1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Stworzony i zakodowany przez - Bokutox - z www.YIFY-TORRENTS.com. Najlepsze filmy 720p/1080p/3d z najniższym rozmiarem pliku w Internecie. Przyjdź i przywitaj się ze mną; World of Warcraft - Terenas (UE) / Outland (PVP) (UE) - Bokutox (nazwa) 2 00:00:42,000 --> 00:00:44,502 To będzie finał 3 00:00:44,627 --> 00:00:47,090 do Londynu, Heathrow. 4 00:00:47,215 --> 00:00:49,132 Dobra. 5 00:00:57,721 --> 00:00:59,267 Nie jestem nawet 6 00:00:59,350 --> 00:01:01,937 Wtedy to będzie jakbym nigdy nie odszedł. 7 00:01:03,689 --> 00:01:05,606 Dobra ? 8 00:01:17,119 --> 00:01:19,578 Czekać. 9 00:01:21,580 --> 00:01:24,500 Mam naprawdę złe przeczucia o tym. 10 00:01:24,583 --> 00:01:26,751 O samolocie? 11 00:01:26,835 --> 00:01:29,131 Myślisz, że to się rozbije? Nie mów tak. 12 00:01:29,256 --> 00:01:32,217 Nie. Słuchaj, wiem o tym rozmawialiśmy o tym 13 00:01:32,342 --> 00:01:35,887 i zgodziliśmy się na to wyjazd do Londynu był 14 00:01:36,013 --> 00:01:39,725 Ale w moim sercu... to wydaje się niewłaściwe. 15 00:01:41,475 --> 00:01:44,354 Nie odchodź, Jack. Masz na myśli, żeby w ogóle nie odchodzić? 16 00:01:44,521 --> 00:01:46,772 Cóż, co-- co z moim stażem? 17 00:01:46,939 --> 00:01:50,568 Uwierz mi, wiem... Wiem, co jest niewiarygodne 18 00:01:50,735 --> 00:01:53,697 Dla nas, Kate. Jasne, dla nas. 19 00:01:53,780 --> 00:01:57,158 Ale obawiam się, że jeśli wsiądziesz do tego samolotu-- 20 00:01:57,241 --> 00:02:01,496 Jesteśmy na lotnisku. Nikt nigdy nie myśli jasno 21 00:02:01,580 --> 00:02:04,291 Powinniśmy więc po prostu zaufać decyzję, którą już podjęliśmy. 22 00:02:04,416 --> 00:02:08,001 Zostałeś przyjęty do jednej z najlepszych szkół prawniczych 23 00:02:08,084 --> 00:02:12,715 Mam ten staż w banku Barclay’s. 24 00:02:14,593 --> 00:02:16,844 Chcesz coś zrobić świetnie, Jacku? 25 00:02:16,970 --> 00:02:21,725 Sprecyzujmy plan. Zacznijmy nasze życie 26 00:02:21,849 --> 00:02:24,226 To znaczy, nie mam pojęcia co przyniesie to życie 27 00:02:24,351 --> 00:02:28,482 ale wiem, że tak jest my w tym oboje, 28 00:02:31,275 --> 00:02:34,278 Plan tego nie robi uczyń nas wspaniałymi, Jack. 29 00:02:34,403 --> 00:02:37,615 Co mamy razem, to właśnie czyni nas wspaniałymi. 30 00:02:46,958 --> 00:02:50,587 - Kocham cię, Kate. - Ja też cię kocham. Ja robię. 31 00:02:56,007 --> 00:02:59,553 I rok w Londynie tego nie zmieni. 32 00:02:59,679 --> 00:03:02,181 Sto lat nie mogłem tego zmienić. 33 00:03:21,283 --> 00:03:24,161 Eksperci prognozują łagodny wzrost na rynku obligacji. 34 00:03:34,338 --> 00:03:37,424 Ostatnia noc była niesamowita. 35 00:03:37,549 --> 00:03:39,678 Powiedziałem, że wczorajsza noc była wspaniała. 36 00:03:39,761 --> 00:03:43,346 Jesteś niesamowity kochanek. 37 00:03:43,471 --> 00:03:45,599 Dzięki. Sam nie jesteś zły. 38 00:03:45,765 --> 00:03:49,185 - Chcę cię znowu zobaczyć. - Też bym tego chciał. 39 00:03:49,269 --> 00:03:53,481 Dziś wieczorem. Jest Wigilia, Jack. 40 00:03:53,607 --> 00:03:57,028 Więc ? Naleję jajecznica nad tobą. 41 00:03:59,110 --> 00:04:00,781 - Muszę iść z wizytą 42 00:04:00,990 --> 00:04:05,828 Jersey? Czy masz masz pojęcie, jaki jest ruch 43 00:04:05,953 --> 00:04:08,413 Dlatego biorę pociąg. 44 00:04:10,205 --> 00:04:12,751 To było miłe spotykam się z tobą, Jacku. 45 00:04:15,880 --> 00:04:18,423 ♪Sempre un amabile ♪ 46 00:04:18,506 --> 00:04:21,009 ♪ Leggiadro viso ♪ 47 00:04:21,135 --> 00:04:23,721 ♪ Inpianto o in riso ♪ 48 00:04:23,804 --> 00:04:26,306 ♪ Emenzognero ♪ 49 00:04:26,474 --> 00:04:29,101 ♪ La donna e mobil ♪ 50 00:04:29,226 --> 00:04:31,770 ♪ Qualpuma al vento ♪ 51 00:04:31,895 --> 00:04:37,025 ♪ Muta d'accento ♪ 52 00:04:37,150 --> 00:04:40,195 ♪ Edipensier ♪ 53 00:04:42,697 --> 00:04:45,367 ♪ Edipensier ♪ 54 00:04:48,162 --> 00:04:50,747 ♪ Nie ♪ 55 00:05:07,222 --> 00:05:10,558 Pani Peterson. Witaj Jacku. 56 00:05:13,061 --> 00:05:18,232 Nie musisz się zatrzymywać śpiewam na moim koncie. 57 00:05:18,399 --> 00:05:23,529 Więc kiedy wyjdziesz ten stary trup, panie Peterson, 58 00:05:23,612 --> 00:05:27,033 Wiesz, że nigdy nie mógłbyś zadowalaj mnie tak jak on. 59 00:05:28,201 --> 00:05:29,412 Ach. 60 00:05:30,578 --> 00:05:32,538 Wesołych Świąt, Panie Campbell. 61 00:05:32,705 --> 00:05:34,748 Jak sobie poradziłeś w tym roku, Tony? 62 00:05:34,873 --> 00:05:39,461 Około czterech tysięcy, i butelka 25-latka 63 00:05:39,586 --> 00:05:41,589 Wrzucam to wszystko gazeta komercyjna, tak jak mówiłeś. 64 00:05:41,798 --> 00:05:43,966 Dobrze, ale tylko do czasu marka niemiecka obraca się. 65 00:05:44,091 --> 00:05:46,594 - Dziękuję, panie Campbell. - W porządku. 66 00:06:28,678 --> 00:06:31,012 Dzień dobry, Jo. Wesołych Świąt, proszę pana. 67 00:06:36,226 --> 00:06:39,647 Campbell chce te dostępne. 68 00:06:39,730 --> 00:06:41,650 Lepiej ty niż ja. 69 00:06:43,902 --> 00:06:48,155 Jeśli akcje Med Tech spadną każda niższa niż 43, 70 00:06:48,280 --> 00:06:50,158 mamy kłopoty z wycenami akcji. 71 00:06:50,283 --> 00:06:53,994 Więc na litość boską, uważaj, co mówisz 72 00:06:54,119 --> 00:06:59,500 Mamy jeszcze prawie cały dzień handlu przed godziną zero, 73 00:07:02,126 --> 00:07:03,544 Grosz za 74 00:07:03,628 --> 00:07:06,840 Hmm? O Boże, przepraszam. 75 00:07:06,924 --> 00:07:09,843 Jacku, myślałem o wiesz, Dee i dzieci. 76 00:07:09,927 --> 00:07:12,179 obiecałem Byłbym w domu na kolację. 77 00:07:12,304 --> 00:07:13,965 - Och, czy to dziś wieczorem? 78 00:07:15,892 --> 00:07:19,060 Myślisz, że lubię być tutaj w Wigilię, Alan? 79 00:07:19,143 --> 00:07:21,437 Nie. No cóż, może. 80 00:07:23,105 --> 00:07:24,983 Dobra. 81 00:07:25,108 --> 00:07:29,404 OK, może i mam odrobina widzenia tunelowego 82 00:07:29,487 --> 00:07:31,741 Ale za dwa dni zamierzamy ogłosić... 83 00:07:31,825 --> 00:07:34,993 jedna z największych fuzji w historii korporacji w USA. 84 00:07:35,076 --> 00:07:38,914 Kiedy pojawia się taka transakcja, wsiadasz na niego i jeździsz 85 00:07:38,998 --> 00:07:42,710 Nie pytasz o to na wakacje. 86 00:07:42,793 --> 00:07:45,878 26 grudnia. Potem będzie mnóstwo pieniędzy 87 00:07:46,045 --> 00:07:47,923 będzie jak Boże Narodzenie każdego dnia. 88 00:07:48,048 --> 00:07:52,386 26 grudnia, ludzie. Gdybyś to zrobił lubię celebrować ten dzień, 89 00:07:52,511 --> 00:07:55,513 - Masz rację. Przepraszam. - Nie chcę, żeby było ci przykro. 90 00:07:55,681 --> 00:07:58,267 Chcę mój prezent dla ciebie być pierwszym prezentem, który otworzysz 91 00:08:00,092 --> 00:08:02,103 Ponieważ przyszedł mój prezent 92 00:08:02,228 --> 00:08:05,065 Masz rację. Jestem skupiony. Jestem tam. 93 00:08:05,149 --> 00:08:07,984 Dobry człowiek. wszyscy, przejdź na stronę 12 94 00:08:15,950 --> 00:08:19,120 Masz sześć wiadomości. Dwa z nich są niezbędne. 95 00:08:19,203 --> 00:08:22,291 Nawet mnie tu teraz nie ma. Dobranoc. Wesołych Świąt. 96 00:08:22,416 --> 00:08:25,251 Jest dopiero 8:30. Jestem rozczarowany. Mam trochę 97 00:08:25,335 --> 00:08:29,424 Ty też? Chodzi o to święto dawanie. Daję wszystko 98 00:08:29,549 --> 00:08:33,759 Więc w pewnym sensie jestem czymś więcej Świątecznie jak nikt inny. 99 00:08:35,887 --> 00:08:38,306 Aha, i Oxford zadzwonił. Och, moje garnitury są gotowe. 100 00:08:38,431 --> 00:08:40,642 - Mhm. - Opieka nad ratownikiem? 101 00:08:40,725 --> 00:08:42,936 Nie, dziękuję. Pomóż sobie. 102 00:08:48,691 --> 00:08:52,987 Kate Reynolds. Jej asystentka powiedziała, że możesz 103 00:08:53,071 --> 00:08:55,572 Kate Reynolds była moja dziewczyna na studiach. 104 00:08:55,657 --> 00:08:57,000 Prawie się z nią ożeniłem. 105 00:08:57,784 --> 00:09:00,118 Żonaty? Prawie żonaty. 106 00:09:00,243 --> 00:09:03,998 I prawie broker w EF Hutton. 107 00:09:04,123 --> 00:09:07,335 Nie chciała mnie pojechać do Londynu. 108 00:09:07,460 --> 00:09:11,255 Stoimy na lotnisku żegnam się, 109 00:09:11,339 --> 00:09:13,050 Więc ją zostawiłeś. 110 00:09:13,133 --> 00:09:17,136 - Nie było łatwo. - Och, przestań. 111 00:09:17,262 --> 00:09:19,305 Pojechałem drogą mniej podróżowana, Adelle. 112 00:09:19,389 --> 00:09:23,850 I spójrz, dokąd cię to zaprowadziło. Dostanę tę dziewczynę 113 00:09:27,146 --> 00:09:30,816 Nie. Prawie się ożeniłeś 114 00:09:30,941 --> 00:09:32,902 Nawet nie jesteś ciekawy dlaczego zadzwoniła? 115 00:09:32,986 --> 00:09:35,238 Pewnie po prostu ma napad nostalgii. 116 00:09:35,363 --> 00:09:39,742 Samotna Wigilia. Zadzwoniłem ten, który uciekł. Dlaczego 117 00:09:39,867 --> 00:09:42,244 To się wydarzyło bardzo, bardzo dawno temu. 118 00:09:42,369 --> 00:09:45,122 8.35 w Wigilię. 119 00:09:45,205 --> 00:09:47,374 Jack Campbell nadal przy jego biurku. 120 00:09:47,499 --> 00:09:50,711 Teraz jest moment charakterystyczny dla Ciebie. 121 00:09:50,794 --> 00:09:53,798 Piotrze, nie widzę Cię spieszyć się do domu, żeby przyciąć drzewo. 122 00:09:53,923 --> 00:09:58,677 To dlatego Jestem draniem bez serca 123 00:09:58,802 --> 00:10:01,222 No wiesz co? Bóg cię za to kocha. 124 00:10:03,266 --> 00:10:06,560 Dostałem telefon od Terry'ego Haighta. 125 00:10:06,685 --> 00:10:09,104 Bob Thomas jest zdenerwowany. 126 00:10:09,187 --> 00:10:12,733 To się stanie, kiedy będziesz zamierza wydać 130 miliardów dolarów 127 00:10:12,899 --> 00:10:15,569 Ktoś musi wylecz go z tego. 128 00:10:15,736 --> 00:10:17,947 Dlaczego się gapisz na moje piersi, Peter? 129 00:10:18,031 --> 00:10:19,948 Potrzebuję cię, tygrysie. Gdzie on jest? 130 00:10:20,073 --> 00:10:23,368 - Aspen. - Zadzwoń do cioci Irmy i powiedz jej 131 00:10:23,493 --> 00:10:26,205 Jesteś zasługą do kapitalizmu, Jack. 132 00:10:26,289 --> 00:10:28,206 Hej, Peter, pozwól mi zadać ci pytanie. 133 00:10:28,290 --> 00:10:31,585 Stara dziewczyna wzywa cię niespodziewanie 134 00:10:31,668 --> 00:10:35,338 - Co robisz? - Nagle masz kłopoty 135 00:10:35,421 --> 00:10:39,676 - Tak. - Zostaw to w przeszłości. 136 00:10:39,760 --> 00:10:42,930 Stare płomienie są jak stare zeznania podatkowe-- 137 00:10:43,096 --> 00:10:46,141 włóż je do szafki na dokumenty przez trzy lata i potem 138 00:10:49,603 --> 00:10:52,106 Wyjdę z mojego biura jutro po południu. 139 00:10:52,190 --> 00:10:55,400 Zadzwoń do grupy. Zaplanuj sytuację awaryjną 140 00:10:55,483 --> 00:10:58,362 To będzie miłe mały świąteczny poczęstunek. 141 00:11:23,135 --> 00:11:25,554 Dobranoc, Franku. Hej, panie Campbell. 142 00:11:25,638 --> 00:11:28,432 Dlaczego nie zadzwoniłeś? Miałbym Joego 143 00:11:28,557 --> 00:11:30,978 Myślę, że wybiorę się dziś wieczorem na spacer. Za to dobra noc. 144 00:11:31,144 --> 00:11:33,104 Wyślę twój samochód dla ciebie w domu. 145 00:11:33,187 --> 00:11:35,732 - I Wesołych Świąt do ciebie, panie. 146 00:12:22,404 --> 00:12:25,364 Ajerkoniak? Tak, sprawa mleczna. 147 00:12:25,489 --> 00:12:27,409 Dobra. 148 00:12:38,836 --> 00:12:41,881 Hej, ty. Wszyscy zagraj tutaj w lotto, prawda? 149 00:12:41,964 --> 00:12:44,508 Tak. Fajny. Ponieważ mam zwycięzcę, 150 00:12:44,593 --> 00:12:49,056 Certyfikowany, dobry jak złoto. wiem lotto, zatrzymaj wielu braci 151 00:12:49,139 --> 00:12:51,599 Nie rób mi nic, synu, bo byłbym jak-- 152 00:12:51,682 --> 00:12:54,686 Uderz w loterię! Wiesz co mam na myśli? 153 00:12:54,770 --> 00:12:58,021 Zrelaksuj się, synu. Zrelaksować się. Mam dla ciebie cztery numery. 154 00:12:58,146 --> 00:13:02,318 6, 14, 16, 49. To zwycięzca, synu. 155 00:13:02,443 --> 00:13:05,321 238 dolarów, B. Nadchodzi Cheddar. 156 00:13:05,404 --> 00:13:10,285 Daj mi moje pieniądze. Przepraszam. Twój bilet jest zły. 157 00:13:10,369 --> 00:13:14,413 O czym ty mówisz, B.? Rysujesz linie za pomocą 158 00:13:14,497 --> 00:13:18,251 Yo, pogromco, sprawdź bilet, synu. 159 00:13:18,335 --> 00:13:21,336 Yo, nawet nie spojrzałeś przy bilecie. Patrzysz 160 00:13:21,419 --> 00:13:24,214 Wyjdź teraz! Bierzesz bilet 161 00:13:24,297 --> 00:13:26,509 Następny klient w kolejce! 162 00:13:26,634 --> 00:13:29,761 Wyjdź albo zadzwonię pod 9-1-1. 163 00:13:29,886 --> 00:13:31,555 O mój Boże! 164 00:13:31,722 --> 00:13:34,934 Sprawdź bilet, głupcze. 165 00:13:35,017 --> 00:13:39,355 Spójrz na bilet. Cholera, teraz to zrobię 166 00:13:39,480 --> 00:13:43,067 To moje słowo. Ty najlepiej sprawdź ten bilet, głupcze! 167 00:13:43,192 --> 00:13:45,527 Czy mówiłem do ciebie? 168 00:13:45,652 --> 00:13:48,905 Może kupię to od ciebie. Wiesz, zrób trochę 169 00:13:51,199 --> 00:13:55,036 Głupi biały chłopak Próba pozwu o kwotę 2000 dolarów zostaje ograniczona 170 00:13:55,120 --> 00:13:59,959 To właśnie chcesz zobaczyć? Chcesz tu zobaczyć Cash Upa? 171 00:14:00,084 --> 00:14:02,878 Czy chcesz umrzeć? 172 00:14:04,879 --> 00:14:07,090 Czy chcesz umrzeć? 173 00:14:08,634 --> 00:14:10,552 Nie. 174 00:14:13,388 --> 00:14:17,559 Słuchaj, mówię o umowa biznesowa. 175 00:14:17,642 --> 00:14:20,520 Dobra ? Kupuję bilet od ciebie za 200 dolarów. 176 00:14:20,604 --> 00:14:24,400 Zabieram go do sklepu, gdzie facet za ladą 177 00:14:24,483 --> 00:14:27,319 Właśnie sobie zrobiłem szybkie 38 dolarów. 178 00:14:27,402 --> 00:14:29,864 Jak mówiłem, to... 179 00:14:29,947 --> 00:14:32,157 to tylko umowa biznesowa. 180 00:14:42,375 --> 00:14:44,253 W porządku. Tak. 181 00:14:44,337 --> 00:14:46,254 W porządku. 182 00:14:49,926 --> 00:14:53,136 Spieprzyłeś sprawę, B. Spieprzyłeś to. 183 00:14:53,261 --> 00:14:57,140 Bilet był prawdziwy. Cholera, ty też miałeś swoją szansę. 184 00:14:59,059 --> 00:15:01,353 Chodź, Jacku. Wynośmy się stąd. 185 00:15:14,240 --> 00:15:17,369 Skąd znasz moje imię był Jack? 186 00:15:17,494 --> 00:15:20,704 dzwonię wszyscy, Jacku. 187 00:15:20,829 --> 00:15:23,958 Tutaj. Niezła robota interesy z tobą. 188 00:15:25,584 --> 00:15:28,088 Hej. Hej, um... 189 00:15:30,507 --> 00:15:33,385 Co chcesz nieść w każdym razie ta broń jest w pobliżu? 190 00:15:33,468 --> 00:15:36,887 Po prostu się rozkręcisz zrobić coś, czego żałujesz. 191 00:15:36,972 --> 00:15:39,224 Mówisz do niewłaściwej osoby 192 00:15:39,307 --> 00:15:43,812 To znaczy, musi być programy tam 193 00:15:43,937 --> 00:15:47,356 Poczekaj chwilę. Czy rzeczywiście próbujesz 194 00:15:49,109 --> 00:15:51,443 To są banany. 195 00:15:51,527 --> 00:15:54,531 Ten człowiek myśli Muszę zostać uratowany, yo! 196 00:15:54,656 --> 00:15:56,533 Cóż, wszyscy potrzebuje czegoś. 197 00:15:56,658 --> 00:16:00,244 Tak ? Cóż, co potrzebujesz, Jack? 198 00:16:00,327 --> 00:16:04,125 Ja ? Właśnie powiedziałeś, 199 00:16:04,250 --> 00:16:06,376 Mam wszystko, czego potrzebuję. 200 00:16:06,459 --> 00:16:09,878 Wow. To musi być świetne bycie tobą. 201 00:16:10,045 --> 00:16:13,591 Nie mówię, że będziesz w stanie tego zrobić bez wysiłku 202 00:16:13,716 --> 00:16:16,010 i ewentualnie jakieś lekarstwo. 203 00:16:19,598 --> 00:16:21,557 Wiesz, zamierzam naprawdę cieszyć się tym. 204 00:16:21,640 --> 00:16:24,728 Po prostu to pamiętasz zrobiłeś to, Jack, ok? 205 00:16:24,811 --> 00:16:27,354 Przyniosłeś to na siebie. 206 00:16:30,275 --> 00:16:32,028 Wesołych Świąt. 207 00:18:03,449 --> 00:18:05,995 Mmm, jeszcze dziesięć minut, Jack. 208 00:18:07,955 --> 00:18:09,830 Jest Boże Narodzenie. 209 00:18:20,174 --> 00:18:24,054 ♪ Dzwonki Mikołaj pachnie 210 00:18:24,137 --> 00:18:27,808 - ♪ La, la, la, la, la, la la, la, la, la, la, la ♪ 211 00:18:27,933 --> 00:18:30,643 - Kto tu jest? - Powstań i zabłyśnij. 212 00:18:30,768 --> 00:18:33,605 Nie sądzisz powinniśmy otworzyć jakieś prezenty? 213 00:18:33,688 --> 00:18:37,191 - Myślę, że powinieneś dać mamie jeszcze pięć minut w łóżku. 214 00:18:37,275 --> 00:18:39,902 Czy możemy to zrobić? Tak ! 215 00:18:39,986 --> 00:18:44,741 - Jest Boże Narodzenie! - Słuchaj, twojej siostry 216 00:18:44,866 --> 00:18:48,329 Co to za pies robisz na łóżku? 217 00:18:48,412 --> 00:18:50,747 Czy Mikołaj przyszedł? Nie wiem. 218 00:18:50,830 --> 00:18:53,416 - Chodźmy zobaczyć prezenty. - Chcesz dostać prezenty? 219 00:18:53,499 --> 00:18:55,543 Mamusia po prostu potrzebuje obudzić się. 220 00:18:55,668 --> 00:18:59,797 Podnośnik. Mocna kawa. 221 00:19:07,888 --> 00:19:10,808 Och, Jacku. Wesołych Świąt, kochanie. 222 00:19:12,643 --> 00:19:15,104 Lotaryngia. wyd. 223 00:19:15,229 --> 00:19:17,815 Hej, Jack, ty stary ptasi psie. Wesołych Świąt dla ciebie. 224 00:19:17,941 --> 00:19:20,360 Porozmawiaj z nim. Jeden dzień w roku z dala od Ponderosa. 225 00:19:20,485 --> 00:19:23,195 - Nie sądzę to proszę o zbyt wiele. 226 00:19:23,278 --> 00:19:26,574 Powiedz jej, Jack, na litość boską. Jesteś tu jedyną osobą 227 00:19:26,698 --> 00:19:30,370 - Potrzebuję trochę jajecznicy. - Oczywiście, że tak, słodka istoto. 228 00:19:30,453 --> 00:19:32,121 Przepraszam. Dokąd idziesz, 229 00:19:37,250 --> 00:19:41,006 Josh, Annie, zawroty głowy! Gdzie jest mój samochód? 230 00:19:41,090 --> 00:19:43,007 Co ? Gdzie jest moje Ferrari? 231 00:19:43,091 --> 00:19:46,427 Co ty do cholery mówisz... O czym on mówi? 232 00:19:46,511 --> 00:19:48,971 Pozwól mi pożyczyć twój samochód a potem obiecuję 233 00:19:49,096 --> 00:19:51,431 Mój Caddy? Prowadź swój własny cholerny samochód. 234 00:19:51,515 --> 00:19:53,934 Och, po prostu pozwól mu pożyczyć twój cenny Cadillac, 235 00:19:54,060 --> 00:19:57,563 Jest idealnie dobry minivan tam stoi 236 00:19:57,689 --> 00:20:00,232 Co do cholery jest nie tak w ogóle z nim? 237 00:20:28,678 --> 00:20:32,055 - Tony, dzięki Bogu! - Przepraszam, kolego. Wejście jest dla 238 00:20:32,139 --> 00:20:36,226 Co? Jakie są o czym mówisz? 239 00:20:36,351 --> 00:20:39,688 Jack Campbell, penthouse „C.” Co się z tobą dzieje? 240 00:20:39,813 --> 00:20:42,940 Myślę, że pani Peterson coś jest nie tak 241 00:20:43,065 --> 00:20:44,986 Kim jest ten mężczyzna? 242 00:20:45,069 --> 00:20:48,488 Och, daj spokój. Co się dzieje 243 00:20:48,572 --> 00:20:52,952 Czy to jest jak... świąteczny żart? 244 00:20:53,036 --> 00:20:56,288 „Kim jest ten człowiek?” Cóż, jesteśmy w zarządzie spółdzielni 245 00:20:56,371 --> 00:20:58,664 I walczyliśmy ramię w ramię za wywóz śmieci. 246 00:20:58,748 --> 00:21:02,044 I każdego ranka wymieniamy się quasi-seksualne dowcipne przekomarzanie się. 247 00:21:02,169 --> 00:21:04,713 Dobra ? Mam zadzwonić po policję? 248 00:21:04,796 --> 00:21:07,299 Nie, zadzwonię po policję! Przerażasz mnie. 249 00:21:07,424 --> 00:21:10,177 - Nie, nie, nie, nie. - Dziękuję, że nie 250 00:21:10,260 --> 00:21:12,930 Teraz idę na górę, Idę się przespać. 251 00:21:13,013 --> 00:21:15,599 Śpij. Noblesse oblige nie umarła. 252 00:21:15,724 --> 00:21:19,895 Zabierzmy cię trochę pomocy. Na pewno istnieje 253 00:21:20,020 --> 00:21:21,980 Schronienie? 254 00:21:22,105 --> 00:21:26,151 Hej, hej, jesteś? wyleciało ci z głowy? 255 00:21:26,276 --> 00:21:29,612 Jestem najbogatszym człowiekiem w ten budynek! Mam dwa razy 256 00:21:29,695 --> 00:21:32,323 I idę na górę. Wybierz się na spacer, kolego. 257 00:21:32,448 --> 00:21:35,118 Och, nie fajnie. Nie fajnie! 258 00:21:35,202 --> 00:21:37,704 Chcesz stać się uroczy? Bądź słodki. 259 00:21:37,829 --> 00:21:40,873 Pójdę do swojego biura. Złożę skargę 260 00:21:41,040 --> 00:21:45,753 Sprawię, że cię zwolnią, Tony. I pani Peterson, proszę pani 261 00:21:45,878 --> 00:21:49,591 Więc lepiej po prostu przestań cokolwiek to jest 262 00:21:57,266 --> 00:22:00,394 Och, tak. Oh. Och, tak. 263 00:22:00,519 --> 00:22:02,187 Och, daj spokój! 264 00:22:10,903 --> 00:22:14,282 Franek, nie uwierzysz co się ze mną dzieje. 265 00:22:14,366 --> 00:22:16,284 Trzymaj go tam. Gdzie Mintz? 266 00:22:16,367 --> 00:22:19,496 Budynek jest zamknięty, kolego. Musisz wrócić jutro. 267 00:22:19,579 --> 00:22:24,167 Frank, dlaczego tak czuję trzeba ci o tym przypominać 268 00:22:24,293 --> 00:22:29,089 Nie obchodzi mnie, kim jesteś. Są Święta Bożego Narodzenia i tak jak mówiłem 269 00:22:29,172 --> 00:22:31,216 Nie sądzę dobrze mnie usłyszałeś. 270 00:22:31,341 --> 00:22:33,926 Jestem Jack Campbell. 271 00:22:34,011 --> 00:22:36,220 Jacka Campbella! 272 00:22:38,179 --> 00:22:40,100 Prezydent! 273 00:22:47,941 --> 00:22:50,319 Miłych wakacji, stary. 274 00:23:10,712 --> 00:23:12,882 - To mój samochód! - Cześć, Jack. 275 00:23:12,965 --> 00:23:15,676 - Ukradłeś mój samochód. - Wiem, że to cała sprawa 276 00:23:15,801 --> 00:23:17,803 i czujesz dość zszokowany, ale po prostu wskakuj. 277 00:23:17,887 --> 00:23:21,515 Wszystko wyjaśnię do ciebie, ok? 278 00:23:21,599 --> 00:23:24,560 Pospiesz się. 279 00:23:24,685 --> 00:23:26,561 Pospiesz się. 280 00:23:32,860 --> 00:23:36,571 Prawdopodobnie to zrobisz Chcę się zapiąć, Jack. 281 00:23:40,618 --> 00:23:44,830 - Co się ze mną dzieje? - Oddychaj do torby, Jack. 282 00:23:44,914 --> 00:23:48,876 Tego rodzaju rzeczy sprawiają wielu facetów musi wymiotować. 283 00:23:48,959 --> 00:23:52,462 Jeśli więc poczujesz potrzebę, opuszczasz okno 284 00:23:54,115 --> 00:23:55,549 Spróbuj nie dostać 285 00:23:55,675 --> 00:23:57,550 W końcu przyniosłeś to na siebie. 286 00:23:57,676 --> 00:23:59,762 Co na siebie przyniosłem? Nic nie zrobiłem! 287 00:23:59,845 --> 00:24:03,266 – Mam wszystko, czego potrzebuję. Brzmi znajomo? 288 00:24:03,390 --> 00:24:07,728 Masz na myśli, bo myślałeś Byłem zarozumiały, teraz to robię 289 00:24:07,853 --> 00:24:10,563 Spakuj się, Jack. 290 00:24:14,150 --> 00:24:16,861 O mój Boże! Ach! 291 00:24:16,945 --> 00:24:20,658 Sposób, w jaki interweniowałeś w tym sklepie wczoraj wieczorem, ty 292 00:24:20,741 --> 00:24:24,577 To znaczy, tak było wszystko niesamowicie imponujące 293 00:24:24,661 --> 00:24:26,329 O Boże! do wyższych szczebli 294 00:24:26,455 --> 00:24:30,041 Proszę, po prostu mi powiedz co się ze mną dzieje 295 00:24:30,167 --> 00:24:32,919 bez tego bełkotu. 296 00:24:33,003 --> 00:24:36,549 To jest rzut oka, Jack. Rzut oka? 297 00:24:36,674 --> 00:24:39,092 Ja... Rzut oka na co? 298 00:24:39,259 --> 00:24:42,095 Będziesz musiał przekonaj się o tym sam 299 00:24:42,220 --> 00:24:43,889 - Ile czasu? - Tyle czasu, ile potrzeba, 300 00:24:43,973 --> 00:24:46,100 co w twoim przypadku jest prawdopodobnie będzie znaczny. 301 00:24:46,183 --> 00:24:49,811 OK, spójrz, spójrz. Ja-ja-ja Chcę tylko odzyskać moje życie, ok? 302 00:24:49,936 --> 00:24:53,274 A teraz, co to zajmie? Chcesz porozmawiać o Turcji? 303 00:24:53,357 --> 00:24:56,026 Porozmawiajmy o Turcji. Ile pieniędzy? 304 00:24:56,151 --> 00:24:59,738 - To tak nie działa, i nie mogę powiedzieć dlaczego. 305 00:24:59,863 --> 00:25:02,782 Bo trzeba się zastanowić tę rzecz dla siebie. 306 00:25:02,907 --> 00:25:06,118 Czy mnie słuchasz? Rozwiąż to, wymyśl to. 307 00:25:06,201 --> 00:25:09,456 - Niech to do ciebie przyjdzie, stary. - Nie mam na to czasu 308 00:25:09,623 --> 00:25:13,585 - Jestem w trakcie umowy. - Cóż, pracujesz nad 309 00:25:17,757 --> 00:25:19,675 Co to jest? Otwórz to. 310 00:25:19,759 --> 00:25:22,426 Co to jest? jakiś sygnał? 311 00:25:25,971 --> 00:25:27,890 Czy przyjdziesz? 312 00:25:27,973 --> 00:25:29,975 Teraz musisz Wysiadaj z samochodu, Jack. 313 00:25:32,520 --> 00:25:35,857 Ale co mam zrobić? Przepraszam. Nie mogę spędzić 314 00:25:35,982 --> 00:25:39,611 Mam inne sprawy Muszę się zająć. 315 00:25:39,736 --> 00:25:41,864 Nie możesz po prostu zostaw mnie tak. 316 00:25:45,616 --> 00:25:48,911 Dobra. Słuchaj, chcesz zaczerpnąć trochę powietrza? Weźmy 317 00:25:48,994 --> 00:25:51,956 Pójdziemy i wyjaśnię dla ciebie wszystko, ok? 318 00:25:54,083 --> 00:25:56,752 - Dzięki, stary. - Jasne. 319 00:26:48,179 --> 00:26:50,931 Przepraszam. Czy wiesz gdzie jest Merrison Street? 320 00:26:52,256 --> 00:26:53,143 Jeannie. 321 00:26:53,310 --> 00:26:55,979 Znalazłem Jacka. O, tu jesteś, nieznajomy. 322 00:26:57,187 --> 00:26:59,565 Gdzie byłeś? 323 00:27:05,613 --> 00:27:08,949 Wyglądasz okropnie. Prawdę mówiąc, spodziewałem się ciebie. 324 00:27:09,033 --> 00:27:12,620 Kate zadzwoniła i zapytała gdybym wiedział gdzie jesteś, więc-- 325 00:27:15,665 --> 00:27:19,460 Och, postawiłem Barcalounger na środku pokoju. 326 00:27:19,543 --> 00:27:21,463 Jak myślisz? 327 00:27:25,299 --> 00:27:27,717 To świetny pokój. Świetny pokój. 328 00:27:27,842 --> 00:27:29,638 Ty i ja, kolego, wiemy jak żyć, co? 329 00:27:29,721 --> 00:27:31,597 Pospiesz się. 330 00:27:33,514 --> 00:27:36,645 Chodź, Jacku. Chodź-- 331 00:27:36,770 --> 00:27:37,846 Whoo! 332 00:27:40,981 --> 00:27:43,484 Chodź, kolego. Zajmij swoje miejsce. 333 00:27:50,783 --> 00:27:53,243 Czy wszystko w porządku? 334 00:27:53,369 --> 00:27:57,164 To znaczy, bierzesz urlop w Boże Narodzenie rano i nie mówisz 335 00:28:00,917 --> 00:28:04,630 - Jesteśmy przyjaciółmi? - Porozmawiaj ze mną. 336 00:28:08,425 --> 00:28:10,635 Mam coś w rodzaju zły dzień. 337 00:28:10,718 --> 00:28:14,264 Wiesz, gdzieś czytałem że liczba samobójstw podwaja się 338 00:28:14,389 --> 00:28:17,183 Po co to mówię? Nie chcesz tego słyszeć. 339 00:28:19,687 --> 00:28:22,021 Czy to-- Czy to kłopoty w pracy? 340 00:28:23,314 --> 00:28:25,316 Nie sądzę. 341 00:28:25,400 --> 00:28:27,361 Cóż, to nie jest Kate, czy to jest? 342 00:28:30,863 --> 00:28:33,992 Widzisz, co? To tak, jakbyśmy byli w środku 343 00:28:35,243 --> 00:28:36,161 Kate jest moją żoną. 344 00:28:37,245 --> 00:28:41,541 Po prostu powtarzaj to dalej i jeszcze raz Jacku, 345 00:28:48,673 --> 00:28:51,010 Spójrz, wiesz, pasujesz dokładnie do profilu-- 346 00:28:51,093 --> 00:28:55,472 po trzydziestce, dom, dzieci, obowiązki finansowe. 347 00:28:55,598 --> 00:28:58,890 Zaczynasz myśleć to nie jest życie 348 00:28:59,017 --> 00:29:01,728 Gdzie jest romans, wiesz? 349 00:29:01,894 --> 00:29:04,271 Gdzie radość życia? 350 00:29:05,773 --> 00:29:09,736 Nagle każda reklama bielizny w Newark Star-Ledger... 351 00:29:09,819 --> 00:29:12,405 reprezentuje życie że nie możesz mieć. 352 00:29:15,534 --> 00:29:17,745 To tylko dwójka dzieci, prawda? 353 00:29:20,706 --> 00:29:23,332 Pospiesz się. Pospiesz się. 354 00:29:23,415 --> 00:29:27,128 W porządku, czasami to tak, jakbyś się poddał 355 00:29:27,253 --> 00:29:30,589 Ale spójrz, co masz. Spójrz na to: 356 00:29:30,714 --> 00:29:33,760 dwie i pół łazienki, częściowo wykończona piwnica. 357 00:29:33,885 --> 00:29:36,846 I dobre dzieci. Patrzeć. Wiesz co? 358 00:29:37,013 --> 00:29:39,307 Pewnie nie chcesz posłuchaj tego właśnie teraz. 359 00:29:39,432 --> 00:29:43,186 Ale pamiętaj, kiedy zeszłego lata Prawie miałem to z sobą 360 00:29:43,269 --> 00:29:45,146 Pamiętasz co powiedziałeś mi? 361 00:29:47,357 --> 00:29:50,108 Powiedziałeś: „Nie schrzań najlepsza rzecz w twoim życiu... 362 00:29:50,233 --> 00:29:53,071 tylko dlatego jesteś trochę niepewny 363 00:29:53,196 --> 00:29:55,113 OK? 364 00:30:04,123 --> 00:30:06,626 Idź po nich, tygrysie. 365 00:30:39,867 --> 00:30:41,868 Czy mógłbyś poczekać sekundę? 366 00:30:50,043 --> 00:30:54,256 Um, nieważne, bo-- bo właśnie wszedł. 367 00:30:54,339 --> 00:30:56,551 Dziękuję. Dziękuję. 368 00:30:59,844 --> 00:31:03,432 Czy ty... masz jakiś pomysł w co nas dzisiaj wystawiłeś? 369 00:31:04,641 --> 00:31:07,060 Wyjdź stąd o 7:30 rano. 370 00:31:07,227 --> 00:31:11,022 Nie mówisz mi dokąd idziesz, 371 00:31:11,106 --> 00:31:13,526 I nie widzę cię do kilku godzin później? 372 00:31:13,610 --> 00:31:17,029 Zadzwoniłem do wszystkich naszych przyjaciół. Miałem żołnierzy stanowych 373 00:31:17,154 --> 00:31:20,199 Rozmawiałem przez telefon ze szpitalem, 374 00:31:20,408 --> 00:31:25,077 Jaki mężczyzna opuszcza swoje rodzinny poranek świąteczny bez 375 00:31:25,161 --> 00:31:28,415 Co za człowiek robi to, Jack? 376 00:31:28,582 --> 00:31:31,709 Czy mógłbyś... Czy mógłbyś, proszę przestań na mnie krzyczeć? 377 00:31:36,006 --> 00:31:39,468 Gdzie byłeś? Byłem w mieście. 378 00:31:39,593 --> 00:31:42,887 Miasto? Nowy Jork? 379 00:31:43,012 --> 00:31:45,224 Tak. Dlaczego ? 380 00:31:49,728 --> 00:31:52,688 Bo tam mieszkam. Nie zaczynaj, Jack. 381 00:31:52,772 --> 00:31:55,192 Słuchaj, nie rozumiesz. 382 00:31:55,275 --> 00:31:58,486 Obudziłem się dziś rano tutaj. 383 00:32:00,279 --> 00:32:03,408 I to jest bardzo dziwne ponieważ... 384 00:32:03,492 --> 00:32:05,410 to nie jest mój dom. 385 00:32:06,494 --> 00:32:08,537 A to nie są moje dzieci. 386 00:32:08,621 --> 00:32:12,083 Ja-ja-ja nie jestem tatą. Nie jesteś moją żoną. 387 00:32:12,166 --> 00:32:14,584 Wiesz co, Jacku. Tym razem to nie jest śmieszne... 388 00:32:14,709 --> 00:32:16,587 bo jestem naprawdę wściekły. 389 00:32:16,671 --> 00:32:19,173 To znaczy, naprawdę szalony. Mam na myśli to. 390 00:32:19,298 --> 00:32:20,677 Ja nawet nie... 391 00:32:24,553 --> 00:32:26,932 Co-- 392 00:32:27,015 --> 00:32:29,183 Co to jest? 393 00:32:33,313 --> 00:32:36,274 Podoba mi się to. Dziękuję, tato. 394 00:32:36,399 --> 00:32:38,859 To jest moje. Hej, Potrzebuję tego z powrotem. 395 00:32:38,985 --> 00:32:41,195 Wzięła mój dzwonek. 396 00:32:42,447 --> 00:32:44,824 Przegapiłeś całą sprawę... 397 00:32:44,949 --> 00:32:47,661 naleśniki i prezenty. 398 00:32:47,744 --> 00:32:51,247 Spędziłeś sześć godzin składanie tego roweru 399 00:32:51,372 --> 00:32:54,918 a potem nawet tego nie zrobiłeś zobaczyć wyraz jej twarzy 400 00:32:56,419 --> 00:32:59,297 Przegapiłeś Święta Bożego Narodzenia, Jack. 401 00:33:03,134 --> 00:33:05,010 Przepraszam. 402 00:33:09,055 --> 00:33:10,182 Wiesz, my nawet nie 403 00:33:10,266 --> 00:33:13,519 I przynajmniej jesteś w porządku. U mnie wszystko w porządku, u nas wszystko w porządku. 404 00:33:13,644 --> 00:33:17,815 Ale musisz się ubrać na imprezę Thompsona. 405 00:33:17,898 --> 00:33:20,109 Nie obchodzi mnie, jak zabawne myślisz, że tak. 406 00:33:20,234 --> 00:33:22,694 Impreza ? Nie, nie jestem iść na imprezę. 407 00:33:22,819 --> 00:33:26,115 Nie możesz się doczekać na tę imprezę przez cały rok. 408 00:33:26,240 --> 00:33:29,368 Uwierz mi, Kate. Naprawdę nie sądzę 409 00:33:29,493 --> 00:33:31,746 jest dla mnie właściwym posunięciem w chwili obecnej. 410 00:33:31,871 --> 00:33:36,000 OK, dobrze. Wiesz co? Wtedy po prostu to robisz 411 00:33:36,083 --> 00:33:40,088 Co robisz? Mówię mojej matce, że tego nie robi 412 00:33:40,213 --> 00:33:42,924 Dlaczego nie? Ponieważ tu będziesz. 413 00:33:47,802 --> 00:33:49,209 Będę gotowy za dziesięć minut. 414 00:33:56,812 --> 00:34:01,484 To jest... To jest po prostu podrzędny. 415 00:34:24,798 --> 00:34:28,010 ♪ Och, pogoda na zewnątrz jest okropne ♪ 416 00:34:28,094 --> 00:34:30,721 Lance, proszę bardzo. 417 00:34:32,406 --> 00:34:33,933 Przepraszam. 418 00:34:35,308 --> 00:34:39,104 ♪ Niech pada śnieg, niech pada śnieg Niech spadnie śnieg ♪ 419 00:34:39,187 --> 00:34:42,232 ♪ Nie widać tego oznaki zatrzymania ♪ 420 00:34:42,357 --> 00:34:44,401 Kate. Podnośnik. Evelyn. 421 00:34:44,526 --> 00:34:47,487 Wejdźcie. Hej wszystkim, Kate i Jack tu są. 422 00:34:47,570 --> 00:34:49,573 Hej ! 423 00:34:49,657 --> 00:34:51,783 Wesołych Świąt. Wesołych Świąt. 424 00:34:51,866 --> 00:34:53,952 Jacku, Wesołych Świąt. 425 00:34:55,329 --> 00:34:59,124 Ups. Tutaj. 426 00:34:59,207 --> 00:35:02,209 Podoba Ci się sukienka? Och, to cudowne. 427 00:35:02,377 --> 00:35:05,880 pomyślałem Widziałem, że to zauważyłeś 428 00:35:06,006 --> 00:35:08,215 To cudowne. To cudowne. 429 00:35:18,811 --> 00:35:20,688 Oto on. 430 00:35:20,813 --> 00:35:23,981 Hej Jacku. Wesołych świąt, stary. 431 00:35:25,400 --> 00:35:27,611 Jacku, podejdź. 432 00:35:31,072 --> 00:35:34,116 Hej Jacku. Pozdrawiam, kochanie. 433 00:35:34,199 --> 00:35:37,287 Widzicie Van Horna ostatniej nocy? 434 00:35:37,412 --> 00:35:40,791 Ten dzieciak to weźmie Nets do mistrzostwa. 435 00:35:40,875 --> 00:35:42,792 Są do bani. 436 00:35:45,712 --> 00:35:48,714 Ale im się należy. Na pewno im się należy. 437 00:35:48,839 --> 00:35:51,634 A więc jutro wielki dzień, Jackie. 438 00:35:51,759 --> 00:35:54,512 Dobra. Dlaczego ? 439 00:35:54,596 --> 00:35:57,182 Mój potrójny bypass. 440 00:35:57,265 --> 00:35:59,850 idę jutro pod nóż. 441 00:35:59,975 --> 00:36:01,854 Potrójne obejście. Tak. 442 00:36:01,979 --> 00:36:04,397 Naprawdę myślisz, że tak powinien to wszystko zjeść? 443 00:36:04,564 --> 00:36:06,398 Wyobraź sobie, że wchodzę na jutro do sprzątania. 444 00:36:06,565 --> 00:36:08,653 Równie dobrze mógłby się załadować na smażone rzeczy dziś wieczorem, 445 00:36:08,736 --> 00:36:11,236 To dobry pomysł, Bill. Wypij jeszcze jednego drinka. 446 00:36:11,362 --> 00:36:15,658 Trochę smażonej wieprzowiny, puree ziemniaczane. 447 00:36:15,783 --> 00:36:18,745 - Co powiesz na cygaro, Jack? - O nie, dziękuję. 448 00:36:18,828 --> 00:36:21,664 - Pospiesz się. Oni są Produkcja amerykańska, nie kubańska. 449 00:36:21,789 --> 00:36:23,333 Pospiesz się. 450 00:36:25,835 --> 00:36:28,003 Bardzo miło. Pomyślałem, że ci się spodobają. 451 00:36:29,965 --> 00:36:32,383 Mhm. Mmm! 452 00:36:32,466 --> 00:36:34,386 Wspaniały. 453 00:36:34,469 --> 00:36:37,137 A ty, Arnie? U mnie wszystko w porządku. Dzięki. 454 00:36:38,723 --> 00:36:41,349 Jedzenie na palec? Nie, dziękuję. 455 00:36:41,433 --> 00:36:44,104 Pospiesz się. Jak tylko je odłożę, 456 00:36:44,271 --> 00:36:46,230 Zawsze to robisz. Nie, nic mi nie jest. 457 00:36:46,355 --> 00:36:49,023 Pozwól mi. Roztopią się w twoich ustach. 458 00:36:49,148 --> 00:36:51,695 Tak. 459 00:36:55,156 --> 00:36:58,827 Dobry ? Wspaniały. 460 00:36:58,910 --> 00:37:03,580 Na koniec tej całej sprawy, ona mi to zrobiła 461 00:37:03,663 --> 00:37:05,666 To było naprawdę cudowne. 462 00:37:05,749 --> 00:37:09,211 Więc wsuwam to i Zauważam, że jest błędnie napisana 463 00:37:09,336 --> 00:37:13,048 Uch-och. Spędziłem cały dzień 464 00:37:13,132 --> 00:37:17,012 ze swetrem z napisem: „Warstwy non-profit 465 00:37:20,389 --> 00:37:22,516 Więc jesteś prawnikiem? 466 00:37:24,018 --> 00:37:26,562 Prawnik non-profit? 467 00:37:26,687 --> 00:37:28,897 Probono. 468 00:37:29,023 --> 00:37:32,359 - W ogóle nie zarabiasz? Nikt nie zarabia? 469 00:37:36,238 --> 00:37:38,449 „Jakkolwiek hoo--” 470 00:37:48,667 --> 00:37:51,628 Lepiej pójdę obudzić mamę. Proszę bardzo. 471 00:37:51,711 --> 00:37:53,630 Nie sądzę. 472 00:37:53,713 --> 00:37:56,800 - To twój pies, Jack. - Nie, nie jest. 473 00:37:56,926 --> 00:37:59,261 Masz rację. To pies dzieci. 474 00:37:59,386 --> 00:38:03,056 Może powinniśmy iść obudzić Josha i każ mu ją odprowadzać. 475 00:38:10,564 --> 00:38:15,276 Jeśli kiedyś się wywalisz w tym stuleciu, wtedy moglibyśmy 476 00:38:17,070 --> 00:38:19,740 Jeśli w ogóle pamiętam jak wrócić do domu. 477 00:38:19,906 --> 00:38:22,117 pamiętasz, prawda, dziewczyno? 478 00:39:29,309 --> 00:39:30,986 Cześć ? 479 00:39:34,605 --> 00:39:38,694 ♪ Czy jestem wystarczająco twardy Czy jestem wystarczająco szorstki ♪ 480 00:39:38,819 --> 00:39:40,778 ♪Czy jestem wystarczająco bogaty ♪ 481 00:39:40,903 --> 00:39:42,988 Witam? ♪ Nie jestem zbyt ślepy ♪ 482 00:39:43,114 --> 00:39:46,118 ♪ Aby zobaczyć ♪ 483 00:39:46,201 --> 00:39:49,036 - Hej! - Co ? 484 00:39:50,245 --> 00:39:54,125 Oh. To dziecko płacze. 485 00:39:54,208 --> 00:39:56,209 I ? 486 00:39:58,754 --> 00:40:03,134 Nie patrz tak na mnie, Jacek. Wtorek to twój dzień 487 00:40:03,258 --> 00:40:06,638 I posłuchaj, spróbuj dorwać Josha do opieki dziennej na czas, dobrze? 488 00:40:06,721 --> 00:40:09,849 ♪ Jesteś śliczna, śliczna ładna, ładna ♪ 489 00:40:09,975 --> 00:40:12,434 ♪ Taka ładna dziewczyna ♪ 490 00:40:23,695 --> 00:40:26,199 Tak. 491 00:40:29,993 --> 00:40:32,537 W porządku. 492 00:40:37,292 --> 00:40:39,211 Święta Matko Boża! 493 00:40:39,294 --> 00:40:41,213 Och! 494 00:41:15,206 --> 00:41:17,541 Naprawdę nie jesteś mój tato, jesteś? 495 00:41:21,670 --> 00:41:23,714 Nie, nie jestem. 496 00:41:23,839 --> 00:41:27,592 Pracuję na Wall Street, wiesz, z 497 00:41:27,717 --> 00:41:30,136 Mieszkam w mieszkaniu z portierem. 498 00:41:30,303 --> 00:41:32,931 I mogę kupić prawie wszystko, czego chcę. 499 00:41:33,015 --> 00:41:35,726 To nie jest moje życie. To tylko rzut oka. 500 00:41:37,101 --> 00:41:39,062 Gdzie jest mój prawdziwy tata? 501 00:41:41,649 --> 00:41:44,026 Nie wiem. Ale nie martw się. 502 00:41:44,109 --> 00:41:47,822 On cię kocha i jestem tego pewna wróci bardzo szybko. 503 00:42:13,304 --> 00:42:15,765 Co robisz ? 504 00:42:26,651 --> 00:42:29,363 Wykonali całkiem niezłą robotę. 505 00:42:29,446 --> 00:42:30,906 Kto to zrobił? 506 00:42:31,073 --> 00:42:33,951 Obcy na statku-matce. 507 00:42:34,076 --> 00:42:35,952 Wyglądasz zupełnie jak on. 508 00:42:36,076 --> 00:42:38,914 Och, dzięki. 509 00:42:38,997 --> 00:42:41,499 Nieco lepiej wyglądający chociaż, prawda? 510 00:42:44,418 --> 00:42:47,255 O nie, nie zrobisz tego zacznij płakać, prawda? 511 00:42:47,380 --> 00:42:50,508 Nie sądzę, że mógłbym naprawdę się tym teraz zajmij. 512 00:42:52,510 --> 00:42:54,763 Czy lubisz dzieci? 513 00:42:55,973 --> 00:42:58,015 W każdym przypadku. 514 00:42:59,434 --> 00:43:01,852 Czy wiesz jak? zrobić mleko czekoladowe? 515 00:43:03,895 --> 00:43:06,357 Myślę, że mógłbym rozpracuj to. 516 00:43:06,440 --> 00:43:10,028 Obiecaj, że nie porwiesz ja i mój brat... 517 00:43:10,195 --> 00:43:12,446 i rzeczy roślinne w naszych mózgach? 518 00:43:12,530 --> 00:43:14,198 Jasne. 519 00:43:20,872 --> 00:43:23,833 Witamy na Ziemi. 520 00:43:31,465 --> 00:43:34,885 ♪ Idziemy do zoo 521 00:43:35,011 --> 00:43:37,346 ♪ Spójrz na wszystkie krokodyle pływanie w--♪ 522 00:43:37,430 --> 00:43:40,432 To tutaj chodzą dzieci kiedy ich rodzice 523 00:43:40,515 --> 00:43:42,310 Sprawdź. 524 00:43:52,528 --> 00:43:54,946 Wystarczy nacisnąć czerwony przycisk. 525 00:43:58,784 --> 00:44:00,661 Dobra. 526 00:44:13,299 --> 00:44:15,635 Czy dostanę pokwitowanie? czy coś? 527 00:44:23,223 --> 00:44:27,605 Mam kemping zimowy do 16:00 i zajęcia baletowe 528 00:44:27,688 --> 00:44:30,357 5:30. Dobra. I postaraj się nie spóźnić... 529 00:44:30,523 --> 00:44:34,863 bo dzieci nie lubią takie być odebrał ostatni. 530 00:44:35,988 --> 00:44:37,905 Do widzenia. Do widzenia. 531 00:44:39,324 --> 00:44:44,120 - Hej, Aniu. Gdzie teraz idę? 532 00:44:44,246 --> 00:44:48,124 Opony Wielkiego Eda? Dlaczego ? 533 00:44:48,208 --> 00:44:52,045 - Bo tam pracujesz. - Masz na myśli, że sprzedaję opony. 534 00:44:53,338 --> 00:44:57,343 To właśnie robię. Jestem sprzedawcą opon. 535 00:45:05,685 --> 00:45:07,602 Dobry Boże! 536 00:45:34,546 --> 00:45:36,839 - Dzień dobry, Jack. - Cześć. 537 00:45:40,552 --> 00:45:43,638 - Dzień dobry, Jacku. - Cześć. 538 00:45:43,763 --> 00:45:45,765 Hej Jacku. 539 00:45:54,941 --> 00:45:57,568 Jacek, mój chłopcze. 540 00:45:57,693 --> 00:46:00,780 Hej, zgadnijcie kogo grałem most z dwiema nocami temu. 541 00:46:00,905 --> 00:46:03,199 Do diabła, nigdy nie zgadniesz. 542 00:46:03,283 --> 00:46:07,704 Jeden Sydney Potter. To Sydney Potter, 543 00:46:07,829 --> 00:46:10,874 Dopiero trzeci co do wielkości zespół transportu ciężarowego w stanie. 544 00:46:10,999 --> 00:46:14,502 „Nieważne, hoo” – patrzy dla nowego dostawcy części. 545 00:46:14,628 --> 00:46:17,254 Poradzimy sobie z głośnością ot tak, prawda, Jack? 546 00:46:18,796 --> 00:46:21,301 Będę musiał skontaktuj się z tobą w tej sprawie, Ed. 547 00:46:21,468 --> 00:46:22,845 Słusznie. 548 00:46:23,928 --> 00:46:25,804 Słusznie. 549 00:46:33,187 --> 00:46:38,108 Przepraszam. Czy ja... czy mam prywatne biuro? 550 00:46:39,193 --> 00:46:41,987 Jasne Jacku. 551 00:46:42,071 --> 00:46:43,989 Gdzie to jest? 552 00:46:44,073 --> 00:46:46,534 Och, uch, to... 553 00:46:46,618 --> 00:46:48,619 zaraz wrócił-- tam z tyłu. 554 00:46:48,702 --> 00:46:51,456 Dziękuję. Tak. 555 00:47:29,743 --> 00:47:31,661 O nie. 556 00:47:41,297 --> 00:47:45,134 Musiałeś tego potrzebować każdego dnia. 557 00:48:11,494 --> 00:48:14,661 Z czego się uśmiechasz? 558 00:48:17,499 --> 00:48:20,209 Osiemdziesiąt osiem? 559 00:48:22,629 --> 00:48:25,215 Byłem w Londynie w 1988 roku. 560 00:48:29,969 --> 00:48:32,641 Nigdy nie byłeś w Londynie. 561 00:48:35,559 --> 00:48:39,646 Jack, jesteś potrzebny w magazynie 562 00:48:44,567 --> 00:48:49,698 Byłem numerem jeden młodszy sprzedawca 563 00:48:49,823 --> 00:48:52,325 Czy wiedziałeś o tym? Nie. 564 00:48:52,450 --> 00:48:54,328 To wspaniale. 565 00:48:54,453 --> 00:48:56,997 To coś w tym rodzaju naprawdę można na tym bazować, 566 00:48:57,081 --> 00:49:01,834 Aha. Tak. To znaczy, sprzedaż zawsze była 567 00:49:01,918 --> 00:49:03,753 Aha. 568 00:49:03,920 --> 00:49:07,382 Cóż, spójrz, oto jesteśmy. Koła magnetyczne. Magiczne koła. 569 00:49:07,548 --> 00:49:09,425 Oh. Więc. 570 00:49:09,550 --> 00:49:13,346 Hej, Jack, hm, czy na pewno wszystko w porządku? 571 00:49:13,429 --> 00:49:17,058 Cóż, jestem po prostu teraz trochę zdezorientowany 572 00:49:17,183 --> 00:49:18,435 Uh-- 573 00:49:19,519 --> 00:49:22,982 Właśnie zacząłem tutaj w zeszły wtorek, więc... 574 00:49:29,905 --> 00:49:32,991 Końcowa wskazówka była 575 00:49:33,074 --> 00:49:36,536 Większość działań na rynku dzisiejszy dzień był napędzany najnowszymi 576 00:49:36,703 --> 00:49:38,454 uderzyć na Wall Street... 577 00:49:38,580 --> 00:49:41,833 kiedy Globalne Systemy Opieki Zdrowotnej i Med Tech Farmaceutyczny 578 00:49:41,916 --> 00:49:46,547 połączyć siły w masową całość transakcja zamiany akcji o wartości 122 miliardów dolarów, 579 00:49:46,630 --> 00:49:48,881 największy w historii w branży opieki zdrowotnej. 580 00:49:48,965 --> 00:49:51,759 Zapytany o to, co możliwe skutki antykonkurencyjne, 581 00:49:51,843 --> 00:49:54,596 Globalny prezes Bob Thomas skierowali reporterów... 582 00:49:54,679 --> 00:49:58,975 do P.K. Lassiter i spółka prezydent Alan Mintz, 583 00:49:59,100 --> 00:50:03,146 - Taka jest moja umowa! - Jak na ironię, Mintz spotkał się po raz pierwszy 584 00:50:03,271 --> 00:50:05,815 Podczas trenowania ich w ciąży żony, Mintz i Thomas... 585 00:50:05,898 --> 00:50:09,068 nawiązał dialog, i dwa miesiące później, 586 00:50:09,193 --> 00:50:12,156 To nie był architekt! Jestem architektem! 587 00:50:12,281 --> 00:50:17,075 Urzędnicy wydziału pracy ogłosiła dzisiaj, że 275 tys 588 00:50:17,159 --> 00:50:18,362 Dzieci śpią. 589 00:50:20,288 --> 00:50:22,540 Dzieci, kochanie. Miód. 590 00:50:23,750 --> 00:50:27,587 Kochanie, powiedziałem dzieci śpią. 591 00:50:27,671 --> 00:50:31,757 To po prostu świetne. Te małe małpy 592 00:50:31,882 --> 00:50:34,719 Hej, oglądałem to. 593 00:50:34,802 --> 00:50:36,322 Nie dzisiaj. 594 00:50:40,390 --> 00:50:43,518 Proszę wyjdź same skarpetki. 595 00:50:51,068 --> 00:50:52,238 Czekać. 596 00:50:53,403 --> 00:50:57,200 - Chcesz mnie. - Taka jest ogólna koncepcja, 597 00:50:59,076 --> 00:51:02,246 No cóż, może powinniśmy najpierw weź butelkę wina. 598 00:51:02,729 --> 00:51:04,331 Coś w rodzaju przełamania lodów. 599 00:51:04,414 --> 00:51:07,583 Tak, to bardzo zabawne. Spójrz, jest 10:30. 600 00:51:07,708 --> 00:51:10,421 O 11:00 będziesz chrapie jak potwór, 601 00:51:10,505 --> 00:51:12,547 ale to bardzo słodkie. 602 00:51:12,631 --> 00:51:15,091 Zapamiętam to na następny raz. 603 00:51:15,217 --> 00:51:18,012 Cokolwiek powiesz... kochanie. 604 00:51:19,179 --> 00:51:20,138 Tak. 605 00:51:20,264 --> 00:51:25,103 ♪Dziwne, jakie pragnienie sprawi, że głupi ludzie to zrobią ♪ 606 00:51:28,689 --> 00:51:32,985 ♪ Nigdy nie marzyłem że będę kogoś potrzebować ♪ 607 00:51:33,110 --> 00:51:34,987 ♪ Podobnie jak ty ♪ 608 00:51:36,780 --> 00:51:39,074 O Boże, jesteś piękna. 609 00:51:39,157 --> 00:51:41,158 Dziękuję, Jacku. 610 00:51:41,284 --> 00:51:44,663 Nie, mówię poważnie. 611 00:51:44,788 --> 00:51:46,665 Jesteś naprawdę oszałamiający. 612 00:51:46,790 --> 00:51:49,042 To dobra rzecz. Chcę, żebyś to kontynuował. 613 00:51:49,126 --> 00:51:53,088 Zawsze byłeś bardzo ładna dziewczyna na studiach. 614 00:51:54,423 --> 00:51:56,966 Ale to-- 615 00:52:00,092 --> 00:52:01,847 Naprawdę urosłeś 616 00:52:01,972 --> 00:52:04,725 Jak możesz to zrobić? 617 00:52:06,100 --> 00:52:08,021 Co ? 618 00:52:08,104 --> 00:52:12,315 Spójrz na mnie jak ty nie widziałem mnie codziennie 619 00:52:16,904 --> 00:52:19,822 OK, poczekaj. Nie ruszaj się. Nie patrz. 620 00:52:19,947 --> 00:52:21,074 Zostań tam. 621 00:52:22,199 --> 00:52:24,078 Mam coś. 622 00:52:52,064 --> 00:52:54,190 ♪ Świat stanął w ogniu ♪ 623 00:52:54,315 --> 00:52:56,860 ♪ Nikt nie mógł mnie uratować ale ty ♪ 624 00:52:57,027 --> 00:52:58,904 Dobranoc, kochanie. 625 00:53:00,613 --> 00:53:02,573 ♪Dziwne, jakie pragnienie ♪ 626 00:53:02,657 --> 00:53:05,910 ♪ Sprawi, że głupcy to zrobią ♪ 627 00:53:45,992 --> 00:53:47,910 OK, już prawie jesteśmy stąd. 628 00:53:47,994 --> 00:53:50,870 Mary Janes, mamusiu. Obiecałeś. 629 00:53:50,954 --> 00:53:54,041 Zgadza się. Obiecałem. 630 00:53:54,125 --> 00:53:56,711 Przestaniemy przy bucie dziecka 631 00:53:56,836 --> 00:54:00,339 i wtedy muszę odbierz mój zegarek 632 00:54:00,463 --> 00:54:02,300 Potem pójdę do sklepu z bielizną. 633 00:54:02,383 --> 00:54:04,553 Dlaczego nie pójdziemy do wszystkich sklepów? 634 00:54:04,678 --> 00:54:07,721 Każdy pojedynczy sklep w tym opuszczonym przez Boga 635 00:54:07,887 --> 00:54:09,765 Czy to by nie było to być ekscytujące? 636 00:54:11,476 --> 00:54:14,144 Wiesz co? Dlaczego nie wezmę dzieci, 637 00:54:14,269 --> 00:54:18,148 a ty po prostu tu zostań i spędzać wolny czas 638 00:54:18,231 --> 00:54:20,693 Chodź, kochanie. 639 00:54:37,668 --> 00:54:40,795 To jest idealne dla Twojej ramki. 640 00:54:40,921 --> 00:54:43,382 Dlaczego tego nie spróbujesz? 641 00:54:46,802 --> 00:54:51,055 Może chciałbym wziąć cal z tyłu. 642 00:54:51,138 --> 00:54:53,059 Wydłuż rękaw. 643 00:54:56,603 --> 00:54:59,064 Wyglądasz niesamowicie w tym garniturze. 644 00:55:01,609 --> 00:55:04,527 Mam na myśli, naprawdę-- wow! 645 00:55:04,611 --> 00:55:07,990 Poza schematami, świetnie. 646 00:55:08,074 --> 00:55:10,325 To niewiarygodna rzecz. 647 00:55:10,450 --> 00:55:14,287 Nosząc ten garnitur faktycznie sprawia, że czuję 648 00:55:20,752 --> 00:55:22,671 Kupię to. 649 00:55:25,466 --> 00:55:28,425 To 2400 dolarów. 650 00:55:28,551 --> 00:55:31,554 Czy straciłeś rozum? Chodź, chodźmy. 651 00:55:31,680 --> 00:55:35,016 Dostała te buty. Te buty kosztowały 25 dolarów. 652 00:55:35,141 --> 00:55:37,310 Pospiesz się. Zdejmij to, dobrze? 653 00:55:37,435 --> 00:55:40,272 Pójdziemy do strefy gastronomicznej i zdobądź jeden z nich 654 00:55:40,355 --> 00:55:42,482 Tatuś to szalony facet. 655 00:55:42,649 --> 00:55:44,527 Nie. 656 00:55:46,653 --> 00:55:48,530 Nie. 657 00:55:51,157 --> 00:55:54,201 Czy masz jakiś pomysł jakie jest moje życie? 658 00:55:54,285 --> 00:55:58,957 - Przepraszam ? - Budzę się rano 659 00:55:59,082 --> 00:56:01,001 Podrzucam dzieci, 660 00:56:01,084 --> 00:56:03,794 spędzić osiem godzin sprzedaż detaliczna opon. 661 00:56:03,877 --> 00:56:05,798 Handel detaliczny, Kate. 662 00:56:05,881 --> 00:56:09,426 Odbieram dzieci, wyprowadzić psa, 663 00:56:09,551 --> 00:56:12,470 który, swoją drogą, niesie ze sobą dodatkowy bonus... 664 00:56:12,596 --> 00:56:16,558 odwożenia jej potworne bzdury. 665 00:56:16,725 --> 00:56:19,852 bawię się z dziećmi, wynieść śmieci, 666 00:56:20,019 --> 00:56:21,896 śpij sześć godzin jeśli będę miał szczęście. 667 00:56:22,022 --> 00:56:23,898 Wtedy wszystko się zaczyna wszystko od nowa. 668 00:56:23,982 --> 00:56:25,649 Więc co z tego dla mnie? 669 00:56:25,774 --> 00:56:28,612 Gdzie są moje Mary Janes? 670 00:56:31,156 --> 00:56:34,534 Wiesz, przykro to słyszeć że Twoje życie takie jest 671 00:56:34,618 --> 00:56:37,829 Nie mogę uwierzyć, że tak nie jest rozczarowanie dla ciebie! 672 00:56:37,954 --> 00:56:42,082 Jezu, Kate, mógłbym było tysiąc razy 673 00:56:42,166 --> 00:56:44,835 Mogłem być jeden z najbogatszych-- 674 00:56:44,960 --> 00:56:50,467 Jak mogłeś mi to zrobić? Jak mogłeś pozwolić mi się poddać 675 00:56:50,592 --> 00:56:54,428 Naprawdę, chcę wiedzieć. 676 00:56:54,553 --> 00:56:56,514 Kim jesteś? 677 00:56:56,598 --> 00:56:59,517 W porządku, spójrz. Przepraszam. 678 00:57:00,900 --> 00:57:03,144 Przepraszam, że taki byłem 679 00:57:03,227 --> 00:57:05,148 i teraz jestem takim kutasem! 680 00:57:05,231 --> 00:57:07,483 Ale może po prostu nie jestem... 681 00:57:07,608 --> 00:57:11,195 ten sam facet, którym byłem kiedy się pobraliśmy. 682 00:57:11,320 --> 00:57:13,447 Wiesz co? Może nie jesteś. 683 00:57:13,530 --> 00:57:18,452 Ponieważ Jack Campbell Ożeniłem się, nie potrzebowałbym 684 00:57:18,535 --> 00:57:20,956 poczuć się lepiej o jego życiu. 685 00:57:21,081 --> 00:57:24,416 Ale mówię ci, jeśli to jest to 686 00:57:24,541 --> 00:57:28,127 Jezu! Wyciągniemy pieniądze 687 00:57:28,253 --> 00:57:31,674 Zapomnij o tym. Otrzymamy ciasto lejkowe. 688 00:57:31,757 --> 00:57:34,676 To będzie główna atrakcja mojego tygodnia. 689 00:57:50,067 --> 00:57:52,735 Słuchaj, naprawdę mi przykro o tym w sklepie. 690 00:57:52,819 --> 00:57:54,738 Nie chcę walczyć z tobą. 691 00:57:54,822 --> 00:57:59,492 Po prostu czasami się zastanawiam jak tu trafiliśmy, 692 00:57:59,659 --> 00:58:03,123 To znaczy, jeszcze na studiach, d-widziałeś nas tutaj? 693 00:58:03,248 --> 00:58:06,374 Życie nas rzuciło kilka niespodzianek. 694 00:58:06,457 --> 00:58:09,963 Naprawdę tak było, prawda? 695 00:58:10,046 --> 00:58:13,716 Tak. Więc jeśli musiałeś, co byś powiedział 696 00:58:13,799 --> 00:58:17,761 Tak z ciekawości. Po prostu pytam. 697 00:58:17,845 --> 00:58:22,599 - Cóż, Annie, na przykład. - Niespodzianka, jesteśmy w ciąży. 698 00:58:22,724 --> 00:58:24,643 Tak, to musiało być. 699 00:58:24,727 --> 00:58:28,814 To znaczy, to... to było. To było bardzo 700 00:58:28,939 --> 00:58:33,234 - Co zrobisz? - Myślę, że wyszło 701 00:58:33,360 --> 00:58:35,404 Tak. Bardzo lubię Anię. 702 00:58:35,529 --> 00:58:37,448 No dobrze, Jacku. Może ją zatrzymamy. 703 00:58:37,531 --> 00:58:39,450 Nie, kocham ją. Kocham Anię. 704 00:58:39,532 --> 00:58:41,367 Jestem po prostu-- 705 00:58:43,036 --> 00:58:45,998 Przeżyliśmy mnóstwo dobrych chwil, prawda? 706 00:58:48,708 --> 00:58:51,420 Czy pamiętasz? lokal na Charles Street 707 00:58:51,545 --> 00:58:53,839 Ulica Karola? 708 00:58:55,716 --> 00:58:58,176 We wsi? 709 00:58:58,301 --> 00:59:00,472 Kiedy żyliśmy w Greenwich Village. 710 00:59:00,597 --> 00:59:04,473 Tak. Tak, tak. Świetne czasy. Świetne miejsce. 711 00:59:04,598 --> 00:59:06,476 Dlaczego w ogóle opuściliśmy? 712 00:59:06,601 --> 00:59:09,812 Naprawdę nie możesz wychować dziecka w mieszkaniu we wsi. 713 00:59:09,938 --> 00:59:12,857 Potem była cała wędrówka do szpitala. 714 00:59:16,320 --> 00:59:19,697 Byłeś świetny. Mam na myśli, przeżyć zawał serca 715 00:59:19,781 --> 00:59:22,284 - Miałeś zawał serca? - Hej, Jack, przestań. 716 00:59:22,409 --> 00:59:26,037 Ponieważ jestem-- Nadal jestem na ciebie zły. 717 00:59:26,120 --> 00:59:30,666 Kto wie, co by było się wydarzyło, gdybyś tego nie zrobił 718 00:59:30,749 --> 00:59:33,586 Dlatego pracuję dla Wielkiego Eda. 719 00:59:35,421 --> 00:59:38,424 Dlatego pracuję dla Wielkiego Eda. Tak. 720 00:59:40,969 --> 00:59:44,348 Więc mieliśmy dziecko, Duży Ed miał atak serca. 721 00:59:44,431 --> 00:59:47,392 Kupiłem ten dom, i pracowałem 722 00:59:47,517 --> 00:59:50,271 Sayonara na Wall Street. 723 00:59:51,937 --> 00:59:54,356 W skrócie nasze życie. 724 00:59:54,439 --> 00:59:57,068 Jeśli chcesz spójrz na to w ten sposób. 725 00:59:57,235 --> 00:59:59,696 Jak byś na to spojrzał? 726 01:00:02,531 --> 01:00:05,411 Historia wielkiego sukcesu. 727 01:00:10,623 --> 01:00:14,003 Co powiesz, Jacku? Pokaż im, jak to zrobić, kochanie. 728 01:00:15,628 --> 01:00:19,007 - Cholera ! -Jezu, Jacku. 729 01:00:19,132 --> 01:00:23,135 To mecz ligowy. Gdzie podążasz? 730 01:00:23,218 --> 01:00:26,389 Wiesz co? Robię co mogę. 731 01:00:26,472 --> 01:00:28,724 Wszystko w porządku, Jack. 732 01:00:28,807 --> 01:00:31,019 Dlaczego jestem taki konkurencyjny 733 01:00:31,102 --> 01:00:34,397 Nadal możesz weź ten zapasowy. 734 01:00:34,522 --> 01:00:38,401 Zaczynamy. Zranić ich. 735 01:00:38,484 --> 01:00:41,696 Jesteś Jackiem Campbellem. Jesteś lepszy niż ten sport. 736 01:00:41,821 --> 01:00:45,324 Strzelałeś do bystrza w Kanai. Biegłeś z bykami 737 01:00:45,449 --> 01:00:48,244 Wyskoczyłeś z samolotu nad pustynią Mojave, 738 01:00:48,369 --> 01:00:51,205 Możesz to zrobić. Możesz to zrobić. 739 01:00:59,171 --> 01:01:02,550 Tak ! Zwycięski! 740 01:01:02,633 --> 01:01:04,028 Ha ha? Aha? 741 01:01:06,511 --> 01:01:08,597 huh? W porządku! 742 01:01:08,680 --> 01:01:10,933 Piątka! 743 01:01:11,057 --> 01:01:14,269 Wstałeś. Idź po nich. 744 01:01:24,405 --> 01:01:26,531 Cześć, Jack. 745 01:01:27,867 --> 01:01:29,745 Evelyn, prawda? 746 01:01:31,870 --> 01:01:34,706 Widziałem cię na linii 20. Masz grypę 747 01:01:34,831 --> 01:01:36,875 Coś takiego, tak. 748 01:01:37,042 --> 01:01:39,712 Potrzebujesz pielęgniarki? 749 01:01:39,796 --> 01:01:41,713 Czy jesteś pielęgniarką? 750 01:01:41,797 --> 01:01:43,966 Jeśli tego właśnie chcesz. 751 01:01:45,510 --> 01:01:47,886 Hej, poczekaj chwilę. 752 01:01:47,970 --> 01:01:50,305 Nie uciekaj. 753 01:01:52,306 --> 01:01:54,310 Czy my-- 754 01:01:54,434 --> 01:01:56,478 Jesteśmy co, Jack? 755 01:01:56,603 --> 01:01:58,479 Cóż-- 756 01:01:58,562 --> 01:02:01,568 Czy jest coś? dzieje się między nami? 757 01:02:06,989 --> 01:02:09,575 Czy w końcu jesteśmy być szczerym? 758 01:02:09,700 --> 01:02:12,744 To by mi pomogło gdybyśmy byli. 759 01:02:12,869 --> 01:02:14,912 Dobra. Masz rację. 760 01:02:15,037 --> 01:02:19,166 Tańczyliśmy wokół tego od lat. 761 01:02:20,250 --> 01:02:21,920 Proszę bardzo. 762 01:02:22,045 --> 01:02:25,716 Kiedy się ubieram na imprezę i wiem 763 01:02:25,924 --> 01:02:30,345 powiedzmy Nie chodzę bez ramiączek 764 01:02:30,511 --> 01:02:34,099 Mam sześć kompletów nagromadzonych opon śniegowych 765 01:02:34,224 --> 01:02:37,769 i nawet nie będę prowadzić w śniegu. 766 01:02:37,853 --> 01:02:40,437 I nasze dzieci po prostu tak się składa, że... 767 01:02:40,562 --> 01:02:43,942 w tej samej klasie baletu co roku. 768 01:02:44,026 --> 01:02:48,696 Więc jeśli pytasz czy mi się to podoba 769 01:02:48,821 --> 01:02:51,658 odpowiedź brzmi tak. 770 01:02:51,742 --> 01:02:53,660 Kate nigdy by tego nie zrobiła muszę wiedzieć. 771 01:02:57,873 --> 01:03:00,000 Czy mam twój numer? 772 01:03:01,710 --> 01:03:05,379 Steve'a nie ma w mieście z dziećmi w ten weekend. 773 01:03:05,463 --> 01:03:07,925 Dlaczego tego nie zrobisz po prostu wpaść? 774 01:03:21,270 --> 01:03:23,689 Hej Jacku. Jesteś cały zarumieniony. 775 01:03:23,774 --> 01:03:26,360 Czuję się dobrze. Zgadnij, że zajęło 71 776 01:03:26,443 --> 01:03:30,529 Nie. Właśnie widziałem Evelyn Thompson. 777 01:03:30,695 --> 01:03:32,573 Jest nieustępliwa. 778 01:03:32,698 --> 01:03:34,952 Chce mieć romans ze mną. 779 01:03:37,036 --> 01:03:39,705 - Powiedziała to? - Całkiem sporo. 780 01:03:41,500 --> 01:03:43,751 Co jest z tobą? 781 01:03:43,876 --> 01:03:49,341 Więc... gdybyś napisał jej dokładny adres tam na dole. 782 01:03:49,466 --> 01:03:52,717 Masz długopis? Proszę. Whoa, whoa, whoa. 783 01:03:52,801 --> 01:03:56,305 Właściwie to nie myślisz o zdradzie Kate? 784 01:03:56,473 --> 01:03:59,683 Cóż, naprawdę nie oszukuj, Arnie. 785 01:04:01,560 --> 01:04:03,980 To skomplikowane. 786 01:04:04,105 --> 01:04:07,692 Może nie byłem tak dobry consigliere, tak jak ty byłeś 787 01:04:07,858 --> 01:04:10,319 Mały flirt jest nieszkodliwy, 788 01:04:10,444 --> 01:04:12,948 ale masz do czynienia z ogniem tutaj, stary. 789 01:04:13,031 --> 01:04:16,116 Fidelity Bank i Trust jest trudnym wierzycielem. 790 01:04:16,241 --> 01:04:19,536 Dokonujesz depozytu gdzie indziej, oni 791 01:04:19,619 --> 01:04:21,956 na zawsze, dobrze? 792 01:04:22,039 --> 01:04:24,041 Arnie, nie chcę twoja głowa eksploduje, 793 01:04:24,125 --> 01:04:26,751 ale mówię ci, te zasady mnie nie dotyczą. 794 01:04:26,835 --> 01:04:28,837 Ja-ja nawet nie jestem-- 795 01:04:28,920 --> 01:04:32,216 Nie mówię o zasadach. Mówię o-- 796 01:04:32,341 --> 01:04:34,302 T-ty jesteś-- 797 01:04:34,385 --> 01:04:37,931 Nie ma faceta w hrabstwie Union, kto by tego nie zrobił 798 01:04:38,098 --> 01:04:40,266 być z Kate, w porządku? 799 01:04:40,432 --> 01:04:43,768 Ona jest niesamowita, a ty jesteś spieprzę to. 800 01:04:43,852 --> 01:04:46,981 Pomyśl tylko o tym, w porządku? 801 01:05:00,953 --> 01:05:03,663 Hej, kochanie. Jak przebiegła gra? 802 01:05:03,788 --> 01:05:06,333 Długie i nudne i ogólnie dość smutne. 803 01:05:07,459 --> 01:05:09,961 Wyglądało na to, że Arnie’emu się to podobało. 804 01:05:10,086 --> 01:05:12,464 Raczej. 805 01:05:12,589 --> 01:05:15,009 Hej, gdzie jest to ciasto czekoladowe? 806 01:05:17,177 --> 01:05:20,890 - Masz na myśli to ciasto czekoladowe? 807 01:05:21,015 --> 01:05:25,144 Oszczędzałem to, bo dostałem mdłości od tego wstępnie ugotowanego 808 01:05:25,269 --> 01:05:29,189 Mhm. Mhm. To dobrze. 809 01:05:29,314 --> 01:05:31,524 Daj mi to ciasto. 810 01:05:31,608 --> 01:05:33,776 Nie ma mowy. 811 01:05:35,069 --> 01:05:37,490 Pospiesz się. Przepraszam. 812 01:05:37,615 --> 01:05:39,491 To dla mnie zbyt ważne. 813 01:05:48,667 --> 01:05:51,086 ♪ Ta-da ♪ 814 01:05:51,211 --> 01:05:54,756 Chcę to ciasto! 815 01:05:54,839 --> 01:05:57,926 Chcesz to ciasto? Chcę tego. 816 01:05:59,386 --> 01:06:01,680 Dziękuję. 817 01:06:01,805 --> 01:06:04,307 To dobrze, prawda? Mhm. 818 01:06:13,818 --> 01:06:16,026 O Boże! 819 01:06:16,110 --> 01:06:18,405 Czy dzieci śpią? 820 01:06:18,530 --> 01:06:20,448 Mhm. 821 01:06:29,082 --> 01:06:31,001 Mhm. Mhm. 822 01:06:32,626 --> 01:06:35,172 Mhm. 823 01:06:35,298 --> 01:06:38,008 Powiedz mi to, Jack. 824 01:06:38,091 --> 01:06:40,217 Wiesz co ja lubię słyszeć. 825 01:06:40,384 --> 01:06:43,013 Wiem, kochanie. Wiem co ty 826 01:06:44,221 --> 01:06:47,141 Powiedz mi. Powiedz mi, powiedz mi. 827 01:06:47,224 --> 01:06:50,187 Jesteś złą dziewczynką, kochanie. Sprawiasz, że jest mi bardzo gorąco. 828 01:06:50,312 --> 01:06:53,397 Co ? 829 01:06:53,522 --> 01:06:55,483 Nie to? 830 01:06:56,902 --> 01:06:58,778 Miło, Jacku. 831 01:07:00,447 --> 01:07:03,158 Co ? Zwala mnie z nóg. 832 01:07:05,199 --> 01:07:07,119 Sprawiasz, że jest mi gorąco. 833 01:07:50,412 --> 01:07:52,330 Co powiecie, wszyscy? 834 01:07:52,413 --> 01:07:54,708 To małe urodziny impreza dla Katie. 835 01:07:54,833 --> 01:07:57,419 Miło was widzieć, dzieciaki wciąż razem. 836 01:07:57,544 --> 01:08:00,547 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. Bardzo ekscytujące. 837 01:08:00,673 --> 01:08:03,007 Dziękuję. Zobacz, co się dzieje 838 01:08:03,132 --> 01:08:05,094 Jacka? Mężczyzna. Tak. Tak. 839 01:08:05,261 --> 01:08:07,972 Czy masz coś? powiedzieć swojej pięknej żonie 840 01:08:08,097 --> 01:08:11,308 Cieszysz się, że się urodziła? Hej, hej! 841 01:08:11,433 --> 01:08:14,271 To zabawne, Jack. Wiesz co? 842 01:08:14,354 --> 01:08:17,772 Wow, twoje urodziny. To... Jesteś moją żoną. 843 01:08:17,897 --> 01:08:20,483 Jesteś moją żoną. Dzisiaj są twoje urodziny. 844 01:08:20,608 --> 01:08:24,404 Właściwie, Mam jedną rzecz 845 01:08:25,656 --> 01:08:27,824 I Boże, Mam nadzieję, że ci się spodoba. 846 01:08:27,907 --> 01:08:29,827 Rachunek ? 847 01:08:33,955 --> 01:08:35,334 - O nie. 848 01:08:35,956 --> 01:08:37,335 - Tak. 849 01:08:37,419 --> 01:08:41,004 Nosiłeś tę koszulę w zeszłym roku, Przy okazji. Tak żebyś wiedział. 850 01:08:41,129 --> 01:08:43,756 ♪ Wielu facetów przyszliśmy do ciebie ♪ 851 01:08:43,840 --> 01:08:46,260 - ♪ Z linią to nie była prawda ♪ 852 01:08:46,385 --> 01:08:48,720 ♪ I minąłeś ich ♪ 853 01:08:48,803 --> 01:08:51,348 ♪ Minąłem ich ♪ 854 01:08:51,432 --> 01:08:55,893 ♪ Teraz jesteś w centrum i ich linie 855 01:08:55,977 --> 01:08:59,273 ♪ Dlaczego tego nie zrobisz pozwól mi spróbować ♪ 856 01:08:59,356 --> 01:09:01,482 ♪ Pozwól mi spróbować ♪ 857 01:09:01,609 --> 01:09:05,695 ♪ Teraz nie noszę pierścionek z brylantem ♪ 858 01:09:05,820 --> 01:09:10,450 ♪ Nawet nie mam piosenkę do zaśpiewania ♪ 859 01:09:10,575 --> 01:09:15,163 ♪ Wiem tylko tyle la-la-la-la 860 01:09:15,246 --> 01:09:19,501 ♪ Oznacza, że cię kocham ♪ 861 01:09:21,878 --> 01:09:25,340 ♪ La-la-la-la la-la-la-la-la ♪ 862 01:09:25,423 --> 01:09:29,844 ♪ Oznacza, że cię kocham ♪ 863 01:09:33,514 --> 01:09:36,684 Ach! 864 01:09:36,768 --> 01:09:38,686 Słodki. 865 01:09:42,148 --> 01:09:46,110 ♪ Rzeczy, które mówię są prawdziwe-ooh-ooh ♪ 866 01:09:46,236 --> 01:09:50,491 ♪ I sposób w jaki ja wyjaśnię ci to ♪ 867 01:09:50,574 --> 01:09:53,408 Spadaj, Jack. 868 01:09:53,492 --> 01:09:56,204 ♪ Posłuchaj mnie La-la-la-la ♪ 869 01:09:56,329 --> 01:09:59,164 ♪ La-la-la-la-la oznacza ♪ 870 01:09:59,248 --> 01:10:02,710 ♪ Kocham cię ♪ 871 01:10:02,835 --> 01:10:04,712 ♪ Och ♪ 872 01:10:04,837 --> 01:10:08,299 ♪ La-la-la-la la-la-la-la-la ♪ 873 01:10:08,383 --> 01:10:12,553 ♪ Oznacza, że cię kocham ♪ 874 01:10:12,679 --> 01:10:16,098 Wszystkiego najlepszego, kochanie. 875 01:10:16,307 --> 01:10:18,685 Tak. 876 01:10:18,768 --> 01:10:22,354 Tak, Jacku! 877 01:10:22,479 --> 01:10:25,275 W powietrzu unosi się miłość. 878 01:10:25,358 --> 01:10:28,653 On ją kocha. To oficjalne. 879 01:10:57,724 --> 01:11:00,602 Mhm. Chodź, czas wstawać, kochanie. 880 01:11:00,685 --> 01:11:02,854 Idź, idź. 881 01:11:37,512 --> 01:11:39,890 Dzień dobry, Joshi. 882 01:11:44,770 --> 01:11:47,774 Szczęśliwej rocznicy, kochanie. 883 01:11:47,941 --> 01:11:51,778 Teraz słuchaj, przed tobą wykonaj jakikolwiek szalony wyczyn 884 01:11:51,903 --> 01:11:54,445 Chcę ciebie najpierw otworzyć mój. 885 01:11:56,114 --> 01:11:57,950 Może powinienem poczekać. 886 01:11:58,075 --> 01:12:01,495 NIE ! Pospiesz się ! Chodź, chodź, chodź. 887 01:12:11,128 --> 01:12:13,174 Zeena? 888 01:12:16,801 --> 01:12:18,970 Znalazłem to w sklepie outletowym. 889 01:12:19,053 --> 01:12:23,225 Słuchaj, wiem, że to podróbka, ale myślę, że tak będzie 890 01:12:25,685 --> 01:12:27,604 Ty-- 891 01:12:27,688 --> 01:12:30,107 Ach, ciesz się tym, kochanie. 892 01:12:34,236 --> 01:12:36,989 Uh-- 893 01:12:37,114 --> 01:12:40,992 Tak, uh... Prawdopodobnie jesteś oczekując czegoś ode mnie. 894 01:12:41,117 --> 01:12:43,412 O to chodzi. 895 01:12:44,997 --> 01:12:49,334 Tak naprawdę nie planowałem na dawaniu ci twojego 896 01:12:49,418 --> 01:12:51,419 aż do wieczora. 897 01:12:51,502 --> 01:12:53,546 Wiadomo, rocznice dobrze przez cały dzień. 898 01:12:53,671 --> 01:12:56,717 O czym ty mówisz? Nigdy nie można czekać cały dzień. 899 01:12:56,842 --> 01:12:59,636 Nie możesz nawet czekać dopóki nie będzie jasno. 900 01:12:59,761 --> 01:13:03,307 Ja wiem. Ja wiem. To ja. To prawda. 901 01:13:03,473 --> 01:13:06,809 I... Ale, hm, 902 01:13:06,934 --> 01:13:08,810 to zabawne. 903 01:13:16,527 --> 01:13:19,406 Zapomniałeś. 904 01:13:19,573 --> 01:13:22,950 Rzeczywiście zapomniałeś nasza rocznica. 905 01:13:23,034 --> 01:13:27,123 Naprawię to. Zaraz wyjdę 906 01:13:27,247 --> 01:13:29,206 Zrobię to dobrze. 907 01:13:43,889 --> 01:13:47,184 Daj mi znać, jeśli jest wystarczająco dużo czekolady 908 01:13:52,356 --> 01:13:54,732 Nieźle. Dobry. 909 01:13:54,815 --> 01:13:56,733 Powinienem był cię ostrzec. 910 01:13:56,816 --> 01:14:00,780 Tata zawsze tak robi coś naprawdę wyjątkowego 911 01:14:00,905 --> 01:14:04,533 Jak co? Przez rok miał gwiazdę 912 01:14:04,700 --> 01:14:07,996 Miał gwiazdę nazwana jej imieniem? 913 01:14:08,080 --> 01:14:12,625 Cóż, to miło, ale czy to nie to 914 01:14:12,750 --> 01:14:15,461 Mamie się to podobało. 915 01:14:15,628 --> 01:14:19,548 Może jest tam sklep jubilerski w centrum handlowym. Mogę ją odebrać 916 01:14:19,674 --> 01:14:22,425 To dobrze, ale... 917 01:14:22,509 --> 01:14:24,763 zapomniałeś rocznica. 918 01:14:24,846 --> 01:14:28,098 Zgadza się. To poważne niedopatrzenie. 919 01:14:28,223 --> 01:14:32,687 Więc jeśli jestem Kate, Nie stać mnie 920 01:14:32,770 --> 01:14:37,525 Kariera mojego męża jest zdecydowanie miażdżące 921 01:14:37,650 --> 01:14:40,444 Jestem uwięziony na przedmieściach. 922 01:14:43,029 --> 01:14:45,533 Czy kiedykolwiek ją zabrał do miasta? 923 01:14:45,658 --> 01:14:48,243 Teraz dostajesz o co chodzi. 924 01:14:53,791 --> 01:14:56,585 Jacku, czy nas na to stać 925 01:14:56,710 --> 01:15:00,799 Wyprowadzam dziecko na naszą rocznicę. 926 01:15:06,637 --> 01:15:10,931 Będziemy mieć Terrine z Piersi Przepiórczej 927 01:15:11,056 --> 01:15:15,187 Potem medaliony cielęce w sosie truflowym malinowym. 928 01:15:15,271 --> 01:15:18,607 I przegrzebki morskie z puree z serc karczochów. 929 01:15:18,732 --> 01:15:22,571 Bardzo dobrze, proszę pana. I mogę powiedzieć, że to wszystko 930 01:15:22,654 --> 01:15:26,531 Możesz. Także będziemy mieć butelka Lafite, '82. 931 01:15:26,615 --> 01:15:30,702 Kochanie, to jest 800 dolarów butelka wina. 932 01:15:32,746 --> 01:15:36,625 Napijemy się tylko czerwonego wina przy szkle. 933 01:15:42,005 --> 01:15:44,591 Nie jesteś już się uwolniłeś, Slick. 934 01:15:44,674 --> 01:15:46,594 Ale jestem już blisko, prawda? 935 01:15:48,888 --> 01:15:50,640 Chcesz tańczyć? 936 01:15:53,057 --> 01:15:55,685 Nie sądzę tu się tańczy, Jack. 937 01:15:55,810 --> 01:15:57,270 Jasne, że istnieje. Pospiesz się. 938 01:16:33,723 --> 01:16:36,477 Nieźle jak na sprzedawcę opon z New Jersey. 939 01:16:36,602 --> 01:16:38,520 Mam swoje chwile. 940 01:16:43,774 --> 01:16:46,486 Musisz spróbować jeden z nich. 941 01:16:52,032 --> 01:16:54,828 Ach. 942 01:16:54,911 --> 01:16:57,747 Boże, brakuje mi tego smaku. 943 01:17:01,626 --> 01:17:04,421 Muszę ci powiedzieć coś. 944 01:17:04,504 --> 01:17:05,489 Dobra. 945 01:17:07,213 --> 01:17:09,718 Myślę, że może nam to pomóc, 946 01:17:09,843 --> 01:17:12,595 ale jest niewielka szansa może to pogorszyć sytuację. 947 01:17:17,851 --> 01:17:20,769 żyję kogoś innego-- 948 01:17:26,234 --> 01:17:29,278 Czuję, że żyję życie kogoś innego. 949 01:17:32,489 --> 01:17:35,451 Pamiętam, że kiedyś to robiłem iść do pracy i, uh, 950 01:17:35,576 --> 01:17:38,787 Miałem ciepłe bialy w mojej dłoni, 951 01:17:38,871 --> 01:17:42,791 i filiżankę gorącej kawy od Deana i Deluki, 952 01:17:42,917 --> 01:17:47,463 rześkie uczucie dziennika „Wall Street Journal”, 953 01:17:47,630 --> 01:17:50,257 zapach skóry z mojej teczki. 954 01:17:50,341 --> 01:17:53,761 Kiedyś byłem tego taki pewien o wszystkim, 955 01:17:53,844 --> 01:17:57,555 Wiesz, wiedziałam dokładnie kim byłem... 956 01:17:57,680 --> 01:17:59,767 i czego chciałem. 957 01:18:01,685 --> 01:18:04,103 A potem, pewnego ranka, obudziłem się... 958 01:18:05,814 --> 01:18:08,568 i nagle wszystko było inne. 959 01:18:09,693 --> 01:18:12,863 Gorzej, masz na myśli? Nie. 960 01:18:12,988 --> 01:18:15,450 No może kilka rzeczy, 961 01:18:15,575 --> 01:18:18,451 ale przede wszystkim po prostu inny. 962 01:18:18,576 --> 01:18:20,787 I jest w porządku. 963 01:18:20,870 --> 01:18:23,791 Ale nigdy tego nie robiłem bądź taka, Kate. 964 01:18:23,874 --> 01:18:27,127 Byłem tym facetem który już to wszystko wymyślił. 965 01:18:27,211 --> 01:18:30,338 Nie miałem żadnych wątpliwości. Nie żałowałem. 966 01:18:30,463 --> 01:18:33,259 A teraz? 967 01:18:33,384 --> 01:18:35,261 Teraz nie. 968 01:18:35,386 --> 01:18:37,638 Nie mam tego wszystko się wyjaśniło. 969 01:18:37,721 --> 01:18:39,473 Ja też nie. 970 01:18:39,556 --> 01:18:41,766 Ale zawsze wydajesz się taki pewny. 971 01:18:41,849 --> 01:18:44,436 Czy myślisz nie ma poranków 972 01:18:44,562 --> 01:18:47,105 i zastanawiam się: „Co do cholery co robię w New Jersey?” 973 01:18:47,187 --> 01:18:48,983 Tak. Tak. 974 01:18:49,108 --> 01:18:52,652 Tak. Moje biuro to śmietnik. 975 01:18:52,777 --> 01:18:55,947 Odbieram własny telefon, i widziałeś moją wypłatę. 976 01:18:56,030 --> 01:18:59,410 Twoja pensja to hańba do wypłat. 977 01:19:00,661 --> 01:19:03,204 Czy możesz sobie wyobrazić życie... 978 01:19:03,329 --> 01:19:05,791 gdzie wszystko było po prostu łatwe? 979 01:19:05,874 --> 01:19:10,295 Wiesz, gdzie pytasz dla rzeczy i ludzi 980 01:19:10,378 --> 01:19:12,088 To cudowne. 981 01:19:20,180 --> 01:19:22,099 Ja też o tym myślę. 982 01:19:22,224 --> 01:19:24,517 Ja robię. 983 01:19:24,643 --> 01:19:28,563 Zastanawiam się, jakiego rodzaju życia, jakie bym miał 984 01:19:28,730 --> 01:19:30,274 I? 985 01:19:32,275 --> 01:19:36,571 Wtedy zdaję sobie sprawę, że właśnie wymazałem wszystkie rzeczy w moim życiu 986 01:19:36,696 --> 01:19:39,282 Ty i dzieci. 987 01:19:39,449 --> 01:19:41,285 Dobre rzeczy. 988 01:19:41,452 --> 01:19:43,119 Tak. 989 01:19:45,495 --> 01:19:47,499 Czego jesteś pewien? 990 01:19:49,084 --> 01:19:51,003 Jestem pewien, że właśnie teraz 991 01:19:51,086 --> 01:19:53,837 nie ma nigdzie indziej Wolałbym być 992 01:20:07,894 --> 01:20:09,979 Och. 993 01:20:10,063 --> 01:20:11,981 Och, Jacku. 994 01:20:17,278 --> 01:20:19,489 Podoba Ci się? Och. 995 01:20:28,296 --> 01:20:29,791 To jest piękne. 996 01:20:32,961 --> 01:20:35,880 Znasz szampana sprawia, że robię szalone rzeczy. 997 01:20:35,964 --> 01:20:39,093 Po prostu wypełnię twoje aż do góry. 998 01:20:42,843 --> 01:20:46,099 nie wiem jak to zrobiłeś, Hoss, 999 01:20:46,224 --> 01:20:49,185 Wyszedłem z niełaski? 1000 01:20:51,353 --> 01:20:54,148 Szczęśliwej rocznicy, kochanie. 1001 01:20:57,985 --> 01:21:00,864 Może nawet będziesz miał szczęście dziś wieczorem, Jack. 1002 01:21:08,287 --> 01:21:11,332 Jesteś taka piękna. 1003 01:21:11,416 --> 01:21:14,334 Już ci mówiłem miałeś szczęście. 1004 01:21:17,338 --> 01:21:19,923 Mój Boże. 1005 01:21:20,048 --> 01:21:22,260 Przez cały ten czas 1006 01:21:22,343 --> 01:21:25,346 Nigdy nie przestałem kocham cię. 1007 01:21:31,100 --> 01:21:33,520 Tylko tego chciałem 1008 01:22:04,384 --> 01:22:07,804 Będę nosić jak zwykle dzisiaj. 1009 01:22:07,888 --> 01:22:09,806 Co myślisz? 1010 01:22:09,932 --> 01:22:13,853 Chcesz przyjść pracować z tatą, 1011 01:22:13,937 --> 01:22:16,563 To świetna zabawa. Jestem w tym całkiem dobry. 1012 01:22:16,688 --> 01:22:20,317 Kto to jest? Kto to jest? Kto to jest? 1013 01:22:20,442 --> 01:22:22,902 Kto jest na tym krawacie? 1014 01:22:23,028 --> 01:22:24,655 To jest dziadek. 1015 01:22:24,780 --> 01:22:26,490 Tak. 1016 01:22:28,783 --> 01:22:30,702 Jacku! 1017 01:22:36,333 --> 01:22:38,209 Mhm. 1018 01:22:41,464 --> 01:22:43,965 Miłego dnia. 1019 01:22:49,596 --> 01:22:52,974 Za pieniądze, to nie jest łatwe 1020 01:22:53,057 --> 01:22:55,518 OK. Chyba je wezmę. 1021 01:22:55,643 --> 01:22:57,563 Nie pożałujesz. Tommy. 1022 01:22:57,646 --> 01:23:01,023 Czy wrobiłabyś pana Collina? z czterema BF Goodrich 1023 01:23:01,108 --> 01:23:06,070 Daj mu dziesięć procent zniżki za najlepszy kostium. 1024 01:23:06,153 --> 01:23:08,489 Zakładasz. Tędy, proszę pana. 1025 01:23:08,614 --> 01:23:10,491 Powiedz mi, czy opona dobrze pachnieć? 1026 01:23:13,287 --> 01:23:15,746 Pamiętaj o naszym 1027 01:23:15,871 --> 01:23:18,542 równowaga i wyrównanie za darmo! 1028 01:23:23,797 --> 01:23:27,509 Jak się dzisiaj czujesz ? Po prostu mnie olśniło. 1029 01:23:27,593 --> 01:23:30,011 Czy masz oponę? tak? 1030 01:23:32,096 --> 01:23:34,473 Wydaje mi się, że mam tu jakiś wybuch. 1031 01:23:34,599 --> 01:23:37,351 - Dlaczego mi nie pozwolisz Weź tego, Kenny? 1032 01:23:37,435 --> 01:23:40,147 Piotra Lassitera. 1033 01:23:40,272 --> 01:23:42,315 Czy znam cię? Nie dokładnie. 1034 01:23:42,440 --> 01:23:46,069 Widziałem cię w CN BC. Wyglądasz na wyższego 1035 01:23:48,112 --> 01:23:51,324 Prawda jest taka, że Mintz był bardzo zajęty mierzenie oddechu żony, 1036 01:23:51,490 --> 01:23:55,244 nie zdawał sobie z tego sprawy Med Tech potrzebował bardziej globalnego działania 1037 01:23:55,369 --> 01:23:58,079 Dziesięć dni, maksymalnie dwa tygodnie, zbliżyliby się 1038 01:23:58,204 --> 01:24:02,710 Jestem skłonny postawić wszystko tak by było 1039 01:24:02,835 --> 01:24:06,130 Problem w tym, Piotrze, miałeś kotka 1040 01:24:06,255 --> 01:24:08,591 Czego potrzebowałeś był dobermanem. 1041 01:24:10,886 --> 01:24:13,721 Jestem pod wrażeniem. Naprawdę jestem. 1042 01:24:15,182 --> 01:24:17,099 A teraz o moim samochodzie. 1043 01:24:19,309 --> 01:24:22,146 Jasne. Będziemy musieli specjalne zamówienie na tę oponę, 1044 01:24:22,271 --> 01:24:24,814 więc będzie gotowe za kilka dni. 1045 01:24:24,940 --> 01:24:30,238 W porządku. To jest adres mojego biura. 1046 01:24:34,491 --> 01:24:37,162 Dlaczego nie odpuścisz sam samochód? 1047 01:25:07,273 --> 01:25:10,527 Jest nas naprawdę więcej działalności butikowej, 1048 01:25:10,652 --> 01:25:14,073 Ale nie jesteś zainteresowany w butikowych dolarach. 1049 01:25:14,156 --> 01:25:16,659 On na ciebie czeka, Panie Lassiter. 1050 01:25:18,243 --> 01:25:20,663 Alanie, to jest Jack Campbell, 1051 01:25:20,746 --> 01:25:22,956 ten, którym byłem opowiadam ci o. 1052 01:25:23,081 --> 01:25:25,751 Oczywiście. Podnośnik. Cześć. 1053 01:25:25,835 --> 01:25:30,297 Nie, mów mi po prostu Alan. Bardzo lubimy kultywować 1054 01:25:31,797 --> 01:25:34,802 Widzę to. Co mogę ci powiedzieć? 1055 01:25:34,927 --> 01:25:39,013 Właściwie, tak. Dwóch z nich. Dobre. 1056 01:25:39,096 --> 01:25:42,018 Świetnie, świetnie. Dlaczego nie masz miejsca? 1057 01:25:42,101 --> 01:25:46,187 Piotr mi o tym wspomniał że jesteś zapalonym 1058 01:25:46,271 --> 01:25:51,193 Ale nie powiedział czy miałeś jakieś rzeczywiste 1059 01:25:53,194 --> 01:25:56,823 Hm, byłem sprzedawcą w EF Hutton. 1060 01:25:56,948 --> 01:25:59,242 Broker, naprawdę? 1061 01:25:59,367 --> 01:26:01,828 A teraz tu jesteś biznes oponiarski? 1062 01:26:01,953 --> 01:26:04,080 Zgadza się. I automatyczne zasilanie. 1063 01:26:04,289 --> 01:26:06,292 W części detalicznej Rozumiem. 1064 01:26:06,417 --> 01:26:09,586 Dostajemy około 60 proc naszej działalności 1065 01:26:11,255 --> 01:26:14,175 A nie masz nic przeciwko, że zapytam? jakiego rodzaju sprzedaż dokonałeś 1066 01:26:14,300 --> 01:26:18,221 Po prostu park piłkarski. Zrobiliśmy 1,7 miliona 1067 01:26:18,303 --> 01:26:20,429 1.7. To wspaniale. 1068 01:26:20,596 --> 01:26:22,724 I co projektujesz na ten rok? 1069 01:26:22,807 --> 01:26:25,018 Myślę, że będziemy mieć rok sztandarowy. 1070 01:26:25,143 --> 01:26:27,687 Sprzedaż wzrosła prawie 20 proc 1071 01:26:27,812 --> 01:26:30,147 i właśnie wylądowaliśmy duża firma transportowa 1072 01:26:30,231 --> 01:26:33,611 Zrobiłeś? To wspaniale. To oznacza, że jesteś odrobinę 1073 01:26:33,694 --> 01:26:37,321 Zgadza się. I to by nas uczyniło 1074 01:26:37,446 --> 01:26:39,700 Przepraszam. Dostanę szklanka wody. 1075 01:26:50,293 --> 01:26:54,839 Słuchaj, znam naszą marność małe 2 miliony dolarów sprzedaży... 1076 01:26:54,923 --> 01:26:57,842 chodzi o to, co spędzasz w ciągu roku na artykułach biurowych. 1077 01:26:57,926 --> 01:27:00,845 I trochę regionalnie konto firmy transportowej 1078 01:27:00,929 --> 01:27:03,975 do wielu miliardów dolarów fuzja. 1079 01:27:04,058 --> 01:27:07,226 - Nie próbuję pukać biznes oponiarski. 1080 01:27:07,309 --> 01:27:10,813 Jestem na Twoim miejscu, Myślę o tym samym, 1081 01:27:10,938 --> 01:27:13,774 Biznes to biznes. Wall Street, główna ulica. 1082 01:27:13,857 --> 01:27:16,319 To wszystko jest grupa ludzi wstawanie rano, 1083 01:27:16,403 --> 01:27:19,071 próbuję to rozgryźć jak wyślą 1084 01:27:19,196 --> 01:27:22,826 To tylko ludzie, i znam ludzi. 1085 01:27:22,951 --> 01:27:25,829 - Och, jestem pewien, że tak. - Weźmy na przykład ciebie, Alana. 1086 01:27:25,912 --> 01:27:28,873 Masz pewna energia w Tobie, 1087 01:27:28,999 --> 01:27:31,834 Nie zdziwiłbym się jeśli wypiłeś około 16 1088 01:27:31,917 --> 01:27:37,007 Jesteś doskonałym ojcem, ale czujesz się winny z tego powodu 1089 01:27:37,090 --> 01:27:39,717 Pijesz bourbon, ale ty zaoferuj swoim klientom szkocką. 1090 01:27:39,842 --> 01:27:43,554 I twoja żona ozdobił to biuro. 1091 01:27:43,679 --> 01:27:46,182 Z pewnością wydaje się mieć twój numer. 1092 01:27:46,266 --> 01:27:48,226 Jesteś trochę twardszy, Piotr. 1093 01:27:48,310 --> 01:27:50,477 Po pierwsze, lubisz drogie rzeczy. 1094 01:27:50,561 --> 01:27:53,940 To proste. Widziałeś mój samochód. 1095 01:27:55,357 --> 01:27:57,526 Palisz Hoyo de Monterreys. 1096 01:27:57,610 --> 01:27:59,737 Jesteś Szkotem, pojedynczy słód, 1097 01:27:59,820 --> 01:28:03,157 nie dlatego, że jest to modne ale dlatego, że byłeś 1098 01:28:03,240 --> 01:28:05,826 i lubisz zostać z tym, co działa. 1099 01:28:05,951 --> 01:28:09,163 Masz dwa wielkie miłości w twoim życiu: 1100 01:28:09,288 --> 01:28:11,415 i ta firma. 1101 01:28:11,582 --> 01:28:16,128 A ty jesteś mężczyzną, który jest dumny siebie w poszukiwaniu talentów 1102 01:28:17,754 --> 01:28:20,799 - Skąd możesz to wiedzieć? - Ponieważ tu jestem. 1103 01:28:20,925 --> 01:28:23,594 Jestem gotowy to zrobić cokolwiek potrzeba 1104 01:28:23,677 --> 01:28:25,553 Zacznę gdziekolwiek Muszę zacząć. 1105 01:28:25,637 --> 01:28:27,556 Zaparkuję samochody jeśli muszę. 1106 01:28:27,640 --> 01:28:31,185 Największa część sędziowania charakter to poznanie siebie, 1107 01:28:31,310 --> 01:28:34,856 Mogę wykonać tę pracę. Mogę. 1108 01:28:34,981 --> 01:28:38,234 Daj mi szansę, Peter. Nie zawiodę Cię. 1109 01:28:43,905 --> 01:28:47,408 Alan, dlaczego tego nie zrobisz oprowadzić Jacka po okolicy? 1110 01:28:47,533 --> 01:28:51,080 To jest nasz pokój wojenny. Zawarliśmy siedem dużych transakcji 1111 01:28:51,247 --> 01:28:53,414 trzech z nich... wrogich. 1112 01:28:53,539 --> 01:28:56,252 Siedem? Tak. Dostajesz rodzaj 1113 01:28:56,418 --> 01:28:59,296 Czy możemy tu skończyć to gówno? na minutę? Gdzie to zrobiłeś 1114 01:28:59,421 --> 01:29:02,091 Przeszukałeś jego portfel? Surfowałeś po sieci? 1115 01:29:02,174 --> 01:29:05,052 To naprawdę nie ma znaczenia z powodu tego cyrku 1116 01:29:05,135 --> 01:29:07,596 mógł oszołomić Lassitera, ale to nic nie daje 1117 01:29:07,680 --> 01:29:10,014 Nawet jeśli dostaniesz tę pracę, w co bardzo wątpię, 1118 01:29:10,098 --> 01:29:12,017 pozwól, że ci po prostu dam słowo ostrzeżenia. 1119 01:29:12,101 --> 01:29:15,477 Peter Lassiter jest zmęczony jego ulubionych projektów 1120 01:29:15,602 --> 01:29:19,525 Mam takie duże biuro bo mu udowodnię 1121 01:29:19,608 --> 01:29:22,111 Nikt tu nie wejdzie i odwróć głowę starca, 1122 01:29:22,278 --> 01:29:25,155 szczególnie nie jakiś sprzedawca opon 1123 01:29:25,281 --> 01:29:27,783 Więc jeśli jesteś ostrożny i jesteś cicho, 1124 01:29:27,950 --> 01:29:30,326 uważaj na siebie, trzymaj się z daleka od Lassitera, 1125 01:29:30,451 --> 01:29:33,581 może pomyślę zatrzymać cię tutaj 1126 01:29:33,706 --> 01:29:35,582 Czy rozumiemy? siebie nawzajem? 1127 01:29:37,166 --> 01:29:39,460 Alanie! 1128 01:29:39,586 --> 01:29:41,463 Boże, ty naprawdę są różne. 1129 01:29:41,588 --> 01:29:44,215 Przepraszam ? Mam na myśli, wow! 1130 01:29:44,340 --> 01:29:48,095 Jestem pod wrażeniem. Jestem pod wrażeniem. 1131 01:29:50,389 --> 01:29:52,473 Czy jesteśmy wyrozumiali siebie nawzajem? 1132 01:29:52,557 --> 01:29:54,518 Tak, Alanie, Rozumiem cię. 1133 01:29:54,602 --> 01:29:57,312 OK. Dobry. 1134 01:29:57,478 --> 01:30:00,690 Dobry. Dobra. Dobra. 1135 01:30:00,815 --> 01:30:02,692 Alanie! 1136 01:30:10,326 --> 01:30:13,285 Miej oczy zamknięte. Trzymać się. 1137 01:30:16,999 --> 01:30:19,375 Zacząć robić. Otwórz oczy. 1138 01:30:19,459 --> 01:30:21,376 Witamy w Xanadu. 1139 01:30:24,297 --> 01:30:27,175 To całkiem niewiarygodne, prawda? 1140 01:30:27,257 --> 01:30:30,137 To jak muzeum. Aha. 1141 01:30:34,556 --> 01:30:36,476 Rozejrzyj się. 1142 01:30:44,441 --> 01:30:46,319 Więc co jest wielka niespodzianka? 1143 01:30:46,444 --> 01:30:48,946 Nie wynająłeś tego na weekend, prawda? 1144 01:30:49,029 --> 01:30:51,991 Pomyśl... o większym. 1145 01:30:52,075 --> 01:30:54,159 na tydzień? 1146 01:30:54,284 --> 01:30:57,038 To miejsce to zaleta, Kate. 1147 01:30:58,957 --> 01:31:01,876 Korzyści? Mhm. 1148 01:31:02,001 --> 01:31:03,795 Po co? 1149 01:31:03,920 --> 01:31:06,840 Firma o nazwie P.K. Lassitera Dom Inwestycyjny... 1150 01:31:06,924 --> 01:31:10,175 używa go, żeby przyciągnąć nowi dyrektorzy. 1151 01:31:10,259 --> 01:31:12,512 Poddaję się arbitrażowi, kochanie. 1152 01:31:12,637 --> 01:31:15,014 Okazuje się Mam do tego dryg. 1153 01:31:17,266 --> 01:31:19,142 Jacku, kim jesteś o czym mówisz? 1154 01:31:19,268 --> 01:31:22,981 Będę robić dwa razy więcej niż zarabiam teraz, 1155 01:31:23,064 --> 01:31:25,816 To tak na początek. I możemy żyć 1156 01:31:25,899 --> 01:31:27,693 praktycznie za darmo... 1157 01:31:27,776 --> 01:31:30,154 dopóki nie znajdziemy nasze własne miejsce. 1158 01:31:30,280 --> 01:31:33,323 Czy straciłeś rozum? 1159 01:31:33,448 --> 01:31:35,367 Nie sądzę. 1160 01:31:35,492 --> 01:31:38,496 To będzie lepsze życie dla nas wszystkich. Możemy umieścić Annie 1161 01:31:38,621 --> 01:31:40,706 Ania idzie świetna szkoła, Jack. 1162 01:31:40,872 --> 01:31:43,458 mówię o najlepszych szkołach 1163 01:31:43,584 --> 01:31:47,421 Co byś mógł myśleć o? 1164 01:31:47,504 --> 01:31:50,842 Cóż, to jest Nowy Jork. To tak jak z potrzebującymi 1165 01:31:50,925 --> 01:31:55,178 Twoi klienci z Jersey nie jedna dziesiąta tak żałosna jak 1166 01:31:55,262 --> 01:31:58,931 Nie mogę nawet uwierzyć o którym mówisz 1167 01:31:59,015 --> 01:32:02,686 Myślałem, że to powód, dla którego wyszliśmy było dlatego, że nie chcieliśmy 1168 01:32:02,811 --> 01:32:06,064 Nie. Nie. To jest centrum 1169 01:32:06,148 --> 01:32:08,900 Gdybym żył w czasach rzymskich, Mieszkałbym w Rzymie. 1170 01:32:09,025 --> 01:32:11,779 „Dzisiaj Ameryka jest imperium rzymskie. 1171 01:32:11,946 --> 01:32:13,822 Johna Lennona. Jacku! 1172 01:32:13,947 --> 01:32:17,326 OK, wiesz coś? Wykrywam, jak, 1173 01:32:17,451 --> 01:32:21,371 To miało być szczęśliwego dnia, więc zgadnijcie co? 1174 01:32:21,455 --> 01:32:23,998 Nie musimy tu mieszkać. Zapomnij o tym. 1175 01:32:24,165 --> 01:32:26,961 - Dojadę. Pojadę do pracy. 1176 01:32:27,045 --> 01:32:31,298 W ruchu ulicznym to ponad godzina w jedną stronę. 1177 01:32:31,381 --> 01:32:35,427 - Kiedy kiedykolwiek będziesz pójdziesz zobaczyć się z dziećmi? 1178 01:32:35,552 --> 01:32:37,638 Nie rozumiesz mnie. 1179 01:32:37,763 --> 01:32:41,683 mówię o idealne życie, 1180 01:32:41,767 --> 01:32:44,269 Wszystko, co sobie wyobrażaliśmy kiedy byliśmy młodzi. 1181 01:32:44,435 --> 01:32:47,356 Sam to powiedziałeś. Życie nas rzuciło 1182 01:32:47,481 --> 01:32:49,398 Dokonaliśmy poświęceń. No cóż, zgadnij co? 1183 01:32:49,565 --> 01:32:52,819 Teraz w końcu mogę sprowadź nas z powrotem na właściwe tory. 1184 01:32:52,903 --> 01:32:57,073 Chcę to zrobić. Muszę to zrobić jako mężczyzna! 1185 01:32:57,156 --> 01:32:59,243 Dla nas wszystkich. 1186 01:33:01,328 --> 01:33:04,581 Proszę, pomyśl o tym na jedną sekundę. 1187 01:33:04,706 --> 01:33:07,500 Nigdy więcej kiepskich restauracji. 1188 01:33:07,625 --> 01:33:09,753 Koniec z odcinaniem kuponów. 1189 01:33:09,836 --> 01:33:11,754 Koniec z odgarnianiem śniegu. 1190 01:33:11,837 --> 01:33:14,006 A potem weź się do cholery odśnieżarka, Jack! 1191 01:33:14,090 --> 01:33:18,135 Nie idź na nową karierę nawet mi nie mówiąc 1192 01:33:19,680 --> 01:33:22,139 I nie... nie zabieraj Annie ze szkoły, którą kocha. 1193 01:33:22,265 --> 01:33:26,812 Nie wyrzucaj nas z domu staliśmy się rodziną. 1194 01:33:29,565 --> 01:33:32,109 Jesteś... Jesteś... 1195 01:33:32,192 --> 01:33:36,153 Nie widzisz? Mówię o nas 1196 01:33:36,237 --> 01:33:38,155 że inni zazdroszczą. 1197 01:33:38,239 --> 01:33:40,158 Och, Jacku. 1198 01:33:41,743 --> 01:33:44,453 Już nam zazdroszczą. 1199 01:34:44,846 --> 01:34:46,974 Z Londynu do Nowego Jorku. 1200 01:34:49,560 --> 01:34:51,479 wróciłem. 1201 01:34:58,903 --> 01:35:02,698 Kiedy wsiadłeś do tego samolotu, Byłem pewien, że to koniec. 1202 01:35:05,369 --> 01:35:09,788 Wyszedłem z lotniska przerażony Nigdy więcej cię nie zobaczę. 1203 01:35:09,871 --> 01:35:12,792 I wtedy się pojawiłeś już następnego dnia. 1204 01:35:16,002 --> 01:35:18,463 To była dobra niespodzianka. 1205 01:35:21,968 --> 01:35:25,972 Wiesz, myślę o decyzję, którą podjąłeś. 1206 01:35:31,519 --> 01:35:34,312 Może byłem naiwny, ale wierzyłem... 1207 01:35:34,479 --> 01:35:38,900 żebyśmy się razem zestarzeli w tym domu, 1208 01:35:39,025 --> 01:35:43,196 że spędzimy wakacje tutaj i... 1209 01:35:45,782 --> 01:35:49,328 mamy nasze wnuki odwiedź nas tutaj. 1210 01:35:50,870 --> 01:35:55,084 Miałem taki obraz nas cała szara i pomarszczona, 1211 01:35:56,626 --> 01:35:59,378 i ja... praca w ogrodzie, 1212 01:35:59,503 --> 01:36:02,340 a ty odmalowujesz pokład. 1213 01:36:13,394 --> 01:36:16,646 Ale rzeczy się zmieniają. 1214 01:36:20,941 --> 01:36:23,277 Jeśli tego potrzebujesz, Jack, 1215 01:36:23,402 --> 01:36:25,531 jeśli naprawdę tego potrzebujesz, 1216 01:36:25,656 --> 01:36:28,115 Zabiorę te dzieci od życia, które kochają, 1217 01:36:28,198 --> 01:36:31,286 i wezmę siebie z jedynego domu, jaki mamy 1218 01:36:31,369 --> 01:36:35,291 i przeniosę się gdziekolwiek musisz iść. 1219 01:36:35,373 --> 01:36:37,834 Zrobię to ponieważ cię kocham. 1220 01:36:40,378 --> 01:36:42,506 Kocham cię, 1221 01:36:42,714 --> 01:36:46,509 i to jest dla mnie ważniejsze niż nasz adres. 1222 01:36:49,178 --> 01:36:51,556 Wybieram nas. 1223 01:37:30,345 --> 01:37:32,931 Oh. Będę cię gonić. 1224 01:37:33,014 --> 01:37:36,225 Nie możesz mnie złapać. Nie, nie możesz. Nie możesz. 1225 01:37:41,689 --> 01:37:44,442 och! Oh. Ups! 1226 01:37:44,609 --> 01:37:45,986 Upadłem. 1227 01:37:50,824 --> 01:37:53,618 Wiedziałem, że wrócisz. 1228 01:37:58,915 --> 01:38:00,958 Och, Aniu. 1229 01:38:01,125 --> 01:38:02,959 Kocham cię. 1230 01:38:25,691 --> 01:38:29,320 Co robisz ? Dzwoni mój dzwonek. 1231 01:38:38,829 --> 01:38:42,751 4,99? To tylko sól, 1232 01:38:42,875 --> 01:38:44,959 Dziewięćdziesiąt dziewięć centów, kochanie. 1233 01:38:46,570 --> 01:38:48,547 Często wychodzić. 1234 01:38:48,631 --> 01:38:52,218 - Ty. -Jack! 1235 01:38:52,343 --> 01:38:54,553 Co słychać ? Jak się czujesz, kochanie? 1236 01:38:54,678 --> 01:38:57,973 Dlaczego tu jesteś? 1237 01:38:59,849 --> 01:39:03,855 Oto twoja reszta, kochanie. Pięć, sześć, siedem, osiem, 1238 01:39:03,939 --> 01:39:06,357 dziewięć, o jeden. 1239 01:39:06,482 --> 01:39:09,025 Czy to jest sól kamienna? 1240 01:39:09,108 --> 01:39:12,821 Spójrz na siebie, człowieku. Poszedłem i dostałem wszystko w domu 1241 01:39:12,947 --> 01:39:15,031 Naprawdę się domyśliłeś pewne rzeczy się skończyły, co? 1242 01:39:15,156 --> 01:39:17,367 Nie jesteś wysyłając mnie z powrotem. 1243 01:39:18,953 --> 01:39:22,205 - Wszystko w porządku? - Tak. 1244 01:39:22,330 --> 01:39:24,333 Hej, słyszałeś mnie? 1245 01:39:24,458 --> 01:39:27,253 Poczekaj chwilę. Mówię do ciebie. 1246 01:39:28,278 --> 01:39:29,630 Widzisz to? 1247 01:39:29,755 --> 01:39:33,382 Charakter. I za co, za dziewięć dolców? 1248 01:39:33,465 --> 01:39:36,094 Nie wracam. Rozumiesz mnie? 1249 01:39:36,177 --> 01:39:38,221 OK, uspokój się, Jack. Nie możesz tego zrobić. 1250 01:39:38,304 --> 01:39:41,182 Nie możesz ciągle przychodzić i z życia ludzi, 1251 01:39:41,266 --> 01:39:43,183 To nie w porządku. 1252 01:39:43,267 --> 01:39:47,314 Rzut oka, z definicji, to rzecz nietrwała, Jack. 1253 01:39:59,241 --> 01:40:02,204 Mam dzieci. Idę do domu. 1254 01:41:01,721 --> 01:41:03,723 Czy jest już poranek? 1255 01:41:03,890 --> 01:41:05,850 Nie, kochanie. 1256 01:41:05,934 --> 01:41:07,852 Wróć do łóżka. 1257 01:41:13,774 --> 01:41:15,693 Uważaj, Aniu. 1258 01:41:18,111 --> 01:41:20,823 wracam do statek-matka. 1259 01:41:28,706 --> 01:41:30,625 Hej. 1260 01:41:30,708 --> 01:41:32,626 Hej. 1261 01:41:38,382 --> 01:41:42,762 Przez te kilka ostatnich tygodni Wiem, że zrobiłem kilka... 1262 01:41:42,887 --> 01:41:45,264 kilka niezwykłych rzeczy. 1263 01:41:46,932 --> 01:41:49,227 To było interesujące to pewne. 1264 01:41:51,646 --> 01:41:54,356 Zrobiłem kilka dobrych rzeczy, ale ja też, prawda? 1265 01:41:56,109 --> 01:41:59,778 Byłeś Jackiem Campbellem, i to zawsze dobrze. 1266 01:42:05,325 --> 01:42:08,870 Potrzebuję cię żeby mnie pamiętać, Kate. 1267 01:42:08,996 --> 01:42:11,248 Jak się teraz czuję... 1268 01:42:11,415 --> 01:42:14,085 w tym właśnie momencie. 1269 01:42:14,210 --> 01:42:18,298 Musisz to położyć ten obraz w twoim sercu 1270 01:42:18,423 --> 01:42:21,508 Trzymaj to przy sobie nieważne co się stanie. 1271 01:42:23,427 --> 01:42:27,430 - Wszystko w porządku? - Tak. Tak. 1272 01:42:27,513 --> 01:42:29,933 Proszę, po prostu mi obiecaj. 1273 01:42:30,058 --> 01:42:33,479 Musisz mi obiecać, bo jeśli tego nie zrobisz, to 1274 01:42:33,605 --> 01:42:35,689 i nie sądzę Mogę z tym żyć. 1275 01:42:37,065 --> 01:42:38,943 Obiecuję. 1276 01:42:41,862 --> 01:42:43,780 Obiecaj mi jeszcze raz. 1277 01:42:47,659 --> 01:42:49,578 Obiecuję. Dobra. 1278 01:42:49,703 --> 01:42:51,579 Teraz chodź do łóżka. 1279 01:42:54,709 --> 01:42:56,585 Wkrótce. 1280 01:44:50,782 --> 01:44:52,700 Tak. 1281 01:44:55,118 --> 01:44:57,331 Która jest godzina? 1282 01:44:57,456 --> 01:45:00,082 Dobra. Tak. 1283 01:45:29,861 --> 01:45:33,032 Czeka na mnie przy drzwiach, co? 1284 01:45:33,157 --> 01:45:35,617 Wow. 1285 01:45:35,742 --> 01:45:38,078 Wesołych Świąt. 1286 01:45:38,161 --> 01:45:41,123 Boże Narodzenie ? To nie Boże Narodzenie. 1287 01:45:41,207 --> 01:45:43,709 To cokolwiek ty chcę, żeby tak było, Jack. 1288 01:45:43,793 --> 01:45:45,877 To nie Boże Narodzenie. 1289 01:45:46,002 --> 01:45:48,590 Podnośnik. Jacka? 1290 01:46:34,217 --> 01:46:36,762 Czy mogę ci pomóc? 1291 01:46:36,929 --> 01:46:39,431 Czy Kate tu jest? 1292 01:46:39,556 --> 01:46:41,558 Czy Kate tu mieszka? Kate? Nie. 1293 01:46:41,641 --> 01:46:44,144 Nie ma nikogo o imieniu Kate. 1294 01:46:46,271 --> 01:46:48,148 Oczywiście, że nie. 1295 01:46:49,607 --> 01:46:51,650 Wszystko w porządku? 1296 01:46:53,404 --> 01:46:55,280 Nie. 1297 01:47:09,751 --> 01:47:11,086 Witam. 1298 01:47:11,212 --> 01:47:14,174 Święty Mikołaj, gdzie jesteś? Wszyscy tu są. 1299 01:47:14,299 --> 01:47:17,760 - Adelle? - Spóźniłeś się pół godziny. 1300 01:47:17,927 --> 01:47:20,347 Sesja dotycząca strategii kryzysowej, wycieczka do Aspen? 1301 01:47:20,430 --> 01:47:22,349 Czy to dzwoni jakieś dzwonki? 1302 01:47:22,432 --> 01:47:25,476 Wszyscy wpadają w panikę tutaj, Jacku. 1303 01:47:27,562 --> 01:47:30,065 Jacka? 1304 01:47:30,148 --> 01:47:32,733 Będę tam za 20 minut. 1305 01:47:32,858 --> 01:47:37,112 Nie, nie mam zamiaru rozmawiać do nich, dopóki czegoś nie będę miał 1306 01:47:37,196 --> 01:47:40,449 Steve, nie obchodzi mnie to jeśli jest dzień Bożego Narodzenia. 1307 01:47:40,616 --> 01:47:43,161 Poczekaj chwilę. Jacek właśnie wszedł. 1308 01:47:43,328 --> 01:47:45,747 Dziękuję Bogu, że jesteś-- 1309 01:47:45,830 --> 01:47:48,791 - Jesteś tutaj. Czy wszystko w porządku? 1310 01:47:48,916 --> 01:47:52,045 Co jest-- Cóż, nie jest dobrze. 1311 01:47:52,128 --> 01:47:56,091 Rozmawiał z Bobem Thomasem europejska firma farmaceutyczna Jack, 1312 01:47:56,216 --> 01:48:00,762 Pozwolą Bobowi kupić udział mniejszościowy i pozwól mu 1313 01:48:00,887 --> 01:48:04,807 Global wie. nie wiem skąd wiedzą, ale wiedzą 1314 01:48:04,974 --> 01:48:08,394 W jakiś sposób tak myślą powinniśmy byli być przygotowani 1315 01:48:08,477 --> 01:48:11,064 O Boże, mamy kłopoty. 1316 01:48:11,147 --> 01:48:14,400 Wiesz coś, Alan? 1317 01:48:14,483 --> 01:48:18,947 Gdzieś w Tobie, jest o wiele więcej 1318 01:48:19,072 --> 01:48:22,865 Czy to kolejny z nich Sztuka wojenna Sun Tzu? 1319 01:48:24,285 --> 01:48:26,161 Nie. 1320 01:48:26,328 --> 01:48:28,372 Więc czym jesteśmy zrobisz, Jack? 1321 01:48:29,498 --> 01:48:31,332 Jacka? 1322 01:48:33,211 --> 01:48:36,255 Powiem ci dokładnie co zamierzamy zrobić. 1323 01:48:36,380 --> 01:48:39,133 Zrobisz cokolwiek musisz zrobić 1324 01:48:39,258 --> 01:48:42,136 jaka europejska firma z którym rozmawiał. 1325 01:48:42,261 --> 01:48:45,222 Wtedy to zrobię oczyścić się, 1326 01:48:45,306 --> 01:48:49,977 leć do Aspen i wypij jajecznicę 1327 01:48:50,102 --> 01:48:54,023 Jego żona i dzieci będą odtwarzane w tle 1328 01:48:54,148 --> 01:48:57,026 podczas gdy ja go przekonam że europejska firma... 1329 01:48:57,151 --> 01:48:59,069 czy diabeł... 1330 01:48:59,194 --> 01:49:02,740 i Global jest odpowiedzią na jego modlitwy. 1331 01:49:02,865 --> 01:49:06,493 Potem spędzę cztery godziny na nartach... sam. 1332 01:49:07,786 --> 01:49:12,332 Całkowicie i zupełnie sam. 1333 01:49:14,042 --> 01:49:17,671 Zrobię to bo to jest moje życie, 1334 01:49:17,796 --> 01:49:19,715 to właśnie jest prawdziwe... 1335 01:49:19,798 --> 01:49:22,509 i nie ma nic Mogę to zmienić. 1336 01:49:40,401 --> 01:49:42,403 Dla Manhattanu. 1337 01:49:42,528 --> 01:49:44,447 Kate Reynolds. 1338 01:49:49,285 --> 01:49:51,204 Ja też potrzebuję adresu. 1339 01:50:16,145 --> 01:50:18,982 To bardzo delikatne, więc chcę, żebyś był 1340 01:50:19,065 --> 01:50:21,485 To cenne. Ma ponad 300 lat. 1341 01:50:21,610 --> 01:50:24,153 Prawdopodobnie będziesz potrzebować kilku chłopaków, którzy to niosą. 1342 01:50:24,279 --> 01:50:28,199 Obraz jest również bardzo, bardzo stary, więc zachowaj szczególną ostrożność. 1343 01:50:28,283 --> 01:50:31,202 To wiele znaczy dla Kate, ok? Doceniam to. 1344 01:50:32,619 --> 01:50:34,622 Tak ? Co ? 1345 01:50:34,747 --> 01:50:37,709 Czy jesteś z firma przeprowadzkowa? 1346 01:50:37,834 --> 01:50:40,253 Jestem starym... przyjacielem od Kate. 1347 01:50:41,629 --> 01:50:43,548 Kate, jakiś facet tu jest. 1348 01:50:43,631 --> 01:50:47,968 Dzwoniłeś do linii lotniczych? tak jak cię prosiłem? 1349 01:50:48,051 --> 01:50:50,805 Podnośnik. Kate. 1350 01:50:50,972 --> 01:50:53,433 Boże, minęło dużo czasu. Wyglądasz... 1351 01:50:53,516 --> 01:50:56,311 Wyglądasz świetnie. Dzięki. 1352 01:50:57,937 --> 01:51:00,733 Ja-Wejdź. Wejdź. 1353 01:51:00,816 --> 01:51:04,235 Po prostu robię coś... Lori, wiesz 1354 01:51:06,030 --> 01:51:08,031 Przepraszam. 1355 01:51:08,239 --> 01:51:10,490 Nie, nie, nie! Wiesz co-- 1356 01:51:10,617 --> 01:51:12,869 Nie... Proszę. Nawet mnie to nie obchodzi. 1357 01:51:12,952 --> 01:51:15,495 Och, świetnie. Dziękuję. 1358 01:51:16,788 --> 01:51:19,792 - Co się dzieje? - Przeprowadzam się do Paryża. 1359 01:51:19,876 --> 01:51:23,170 Hej, Lori, widziałeś to pudełko? 1360 01:51:23,253 --> 01:51:26,090 Położyłem to razem z resztą sprawy Armii Zbawienia. 1361 01:51:26,174 --> 01:51:28,384 Czy chcesz mnie? szukać pudełka 1362 01:51:28,468 --> 01:51:31,428 Hej, trochę poniżej trochę ciśnienia tutaj. 1363 01:51:31,553 --> 01:51:34,057 Hej, w pewnym sensie rezygnacja z Bożego Narodzenia 1364 01:51:34,182 --> 01:51:38,644 Hej, nie miałem nic przeciwko oferowaniu pomóc, gdy otwierała 1365 01:51:38,810 --> 01:51:42,273 - Może to już koniec pudełka do garderoby. 1366 01:51:43,733 --> 01:51:46,860 - Więc się przeprowadzasz. - Tak, do Paryża. 1367 01:51:46,985 --> 01:51:50,406 Moja firma ma tam biuro. Będę się tym kierował. 1368 01:51:50,490 --> 01:51:53,451 Paryż. Paryż, Francja? 1369 01:51:53,534 --> 01:51:56,120 To ten. 1370 01:51:56,246 --> 01:51:59,539 Więc nie jesteś w firmie non-profit? 1371 01:52:00,923 --> 01:52:02,084 Boże, nie, nie z 1372 01:52:02,209 --> 01:52:04,545 Czy jesteś żonaty? 1373 01:52:04,628 --> 01:52:08,173 Nie, nigdy się nie ożeniłem, Jacek. Ty ? 1374 01:52:08,257 --> 01:52:11,094 Nie dokładnie. 1375 01:52:11,218 --> 01:52:13,512 Słuchaj, moglibyśmy poświęć tu chwilę, 1376 01:52:13,636 --> 01:52:15,765 może idź napić się kawy czy coś? 1377 01:52:15,890 --> 01:52:19,310 - Idę napić się kawy. - Tak. Znalazłem to. 1378 01:52:19,394 --> 01:52:21,978 Gratulacje. Twój wcześniejszy lot 1379 01:52:22,061 --> 01:52:24,439 ale mam cię z Kennedy'ego 1380 01:52:24,524 --> 01:52:27,109 - Doskonale. - Czy jestem dobry, czy co? 1381 01:52:27,192 --> 01:52:29,151 Tak, jesteś genialny. 1382 01:52:29,235 --> 01:52:31,154 Dziękuję. Nie ma za co. 1383 01:52:31,238 --> 01:52:34,866 Proszę bardzo. To po prostu jakieś twoje stare rzeczy. 1384 01:52:34,950 --> 01:52:38,370 Czy kiedykolwiek myślisz o nas, Kate? 1385 01:52:38,453 --> 01:52:40,373 O tym, co może się wydarzyło? 1386 01:52:46,128 --> 01:52:48,046 Jacku, powiem ci co. 1387 01:52:48,171 --> 01:52:52,384 Jeśli kiedykolwiek będziesz w Paryżu, zajrzyj do mnie i pójdziemy 1388 01:52:52,467 --> 01:52:55,720 Lub kawiarnia. Albo kawiarnię z mlekiem. Och, czekaj. Nie, nie, nie, nie! 1389 01:52:55,803 --> 01:52:59,725 Nie zamykaj tego. Nigdy nie znajdę 1390 01:52:59,808 --> 01:53:02,853 No i zaznaczyłem. Po prostu bądź bardziej konkretny 1391 01:53:06,733 --> 01:53:10,192 W takim razie zostawimy to otwarte. Po prostu próbowałem 1392 01:53:17,116 --> 01:53:19,035 Skręć tutaj w prawo. 1393 01:53:19,118 --> 01:53:21,622 Spóźni się pan 1394 01:53:21,747 --> 01:53:24,750 Nie idziemy na lotnisko. 1395 01:54:51,961 --> 01:54:54,088 Nie możesz tego tutaj zostawić. 1396 01:54:54,171 --> 01:54:56,132 Nie możesz tu parkować! 1397 01:55:20,406 --> 01:55:23,283 Kate! Nie możesz iść. 1398 01:55:23,408 --> 01:55:26,287 - Nie wsiadaj do tego samolotu. -Jack? 1399 01:55:26,412 --> 01:55:29,164 Proszę, po prostu idź napić się kawy. 1400 01:55:29,290 --> 01:55:32,627 Jestem pewien, że jest inny lot do Paryża dziś wieczorem. 1401 01:55:32,752 --> 01:55:36,588 Podnośnik. Co tu robisz? 1402 01:55:40,759 --> 01:55:42,803 Czy potrzebujesz zamknięcia? 1403 01:55:42,886 --> 01:55:45,890 Bo jeśli to zrobisz, po tych wszystkich latach, 1404 01:55:46,015 --> 01:55:48,850 Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. 1405 01:55:50,519 --> 01:55:53,981 Miałem złamane serce, Jacku, 1406 01:55:54,065 --> 01:55:57,525 ale już mi przeszło, Poszedłem dalej i... 1407 01:55:59,027 --> 01:56:02,155 ty też powinieneś iść dalej. 1408 01:56:02,239 --> 01:56:04,823 Dobra ? Przepraszam. 1409 01:56:04,990 --> 01:56:08,496 Po prostu nie mogę-- Muszę iść. 1410 01:56:08,704 --> 01:56:11,915 Przepraszam, Jack. Przepraszam. Przepraszam. 1411 01:56:16,963 --> 01:56:19,381 Czy mogę po prostu-- Przepraszam. Byłem tutaj. 1412 01:56:31,518 --> 01:56:34,354 Mamy dom w Jersey! 1413 01:56:35,814 --> 01:56:38,191 Mamy dwójkę dzieci. 1414 01:56:38,316 --> 01:56:40,570 Annie i Josha. 1415 01:56:40,694 --> 01:56:44,448 Annie to niewiele skrzypka, 1416 01:56:44,574 --> 01:56:49,828 Jest trochę przedwczesna, ale to tylko dlatego, że ona 1417 01:56:49,953 --> 01:56:53,080 A kiedy się uśmiecha... 1418 01:56:55,207 --> 01:56:57,127 I Josha, 1419 01:56:57,210 --> 01:56:59,463 ma twoje oczy. 1420 01:56:59,630 --> 01:57:03,132 Niewiele mówi, ale wiemy, że jest mądry. 1421 01:57:03,215 --> 01:57:05,428 Zawsze ma jego oczy są otwarte. 1422 01:57:05,553 --> 01:57:07,929 wiesz, zawsze nas obserwuje. 1423 01:57:08,054 --> 01:57:11,891 Czasem można na niego spojrzeć i po prostu wiesz... 1424 01:57:12,016 --> 01:57:14,602 uczy się czegoś nowego. 1425 01:57:14,810 --> 01:57:17,229 To jak bycie świadkiem cud. 1426 01:57:17,313 --> 01:57:21,110 W domu panuje bałagan, ale to jest nasze. 1427 01:57:21,235 --> 01:57:25,780 Po kolejnych 122 płatnościach będzie nasze. 1428 01:57:25,906 --> 01:57:29,701 A ty, jesteś prawnikiem non-profit. 1429 01:57:29,784 --> 01:57:33,747 Zgadza się. Działasz całkowicie non-profit. 1430 01:57:33,872 --> 01:57:36,415 Ale to nie wydaje się przeszkadzać ci. 1431 01:57:38,876 --> 01:57:41,671 I jesteśmy zakochani. 1432 01:57:41,755 --> 01:57:45,300 Po 13 latach małżeństwa wciąż jesteśmy niewiarygodni 1433 01:57:46,927 --> 01:57:50,638 Nie pozwolisz mi nawet się dotknąć dopóki tego nie powiedziałem. 1434 01:57:50,763 --> 01:57:52,641 Śpiewam ci. 1435 01:57:52,724 --> 01:57:57,313 Nie cały czas, ale zdecydowanie 1436 01:57:57,396 --> 01:58:02,024 I my... poradziliśmy sobie z naszą porcją niespodzianek 1437 01:58:02,107 --> 01:58:04,985 ale zostaliśmy razem. 1438 01:58:05,069 --> 01:58:06,987 Widzisz, 1439 01:58:08,239 --> 01:58:11,534 jesteś lepszą osobą niż ja, 1440 01:58:11,618 --> 01:58:16,372 i to mnie stworzyło lepszą osobą 1441 01:58:16,455 --> 01:58:19,043 nie wiem. Może to było wszystko 1442 01:58:19,168 --> 01:58:21,794 Może poszłam spać jedną samotną noc 1443 01:58:21,919 --> 01:58:24,463 i wyobraziłem sobie to wszystko, ale... 1444 01:58:24,630 --> 01:58:27,633 Przysięgam, nic nigdy wydawało się bardziej realne. 1445 01:58:30,427 --> 01:58:34,473 A jeśli dostaniesz właśnie w tym samolocie, 1446 01:58:34,598 --> 01:58:37,142 zniknie na zawsze. 1447 01:58:40,105 --> 01:58:43,816 Wiem, że moglibyśmy oboje żyjmy dalej, 1448 01:58:43,941 --> 01:58:46,319 Ale widziałem... 1449 01:58:46,444 --> 01:58:48,570 jacy moglibyśmy być razem. 1450 01:58:52,449 --> 01:58:55,287 I wybieram nas. 1451 01:58:57,162 --> 01:58:59,038 Proszę, Kate. 1452 01:58:59,122 --> 01:59:02,085 Jedna filiżanka kawy. 1453 01:59:02,168 --> 01:59:04,879 Zawsze możesz pojechać do Paryża. 1454 01:59:04,961 --> 01:59:07,590 Tylko... proszę, 1455 01:59:08,758 --> 01:59:10,676 nie dzisiaj. 1456 01:59:20,810 --> 01:59:22,730 OK, Jacku. 1457 01:59:28,235 --> 01:59:30,112 Dobra. 1458 02:00:41,850 --> 02:00:45,186 ♪ Powinniśmy być tutaj ♪ 1459 02:00:45,270 --> 02:00:49,399 ♪ Pokonaj cały ten strach ♪ 1460 02:00:49,482 --> 02:00:53,402 ♪ Jeden z tych dni ♪ 1461 02:00:55,446 --> 02:00:59,075 ♪ Bo kiedy to nadejdzie ♪ 1462 02:00:59,200 --> 02:01:03,246 ♪ Powinniśmy być tutaj ♪