1
00:05:56,542 --> 00:05:58,208
Sóc l'Otto, sí!

2
00:06:06,708 --> 00:06:08,042
Què va dir?

3
00:06:10,167 --> 00:06:11,708
Diu que has guanyat.

4
00:06:12,333 --> 00:06:13,708
Va guanyar què?

5
00:06:14,500 --> 00:06:16,250
La competició a París.

6
00:06:18,667 --> 00:06:20,333
-El cub?
-Sí.

7
00:08:12,125 --> 00:08:16,625
Pregunta per a què servirà l'edifici.

8
00:09:29,167 --> 00:09:31,101
Creus que ho són
ho pagaràs tot?

9
00:09:31,125 --> 00:09:32,333
Per descomptat.

10
00:09:34,333 --> 00:09:35,708
Fins i tot el minibar?

11
00:09:36,083 --> 00:09:38,083
Sí, sinó pagarem.

12
00:09:38,250 --> 00:09:40,042
Això ja no és un problema.

13
00:15:08,750 --> 00:15:11,208
-Demana 50.000 francs?
-Sí.

14
00:16:57,708 --> 00:16:59,458
No hi va haver mai un matrimoni.

15
00:17:00,583 --> 00:17:02,125
Ni una neboda.

16
00:22:13,958 --> 00:22:18,042
Hi ha un error.
Hi diu 25 en lloc de 2,5.

17
00:22:18,208 --> 00:22:20,625
Això no és un error.
Vaig demanar 25 milions.

18
00:22:20,792 --> 00:22:22,000
En quotes?

19
00:22:22,625 --> 00:22:25,265
Ho trobaran excessiu.
Sobretot sense agència.

20
00:22:25,542 --> 00:22:27,083
Qualsevol pot tenir una agència.

21
00:22:27,833 --> 00:22:29,583
Tens una visió.

22
00:22:30,708 --> 00:22:33,083
El prendran
per una provocació.

23
00:22:33,250 --> 00:22:34,542
Al meu parer.

24
00:22:34,792 --> 00:22:37,042
Hi haurà negociacions.

25
00:22:37,458 --> 00:22:39,792
Els coneixes,
Els encanta xerrar.

26
00:22:40,583 --> 00:22:44,500
Necessitem un marge,
i prefereixo negociar des de dalt.

27
00:22:44,625 --> 00:22:48,708
Però 25 milions de francs,
Això és una bogeria.

28
00:22:49,833 --> 00:22:51,292
Escolteu-me amb atenció.

29
00:22:51,583 --> 00:22:55,042
S'estima el cub
a 1.300 milions de francs.

30
00:22:57,750 --> 00:22:59,792
Es requereix menys del 10%.

31
00:23:00,042 --> 00:23:01,708
Això és molt raonable.

32
00:23:01,875 --> 00:23:02,917
Mira.

33
00:23:04,042 --> 00:23:06,208
No els has de donar els teus drets.

34
00:23:06,375 --> 00:23:08,292
Què vol dir això?

35
00:23:08,500 --> 00:23:10,583
Els drets d'autor us han de pertànyer.

36
00:23:10,750 --> 00:23:14,292
Si algú fotografia el cub,
Et deu drets d'autor.

37
00:23:16,500 --> 00:23:21,708
Però el Cub en formarà part
del paisatge urbà.

38
00:23:22,458 --> 00:23:23,500
Sí.

39
00:23:24,458 --> 00:23:28,292
Però això no canvia res.
Que és una obra original.

40
00:23:28,833 --> 00:23:30,542
Amb drets d'autor.

41
00:23:32,125 --> 00:23:36,500
Per què seria diferent?
D'un escultor o d'un artista visual?

42
00:23:37,750 --> 00:23:41,375
-Això és legal?
-Hi ha una ambigüitat jurídica.

43
00:23:43,667 --> 00:23:45,708
Escolta, has dibuixat el Cub.

44
00:23:45,875 --> 00:23:47,250
L'has creat tu.

45
00:23:47,458 --> 00:23:48,875
És la teva feina.

46
00:23:49,375 --> 00:23:51,917
Per què hauries de cedir
Els teus drets d'autor?

47
00:23:52,083 --> 00:23:55,250
Ningú ho hauria d'haver preguntat mai.

48
00:23:55,458 --> 00:23:56,583
Mai.

49
00:23:57,583 --> 00:24:01,875
Ningú ha guanyat mai encara
tal competició.

50
00:32:10,292 --> 00:32:11,708
Si us plau, disculpeu-me,

51
00:32:13,208 --> 00:32:16,000
però malgrat l'admiració
que tinc per la teva feina,

52
00:32:16,167 --> 00:32:19,375
el que estàs proposant
és impossible per a mi.

53
00:32:21,500 --> 00:32:23,583
El Cub és l'obra de la meva vida.

54
00:32:29,833 --> 00:32:35,083
Tot el meu treball, la meva recerca,
la meva mateixa vida,

55
00:32:36,208 --> 00:32:38,125
em va portar a aquest dibuix.

56
00:32:39,042 --> 00:32:42,292
Ho dic modestament.
Però si col·laborem,

57
00:32:42,458 --> 00:32:45,000
Hi ha d'haver una jerarquia entre nosaltres.

58
00:32:48,875 --> 00:32:50,250
Ho entenc.

59
00:37:56,333 --> 00:37:58,917
La meva dona ha de modificar el model.

60
00:38:03,667 --> 00:38:08,917
Les façanes de vidre han de ser
absolutament suau.

61
00:38:09,792 --> 00:38:13,500
D'acord, però mai ho tindrem
una superfície perfectament llisa.

62
00:38:13,625 --> 00:38:14,917
Haurem de trobar una manera.

63
00:38:18,375 --> 00:38:21,125
Sempre hi haurà discrepàncies,
És inevitable.

64
00:38:21,292 --> 00:38:24,583
A la meva església de Stavnsholt,
L'altar és monumental.

65
00:38:25,250 --> 00:38:28,542
Per a cada cara, vaig crear un plat
4m² de superfície perfectament llisa,

66
00:38:28,708 --> 00:38:30,833
de quatre mostres separades.

67
00:38:31,375 --> 00:38:35,042
El teu altar té 4m²?

68
00:38:35,208 --> 00:38:36,833
Per banda, sí.

69
00:38:38,875 --> 00:38:42,583
Hem d'omplir dues hectàrees
verticalment.

70
00:38:42,792 --> 00:38:45,000
-Ja ho sé, l'he dibuixat.
-Per descomptat.

71
00:38:45,167 --> 00:38:47,500
Si és possible en un entorn de laboratori,

72
00:38:47,917 --> 00:38:49,458
És possible a gran escala.

73
00:38:49,583 --> 00:38:52,083
Aquest és el principi de l'experimentació.

74
00:38:52,667 --> 00:38:55,042
Depèn de nosaltres trobar les solucions.

75
00:38:56,292 --> 00:38:59,833
No ens rendem
abans fins i tot hagués començat.

76
00:39:00,000 --> 00:39:03,500
-Serà complicat.
-Sí, però m'agrada un repte.

77
00:41:04,833 --> 00:41:06,625
Així que és possible.

78
00:41:06,833 --> 00:41:08,708
Per descomptat.

79
00:41:08,917 --> 00:41:13,125
Vaig fer moltes proves
I només hi ha una solució,

80
00:41:13,292 --> 00:41:16,833
És de vidre enganxat.
Amb cola de silicona.

81
00:41:17,167 --> 00:41:20,125
No hi ha cap solució,
ni cap costura visible.

82
00:41:20,292 --> 00:41:22,083
Això és exactament el que vull.

83
00:41:22,250 --> 00:41:25,708
El meu constructor em va dir
que és impossible.

84
00:41:26,333 --> 00:41:28,042
-Qui és?
-Pau Andreu.

85
00:41:28,208 --> 00:41:32,167
Ho agraeixo, però ho sento
que es refugia darrere de la tecnologia.

86
00:41:32,333 --> 00:41:35,792
Ens coneixem molt bé.
Digues-li que em truqui.

87
00:41:36,000 --> 00:41:39,917
Estaria encantat de convidar
tu a Boston veus la torre.

88
00:41:40,083 --> 00:41:41,667
Serà complicat.

89
00:41:41,875 --> 00:41:42,917
Per a què?

90
00:41:43,083 --> 00:41:45,792
Perquè Subilon vol començar
la construcció tan aviat com sigui possible.

91
00:41:45,958 --> 00:41:49,042
El Cub existirà durant segles.

92
00:41:49,208 --> 00:41:51,917
Però hem de començar de seguida.

93
00:41:52,542 --> 00:41:54,833
Tenim una dita xinesa.

94
00:41:56,375 --> 00:42:00,208
-Què vol dir això?
-Si és urgent, pren el teu temps.

95
00:42:00,375 --> 00:42:01,500
Això és molt cert.

96
00:42:08,458 --> 00:42:12,583
En cas contrari, què us sembla?
De la meva piràmide?

97
00:42:15,542 --> 00:42:18,125
Crec que serà genial.

98
00:45:48,208 --> 00:45:49,833
Volies conèixer-me.

99
00:45:50,000 --> 00:45:52,458
I al telèfon,
M'has parlat de solucions.

100
00:45:52,583 --> 00:45:58,375
M'interessen més
que els problemes que ja conec.

101
00:46:00,458 --> 00:46:03,417
Tens un problema
amb el vidre enganxat?

102
00:46:06,417 --> 00:46:08,083
Sí, de fet.

103
00:46:08,417 --> 00:46:10,042
Les notícies viatgen ràpidament.

104
00:46:10,375 --> 00:46:12,125
Avui és vidre.

105
00:46:12,292 --> 00:46:13,833
Demà serà una altra cosa.

106
00:46:14,000 --> 00:46:16,458
Els ascensors,
punts d'accés de seguretat.

107
00:46:16,583 --> 00:46:18,375
Per no parlar del marbre.

108
00:46:18,500 --> 00:46:23,083
No, el marbre és massa important.
Vaig identificar algunes varietats a la Toscana.

109
00:46:23,250 --> 00:46:25,500
No importa.
Si conserves el teu equip actual,

110
00:46:25,667 --> 00:46:27,833
quedaràs atrapat en una lluita pel poder

111
00:46:28,000 --> 00:46:30,250
que sempre serà en el teu desavantatge,

112
00:46:30,417 --> 00:46:31,625
sigui quin sigui el tema.

113
00:46:32,125 --> 00:46:33,292
I què?

114
00:46:34,583 --> 00:46:36,542
Què suggereixes?

115
00:46:36,708 --> 00:46:39,167
Amb Subilon no aconseguiràs res.

116
00:46:39,333 --> 00:46:40,958
Tinc una opció?

117
00:46:41,333 --> 00:46:42,625
Per descomptat.

118
00:46:42,833 --> 00:46:46,125
Podries discutir
un xoc de personalitats.

119
00:46:46,500 --> 00:46:48,417
I de la resta m'ocuparé jo.

120
00:46:48,958 --> 00:46:55,250
Tinc algunes propostes financeres per fer.
I suport entre els càrrecs electes.

121
00:46:56,333 --> 00:46:59,625
Vaig construir totes les torres
del Ministeri de Defensa.

122
00:47:00,208 --> 00:47:03,375
Vull fer-ho
el districte de negocis més gran d'Europa.

123
00:47:03,500 --> 00:47:06,083
Més gran que la ciutat de Londres.

124
00:47:06,542 --> 00:47:11,042
I el teu Cub
Serà la pedra angular.

125
00:47:11,958 --> 00:47:13,708
El seu manifest.

126
00:47:14,125 --> 00:47:16,417
Si em confies el teu projecte,

127
00:47:16,542 --> 00:47:19,583
T'ajudaré a construir el teu Cub

128
00:47:19,792 --> 00:47:22,458
exactament com t'ho imaginaves.

129
00:48:47,917 --> 00:48:49,583
Veus qui és?

130
00:48:49,792 --> 00:48:51,125
M'imagino que sí.

131
00:48:58,125 --> 00:49:00,125
Bastant.
Això és el que vull.

132
00:49:11,625 --> 00:49:13,125
Exactament.

133
00:49:14,708 --> 00:49:16,458
Per crear la respiració,

134
00:49:16,583 --> 00:49:18,833
una obertura a l'interior
oficines tancades.

135
00:49:21,333 --> 00:49:22,583
I per què?

136
00:49:23,167 --> 00:49:25,167
Perquè farà massa calor.

137
00:49:27,375 --> 00:49:28,833
Això està malament.

138
00:49:29,667 --> 00:49:31,708
París no és Kuala Lumpur.

139
00:49:31,917 --> 00:49:35,625
Heu construït massa aeroports.
Als països del Sud Global.

140
00:49:44,500 --> 00:49:49,500
Si els vostres ordinadors han pres
totes les decisions les prenem per nosaltres.

141
00:49:49,625 --> 00:49:53,083
La meva presència aquí ja no és necessària.

142
00:50:03,667 --> 00:50:05,000
Jo m'encarrego del marbre.

143
00:50:05,167 --> 00:50:07,542
Si ho tornen a fer,
El dany serà irreversible.

144
00:50:07,708 --> 00:50:12,875
Vull que tornis i assistis
assistir i fer el seguiment de les reunions.

145
00:50:13,542 --> 00:50:14,792
Ens estan intentant confondre.

146
00:50:14,958 --> 00:50:18,083
-Vols anar a Itàlia ara?
-Sí, potser també.

147
00:50:18,250 --> 00:50:19,500
-Encès?
-Sí.

148
00:53:50,583 --> 00:53:55,083
Estic buscant un marbre
que es torna rosa al capvespre.

149
00:53:55,500 --> 00:53:57,792
Aleshores el de Carrara és perfecte.

150
00:53:57,958 --> 00:54:00,417
Com més nitrats conté una pedra,

151
00:54:00,542 --> 00:54:03,167
com més reacciona
en colors càlids.

152
00:54:03,333 --> 00:54:08,667
El nostre marbre de Carrara
és naturalment ric en ella.

153
00:54:09,833 --> 00:54:12,208
Com més nitrats hi hagi a la pedra,

154
00:54:12,375 --> 00:54:14,542
Com més reacciona als colors càlids.

155
00:54:14,708 --> 00:54:17,375
És el cas del marbre de Carrara.

156
00:54:17,500 --> 00:54:20,083
No sabia que era degut als nitrats.

157
00:54:21,458 --> 00:54:24,083
M'agradaria cobrir aquesta façana.

158
00:54:24,958 --> 00:54:26,917
Així com el de l'altre costat.

159
00:54:27,250 --> 00:54:29,417
Quina és l'alçada aquí?

160
00:54:29,542 --> 00:54:33,083
D'aquí a allà, són 111 metres.

161
00:54:33,250 --> 00:54:35,125
Com les piràmides de Gizeh.

162
00:54:36,042 --> 00:54:38,542
I també vull cobrir els pisos.

163
00:54:40,708 --> 00:54:44,083
Seran 1000 m², oi?

164
00:54:44,250 --> 00:54:46,583
1000 m² per cada costat,
Això són 2000 m².

165
00:54:46,792 --> 00:54:50,625
-A més els sòls?
-Serà gairebé el mateix.

166
00:54:51,625 --> 00:54:56,083
Per tant, necessitaries
Entre 3 i 4 hectàrees de marbre?

167
00:54:56,250 --> 00:54:57,500
Sí, absolutament.

168
00:54:59,333 --> 00:55:00,792
És molt, ho sé.

169
00:55:00,958 --> 00:55:04,208
Això són 5000 tones de marbre.

170
00:55:04,375 --> 00:55:05,667
Com a mínim.

171
00:55:06,500 --> 00:55:08,500
Els podríeu extreure?

172
00:55:08,667 --> 00:55:11,250
Per descomptat.
Ho fem sovint.

173
00:55:11,417 --> 00:55:13,042
La nostra carrera és immensa.

174
00:55:13,208 --> 00:55:14,625
T'ho mostraré.

175
00:55:37,042 --> 00:55:41,375
El marbre per a la Pietat prové
exactament de la carrera

176
00:55:41,500 --> 00:55:43,708
que hem visitat aquest matí.

177
00:55:43,917 --> 00:55:50,417
el mateix Miquel Àngel
es va celebrar al mateix lloc on eres.

178
00:55:50,833 --> 00:55:54,417
600 anys abans,
Miquel Àngel va ser aquí.

179
00:55:57,125 --> 00:55:59,875
El marbre de la seva Pietat

180
00:56:00,042 --> 00:56:01,417
prové de Carrara.

181
00:56:01,542 --> 00:56:03,292
Concretament, de la nostra trajectòria.

182
00:56:03,458 --> 00:56:04,458
-Des d'aquí?
-Sí.

183
00:56:05,292 --> 00:56:07,708
-Us podríeu haver creuat.
-Bé...

184
00:56:08,542 --> 00:56:14,250
Desitgem la mateixa posteritat al Cub
que el de la Pietat.

185
00:56:14,417 --> 00:56:15,417
Mira.

186
00:56:15,458 --> 00:56:17,500
Des d'aquí es veu molt bé

187
00:56:18,167 --> 00:56:20,292
que el cim d'aquesta muntanya

188
00:56:20,458 --> 00:56:22,625
en forma de Pietat.

189
00:56:22,833 --> 00:56:25,083
Pots reconèixer
la forma de Pietat.

190
00:56:25,792 --> 00:56:28,125
Miquel Àngel no ho era
Un artista tan gran.

191
00:56:28,292 --> 00:56:30,458
Tot estava allà mateix.

192
00:56:30,875 --> 00:56:32,917
No s'ha inventat res.

193
00:56:34,292 --> 00:56:36,292
A Miquel Àngel.

194
00:56:36,792 --> 00:56:38,250
Cubit.

195
00:56:39,042 --> 00:56:40,250
Cap a tu.

196
00:57:17,958 --> 00:57:21,417
Vam rebre això.
Crec que això és per a tu.

197
00:57:22,625 --> 00:57:25,000
GRÀCIES.
Es podria haver esperat fins demà.

198
00:57:25,167 --> 00:57:27,542
Ha estat un plaer portar-vos-ho.

199
00:57:30,917 --> 00:57:32,250
Vas a treballar?

200
00:57:32,417 --> 00:57:36,333
No, vaig a dormir.
Ho miraré demà.

201
00:57:36,542 --> 00:57:40,500
Vols prendre una última copa?
En honor al teu marbre?

202
00:57:42,500 --> 00:57:46,500
Això és molt amable
Però necessito descansar.

203
00:57:46,625 --> 00:57:48,250
-Bona nit.
-Bona nit.

204
00:58:09,042 --> 00:58:11,917
ho sento
Però realment necessito dormir.

205
00:58:12,083 --> 00:58:13,417
Això és per a tu.

206
00:58:13,542 --> 00:58:15,167
-Al meu entendre?
-El telèfon.

207
00:58:15,333 --> 00:58:17,125
És l'home que t'ha enviat el fax.

208
00:58:20,667 --> 00:58:21,708
Així que.

209
00:58:22,917 --> 00:58:23,958
Sí?

210
01:07:02,500 --> 01:07:05,875
Prioritzes la tècnica per sobre de l'obra d'art.
Per a mi, és el contrari.

211
01:07:53,042 --> 01:07:55,042
L'Andreu està satisfet amb el teu marbre.

212
01:07:55,208 --> 01:07:58,000
Subilon consentira à le payer.
Això és el més important.

213
01:07:58,500 --> 01:08:01,083
Podeu deixar que s'ho facin.

214
01:08:02,125 --> 01:08:03,333
No.

215
01:08:03,500 --> 01:08:07,792
Aquest marbre és perfecte.
No vull que el toquin.

216
01:08:10,667 --> 01:08:13,208
Estàs posant massa
emoció en aquest marbre.

217
01:08:13,417 --> 01:08:14,542
-No.
-Sí.

218
01:08:16,832 --> 01:08:18,500
Estàs enamorat.

219
01:08:18,667 --> 01:08:22,457
Estàs enamorat del teu marbre
Així que estàs exagerant.

220
01:08:22,582 --> 01:08:24,332
No estic exagerant.

221
01:08:26,125 --> 01:08:28,500
I no ho sóc
enamorat del meu marbre.

222
01:08:29,625 --> 01:08:31,167
Estic enamorat de tu.

223
01:11:20,417 --> 01:11:22,917
-Subilon al telèfon.
-Ara no.

224
01:11:23,083 --> 01:11:25,375
Ja ha trucat diverses vegades
Aquest matí.

225
01:12:29,625 --> 01:12:32,042
Penseu-ho com una partitura musical...

226
01:12:40,375 --> 01:12:43,583
Penseu en això com una partitura musical.

227
01:12:44,542 --> 01:12:47,958
Escoltem les notes una per una
i els anem descobrint a poc a poc.

228
01:12:48,708 --> 01:12:52,875
El mural serà una simfonia de colors
que no es poden entendre tots alhora

229
01:12:53,042 --> 01:12:54,833
però en etapes successives,

230
01:12:55,000 --> 01:12:58,833
creant una percepció,
una sensació gradual.

231
01:12:59,500 --> 01:13:02,250
Podria dir-ho
"Simfonia per a un cub"

232
01:13:02,458 --> 01:13:03,708
o "Arc simfònic".

233
01:13:12,208 --> 01:13:13,250
Mira.

234
01:13:14,000 --> 01:13:15,833
És fabulós.

235
01:13:18,042 --> 01:13:19,667
-Otto.
-Sí?

236
01:13:19,833 --> 01:13:20,917
Cal que el tornis a trucar.

237
01:13:21,083 --> 01:13:23,875
Necessitem concentració.

238
01:13:24,042 --> 01:13:27,375
-Sembla urgent.
-Digues-li que estic treballant en el seu Cub.

239
01:13:27,500 --> 01:13:29,875
I hem de deixar les idees...

240
01:13:38,250 --> 01:13:40,250
No em poden molestar així.

241
01:20:39,958 --> 01:20:42,458
Vaig pensar que m'havies abandonat.

242
01:21:05,125 --> 01:21:07,458
Volia veure el president.

243
01:21:07,583 --> 01:21:09,667
I em van dir que no hi era.

244
01:21:11,042 --> 01:21:13,042
Creus que això també és una trampa?

245
01:21:15,333 --> 01:21:17,125
Juppé ens obliga a vendre.

246
01:21:17,500 --> 01:21:21,917
Però encara que es venen tots els espais,
Estaríem lluny d'arribar als 3.500 milions.

247
01:21:22,083 --> 01:21:23,667
I ell ho sap.

248
01:21:24,000 --> 01:21:27,917
Per això Subilon està tan desesperat.
Ràpidament va fer els seus càlculs.

249
01:21:43,083 --> 01:21:45,750
El cub no va ser dissenyat
per ser rendible.

250
01:21:45,917 --> 01:21:47,542
Aquesta mai va ser la idea.

251
01:21:47,750 --> 01:21:49,667
Però pot arribar a ser-ho.

252
01:21:49,875 --> 01:21:52,250
Hem de construir més oficines.

253
01:21:52,417 --> 01:21:57,333
Quines oficines?
Només hi havia les oficines del CICOM.

254
01:21:58,000 --> 01:21:59,542
CICOM ja no existeix.

255
01:21:59,958 --> 01:22:02,333
Però si afegim 15 pisos,

256
01:22:02,500 --> 01:22:05,500
els espais creats
podrà finançar l'operació.

257
01:22:12,875 --> 01:22:15,208
No hem de modificar
la geometria del cub.

258
01:22:15,542 --> 01:22:18,833
Això posaria en dubte
tota l'harmonia urbana del projecte.

259
01:22:24,750 --> 01:22:27,125
El Cub és un cub, Andreu.

260
01:22:27,292 --> 01:22:29,625
Si ho canvies,
Ja no és un cub.

261
01:23:25,167 --> 01:23:27,542
Estàs desfigurant el projecte
per fer-ho teu.

262
01:23:27,750 --> 01:23:30,333
-Estàs robant el meu Cub.
-No, l'estic intentant salvar...

263
01:23:30,500 --> 01:23:31,500
Això està malament!

264
01:23:31,667 --> 01:23:34,500
Vols danyar-lo
per tots els mitjans.

265
01:23:34,667 --> 01:23:37,083
Un projecte mai està en pedra,
Tu ho saps.

266
01:23:37,250 --> 01:23:39,292
Està evolucionant i nosaltres
ha d'avançar amb ell.

267
01:23:39,458 --> 01:23:42,875
El teu doble tracte és menyspreable.
Ets un lladre.

268
01:23:57,083 --> 01:23:58,125
La vida?

269
01:24:05,000 --> 01:24:07,250
-S'han de jutjar.
-Quina hora és?

270
01:24:07,417 --> 01:24:09,792
-Hem d'atacar-los.
-OMS?

271
01:24:09,958 --> 01:24:15,000
Volen desfigurar el Cub.
Andreu volia afegir 15 plantes.

272
01:24:15,333 --> 01:24:16,500
Està completament enganyat.

273
01:24:16,667 --> 01:24:19,500
És la 1 del matí...

274
01:24:20,125 --> 01:24:23,458
Tenim un contracte.
Els atacarem demà.

275
01:24:23,875 --> 01:24:26,417
-OMS?
-Tots.

276
01:24:27,417 --> 01:24:30,458
Fins i tot Mitterrand ens està guiant.

277
01:24:30,583 --> 01:24:33,208
Ell ja no és responsable de res.

278
01:24:33,375 --> 01:24:37,500
És com si jo no existís.

279
01:24:37,958 --> 01:24:41,250
Però tenim un contracte.
El Cub és inalienable.

280
01:24:41,417 --> 01:24:44,750
-Vols atacar un estat?
-França està sent jutjada.

281
01:24:45,958 --> 01:24:49,458
-Els pagaran.
-Ja t'han pagat.

282
01:24:49,583 --> 01:24:53,542
Ens compensaran
si no compleixen les seves promeses.

283
01:24:53,750 --> 01:24:55,500
Demà, els demandaràs.

284
01:24:57,208 --> 01:24:58,500
És el mateix.

285
01:24:59,042 --> 01:25:00,042
No!

286
01:25:01,083 --> 01:25:04,917
Ho fas demà al matí.

287
01:25:05,417 --> 01:25:07,750
Si no atacem,
Ens menjaran vius.

288
01:25:07,917 --> 01:25:09,875
Són caníbals, salvatges...

289
01:25:10,042 --> 01:25:14,292
Ho sé, però és complicat
per atacar un estat.

290
01:25:14,458 --> 01:25:17,375
Hem de dormir
i trobarem el millor...

291
01:25:17,500 --> 01:25:19,667
Andreu i Subilon són atacats.

292
01:25:19,875 --> 01:25:22,583
Han d'entendre
que les seves accions tenen conseqüències.

293
01:25:22,792 --> 01:25:28,958
Creuen que poden sortir-se amb qualsevol cosa.
I em menyspreen.

294
01:25:29,125 --> 01:25:31,417
Però ara, estem lluitant.

295
01:25:33,583 --> 01:25:36,583
Tenim la dreta al nostre costat.
Tenim tots els dibuixos.

296
01:25:36,792 --> 01:25:39,625
Totes les inscripcions al concurs
són públics.

297
01:25:39,833 --> 01:25:41,958
No els poden impugnar.

298
01:25:42,125 --> 01:25:45,417
Així que el cub, els petits cubs,

299
01:25:45,875 --> 01:25:48,167
i cal construir els núvols.

300
01:25:51,042 --> 01:25:53,333
S'ha de construir segons el previst.

301
01:25:55,500 --> 01:25:57,875
En cas contrari, és un obstacle per a la meva feina.

302
01:25:58,042 --> 01:26:02,333
Un impediment per a la meva integritat,
a la meva integritat artística,

303
01:26:03,542 --> 01:26:05,208
a mi.

304
01:28:13,625 --> 01:28:17,875
Ahir vam parlar de marbre
però no ho canvieu mai!

305
01:28:18,042 --> 01:28:19,833
No és blanc, és gris!

306
01:28:35,375 --> 01:28:38,125
Per què no vas dir res?
Sobre marbre?

307
01:28:38,292 --> 01:28:39,292
Què?

308
01:28:39,958 --> 01:28:41,833
Què va passar?

309
01:28:45,125 --> 01:28:47,958
Pensaves que seria millor
per dir-me res?

310
01:28:48,125 --> 01:28:51,333
Què t'imagines?

311
01:28:51,500 --> 01:28:52,833
De què estàs parlant?

312
01:28:53,000 --> 01:28:54,833
Van substituir el marbre.

313
01:28:55,000 --> 01:28:56,792
Deixa de fer com un idiota.

314
01:28:56,958 --> 01:28:59,000
Jo no n'era conscient.

315
01:28:59,833 --> 01:29:01,333
Com ho podia saber?

316
01:29:01,500 --> 01:29:04,000
T'he dit que els estiguessis vigilant.

317
01:29:04,167 --> 01:29:07,458
T'he dit que estan conspirant
darrere la meva esquena.

318
01:29:07,583 --> 01:29:10,500
Cal vigilar-los
Però els deixes fer.

319
01:29:10,667 --> 01:29:14,417
-Això està malament.
-Aquest era el teu paper!

320
01:29:14,542 --> 01:29:16,583
Tu eres qui hauria d'haver fet això!

321
01:29:17,625 --> 01:29:20,208
Com ho faig?
Si ja no puc confiar en tu?

322
01:29:20,375 --> 01:29:21,750
No em cridis, Otto.

323
01:29:21,917 --> 01:29:24,792
Em nego.

324
01:29:24,958 --> 01:29:27,625
Cal calmar-se.

325
01:29:29,208 --> 01:29:32,167
Com ho faig?

326
01:29:32,333 --> 01:29:35,625
-És clar que pots confiar en mi.
-Sembla que no.

327
01:29:35,833 --> 01:29:37,458
És evident que no.

328
01:29:38,667 --> 01:29:40,167
No pots dir això.

329
01:29:40,917 --> 01:29:42,833
Això és inacceptable.

330
01:29:43,958 --> 01:29:45,500
Vas presentar una denúncia?

331
01:29:46,333 --> 01:29:47,583
No.

332
01:29:47,875 --> 01:29:49,583
Ho veus?

333
01:29:49,792 --> 01:29:51,292
Ja no ets del meu costat.

334
01:29:51,458 --> 01:29:54,125
Si ja no ets al meu costat,
No queda ningú.

335
01:29:54,292 --> 01:29:55,792
I estic completament sol.

336
01:29:55,958 --> 01:29:57,750
-No queda ningú.
-Otto.

337
01:29:57,917 --> 01:30:02,000
Em trobo sol envoltat d'idiotes.
De gàngsters i matons.

338
01:30:20,167 --> 01:30:21,500
Què està passant?

339
01:30:22,750 --> 01:30:24,667
Ja ho veus, me'n vaig.

340
01:30:28,125 --> 01:30:29,458
Perdó.

341
01:30:30,333 --> 01:30:32,042
Et demano perdó, Liv.

342
01:30:33,583 --> 01:30:34,667
Sí.

343
01:30:39,500 --> 01:30:42,583
Però això no canvia res.
La manera com em vas parlar.

344
01:30:42,792 --> 01:30:44,417
No tornarà a passar.

345
01:30:45,417 --> 01:30:48,458
Per descomptat, no tornarà a passar.

346
01:30:49,333 --> 01:30:52,250
Però em fa mal quan la gent em crida.

347
01:30:52,417 --> 01:30:54,750
Trenca alguna cosa dins meu.
Ho entens?

348
01:30:54,917 --> 01:30:56,500
Sí.

349
01:30:56,667 --> 01:30:58,333
No, Liv, assisteix.

350
01:31:08,250 --> 01:31:10,583
Demanes perdó i t'escolto.

351
01:31:12,083 --> 01:31:14,417
Però encara estic danyat.

352
01:31:16,083 --> 01:31:18,333
Si us plau, espereu un moment.

353
01:31:19,042 --> 01:31:20,958
Només un moment.

354
01:31:23,458 --> 01:31:25,500
No puc viure així.

355
01:38:07,625 --> 01:38:10,417
Un projecte és una sola idea.

356
01:38:10,542 --> 01:38:12,958
Però una idea poderosa.

357
01:38:13,125 --> 01:38:16,208
Aquí, la disposició de les bigues
canvia segons el sòl.

358
01:38:16,375 --> 01:38:18,125
En aquesta direcció i en aquesta direcció

359
01:38:18,292 --> 01:38:21,583
per obrir-se a una escala molt bonica

360
01:38:21,792 --> 01:38:23,667
que passa per l'edifici.

361
01:38:23,875 --> 01:38:25,458
És bonic, funciona bé.

362
01:38:25,583 --> 01:38:27,125
Això és molt bo.

363
01:38:34,042 --> 01:38:36,083
No has entès el programa.

364
01:38:36,500 --> 01:38:38,375
Aquesta és l'escala equivocada.

365
01:38:38,500 --> 01:38:42,542
I no has respectat
l'elecció dels materials.

366
01:38:43,583 --> 01:38:46,542
Esteu preparats?
Per treballar a França.

367
01:38:48,125 --> 01:38:50,375
T'he fet una bona valoració
malgrat tot

368
01:38:50,958 --> 01:38:55,375
perquè sento una gran passió
en el projecte.

369
01:38:55,500 --> 01:38:59,292
Això segueix sent el més important.

370
01:39:00,125 --> 01:39:02,792
Et felicito pels teus projectes

371
01:39:02,958 --> 01:39:05,500
perquè cadascú té la seva pròpia identitat.

372
01:39:05,667 --> 01:39:08,625
I això és essencial.

373
01:39:09,083 --> 01:39:10,917
El següent pas,

374
01:39:11,083 --> 01:39:13,500
es tractarà d'integrar-se
les peticions del client.

375
01:39:13,833 --> 01:39:16,542
Senyor, puc parlar amb vostè?

376
01:39:17,167 --> 01:39:18,292
Sí.

377
01:39:18,458 --> 01:39:20,167
Tu no vols
per parlar de París,

378
01:39:20,333 --> 01:39:23,500
però volem començar una petició
contra les barres negres.

379
01:39:23,625 --> 01:39:24,917
Quines barres negres?

380
01:39:25,083 --> 01:39:28,458
Els que estaran al seu lloc
dels teus petits cubs.

381
01:39:28,583 --> 01:39:31,792
Quan vaig veure que eren negres,
Em va sorprendre molt.

382
01:39:35,875 --> 01:39:38,333
Ni t'ho pensis.

383
01:39:40,125 --> 01:39:45,750
Vaig signar un document que formalitza
el final de la meva col·laboració.

384
01:39:48,042 --> 01:39:50,125
Aquest ja no és el meu projecte.

385
01:39:51,042 --> 01:39:53,375
Però traeixen la teva idea.

386
01:39:54,083 --> 01:39:56,958
Aquests bars estaran molt a prop
del teu cub.

387
01:39:59,833 --> 01:40:01,875
Aquest ja no és el meu cub.

388
01:40:03,500 --> 01:40:05,083
Això ho he deixat enrere.

389
01:43:24,750 --> 01:43:27,667
La seva tomba hauria de ser
a l'est del cementiri.

390
01:43:27,875 --> 01:43:29,125
On és?

391
01:43:29,500 --> 01:43:30,917
Crec que és així.

392
01:43:31,083 --> 01:43:33,083
Acabem de venir
Però no hem trobat res.

393
01:43:34,208 --> 01:43:36,958
Pot ser ell
a la plaça dels pobres?

394
01:43:42,833 --> 01:43:43,875
GRÀCIES.

395
01:43:46,042 --> 01:43:47,417
Qui era?

396
01:43:49,583 --> 01:43:51,542
Un gran arquitecte.