειδικά στρωμένο, καταλαβαίνεις; 977 00:57:02,920 --> 00:57:06,128 Ήθελα απλώς να δω το σχολείο εργάζονται υπό κανονικές συνθήκες. 978 00:57:06,173 --> 00:57:09,836 Ε, έτσι θα... Ναι. Έτσι και εγώ. 979 00:57:09,885 --> 00:57:11,841 Ε, έτσι θα κάνεις. 980 00:57:11,887 --> 00:57:16,051 Λοιπόν, καλά, καλά. Πώς τα πάτε, κύριοι. Χα χα. 981 00:57:16,350 --> 00:57:19,092 Καλώς ήρθατε στο Nutbourne. Χα χα. 982 00:57:19,144 --> 00:57:21,806 Απλώς το τηλεγράφημά σου μετά βίας μου άφησε αρκετό χρόνο 983 00:57:21,855 --> 00:57:25,018 να γίνουν οι απαραίτητες ρυθμίσεις για την... δεξίωσή σας. 984 00:57:25,067 --> 00:57:29,026 Θα με συγχωρήσεις μια στιγμή όσο θα πάω και τηλέφωνο και να δεις τι έγινε με το ταξί; 985 00:57:29,029 --> 00:57:32,567 TRAlN CHUG AWAY 986 00:57:32,616 --> 00:57:35,483 Ω, ευχαριστώ τον παράδεισο, είσαι ακόμα εδώ... - Άσε το, φίλε. 987 00:57:35,535 --> 00:57:36,695 Αντρών! 988 00:57:36,745 --> 00:57:39,111 Κύριε Billings, για όνομα του παραδείσου, κρατήστε το μυαλό σας για εσάς και χαμογελάστε. 989 00:57:39,164 --> 00:57:41,826 Κύριοι, αυτός είναι ο κύριος Billings, Δάσκαλός μου στα Μαθηματικά. 990 00:57:41,875 --> 00:57:44,241 Συνειδητοποιώντας τη δυσκολία που μπορεί να έχω στην απόκτηση ταξί 991 00:57:44,294 --> 00:57:46,660 έφερε πολύ στοχαστικά το σχολείο φρενάρει. Χμμ; 992 00:57:46,713 --> 00:57:48,374 Ευχαριστώ, Billings. - Α, δεν πειράζει, κύριε. 993 00:57:48,423 --> 00:57:51,381 Δεν ήταν η πρόθεσή μας να διαταράξει τις σχολικές εργασίες, κύριε Ποντ. 994 00:57:51,426 --> 00:57:52,757 Απεναντίας. 995 00:57:52,803 --> 00:57:54,589 Α, αλλά δεν μπορώ να φανταστώ Ο κύριος Μπίλινγκς άφησε τα αγόρια 996 00:57:54,638 --> 00:57:56,469 χωρίς να τα ρυθμίσετε μερικά προβλήματα προς επίλυση. 997 00:57:56,515 --> 00:57:58,471 Χμμ; Έτσι, Billings; - Ναι, κύριε. 998 00:57:58,517 --> 00:58:01,008 Φαντάζομαι ότι θα αργήσουν πολύ για να τα ξεκαθαρίσω... 999 00:58:01,061 --> 00:58:04,303 Ε, χα χα, ναι... Δεν έχω καμία αμφιβολία. 1000 00:58:04,356 --> 00:58:06,563 Λοιπόν, εν πάση περιπτώσει, υπάρχει... Δεν υπάρχει βιασύνη. 1001 00:58:06,608 --> 00:58:09,065 Θέλουμε να πιάσουμε το τελευταίο τρένο της επιστροφής, κύριε Ποντ. 1002 00:58:09,069 --> 00:58:11,651 Όμορφη χώρα εδώ, δεν είναι; Δεν είναι; 1003 00:58:11,697 --> 00:58:14,609 Ναι, ναι, χωρίς αμφιβολία. Αλλά όπως είπα και πριν, θέλουμε να πάρουμε το τελευταίο τρένο πίσω. 1004 00:58:14,658 --> 00:58:16,489 Α, αλλά μπορείς να το κάνεις με άφθονο χρόνο. 1005 00:58:16,535 --> 00:58:18,617 ΠΟΝΔ: Α, αλλά υπάρχει άφθονο χρόνο να αφιερώσεις... 1006 00:58:18,662 --> 00:58:21,369 ...Μου αρέσει αυτό το μέρος της χώρας. - Απολαυστικό. 1007 00:58:24,960 --> 00:58:27,576 Ποιο, ε... Με ποιον τρόπο Θα πας, Billings; 1008 00:58:27,629 --> 00:58:31,497 Ω, το παίρνω και πηγαίνω πίσω από το Fairhurst και Άνω Ντάντλι και Κάτω Ντάντλι και Μπράξτον; 1009 00:58:31,550 --> 00:58:35,668 Ο σύντομος δρόμος. - Σωστά, Μπίλινγκς. Ο σύντομος δρόμος. 1010 00:58:36,054 --> 00:58:40,468 Δεν ζητάω περισσότερα για νιάτα παρά χώρο και αέρα και ελευθερία από περισπασμούς. 1011 00:58:40,517 --> 00:58:43,054 Χαίρομαι πολύ που σε ακούω να το λες αυτό, Μις Γουίττσερτς. 1012 00:58:43,103 --> 00:58:45,594 Η Σίνθια έφτασε η δύσκολη ηλικία... 1013 00:58:45,647 --> 00:58:47,137 Η Άντζελα είναι το ίδιο. 1014 00:58:47,190 --> 00:58:50,557 Είμαι σίγουρος ότι η δεσποινίς Γουίττσερτς καταλαβαίνει τους κινδύνους της εφηβείας. 1015 00:58:50,610 --> 00:58:53,022 Ω, σταθερά, και στα δύο χέρια, αν μου επιτρέπεται να το πω... 1016 00:58:53,071 --> 00:58:54,277 ΤΗΛΕΦΩΝΟ RlNGS 1017 00:58:54,322 --> 00:58:56,529 Α, να το απαντήσω; - Ναι, σε παρακαλώ. 1018 00:58:56,950 --> 00:58:59,066 Με όλες τις ανακαλύψεις της σύγχρονης επιστήμης 1019 00:58:59,119 --> 00:59:01,781 το δέντρο της γνώσης είναι πολύ φτωχό αυτές τις μέρες. - MlSS JEZZARD: Γεια σας; 1020 00:59:01,830 --> 00:59:05,914 MlSS JEZZARD: Ναι, έτσι είναι. - Είναι δυνατό να σκαρφαλώσετε στα κορυφαία κλαδιά του... 1021 00:59:05,959 --> 00:59:08,450 Ε, τι; - Ένας κ. Hartley στο Υπουργείο. 1022 00:59:08,503 --> 00:59:10,960 Πες του ότι θα του τηλεφωνήσουμε πίσω, σε περίπου μία ώρα. 1023 00:59:11,006 --> 00:59:16,546 Αναρωτιέμαι αν θα σας πείραζε να τηλεφωνήσουμε; Βλέπεις... Ζητώ συγγνώμη; 1024 00:59:17,387 --> 00:59:19,924 Απλά αναρωτιέμαι πώς τακτοποιούμαστε, περιμένω. 1025 00:59:20,891 --> 00:59:23,598 Τώρα, να δω. Πού ήμασταν; 1026 00:59:23,643 --> 00:59:27,932 Ε, ω ναι, είναι δυνατόν να σκαρφαλώσει στα κορυφαία κλαδιά του 1027 00:59:27,981 --> 00:59:30,017 και επιλέγουμε το φρούτο όπου θα. 1028 00:59:30,067 --> 00:59:32,149 MlSS JEZZARD: Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορείς; 1029 00:59:32,152 --> 00:59:35,064 Ω αγαπητέ... - MlSS WHlTCHURCH: Είπα να του τηλεφωνήσουμε πίσω! 1030 00:59:35,113 --> 00:59:39,277 Λέει ότι θα βγει. Μόλις το πήρε περίπτωση και θέλει να μάθει αν είμαστε ακόμα σε μπελάδες. 1031 00:59:39,326 --> 00:59:42,113 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα για τι μιλάει. 1032 00:59:42,162 --> 00:59:44,699 Είμαστε απόλυτα χαρούμενοι εδώ, τέλεια. 1033 00:59:44,748 --> 00:59:49,208 Όχι, είμαστε καλά, ευχαριστώ πολύ... Καλησπέρα. 1034 00:59:49,252 --> 00:59:51,664 Αχαμ. Που ήμουν; 1035 00:59:51,713 --> 00:59:53,829 Πάνω στο δέντρο. - Ω ναι! 1036 00:59:53,882 --> 00:59:56,589 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι μια ευχάριστη σάπια παράσταση. 1037 00:59:56,635 --> 00:59:58,375 Δεν είχα οδηγίες από τη Μις Γουίττσερτς. 1038 00:59:58,428 --> 01:00:01,044 Και τώρα χωρίς καμία εξήγηση... - Θα εξηγήσουμε αργότερα. 1039 01:00:01,098 --> 01:00:04,716 Λοιπόν, δεν είναι δίκαιο. Είναι; Τώρα, κοίτα! 1040 01:00:04,768 --> 01:00:08,181 Που πας με τα γκολπόστ μας; Τίμια! 1041 01:00:08,230 --> 01:00:12,439 Νόμιζα ότι είπες το σχολείο ήταν μόλις πέντε λεπτά από το σταθμό. 1042 01:00:12,484 --> 01:00:16,693 Όσον αφορά την τζετ πρόωση, αναμφίβολα... - Έγραφε Nutbourne εκεί κάτω! 1043 01:00:24,329 --> 01:00:26,866 Έχουμε μια πραγματικά πρώτης τάξεως ομάδα παιχνιδιών στο Harlingham φέτος. 1044 01:00:26,915 --> 01:00:30,157 Σε τι μορφή έχεις; - Διαφέρει. 1045 01:00:30,210 --> 01:00:32,872 SlR ANGUS: Πολύ ευχάριστη προοπτική εδώ. 1046 01:00:32,921 --> 01:00:36,129 Αδιάκοπα επίσης, ή έτσι λένε οι κτηματομεσίτες. 1047 01:00:36,174 --> 01:00:40,258 Κοίτα, κύριε Tassell, είμαι υπέρ του ομαδικού πνεύματος και Δεν θέλω καθόλου να κουνάω το σκάφος, αλλά... 1048 01:00:40,303 --> 01:00:43,591 Ειλικρινά, δεν μπορώ να κρατήσω το LAX μου τα κορίτσια συμμετείχαν εδώ όλο το απόγευμα. 1049 01:00:43,640 --> 01:00:45,847 Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό. 1050 01:00:50,230 --> 01:00:53,688 Α, Μάθιους. Αυτός είναι ο κύριος Μάθιους, ο πιο ικανός δεύτερος μου. 1051 01:00:53,733 --> 01:00:54,722 ΜΑΤΘΑΙΟΣ: Πώς τα πάτε. 1052 01:00:54,776 --> 01:00:57,233 Αυτός είναι ο Sir Angus McNally, ο γιατρός Collet... - ΜΑΤΘΙΟΣ: Πώς τα πάτε, κύριε. 1053 01:00:57,279 --> 01:00:59,520 ...Και ο κύριος Τζέιμς Ριτς. Χα χα. 1054 01:00:59,865 --> 01:01:02,857 Λοιπόν, κύριοι, θα… πάμε μέσα; 1055 01:01:09,249 --> 01:01:11,956 Λοιπόν, εδώ είμαστε. Αυτό είναι το πιο παλιό μέρος του σχολείου. 1056 01:01:12,002 --> 01:01:13,492 Ναι, πηγαίνει πίσω στον Henry Vlll. 1057 01:01:13,545 --> 01:01:16,207 Ερμ, κανείς στην τραπεζαρία; - Όχι, κύριε. 1058 01:01:16,256 --> 01:01:18,588 Λοιπόν, Billings, ίσως μπορείς δείξτε το σε αυτούς τους κυρίους 1059 01:01:18,633 --> 01:01:21,045 και Matthews και l θα δούμε λίγο ανανέωση. Χμμ; 1060 01:01:21,094 --> 01:01:23,380 Βεβαίως, κύριε. Μετά από εσάς, κύριοι. 1061 01:01:25,056 --> 01:01:28,093 Τι συνέβη; - Λυπάμαι πολύ, κύριε. Κάναμε ό,τι μπορούσαμε στον χρόνο. 1062 01:01:28,143 --> 01:01:30,725 Βγάλαμε τα κορίτσια από τα γήπεδα. - Πού είναι οι υπόλοιποι; 1063 01:01:30,770 --> 01:01:34,103 Ακόμα εδώ, φοβάμαι. Βλέπεις, δεν μπορούσαμε να πούμε πολύ καλά τη μις Γουίττσερτς. 1064 01:01:34,149 --> 01:01:38,358 Πίνει τσάι με τους γονείς στο γραφείο της. - Η μελέτη της; - Η μελέτη σας, κύριε. 1065 01:01:38,403 --> 01:01:39,893 Δεν θα είναι για πολύ. 1066 01:01:39,946 --> 01:01:42,608 Απλώς δεν υπάρχει κανένας έλεγχος του Βύρωνα στο lacrosse αυτόν τον όρο 1067 01:01:42,657 --> 01:01:46,775 έτσι σήμερα το απόγευμα ο Tennyson και η Shelly έχουν μαζευτεί για να προσπαθήσουν να σταματήσουν τη σήψη. 1068 01:01:46,828 --> 01:01:50,571 Όταν τελειώσετε το τσάι σας θα τελειώσουμε και δείτε πώς πάει η μάχη. 1069 01:01:52,375 --> 01:01:55,458 RAlNBOW: Πάνω, το τέλος σου! Ανώτερος, χοντροκέφαλος! Πιο ψηλά! 1070 01:02:01,092 --> 01:02:03,629 Ο ήλιος είναι πολύ γκέι σήμερα το απόγευμα. 1071 01:02:03,678 --> 01:02:05,589 Άλλο ένα φλιτζάνι τσάι, κύριε lbbertson; 1072 01:02:07,807 --> 01:02:09,798 Μις Γουίττσερτς, Πρέπει να σου μιλήσω αμέσως. 1073 01:02:10,393 --> 01:02:12,509 Α... Γιατρέ... 1074 01:02:12,562 --> 01:02:15,429 Αν πρόκειται για αυτή τη μικρή προεξοχή στο λαιμό της Σεσίλια Γουάτσον 1075 01:02:15,482 --> 01:02:18,724 Θα σε δω στην κοινή αίθουσα. Αν δεν σε πειράζει γιατρέ. 1076 01:02:18,777 --> 01:02:23,362 Θα με συγχωρείς, έτσι δεν είναι; Δεν νομίζω που αναμειγνύονται τσουρέκια και προεξοχές! 1077 01:02:26,326 --> 01:02:30,239 Πώς τολμάς να σκάσεις εκεί μέσα θέτοντας σε κίνδυνο τη θέση μου με αυτόν τον απερίσκεπτο τρόπο! 1078 01:02:30,288 --> 01:02:32,244 Δεν με νοιάζει τι έχεις να πεις. 1079 01:02:32,290 --> 01:02:34,702 Πρέπει να σας θυμίσω για τους Κυβερνήτες του Χάρλινγκχαμ; 1080 01:02:34,751 --> 01:02:38,164 Δεν το κάνετε. Είναι κάτω, στην τραπεζαρία, εδώ για να δείτε το σχολείο! 1081 01:02:38,213 --> 01:02:41,455 Μις Γουίττσερτς! Πήγαν και έκλεισαν Η Shelly και ο Tennyson και ο Byron στο pav. 1082 01:02:41,508 --> 01:02:43,123 Και μπορείς να σωπάσεις όλα τα άλλα μάγκα σου μαζί τους. 1083 01:02:43,176 --> 01:02:45,337 Φέρνω τα αγόρια μου πίσω από την πισίνα αμέσως! 1084 01:02:45,345 --> 01:02:47,802 Σας παρακαλώ κρατήστε χαμηλά τη φωνή σας! Οι γονείς μου θα σε ακούσουν. 1085 01:02:47,847 --> 01:02:51,339 Για να μην το βάζω πολύ καλά, κυρία, οι γονείς σου μπορούν να πάνε και... - Κύριε Ποντ! 1086 01:02:51,351 --> 01:02:54,138 Δεν θέλω όλο το κτίριο εμπλέκονται στο μπρουχάχα! 1087 01:02:54,187 --> 01:02:56,929 Αν δεν σε πειράζει, θα το πετάξουμε στην κοινή αίθουσα. 1088 01:03:02,821 --> 01:03:05,278 Το 1931 ήταν μια χρονιά vintage, όπως βλέπετε. 1089 01:03:05,323 --> 01:03:07,279 Τρεις υποτροφίες στην Οξφόρδη, δύο στο Κέιμπριτζ. 1090 01:03:07,325 --> 01:03:09,111 Πριν την ώρα του Pond, φαντάζομαι. 1091 01:03:09,160 --> 01:03:11,242 Δεν ωφελεί να κραδαίνεσαι οι Κυβερνήτες στο πρόσωπό μου. 1092 01:03:11,288 --> 01:03:14,371 Μια ματιά στο τι συμβαίνει εδώ, και οι πιθανότητες μου στο Χάρλινγκχαμ έχουν καταστραφεί! 1093 01:03:14,374 --> 01:03:17,616 Το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να καθιερωθώ ως θύμα των περιστάσεων. 1094 01:03:17,669 --> 01:03:21,127 Ράμσντεν. Θα βρείτε τον κύριο Μάθιους στην αίθουσα. 1095 01:03:21,172 --> 01:03:24,881 Πες του να φέρει πίσω τα αγόρια από την πισίνα αμέσως. 1096 01:03:24,926 --> 01:03:26,462 Α, να που είναι... 1097 01:03:26,511 --> 01:03:28,797 Το μυαλό μου είναι φτιαγμένο σε ένα πράγμα, Μις Γουίττσερτς. 1098 01:03:28,847 --> 01:03:31,384 Αν βουλιάξω, βυθίζεσαι μαζί μου. 1099 01:03:32,350 --> 01:03:35,057 ΠΟΝΤ: Λοιπόν, μην ενεργείς λες και θα γίνει η επόμενη εβδομάδα, φίλε! 1100 01:03:35,103 --> 01:03:36,343 Περιμένετε! 1101 01:03:36,938 --> 01:03:39,429 Γιατί να βουλιάξουμε, κύριε Ποντ; 1102 01:03:39,482 --> 01:03:43,475 Αν όλοι κρατάμε το μυαλό μας για εμάς, μπορεί να συνεχίσουμε να αντιμετωπίζουμε τα ιπτάμενα χρώματα. 1103 01:03:43,528 --> 01:03:46,520 Τώρα, ας εξετάσουμε αυτό το πρόβλημα ήρεμα. 1104 01:03:46,573 --> 01:03:50,157 Μις Γουίττσερτς... οι Κυβερνήτες είναι στην τραπεζαρία. 1105 01:03:50,201 --> 01:03:51,987 Και οι γονείς μου είναι στη μελέτη. 1106 01:03:52,037 --> 01:03:55,746 Και τα δύο μέρη επιθυμούν να περιηγηθούν στο σχολείο. Πολύ καλά, έτσι θα κάνουν. 1107 01:03:55,790 --> 01:03:58,623 Αλλά ποτέ δεν θα συναντηθούν οι δύο. 1108 01:03:58,668 --> 01:04:01,250 Τι στο καλό πρόκειται να συμβεί όταν οι Κυβερνήτες συναντούν ένα σμήνος κοριτσιών; 1109 01:04:01,296 --> 01:04:02,752 Δεν πρέπει. 1110 01:04:02,797 --> 01:04:05,914 Οι κυβερνήτες πρέπει να βλέπουν μόνο αγόρια: οι γονείς, τα κορίτσια. 1111 01:04:07,135 --> 01:04:09,126 Θα έχουμε δύο ξεναγήσεις. 1112 01:04:09,179 --> 01:04:12,717 Πηγαίνοντας δεξιόστροφα, ή αριστερόστροφα ανάλογα με την περίπτωση. 1113 01:04:13,475 --> 01:04:15,591 MlSS WHlTCHURCH: Α, δεν ωφελεί να είσαι κρίνος. 1114 01:04:15,643 --> 01:04:20,933 Εάν το ένα μέρος φύγει πέντε λεπτά μετά το άλλο, απλά θα έχουμε χρόνο να ανταλλάξουμε τις τάξεις. 1115 01:04:21,024 --> 01:04:23,185 Θα έπρεπε να είναι ένα θαύμα του συγχρονισμού. 1116 01:04:23,234 --> 01:04:27,273 Λοιπόν, αλλά αν και τα δύο μέρη ακολουθήσουν την ίδια πορεία και όλοι συνεχίζουν στο qui vive... 1117 01:04:27,322 --> 01:04:29,859 Αν θέλετε τη γνώμη μου, το όλο θέμα είναι αδύνατο. 1118 01:04:29,908 --> 01:04:33,366 Δεν θέλουμε τη γνώμη σας. Ευχαριστώ, δεσποινίς Gossage. 1119 01:04:33,411 --> 01:04:36,369 Κοίτα, κάθε αγόρι και κορίτσι θα έπρεπε να συνεργαστούν. 1120 01:04:36,414 --> 01:04:40,703 Λοιπόν, αυτό θα σήμαινε Ντόρις και Σίνθια και η Πάμελα εξαπατά τους γονείς τους! 1121 01:04:40,752 --> 01:04:43,744 Ω, μια επιπλέον μισή διακοπές θα το γιατρέψει αυτό. Πού είναι η ψυχολογία του παιδιού σας. 1122 01:04:43,797 --> 01:04:48,131 Δεν είναι αυτό το πνεύμα του σχολείου! - Μη μιλάς έτσι στον κύριο Ποντ, Γκόσαζ. 1123 01:04:48,760 --> 01:04:51,251 Ευχαριστώ, δεσποινίς Γουίττσερτς. - Παρακαλούμε αφήστε αυτές τις ρυθμίσεις σε εμάς. 1124 01:04:51,304 --> 01:04:53,636 Τι ακριβώς οραματίζεσαι, Μις Ρίτσαρντς; 1125 01:04:53,681 --> 01:04:56,468 Λοιπόν, αν πάρω τους γονείς μου για να δείτε το σχολικό μουσείο 1126 01:04:56,476 --> 01:04:58,558 ενώ φέρνεις τους Κυβερνήτες σου στο τσάι στη μελέτη 1127 01:04:58,603 --> 01:05:00,969 αυτό θα μας δώσει χρόνο να στήσει τη σκηνή. - Ναι. 1128 01:05:01,022 --> 01:05:04,355 Τώρα, ας σχεδιάσουμε γρήγορα το δρομολόγιο. - Ναι. 1129 01:05:04,401 --> 01:05:07,518 Παρακαλώ, παρακαλώ. Επιτρέψτε μου, δεσποινίς Γουίττσερτς. - Ευχαριστώ, κύριε Ποντ. 1130 01:05:08,446 --> 01:05:13,110 Τώρα, αυτό πρέπει να είναι πολύ ακριβές. Να συγχρονίσουμε πρώτα τα ρολόγια μας; 1131 01:05:13,159 --> 01:05:14,069 Ω. Εξοχος. 1132 01:05:14,119 --> 01:05:16,781 Δεν είμαι παραπονεμένος άνθρωπος, το ξέρεις αυτό, Μοντ. 1133 01:05:16,830 --> 01:05:22,370 Αλλά πάρτε αυτές τις θέσεις ράγκμπι. Είναι μια ετήσια δουλειά, που δεν ανυπομονώ. 1134 01:05:22,419 --> 01:05:27,129 Αλλά σήμερα τα πήραμε, τα πήραμε πάλι κάτω και τα έβαλα ξανά! 1135 01:05:27,173 --> 01:05:28,709 Και τώρα πρέπει κατέβασέ τα ξανά! 1136 01:05:28,758 --> 01:05:32,000 Και θέλουν τσάι για τέσσερις στη μελέτη αμέσως, κυρία Χάμπστεντ. 1137 01:05:32,053 --> 01:05:34,669 Ξέρεις, νομίζω ότι είναι όλοι έφυγε εντελώς άσχημα! 1138 01:05:34,722 --> 01:05:37,304 Οι Κυβερνήτες του Χάρλινγκχαμ έχουν φτάσει! 1139 01:05:37,392 --> 01:05:40,634 Τι; Λέω, αλλά... - Μην μαλώνετε, θα επιστρέψετε τα αγόρια στο σχολείο! 1140 01:05:41,604 --> 01:05:43,014 ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΦΗΝΩΝ 1141 01:05:43,064 --> 01:05:47,774 Θα έχουμε μόνο ένα... ένα πολύ γρήγορο φλιτζάνι και μετά θα ξεκινήσουμε τα ταξίδια μας. Χμμ; 1142 01:05:50,989 --> 01:05:54,777 BUGLE CALLS 1143 01:05:55,326 --> 01:06:00,116 Η Πρισίλα Τζόνσον χαζεύονταν σε μια θημωνιά όταν εκείνο το μπάσταρδο μωβ έπεσε πάνω της 1144 01:06:00,165 --> 01:06:02,247 αλλά τον είχε στο φονικό μπουκάλι αστραπιαία! 1145 01:06:02,292 --> 01:06:05,500 Ορίστε, κορίτσια. Πάλι στο γήπεδο. Δίνω κουράγιο! 1146 01:06:05,545 --> 01:06:08,207 GlRLS ΕΥΤΥΧΙΑ 1147 01:06:15,263 --> 01:06:16,218 ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΙ 1148 01:06:18,099 --> 01:06:20,556 Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό εξαντλεί τις πεταλούδες. 1149 01:06:20,560 --> 01:06:23,518 Να ξεκινήσουμε από τα δικά μας ξενάγηση στις τάξεις; 1150 01:06:23,563 --> 01:06:27,397 POND: Ήταν πάντα η άποψή μου ότι πάρα πολύ... - ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΦΙΡΙΣΜΟΥ 1151 01:06:27,442 --> 01:06:30,855 Ξεκινάει έτσι το παιχνίδι με τα λάστιχα; - Όχι, όχι. Όχι. Μια σύντομη έκρηξη... 1152 01:06:30,904 --> 01:06:34,772 Ε, υπερβολική συγκέντρωση στις εξετάσεις κάνει τα αγόρια νωχελικά. 1153 01:06:35,992 --> 01:06:38,825 Καλησπέρα κορίτσια. Μπορείτε να καθίσετε. 1154 01:06:38,870 --> 01:06:41,532 Καλησπέρα, δεσποινίς Χάρπερ. - Καλησπέρα, δεσποινίς Γουίττσερτς. 1155 01:06:41,581 --> 01:06:45,039 Αυτή είναι η έκτη μορφή. Παίρνουν Γαλλική Ιστορία. 1156 01:06:45,084 --> 01:06:48,497 Επιτρέψτε μου να δω τώρα, θα είναι, ε, Louis Xlll; - Εδώ είναι η Άντζελα. 1157 01:06:48,546 --> 01:06:50,628 ΚΥΡΙΑ ΠΑΡΡΥ: Θα μπορούσαμε να πούμε μια κουβέντα με την Άντζελα; 1158 01:06:50,673 --> 01:06:54,791 Α, αν θέλετε, σίγουρα. Angela Parry, μπορεί να πέσεις έξω. 1159 01:06:56,012 --> 01:06:57,593 Γεια σου, μαμά! 1160 01:06:57,805 --> 01:06:59,591 Γεια σου Ποπ. - Γεια σου, Άντζελα. 1161 01:06:59,599 --> 01:07:01,555 Χαίρομαι που σε βλέπω. 1162 01:07:01,601 --> 01:07:04,593 Η μητέρα και ο πατέρας σου θέλουν να μάθουν πόσο σου αρέσει το νέο σχολείο. 1163 01:07:04,646 --> 01:07:07,809 Αλλά δεν χρειάζεται να δεσμευτείτε εκτός κι αν το έχεις αποφασίσει. 1164 01:07:07,857 --> 01:07:09,518 Α, αλλά έχω. 1165 01:07:09,567 --> 01:07:12,479 Νομίζω ότι είναι ένα απόλυτο καυστικό. Δεν ονειρεύτηκα ποτέ ότι... 1166 01:07:12,529 --> 01:07:16,647 Πώς προχωρά η Ιστορία σου, Άντζελα; - Πάντα ήταν αδύναμη στα ραντεβού, φοβάμαι. 1167 01:07:16,699 --> 01:07:18,610 Όχι αυτός ο όρος, Ποπ. 1168 01:07:18,618 --> 01:07:20,574 ΚΥΡΙΑ ΠΑΡΡΥ: Τι κάνεις αυτή τη στιγμή, Άντζελα; 1169 01:07:22,830 --> 01:07:25,697 Αν σας το είπαν για τον Archie Brown... 1170 01:07:25,750 --> 01:07:30,540 Άρτσι... Άρτσιμπαλντ Μπράουν - σε περίπτωση που δεν το ήξερες - 1171 01:07:30,588 --> 01:07:33,045 ήταν ο άνθρωπος που κρατούσε τη δάδα για τον Γκάι Φωκς. 1172 01:07:33,508 --> 01:07:37,797 MlSS WHlTCHURCH: Τα έχω ξεπεράσει αυτό που μου αρέσει να αποκαλώ τα αγόρια του πίσω δωματίου της ιστορίας. 1173 01:07:37,845 --> 01:07:40,928 Καλύτερα να επιστρέψεις στην τάξη σου τώρα, Άντζελα. Πες αντίο στη μητέρα και τον πατέρα σου. 1174 01:07:40,974 --> 01:07:43,841 Αντίο, μαμά. Αντίο, Ποπ. - ΚΥΡΙΟΣ ΠΑΡΥ: Αντίο, αγαπητέ. - ΚΥΡΙΟΣ ΠΑΡΥ: Αντίο, Άντζελα. 1175 01:07:43,893 --> 01:07:46,430 Αυτό είναι σωστό. Ελάτε τώρα όλοι. 1176 01:07:46,479 --> 01:07:50,313 Ένα τόσο γοητευτικό παιδί, και ένα μεγάλο αγαπημένο με τα άλλα κορίτσια. 1177 01:07:50,358 --> 01:07:52,940 Είναι κρίμα που μας αφήνει αυτή τη θητεία. 1178 01:07:52,986 --> 01:07:55,523 Ω, δεξιά, τώρα, κυρία lbbertson. 1179 01:08:03,663 --> 01:08:04,869 Εντάξει! 1180 01:08:08,001 --> 01:08:09,957 BlLLlNGS: Όλα ξεκάθαρα. Μακριά με το πρώτο πάρτι. 1181 01:08:10,003 --> 01:08:12,710 ΦΥΝΤΑ: Σωστά, αφαιρέστε! Ένα βήμα μπροστά! Μάρτιος!... 1182 01:08:13,464 --> 01:08:15,455 ...Τώρα, στο διπλό! 1183 01:08:16,259 --> 01:08:19,751 BUGLE CALLS 1184 01:08:21,723 --> 01:08:24,681 Surely they'll find out about this! - Δικό μας να μην το λογικεύουμε... 1185 01:08:24,684 --> 01:08:27,266 Αν το κάνουν, θα πρέπει να το βρούμε νέες αναρτήσεις αύριο! 1186 01:08:27,312 --> 01:08:30,145 Ναι, θα πρέπει να υποβάλουμε αίτηση για δουλειά σε ένα προοδευτικό σχολείο όπου τα παιδιά ρίχνουν μελανοδοχεία! 1187 01:08:30,189 --> 01:08:31,520 Θα είναι ξεκούραση μετά από αυτό! - Έχεις δίκιο! 1188 01:08:31,566 --> 01:08:33,397 GlRL: Έφυγαν! - ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΦΙΡΙΣΜΟΥ 1189 01:08:33,443 --> 01:08:35,559 Αυτή πρέπει να είναι η αρχή του παιχνιδιού. 1190 01:08:35,612 --> 01:08:38,604 Όχι, όχι, όχι. Τρεις... εεε, τρεις σύντομες εκρήξεις για αυτό! 1191 01:08:38,656 --> 01:08:42,194 Λοιπόν, τώρα, κύριοι, αν τελειώσατε με το τσάι σας, ίσως μπορούμε να ξεκινήσουμε από το μικρό μας... 1192 01:08:42,243 --> 01:08:43,904 Η μικρή μας περιφορά. Χμμ; 1193 01:08:43,953 --> 01:08:48,367 Τώρα θα δούμε την τάξη μίμησης. Κάνουν τον θάνατο του Charles l. 1194 01:08:48,416 --> 01:08:50,953 Αυτός με το στέμμα είναι ο βασιλιάς, αρκετά περίεργα. 1195 01:08:51,002 --> 01:08:56,292 Δεν μπορούσαμε να μπούμε να δούμε; - Αχαμ, ε... Ίσως για λίγα λεπτά. 1196 01:08:56,341 --> 01:09:00,334 Αλλά, μυαλό, δεν μιλάμε. Είναι ένας σιδερένιος κανόνας με την τάξη μίμησης. 1197 01:09:10,980 --> 01:09:12,641 Καλησπερα παιδια. 1198 01:09:12,690 --> 01:09:14,180 Καλησπέρα, κύριε Tassell. - ΦΥΝΤΑ: Καλησπέρα, κύριε. 1199 01:09:14,233 --> 01:09:17,600 Καθίστε, παιδιά. Αυτή είναι η αφαίρεση κύριοι. Παίρνουν αγγλικά. 1200 01:09:17,654 --> 01:09:19,394 Συνεχίστε, κύριε Tassell. 1201 01:09:19,447 --> 01:09:21,529 Τώρα, παιδιά, όπως έλεγα, μια μικτή μεταφορά 1202 01:09:21,574 --> 01:09:25,158 είναι μια έκφραση στην οποία δύο ή τρεις οι μεταφορές συγχέονται. 1203 01:09:25,203 --> 01:09:27,535 Μπορεί ένα ή δύο από τα αγόρια δώσε μας ένα παράδειγμα; 1204 01:09:27,580 --> 01:09:29,946 Θα ήθελα να δω τι ξέρουν. - Ασφαλώς. 1205 01:09:29,999 --> 01:09:33,912 Ε, Μέτκαλφ, θα μας έδινες ένα παράδειγμα μικτής μεταφοράς; 1206 01:09:33,961 --> 01:09:36,828 Παίζουμε με τη φωτιά, πατινάζ σε λεπτό πάγο. 1207 01:09:36,881 --> 01:09:39,793 Και αν συμβεί κάτι να αναστατώσει το καροτσάκι της Apple... 1208 01:09:39,842 --> 01:09:42,675 ...κάποιος θα χάσει το ψωμί του και το βούτυρο του. 1209 01:09:42,720 --> 01:09:45,427 Πολύ καλό, Metcalf. Κάτσε κάτω. 1210 01:09:45,473 --> 01:09:47,464 Φαίνονται αρκετά φωτεινά. - Ναι. 1211 01:09:47,517 --> 01:09:49,348 Αυτό με ικανοποιεί. Να προχωρήσουμε; 1212 01:09:49,394 --> 01:09:53,057 Ω, κύριοι, δεν θα θέλατε να ακούσετε λίγο... λίγο... λίγο ονοματοποιία; 1213 01:09:53,106 --> 01:09:55,142 Πάνε πολύ καλά στην ονοματοποιια... 1214 01:09:55,775 --> 01:09:58,061 Πώς είπες ότι σε λένε; - METCALF: Metcalf, κύριε. 1215 01:09:58,111 --> 01:09:59,351 Metcalf. 1216 01:10:00,321 --> 01:10:02,232 Δεξιά σας κύριοι, στα δεξιά σας. 1217 01:10:35,690 --> 01:10:37,772 Κάτω μίμοι, κορίτσια. Μακριά φύγετε. 1218 01:10:40,111 --> 01:10:42,272 MlSS JEZZARD: Έλα, Τζένιφερ. Χωρίς περιπλανήσεις. 1219 01:10:42,321 --> 01:10:44,687 Το σχολικό πρόγραμμα που ήθελα να πάω μαζί σας κύριοι. 1220 01:10:44,741 --> 01:10:47,983 Θα το εξηγήσω εν συντομία, είναι... - Δεν θέλουμε να ξέρουμε για το πρόγραμμα σπουδών. 1221 01:10:48,035 --> 01:10:51,823 Αυτό που θέλουμε να έχουμε είναι μια γενική εικόνα από τον τρόπο λειτουργίας του σχολείου. 1222 01:10:51,831 --> 01:10:55,039 BUGLE CALLS 1223 01:11:02,884 --> 01:11:06,547 Ποιος στο καλό ήταν αυτός; - Αυτή ήταν η μικρή Λούσι, η κόρη της οικονόμου. 1224 01:11:06,596 --> 01:11:10,180 Ο μικρός ράκος δεν επιτρέπεται να ανέβει στον επάνω όροφο. Θα πρέπει να μιλήσω με την κυρία Hampstead για αυτό. 1225 01:11:10,224 --> 01:11:12,590 Λοιπόν, κύριοι, θα γράψουμε ιστορία; 1226 01:11:16,439 --> 01:11:18,600 MlSS WHlTCHURCH: Υπάρχει ένας λαβύρινθος από διαδρόμους εδώ γύρω. 1227 01:11:18,649 --> 01:11:20,810 Με αυτόν τον τρόπο, αν θέλετε. Γύρω από τη γωνία. 1228 01:11:21,819 --> 01:11:25,403 Πρέπει να βιαστούμε αν θέλουμε να δούμε το μάθημα ένδυσης πριν από το διάλειμμα. 1229 01:11:25,448 --> 01:11:28,940 Το μεσαίο τρίτο είναι επικεφαλής του σχολείου με τα εσώρουχά τους αυτόν τον όρο. 1230 01:11:31,245 --> 01:11:34,032 Οι ανώτεροι πέμπτοι παίρνουν η προσγείωση του Γουλιέλμου του Όραντζ. 1231 01:11:34,081 --> 01:11:36,288 COLLET: Δεν νομίζω ότι χρειαζόμαστε ενοχλεί αυτό, ε, κύριε Άνγκους; 1232 01:11:36,334 --> 01:11:38,370 Δεν νομίζω, όχι. - Όχι ο Γουίλιαμ του Πορτοκάλι; 1233 01:11:38,419 --> 01:11:39,875 Θα προτιμούσα να δω το χαλί. - Ναι. 1234 01:11:39,879 --> 01:11:41,995 Α, αλλά έτσι θα κάνετε, γιατρέ. Έτσι, κύριε Άνγκους, μόνο... 1235 01:11:42,048 --> 01:11:43,709 ...πρέπει να δεις πρώτα κάποια άλλα πράγματα. 1236 01:11:49,514 --> 01:11:52,176 Έχουν παρακάμψει το πάνω πέμπτο! Προλαβαίνουν! - Ψίχουλα! 1237 01:11:52,225 --> 01:11:55,092 MlSS WHlTCHURCH: Αρκετά εντυπωσιακό συλλογή κάτω ενδυμάτων, Μις Κέρτις... 1238 01:11:56,896 --> 01:11:59,638 Λοιπόν, νομίζω ότι καλύτερα να το περάσουμε τώρα. 1239 01:11:59,690 --> 01:12:02,102 Δεν θέλω να χάσετε απόδοση της σχολικής χορωδίας 1240 01:12:02,151 --> 01:12:04,813 του «Νύμφες και Ποιμένες, ελάτε μακριά» πριν πάει το γκονγκ. 1241 01:12:04,862 --> 01:12:09,026 Ευχαριστώ, κυρία Κέρτις. Ελάτε μαζί, Κυρία Πάρρυ, θέλετε; Ή θα αργήσουμε πολύ. 1242 01:12:09,617 --> 01:12:14,077 Κύριοι, παρακαλώ... Χα χα! Απλώς πρέπει να κοιτάξετε αυτά τα χαρακτικά. 1243 01:12:14,121 --> 01:12:16,112 POND: Τώρα ο συγκεκριμένος... 1244 01:12:16,165 --> 01:12:18,531 πολύ ενδιαφέρον, είμαι σίγουρος, αλλά σχεδόν αυτό που ήρθαμε να δούμε. 1245 01:12:18,584 --> 01:12:22,702 Πού πάμε από εδώ; - Χμμ; Λοιπόν, τώρα, βλέπετε, εμείς... 1246 01:12:22,755 --> 01:12:27,044 Ναι, νομίζω ότι μπορεί να ρισκάρουμε λίγο... λίγη θεωρητική φυσική. Χμμ; 1247 01:12:30,847 --> 01:12:33,554 ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΓΕΛΟΥΝ 1248 01:12:33,599 --> 01:12:36,932 Ήσυχα, παιδιά, ησυχία! Απομακρύνετε τα πράγματα από τα μάτια σας. 1249 01:12:36,936 --> 01:12:40,269 MlSS WHlTCHURCH: Φαίνεται να το κάνουμε πολύ σκίσιμο γύρο, έτσι δεν είναι; 1250 01:12:40,314 --> 01:12:47,061 Ωχ... Ω! Πόσο ανόητος εκ μέρους μου. Χα. Το μάθημα της φυσικής είναι πρώτα σωστό, πρώτο σωστό ξανά. 1251 01:12:47,113 --> 01:12:49,320 Δεκαπέντε χρόνια εδώ και δεν ξέρω ακόμα τον τρόπο μου! 1252 01:12:51,284 --> 01:12:54,651 Έχουν περάσει σε λάθος διάδρομο. - Θεέ μου, αυτό είναι σκισμένο! 1253 01:12:54,704 --> 01:12:57,320 Λοιπόν, φυσικά, "Nymphs and Shepherds" πρέπει πραγματικά να συνοδεύεται 1254 01:12:57,373 --> 01:12:58,909 από καταγραφικό και τσέμπαλο. 1255 01:12:58,958 --> 01:13:01,165 Τι είναι, αγαπητέ; - Πήραν λάθος δρόμο. 1256 01:13:01,210 --> 01:13:04,998 Μη με ενοχλείς τώρα, Άλις. Αποεπιλέξτε το και ξεκινήστε ξανά. 1257 01:13:06,132 --> 01:13:10,091 Είναι τόσο πανικόβλητο παιδί. Ποτέ δεν μπορεί να διαχειριστεί τις βελονιές της από βατόμουρο. 1258 01:13:10,136 --> 01:13:12,752 Ω, έχουμε πολλά ντουλάπια διαμονή, ευτυχώς... 1259 01:13:12,805 --> 01:13:14,887 MlSS WHlTCHURCH: Ωχ, καλή μου ευγενική! Έπρεπε να ξέρω ότι ήταν εκεί. 1260 01:13:14,932 --> 01:13:16,513 λυπάμαι πολύ. 1261 01:13:16,559 --> 01:13:18,015 Ένα μικρό λάθος στο αθλητικό κατάστημα. 1262 01:13:18,060 --> 01:13:20,346 Παραγγείλαμε δίχτυα και έστειλαν λάθος είδος. 1263 01:13:20,396 --> 01:13:22,637 Αυτό είναι όντως περιφορά! 1264 01:13:22,690 --> 01:13:25,352 Μάζεψέ τα όλα, Ελένη. Δεν πειράζει πόσο καιρό παίρνει! 1265 01:13:25,401 --> 01:13:28,484 Κοντεύουμε, κύριοι... Παράδεισος, ποιος το έκανε αυτό; 1266 01:13:28,529 --> 01:13:31,191 Αυτό μου θυμίζει... - Ναι, φοβόμουν ότι θα συμβεί. 1267 01:13:31,240 --> 01:13:33,071 Αλλά όλα στην ώρα τους, γιατρέ. 1268 01:13:33,534 --> 01:13:35,490 Θα το ρωτήσω αργότερα. 1269 01:13:35,536 --> 01:13:36,992 Τώρα... 1270 01:13:39,540 --> 01:13:41,622 Καλησπερα παιδια. Κάτσε κάτω. - RAMSDEN: Καλησπέρα, κύριε. 1271 01:13:41,667 --> 01:13:43,407 Καλησπέρα Ramsden. 1272 01:13:43,461 --> 01:13:47,795 Αυτό είναι το μεσαίο πέμπτο. Είναι αρκετά προχωρημένοι με τη φυσική τους, είμαι στην ευχάριστη θέση να πω. 1273 01:13:47,840 --> 01:13:50,547 POND: Ηλεκτρονικά... Λοιπόν... 1274 01:13:50,593 --> 01:13:52,003 Τι διάβολος είναι αυτό; 1275 01:13:55,681 --> 01:13:58,388 Κάντε το μάθημα κατασκευής φορεμάτων ήσουν εδώ; 1276 01:13:58,434 --> 01:14:00,095 Πολλά από τα αγόρια μας πηγαίνουν στο Ναυτικό, ξέρεις. 1277 01:14:00,144 --> 01:14:02,180 Στην πραγματικότητα, είχαμε ένα ειδικό αίτημα από το Ναυαρχείο 1278 01:14:02,229 --> 01:14:04,641 ότι πρέπει να ξέρουν κάτι για την επισκευή των ρούχων τους. 1279 01:14:04,690 --> 01:14:06,931 Ναι, αλλά αυτό είναι εσώρουχο από κρεπ σεντόνια! 1280 01:14:06,984 --> 01:14:08,940 Ω! Χα! Τυχερός που το πήρε! 1281 01:14:08,986 --> 01:14:11,193 Πολύ, πολύ τυχερός. 1282 01:14:12,573 --> 01:14:15,531 ας αθληθούμε και ας παίξουμε... 1283 01:14:15,576 --> 01:14:18,784 ας αθληθούμε και ας παίξουμε 1284 01:14:18,829 --> 01:14:22,196 1285 01:14:22,249 --> 01:14:24,456 1286 01:14:24,502 --> 01:14:28,165 - Πάλι η Άντζελα. 1287 01:14:28,214 --> 01:14:30,671 ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ - Φανταστικό τώρα! 1288 01:14:30,716 --> 01:14:34,629 Πρέπει να έγινε μια γρήγορη αλλαγή ενώ ανεβαίναμε πάνω. 1289 01:14:35,638 --> 01:14:39,347 ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 1290 01:14:41,394 --> 01:14:43,305 Λυπάμαι που δεν μπορούσαμε να μείνουμε άλλο. 1291 01:14:45,398 --> 01:14:48,765 ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 1292 01:14:53,072 --> 01:14:55,404 Μου αρέσει να ακούω αγόρια σοπράνο, δεν εχεις; 1293 01:14:56,158 --> 01:14:58,695 Μερικές φορές είναι σχεδόν αδύνατο να τα ξεχωρίζει από τα κορίτσια. 1294 01:14:58,911 --> 01:15:03,200 ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΑ ΑΓΟΡΙΑ: όλη μέρα Μπίλι αγόρι, Μπίλι αγόρι; 1295 01:15:03,249 --> 01:15:07,083 όλη μέρα Μπίλι αγόρι μου; 1296 01:15:07,128 --> 01:15:09,744 Το ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ - Φυσικά, είμαι υπέροχος πιστός σε αντίθεση επίσης, ξέρεις. 1297 01:15:09,797 --> 01:15:12,038 Εννοώ για την ανάπτυξη μουσική εκτίμηση. 1298 01:15:12,550 --> 01:15:16,134 Κοίτα, δεν νομίζω ότι θέλουμε να μας ενοχλούν άλλο με αυτό, εμείς, γιατρέ Collet; 1299 01:15:16,178 --> 01:15:18,385 Τι; Όχι, υποθέτω ότι όχι. 1300 01:15:18,431 --> 01:15:20,513 Προτιμώ να... - Όχι, σκέφτηκα ότι όχι. 1301 01:15:20,558 --> 01:15:23,174 Αλλά θα ήθελα κύριοι να κοιτάξετε μέσα στο δωμάτιο του ασθενούς για μια στιγμή. 1302 01:15:23,227 --> 01:15:25,809 Απλώς τώρα με ενδιαφέρει περισσότερο στο fit παρά το ακατάλληλο. 1303 01:15:25,855 --> 01:15:28,597 Τι γίνεται με αυτό το χαλί; - Αμέσως μετά, γιατρέ Collet. 1304 01:15:31,110 --> 01:15:33,476 Στα δεξιά, αν θέλετε, και μετά ανεβείτε τις σκάλες. 1305 01:15:33,529 --> 01:15:36,111 MlSS WHlTCHURCH: Αυτός είναι ο τρόπος, εδώ είμαστε... 1306 01:15:37,658 --> 01:15:40,946 Λοιπόν, δεν είχαμε πολύ κόσμο στο πιο άρρωστο αυτή τη φορά, ευτυχώς. 1307 01:15:40,995 --> 01:15:42,656 Νομίζω ότι ο αέρας πρέπει να συμφωνεί μαζί τους. 1308 01:15:42,705 --> 01:15:46,368 Πάντα πιστεύω ότι είναι ωραίο να έχεις το άρρωστο στην κορυφή του σπιτιού. 1309 01:15:46,625 --> 01:15:48,411 Τόσο περισσότερο αέρα. 1310 01:15:48,461 --> 01:15:51,328 Δεν πρέπει να σταματήσουμε πολύ εδώ μέσα. Καλησπέρα κορίτσια. 1311 01:15:51,380 --> 01:15:53,416 Καλησπέρα, δεσποινίς Γουίττσερτς. 1312 01:15:53,466 --> 01:15:56,583 Δεν πρέπει να σε αφήσω να μαζέψεις κανένα μικρόβιο ή ο γιατρός θα είναι στα ίχνη μου. 1313 01:15:56,635 --> 01:15:59,718 Τώρα για το γυμνάσιο. Στα δεξιά σας και κάτω. 1314 01:15:59,764 --> 01:16:01,470 ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ 1315 01:16:04,393 --> 01:16:07,681 BUGLE CALLS 1316 01:16:07,730 --> 01:16:11,598 Μισώ να είμαι ενοχλητική, δεσποινίς Γουίττσερτς, αλλά ανυπομονώ να δω το λακρός. 1317 01:16:11,650 --> 01:16:14,733 Α, ναι, κυρία Τζόουνς. Λοιπόν, θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε για αυτό, έτσι δεν είναι; 1318 01:16:14,779 --> 01:16:17,111 Είμαι σίγουρος ότι θα μείνετε ευχαριστημένοι με την οθόνη του γυμναστηρίου. 1319 01:16:21,744 --> 01:16:24,281 MlSS WHlTCHURCH: Ένα πολύ ευχάριστο μικρό γυμναστήριο, έτσι δεν είναι; 1320 01:16:26,707 --> 01:16:28,572 ΚΥΡΙΑ ΠΑΡΡΥ: Γιατί, πάλι η Άντζελα! 1321 01:16:28,626 --> 01:16:31,242 Λοιπόν, τώρα, έτσι είναι. Το παιδί είναι αρκετά πανταχού παρόν. 1322 01:16:32,338 --> 01:16:34,750 Δεσποινίς Χάρπερ! Θα έπρεπε να είναι ράγκμπι τώρα 1323 01:16:34,799 --> 01:16:38,257 αλλά τρέξε και πες στη δεσποινίς Γκοσάζ να ξαπλώσει λακρός πάλι σε πέντε λεπτά, έτσι; 1324 01:16:38,302 --> 01:16:39,792 Πολύ καλό. - Ευχαριστώ πολύ. 1325 01:16:41,931 --> 01:16:44,547 BUGLE CALLS 1326 01:16:45,226 --> 01:16:49,390 Δεσποινίς Gossage! Πρέπει να πάρεις τα κορίτσια πίσω στο γήπεδο. Είναι πάλι λακρός! 1327 01:16:49,438 --> 01:16:52,726 Αλλά μόλις άρχισαν ένα παιχνίδι σκληρού! - Αυτές είναι οι εντολές της Μις Γουίττσερτς. 1328 01:16:52,775 --> 01:16:54,731 GlRLS ΜΟΥΑΝ 1329 01:16:54,777 --> 01:16:56,893 Εντάξει κορίτσια. Όπως ήσουν. Επιστροφή στο γήπεδο. 1330 01:16:58,989 --> 01:17:00,945 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 1331 01:17:01,117 --> 01:17:04,200 Και τίποτα κακό με τους ασθενείς, Είμαι στην ευχάριστη θέση να πω. 1332 01:17:04,203 --> 01:17:05,784 Τώρα για το γυμναστήριο. 1333 01:17:05,830 --> 01:17:08,196 Λοιπόν, έχουμε μόλις χρόνο για να ρίξετε μια γρήγορη ματιά στον κήπο 1334 01:17:08,249 --> 01:17:11,366 και μετά στο λακρός. Ε, κυρία Τζόουνς; - Ευχαριστώ. 1335 01:17:11,418 --> 01:17:14,285 Εδώ πάμε αριστερά. Θα θέλατε να με ακολουθήσετε; 1336 01:17:14,755 --> 01:17:16,586 Ελάτε κορίτσια! Εξω! 1337 01:17:24,306 --> 01:17:26,797 Δικαίωμα. Τα πρώτα έξι αγόρια στο ταπί. Ερχομαι. Γρήγορα. 1338 01:17:26,851 --> 01:17:28,512 Κάτω. 1339 01:17:29,103 --> 01:17:30,263 Αλλάξτε γύρω. 1340 01:17:30,312 --> 01:17:33,429 ΠΟΝΔ: Σωστά, κύριοι, αριστερά. Σου έβαλα μια ειδική οθόνη. 1341 01:17:33,482 --> 01:17:35,268 Έρχονται! - Εδώ... 1342 01:17:35,317 --> 01:17:38,525 ΠΟΝΔ: Έτσι, κύριοι... Νομίζω ότι θα σου αρέσει. Τα αγόρια είναι πολύ πρόθυμα. 1343 01:17:46,912 --> 01:17:48,573 ΓΕΛΑ ΛΙΜΝΙ 1344 01:17:48,622 --> 01:17:51,409 Καλό, καλό. Πολύ, πολύ καλό, Tassell. 1345 01:17:52,293 --> 01:17:57,083 Ναι, πάντα πιστεύω ότι δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο πολλή καλή, υγιεινή άσκηση. 1346 01:17:57,131 --> 01:17:58,792 Δεν συμφωνείτε γιατρέ; Χμμ; 1347 01:17:59,091 --> 01:18:00,706 Πού είναι ο γιατρός Collet; 1348 01:18:01,010 --> 01:18:02,591 Πού είναι ο γιατρός Collet; 1349 01:18:02,636 --> 01:18:06,254 Καλημέρα. Θα μπορούσατε να μου πείτε πού θα μπορούσα να βρω τη Μις Γουίττσερτς; 1350 01:18:06,265 --> 01:18:07,801 Δεν την έχω ακούσει ποτέ. 1351 01:18:10,603 --> 01:18:13,015 Γιατρέ Collet! Πού είναι ο γιατρός Collet; Σωστά... 1352 01:18:13,439 --> 01:18:14,849 SlR ANGUS: Να πάλι εκείνο το αγόρι! 1353 01:18:14,899 --> 01:18:16,139 Ο Δρ συνταγματάρχης... 1354 01:18:16,817 --> 01:18:18,557 Προσέξτε, κύριε Άνγκους! 1355 01:18:27,119 --> 01:18:30,657 Κύριε Ποντ! - Περιμένουμε μια εξήγηση, κύριε Ποντ! 1356 01:18:30,706 --> 01:18:33,072 Δεν βλέπετε ότι προσπαθώ να σκεφτώ ένα; - Δεν πειράζει αυτό. 1357 01:18:33,125 --> 01:18:34,956 Έλα έξω μαζί μου. Θα σου δείξω κάτι. 1358 01:18:40,090 --> 01:18:42,456 ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ 1359 01:18:42,509 --> 01:18:45,091 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό! - SlR ANGUS: Τι στο καλό... 1360 01:18:58,525 --> 01:19:02,609 Κερδίσαμε επτά αγώνες την περασμένη σεζόν και ελπίζουμε να τα πάμε ακόμα καλύτερα αυτή τη θητεία. 1361 01:19:05,866 --> 01:19:07,231 Αυτό έγινε. 1362 01:19:11,330 --> 01:19:13,286 MlSS GOSSAGE: Αντιμετωπίστε τον χαμηλά, κορίτσια! Αντιμετωπίστε τον χαμηλά! 1363 01:19:13,332 --> 01:19:16,074 MlSS GOSSAGE: Κατέβασέ τον! - HYDE-BROWN: Λουκάνικο, σταμάτα! 1364 01:19:16,543 --> 01:19:19,250 MlSS GOSSAGE: Κράτα τον! Κράτα τον! - Σταμάτα, Λουκάνικο, σταμάτα! 1365 01:19:19,296 --> 01:19:21,161 Κράτα τον! - Λουκάνικο! Λουκάνικο! 1366 01:19:21,924 --> 01:19:23,164 Αυτό είναι φρικτό. 1367 01:19:23,217 --> 01:19:24,457 Λακρός. 1368 01:19:26,971 --> 01:19:29,007 La double-crosse. 1369 01:19:29,348 --> 01:19:32,090 SlR ANGUS: Είναι απίστευτο. - ΚΟΛΛΕΤ: Είναι τερατώδες. 1370 01:19:32,142 --> 01:19:34,599 Με συγχωρείτε, είστε ο κύριος Pond, πιστεύω; 1371 01:19:34,937 --> 01:19:37,974 Το όνομά μου είναι West. Είμαι περιφερειακός υπάλληλος του Υπουργείου. 1372 01:19:38,023 --> 01:19:40,230 Έχω λάβει οδηγίες να ασχοληθεί με αυτό το θέμα. 1373 01:19:40,276 --> 01:19:43,188 Το πιο ατυχές αλλά Νομίζω ότι βρήκα μια λύση. 1374 01:19:43,237 --> 01:19:46,479 Είσαι συνεκπαιδευτικό σχολείο, πιστεύω. 1375 01:19:46,532 --> 01:19:49,899 Λοιπόν, το κανόνισα ένα άλλο σχολείο συνεκπαίδευσης 1376 01:19:49,952 --> 01:19:52,819 για να αντικαταστήσει το St Swithins την ερχόμενη Τετάρτη. 1377 01:19:52,871 --> 01:19:57,114 SlR ANGUS: Τι, άλλο σχολείο; - RlCH: Φαίνεται ότι είναι μπροστά από το χρονοδιάγραμμα... 1378 01:19:57,167 --> 01:20:00,955 ΠΑΙΔΙΑ ΥΓΕΙΑ, ΣΦΙΡΙΖΟΝΤΑΣ 1379 01:20:16,270 --> 01:20:18,386 MlSS HARPER: Έχετε η πιο αδύναμη ιδέα τι συμβαίνει; 1380 01:20:18,397 --> 01:20:19,386 Όχι Τζέιν... 1381 01:20:23,319 --> 01:20:26,311 BELL RlNGS 1382 01:20:26,363 --> 01:20:30,527 BUGLE SOUS 1383 01:20:31,285 --> 01:20:35,574 ΚΥΜΒΑΛΙΑ ΣΚΡΑΣ 1384 01:20:39,543 --> 01:20:42,000 BUGLE SOUS 1385 01:20:42,046 --> 01:20:45,504 ΠΑΙΔΙΑ ΥΓΕΙΑ 1386 01:20:52,181 --> 01:20:55,969 Έχω έναν αδερφό που μεγαλώνει φιστίκια στην Τανγκανίκα. 1387 01:20:56,018 --> 01:21:00,136 Γράφει ότι υπάρχουν υπέροχες ευκαιρίες για την εκπαίδευση των ιθαγενών. 1388 01:21:00,939 --> 01:21:03,976 Ω, κυρία, είμαι επιδεκτική για οποιαδήποτε πρόταση!