1 00:00:04,308 --> 00:00:06,658 -Anteriormente em "O Ultimato"... 2 00:00:06,702 --> 00:00:08,312 -Olha, você pode me dizer seu nome 3 00:00:08,356 --> 00:00:10,053 para que possamos nos comunicar um pouco mais civilizadamente? 4 00:00:10,097 --> 00:00:12,360 -Não vou te dar nada. 5 00:00:12,403 --> 00:00:14,144 -Pense em ficarmos juntos para sempre, meu amor. 6 00:00:14,188 --> 00:00:16,233 -FBI! Não se mova! 7 00:00:18,235 --> 00:00:19,541 -Quem diabos é Isaac Bigby? 8 00:00:19,584 --> 00:00:22,370 -Isaac Bigby é o homem que matou minha mãe. 9 00:00:22,413 --> 00:00:24,111 30 balas atingiram nossa casa. 10 00:00:24,154 --> 00:00:26,156 -E seu desejo mais sombrio 11 00:00:26,200 --> 00:00:28,289 é matar o homem que matou sua mãe. 12 00:00:28,332 --> 00:00:29,768 -Os funcionários nesta foto, 13 00:00:29,812 --> 00:00:32,206 eles estão assistindo drone imagens da explosão da igreja. 14 00:00:32,249 --> 00:00:34,034 -Eles estão assistindo ao massacre... 15 00:00:35,687 --> 00:00:40,649 De 108 homens, mulheres e crianças. 16 00:00:40,692 --> 00:00:43,217 -Senhora, tem mais duas pessoas naquela foto. 17 00:00:43,260 --> 00:00:44,914 Um deles será seu próximo alvo. 18 00:00:44,957 --> 00:00:46,307 -Eu conheço a juíza Caroline Walsh. 19 00:00:46,350 --> 00:00:47,699 Não sei por que ela seria um alvo. 20 00:00:47,743 --> 00:00:50,876 -Mesmo. Mesmo assim, estou colocando um detalhe sobre a casa dela. 21 00:00:50,920 --> 00:00:53,531 -Agora, se você conhecesse Sergey, você certamente estaria interessado 22 00:00:53,575 --> 00:00:56,099 no que está acontecendo com sua esposa atualmente. 23 00:00:56,143 --> 00:00:58,580 Horek é um homem morto. 24 00:00:58,623 --> 00:00:59,624 -Tive uma ideia. 25 00:01:03,150 --> 00:01:05,891 -Owen fez sua escolha. Ele está com Elena. 26 00:01:05,935 --> 00:01:08,198 -Verifique seu bolso. 27 00:01:08,242 --> 00:01:10,679 Endereço de Isaac Bigby. 28 00:01:10,722 --> 00:01:12,420 Ele está vivo. 29 00:01:12,463 --> 00:01:16,206 Então agora é hora de você me contar uma história. 30 00:01:16,250 --> 00:01:19,166 E estou morrendo de vontade de saber como isso termina. 31 00:01:20,428 --> 00:01:22,560 -O que você está tentando puxar? 32 00:01:22,604 --> 00:01:26,564 Por que você está tentando tanto mexer comigo? 33 00:01:26,608 --> 00:01:28,131 É simplesmente cruel. 34 00:01:28,175 --> 00:01:30,090 -Eu entendo que é assim que você se sente. 35 00:01:30,133 --> 00:01:31,482 Mas não é a intenção. 36 00:01:31,526 --> 00:01:34,137 -É mentira. Eu não acredito nisso. 37 00:01:34,181 --> 00:01:35,921 -Você acha que eu perderia tempo tentando enganar 38 00:01:35,965 --> 00:01:38,402 um investigador mestre? 39 00:01:38,446 --> 00:01:42,972 Você se sente manipulado. Eu entendo. 40 00:01:43,015 --> 00:01:45,801 -Você sabe o que eu realmente sinto? 41 00:01:45,844 --> 00:01:48,499 Que eu poderia envolver minhas mãos em volta do seu pescoço 42 00:01:48,543 --> 00:01:53,852 tempo suficiente para te matar antes que alguém pudesse me impedir. 43 00:01:53,896 --> 00:01:56,290 -Sua raiva é justificada. 44 00:01:56,333 --> 00:01:58,553 Sua vida foi aberta. 45 00:01:58,596 --> 00:02:01,077 Mas você não preferiria estar livre desse fantasma? 46 00:02:01,121 --> 00:02:03,253 -Quem disse que não sou? -Meu. 47 00:02:03,297 --> 00:02:06,213 É preciso um para ninguém. 48 00:02:06,256 --> 00:02:10,173 Quando o passado não é exorcizado, ele volta para assombrá-lo. 49 00:02:10,217 --> 00:02:11,653 Agente Turner, eu lhe contei a verdade. 50 00:02:11,696 --> 00:02:14,003 Isso é tudo que eu já te dei. 51 00:02:14,046 --> 00:02:15,700 É o ato de um verdadeiro amigo. 52 00:02:15,744 --> 00:02:19,617 -É um jogo mental e nada mais. 53 00:02:19,661 --> 00:02:23,143 E eu investiguei Bigby. Ele está enterrado em Louisiana. 54 00:02:23,186 --> 00:02:24,883 -Um caixão cheio de tijolos. 55 00:02:24,927 --> 00:02:27,277 Isso é o que está sob a lápide que você viu. 56 00:02:29,497 --> 00:02:31,890 -O que exatamente você acha que eu quero com isso? 57 00:02:31,934 --> 00:02:33,892 -Encerramento. 58 00:02:33,936 --> 00:02:36,460 As feridas abertas apodrecem. 59 00:02:36,504 --> 00:02:39,768 Vamos fechar isso juntos. 60 00:02:39,811 --> 00:02:42,205 -Bem, obrigado, amigo. 61 00:02:42,249 --> 00:02:43,337 Isso não significa nada. 62 00:02:46,688 --> 00:02:49,299 -Você dorme bem, Agente Turner? 63 00:02:49,343 --> 00:02:50,909 -Eu durmo bem. 64 00:03:21,723 --> 00:03:23,028 Ah, mãe. 65 00:03:47,183 --> 00:03:49,141 Mãe? Mãe! 66 00:04:16,125 --> 00:04:17,822 -Eu fiz o que você pediu. 67 00:04:17,866 --> 00:04:20,303 O inquilino está listado como Lawrence Oliver, 68 00:04:20,347 --> 00:04:22,349 não Isaac Bigby. -Nome falso. 69 00:04:22,392 --> 00:04:25,482 -Possivelmente. Ele está lá há cinco anos. 70 00:04:25,526 --> 00:04:26,962 -Olhe mais fundo. 71 00:04:27,005 --> 00:04:28,485 -Eu vou. 72 00:04:28,529 --> 00:04:30,835 eu queria descer aqui porque eu estava ficando ansioso. 73 00:04:30,879 --> 00:04:32,620 -O que você acha que eu faria, Anthony? 74 00:04:32,663 --> 00:04:35,971 -Não vale a pena mencionar porque isso não vai acontecer. 75 00:04:36,014 --> 00:04:37,407 -Matar ele? 76 00:04:37,451 --> 00:04:40,192 É isso que você está pensando? 77 00:04:40,236 --> 00:04:41,455 Eu estive pensando sobre isso. 78 00:04:41,498 --> 00:04:42,760 -Sim, eu também. 79 00:04:42,804 --> 00:04:44,240 Mas é por isso que vamos sair daqui 80 00:04:44,284 --> 00:04:45,633 e tome um café. 81 00:04:45,676 --> 00:04:47,983 Eu não vou deixar você pegar um passo nessa direção. 82 00:04:48,026 --> 00:04:50,768 -Estou ficando arrasado com isso. 83 00:04:50,812 --> 00:04:54,946 Memórias da minha mãe continuam voltando e-- 84 00:04:54,990 --> 00:04:58,254 Owen, como eu deveria fazer as pazes com isso também? 85 00:04:58,298 --> 00:05:00,430 -Falando comigo em outro lugar. 86 00:05:03,390 --> 00:05:04,869 Ligue o carro. 87 00:05:04,913 --> 00:05:06,523 Por favor, Val? 88 00:05:15,010 --> 00:05:16,707 -Esse? 89 00:05:16,751 --> 00:05:17,926 Todos os guardas na minha porta, 90 00:05:17,969 --> 00:05:19,406 os telefonemas noturnos para isso? 91 00:05:23,018 --> 00:05:24,454 -Carolina. 92 00:05:24,498 --> 00:05:26,456 Caroline, você tem assistido ao noticiário? 93 00:05:26,500 --> 00:05:28,806 Prestou alguma atenção nos últimos seis dias? 94 00:05:28,850 --> 00:05:31,069 -O julgamento de Marconi está finalmente prestes a acontecer 95 00:05:31,113 --> 00:05:32,462 para ouvir os argumentos finais, 96 00:05:32,506 --> 00:05:34,377 julgamento mais longo que já participei. 97 00:05:34,421 --> 00:05:35,639 -Eu tenho um pedido. 98 00:05:35,683 --> 00:05:37,815 Você vai dizer não, mas... 99 00:05:37,859 --> 00:05:40,035 considere se retirar do caso. 100 00:05:41,515 --> 00:05:43,691 Entre comigo agora. 101 00:05:43,734 --> 00:05:46,433 -Como você previu, não. 102 00:05:46,476 --> 00:05:49,392 Entrei em uma reunião de equipe, e imagens de drone estavam sendo reproduzidas 103 00:05:49,436 --> 00:05:51,394 que eu não tinha nenhuma conexão. 104 00:05:51,438 --> 00:05:53,222 Agora sou o próximo na lista de alvos do Fedorova? 105 00:05:53,265 --> 00:05:54,745 -Isso vai para a lógica. -Por que? 106 00:05:54,789 --> 00:05:56,791 O que eu fiz, Rogélio? 107 00:05:56,834 --> 00:05:58,880 Julgados 40 casos federais, 108 00:05:58,923 --> 00:06:01,752 trancou centenas de bastardos malvados como Fedorova. 109 00:06:01,796 --> 00:06:03,493 -Não estou desafiando seu histórico, Caroline. 110 00:06:03,537 --> 00:06:05,495 Estou tentando proteger um amigo. 111 00:06:05,539 --> 00:06:07,410 -Você não mudou desde a faculdade. 112 00:06:07,454 --> 00:06:10,195 O mesmo grande coração, mas o mesmo pensador. 113 00:06:10,239 --> 00:06:14,243 -Eu não estava pensando demais. Eu estava sendo preparado. 114 00:06:14,286 --> 00:06:15,853 Existe um padrão. 115 00:06:20,467 --> 00:06:23,644 -Três, dois, um. 116 00:06:27,648 --> 00:06:30,041 -O incidente inicial não parece ser sobre você. 117 00:06:30,085 --> 00:06:32,696 Pode começar com alguém do passado. 118 00:06:37,527 --> 00:06:39,094 Você pode acabar em grave perigo... 119 00:06:43,925 --> 00:06:45,970 Da qual talvez não consigamos tirar você. 120 00:06:53,804 --> 00:06:54,762 -Você deveria contar histórias de fantasmas. 121 00:06:54,805 --> 00:06:56,372 Você é tão bom nisso. 122 00:06:56,416 --> 00:06:59,897 -Caroline, você também não mudou. 123 00:06:59,941 --> 00:07:01,986 -Fui ameaçado centenas de vezes. 124 00:07:02,030 --> 00:07:03,858 Irritar os criminosos vem com o trabalho. 125 00:07:03,901 --> 00:07:07,775 Agradeço a preocupação, mas ficarei bem. 126 00:07:07,818 --> 00:07:10,430 Agora, a menos que você queira faça uma viagem pela estrada da memória 127 00:07:10,473 --> 00:07:15,478 e gire "O Som do Silêncio" e matar uma garrafa de tinto barato, 128 00:07:15,522 --> 00:07:17,045 Tenho tribunal pela manhã. 129 00:07:21,876 --> 00:07:24,400 -Minha equipe está na sua casa. 130 00:07:24,444 --> 00:07:26,097 Isso é inegociável. 131 00:07:26,141 --> 00:07:28,012 -Isso eu posso lidar. 132 00:07:29,927 --> 00:07:33,670 -A filmagem do drone que você estavam assistindo nesta foto, 133 00:07:33,714 --> 00:07:35,890 isso realmente não significou nada? 134 00:07:35,933 --> 00:07:38,762 -O que vi parecia uma operação militar. 135 00:07:38,806 --> 00:07:40,677 Eu não tive nada a ver com isso. 136 00:07:56,650 --> 00:07:58,216 -Fique gelado. 137 00:08:01,698 --> 00:08:03,526 -Saída do diretor de log. 138 00:08:05,180 --> 00:08:08,009 -Glen, Glen. 139 00:08:08,052 --> 00:08:09,532 Eu sinto muito. 140 00:08:09,576 --> 00:08:11,186 Você viu um Aussiedoodle passando? 141 00:08:11,229 --> 00:08:12,535 Ele sempre aperta a coleira. 142 00:08:12,579 --> 00:08:15,495 -Glen? Você chamou seu cachorro de Glen? 143 00:08:15,538 --> 00:08:17,192 -Eu não sou convencional. 144 00:08:36,646 --> 00:08:38,474 -Vamos fazê-lo. 145 00:08:45,612 --> 00:08:47,004 -Lembre de mim? 146 00:08:49,224 --> 00:08:51,182 Venha conosco, Meritíssimo. 147 00:09:19,689 --> 00:09:21,996 -Explique isso novamente. 148 00:09:22,039 --> 00:09:23,867 O fantasma, é o nosso programa. 149 00:09:23,911 --> 00:09:25,695 -Ele monitora qualquer atividade no servidor do banco 150 00:09:25,739 --> 00:09:27,001 sem ser detectado. 151 00:09:27,044 --> 00:09:28,698 Qualquer coisa que eles estejam fazendo, podemos ver. 152 00:09:28,742 --> 00:09:30,570 E há atividade. -Como? 153 00:09:30,613 --> 00:09:31,701 Matamos o poder interno. 154 00:09:31,745 --> 00:09:33,616 -Algum tipo de gerador. Não tenho certeza. 155 00:09:33,660 --> 00:09:34,835 Mas definitivamente há atividade. 156 00:09:34,878 --> 00:09:36,010 Eles estão tentando invadir 157 00:09:36,053 --> 00:09:37,794 Conta congelada de Elena Fedorova. 158 00:09:37,838 --> 00:09:39,666 -Ah, isso é perfeito. 159 00:09:45,193 --> 00:09:47,021 -Diretor. 160 00:09:47,064 --> 00:09:49,240 -Eu disse a ela. Eu avisei ela! 161 00:09:49,284 --> 00:09:51,068 -Nada ainda da CSU dentro do brownstone, 162 00:09:51,112 --> 00:09:52,896 mas provavelmente é uma perda de tempo. 163 00:09:52,940 --> 00:09:55,290 -Meu ódio por Fedorova está prestes a explodir. 164 00:09:56,857 --> 00:09:58,598 Mas a nota, o que diz? 165 00:10:01,688 --> 00:10:05,735 "Quantas pessoas você pode acomodar em uma loja de 300 pés quadrados?" 166 00:10:05,779 --> 00:10:07,694 -É a caligrafia de Fedorova. 167 00:10:07,737 --> 00:10:08,869 -Este é um novo nível de confusão. 168 00:10:08,912 --> 00:10:11,611 -É uma isca. Ela adora uma isca. 169 00:10:11,654 --> 00:10:14,222 Para quê, ainda não sabemos. 170 00:10:16,790 --> 00:10:19,619 -Ah, meu Deus. Se eles a machucassem... 171 00:10:19,662 --> 00:10:21,272 -Tenho alguma coisa. 172 00:10:21,316 --> 00:10:23,623 Foto tirada por uma câmera de vigilância de posto de gasolina 173 00:10:23,666 --> 00:10:25,625 descendo a estrada da Correcional Elmira. 174 00:10:25,668 --> 00:10:26,843 -Isso fica a 30 milhas daqui. 175 00:10:26,887 --> 00:10:27,888 -Houve uma fuga da prisão ontem à noite. 176 00:10:27,931 --> 00:10:30,586 -Um condenado chamado Jamie Alfonso. 177 00:10:30,630 --> 00:10:32,457 E é este quem conduz a carrinha de fuga. 178 00:10:32,501 --> 00:10:33,807 Branca de Neve. 179 00:10:33,850 --> 00:10:35,330 As placas estavam borradas, mas as Operações Especiais 180 00:10:35,373 --> 00:10:36,940 acabei de limpá-los. 181 00:10:36,984 --> 00:10:38,681 E um vizinho na mesma rua daqui, 182 00:10:38,725 --> 00:10:40,465 a vigilância deles mostrou a mesma van 183 00:10:40,509 --> 00:10:42,119 gritando ontem à noite 184 00:10:42,163 --> 00:10:43,599 ao mesmo tempo em que o juiz foi sequestrado. 185 00:10:43,643 --> 00:10:45,122 -Por que Carolina? 186 00:10:45,166 --> 00:10:46,950 Qual é a conexão entre ela e esse golpe escapado? 187 00:10:46,994 --> 00:10:48,735 -Ela o prendeu em 2010. 188 00:10:48,778 --> 00:10:51,346 Alfonso assassinou um bandido chamado Carlos Bella 189 00:10:51,389 --> 00:10:53,609 da família Mirabile. 190 00:10:53,653 --> 00:10:55,089 Sim. 191 00:10:55,132 --> 00:10:56,960 -Ótimo. 192 00:10:57,004 --> 00:10:59,484 Ela foi sequestrada por um assassino que ela prendeu. 193 00:10:59,528 --> 00:11:00,790 Isso é inacreditável. 194 00:11:00,834 --> 00:11:02,487 -Se serve de conforto, não foi sobre 195 00:11:02,531 --> 00:11:05,534 retaliação física para Fedorova até agora. 196 00:11:06,578 --> 00:11:08,493 -Ou talvez hoje seja o dia quando Fedorova quebra seu molde. 197 00:11:08,537 --> 00:11:10,931 -Acabamos de encontrar uma placa na van de fuga. 198 00:11:10,974 --> 00:11:12,628 Abandonado no Brooklyn. 199 00:11:12,672 --> 00:11:14,630 -Tudo bem, vá... agora. 200 00:11:26,598 --> 00:11:31,342 Doak, é melhor encontrar a Caroline Walsh. 201 00:11:31,386 --> 00:11:34,563 -No espírito de todas as coisas Fedorova está conectado, 202 00:11:34,606 --> 00:11:36,173 Eu acredito que sim. 203 00:11:36,217 --> 00:11:38,828 Há atividade no First Capital Security Bank. 204 00:11:38,872 --> 00:11:40,787 Eles estão tentando conseguir para fundos de repente. 205 00:11:40,830 --> 00:11:42,223 -Estou ouvindo. 206 00:11:42,266 --> 00:11:44,138 -Tenho observado aquele banco, estudado ele, 207 00:11:44,181 --> 00:11:45,966 monitorando sua atividade desde que foi tirada. 208 00:11:46,009 --> 00:11:48,838 E eu acredito que este é o início de uma tentativa de fuga. 209 00:11:48,882 --> 00:11:51,014 Mas eu tenho uma maneira de liberá-lo 210 00:11:51,058 --> 00:11:53,234 e capturar o tenente de Fedorova. 211 00:11:53,277 --> 00:11:56,890 -A mulher com tranças que superou você quatro vezes. 212 00:11:56,933 --> 00:11:59,544 -Três vezes. 213 00:11:59,588 --> 00:12:03,505 Só vou precisar de um pouco de liberdade, algo não convencional. 214 00:12:03,548 --> 00:12:06,464 - Vá direto ao assunto, Doak. O que você está falando? 215 00:12:06,508 --> 00:12:08,379 -Atiradores. 216 00:12:08,423 --> 00:12:10,686 -Nosso pequeno gerador aqui está funcionando muito bem. 217 00:12:12,819 --> 00:12:14,037 -O descriptografador está funcionando. 218 00:12:14,081 --> 00:12:16,083 -O FBI tem um fantasma no servidor. 219 00:12:16,126 --> 00:12:18,563 É bastante rudimentar, mas eles estão nos observando. 220 00:12:18,607 --> 00:12:21,871 -Apenas usando nosso próprio dinheiro para comprar um pouco de criptomoeda. 221 00:12:21,915 --> 00:12:23,481 O que há para ver? 222 00:12:23,525 --> 00:12:25,919 -Deveria estar esperando uma ligação deles em breve. 223 00:12:25,962 --> 00:12:28,095 -Excelente. 224 00:12:29,923 --> 00:12:32,360 -E aí está. A van de fuga. 225 00:12:32,403 --> 00:12:33,578 O que você tem? 226 00:12:33,622 --> 00:12:34,928 -Van foi limpa. 227 00:12:34,971 --> 00:12:36,451 Temos a polícia de Nova York iniciando uma busca por câmeras. 228 00:12:36,494 --> 00:12:37,931 -Obrigado. Bom. 229 00:12:39,454 --> 00:12:41,499 Mas inútil. 230 00:12:41,543 --> 00:12:43,458 Vigilância vai mostrar homens mascarados 231 00:12:43,501 --> 00:12:45,852 arrastando o juiz de esta van em outra coisa. 232 00:12:45,895 --> 00:12:47,810 Provavelmente não rastreável. 233 00:12:47,854 --> 00:12:50,117 -Então por que corremos aqui? 234 00:12:51,118 --> 00:12:53,468 Espere, não é sobre a van. 235 00:12:53,511 --> 00:12:56,558 É sobre o lugar. A van é uma isca. 236 00:12:56,601 --> 00:12:58,038 -Anthony, quando tudo isso estiver dito e feito, 237 00:12:58,081 --> 00:12:59,735 você não vai precisar de mim para nada. 238 00:12:59,779 --> 00:13:01,345 -Duvido disso, Val. 239 00:13:01,389 --> 00:13:03,608 -Quão profundo você entrou O arquivo de homicídio de Jamie Alfonso? 240 00:13:03,652 --> 00:13:05,567 -Ele atirou em um cara a sangue frio. Dois na cabeça. 241 00:13:05,610 --> 00:13:07,221 Uma testemunha ocular o selou. 242 00:13:08,352 --> 00:13:09,614 -Huh. 243 00:13:09,658 --> 00:13:11,529 Alfonso tem algum antecedente? 244 00:13:11,573 --> 00:13:12,617 - Cheques sem fundos, 245 00:13:12,661 --> 00:13:16,012 impulsionou um carro aos 18 anos, nada violento. 246 00:13:16,056 --> 00:13:18,275 -Do roubo de carro ao duplo toque em um gangster, 247 00:13:18,319 --> 00:13:19,799 como um filme de máfia. 248 00:13:19,842 --> 00:13:21,409 -Alfonso waived his right to a jury 249 00:13:21,452 --> 00:13:22,802 e solicitou um julgamento imediato. 250 00:13:22,845 --> 00:13:24,020 Pensei que ele poderia vencê-lo. 251 00:13:24,064 --> 00:13:26,806 -E a juíza Caroline Walsh decidiu seu destino. 252 00:13:26,849 --> 00:13:29,156 -Vida. Sem liberdade condicional. 253 00:13:29,199 --> 00:13:31,462 E agora Alfonso quer vingança? 254 00:13:31,506 --> 00:13:33,116 -Eu não sei ainda. 255 00:13:33,160 --> 00:13:34,944 Esse cara está varrendo o mesmo quadrado de concreto 256 00:13:34,988 --> 00:13:37,512 desde que paramos. 257 00:13:37,555 --> 00:13:40,863 Com licença, senhor? 258 00:13:40,907 --> 00:13:45,302 Senhor, você viu aquela van parar? 259 00:13:45,346 --> 00:13:47,087 -Acabei de sair e vi lá. 260 00:13:47,130 --> 00:13:49,306 -Uh-huh. Você está mentindo. 261 00:13:49,350 --> 00:13:50,873 Ou há outro motivo por que você está torcendo a tinta 262 00:13:50,917 --> 00:13:53,658 daquele cabo de vassoura? 263 00:13:53,702 --> 00:13:56,052 -O que você viu? 264 00:13:56,096 --> 00:13:58,881 -Caras com aquelas máscaras de ladrão de banco, 265 00:13:58,925 --> 00:14:00,665 os borrados. 266 00:14:00,709 --> 00:14:03,146 -Uh-huh. 267 00:14:03,190 --> 00:14:06,933 O nome Jamie Alfonso significa alguma coisa para você? 268 00:14:06,976 --> 00:14:09,326 -Ele morava aqui. 269 00:14:09,370 --> 00:14:11,502 -Ele tem gente aqui? Família? 270 00:14:11,546 --> 00:14:13,722 -Todos eles se mudaram depois que ele foi preso. 271 00:14:13,765 --> 00:14:15,637 Foi uma cena confusa. 272 00:14:15,680 --> 00:14:19,206 Arrastou-o na frente dos filhos, da mãe. 273 00:14:19,249 --> 00:14:21,686 Todos eles se foram agora. 274 00:14:21,730 --> 00:14:24,341 -Mas você ainda não está contando nós tudo, e você? 275 00:14:24,385 --> 00:14:27,170 Ele estava aqui? Ele deixou um bilhete? 276 00:14:27,214 --> 00:14:28,432 -Eu não tive nada a ver com isso. 277 00:14:28,476 --> 00:14:31,087 -Com o quê? -Foi Jamie. 278 00:14:31,131 --> 00:14:32,523 Ele veio até mim com a máscara. 279 00:14:32,567 --> 00:14:35,135 Ele me deu algo. Qual o seu nome? 280 00:14:35,178 --> 00:14:37,093 -Agente Val Turner. 281 00:14:37,137 --> 00:14:39,704 -Ele disse que o FBI está chegando 282 00:14:39,748 --> 00:14:44,013 e apenas para entregar isto ao Agente Val Turner. 283 00:15:04,773 --> 00:15:07,689 -Você parece muito chateado. Uma pequena história ajudaria você? 284 00:15:07,732 --> 00:15:10,431 -Vá direto ao assunto. O que ela fez? 285 00:15:12,259 --> 00:15:14,043 -Então o que? Um aviso? 286 00:15:14,087 --> 00:15:16,916 Uma ameaça? Vamos falar sobre corrupção. 287 00:15:16,959 --> 00:15:20,049 -Ela não é corrupta. 288 00:15:20,093 --> 00:15:23,705 -Porque ela era sua namorada, ela está imune? 289 00:15:23,748 --> 00:15:25,446 -Ela não era minha namorada. 290 00:15:25,489 --> 00:15:26,534 -Não? 291 00:15:26,577 --> 00:15:29,406 Não no último ano, antes da faculdade de direito? 292 00:15:31,931 --> 00:15:35,586 Tudo bem, você terminou sua escavação, bom para você. 293 00:15:35,630 --> 00:15:37,197 Qual é o objetivo? 294 00:15:37,240 --> 00:15:41,810 -The point is that corruption não começa com um estrondo 295 00:15:41,853 --> 00:15:43,725 mas um gemido. 296 00:15:43,768 --> 00:15:47,729 Por causa disso, você vê um jovem cheia de promessas 297 00:15:47,772 --> 00:15:50,558 onde vejo outra coisa. 298 00:15:50,601 --> 00:15:51,646 -Tudo bem então. 299 00:15:51,689 --> 00:15:54,954 Doak tem algumas ideias não convencionais 300 00:15:54,997 --> 00:15:56,303 para libertar a Primeira Capital. 301 00:15:56,346 --> 00:16:00,916 Coisas que eu normalmente não aprovaria. 302 00:16:00,960 --> 00:16:04,441 Mas dado isso, eles estão em movimento. 303 00:16:04,485 --> 00:16:07,662 -Este é o começo da corrupção. 304 00:16:10,230 --> 00:16:13,711 Você começou esta jornada como um homem de princípios. 305 00:16:13,755 --> 00:16:17,802 E agora você soltou Doak da coleira. 306 00:16:17,846 --> 00:16:21,023 E você está subestimando um lindo relacionamento 307 00:16:21,067 --> 00:16:24,244 com o juiz, que ela pode se ofender 308 00:16:24,287 --> 00:16:26,333 se ela sobreviver ao dia. 309 00:16:29,553 --> 00:16:31,816 -Não me empurre. 310 00:16:31,860 --> 00:16:34,123 E não me subestime. 311 00:16:52,185 --> 00:16:55,405 -Diretor Assistente Doak, sempre um prazer. 312 00:16:55,449 --> 00:16:58,017 -Tenho uma proposta para você. 313 00:16:58,060 --> 00:16:59,540 Trocaremos todos os reféns 314 00:16:59,583 --> 00:17:02,282 em troca do seu namorado, Louie Tang. 315 00:17:02,325 --> 00:17:03,805 -Ele será trazido aqui? 316 00:17:03,848 --> 00:17:05,024 -Você continuará controlando o banco. 317 00:17:05,067 --> 00:17:06,416 Nós levaremos o povo. 318 00:17:06,460 --> 00:17:08,027 -Eles servem a um propósito. 319 00:17:08,070 --> 00:17:10,768 -Alterar ou perder um namorado. 320 00:17:10,812 --> 00:17:13,249 Faça a troca ou ele será enviado hoje à noite. 321 00:17:13,293 --> 00:17:16,383 Algum buraco negro no meio do inferno. 322 00:17:16,426 --> 00:17:18,167 Nem mesmo eu poderei encontrá-lo. 323 00:17:18,211 --> 00:17:19,821 -Você não está autorizado a fazer um acordo como esse. 324 00:17:19,864 --> 00:17:21,779 -Eu sou. 325 00:17:21,823 --> 00:17:24,086 E expira em um minuto. 326 00:17:24,130 --> 00:17:26,349 -Droga. 327 00:17:26,393 --> 00:17:28,438 Não esperava por isso. 328 00:17:28,482 --> 00:17:30,353 Ele deve estar brincando com você. 329 00:17:30,397 --> 00:17:32,312 -Sim, bem, estamos brincando com ele. 330 00:17:35,010 --> 00:17:36,272 -Estamos na conta. 331 00:17:36,316 --> 00:17:38,753 -Agora transfira US$ 10 milhões para criptografia. 332 00:17:38,796 --> 00:17:40,581 Escreva o código aqui. 333 00:17:48,241 --> 00:17:51,070 -Bem? -Saída traseira, tranquila e fácil. 334 00:17:51,113 --> 00:17:53,028 Qualquer truque e é um tiroteio. 335 00:17:53,072 --> 00:17:54,595 -Negócio. 336 00:17:58,860 --> 00:18:01,341 Saída de volta, como esperado. Coloque seus homens em posição. 337 00:18:01,384 --> 00:18:03,517 -Eles estão prontos. Isso será atirar em peixes em um barril. 338 00:18:03,560 --> 00:18:04,866 -Bom. 339 00:18:12,656 --> 00:18:14,658 -Sniper três, linha de visão. 340 00:18:19,228 --> 00:18:21,883 -Valerie, eu não vou insultar sua inteligência 341 00:18:21,926 --> 00:18:23,798 perguntando se Shawna Tyrell pulou de uma ponte, 342 00:18:23,841 --> 00:18:26,105 você faria isso também? -Não, mãe, eu não faria isso. 343 00:18:26,148 --> 00:18:27,584 -Tudo bem. 344 00:18:27,628 --> 00:18:29,934 Por que está tudo bem para você mentir só porque ela mentiu? 345 00:18:29,978 --> 00:18:33,460 -Mãe, eu só queria ficar acordado mais uma hora. 346 00:18:33,503 --> 00:18:36,289 -Mas não para terminar uma lição de casa tarefa como você disse 347 00:18:36,332 --> 00:18:38,813 mas fale sobre roupas para a festa de aniversário de um menino, 348 00:18:38,856 --> 00:18:41,163 que agora é questionável se você irá comparecer. 349 00:18:41,207 --> 00:18:43,383 -Mãe, vamos. -Ah, Val. 350 00:18:43,426 --> 00:18:45,646 Querido, vamos lá. 351 00:18:45,689 --> 00:18:47,300 Aqui está o que acontece com as pessoas que mentem... 352 00:18:47,343 --> 00:18:48,649 -A menor mentira. 353 00:18:48,692 --> 00:18:50,738 Eles se acostumam com isso. 354 00:18:50,781 --> 00:18:52,435 Porque essa mentira foi fácil, 355 00:18:52,479 --> 00:18:53,915 o próximo fica um pouco maior, 356 00:18:53,958 --> 00:18:54,959 e então isso fica fácil. 357 00:18:55,003 --> 00:18:56,874 Então você mentirá sobre qualquer coisa. 358 00:18:56,918 --> 00:18:58,615 E pior, você começa a pensar 359 00:18:58,659 --> 00:18:59,964 outras pessoas também estão mentindo, 360 00:19:00,008 --> 00:19:03,054 porque se você está fazendo isso, eles também devem estar. 361 00:19:03,098 --> 00:19:06,188 E isso desgasta você. 362 00:19:06,232 --> 00:19:07,668 Corrompe você. 363 00:19:07,711 --> 00:19:10,192 Você conhece essa palavra? "Corrupção"? 364 00:19:17,721 --> 00:19:19,462 -Diretor. -Recebi sua mensagem. 365 00:19:19,506 --> 00:19:21,334 "Siga a corrupção." 366 00:19:21,377 --> 00:19:22,944 Tão confuso quanto o primeiro. 367 00:19:22,987 --> 00:19:26,208 -Sim. Então, estamos trabalhando em uma teoria. 368 00:19:26,252 --> 00:19:28,254 Voltando ao caso de Alfonso. 369 00:19:28,297 --> 00:19:30,517 -Eu olhei através dele. Está aberto e fechado. 370 00:19:30,560 --> 00:19:32,780 -Mas a primeira pista, 371 00:19:32,823 --> 00:19:34,869 seguindo a van de fuga abandonada 372 00:19:34,912 --> 00:19:37,350 para sua casa, onde foi preso? 373 00:19:37,393 --> 00:19:39,352 A mensagem era mais do que o cartão. 374 00:19:39,395 --> 00:19:41,702 Acho que ele estava se certificando de que isso fosse comunicado 375 00:19:41,745 --> 00:19:43,399 o que ele perdeu. 376 00:19:43,443 --> 00:19:45,793 Sua família, seus filhos. 377 00:19:45,836 --> 00:19:48,187 -Isso é o que acontece com assassinos condenados. 378 00:19:48,230 --> 00:19:51,799 -Mas é como se ele estivesse começando no início de seu caso. 379 00:19:51,842 --> 00:19:53,279 Talvez devêssemos também. 380 00:19:53,322 --> 00:19:55,542 -Sugerindo que deveria ser reexaminado? 381 00:19:55,585 --> 00:19:58,980 Para que? Corrupção? Bobagem. 382 00:19:59,023 --> 00:20:01,852 -Tenho uma pista sobre o testemunha ocular no caso Alfonso. 383 00:20:01,896 --> 00:20:03,854 O nome era Curtis Simpson. 384 00:20:03,898 --> 00:20:06,466 Não temos endereço residencial, mas temos um local de trabalho. 385 00:20:06,509 --> 00:20:08,685 -Ok, achamos que é para lá que eles irão a seguir. 386 00:20:08,729 --> 00:20:09,860 A testemunha. 387 00:20:09,904 --> 00:20:12,907 -Você ouviu falar de qualquer exigência de resgate, 388 00:20:12,950 --> 00:20:14,648 qualquer sinal de vida... 389 00:20:14,691 --> 00:20:16,606 -Você é nossa primeira ligação. 390 00:20:22,090 --> 00:20:24,962 -Isso tudo deve doer profundamente. 391 00:20:25,006 --> 00:20:27,835 -Ela não é como as outras daquela fotografia. 392 00:20:27,878 --> 00:20:31,273 -Huh. Talvez ela esteja pior. 393 00:20:31,317 --> 00:20:34,885 Você realmente a conhece tão bem quanto antes? 394 00:20:36,365 --> 00:20:39,281 Não se importe comigo. Leia seu e-mail. 395 00:20:46,114 --> 00:20:48,029 -Agressiva, não é? 396 00:20:48,072 --> 00:20:51,075 Esse é o tipo de namorada que ela era? 397 00:20:51,119 --> 00:20:55,210 Muita dança ou mais passeios na praia? 398 00:20:57,081 --> 00:20:58,561 Salvo pelo sino. 399 00:20:58,605 --> 00:21:03,610 -Doak, você pode ter acabado de evitar um homicídio. 400 00:21:03,653 --> 00:21:05,089 Onde estamos? 401 00:21:05,133 --> 00:21:06,656 -Que linda van você tem aqui. 402 00:21:06,700 --> 00:21:08,963 -Lá dentro. Tranque-o. 403 00:21:10,747 --> 00:21:11,879 Temos o prisioneiro. 404 00:21:11,922 --> 00:21:14,925 Configurando a troca, suave como seda. 405 00:21:14,969 --> 00:21:16,971 -Bom. E, Doak? 406 00:21:18,625 --> 00:21:20,540 Faça doer. 407 00:21:20,583 --> 00:21:22,063 -Esse é o plano. 408 00:21:25,109 --> 00:21:27,329 -A testemunha do caso de Alfonso trabalhou aqui? 409 00:21:27,373 --> 00:21:29,810 -Curtis Simpson. Não funcionou, funciona. 410 00:21:29,853 --> 00:21:31,333 De acordo com o IRS, 411 00:21:31,377 --> 00:21:33,379 ele está registrado recebendo um salário daqui. 412 00:21:35,772 --> 00:21:38,688 -Sobre quantos quadrados pés você diria que esta loja é? 413 00:21:38,732 --> 00:21:41,082 -Pequeno, 300. 414 00:21:42,779 --> 00:21:44,520 A primeira nota, 415 00:21:44,564 --> 00:21:47,871 "Quantas pessoas cabem em uma loja de 300 pés quadrados?" 416 00:21:47,915 --> 00:21:50,657 -Acabamos de encontrar nossa loja de 300 pés quadrados. 417 00:21:50,700 --> 00:21:52,441 -O que aprendemos? 418 00:21:54,400 --> 00:21:55,836 -É uma fachada. 419 00:21:55,879 --> 00:21:58,273 A testemunha ocular no caso de Jamie Alfonso 420 00:21:58,317 --> 00:22:00,536 pode sacar um cheque de aqui, mas ele não trabalha aqui. 421 00:22:00,580 --> 00:22:02,712 -Ainda não estamos mais perto do juiz. 422 00:22:02,756 --> 00:22:03,974 -Estamos sendo atraídos. 423 00:22:04,018 --> 00:22:06,586 OK, primeiro foi onde ele foi preso. 424 00:22:06,629 --> 00:22:08,588 Em segundo lugar, a testemunha ocular. 425 00:22:08,631 --> 00:22:11,939 Garanto que a próxima parada é a cena do crime. 426 00:22:11,982 --> 00:22:13,375 -Val, eu sou um cobertor molhado 427 00:22:13,419 --> 00:22:15,551 se estou dizendo que tudo isso é superespeculativo? 428 00:22:15,595 --> 00:22:16,813 -Estamos no caminho certo. 429 00:22:16,857 --> 00:22:17,945 -Como você pode ter tanta certeza? 430 00:22:17,988 --> 00:22:19,338 -Devido a esta. 431 00:22:25,779 --> 00:22:27,433 Ah, não, Antônio. 432 00:22:27,476 --> 00:22:30,436 -"Se o juiz mentir, ela é uma mulher morta." 433 00:22:36,616 --> 00:22:39,619 -Preparar? -Nasceu pronto. 434 00:22:41,403 --> 00:22:44,014 You know, I have to admit that... 435 00:22:44,058 --> 00:22:46,452 através do ódio e da frustração, 436 00:22:46,495 --> 00:22:48,584 há um pouco de admiração 437 00:22:48,628 --> 00:22:50,934 por toda a sua missão insana. 438 00:22:50,978 --> 00:22:53,459 -Não é mútuo, mas tudo bem. 439 00:22:55,286 --> 00:22:58,638 Você faz alguns bons truques. 440 00:22:58,681 --> 00:23:00,814 Mas quero que tudo corra bem. 441 00:23:00,857 --> 00:23:03,469 Então aqui está um incentivo. 442 00:23:05,819 --> 00:23:08,125 Este é o anel que tiramos de você. 443 00:23:08,169 --> 00:23:11,477 É para ela, presumo. 444 00:23:11,520 --> 00:23:14,131 Aquele neste banco. 445 00:23:14,175 --> 00:23:16,090 Agora, quando os reféns estão livres 446 00:23:16,133 --> 00:23:18,527 e você está lá dentro com ela, 447 00:23:18,571 --> 00:23:20,529 é seu. 448 00:23:20,573 --> 00:23:23,010 Última etapa da troca. 449 00:23:23,053 --> 00:23:24,881 -Tudo pronto, chefe. 450 00:23:27,188 --> 00:23:30,670 Agora, se isso der errado 451 00:23:30,713 --> 00:23:32,889 and there's some sleight of hand, 452 00:23:32,933 --> 00:23:34,587 Eu irei para sua cela de prisão 453 00:23:34,630 --> 00:23:38,765 e jogue-o no vaso sanitário enquanto assiste. 454 00:23:38,808 --> 00:23:40,680 Nós limpamos? 455 00:23:40,723 --> 00:23:43,334 -Como dia. 456 00:23:45,032 --> 00:23:46,425 Vamos embora. 457 00:24:04,791 --> 00:24:07,097 -Doca de carregamento empilhada? 458 00:24:07,141 --> 00:24:09,839 -Estamos dentro do cronograma. 459 00:24:09,883 --> 00:24:11,841 -Mais quatro dias. 460 00:24:11,885 --> 00:24:14,496 -Tudo o que temos que fazer é manter a cabeça baixa e-- 461 00:24:19,240 --> 00:24:21,416 Ah, ele saiu da enfermaria. 462 00:24:23,244 --> 00:24:24,767 -Era para ser uma semana. 463 00:24:27,161 --> 00:24:32,122 É por isso que o meu caminho, o última forma, é a mais inteligente. 464 00:24:32,166 --> 00:24:34,255 -Só temos que lidar com ele adequadamente. 465 00:24:39,608 --> 00:24:40,957 -Ele deveria estar morto. 466 00:24:49,705 --> 00:24:52,142 -Não tenho capacidade para más notícias, Val. 467 00:24:52,186 --> 00:24:54,057 -Odeio te dizer, Diretor, estamos saindo do prédio 468 00:24:54,101 --> 00:24:56,973 onde Jamie Alfonso matou Carlos Bella, nada aí. 469 00:24:57,017 --> 00:24:59,149 -Nenhuma nota? -Nada. 470 00:24:59,193 --> 00:25:01,761 Achamos que esta seria a próxima parada. É um fracasso. 471 00:25:01,804 --> 00:25:04,546 Meu Deus, ela é nos fez perseguir nossos rabos, 472 00:25:04,590 --> 00:25:06,635 e estou evitando ligações da Casa Branca. 473 00:25:06,679 --> 00:25:08,724 -Você quer contar a ele? 474 00:25:08,768 --> 00:25:10,552 -There is some progress, Director. 475 00:25:10,596 --> 00:25:12,336 O último lugar para onde fomos atraídos... 476 00:25:12,380 --> 00:25:13,686 -O conserto do relógio. 477 00:25:13,729 --> 00:25:16,340 -O IRS tem 25 funcionários listados. 478 00:25:16,384 --> 00:25:17,559 -Estamos investigando esses nomes 479 00:25:17,603 --> 00:25:19,039 e olhando para o próprio negócio. 480 00:25:19,082 --> 00:25:21,041 -Lavagem de dinheiro, filtragem pagamentos a criminosos. 481 00:25:21,084 --> 00:25:22,825 Está lotado. Isso está claro. 482 00:25:22,869 --> 00:25:25,567 -Sim, mas qual multidão e-- 483 00:25:25,611 --> 00:25:26,960 -O que, Turner? 484 00:25:27,003 --> 00:25:29,528 -Como eles podem estar ligados ao Juiz Walsh. 485 00:25:29,571 --> 00:25:31,312 -Preciso que você presuma que ela é inocente. 486 00:25:31,355 --> 00:25:32,400 Você está me ouvindo? 487 00:25:32,443 --> 00:25:33,793 -Eu faço. 488 00:25:35,577 --> 00:25:37,231 -Mantenha-me informado. 489 00:25:39,799 --> 00:25:41,627 -Sensação horrível, não é? 490 00:25:41,670 --> 00:25:44,151 As paredes se fechando sobre um amigo. 491 00:25:45,500 --> 00:25:48,198 Mais uma coisa. Chá? 492 00:25:52,289 --> 00:25:53,595 -Posições. 493 00:25:56,642 --> 00:25:59,035 -Em posição. Estamos prontos. 494 00:25:59,079 --> 00:26:01,647 Diga-me quando você a vir. -Sobre isso. 495 00:26:08,567 --> 00:26:10,351 -Está tudo pronto. 496 00:26:10,394 --> 00:26:12,440 -Mostre-lhes o prisioneiro. 497 00:26:15,399 --> 00:26:17,010 -Estou de olho nele. 498 00:26:25,845 --> 00:26:28,499 -Vamos mandá-lo para o meio termo. 499 00:26:28,543 --> 00:26:29,457 Você está pronto? 500 00:26:29,500 --> 00:26:31,415 -Preparar. 501 00:26:31,459 --> 00:26:32,721 Traga os reféns. 502 00:26:37,508 --> 00:26:38,509 Louie, você está bem? 503 00:26:38,553 --> 00:26:40,511 -Muito bem, meu amor. 504 00:26:40,555 --> 00:26:42,165 -Alguma coisa que eu deva saber? 505 00:26:42,209 --> 00:26:43,645 -Certo como a chuva. 506 00:26:43,689 --> 00:26:45,342 -Está tudo certo. 507 00:26:45,386 --> 00:26:48,650 -Tudo é exatamente como descrevemos. 508 00:26:48,694 --> 00:26:50,130 Para cada refém libertado, 509 00:26:50,173 --> 00:26:52,349 seu namorado dá um passo à frente. 510 00:26:52,393 --> 00:26:54,874 -Entendido. 511 00:26:54,917 --> 00:26:56,745 Ir. 512 00:26:59,139 --> 00:27:00,619 -Um passo à frente. 513 00:27:07,626 --> 00:27:09,279 Um passo. 514 00:27:11,978 --> 00:27:13,980 -Ir. 515 00:27:15,721 --> 00:27:17,070 -Um passo. 516 00:27:21,944 --> 00:27:23,076 Um passo. 517 00:27:25,469 --> 00:27:26,557 -Qualquer coisa? 518 00:27:26,601 --> 00:27:29,038 -Nada ainda. 519 00:27:29,082 --> 00:27:30,866 -Um passo à frente. -Ir. 520 00:27:32,694 --> 00:27:33,913 -Um passo. 521 00:27:37,612 --> 00:27:40,876 -Quando você chegar na porta, os reféns irão embora. 522 00:27:43,096 --> 00:27:45,141 -Um passo. 523 00:27:52,279 --> 00:27:54,237 -Peguei ela. -Aqui está a vingança. 524 00:27:54,281 --> 00:27:56,239 Fogo. 525 00:27:56,283 --> 00:27:57,588 -Desça! 526 00:27:57,632 --> 00:28:01,244 Abra fogo! 527 00:28:01,288 --> 00:28:02,724 -Feche essa porta! 528 00:28:02,768 --> 00:28:03,812 -Ei, eles acabaram de abrir fogo contra os reféns? 529 00:28:03,856 --> 00:28:04,857 -Você está machucado? Você levou um tiro? 530 00:28:04,900 --> 00:28:06,597 -Não, não, estou bem. Estou bem. 531 00:28:06,641 --> 00:28:08,556 -Afaste-os! Deixe-os claros! Ir! 532 00:28:08,599 --> 00:28:10,036 Mover! Mover! Mover! 533 00:28:11,298 --> 00:28:13,169 -Você sentiu minha falta, né? 534 00:28:13,213 --> 00:28:14,910 -Mais tarde. Vamos. 535 00:28:14,954 --> 00:28:16,782 -Abra a porta - agora! 536 00:28:16,825 --> 00:28:18,609 Vamos! 537 00:28:30,578 --> 00:28:32,014 Túnel. 538 00:28:32,058 --> 00:28:34,103 Tenho ouvido eles cavando isso a semana toda. Eu sabia. 539 00:28:34,147 --> 00:28:36,366 -O banco está vazio. -Siga o túnel. 540 00:28:36,410 --> 00:28:38,151 -Sim, chefe. 541 00:28:38,194 --> 00:28:39,587 Três comigo. 542 00:28:39,630 --> 00:28:41,632 Baxter, ponto. Pearson... 543 00:28:49,815 --> 00:28:51,120 -Bastardo sorrateiro. 544 00:28:54,907 --> 00:28:57,823 -Eu tenho uma sensação de afundamento sobre esses 25 funcionários. 545 00:28:57,866 --> 00:28:59,650 -Como se estivessem envolvidos nos casos dela? 546 00:28:59,694 --> 00:29:01,130 Tipo, sendo pago? 547 00:29:01,174 --> 00:29:03,393 -Estou tentando presumir a inocência do juiz aqui, 548 00:29:03,437 --> 00:29:06,222 mas o caso de Alfonso foi um julgamento de bancada, 549 00:29:06,266 --> 00:29:09,617 significando que o juiz Walsh fez a decisão final, sem júri. 550 00:29:09,660 --> 00:29:10,879 -E ela está na foto 551 00:29:10,923 --> 00:29:12,620 assistindo o casamento de Fedorova sendo bombardeado. 552 00:29:12,663 --> 00:29:14,578 -Se todos fossem testemunhas de crimes 553 00:29:14,622 --> 00:29:16,842 onde ela era a juíza - 554 00:29:16,885 --> 00:29:19,279 Espere, isso não é sobre o crime. 555 00:29:19,322 --> 00:29:20,802 É sobre as testemunhas. 556 00:29:20,846 --> 00:29:23,022 Alfonso não estava nos atraindo para a cena do crime. 557 00:29:23,065 --> 00:29:26,199 Ele estava nos atraindo para onde foi testemunhado. 558 00:29:26,242 --> 00:29:29,115 -Eu me lembro do caso arquivo, era um apartamento próximo. 559 00:29:29,158 --> 00:29:30,899 Eu vou encontrar. 560 00:29:40,866 --> 00:29:44,173 -Então ouvi dizer que você estava na enfermaria. 561 00:29:44,217 --> 00:29:46,306 -Alguém colocou meu suco. 562 00:29:46,349 --> 00:29:49,396 O médico disse tetrahidrozolina. 563 00:29:49,439 --> 00:29:52,225 Colírio. É uma loucura. 564 00:29:52,268 --> 00:29:55,663 Mas graças a Deus eu cresci no Samogon, certo? 565 00:29:55,706 --> 00:29:57,970 Intestino de aço. -Sim. 566 00:29:58,013 --> 00:30:01,495 -O plano ainda está avançando? 567 00:30:01,538 --> 00:30:03,323 -Sim, daqui a duas semanas. 568 00:30:03,366 --> 00:30:06,021 -Graças a Deus. Estarei no topo até lá. 569 00:30:06,065 --> 00:30:08,415 Absolutamente. 570 00:30:28,914 --> 00:30:32,482 Ele não agiu como se algo estivesse errado. 571 00:30:32,526 --> 00:30:34,441 Mas isso... 572 00:30:34,484 --> 00:30:35,703 -Quem é o músculo? 573 00:30:35,746 --> 00:30:38,575 -Vai por Sansão. Cumprindo prisão perpétua por incêndio criminoso. 574 00:30:38,619 --> 00:30:40,360 Parece que Ferret encontrou um amigo 575 00:30:40,403 --> 00:30:41,927 sem nada a perder. Huh? 576 00:30:47,976 --> 00:30:52,111 Ele pode estar agindo normalmente, mas isso é um problema. 577 00:30:57,333 --> 00:30:58,813 -É isso. 578 00:31:00,423 --> 00:31:01,903 -Obrigado. -Hum-hmm. 579 00:31:15,525 --> 00:31:17,701 -Te peguei. 580 00:31:17,745 --> 00:31:19,660 -Não se mexa. Não se mova. Não se mova. 581 00:31:19,703 --> 00:31:22,837 -Agente Turner, você conseguiu. 582 00:31:22,881 --> 00:31:24,534 Seu parceiro pode ligar para todo o backup que eles desejam. 583 00:31:24,578 --> 00:31:25,840 Eles não chegarão aqui a tempo. 584 00:31:25,884 --> 00:31:29,757 -Ok, olhe, Jamie. Estamos aqui para ajudar, ok? 585 00:31:29,800 --> 00:31:33,108 -Mais um passo, saímos pela janela. 586 00:31:35,632 --> 00:31:39,071 Isso é muito fácil, ok? 587 00:31:39,114 --> 00:31:41,856 Agente, dê uma olhada naquela janela lateral. 588 00:31:41,900 --> 00:31:43,249 Há um telhado do outro lado. 589 00:31:43,292 --> 00:31:44,337 Você pode ver isso? 590 00:31:44,380 --> 00:31:45,599 -Não. 591 00:31:45,642 --> 00:31:47,253 Estamos muito baixos para ver o telhado, ok? 592 00:31:47,296 --> 00:31:49,429 -Então, como Curtis Simpson saiu deste apartamento 593 00:31:49,472 --> 00:31:50,865 viu um assassinato naquele telhado? 594 00:31:50,909 --> 00:31:53,520 -Jamie, olha, eu não sei. Eu não sei, ok? 595 00:31:53,563 --> 00:31:55,000 -Curtis Simpson não conseguia ver nada. 596 00:31:55,043 --> 00:31:57,698 Mas ainda assim, o juiz Walsh me mandou para a prisão 597 00:31:57,741 --> 00:31:59,526 pelo resto da minha vida. 598 00:31:59,569 --> 00:32:01,267 -Jamie, olha, esse não é o caminho 599 00:32:01,310 --> 00:32:02,616 para provar sua inocência, ok? 600 00:32:02,659 --> 00:32:04,400 -Ah, eu sei. 601 00:32:04,444 --> 00:32:06,837 Mas o que é mais um par anos para uma sentença de prisão perpétua? 602 00:32:08,927 --> 00:32:12,495 Eu quero justiça real para mim, 603 00:32:12,539 --> 00:32:15,324 para as outras 25 testemunhas ela acreditou na palavra deles, 604 00:32:15,368 --> 00:32:18,719 para todos os casos em que ela prendeu pessoas inocentes. 605 00:32:18,762 --> 00:32:20,677 -Isso não é verdade. 606 00:32:20,721 --> 00:32:22,201 -Jamie, Jamie, Jamie! Olha, Jamie. 607 00:32:22,244 --> 00:32:25,247 Eu sei como é ser injustiçado, ok? 608 00:32:25,291 --> 00:32:26,553 Como isso fica com você. 609 00:32:26,596 --> 00:32:27,989 -Eu sei. 610 00:32:28,033 --> 00:32:29,730 Elena me contou tudo sobre você. 611 00:32:29,773 --> 00:32:32,733 Sua história, sua mãe. 612 00:32:32,776 --> 00:32:34,561 É por isso que você está aqui, 613 00:32:34,604 --> 00:32:36,258 me ajudando a obter essa confissão. 614 00:32:36,302 --> 00:32:39,740 -Eu não fiz nada. 615 00:32:39,783 --> 00:32:42,482 -Você arruinou minha vida, foi o que você fez. 616 00:32:42,525 --> 00:32:44,005 Meus filhos foram tirados de mim. 617 00:32:44,049 --> 00:32:47,878 Minha avó morreu de desgosto. 618 00:32:47,922 --> 00:32:51,317 Mesmo que eu seja inocentado, isso não vai voltar. 619 00:32:51,360 --> 00:32:53,754 Então eu quero justiça, 620 00:32:53,797 --> 00:32:55,582 ou podemos sair por esta janela. -Não, não, não, não. 621 00:32:55,625 --> 00:32:57,540 -Você levanta essa arma, ela morre. 622 00:32:57,584 --> 00:32:59,629 Faça de novo. -Parar. Apenas pare. 623 00:32:59,673 --> 00:33:03,198 -OK. OK. You--y-you were innocent. 624 00:33:03,242 --> 00:33:07,115 E eu sabia disso, e te condenei de qualquer maneira. 625 00:33:07,159 --> 00:33:08,987 -É isso. Isso é tudo que eu queria. 626 00:33:11,467 --> 00:33:12,773 -OK. 627 00:33:12,816 --> 00:33:14,905 Não! 628 00:33:17,778 --> 00:33:19,475 -Juiz Walsh! 629 00:33:19,519 --> 00:33:20,911 -Estou bem. 630 00:33:20,955 --> 00:33:24,306 -Jamie Afonso? -Ele se foi. 631 00:33:24,350 --> 00:33:26,830 Ele entrou por uma janela. 632 00:33:26,874 --> 00:33:29,224 -Vá, Antônio. 633 00:33:33,533 --> 00:33:34,969 -O fugitivo? 634 00:33:35,013 --> 00:33:36,579 -Estou colocando vigilância em todas as direções 635 00:33:36,623 --> 00:33:40,453 ao redor do prédio de apartamentos, mas até agora ele não está em lugar nenhum. 636 00:33:40,496 --> 00:33:42,324 -E a confissão dela? 637 00:33:42,368 --> 00:33:45,632 -Cada um dos 25 funcionários daquele conserto de relógios 638 00:33:45,675 --> 00:33:47,677 foram testemunhas em seus julgamentos. 639 00:33:47,721 --> 00:33:48,896 -Pago. 640 00:33:48,939 --> 00:33:50,811 -Todos resultaram em veredictos de culpa. 641 00:33:50,854 --> 00:33:52,465 -De pessoas inocentes. 642 00:33:52,508 --> 00:33:56,469 -Quem não tinha como revidar. 643 00:33:56,512 --> 00:33:59,646 E o conserto de relógios, de propriedade pela mesma empresa de fachada 644 00:33:59,689 --> 00:34:01,256 que possui o armazenamento Lebed. 645 00:34:04,520 --> 00:34:06,044 -Beloks. 646 00:34:06,087 --> 00:34:07,654 -Acho que esses julgamentos estavam encobrindo 647 00:34:07,697 --> 00:34:09,699 crimes cometidos pelos Beloks. 648 00:34:09,743 --> 00:34:12,876 Vale a pena considerar uma força-tarefa. 649 00:34:12,920 --> 00:34:16,010 -E ela está tão envolvida quanto qualquer pessoa na foto. 650 00:34:16,054 --> 00:34:20,058 O mesmo que Bradbury, Tyler Erickson, qualquer um deles. 651 00:34:20,101 --> 00:34:21,668 -Estamos contatando todas essas testemunhas falsas 652 00:34:21,711 --> 00:34:23,409 para obter um novo ângulo dos Beloks. 653 00:34:23,452 --> 00:34:25,672 Mas eles estão todos no vento. 654 00:34:31,504 --> 00:34:34,289 -Obrigado. 655 00:34:34,333 --> 00:34:35,943 Que provação. 656 00:34:35,986 --> 00:34:38,685 -Quando começou, Caroline? 657 00:34:38,728 --> 00:34:41,688 Como? -Você está brincando comigo. 658 00:34:41,731 --> 00:34:44,778 Eu estava sendo mantido no saliência de um prédio de 12 andares. 659 00:34:44,821 --> 00:34:47,998 Nunca tive tanto medo em minha vida. 660 00:34:48,042 --> 00:34:49,870 Não há mérito no que eu disse. 661 00:34:49,913 --> 00:34:52,002 -Você era tão genuinamente justo na escola. 662 00:34:52,046 --> 00:34:54,918 -Vamos. -Eu te admirei muito. 663 00:34:58,183 --> 00:35:00,707 -Você vai se arrepender disso. 664 00:35:00,750 --> 00:35:02,404 E eu terei seu trabalho. 665 00:35:02,448 --> 00:35:03,927 Esqueça a nossa história. 666 00:35:03,971 --> 00:35:07,714 -Foi dinheiro ou outra coisa? 667 00:35:07,757 --> 00:35:09,890 Tudo começou com um estrondo 668 00:35:09,933 --> 00:35:11,979 ou um gemido? 669 00:35:12,022 --> 00:35:14,068 O que foi isso, Carolina? 670 00:35:14,112 --> 00:35:16,462 Um caso em que alguém deixa cair um envelope 671 00:35:16,505 --> 00:35:17,811 olhar para o outro lado? 672 00:35:23,817 --> 00:35:26,733 O fugitivo Jamie Alfonso, 673 00:35:26,776 --> 00:35:28,343 não olhe muito. 674 00:35:34,306 --> 00:35:35,829 Algeme ela. 675 00:35:35,872 --> 00:35:38,005 -Rô? Rogélio! 676 00:35:41,748 --> 00:35:43,489 -É lindo. 677 00:35:43,532 --> 00:35:45,491 -Pode demorar algum tempo até que possamos nos casar. 678 00:35:45,534 --> 00:35:47,797 -Quando chegar a hora certa. 679 00:35:47,841 --> 00:35:52,062 -Você me disse no primeiro dia, nenhum plano é perfeito. 680 00:35:52,106 --> 00:35:53,107 Até agora tudo bem. 681 00:35:53,151 --> 00:35:55,588 -Não diga isso. Você vai azarar. 682 00:35:55,631 --> 00:36:00,723 -Não acredite em azarações. Até agora tudo bem. 683 00:36:00,767 --> 00:36:02,203 -Oi. 684 00:36:02,247 --> 00:36:04,858 Muito quieto, muito fácil, 685 00:36:04,901 --> 00:36:07,469 mãos visíveis. 686 00:36:07,513 --> 00:36:10,211 Eu não te disse nenhum truque. 687 00:36:10,255 --> 00:36:11,560 -Há um rastreador nele. 688 00:36:11,604 --> 00:36:12,909 -Na banda. 689 00:36:15,651 --> 00:36:18,785 -Nada mal para um homem que disparou tiros reais contra reféns. 690 00:36:18,828 --> 00:36:20,395 -Espaços em branco. 691 00:36:20,439 --> 00:36:22,528 A única rodada ao vivo foi a um que quebramos na sua cabeça. 692 00:36:22,571 --> 00:36:25,879 Um pouco daquele teatro da Branca de Neve. 693 00:36:25,922 --> 00:36:27,402 -Bravo. 694 00:36:27,446 --> 00:36:29,012 -Você vai gostar de onde está indo. 695 00:36:29,056 --> 00:36:31,450 Perto do chefe. 696 00:36:31,493 --> 00:36:33,626 -Totten? 697 00:36:33,669 --> 00:36:36,194 -Você ajudou um cara a sair da prisão hoje. 698 00:36:36,237 --> 00:36:38,544 Acho que você está melhor atrás de muros de pedra. 699 00:36:38,587 --> 00:36:41,547 E amanhã você será despachado. 700 00:36:41,590 --> 00:36:43,723 Então aproveite sua lua de mel. 701 00:36:43,766 --> 00:36:45,638 -Levantar. Vamos. 702 00:36:55,561 --> 00:36:57,127 -Tenha uma boa viagem. 703 00:37:34,513 --> 00:37:35,862 Antônio. 704 00:37:35,905 --> 00:37:37,298 -Eles estão puxando todo tipo de informação 705 00:37:37,342 --> 00:37:39,561 fora dos servidores First Capital. 706 00:37:39,605 --> 00:37:41,346 Eu queria que você ouvisse isso de mim primeiro. 707 00:37:41,389 --> 00:37:44,174 Há uma lista do FBI de informantes pagos, 708 00:37:44,218 --> 00:37:46,307 caras na proteção a testemunhas. 709 00:37:46,351 --> 00:37:48,396 -Bigby, um informante. 710 00:37:48,440 --> 00:37:49,963 -Ele é um deles. 711 00:37:50,006 --> 00:37:51,704 Isso explicaria por que ele foi capaz de simplesmente desaparecer 712 00:37:51,747 --> 00:37:53,140 quando você era criança. 713 00:37:53,183 --> 00:37:55,882 -Ela disse isso. Fedorov. 714 00:37:55,925 --> 00:37:58,841 Isso é o que ela quer de mim pensar que temos em comum. 715 00:37:58,885 --> 00:38:02,149 O envolvimento do governo dos EUA levou sua família. 716 00:38:02,192 --> 00:38:03,498 O meu também. 717 00:38:03,542 --> 00:38:05,631 -Apenas fique onde está. 718 00:38:05,674 --> 00:38:07,937 -Estou bem. -Val. 719 00:38:07,981 --> 00:38:11,376 -Minha mãe não gostaria que eu fizesse nada com ele. 720 00:38:11,419 --> 00:38:14,553 Posso nunca conseguir um encerramento, mas... 721 00:38:14,596 --> 00:38:16,076 Estou bem. 722 00:38:16,119 --> 00:38:18,426 Boa noite, António. -Boa noite, Val. 723 00:38:27,783 --> 00:38:29,219 -Se você tivesse a chance, 724 00:38:29,263 --> 00:38:31,570 você perdoaria Isaque Bigby por matar sua mãe? 725 00:38:36,401 --> 00:38:41,580 Mas se você tivesse o oportunidade de corrigir esse erro? 726 00:38:55,637 --> 00:38:57,857 Sou a Agente Valerie Turner. Preciso de um minuto. 727 00:38:57,900 --> 00:38:59,380 -Achei que você fosse entregador de delicatessen. 728 00:38:59,424 --> 00:39:01,948 Não tenho tempo para isso. 729 00:39:01,991 --> 00:39:03,863 -Seu nome verdadeiro é Isaac Bigby? 730 00:39:06,909 --> 00:39:09,434 -É Larry Oliver. 731 00:39:09,477 --> 00:39:11,218 -Não. 732 00:39:11,261 --> 00:39:14,656 É Isaac Bigby. 733 00:39:14,700 --> 00:39:17,398 Meu pai era sargento, Jason Grady. 734 00:39:17,442 --> 00:39:20,401 Minha mãe, Madeline Grady. 735 00:39:20,445 --> 00:39:21,924 Parece familiar? 736 00:39:21,968 --> 00:39:23,622 -Não sei o que você quer. 737 00:39:23,665 --> 00:39:26,320 -Ela era especial. 738 00:39:26,364 --> 00:39:30,063 Minha mãe tinha uma palavra gentil para todos. 739 00:39:30,106 --> 00:39:31,978 Todas as garotas do meu quarteirão estavam com inveja de mim 740 00:39:32,021 --> 00:39:36,939 por causa de quão lindamente minha mãe trançou meu cabelo. 741 00:39:38,463 --> 00:39:40,160 Ela era um anjo. 742 00:39:40,203 --> 00:39:41,770 -Você conhece essa palavra? "Corrupção"? 743 00:39:41,814 --> 00:39:43,076 -Eu ouvi isso. 744 00:39:43,119 --> 00:39:44,077 -Bom. 745 00:39:44,120 --> 00:39:45,339 Você pode me escrever um ensaio de duas páginas 746 00:39:45,383 --> 00:39:47,385 sobre por que é ruim enquanto você está na casa de Owen. 747 00:39:47,428 --> 00:39:51,127 -E então você a matou. 748 00:39:51,171 --> 00:39:55,218 Você a assassinou. 749 00:39:55,262 --> 00:39:58,526 O mundo simplesmente ficou escuro. 750 00:39:58,570 --> 00:40:00,049 -Pare com isso, senhora. 751 00:40:00,093 --> 00:40:04,793 -Meu anjo, minha luz, acabou de desaparecer. 752 00:40:04,837 --> 00:40:06,752 -Com licença. 753 00:40:06,795 --> 00:40:08,275 Delicatessen do Marko. -Sim. Você está atrasado. 754 00:40:15,151 --> 00:40:18,024 eu não sei nada sobre sobre o que você está falando. 755 00:40:18,067 --> 00:40:20,287 Agora, vá embora antes que eu chame a polícia. 756 00:40:20,330 --> 00:40:21,897 -Eu sou policial. 757 00:40:24,770 --> 00:40:26,336 Lixo. 758 00:40:28,338 --> 00:40:29,949 Patético. 759 00:40:51,840 --> 00:40:54,495 -911. -Sim. 760 00:40:54,539 --> 00:40:57,498 Gostaria de denunciar uma possível overdose de heroína. 761 00:40:57,542 --> 00:41:01,197 -Tudo bem, senhora, você pode por favor me diga sua localização? 762 00:41:01,241 --> 00:41:03,504 -Cigarros atados, seu movimento característico. 763 00:41:03,548 --> 00:41:05,550 Isso foi homicídio. 764 00:41:05,593 --> 00:41:07,160 -Isso foi o encerramento, 765 00:41:07,203 --> 00:41:09,554 o que você nunca teria alcançado sem mim. 766 00:41:09,597 --> 00:41:10,946 Você ainda é muito justo. 767 00:41:10,990 --> 00:41:14,515 -Para assassinar um homem? Eu nunca serei nada além disso. 768 00:41:14,559 --> 00:41:19,041 Você cronometrou essa entrega cara para ir à casa de Bigby. 769 00:41:19,085 --> 00:41:22,044 -Ele pede a mesma coisa todas as noites. 770 00:41:22,088 --> 00:41:23,698 Eu coloquei um agente no lugar, 771 00:41:23,742 --> 00:41:25,352 esperei você aparecer. 772 00:41:25,395 --> 00:41:29,138 -Tudo isso para que eu pudesse ver seu último suspiro. 773 00:41:29,182 --> 00:41:32,402 -Ah, eu gostaria de ter estado lá. 774 00:41:33,665 --> 00:41:36,363 This experience, it was necessary 775 00:41:36,406 --> 00:41:39,714 em termos de como vou precisar de você no futuro 776 00:41:39,758 --> 00:41:42,238 e como você vai precisar de mim. 777 00:41:42,282 --> 00:41:45,764 Mas agora que este Bigby se foi, você verá como isso muda você. 778 00:41:45,807 --> 00:41:48,027 Quão bem você dorme. 779 00:41:57,515 --> 00:41:58,994 -O que você fez? 780 00:41:59,038 --> 00:42:01,997 -Eu diria que somos os dois no escuro, Agente Turner. 781 00:42:02,041 --> 00:42:04,086 ---oOo---