1 00:01:14,532 --> 00:01:16,284 AGE RANGE FOR JUVENILE ACT 2 00:01:29,214 --> 00:01:31,049 For a time, I had this thought... 3 00:01:38,181 --> 00:01:41,518 You have reached your destination. Ending directions now. 4 00:01:41,601 --> 00:01:45,897 When I ask you a question, you answer me, bitch! 5 00:01:45,980 --> 00:01:47,649 How dare you fucking disrespect me! 6 00:01:47,732 --> 00:01:49,818 "What if anyone or anything 7 00:01:50,610 --> 00:01:52,403 had tried to help me?" 8 00:01:52,487 --> 00:01:53,446 Damn it! 9 00:01:57,117 --> 00:01:58,368 Where are you going? 10 00:01:59,953 --> 00:02:03,248 You think someone's going to help you if you run that way? 11 00:02:03,331 --> 00:02:06,084 Let's finish this today, okay? 12 00:02:07,001 --> 00:02:08,086 Stop hitting her! 13 00:02:08,670 --> 00:02:10,839 Please stop! I'm going to fucking kill you! 14 00:02:10,922 --> 00:02:13,466 Sun-a, don't. Don't do it! 15 00:02:14,259 --> 00:02:16,344 Mom will take care of everything. 16 00:02:16,427 --> 00:02:17,595 -Don't do it. -No! 17 00:02:17,679 --> 00:02:19,848 I'll do it. I need to do it, Mom! 18 00:02:19,931 --> 00:02:22,517 You'll get arrested, but I'm a juvenile, so I'll be okay. 19 00:02:22,600 --> 00:02:25,019 -So move, Mom! -No, please don't! 20 00:02:25,103 --> 00:02:26,020 Don't do it! 21 00:02:27,021 --> 00:02:29,858 I'll do it if I have to. Please don't do it, Sun-a! 22 00:02:29,941 --> 00:02:30,942 Sun-a. 23 00:02:32,694 --> 00:02:35,613 You bitches have both lost your damn minds! 24 00:02:35,697 --> 00:02:37,699 Such a good role model, aren't you? 25 00:02:37,782 --> 00:02:40,785 An amazing role model, you are! 26 00:02:40,869 --> 00:02:43,454 You need another good beating! Fuck! 27 00:02:44,789 --> 00:02:47,834 Well, are you going to stab me with that? 28 00:02:48,585 --> 00:02:50,295 Huh? Go ahead. 29 00:02:50,378 --> 00:02:53,298 Stab me! You stupid bitch. Damn it. 30 00:02:53,381 --> 00:02:55,800 You've both lost your fucking minds. 31 00:02:55,884 --> 00:02:58,970 Fine. Let's do this today, then. Okay? 32 00:02:59,053 --> 00:03:00,805 Let's do this. All right? 33 00:03:00,889 --> 00:03:02,390 Where are you going to stab me? 34 00:03:02,473 --> 00:03:03,975 Hey! 35 00:03:06,853 --> 00:03:09,355 Maybe a friend or a god. 36 00:03:09,439 --> 00:03:10,607 Don't touch Sun-a. 37 00:03:11,399 --> 00:03:12,483 I'll kill you. 38 00:03:12,567 --> 00:03:15,153 Even the weather, maybe. If not, 39 00:03:16,196 --> 00:03:17,405 then a sharp weapon. 40 00:03:17,488 --> 00:03:19,449 Let's all die, fucking bitch! 41 00:03:23,203 --> 00:03:26,623 LOOKING FOR A FEMALE WORKER PLEASE CONTACT ME 42 00:03:41,512 --> 00:03:45,475 SEOUL JOO GENERAL HOSPITAL 43 00:03:58,780 --> 00:04:00,365 I gave you 12 stitches in total. 44 00:04:00,448 --> 00:04:03,785 I'm prescribing antibiotics for you, so don't drink or smoke. 45 00:04:03,868 --> 00:04:04,953 I'm a high schooler. 46 00:04:05,036 --> 00:04:07,121 Exactly. So don't do it. 47 00:04:07,914 --> 00:04:09,582 Come get it dressed every three days. 48 00:04:09,666 --> 00:04:11,751 Yeo-jeong, the professor is making his rounds. 49 00:04:11,834 --> 00:04:12,669 Okay. 50 00:04:16,339 --> 00:04:17,423 Ms. Kim. 51 00:04:18,258 --> 00:04:20,885 Can I have just one sip of that? 52 00:04:20,969 --> 00:04:22,595 -You mean the coffee? -No. 53 00:04:23,763 --> 00:04:26,224 -Don't let him near the vending machine. -Okay. 54 00:04:28,017 --> 00:04:31,187 Don't you know that a full stomach keeps the doctor away? 55 00:04:44,826 --> 00:04:46,369 LEE SE-DOL 0 VS ALPHAGO 3 56 00:04:46,452 --> 00:04:47,870 FIVE YEARS AFTER THE DUEL 57 00:04:49,789 --> 00:04:52,292 Who's Lee Se-dol? 58 00:04:56,337 --> 00:04:59,257 Thank you for being my tutor for all this time. 59 00:04:59,841 --> 00:05:01,426 I hope you'll become a great doctor. 60 00:05:01,926 --> 00:05:03,261 Is this our last lesson? 61 00:05:04,887 --> 00:05:05,972 Why? 62 00:05:06,472 --> 00:05:08,725 We have to keep going. You haven't beaten me yet. 63 00:05:10,226 --> 00:05:13,896 You're not the person I want to beat. 64 00:05:16,733 --> 00:05:19,944 I'll get going. I've got some extra tutoring to do. 65 00:05:23,489 --> 00:05:25,199 Are you trying to buy a building? 66 00:05:25,908 --> 00:05:27,577 You can't do that with tutoring. 67 00:05:28,411 --> 00:05:30,330 I know. Buildings are usually gifted. 68 00:05:31,831 --> 00:05:32,665 But still, 69 00:05:32,749 --> 00:05:36,044 how can you say goodbye like this after all the time we've spent? 70 00:05:37,837 --> 00:05:40,089 Can you at least tell me which direction you're heading in? 71 00:05:42,842 --> 00:05:43,843 I know 72 00:05:44,844 --> 00:05:48,765 that you're running somewhere at full speed, even now. 73 00:05:50,058 --> 00:05:52,393 But I don't really know where. 74 00:05:53,269 --> 00:05:54,771 To be honest, I also want 75 00:05:56,606 --> 00:05:59,859 to go somewhere, but I'm terrible at directions. 76 00:06:02,695 --> 00:06:04,113 Your mother is the director 77 00:06:05,198 --> 00:06:06,949 of Seoul Joo General Hospital, right? 78 00:06:08,451 --> 00:06:10,244 You're at your destination, aren't you? 79 00:06:10,953 --> 00:06:14,540 From the moment you were born, you probably heard 80 00:06:14,624 --> 00:06:17,877 "You have reached your destination" countless times. 81 00:06:21,839 --> 00:06:24,008 I watch the weather channel every morning. 82 00:06:25,009 --> 00:06:28,846 Some winters are warmer than usual. 83 00:06:29,889 --> 00:06:31,808 And a thick winter fog occurs 84 00:06:32,642 --> 00:06:35,728 because of a warm winter that follows a cold wave at year-end. 85 00:06:37,730 --> 00:06:39,524 Because they're staying warm, 86 00:06:41,567 --> 00:06:43,820 they don't realize how cold it is outside. 87 00:06:44,946 --> 00:06:46,072 Life is just calm 88 00:06:47,323 --> 00:06:48,366 and happy for them. 89 00:07:19,188 --> 00:07:22,984 {\an8}GYODAE CAFE 90 00:07:25,778 --> 00:07:28,698 Where shall we meet? Tell me the location, ma'am. 91 00:07:54,056 --> 00:07:55,349 LEE SEOK-JAE 92 00:08:05,401 --> 00:08:08,070 I wrote down the basic details on the back of the photos. 93 00:08:08,154 --> 00:08:10,573 Other information I've collected is in there too. 94 00:08:11,073 --> 00:08:13,326 I want new information besides what's in there. 95 00:08:13,826 --> 00:08:15,953 Including info about Director Kim Shin-tae. 96 00:08:17,413 --> 00:08:18,247 Okay. 97 00:08:21,000 --> 00:08:24,253 You can pay me the minimum wage for eight hours a day. 98 00:08:24,795 --> 00:08:27,381 Transportation, food, and other costs should be paid too. 99 00:08:28,424 --> 00:08:29,258 All right. 100 00:08:30,510 --> 00:08:32,512 We won't always be doing legal things. 101 00:08:33,429 --> 00:08:35,264 And my business always comes first. 102 00:08:36,724 --> 00:08:37,558 Okay. 103 00:08:38,476 --> 00:08:39,810 It will take some time, 104 00:08:39,894 --> 00:08:42,730 but we won't get any blood on our hands. 105 00:08:45,691 --> 00:08:46,526 All right. 106 00:08:49,028 --> 00:08:50,363 Do you know how to drive? 107 00:08:51,614 --> 00:08:52,532 No. 108 00:08:53,616 --> 00:08:55,076 Learn how to drive. 109 00:08:56,118 --> 00:08:56,953 Okay. 110 00:08:59,121 --> 00:09:01,624 What grade in middle school is your child? 111 00:09:03,709 --> 00:09:05,878 My daughter won't be any trouble, ma'am. 112 00:09:05,962 --> 00:09:08,130 She's all grown up, so she looks after herself. 113 00:09:08,214 --> 00:09:10,216 You will never have to worry about... 114 00:09:10,299 --> 00:09:13,970 On the weekends, send her to Seoul Station by train for two hours. 115 00:09:14,053 --> 00:09:15,429 I'll tutor her. 116 00:09:16,055 --> 00:09:19,308 You can also pay me the minimum wage. 117 00:09:21,811 --> 00:09:23,062 Thank you, ma'am. 118 00:09:24,480 --> 00:09:26,315 I'll bring back some good news. 119 00:09:33,906 --> 00:09:38,995 {\an8}STUDENT DRIVER LESSON IN PROGRESS 120 00:09:43,124 --> 00:09:44,125 Sorry! 121 00:09:46,544 --> 00:09:49,714 Turn off the hazard lights, and drive forward. 122 00:10:20,369 --> 00:10:22,288 MIDDLE SCHOOL MATHEMATICS 123 00:10:28,461 --> 00:10:30,129 How far did we get last week? 124 00:10:30,212 --> 00:10:33,549 Isn't it illegal for a schoolteacher to tutor a student for money? 125 00:10:34,050 --> 00:10:35,217 It is illegal. 126 00:10:35,301 --> 00:10:37,720 But I'm not much of a law-abiding person. 127 00:10:43,893 --> 00:10:45,311 DRIVER'S LICENSE KANG HYEON-NAM 128 00:11:04,080 --> 00:11:05,164 Oh my! 129 00:11:05,665 --> 00:11:06,499 Oh my God! 130 00:11:11,128 --> 00:11:13,214 Do you know how to use a camera? 131 00:11:21,222 --> 00:11:23,641 This rectangular thing is called an SD card. 132 00:11:23,724 --> 00:11:25,685 I'll give you several of these. 133 00:11:25,768 --> 00:11:27,103 You put this in here... 134 00:11:28,646 --> 00:11:31,232 with a click and take a picture. 135 00:11:31,732 --> 00:11:35,069 When you take it out, press on this, and it'll come out with a click. 136 00:11:35,152 --> 00:11:39,156 If you leave the card in here, I'll come and get it. 137 00:11:39,949 --> 00:11:41,033 Do you understand? 138 00:11:42,243 --> 00:11:43,703 When do I give you the photos? 139 00:11:46,455 --> 00:11:47,540 The photos are in here. 140 00:11:49,208 --> 00:11:50,042 Try it. 141 00:11:52,545 --> 00:11:54,964 There are so many things I need to learn. 142 00:11:56,882 --> 00:11:58,718 Oh, it feels like it's going to break. 143 00:11:58,801 --> 00:12:01,971 Yes. If you put it in like that, it will break. 144 00:12:02,596 --> 00:12:05,141 Make sure that the gold part is on the bottom. 145 00:12:13,899 --> 00:12:14,734 I got it. 146 00:12:23,242 --> 00:12:24,118 I don't see anything. 147 00:12:30,416 --> 00:12:32,251 Yeon-jin, I sometimes wonder. 148 00:12:34,503 --> 00:12:36,005 The solidarity between victims 149 00:12:37,590 --> 00:12:39,341 and the solidarity between perpetrators. 150 00:12:40,801 --> 00:12:43,304 Which of them is stronger? 151 00:12:53,522 --> 00:12:59,528 Then sings my soul, my savior God, to Thee 152 00:13:00,112 --> 00:13:05,743 How great Thou art 153 00:13:06,702 --> 00:13:13,125 Then sings my soul, my savior God, to Thee 154 00:13:13,209 --> 00:13:20,174 How great Thou art 155 00:13:21,842 --> 00:13:23,928 When through the woods... 156 00:13:56,627 --> 00:13:58,420 My pictures don't look that great yet. 157 00:13:58,504 --> 00:13:59,630 Sorry. 158 00:14:00,130 --> 00:14:02,800 I figured you would probably recognize them though. 159 00:14:22,486 --> 00:14:25,322 RAINBOW EYE CLINIC 160 00:14:30,286 --> 00:14:33,914 RAINBOW EYE CLINIC 161 00:14:42,548 --> 00:14:43,632 DR. GLASSES - CONTACTS 162 00:14:43,716 --> 00:14:47,219 CORNEAL DISEASE, COLOR BLINDNESS CORRECTIVE LENS STORE 163 00:15:03,277 --> 00:15:04,445 Say that again. 164 00:15:04,945 --> 00:15:07,114 You were yapping about it earlier. Why so quiet now? 165 00:15:07,197 --> 00:15:09,450 What did you say about my eyes? 166 00:15:09,533 --> 00:15:11,493 What about my eyes, you motherfucker?! 167 00:15:23,047 --> 00:15:24,173 Then what color is this? 168 00:15:25,007 --> 00:15:26,926 Answer me now! 169 00:15:30,846 --> 00:15:33,515 Hey, he passed out. Stop it. 170 00:15:35,643 --> 00:15:39,104 You fucker. I may be colorblind, but I'm not blind! 171 00:15:39,188 --> 00:15:40,981 I know he passed out! 172 00:15:45,694 --> 00:15:48,322 Looks like you couldn't become a good wife, Yeon-jin. 173 00:15:49,615 --> 00:15:52,117 Well, you can try your best to hide it. 174 00:15:56,914 --> 00:15:59,166 I told her not to because it's too dangerous. 175 00:15:59,249 --> 00:16:00,167 It's fine. 176 00:16:00,250 --> 00:16:03,295 Wow, Ye-sol! You've gotten so much taller! 177 00:16:03,379 --> 00:16:07,216 Yeah, I'm gonna be a weathercaster, too, when I grow up. 178 00:16:07,299 --> 00:16:09,802 This has been Ha Ye-sol with the weather. 179 00:16:09,885 --> 00:16:13,305 But, Mom, these heels are green, right? 180 00:16:15,808 --> 00:16:18,435 Oh, they're red. 181 00:16:19,895 --> 00:16:21,981 Ye-sol, look at me. 182 00:16:22,648 --> 00:16:25,818 The color of these heels doesn't matter. 183 00:16:25,901 --> 00:16:28,404 What's important is that they're expensive, 184 00:16:28,487 --> 00:16:29,947 and they're very hard to get. 185 00:16:30,656 --> 00:16:32,491 And what's even more important 186 00:16:32,574 --> 00:16:35,577 is that no matter how many there are, you can have them all. 187 00:16:36,495 --> 00:16:39,748 All the price tags in this world are written in numbers, 188 00:16:39,832 --> 00:16:41,166 not colors. 189 00:16:41,709 --> 00:16:42,793 Do you understand? 190 00:16:44,586 --> 00:16:46,672 I shouldn't tell Dad about it, right? 191 00:16:57,016 --> 00:16:58,517 Hey, Mr. Jeon! 192 00:16:59,935 --> 00:17:01,603 This guy owns this place. 193 00:17:02,104 --> 00:17:06,358 Wow, look at you. How long has it been? 194 00:17:06,442 --> 00:17:07,776 -Hola! -Hola! 195 00:17:10,195 --> 00:17:11,196 Senorita. 196 00:17:11,280 --> 00:17:12,823 You're as beautiful as always. 197 00:17:14,158 --> 00:17:16,744 If you had called me, I'd have rolled out the red carpet. 198 00:17:16,827 --> 00:17:18,662 Yeah, sure. 199 00:17:19,872 --> 00:17:23,542 When I was in Spain, he and I were neighbors. 200 00:17:23,625 --> 00:17:27,212 Oh, this is my friend. I'm recommending her as a member here. 201 00:17:27,963 --> 00:17:29,214 Consider it, okay? 202 00:17:29,757 --> 00:17:30,966 How dramatic. 203 00:17:31,050 --> 00:17:33,761 Is reviewing really necessary just to buy a membership? 204 00:17:34,928 --> 00:17:36,096 How was today? 205 00:17:36,597 --> 00:17:39,016 Our club has the best greens in this country. 206 00:17:39,099 --> 00:17:42,519 When people get a taste of this place, they keep coming back, you know. 207 00:17:43,103 --> 00:17:45,105 Anywhere is great when you're exercising. 208 00:17:45,189 --> 00:17:47,191 The dumplings at the café were delicious. 209 00:17:47,775 --> 00:17:50,027 It's really tricky to get in here. 210 00:17:50,110 --> 00:17:53,864 You need at least four recommendations from preexisting members to apply. 211 00:17:53,947 --> 00:17:56,950 She has all the qualities to be a member here. 212 00:17:57,034 --> 00:17:59,620 Her son is the CEO of Jaepyeong Construction. 213 00:18:08,879 --> 00:18:10,881 I'll make sure to look over your application. 214 00:18:11,632 --> 00:18:13,717 Well, then, I have to get going. 215 00:18:14,510 --> 00:18:16,011 -I'll give you a call. -Okay. 216 00:18:19,431 --> 00:18:22,434 We'll stop reviewing for now. Don't accept her application. 217 00:18:22,518 --> 00:18:23,852 And damn it. 218 00:18:27,898 --> 00:18:29,733 Stop selling dumplings at the café. 219 00:18:29,817 --> 00:18:32,152 Throw those fucking things away. 220 00:18:32,694 --> 00:18:33,695 Yes, sir. 221 00:18:38,826 --> 00:18:40,869 PAGODA GO CLUB 222 00:18:58,637 --> 00:19:01,723 Park the car, leave the keys at the club, and go home. It's Friday. 223 00:19:02,432 --> 00:19:03,267 Thank you, sir. 224 00:19:03,851 --> 00:19:05,435 Mr. Choi is already here. 225 00:19:12,609 --> 00:19:16,738 I've secured the implementation rights for the development of Jeongbok-dong. 226 00:19:18,240 --> 00:19:21,743 And I've reached an agreement with the city to open up the Go Square 227 00:19:22,244 --> 00:19:24,454 as soon as the landscaping is finished. 228 00:19:24,538 --> 00:19:27,666 It's taking a bit longer since we changed the landscaping company. 229 00:19:29,084 --> 00:19:30,752 Wow, that's good. 230 00:19:31,336 --> 00:19:32,337 Amazing. 231 00:19:35,507 --> 00:19:39,178 Young people nowadays aren't interested in things like Go. 232 00:19:40,345 --> 00:19:41,763 You don't see that often. 233 00:19:42,848 --> 00:19:46,852 Park, the owner of the ribs restaurant, has lost two rounds to her, 234 00:19:47,436 --> 00:19:50,022 so he is fuming right now. 235 00:19:51,273 --> 00:19:54,109 They're betting 20,000 won per round. 236 00:19:55,110 --> 00:19:55,986 Really? 237 00:20:15,172 --> 00:20:16,965 You should get that group first. 238 00:20:20,969 --> 00:20:22,804 You can't find liberty over there. 239 00:20:22,888 --> 00:20:24,806 Forfeit now, and you'll lose by ten points. 240 00:20:37,486 --> 00:20:38,403 She got him. 241 00:20:43,825 --> 00:20:45,160 That's impressive. 242 00:20:46,161 --> 00:20:49,039 -He lost 20,000 won? -Did you see the ten points? 243 00:20:49,122 --> 00:20:50,874 -Huh? -I didn't see that! 244 00:20:50,958 --> 00:20:53,043 -Wow, seriously. -She's good. 245 00:21:29,037 --> 00:21:29,871 JUNEE 246 00:21:29,955 --> 00:21:32,249 I arrived in Seoul. Tomorrow's my day off. I'm bored. 247 00:21:40,966 --> 00:21:42,551 Oops, wrong number. 248 00:21:52,644 --> 00:21:54,396 He must be crazy! 249 00:22:06,616 --> 00:22:08,452 You thought I was Jae-jun, right? 250 00:22:08,535 --> 00:22:10,829 Fuck, you're freaking hilarious! 251 00:22:11,830 --> 00:22:13,206 Just open the door! 252 00:22:22,632 --> 00:22:24,051 You got a good one this time. 253 00:22:26,303 --> 00:22:27,471 The iPad's in the back. 254 00:22:32,559 --> 00:22:34,853 Is it okay to drive Jae-jun's car around like this? 255 00:22:35,354 --> 00:22:37,356 I bet you use this car to pick up girls. 256 00:22:37,439 --> 00:22:40,359 This job would be unbearable without a perk like that. 257 00:22:41,276 --> 00:22:42,277 Six, nine. 258 00:22:43,820 --> 00:22:45,113 Six, nine, six, nine. 259 00:22:46,031 --> 00:22:47,199 The passcode! 260 00:22:48,784 --> 00:22:52,162 -A beautiful set of numbers. -God, you're so gross. 261 00:22:53,663 --> 00:22:54,873 He is indeed a divorcé. 262 00:22:55,374 --> 00:22:57,834 He owns a shit ton of buildings and land and shit. 263 00:22:57,918 --> 00:22:59,419 He even has horses in Jeju. 264 00:23:01,088 --> 00:23:04,841 I thought it was bullshit, but holy cow! 265 00:23:07,219 --> 00:23:10,222 Can you look into this guy's ex-wife, then? 266 00:23:10,722 --> 00:23:13,225 Her face, the schools she went to, her family, anything. 267 00:23:13,308 --> 00:23:15,685 Another 300,000 won, right? How long will it take? 268 00:23:15,769 --> 00:23:17,396 Hey, what's the rush? 269 00:23:17,479 --> 00:23:20,690 I'll do it for 450,000 won. I'm kind of busy nowadays. 270 00:23:20,774 --> 00:23:23,193 He wants to go to Jeju with me next week. 271 00:23:23,276 --> 00:23:25,654 I need to decide if I will sleep with him or not. 272 00:23:27,155 --> 00:23:30,325 Oh, of course. I'll shut up, then. 273 00:23:31,743 --> 00:23:32,911 I should be careful. 274 00:23:33,412 --> 00:23:34,496 I almost said "slut"! 275 00:23:35,330 --> 00:23:38,166 Jeez. I can't even be bothered to cuss at you. 276 00:23:38,834 --> 00:23:42,838 Do you know the one place in the world where you can clearly find classes? 277 00:23:42,921 --> 00:23:44,172 It's the inside of a plane. 278 00:23:44,256 --> 00:23:47,175 First, business, economy. 279 00:23:47,259 --> 00:23:50,637 The only thing dividing them is a curtain, but nobody can cross it. 280 00:23:50,720 --> 00:23:52,431 What bullshit are you on about? 281 00:23:52,931 --> 00:23:55,559 I'm telling you to stay behind the fucking curtain 282 00:23:55,642 --> 00:23:58,228 when you barely get paid enough to cover a proper meal. 283 00:23:58,770 --> 00:24:00,188 I'm going to cross it. 284 00:24:01,940 --> 00:24:03,859 Stop the car. Jae-jun's car. 285 00:24:44,065 --> 00:24:45,233 Is it that much fun? 286 00:24:46,193 --> 00:24:49,905 The match was already over by this point, but the player dragged it out. 287 00:24:49,988 --> 00:24:51,114 But why? 288 00:24:51,198 --> 00:24:52,616 Who? 289 00:24:52,699 --> 00:24:54,159 At the Go Club. 290 00:24:56,411 --> 00:24:57,245 What is it? 291 00:24:58,413 --> 00:25:00,665 I'm going to get some shut-eye and go to work. 292 00:25:02,501 --> 00:25:04,711 That thing gives me a headache. Why do you do it? 293 00:25:05,212 --> 00:25:07,881 It's neat. Both entertainingly and aesthetically. 294 00:25:07,964 --> 00:25:10,050 Why do you smoke? It's not good for you. 295 00:25:10,133 --> 00:25:11,176 That's a good point. 296 00:25:11,885 --> 00:25:16,014 So, why did you marry a smoking woman when you're not a smoker yourself? 297 00:25:16,097 --> 00:25:18,225 You're neat, aside from the smoking. 298 00:25:18,725 --> 00:25:21,728 Both entertainingly and aesthetically. 299 00:25:23,688 --> 00:25:25,440 That's what I liked about you. 300 00:25:25,524 --> 00:25:27,692 You have an answer to every single question. 301 00:25:28,860 --> 00:25:30,195 But you know, 302 00:25:30,278 --> 00:25:33,114 you had three arranged matches, including me. 303 00:25:33,615 --> 00:25:34,699 Why did you pick me? 304 00:25:34,783 --> 00:25:36,993 You were wearing the least amount of clothing. 305 00:25:37,494 --> 00:25:40,747 You were wearing the least, but they were all from Dior. 306 00:25:42,457 --> 00:25:44,042 You're killing me. 307 00:25:44,876 --> 00:25:48,129 So gentle, but sometimes you can be so crude. 308 00:25:50,382 --> 00:25:52,050 If you're coming, hurry up. 309 00:25:52,592 --> 00:25:55,845 I'm going to wear very little to bed. 310 00:25:56,638 --> 00:25:57,472 Five minutes. 311 00:26:48,982 --> 00:26:49,899 My goodness. 312 00:26:51,943 --> 00:26:53,153 Is it that bad? 313 00:26:54,613 --> 00:26:55,614 But it's my best outfit! 314 00:27:03,580 --> 00:27:05,165 Let's start in ten minutes. 315 00:27:08,877 --> 00:27:10,962 Did you pass the certification exam? 316 00:27:12,047 --> 00:27:14,382 -Yeah. -Oh, you did. 317 00:27:15,592 --> 00:27:16,676 Congratulations. 318 00:27:17,719 --> 00:27:19,679 Oh, maybe I'm too late. 319 00:27:20,722 --> 00:27:21,723 Thanks. 320 00:27:28,772 --> 00:27:32,233 I'm going to an academic conference in Semyeong with some professors. 321 00:27:36,863 --> 00:27:38,198 Have you been well? 322 00:27:39,074 --> 00:27:39,908 Yeah. 323 00:27:40,909 --> 00:27:43,370 I heard you went to the army as a medical officer. 324 00:27:43,953 --> 00:27:46,039 It's been forever since I was discharged. 325 00:27:47,082 --> 00:27:48,792 But where did you hear about that? 326 00:27:49,542 --> 00:27:51,419 From the old guys at the park. 327 00:27:52,253 --> 00:27:54,839 They said that the jobless young guy went to the military, 328 00:27:54,923 --> 00:27:56,675 and that he'd be back a brand-new man. 329 00:28:00,929 --> 00:28:02,847 So, you went to the park? 330 00:28:05,850 --> 00:28:08,103 Should I have written you a letter? 331 00:28:08,186 --> 00:28:10,355 Can medical officers get letters too? 332 00:28:11,147 --> 00:28:14,150 -We usually get love letters. -Did you get a lot of them? 333 00:28:20,323 --> 00:28:21,449 TO JOO YEO-JEONG 334 00:28:21,533 --> 00:28:23,451 FROM CHEONGSONG PRISON 335 00:28:24,160 --> 00:28:25,161 I don't like letters. 336 00:28:27,372 --> 00:28:29,290 What brings you to Semyeong? 337 00:28:30,041 --> 00:28:31,126 Do you work there? 338 00:28:31,876 --> 00:28:32,711 Not yet. 339 00:28:33,294 --> 00:28:35,463 I had some other business there today. 340 00:28:38,049 --> 00:28:38,883 Is she with you? 341 00:28:39,676 --> 00:28:41,344 She's been staring for a while. 342 00:28:43,596 --> 00:28:45,181 I've got to go now. 343 00:28:49,060 --> 00:28:49,894 Me too. 344 00:28:50,812 --> 00:28:52,021 By the way, 345 00:28:54,023 --> 00:28:54,899 back then, 346 00:28:55,817 --> 00:28:58,194 when we started having Go sessions at the park, 347 00:28:59,320 --> 00:29:03,575 that was the coldest season of my life. 348 00:29:06,244 --> 00:29:08,496 But those tutoring sessions with you 349 00:29:10,665 --> 00:29:14,169 were the only routine in my life, and the only appointment I had. 350 00:29:16,087 --> 00:29:18,173 So, if I seemed like a warm person, 351 00:29:19,549 --> 00:29:21,134 then that's all thanks to you. 352 00:29:24,721 --> 00:29:26,222 That's been eating away at me. 353 00:29:36,941 --> 00:29:38,109 This is where I am. 354 00:29:39,110 --> 00:29:40,862 Just in case you get curious. 355 00:29:44,157 --> 00:29:45,784 Have a safe trip, then. 356 00:29:56,544 --> 00:30:01,132 SEOUL JOO GENERAL HOSPITAL PLASTIC SURGEON JOO YEO-JEONG 357 00:30:12,143 --> 00:30:13,228 Excuse me. 358 00:30:15,647 --> 00:30:17,649 EDEN APARTMENTS 359 00:30:17,732 --> 00:30:19,818 Do you not live here? 360 00:30:19,901 --> 00:30:21,611 You're in Unit 301, right? 361 00:30:21,694 --> 00:30:24,197 I'm the owner here. 362 00:30:25,657 --> 00:30:26,574 Hello. 363 00:30:27,116 --> 00:30:29,202 I'm asking if you don't live here. 364 00:30:29,285 --> 00:30:32,539 Your water and electricity bills are always the base amount. 365 00:30:33,206 --> 00:30:34,874 I've paid all my rent on time. 366 00:30:34,958 --> 00:30:36,209 I know that. 367 00:30:37,043 --> 00:30:40,380 But you said you wanted this apartment so badly, 368 00:30:40,463 --> 00:30:44,425 but you've left it empty for months. I'm just wondering what's going on. 369 00:30:46,010 --> 00:30:48,680 I haven't gotten a job at Semyeong yet. 370 00:30:49,264 --> 00:30:50,265 I'm trying. 371 00:30:55,770 --> 00:30:59,774 I know that we're not supposed to meet, but I've got a video today. 372 00:30:59,858 --> 00:31:01,276 So I'm going to get in the car. 373 00:31:05,488 --> 00:31:07,323 I thought you'd get in this way. 374 00:31:07,407 --> 00:31:10,577 Sorry. I'll write that down next time. 375 00:31:12,453 --> 00:31:15,373 I zoomed in a lot, so the quality isn't that great. 376 00:31:15,456 --> 00:31:17,166 You need to look closely. Here. 377 00:31:18,126 --> 00:31:18,960 All right. 378 00:31:30,179 --> 00:31:32,682 Look. It's right here. Here! 379 00:31:43,401 --> 00:31:47,071 "Sir, why don't you sit in the front today?" 380 00:31:50,783 --> 00:31:52,368 I'm not following you. 381 00:31:57,540 --> 00:32:00,877 "Babe, you can sit in the front today." 382 00:32:07,175 --> 00:32:09,010 Is that driver's name Jo Soo-hyeon? 383 00:32:10,011 --> 00:32:11,179 How did you know? 384 00:32:11,846 --> 00:32:12,931 So it wasn't a woman. 385 00:32:14,724 --> 00:32:17,435 There was a box of erectile dysfunction medication. 386 00:32:17,518 --> 00:32:20,855 Well, I guess gender doesn't matter in how long you last. 387 00:32:22,065 --> 00:32:24,150 We should have focused on age. 388 00:32:27,612 --> 00:32:29,989 You get serious in the weirdest moments! 389 00:32:35,370 --> 00:32:36,746 What? 390 00:32:36,829 --> 00:32:40,249 You think a bitch who gets beaten up doesn't know how to laugh? 391 00:32:41,125 --> 00:32:43,294 I might get beaten up, but I'm a cheerful bitch! 392 00:32:43,378 --> 00:32:44,545 Oh God! 393 00:32:50,176 --> 00:32:52,512 You should have told me that earlier. 394 00:32:53,346 --> 00:32:55,348 -Told you what? -That you're cheerful. 395 00:32:56,724 --> 00:32:58,351 You see, I don't want to laugh. 396 00:32:59,394 --> 00:33:00,311 Why not? 397 00:33:03,481 --> 00:33:05,733 I'm afraid I'll forget what I should be doing 398 00:33:06,234 --> 00:33:07,485 if I start laughing. 399 00:33:11,406 --> 00:33:12,991 I didn't think of that. 400 00:33:14,409 --> 00:33:15,660 I'll be careful. 401 00:33:17,161 --> 00:33:18,997 Maybe this is why I get beaten up. 402 00:33:19,080 --> 00:33:20,289 Don't say that. 403 00:33:29,132 --> 00:33:31,801 I guess I just really love how I am right now. 404 00:33:32,301 --> 00:33:35,221 I'm a cheerful person, but I've never had the chance to be happy. 405 00:33:35,304 --> 00:33:37,974 Now that I can finally breathe again, I keep laughing. 406 00:33:42,603 --> 00:33:45,523 Don't worry. I won't drag you down, ma'am. 407 00:33:46,190 --> 00:33:47,859 Let's cheer up! 408 00:33:51,654 --> 00:33:54,323 How come she and I... No, how come we... 409 00:33:56,284 --> 00:33:58,369 have to cheer ourselves up every day? 410 00:33:59,537 --> 00:34:01,956 Keeping myself going is so tiring. 411 00:34:02,707 --> 00:34:05,209 I'm so sick of it, Yeon-jin. 412 00:34:05,293 --> 00:34:06,544 All done. 413 00:34:23,728 --> 00:34:25,563 How have you been, Mr. Kim? 414 00:34:25,646 --> 00:34:27,565 It's me. Dong-eun. 415 00:34:29,108 --> 00:34:30,026 Who? 416 00:34:30,610 --> 00:34:31,944 From Sunghan High School. 417 00:34:32,445 --> 00:34:35,073 I dropped out of school in 2004. 418 00:34:35,573 --> 00:34:36,908 You don't remember me? 419 00:34:39,744 --> 00:34:41,245 Who did you say you are? 420 00:34:48,127 --> 00:34:49,504 Soo-han! Hello. 421 00:34:50,713 --> 00:34:52,465 What brings you to this neighborhood? 422 00:34:52,548 --> 00:34:54,509 Dong-eun. What are you doing here? 423 00:34:54,592 --> 00:34:57,053 This is my family's house. He's my father. 424 00:34:57,136 --> 00:34:58,638 Oh, really? 425 00:34:59,222 --> 00:35:01,974 What a small world. 426 00:35:02,558 --> 00:35:04,352 I used to be your father's student. 427 00:35:07,980 --> 00:35:09,857 You remember me now, right? 428 00:35:10,358 --> 00:35:11,275 Oh, right. 429 00:35:11,359 --> 00:35:14,737 Mr. Kim, I'm a teacher now. 430 00:35:19,659 --> 00:35:20,993 What did you 431 00:35:21,077 --> 00:35:21,953 say about... 432 00:35:23,579 --> 00:35:24,413 my son? 433 00:35:24,497 --> 00:35:27,125 Say that again. What did you say? 434 00:35:47,311 --> 00:35:50,481 Why meet at a place like this? I told you to come to Siesta. 435 00:35:52,608 --> 00:35:55,611 This building was abandoned even when we were in high school. 436 00:35:56,237 --> 00:35:57,405 But it's still like this. 437 00:35:57,488 --> 00:35:59,198 Enough of the chitchat. 438 00:36:00,616 --> 00:36:03,536 You're trying to get revenge, aren't you? 439 00:36:04,120 --> 00:36:04,954 That's right. 440 00:36:05,037 --> 00:36:07,957 Wow, look at you. You're not even scared. 441 00:36:08,708 --> 00:36:09,792 Why'd you leave me out? 442 00:36:12,086 --> 00:36:14,672 I can't get revenge on you because you have nothing. 443 00:36:15,173 --> 00:36:18,843 All of the others have something to lose, but you don't have anything. 444 00:36:18,926 --> 00:36:21,304 Wow, you'd tell me that to my face? 445 00:36:22,013 --> 00:36:24,265 This is the perfect height to push you to your death. 446 00:36:24,765 --> 00:36:25,683 Watch your damn mouth. 447 00:36:27,894 --> 00:36:28,728 I know. 448 00:36:29,937 --> 00:36:31,689 I even stood up here once. 449 00:36:32,190 --> 00:36:33,858 'Cause you guys were bullying me. 450 00:36:34,358 --> 00:36:36,194 Are you fucking threatening me? 451 00:36:37,987 --> 00:36:41,073 -At least you get scared. -You're really asking for it. 452 00:36:45,870 --> 00:36:48,206 -Remember So-hee? -What? 453 00:36:48,289 --> 00:36:50,458 There were rumors about her killing herself 454 00:36:50,541 --> 00:36:52,126 after moving to another school. 455 00:36:53,294 --> 00:36:54,712 You must remember her. 456 00:36:54,795 --> 00:36:57,798 Because before you said, "Here comes Dong-eun," 457 00:36:58,758 --> 00:37:01,010 you probably said, "Here comes So-hee." 458 00:37:07,975 --> 00:37:10,061 This is where So-hee fell from. 459 00:37:11,020 --> 00:37:12,313 And she didn't kill herself. 460 00:37:22,823 --> 00:37:25,826 Hey, what the hell? It wasn't me! 461 00:37:25,910 --> 00:37:27,078 I didn't kill her! 462 00:37:27,161 --> 00:37:28,162 I know. 463 00:37:29,372 --> 00:37:31,958 So go and get money from the person who killed her. 464 00:37:32,625 --> 00:37:34,126 That's the information I have. 465 00:37:39,966 --> 00:37:41,050 Well, who was it? 466 00:37:42,468 --> 00:37:45,137 I told you. My business comes first. 467 00:37:51,269 --> 00:37:54,814 I had a hard time picking these out. There was so much freaking dog hair. 468 00:37:55,523 --> 00:37:57,358 Ten with the roots attached, right? 469 00:37:57,441 --> 00:37:58,276 But hey. 470 00:37:59,318 --> 00:38:00,152 Did you... 471 00:38:02,280 --> 00:38:03,864 give birth to Jae-jun's kid? 472 00:38:05,366 --> 00:38:06,784 Not unless you did too. 473 00:38:08,202 --> 00:38:09,912 I'll call you when I've confirmed it. 474 00:38:15,626 --> 00:38:17,295 I didn't leave you out, Myeong-o. 475 00:38:18,212 --> 00:38:19,964 Of course you have something to lose. 476 00:38:20,464 --> 00:38:21,590 Just one thing. 477 00:38:22,466 --> 00:38:23,467 Your life. 478 00:38:59,920 --> 00:39:02,757 Do it on her arm. She says that the back of the hand hurts. 479 00:39:02,840 --> 00:39:07,094 Sa-ra, wake up already. You need to detox and go to the exhibition. 480 00:39:07,178 --> 00:39:09,347 It's so bright. 481 00:39:10,931 --> 00:39:12,099 Are you an angel? 482 00:39:12,183 --> 00:39:14,435 Come on. Get up. 483 00:39:14,935 --> 00:39:17,104 You have a special exhibition today. 484 00:39:18,439 --> 00:39:21,275 If you want to smoke something, try something weaker. 485 00:39:21,359 --> 00:39:23,194 You can get thinner cigarettes. 486 00:39:23,277 --> 00:39:25,029 Don't they have such a thing for what you do? 487 00:39:26,489 --> 00:39:32,370 LEE SA-RA SPECIAL EXHIBITION GAZING AT AN IDEAL INSIDE A DREAM 488 00:39:35,956 --> 00:39:37,625 Hey, I want that one. 489 00:39:38,876 --> 00:39:40,211 Send it to my golf club. 490 00:39:40,294 --> 00:39:42,755 You have to pay for the delivery, dear customer. 491 00:39:42,838 --> 00:39:44,006 The rich are greedier. 492 00:39:44,090 --> 00:39:46,675 I give the whole thing back after getting the taxes. 493 00:39:46,759 --> 00:39:48,469 It's basically talent donation. 494 00:39:48,552 --> 00:39:50,679 This is the world of general income taxes. 495 00:39:50,763 --> 00:39:54,016 You wouldn't know since you only ever pay earned income taxes. 496 00:39:58,020 --> 00:39:58,938 Sa-ra? 497 00:39:59,730 --> 00:40:01,232 Hey, hide the drinks. 498 00:40:04,527 --> 00:40:06,320 This is the wife of Buil Chairman Jang. 499 00:40:06,404 --> 00:40:07,905 Oh, ma'am! 500 00:40:08,447 --> 00:40:10,699 These paintings are lovely. 501 00:40:10,783 --> 00:40:15,121 I wonder how Ms. Lee got such a wonderful talent from our Lord. 502 00:40:15,704 --> 00:40:16,622 Amen. 503 00:40:17,832 --> 00:40:19,417 She purchased three pieces. 504 00:40:19,500 --> 00:40:21,085 -Thank you. -Sure. 505 00:40:21,585 --> 00:40:22,461 -This way. -Okay. 506 00:40:22,545 --> 00:40:24,130 -We need your address. -Sure. 507 00:40:24,213 --> 00:40:26,173 Do you want it sent to your house or office? 508 00:40:26,257 --> 00:40:27,091 Wow. 509 00:40:27,174 --> 00:40:30,469 How on earth do you act so normal, Ms. Lee? 510 00:40:31,679 --> 00:40:34,265 I'm getting a freaking hilarious award next month. 511 00:40:34,849 --> 00:40:37,184 You'll all come and get embarrassed with me, right? 512 00:40:37,810 --> 00:40:39,061 You too, Ms. Lee. 513 00:40:39,145 --> 00:40:41,313 Fuck, stop it now. 514 00:40:42,690 --> 00:40:45,025 What award are you getting? 515 00:40:45,985 --> 00:40:47,486 2022 PROUD ALUMNI AWARDS CEREMONY 516 00:40:51,115 --> 00:40:55,619 Wow, this place hasn't changed at all. It's my first time here since graduation. 517 00:40:55,703 --> 00:40:58,372 Really? You didn't see the gym teacher after you graduated? 518 00:40:58,456 --> 00:41:01,542 Hye-jeong dumped him. He cried his ass off. 519 00:41:01,625 --> 00:41:03,294 -Were you not in Korea? -Nah. 520 00:41:03,377 --> 00:41:05,504 I was watching Lovers in Paris in Paris. 521 00:41:05,588 --> 00:41:08,757 It took three days to download an episode, but I still watched it. 522 00:41:08,841 --> 00:41:10,092 So fun. 523 00:41:10,634 --> 00:41:12,553 Why isn't this asshole picking up? 524 00:41:13,053 --> 00:41:14,305 I need something from him. 525 00:41:14,388 --> 00:41:15,347 You mean Myeong-o? 526 00:41:16,223 --> 00:41:17,808 He's not picking up today either? 527 00:41:17,892 --> 00:41:20,978 Damn, I need something from him too. Do you know where he is? 528 00:41:21,061 --> 00:41:23,272 He's probably drunk and passed out somewhere. 529 00:41:23,772 --> 00:41:26,901 God. That idiot. I really need to fire him or something. 530 00:41:54,553 --> 00:41:57,640 Wow, it's been so long. 531 00:41:58,349 --> 00:42:00,017 Have you guys been well? 532 00:42:00,935 --> 00:42:02,686 I swear I've seen her before. 533 00:42:03,479 --> 00:42:07,983 Wow, has it been 17 years? Since the six of us all got together? 534 00:42:08,567 --> 00:42:11,070 More like five of us. Myeong-o's not here. 535 00:42:11,153 --> 00:42:12,947 Oh! Moon So-hee, right? 536 00:42:13,864 --> 00:42:16,867 You got the names mixed up. Moon Dong-eun and Yoon So-hee. 537 00:42:16,951 --> 00:42:19,912 I heard that she went to work at a factory somewhere. 538 00:42:20,829 --> 00:42:22,248 What are you doing here? 539 00:42:22,331 --> 00:42:24,500 You're not an alumna. 540 00:42:24,583 --> 00:42:27,461 Sorry. It makes me so sad that my fond memories are blurry. 541 00:42:27,545 --> 00:42:29,713 Anyway, it's good to see you, So-hee. 542 00:42:29,797 --> 00:42:31,215 I said, it's Dong-eun. 543 00:42:32,841 --> 00:42:35,594 I actually come to this gymnasium every once in a while. 544 00:42:36,470 --> 00:42:40,307 But today, it seems that all the friendly faces are here. 545 00:42:41,684 --> 00:42:43,102 How have you been, Yeon-jin? 546 00:42:43,602 --> 00:42:45,437 I love your weather forecasts. 547 00:42:46,647 --> 00:42:50,651 You look like a really good person on TV. 548 00:42:55,656 --> 00:42:56,907 How about you? 549 00:42:59,994 --> 00:43:01,579 How have you been? 550 00:43:01,662 --> 00:43:05,082 I got a new job recently, so I've been busy every day. 551 00:43:06,667 --> 00:43:09,670 I bought some new clothes and ate expensive sashimi too. 552 00:43:09,753 --> 00:43:12,047 You're the chief director of Semyeong Schools, right? 553 00:43:12,131 --> 00:43:13,090 LAST WILL AND TESTAMENT 554 00:43:13,173 --> 00:43:14,466 Congratulations. 555 00:43:19,096 --> 00:43:20,931 Who are you? 556 00:43:21,015 --> 00:43:23,100 Did you go through my trash? 557 00:43:23,183 --> 00:43:24,810 There was no other way. 558 00:43:25,686 --> 00:43:28,355 Your driver's name is Jo Soo-hyeon, right? 559 00:43:29,607 --> 00:43:32,526 Do your son and your future daughter-in-law know 560 00:43:33,360 --> 00:43:37,615 that they'll be sharing their inheritance with Jo Soo-hyeon? 561 00:43:38,449 --> 00:43:41,702 Are you threatening me right now? 562 00:43:43,245 --> 00:43:44,163 I'm sorry. 563 00:43:44,663 --> 00:43:47,333 But what I'm requesting from you is actually pretty simple. 564 00:43:47,416 --> 00:43:50,919 I want to be the homeroom teacher for Class 1-2 at Semyeong Elementary. 565 00:43:51,920 --> 00:43:53,505 I'm well-qualified. 566 00:43:53,589 --> 00:43:55,841 My residence is in Semyeong, 567 00:43:55,924 --> 00:43:58,761 and I submitted a letter of resignation to my current school. 568 00:43:59,845 --> 00:44:00,846 You're a teacher? 569 00:44:01,430 --> 00:44:02,264 Yes. 570 00:44:03,474 --> 00:44:07,061 May I start coming to work when the new semester starts? 571 00:44:25,204 --> 00:44:28,582 HA YE-SOL 572 00:44:32,086 --> 00:44:34,588 We'll begin the awards ceremony now. 573 00:44:34,672 --> 00:44:39,009 This award goes to Park Yeon-jin, an alumna of the 23rd graduating class. 574 00:44:42,096 --> 00:44:44,390 2022 PROUD ALUMNI AWARDS CEREMONY 575 00:44:49,269 --> 00:44:52,523 From now on, every single day will be a nightmare. 576 00:44:53,357 --> 00:44:55,609 They'll be provocative and terrifying. 577 00:44:56,443 --> 00:44:59,405 You can't stop me or make me disappear. 578 00:45:00,948 --> 00:45:05,369 I'm planning on becoming a very old rumor of yours, 579 00:45:05,869 --> 00:45:06,745 Yeon-jin. 580 00:45:20,092 --> 00:45:21,844 Go, Yeon-jin! 581 00:45:22,720 --> 00:45:24,054 Bravo! 582 00:45:25,013 --> 00:45:26,932 You're amazing, Yeon-jin!