1 00:00:04,091 --> 00:00:05,614 -Anteriormente em "O Ultimato"... 2 00:00:05,657 --> 00:00:06,658 -Senhorita Fedorova, 3 00:00:06,702 --> 00:00:09,052 você foi trazido aqui para discutir 4 00:00:09,096 --> 00:00:12,447 105 acusações criminais federais contra você. 5 00:00:12,490 --> 00:00:13,796 -Sou apenas uma empresária. 6 00:00:13,839 --> 00:00:15,841 -Você é um mercenário. Você dirige um exército de aluguel. 7 00:00:17,974 --> 00:00:19,976 -Nós nos cruzamos na Gâmbia. 8 00:00:20,020 --> 00:00:21,064 Ela tentou me matar. 9 00:00:21,108 --> 00:00:22,500 -Valerie Turner. 10 00:00:22,544 --> 00:00:25,155 Você realmente entregou seu marido ao FBI? 11 00:00:25,199 --> 00:00:26,765 -Você investigou meu marido? 12 00:00:26,809 --> 00:00:28,680 -Você olhou no meu. -Seu marido, Sergey. 13 00:00:28,724 --> 00:00:29,899 -E aí? 14 00:00:29,942 --> 00:00:31,509 -Talvez tenha visto um cara que eu conhecia. 15 00:00:31,553 --> 00:00:33,598 -Você se parece com o cara que conheci na Ucrânia. 16 00:00:33,642 --> 00:00:34,947 Ele está morto. 17 00:00:34,991 --> 00:00:36,036 -Pense no objetivo. 18 00:00:36,079 --> 00:00:37,689 Juntos para sempre. 19 00:00:37,733 --> 00:00:40,083 -Seria uma boa ideia manter a estrada da informação aberta, 20 00:00:40,127 --> 00:00:41,606 solidificar que estamos trabalhando em equipe. 21 00:00:41,650 --> 00:00:43,391 -Isso parece um movimento político, 22 00:00:43,434 --> 00:00:45,871 já que você deixou cair a bola duas vezes. 23 00:00:45,915 --> 00:00:47,525 -Eu não sou seu inimigo. 24 00:00:47,569 --> 00:00:49,527 Venha ao banco e descubra o que quero dizer. 25 00:00:49,571 --> 00:00:52,139 Você me ama agora, Nova York? 26 00:00:52,182 --> 00:00:53,836 -Estou começando a ver seus padrões. 27 00:00:53,879 --> 00:00:56,708 Você vai escorregar. -Mas ainda não. 28 00:00:56,752 --> 00:00:59,146 -Ela pode estar recebendo mensagens dentro do bunker. 29 00:01:02,366 --> 00:01:03,628 -Esses assaltos a bancos 30 00:01:03,672 --> 00:01:05,848 e as pessoas visadas por Fedorova-- 31 00:01:05,891 --> 00:01:09,199 Sempre há uma conexão. 32 00:01:30,133 --> 00:01:32,788 -Jane, venha para o túnel. 33 00:01:48,108 --> 00:01:49,935 Quase lá. 34 00:02:01,686 --> 00:02:03,210 -Não tenho certeza do que Owen estava tentando 35 00:02:03,253 --> 00:02:04,820 para se comunicar com você através deste pen drive, 36 00:02:04,863 --> 00:02:06,691 porque tudo que encontrei foi esta frase de efeito. 37 00:02:06,735 --> 00:02:08,432 Limpou os ambientes, abandonou todo o ruído ambiente. 38 00:02:08,476 --> 00:02:10,217 Está enterrado, mas... 39 00:02:13,002 --> 00:02:14,351 -É o único jeito. 40 00:02:14,395 --> 00:02:18,007 Se deixarmos isto continuar, todos estarão mortos. 41 00:02:18,050 --> 00:02:20,749 -Parece com você, Val. -Isso é. 42 00:02:20,792 --> 00:02:24,405 -De onde é? -Uma missão na Gâmbia... 43 00:02:24,448 --> 00:02:26,885 para recuperar trabalhadores de ONGs que foram feitos reféns, 44 00:02:26,929 --> 00:02:30,193 gravado por Fedorova, escondido em minha casa. 45 00:02:30,237 --> 00:02:33,109 -Para que fim? -É por isso que estamos aqui. 46 00:02:33,153 --> 00:02:34,328 Mais alguma coisa sobre isso? 47 00:02:34,371 --> 00:02:36,460 -Vou continuar refinando, mas até agora zero. 48 00:02:36,504 --> 00:02:39,768 -Por que Owen teve isso? Como diabos-- 49 00:02:39,811 --> 00:02:41,987 -Talvez com um bug ou microfone parabólico. 50 00:02:42,031 --> 00:02:43,598 Mas ela estava bem perto. 51 00:02:43,641 --> 00:02:46,122 -Definitivamente mais perto do que eu pensava. 52 00:02:48,168 --> 00:02:49,560 Me mande o que você tem? -Hum-hmm. 53 00:02:49,604 --> 00:02:50,909 -Obrigado, Halima. O almoço é por minha conta. 54 00:02:50,953 --> 00:02:54,217 Quando você já almoçou? 55 00:02:57,873 --> 00:02:59,179 -É o único jeito. 56 00:02:59,222 --> 00:03:02,443 Se deixarmos isto continuar, todos estarão mortos. 57 00:03:02,486 --> 00:03:04,184 -Ah, lembranças. 58 00:03:04,227 --> 00:03:06,664 -Por que Gâmbia? Por que trazer isso à tona agora? 59 00:03:06,708 --> 00:03:09,058 -Não me lembro de ter tocado no assunto. 60 00:03:09,101 --> 00:03:10,668 -Corte os enigmas. 61 00:03:10,712 --> 00:03:12,975 Não há coincidências, e nada com você é aleatório. 62 00:03:13,018 --> 00:03:17,022 Owen não deixou isso apenas para eu encontrar. 63 00:03:17,066 --> 00:03:18,763 -Sua paciência é escassa. 64 00:03:18,807 --> 00:03:20,461 Está se tornando difícil para você descobrir 65 00:03:20,504 --> 00:03:22,463 quão profundamente seu marido está envolvido. 66 00:03:22,506 --> 00:03:24,856 Eu sou solidário. -Tente ser cooperativo. 67 00:03:24,900 --> 00:03:28,904 -Considere que pode não ser uma coisa ruim. 68 00:03:28,947 --> 00:03:32,212 -O quê, meu marido mentindo para mim há anos? 69 00:03:32,255 --> 00:03:34,692 Não vou colocar isso no lado positivo. 70 00:03:34,736 --> 00:03:37,086 O casamento é um desafio, 71 00:03:37,129 --> 00:03:40,394 especialmente quando você está com alguém com quem você cresceu. 72 00:03:40,437 --> 00:03:42,352 Nós compartilhamos isso. 73 00:03:44,224 --> 00:03:46,617 Compartilhei, suponho. 74 00:03:48,402 --> 00:03:50,882 Posso sugerir que você reformule sua visão sobre Owen. 75 00:03:52,971 --> 00:03:56,192 Talvez o envolvimento dele seja por um bom motivo. 76 00:03:56,236 --> 00:03:57,628 -Está tarde. 77 00:03:59,064 --> 00:04:02,720 Diga-me o que isso deve comunicar? 78 00:04:02,764 --> 00:04:04,809 -Talvez seja melhor contado em uma história-- 79 00:04:04,853 --> 00:04:07,856 Uma história para dormir sobre uma bala. 80 00:04:07,899 --> 00:04:10,511 -A bala que você disparou contra mim na Gâmbia? 81 00:04:10,554 --> 00:04:12,426 -Nossa primeira colaboração. 82 00:04:12,469 --> 00:04:14,863 Eu não acho que definimos esse termo 83 00:04:14,906 --> 00:04:16,256 da mesma maneira. 84 00:04:16,299 --> 00:04:18,562 -Estávamos trabalhando juntos. 85 00:04:18,606 --> 00:04:22,523 Estamos trabalhando juntos agora. Apenas ouça. 86 00:04:22,566 --> 00:04:24,873 Pense naquele dia. 87 00:04:50,159 --> 00:04:51,769 Essa é a sala de aula. 88 00:04:51,813 --> 00:04:54,468 É onde os professores estão detidos. 89 00:05:00,038 --> 00:05:01,475 -Coloque-os para trabalhar. 90 00:05:01,518 --> 00:05:03,607 Eles não precisam gastar tanto tempo no mercado. 91 00:05:03,651 --> 00:05:04,956 -Exatamente. Eles são indisciplinados. 92 00:05:05,000 --> 00:05:07,785 -Certifique-se de ter localizado todos os homens. 93 00:05:07,829 --> 00:05:10,527 -Eles passam dois minutos em cada posto, 94 00:05:10,571 --> 00:05:12,834 o que significa que temos 90 segundos para tirá-los. 95 00:05:19,101 --> 00:05:21,321 Vamos embora. 96 00:05:28,023 --> 00:05:30,155 -Louie, você vê isso? 97 00:05:30,199 --> 00:05:33,550 Uma equipe americana de três pessoas está invadindo a escola. 98 00:05:33,594 --> 00:05:35,552 -Evita-nos o problema. 99 00:05:35,596 --> 00:05:37,598 Eles vão pegar os professores. Terminaremos o trabalho. 100 00:05:39,426 --> 00:05:41,471 -Os EUA finalmente fazem algo inteligente-- 101 00:05:41,515 --> 00:05:43,952 Coloca uma mulher no comando. 102 00:05:48,435 --> 00:05:51,002 -Tenho más notícias. Ela vai ser uma mulher morta. 103 00:05:51,046 --> 00:05:53,527 O guarda resgatou seu posto. Ele vai voltar para dentro. 104 00:05:53,570 --> 00:05:55,093 Ela está caindo em uma emboscada. 105 00:05:56,443 --> 00:05:57,661 -Que pena. 106 00:05:57,705 --> 00:06:00,055 Poderíamos usar uma mulher assim. 107 00:06:12,415 --> 00:06:13,677 -O que estamos ouvindo? 108 00:06:13,721 --> 00:06:15,375 -As marteladas pararam há alguns minutos, 109 00:06:15,418 --> 00:06:16,724 então atividade nas paredes. 110 00:06:16,767 --> 00:06:18,595 -Eles estão tentando escapar, isso está claro. 111 00:06:18,639 --> 00:06:19,944 -E estamos procurando rotas de saída. 112 00:06:19,988 --> 00:06:21,642 Não estão nada indicados nos planos de construção, 113 00:06:21,685 --> 00:06:24,166 mas o proprietário disse que eles são antigo e impreciso. 114 00:06:24,209 --> 00:06:25,646 Devo direcionar a HRT para-- 115 00:06:25,689 --> 00:06:26,864 -A cave ou o primeiro andar. 116 00:06:26,908 --> 00:06:28,300 Talvez eles estejam tentando subir. 117 00:06:28,344 --> 00:06:29,606 Alguma indicação das Operações Especiais? 118 00:06:29,650 --> 00:06:30,868 -Tudo o que eles ouvem é barulho. 119 00:06:30,912 --> 00:06:32,783 Não faz sentido se eles estão subindo ou descendo. 120 00:06:32,827 --> 00:06:34,350 Chefe? 121 00:06:34,394 --> 00:06:36,091 -Precisamos traçar estratégias abordagem antes de cometer. 122 00:06:36,134 --> 00:06:38,006 Esta senhora depende de nós para apressarmos as táticas. 123 00:06:38,049 --> 00:06:39,877 -Claro, chefe. 124 00:06:39,921 --> 00:06:41,836 -Expanda o perímetro em dois blocos. 125 00:06:41,879 --> 00:06:43,968 Abra caminho para a HRT abrir a porta. 126 00:06:44,012 --> 00:06:45,753 Sem armadilhas. 127 00:06:45,796 --> 00:06:47,407 Estamos ficando espertos hoje. 128 00:07:01,508 --> 00:07:03,248 Bem na hora. 129 00:07:03,292 --> 00:07:04,685 -Alfa no ponto. 130 00:07:07,688 --> 00:07:09,951 -Equipe Um em posição. 131 00:07:14,129 --> 00:07:16,697 -Equipe Um autorizada a se mover. Ir! 132 00:07:16,740 --> 00:07:18,220 -Chefe, tem gente saindo. 133 00:07:18,263 --> 00:07:20,483 -Abaixa-te! Abaixe-se! Segure seu fogo! 134 00:07:23,312 --> 00:07:24,879 Mãos, mãos para o alto! 135 00:07:24,922 --> 00:07:26,576 Não sabemos quem diabos é quem. 136 00:07:26,620 --> 00:07:27,664 Não confie em ninguém! 137 00:07:27,708 --> 00:07:29,710 Ir! Vai! Vai! Vai! 138 00:07:31,538 --> 00:07:33,540 -O lobby está limpo. Está vazio. Todos eles se foram. 139 00:07:33,583 --> 00:07:36,151 -Senhor, aqui. Há um túnel de acesso. 140 00:07:40,242 --> 00:07:41,765 -Leva a um hall de acesso. 141 00:07:41,809 --> 00:07:44,768 -Chefe, essa foi a martelada que ouvimos. 142 00:07:44,812 --> 00:07:46,509 -Eles devem estar seguindo lá fora. 143 00:07:46,553 --> 00:07:47,684 Vamos! 144 00:08:17,540 --> 00:08:20,064 Nós os encontraremos. 145 00:08:20,108 --> 00:08:21,239 Hoje é o nosso dia. 146 00:08:29,900 --> 00:08:31,554 -Eles saíram de madrugada. 147 00:08:31,598 --> 00:08:33,121 Eles não estão mais de uma hora à nossa frente. 148 00:08:33,164 --> 00:08:34,688 Força-tarefa completa foi montada 149 00:08:34,731 --> 00:08:36,167 para caçar os fugitivos da Branca de Neve. 150 00:08:36,211 --> 00:08:38,169 A vigilância está sendo feita em um raio de um quilômetro. 151 00:08:38,213 --> 00:08:41,172 -Extenso. -Doak está focado hoje. 152 00:08:41,216 --> 00:08:43,523 -Cansado de ser o alvo da piada - eu também estaria. 153 00:08:43,566 --> 00:08:45,002 Não posso dizer que não o avisei. 154 00:08:45,046 --> 00:08:47,135 -Eu simplesmente não o avisaria novamente esta manhã. 155 00:08:47,178 --> 00:08:48,179 Oferecendo isso. 156 00:08:50,225 --> 00:08:52,662 Eles trocaram de roupa antes da fuga. 157 00:08:52,706 --> 00:08:54,664 -Alguma coisa de interesse nas roupas? 158 00:08:54,708 --> 00:08:57,014 Nada exceto dois diamantes. 159 00:08:57,058 --> 00:08:59,539 Um caiu do punho da calça. O outro estava com sola de bota. 160 00:08:59,582 --> 00:09:01,366 Imagine que eles caíram de um cofre 161 00:09:01,410 --> 00:09:02,716 quando eles desmontaram a sala. 162 00:09:02,759 --> 00:09:03,891 -Acompanhe as pedras com o GLA. 163 00:09:03,934 --> 00:09:05,240 Talvez possamos devolvê-los ao seu dono. 164 00:09:05,283 --> 00:09:06,589 Onde está Doak? 165 00:09:06,633 --> 00:09:08,069 -Ele está no sótão de onde partiram 166 00:09:08,112 --> 00:09:09,723 a explosão do lustre quando eles tomaram o banco pela primeira vez. 167 00:09:09,766 --> 00:09:11,246 -O dono do banco já chegou? 168 00:09:11,289 --> 00:09:13,596 -A caminho. Qual é o interesse? 169 00:09:13,640 --> 00:09:15,903 -Por que o banco dele era alvo do Fedorova. 170 00:09:15,946 --> 00:09:18,601 -Acesso à porta ao lado-- não foi assim que ela conseguiu 171 00:09:18,645 --> 00:09:20,298 as evidências sobre o procurador-geral Doblin? 172 00:09:20,342 --> 00:09:23,258 -Só me certifiquei de que não era outra coisa. 173 00:09:23,301 --> 00:09:24,607 -Como? 174 00:09:26,130 --> 00:09:27,088 -Gâmbia. 175 00:09:28,568 --> 00:09:29,917 -Gâmbia. 176 00:09:29,960 --> 00:09:32,223 Interessante, mas você deveria estar caçando fugitivos. 177 00:09:32,267 --> 00:09:33,964 -Cada história dela rendeu 178 00:09:34,008 --> 00:09:36,880 informações laterais sobre seu próximo alvo, 179 00:09:36,924 --> 00:09:38,708 o que pode ser mais relevante. 180 00:09:38,752 --> 00:09:40,405 -Réal disse para te dar recursos. 181 00:09:40,449 --> 00:09:41,711 Você os terá. 182 00:09:41,755 --> 00:09:44,496 Primeira ordem: prender os fugitivos. 183 00:09:44,540 --> 00:09:47,804 Estávamos 30 segundos atrás deles. 184 00:09:47,848 --> 00:09:50,024 Olha, eu quero vantagem sobre ela, e você não acha 185 00:09:50,067 --> 00:09:52,200 ter um tenente de alto escalão a custódia ajudaria nisso? 186 00:09:52,243 --> 00:09:53,723 -Poderia. 187 00:09:53,767 --> 00:09:55,072 -Vá para o centro de comando. 188 00:09:55,116 --> 00:09:57,074 Comece a vasculhar as imagens de vigilância. 189 00:09:57,118 --> 00:10:00,600 Vamos conseguir essa vitória, Val, juntos. 190 00:10:01,949 --> 00:10:03,559 -Ele está pegando fogo hoje. 191 00:10:03,603 --> 00:10:04,908 -Senhor, encontramos uma placa-mãe 192 00:10:04,952 --> 00:10:06,649 de uma das cargas do lustre. 193 00:10:06,693 --> 00:10:08,172 Parece muito sofisticado. 194 00:10:08,216 --> 00:10:11,132 -Senhor? -Você ainda está aqui, Val? 195 00:10:11,175 --> 00:10:12,437 -Senhor, não se mova. 196 00:10:15,223 --> 00:10:17,268 -Que diabos é isso? -Não toque! 197 00:10:20,228 --> 00:10:22,622 -Não se mexa! Ninguém se mexa! 198 00:10:33,807 --> 00:10:36,113 -Você parece chateado, Diretor. 199 00:10:36,157 --> 00:10:38,028 -Há um elemento de desapego 200 00:10:38,072 --> 00:10:39,595 exigido na aplicação da lei. 201 00:10:39,639 --> 00:10:41,553 -Em uma empresa criminosa também. 202 00:10:41,597 --> 00:10:43,294 -Não é fácil de manter, 203 00:10:43,338 --> 00:10:44,687 mas o melhor de nós consegue fazer isso 204 00:10:44,731 --> 00:10:45,993 sob circunstâncias difíceis. 205 00:10:46,036 --> 00:10:49,387 -Como estar preso em um site secreto do FBI. 206 00:10:49,431 --> 00:10:51,389 -Você colocou meu povo em perigo. 207 00:10:53,000 --> 00:10:55,480 Você está mexendo com o homem errado. 208 00:10:58,048 --> 00:11:00,224 -O que o preocupa, Diretor? 209 00:11:01,530 --> 00:11:05,099 O bem-estar de Doak... 210 00:11:05,142 --> 00:11:07,188 ou o que você pode aprender enquanto ele derrete? 211 00:11:07,231 --> 00:11:09,277 -A armadilha a laser, 212 00:11:09,320 --> 00:11:11,409 os explosivos... 213 00:11:11,453 --> 00:11:12,715 ele é seu alvo? 214 00:11:14,804 --> 00:11:16,327 Há um ponto em que 215 00:11:16,371 --> 00:11:19,896 você terá sobrevivido à sua utilidade. 216 00:11:19,940 --> 00:11:22,725 Continue com as histórias e a manipulação, 217 00:11:22,769 --> 00:11:25,989 mas se você machucar alguém do meu povo... 218 00:11:26,033 --> 00:11:28,383 esse será um dia muito sombrio para você. 219 00:11:31,212 --> 00:11:34,868 -O mesmo pode acontecer com você, Diretor. 220 00:11:42,049 --> 00:11:44,007 -Você está bem, Vendig? Tenha muito cuidado, não se mova. 221 00:11:44,051 --> 00:11:45,356 Homem. 222 00:11:47,097 --> 00:11:49,752 Uau, isso foi um soco. -Sim, explosão de concussão. 223 00:11:49,796 --> 00:11:50,840 Ainda bem que você estava fora do centro. 224 00:11:50,884 --> 00:11:53,103 -Apenas fique aí, ok? Não se mova. 225 00:11:54,888 --> 00:11:56,628 Eles são lasers de estado impassível, 226 00:11:56,672 --> 00:11:58,108 provavelmente usando algum tipo de vidro 227 00:11:58,152 --> 00:12:00,023 ou cristalino como hospedeiro. 228 00:12:00,067 --> 00:12:01,764 -Cristalino? Como o que? 229 00:12:01,808 --> 00:12:03,853 -Granada de ítrio-alumínio dopada com neodímio, 230 00:12:03,897 --> 00:12:05,725 rubis, safira. 231 00:12:05,768 --> 00:12:07,857 -Diamantes? -Absolutamente. 232 00:12:07,901 --> 00:12:09,511 -Quanto tempo até você penetrar na rede? 233 00:12:09,554 --> 00:12:11,121 -Introduzimos os dopantes mais comuns 234 00:12:11,165 --> 00:12:13,297 perturbar a energia transmitida à superfície. 235 00:12:13,341 --> 00:12:15,996 Continuamos recebendo burnback. -Inglês. 236 00:12:16,039 --> 00:12:17,519 -A única pessoa que pode desligá-lo 237 00:12:17,562 --> 00:12:19,042 pode ser quem o configurou. 238 00:12:20,783 --> 00:12:22,567 -Vá procurá-los, Turner. 239 00:12:22,611 --> 00:12:24,569 Agora. -Sim, senhor. 240 00:12:31,576 --> 00:12:35,232 -Operações Especiais conseguiram isso o disco rígido de vigilância. 241 00:12:35,276 --> 00:12:37,104 -Ele é um tenente da Branca de Neve 242 00:12:37,147 --> 00:12:39,280 e um especialista em artilharia. 243 00:12:39,323 --> 00:12:42,936 Ele explodiu o buraco no cofre depósito que levava à porta ao lado. 244 00:12:42,979 --> 00:12:44,415 E aqueles diamantes encontrados nas roupas, Anthony? 245 00:12:44,459 --> 00:12:46,113 -Industrial, para uso com lasers. 246 00:12:46,156 --> 00:12:48,115 Especialista em gemologia disse que há um cara na cidade 247 00:12:48,158 --> 00:12:49,986 quem os vende a granel. 248 00:12:52,597 --> 00:12:53,685 Quem é aquele? 249 00:12:53,729 --> 00:12:55,949 - Dono do banco, Moustakas. 250 00:12:55,992 --> 00:12:57,559 -Como diabos um cara é dono de um banco? 251 00:12:57,602 --> 00:13:01,302 -Ele é rico pra caramba. Ele possui cinco bancos na cidade. 252 00:13:01,345 --> 00:13:04,087 Ela pegou este banco por um motivo, estou lhe dizendo. 253 00:13:04,131 --> 00:13:05,872 -Val, se Doak descobrir que atrasamos 254 00:13:05,915 --> 00:13:07,917 caçar os fugitivos para discutir a Gâmbia - 255 00:13:07,961 --> 00:13:10,615 -É significativo, Anthony, eu prometo. 256 00:13:10,659 --> 00:13:13,575 Execute vigilância em imagens do Comando Móvel, 257 00:13:13,618 --> 00:13:16,012 e eu rastrearei os diamantes. 258 00:13:16,056 --> 00:13:19,842 Vou ver o que posso encontrar. 259 00:13:19,886 --> 00:13:21,148 -Sim, Diretor. 260 00:13:21,191 --> 00:13:22,497 -Achei que você deveria saber, 261 00:13:22,540 --> 00:13:25,282 Fedorova ainda está recebendo comunicações. 262 00:13:25,326 --> 00:13:27,110 Ela sabe que Doak está preso no banco, 263 00:13:27,154 --> 00:13:28,851 e nunca mencionei o nome dele. 264 00:13:33,421 --> 00:13:35,292 Acho que ela pode até estar lendo lábios também. 265 00:13:35,336 --> 00:13:36,946 -Vamos dar um tempo nisso eventualmente. 266 00:13:36,990 --> 00:13:38,295 -Sim? Quando? 267 00:13:38,339 --> 00:13:41,646 Porque ela está chegando tão longe na minha pele 268 00:13:41,690 --> 00:13:44,475 está me deixando com coceira. 269 00:13:44,519 --> 00:13:46,521 -Mesmo, Diretor. 270 00:14:13,809 --> 00:14:16,594 É uma música adorável, certo? 271 00:14:16,638 --> 00:14:19,684 Ah, me perdoe. Você provavelmente não fala russo. 272 00:14:19,728 --> 00:14:21,861 -Nem uma palavra. 273 00:14:21,904 --> 00:14:23,253 -É sobre uma mulher 274 00:14:23,297 --> 00:14:25,690 que entra nas águas geladas do amor, 275 00:14:25,734 --> 00:14:30,260 se perguntando: o amor dela é um homem ou um iceberg? 276 00:14:30,304 --> 00:14:32,915 Interessante. 277 00:14:32,959 --> 00:14:36,745 -Eu simplesmente não consigo entender como você me lembra muito Sergey. 278 00:14:36,788 --> 00:14:39,356 Ele sempre foi astuto. 279 00:14:39,400 --> 00:14:41,576 Se ele estivesse usando um nome diferente, 280 00:14:41,619 --> 00:14:43,708 ele definitivamente estaria tramando alguma coisa. 281 00:14:43,752 --> 00:14:46,015 Ele é o tipo de cara que nunca deixaria a lei 282 00:14:46,059 --> 00:14:47,712 atrapalhar uma boa recompensa, 283 00:14:47,756 --> 00:14:49,497 se você sabe o que quero dizer. 284 00:14:49,540 --> 00:14:52,021 Mas você não saberia nada sobre Sergey 285 00:14:52,065 --> 00:14:54,894 porque você é Collins. 286 00:14:57,244 --> 00:15:01,117 -E eu sou um cara muito reservado. 287 00:15:02,989 --> 00:15:05,992 Então eu respeitaria isso se fosse você. 288 00:15:06,035 --> 00:15:07,297 -Acabou e saiu. 289 00:15:09,038 --> 00:15:11,127 Agora, se você conhecesse Sergey, 290 00:15:11,171 --> 00:15:13,564 você certamente estaria interessado no que está acontecendo 291 00:15:13,608 --> 00:15:15,566 com sua esposa atualmente. 292 00:15:15,610 --> 00:15:17,133 Está em todos os noticiários. 293 00:15:17,177 --> 00:15:19,875 Mas você não saberia nada sobre isso. 294 00:15:19,919 --> 00:15:21,877 Você é Collins. 295 00:15:40,287 --> 00:15:44,073 -Você sabe o que Horek quer dizer? Seu apelido? 296 00:15:44,117 --> 00:15:46,249 Significa um furão. 297 00:15:46,293 --> 00:15:49,774 Tivemos um grande problema com furões 298 00:15:49,818 --> 00:15:51,472 na aldeia do meu avô. 299 00:15:51,515 --> 00:15:53,778 Você sabe, eles costumavam cavar no galinheiro à noite, 300 00:15:53,822 --> 00:15:56,564 e pela manhã, nós veria toda a destruição. 301 00:15:58,653 --> 00:16:00,916 Então meu avô... 302 00:16:00,960 --> 00:16:02,962 algumas noites... 303 00:16:03,005 --> 00:16:05,703 ele dormiria no galinheiro 304 00:16:05,747 --> 00:16:09,577 com um martelo e uma espingarda. 305 00:16:11,318 --> 00:16:13,102 Horek é um homem morto. 306 00:16:17,672 --> 00:16:19,630 -E depois? Você vai para a solitária? 307 00:16:19,674 --> 00:16:21,632 Você foi transferido para outra prisão? 308 00:16:21,676 --> 00:16:23,852 -Escute, eu respeito esse fato que você é contra o derramamento de sangue, 309 00:16:23,895 --> 00:16:25,462 mas às vezes é a única maneira 310 00:16:25,506 --> 00:16:27,464 para se livrar do problema para sempre. 311 00:16:27,508 --> 00:16:31,991 -Só temos mais seis dias e isso acabou. 312 00:16:33,166 --> 00:16:35,124 Existem outros métodos de controle de pragas 313 00:16:35,168 --> 00:16:36,821 isso não deixa bagunça. 314 00:16:36,865 --> 00:16:38,954 -Métodos menos eficazes. 315 00:16:38,998 --> 00:16:41,609 -Tive uma ideia. 316 00:16:41,652 --> 00:16:43,219 Apenas jogue junto. 317 00:16:44,394 --> 00:16:46,179 Seja legal. 318 00:16:46,222 --> 00:16:47,571 -Seja legal, hein? 319 00:16:56,885 --> 00:16:58,408 -É o único jeito. 320 00:16:58,452 --> 00:17:01,194 Se deixarmos isto continuar, todos estarão mortos. 321 00:17:01,237 --> 00:17:03,065 -Eu ouço tiros e depois você. 322 00:17:03,109 --> 00:17:04,501 O que mais eu deveria ouvir? 323 00:17:04,545 --> 00:17:06,286 -O motivo pelo qual Fedorova deixou para eu descobrir. 324 00:17:06,329 --> 00:17:08,810 -Quando você disse: "Eles vão todos estarão mortos", quem são "eles"? 325 00:17:08,853 --> 00:17:11,378 -Três trabalhadores de ONGs americanas, professores, 326 00:17:11,421 --> 00:17:13,336 feito refém por um senhor da guerra gambiano 327 00:17:13,380 --> 00:17:14,685 chamado Kahlil Suma. 328 00:17:14,729 --> 00:17:16,035 Nós os resgatamos, 329 00:17:16,078 --> 00:17:18,602 então ela entrou e apagou o cara. 330 00:17:18,646 --> 00:17:20,691 Não estou dizendo que ele não merecia, 331 00:17:20,735 --> 00:17:21,823 mas... 332 00:17:21,866 --> 00:17:23,955 Ela é uma assassina. -Elena Fedorova? 333 00:17:23,999 --> 00:17:26,741 Honestamente, acho que ela é incrível. 334 00:17:26,784 --> 00:17:28,351 Ela revelou um assassino. -E agora isso. 335 00:17:28,395 --> 00:17:30,223 Você tem assistido às notícias? 336 00:17:30,266 --> 00:17:31,354 -Eu tenho. 337 00:17:31,398 --> 00:17:33,008 Ela está se tornando uma heroína popular. 338 00:17:33,052 --> 00:17:36,098 -Sim, não se eu puder evitar. 339 00:17:36,142 --> 00:17:37,882 Olha, eu tenho que ir. 340 00:17:37,926 --> 00:17:39,058 -Seu companheiro esteve aqui. 341 00:17:39,101 --> 00:17:42,148 Ele comprou 25 produtos sintéticos de meio quilate. 342 00:17:42,191 --> 00:17:44,193 Ele disse que era para equipamento científico. 343 00:17:44,237 --> 00:17:46,456 -Ele deixou alguma informação de contato? 344 00:17:46,500 --> 00:17:48,632 -Nenhum. Dinheiro pago. 345 00:17:50,286 --> 00:17:52,158 Espere, hum, o que é isso? 346 00:17:52,201 --> 00:17:53,376 Solitário de diamante? 347 00:17:53,420 --> 00:17:55,378 -Ah, sim. Ele comprou isso também. 348 00:17:55,422 --> 00:17:57,772 Dois quilates, corte almofadado, configuração de platina, 349 00:17:57,815 --> 00:18:01,602 livre de conflitos - um maravilhoso anel de noivado. 350 00:18:05,867 --> 00:18:07,347 -Anel de noivado? 351 00:18:07,390 --> 00:18:10,089 -Desde o primeiro dia, houve inúmeras chamadas foram rastreadas 352 00:18:10,132 --> 00:18:11,568 entre o primeiro e o segundo bancos. 353 00:18:11,612 --> 00:18:13,701 Nós pensamos que eram seus tenentes 354 00:18:13,744 --> 00:18:16,878 coordenação de táticas, o que pode ser. 355 00:18:16,921 --> 00:18:19,054 -Mas também é ele ligando para a namorada, 356 00:18:19,098 --> 00:18:20,099 aquele com tranças. 357 00:18:20,142 --> 00:18:21,578 Nunca conseguimos identificá-la. 358 00:18:21,622 --> 00:18:23,232 -Ele pode estar correndo, mas o anel sugere 359 00:18:23,276 --> 00:18:24,581 ele poderia se esconder e esperar por ela. 360 00:18:24,625 --> 00:18:26,148 -Muitos lugares para se esconder na cidade. 361 00:18:26,192 --> 00:18:27,889 -Flowers está rastreando seu celular agora. 362 00:18:27,932 --> 00:18:29,717 -Posthaste, Turner. 363 00:18:29,760 --> 00:18:31,980 E, Turner... 364 00:18:32,023 --> 00:18:33,503 outra coisa-- 365 00:18:33,547 --> 00:18:35,810 Você já identificou o alvo de Fedorova? 366 00:18:35,853 --> 00:18:38,421 Sempre há um alvo para essas acrobacias. 367 00:18:38,465 --> 00:18:40,945 Ainda não. 368 00:18:40,989 --> 00:18:42,425 -OK. 369 00:18:42,469 --> 00:18:44,862 Diga ao Flowers para se preparar. 370 00:18:44,906 --> 00:18:47,865 Rastreie as chamadas. -Feito. 371 00:18:51,304 --> 00:18:53,175 Volte. Faça backup. 372 00:18:56,004 --> 00:19:00,095 -Os lasers apertaram dentro. A caixa está ficando menor. 373 00:19:06,449 --> 00:19:07,972 -Pense, Sr. Moustakas. 374 00:19:08,016 --> 00:19:09,539 Estamos em uma situação real aqui. 375 00:19:09,583 --> 00:19:10,758 -Eu gostaria de poder ajudar. 376 00:19:10,801 --> 00:19:12,716 Mas o sistema eléctrico deste edifício 377 00:19:12,760 --> 00:19:13,717 está além do meu conhecimento. 378 00:19:13,761 --> 00:19:15,066 eu não teria a menor ideia 379 00:19:15,110 --> 00:19:17,417 como alguém ligaria em um sistema de laser como este 380 00:19:17,460 --> 00:19:18,940 ou como desligar um. 381 00:19:18,983 --> 00:19:21,464 -Chefe, acho que tem gerador próprio 382 00:19:21,508 --> 00:19:23,031 ou seu próprio sistema de bateria, 383 00:19:23,074 --> 00:19:25,512 que eu não tocaria agora. 384 00:19:25,555 --> 00:19:27,427 -Multar. 385 00:19:27,470 --> 00:19:29,124 Deixe-o claro. 386 00:19:29,168 --> 00:19:30,995 Ir! 387 00:19:32,171 --> 00:19:33,998 -A forma como os lasers são instalados, 388 00:19:34,042 --> 00:19:36,218 poderia mover as vigas até a parede. 389 00:19:36,262 --> 00:19:37,959 - Nos prendendo. 390 00:19:38,002 --> 00:19:39,178 Nós acionamos o movimento? 391 00:19:39,221 --> 00:19:40,962 -Não vejo nenhum sensor de movimento. 392 00:19:41,005 --> 00:19:43,312 Pode ser remoto ou com temporizador. 393 00:19:43,356 --> 00:19:45,227 -OK. 394 00:19:45,271 --> 00:19:46,446 OK. 395 00:19:46,489 --> 00:19:47,838 Eu quero um time 396 00:19:47,882 --> 00:19:49,449 perfurando um buraco de fuga através do teto-- 397 00:19:49,492 --> 00:19:51,712 -Senhor, nós discutimos isso - detritos poderia quebrar o caminho dos lasers. 398 00:19:51,755 --> 00:19:53,322 -Então eles sobem pelo chão 399 00:19:53,366 --> 00:19:55,106 ou através das paredes. -Concreto sólido. 400 00:19:55,150 --> 00:19:58,197 Duas horas para perfurar, facilmente. 401 00:20:00,286 --> 00:20:02,070 Filho da puta! 402 00:20:04,638 --> 00:20:07,031 -Anthony, se vamos encontre o tenente de Fedorova, 403 00:20:07,075 --> 00:20:09,425 temos que fazer melhor do que apenas Brooklyn Heights. 404 00:20:09,469 --> 00:20:11,384 -Estamos tentando triangular o celular desse cara, 405 00:20:11,427 --> 00:20:13,386 mas não podemos estreitar a circunferência. 406 00:20:13,429 --> 00:20:14,996 -Onde em Brooklyn Heights 407 00:20:15,039 --> 00:20:17,999 você pode passar despercebido por dias, talvez? 408 00:20:18,042 --> 00:20:20,175 -Sem câmeras, sem olhares indiscretos. 409 00:20:20,219 --> 00:20:22,351 -Algum lugar onde ele pudesse fugir 410 00:20:22,395 --> 00:20:24,179 quando chegasse a hora certa. 411 00:20:24,223 --> 00:20:26,050 -Ele não vai pegar um ônibus, indo para o aeroporto. 412 00:20:26,094 --> 00:20:28,575 Tem que saber que temos todas as estradas com pedágio cobertas. 413 00:20:28,618 --> 00:20:30,229 Não há outra saída do Brooklyn. 414 00:20:32,013 --> 00:20:34,320 Água. 415 00:20:34,363 --> 00:20:36,017 Anthony, há uma marina 416 00:20:36,060 --> 00:20:39,150 logo ao sul da Ponte do Brooklyn. 417 00:20:39,194 --> 00:20:42,153 -ONE15 Marina do Brooklyn. Um barco. 418 00:20:42,197 --> 00:20:44,025 -É fácil sair da cidade. 419 00:20:44,068 --> 00:20:47,855 Estou a caminho. 420 00:20:49,465 --> 00:20:51,685 -A marina, ótimo. Espero que isso dê certo. 421 00:20:51,728 --> 00:20:53,034 -Olha, mantenha a cabeça erguida. 422 00:20:53,077 --> 00:20:54,601 Mais alguma coisa, você é o primeiro a saber. 423 00:20:54,644 --> 00:20:56,255 -Agradeço. 424 00:20:56,298 --> 00:20:58,300 D-Diretor, cada uma dessas acrobacias 425 00:20:58,344 --> 00:21:00,041 concentrou-se em um alvo específico, 426 00:21:00,084 --> 00:21:01,521 que eu sei que não foi identificado. 427 00:21:01,564 --> 00:21:03,131 -Ainda não. 428 00:21:04,567 --> 00:21:07,831 -Você acha que é possível que eles tenham me atacado? 429 00:21:07,875 --> 00:21:09,224 Você está perto de Fedorova. 430 00:21:09,268 --> 00:21:10,965 Ela disse alguma coisa nesse sentido? 431 00:21:14,882 --> 00:21:16,449 -Eu não dou muita importância ao que ela diz. 432 00:21:16,492 --> 00:21:19,234 -Mas apareceu? Ela não disse não? 433 00:21:19,278 --> 00:21:21,932 -Doak, não se precipite. 434 00:21:21,976 --> 00:21:23,978 -Cada uma dessas acrobacias chegou a uma conclusão 435 00:21:24,021 --> 00:21:26,720 com uma confissão, mas não há nada a confessar. 436 00:21:26,763 --> 00:21:29,331 -Entendido e apreciado. 437 00:21:29,375 --> 00:21:31,420 Fique calmo, Doak. 438 00:21:31,464 --> 00:21:33,596 Entrarei em contato. 439 00:21:38,471 --> 00:21:41,038 -Esses lasers esquentam. 440 00:21:41,082 --> 00:21:43,693 Seu amigo está começando a derreter? 441 00:21:53,964 --> 00:21:56,097 Ok, ficaremos bem. 442 00:21:56,140 --> 00:21:58,360 Oh. 443 00:22:03,800 --> 00:22:05,324 Caramba. 444 00:22:08,718 --> 00:22:11,286 -Já fiz isso quantas vezes pude. 445 00:22:11,330 --> 00:22:13,157 Posso ouvir o vento soprando atrás de você. 446 00:22:13,201 --> 00:22:15,116 -Eu sei que estou levando você ao limite com isso, 447 00:22:15,159 --> 00:22:17,118 mas sei que é significativo. 448 00:22:17,161 --> 00:22:18,772 -Eu refinei tão minuciosamente, 449 00:22:18,815 --> 00:22:20,469 Posso ouvir um pássaro voando. 450 00:22:20,513 --> 00:22:22,341 Nada mais está nesta unidade. 451 00:22:22,384 --> 00:22:23,777 -Obrigado, Halima. 452 00:22:23,820 --> 00:22:25,605 Tudo bem. 453 00:22:25,648 --> 00:22:27,781 -Sobre o que foi aquela ligação? A gravação? 454 00:22:27,824 --> 00:22:30,087 Gâmbia? -Ouvi 20 vezes. 455 00:22:30,131 --> 00:22:32,786 Eu não consigo superar isso. -Não tenho certeza se deveria, Val. 456 00:22:32,829 --> 00:22:34,353 Seus instintos são muito bons. 457 00:22:34,396 --> 00:22:36,485 Eles não são perfeitos. 458 00:22:36,529 --> 00:22:38,748 -Eles não estavam naquele dia. 459 00:22:41,098 --> 00:22:43,100 -Você é meu filho... 460 00:22:43,144 --> 00:22:44,841 minha carne e sangue. 461 00:22:44,885 --> 00:22:47,148 Então você me desrespeita? 462 00:22:47,191 --> 00:22:49,150 Traga vergonha ao nome da família! 463 00:22:49,193 --> 00:22:52,327 Ele está choramingando como um bebê, você sabe... 464 00:22:52,371 --> 00:22:55,678 "O que posso fazer, papai? Como posso deixar você orgulhoso?" 465 00:22:55,722 --> 00:22:57,811 Eu digo a ele: "Seja homem!" 466 00:22:59,508 --> 00:23:01,728 Queixo para cima, peito para fora! 467 00:23:01,771 --> 00:23:04,731 Eu pergunto a ele: "O que você quer ser quando crescer?" 468 00:23:04,774 --> 00:23:07,690 Ele diz: “Quero ser um lutador como você, papai”. 469 00:23:07,734 --> 00:23:10,084 Eu digo: “Não, não, não, não, meu filho. 470 00:23:10,127 --> 00:23:13,479 Não sou um lutador, sou um vencedor!" 471 00:23:13,522 --> 00:23:15,263 -Sim! Sim, senhor! 472 00:23:20,399 --> 00:23:22,357 -Val? 473 00:23:22,401 --> 00:23:24,228 Val. 474 00:23:51,081 --> 00:23:53,606 -FBI! Não se mova! 475 00:23:55,259 --> 00:23:57,740 Tire essa mão! 476 00:23:57,784 --> 00:24:00,177 -Este? Você entendeu. 477 00:24:00,221 --> 00:24:02,528 -E agora o outro! -Muito lento! 478 00:24:04,530 --> 00:24:06,009 -Granada, Val! 479 00:24:20,284 --> 00:24:22,112 -Você pegou o primeiro banco. 480 00:24:22,156 --> 00:24:23,984 Você deve ser uma pessoa muito importante 481 00:24:24,027 --> 00:24:26,465 em sua organização. -Apenas um de muitos. 482 00:24:26,508 --> 00:24:28,641 -Grupo muito unido, esses “muitos”? 483 00:24:28,684 --> 00:24:30,599 -Unidos por um propósito comum. 484 00:24:30,643 --> 00:24:32,949 -Quer compartilhar? -Você saberá em breve. 485 00:24:32,993 --> 00:24:34,168 -Mover! 486 00:24:37,563 --> 00:24:39,739 -Isso é o que todos vocês parecem dizer. 487 00:24:39,782 --> 00:24:41,915 Até que ponto você está disposto a ir 488 00:24:41,958 --> 00:24:44,004 para Fedorova-- atentado suicida? 489 00:24:44,047 --> 00:24:45,962 -Não quero parecer infantil, 490 00:24:46,006 --> 00:24:48,138 mas isso é para eu saber. 491 00:24:48,182 --> 00:24:51,054 -E eu para descobrir. 492 00:24:51,098 --> 00:24:53,753 Quando você ia propor casamento à sua garota? 493 00:24:53,796 --> 00:24:56,451 Aquele que pegou o segundo banco? 494 00:24:56,495 --> 00:24:58,540 -Você está protelando agora. -Tem um grande plano? 495 00:24:58,584 --> 00:25:00,281 Vai ficar de joelhos? 496 00:25:00,324 --> 00:25:03,110 -Você está protelando até que seu backup seja configurado-- 497 00:25:03,153 --> 00:25:05,504 SWAT, esquadrão antibombas, atiradores. 498 00:25:05,547 --> 00:25:07,157 -Tenho que equilibrar as coisas. 499 00:25:07,201 --> 00:25:08,419 Você tem uma granada 500 00:25:08,463 --> 00:25:10,247 e um agente sênior em perigo. 501 00:25:10,291 --> 00:25:11,945 E agora você está em perigo. 502 00:25:14,774 --> 00:25:17,080 Vamos começar com o aparelho laser do banco. 503 00:25:17,124 --> 00:25:18,734 Como é desarmado? 504 00:25:18,778 --> 00:25:21,084 -Com suor e lágrimas. 505 00:25:26,481 --> 00:25:28,744 -Diretor, precisamos de uma atualização. 506 00:25:28,788 --> 00:25:30,746 -O fugitivo ainda não está cooperando. 507 00:25:30,790 --> 00:25:32,922 Mas ele irá, Doak. Sente-se bem. 508 00:25:32,966 --> 00:25:35,403 -Não tenho mais certeza se isso é uma opção. 509 00:25:41,627 --> 00:25:43,280 -Por favor, pare de desperdiçar seu fôlego. 510 00:25:43,324 --> 00:25:46,240 -Você não vai me ouvir, você não vai ouvir a razão, 511 00:25:46,283 --> 00:25:47,589 e você não vai negociar, 512 00:25:47,633 --> 00:25:49,286 mas aposto que há uma pessoa que você ouvirá. 513 00:25:49,330 --> 00:25:50,766 -Apenas um. 514 00:25:50,810 --> 00:25:53,464 -Você é tão fanático, você se explodiria por ela? 515 00:25:53,508 --> 00:25:54,988 -Possivelmente. 516 00:25:55,031 --> 00:25:56,946 -Comunique isso ao Diretor! 517 00:25:56,990 --> 00:25:59,340 Ele só vai desistir de Fedorova! 518 00:26:02,256 --> 00:26:05,302 -Senhor, senhor, por favor, talvez isso ajude, 519 00:26:05,346 --> 00:26:07,261 talvez eu só precise dizer isso. 520 00:26:07,304 --> 00:26:08,436 -Estou ouvindo, Doak. 521 00:26:08,479 --> 00:26:09,916 -Quando eu era um agente júnior, 522 00:26:09,959 --> 00:26:11,570 Trabalhei em um caso de contrabando de fentanil 523 00:26:11,613 --> 00:26:13,136 fora da Venezuela. 524 00:26:13,180 --> 00:26:15,182 Meu superior me disse para me soltar 525 00:26:15,225 --> 00:26:17,619 um revendedor de automóveis de Miami que foi pego... 526 00:26:17,663 --> 00:26:20,622 Rapaz, nomeado réu. 527 00:26:20,666 --> 00:26:22,363 Disse para mantê-lo fora da acusação, 528 00:26:22,406 --> 00:26:24,626 que ele era apenas uma criança que entrei com o pessoal errado. 529 00:26:24,670 --> 00:26:25,932 Alguns anos depois, 530 00:26:25,975 --> 00:26:28,151 aquele mesmo garoto dirigia sua própria rede de drogas. 531 00:26:28,195 --> 00:26:29,500 Trouxe o seu próprio carregamento de fentanil. 532 00:26:29,544 --> 00:26:32,112 Era puro demais e... 533 00:26:32,155 --> 00:26:34,331 30 pessoas morreram... 534 00:26:34,375 --> 00:26:37,334 alguns deles apenas adolescentes. 535 00:26:37,378 --> 00:26:39,336 -Tudo bem, Doak. 536 00:26:39,380 --> 00:26:40,642 -O que eu deveria fazer? 537 00:26:40,686 --> 00:26:42,688 Eu era apenas uma criança trabalhando. 538 00:26:44,690 --> 00:26:46,561 Deus. 539 00:26:46,605 --> 00:26:48,650 Eu sei que as pessoas pensam que sou um fanfarrão, 540 00:26:48,694 --> 00:26:52,349 mas é importante para mim acertar. 541 00:26:52,393 --> 00:26:54,438 Não posso mais ter sangue nas mãos. 542 00:26:54,482 --> 00:26:57,485 Por favor... 543 00:26:57,528 --> 00:26:59,879 Por favor, diga a Fedorova. 544 00:26:59,922 --> 00:27:01,707 Talvez esta seja a confissão que ela está procurando 545 00:27:01,750 --> 00:27:03,230 e isso acaba. 546 00:27:07,538 --> 00:27:09,105 -Vou contar a ela agora. 547 00:27:20,726 --> 00:27:23,554 Ligue para o agente Turner. 548 00:27:23,598 --> 00:27:25,208 Diga a ela para instruir os atiradores da SWAT 549 00:27:25,252 --> 00:27:27,515 para explodir os miolos do fugitivo. 550 00:27:27,558 --> 00:27:29,169 -Parar. 551 00:27:31,519 --> 00:27:33,260 -Acho que ela consegue ler lábios. 552 00:27:49,537 --> 00:27:51,278 -Louie... 553 00:27:58,285 --> 00:28:00,722 Abaixe-se. 554 00:28:08,817 --> 00:28:10,950 -Como desligo os lasers? 555 00:28:10,993 --> 00:28:13,866 -Não há necessidade. Eles não fazem nada. 556 00:28:18,000 --> 00:28:19,785 -Proteja-se, proteja-se! 557 00:28:23,963 --> 00:28:27,227 Acabou. 558 00:28:27,270 --> 00:28:30,317 Eles não fizeram nada. 559 00:28:30,360 --> 00:28:31,622 Eles não fizeram absolutamente nada. 560 00:28:37,716 --> 00:28:39,761 -Senhor... 561 00:28:39,805 --> 00:28:41,589 há um cofre aqui. 562 00:28:49,989 --> 00:28:51,251 -Eu nunca vi isso antes. 563 00:28:51,294 --> 00:28:52,992 Não tenho ideia de como abri-lo. 564 00:28:53,035 --> 00:28:54,776 -Realmente? Você é dono do banco e não sabe 565 00:28:54,820 --> 00:28:56,343 sobre o cofre escondido na parede? 566 00:28:56,386 --> 00:28:57,561 -Deve ser um resquício 567 00:28:57,605 --> 00:28:59,825 de uma das reformas anteriores. 568 00:28:59,868 --> 00:29:01,783 -Não é velho e é muito limpo. 569 00:29:01,827 --> 00:29:03,219 -Então alguém colocou lá. 570 00:29:03,263 --> 00:29:06,483 -Alguém mais? -Eu só-- 571 00:29:06,527 --> 00:29:08,485 Eu não estou ciente disso. 572 00:29:08,529 --> 00:29:11,184 -Eu vejo. Obrigado. 573 00:29:15,710 --> 00:29:17,843 Confine-o. -Sim, chefe. 574 00:29:17,886 --> 00:29:22,195 -Pegue a serra de plasma. Abra essa coisa agora. 575 00:29:29,158 --> 00:29:32,248 -Então é o Louie, hein? 576 00:29:32,292 --> 00:29:34,947 Hum, qual é o nome da sua garota? 577 00:29:39,038 --> 00:29:40,866 Para ser o principal tenente de Fedorova, 578 00:29:40,909 --> 00:29:43,172 você deve ser bem esperto. 579 00:29:43,216 --> 00:29:44,652 Você quer que eu insulte sua inteligência 580 00:29:44,695 --> 00:29:46,567 e ameaçar você e sua noiva 581 00:29:46,610 --> 00:29:48,482 e dizer que vamos pegá-la eventualmente 582 00:29:48,525 --> 00:29:50,353 e colocá-la sob as luzes quentes 583 00:29:50,397 --> 00:29:52,442 e apenas um de vocês consegue um acordo de imunidade? 584 00:29:52,486 --> 00:29:54,140 -Nah, podemos pular tudo isso. 585 00:29:54,183 --> 00:29:55,489 -Pensei que sim. 586 00:29:55,532 --> 00:29:57,621 Embora precisemos discutir o telefone. 587 00:29:57,665 --> 00:30:00,059 A equipe de mergulho está na água. O que há nele? 588 00:30:00,102 --> 00:30:02,844 -Selfies sujas. Estou tímido. 589 00:30:02,888 --> 00:30:04,585 -OK. 590 00:30:04,628 --> 00:30:05,368 Finito. 591 00:30:05,412 --> 00:30:06,848 Aproveite o bloqueio. 592 00:30:06,892 --> 00:30:09,329 -Você sabia que já nos cruzamos antes? 593 00:30:09,372 --> 00:30:12,245 Você nunca me viu, mas eu vi você... 594 00:30:12,288 --> 00:30:14,464 na Gâmbia. 595 00:30:14,508 --> 00:30:16,249 Já descobriu a gravação? 596 00:30:18,207 --> 00:30:19,339 Não parece, 597 00:30:19,382 --> 00:30:21,036 ou você não se importaria tanto comigo. 598 00:30:21,080 --> 00:30:22,342 -Com quem devo me preocupar? 599 00:30:22,385 --> 00:30:23,691 -Nós ficamos tão envolvidos 600 00:30:23,734 --> 00:30:26,172 ouvindo o som de nossas próprias vozes, 601 00:30:26,215 --> 00:30:28,000 que perdemos o panorama geral. 602 00:30:28,043 --> 00:30:30,263 -Explique-se, Louie. 603 00:30:53,416 --> 00:30:55,201 É a única maneira. Se nós-- 604 00:31:01,207 --> 00:31:03,165 É a única maneira. 605 00:31:03,209 --> 00:31:05,298 Eu não posso acreditar. 606 00:31:07,082 --> 00:31:09,258 Sem chance. 607 00:31:26,101 --> 00:31:28,712 -Sempre feliz em partir o pão com um estranho. 608 00:31:28,756 --> 00:31:30,584 -Quão insanamente estúpido você é, 609 00:31:30,627 --> 00:31:33,195 dizendo o nome de um homem quem deveria estar morto? 610 00:31:33,239 --> 00:31:34,762 -Eu-- -E que diabos 611 00:31:34,805 --> 00:31:37,591 você fez para entrar aqui, Horek – roubar outro cemitério? 612 00:31:37,634 --> 00:31:39,680 -Eu superei essas coisas. 613 00:31:39,723 --> 00:31:40,942 -Ah. 614 00:31:44,424 --> 00:31:46,600 Eu tenho algo bom. 615 00:31:46,643 --> 00:31:48,080 Mantenha sua boca fechada, 616 00:31:48,123 --> 00:31:50,952 esqueça meu nome, esqueça Odessa e minha esposa. 617 00:31:50,996 --> 00:31:53,215 Pode haver algo para você. 618 00:31:53,259 --> 00:31:54,738 -Agora, esse é o-- 619 00:31:54,782 --> 00:31:56,653 Sergei, eu me lembro. 620 00:31:56,697 --> 00:31:58,742 -Haverá um rompimento em cerca de um mês, 621 00:31:58,786 --> 00:32:01,006 depois um placar fácil lá fora. 622 00:32:01,049 --> 00:32:02,094 35 mil para você. 623 00:32:02,137 --> 00:32:03,530 -$ 100.000. 624 00:32:04,923 --> 00:32:06,098 -$50.000. 625 00:32:13,279 --> 00:32:15,020 Velho amigo. 626 00:32:17,065 --> 00:32:18,501 -Eu vou te encontrar. 627 00:32:25,682 --> 00:32:28,163 -Isso vai ficar pelo menos uma semana na enfermaria. 628 00:32:28,207 --> 00:32:29,904 -Mais que suficiente. 629 00:32:29,948 --> 00:32:31,558 -Oh. 630 00:32:31,601 --> 00:32:33,299 Você viu isso? -Sim. 631 00:32:33,342 --> 00:32:35,562 -Ele está bem? -Não sei. 632 00:32:35,605 --> 00:32:38,608 -Médico para refeitório, pronto. 633 00:32:43,744 --> 00:32:45,137 -É o único jeito. 634 00:32:45,180 --> 00:32:48,575 Se deixarmos isto continuar, todos estarão mortos. 635 00:32:48,618 --> 00:32:51,012 O tiroteio foi dos homens do senhor da guerra 636 00:32:51,056 --> 00:32:53,145 executando os aldeões. 637 00:32:53,188 --> 00:32:55,060 -Eu me lembro. -Eu também. 638 00:32:55,103 --> 00:32:56,887 Não posso esquecer seus gritos 639 00:32:56,931 --> 00:33:00,543 acima do relatório plano dos Kalashnikovs. 640 00:33:00,587 --> 00:33:05,026 Exceto que o Kalashnikov não tem um relatório fixo. 641 00:33:05,070 --> 00:33:06,419 Eles têm um som mais profundo. 642 00:33:06,462 --> 00:33:07,986 -Eles realmente fazem. 643 00:33:08,029 --> 00:33:10,640 -As armas usadas pelos homens do senhor da guerra, 644 00:33:10,684 --> 00:33:14,557 essas armas são M16s, 645 00:33:14,601 --> 00:33:17,343 Armas americanas. 646 00:33:17,386 --> 00:33:18,997 -Como diabos eles os conseguiram? 647 00:33:19,040 --> 00:33:20,607 -Você não. 648 00:33:20,650 --> 00:33:23,044 -Branca de Neve nunca negociou em armas militares americanas. 649 00:33:23,088 --> 00:33:26,178 Isso vai te colocar no radar da Inteligência do Exército, 650 00:33:26,221 --> 00:33:28,093 CIA, FBI muito rapidamente. 651 00:33:28,136 --> 00:33:31,052 -Quem lhes vendeu as armas? -Um verdadeiro patriota. 652 00:33:31,096 --> 00:33:32,880 -Associado ao comércio de Nova York, 653 00:33:32,923 --> 00:33:35,665 onde você configurou seu dispositivo a laser? 654 00:33:35,709 --> 00:33:38,494 -Eu sabia que salvaria sua vida era a coisa certa a fazer. 655 00:33:38,538 --> 00:33:40,061 -Salvar minha vida? 656 00:33:40,105 --> 00:33:42,020 - Hum. 657 00:33:50,593 --> 00:33:52,160 -O cofre está aberto no New York Commerce-- 658 00:33:52,204 --> 00:33:55,555 Muitos discos rígidos, carteiras criptografadas e arquivos. 659 00:33:55,598 --> 00:33:57,861 Doak disse que há um chamado "Gâmbia". 660 00:33:59,428 --> 00:34:01,648 Vá para o banco. -Sim, senhor. 661 00:34:03,693 --> 00:34:07,088 27 unidades zip, 14 carteiras criptografadas, 662 00:34:07,132 --> 00:34:10,961 todos vinculados a transferências eletrônicas de e para bancos offshore, 663 00:34:11,005 --> 00:34:13,355 todos falando sobre lavagem de dinheiro internacional 664 00:34:13,399 --> 00:34:14,922 voltando dez anos 665 00:34:14,965 --> 00:34:17,620 aos seus dias no Departamento do Tesouro. 666 00:34:17,664 --> 00:34:20,710 -Não sei de nada disso ou daquilo seguro. 667 00:34:20,754 --> 00:34:23,583 -Suas impressões digitais estão ativadas isso. Nós determinamos isso. 668 00:34:23,626 --> 00:34:25,454 -Vou falar com meu advogado. 669 00:34:25,498 --> 00:34:27,152 -Há tantas evidências contra você aqui, 670 00:34:27,195 --> 00:34:29,676 Sr. Moustakas, eu estava prestes a sugerir isso sozinho. 671 00:34:29,719 --> 00:34:33,071 Mas antes de algemarmos você... 672 00:34:33,114 --> 00:34:36,770 Registros intermediando a venda de 15 remessas 673 00:34:36,813 --> 00:34:39,294 de armamentos americanos roubados 674 00:34:39,338 --> 00:34:42,036 ao senhor da guerra gambiano Kahlil Suma. 675 00:34:42,080 --> 00:34:44,299 -Tenho quase certeza de que não há nada aí 676 00:34:44,343 --> 00:34:45,779 isso poderia estar conectado a mim. 677 00:34:45,822 --> 00:34:47,302 -Eu não teria certeza disso. 678 00:34:47,346 --> 00:34:49,783 -Essas armas foram usadas para ultrapassar uma aldeia 679 00:34:49,826 --> 00:34:51,828 onde mulheres foram estupradas por esporte 680 00:34:51,872 --> 00:34:54,918 e trabalhadores de ONGs americanas foram sequestrados e torturados. 681 00:34:54,962 --> 00:34:56,833 -Isso não teve nada a ver comigo. 682 00:34:56,877 --> 00:34:59,271 -As armas que você negociou quase me mataram. 683 00:34:59,314 --> 00:35:00,924 Você quer se ajudar? 684 00:35:00,968 --> 00:35:03,013 Foi assim que você entrou no radar 685 00:35:03,057 --> 00:35:04,450 de Elena Fedorova? 686 00:35:07,061 --> 00:35:09,107 -Nunca ouvi falar dela antes ela assumiu minha propriedade. 687 00:35:09,150 --> 00:35:11,631 -Não tenho certeza se acredito nisso. -Você terá que fazer isso. 688 00:35:14,503 --> 00:35:17,115 De pé. 689 00:35:25,819 --> 00:35:28,300 -Ele está tão orgulhoso de si mesmo. 690 00:35:28,343 --> 00:35:32,565 Sempre que você vê um dos estes, uma parede inteira... 691 00:35:32,608 --> 00:35:34,654 você sabe que eles não são nada bons. 692 00:35:34,697 --> 00:35:36,873 -Vou começar a investigar Moustakas. 693 00:35:36,917 --> 00:35:39,441 Se houver uma associação precoce com Fedorova, vou encontrar. 694 00:35:43,010 --> 00:35:44,446 -Antonio... 695 00:35:46,492 --> 00:35:49,321 Acho que encontrei. 696 00:35:49,364 --> 00:35:51,105 Estão todos na foto. 697 00:35:58,373 --> 00:36:00,288 -Então eu não era o alvo de forma alguma? 698 00:36:00,332 --> 00:36:02,203 Isso foi determinado? 699 00:36:02,247 --> 00:36:05,250 -Lugar errado, hora errada-- confirmou Fedorova. 700 00:36:05,293 --> 00:36:07,991 Com prazer, imagino, 701 00:36:08,035 --> 00:36:09,471 pelo que ouvi sobre ela. 702 00:36:09,515 --> 00:36:11,821 -Sou o único que ouviu o que foi dito. 703 00:36:11,865 --> 00:36:13,997 Fica comigo. 704 00:36:14,041 --> 00:36:17,131 -Foi humilhante, mas o... 705 00:36:17,175 --> 00:36:19,133 a confissão era verdadeira. 706 00:36:20,526 --> 00:36:22,658 -Você teve um líder com mau julgamento, 707 00:36:22,702 --> 00:36:25,357 resultando em uma experiência que moldou você 708 00:36:25,400 --> 00:36:28,490 em um agente determinado a tirar os bandidos da rua, 709 00:36:28,534 --> 00:36:30,536 independentemente de dinheiro ou conexões. 710 00:36:30,579 --> 00:36:33,669 Isso é o que eu ouvi. -Obrigado, Diretor. 711 00:36:35,541 --> 00:36:37,760 E agradeço a atenção à operação. 712 00:36:37,804 --> 00:36:40,676 -É bom você saber o escopo. 713 00:36:40,720 --> 00:36:42,374 -Porque com toda a honestidade, 714 00:36:42,417 --> 00:36:45,507 ser mantido no escuro pesou sobre mim. 715 00:36:45,551 --> 00:36:48,206 Não tenho certeza da atribuição de funções 716 00:36:48,249 --> 00:36:49,511 foi devidamente equilibrado. 717 00:36:49,555 --> 00:36:53,167 -Val Turner está aqui e você em campo. 718 00:36:53,211 --> 00:36:55,909 -Ela é uma agente de campo. 719 00:36:55,952 --> 00:36:57,563 -Houve alguma menção à Gâmbia 720 00:36:57,606 --> 00:36:59,521 quando o comércio de Nova York foi liberado pela primeira vez? 721 00:36:59,565 --> 00:37:01,262 Por Val Turner? 722 00:37:01,306 --> 00:37:03,308 -Tínhamos um ambiente muito ativo. 723 00:37:03,351 --> 00:37:05,484 -Então, se o instinto dela tivesse sido seguido, perseguido, 724 00:37:05,527 --> 00:37:07,747 todo esse seu constrangimento 725 00:37:07,790 --> 00:37:10,445 poderia ter sido evitado, correto? 726 00:37:10,489 --> 00:37:11,881 -Eu-- 727 00:37:11,925 --> 00:37:14,667 -Ela tem acesso e visão que o resto de nós não tem. 728 00:37:14,710 --> 00:37:16,538 Eu a ouço. 729 00:37:16,582 --> 00:37:17,713 Você também deveria. 730 00:37:17,757 --> 00:37:19,149 -Como... 731 00:37:19,193 --> 00:37:20,629 receber ordens dela? 732 00:37:24,285 --> 00:37:25,939 Isso soa como um rebaixamento. 733 00:37:25,982 --> 00:37:27,767 -É a realidade, Doak. 734 00:37:39,953 --> 00:37:42,608 -Eu vou destruir você. 735 00:37:44,349 --> 00:37:47,917 -Parece que ele teve um dia infernal. 736 00:37:47,961 --> 00:37:50,920 -Acho que todos nós temos. 737 00:37:50,964 --> 00:37:52,835 Mas isso me animou. 738 00:37:56,230 --> 00:37:58,406 -Não parecem todos satisfeitos consigo mesmos. 739 00:37:58,450 --> 00:38:00,060 -Todos os seus alvos estão nesta foto, 740 00:38:00,103 --> 00:38:03,150 tomadas durante seu tempo em a administração Cutler. 741 00:38:03,193 --> 00:38:05,935 Procurador-Geral Doblin? -Estelionatário. 742 00:38:05,979 --> 00:38:10,070 -Secretário da pátria Bradberry. -Subornado por um cartel de drogas. 743 00:38:10,113 --> 00:38:12,594 Tyler Erickson... jornalista, assassino. 744 00:38:12,638 --> 00:38:14,379 E agora Moustakas-- lavador de dinheiro 745 00:38:14,422 --> 00:38:16,206 ligado à Gâmbia. 746 00:38:16,250 --> 00:38:18,513 Como é conhecer sua vida 747 00:38:18,557 --> 00:38:21,124 foi colocado em perigo pelo povo deveria mantê-lo seguro? 748 00:38:21,168 --> 00:38:23,344 -Enfurecedor. -Nós compartilhamos isso. 749 00:38:23,388 --> 00:38:26,347 Compartilhamos tantas coisas, ver tantas coisas da mesma maneira. 750 00:38:26,391 --> 00:38:29,350 -Os outros da foto, são os próximos? 751 00:38:29,394 --> 00:38:30,873 -São porcos corruptos? 752 00:38:30,917 --> 00:38:33,441 Eles merecem perder tudo o que acumularam 753 00:38:33,485 --> 00:38:36,139 nas costas de pessoas boas? 754 00:38:36,183 --> 00:38:38,359 Val Turner vai descobrir isso. 755 00:38:40,230 --> 00:38:43,103 Esta é uma boa parceria. 756 00:38:43,146 --> 00:38:46,149 Isso remonta à Gâmbia. 757 00:38:46,193 --> 00:38:48,717 Foi aí que tudo começou. 758 00:38:59,685 --> 00:39:02,514 -Má sorte. Isso não vai acabar bem para ela. 759 00:39:02,557 --> 00:39:05,255 -Bem, todo mundo precisa de uma ajudinha às vezes. 760 00:39:18,921 --> 00:39:22,316 -Eu não sou um lutador. Eu sou um vencedor! 761 00:39:39,464 --> 00:39:41,988 -Ele está vindo. 762 00:39:42,031 --> 00:39:43,206 Agora. 763 00:39:54,435 --> 00:39:56,698 -Eu observei você o tempo todo-- 764 00:39:56,742 --> 00:39:59,353 Mulher corajosa caindo em uma armadilha. 765 00:39:59,397 --> 00:40:02,051 Eu vou te mostrar o caminho. 766 00:40:02,095 --> 00:40:04,358 A história de uma bala... 767 00:40:04,402 --> 00:40:05,881 Eu sou a bala. 768 00:40:09,929 --> 00:40:11,409 -Você quer uma parceria? 769 00:40:11,452 --> 00:40:14,063 Precisamos de um equilíbrio de poder. 770 00:40:14,107 --> 00:40:16,849 Não é fácil quando você está sempre um passo à frente. 771 00:40:16,892 --> 00:40:18,198 -Você vai se atualizar. 772 00:40:23,682 --> 00:40:25,684 O que eles estão assistindo? 773 00:40:25,727 --> 00:40:28,251 -O início da nossa história, claro. 774 00:40:41,961 --> 00:40:44,267 -A equipe de mergulho recuperou o celular de Louie. 775 00:40:44,311 --> 00:40:46,182 As Operações Especiais retiraram o SIM. 776 00:40:46,226 --> 00:40:49,185 Textos - todos uns e zeros. 777 00:40:49,229 --> 00:40:51,449 -Algum tipo de código binário? 778 00:40:51,492 --> 00:40:53,407 -Nós assumimos. Está sendo trabalhado agora. 779 00:40:53,451 --> 00:40:55,148 -Para qual número os textos foram enviados? 780 00:40:55,191 --> 00:40:57,411 -E retiramos os registros-- está recebendo 781 00:40:57,455 --> 00:40:59,761 de vários outros telefones celulares também. 782 00:40:59,805 --> 00:41:01,676 -Ela está recebendo informações de todo lugar. 783 00:41:01,720 --> 00:41:03,461 -Estamos rastreando esses telefones agora. 784 00:41:03,504 --> 00:41:04,679 -Ok, então a questão é: 785 00:41:04,723 --> 00:41:08,248 como ela está recebendo as informações? 786 00:41:08,291 --> 00:41:09,989 Uns e zeros? 787 00:41:12,078 --> 00:41:14,123 Eu tenho uma ideia. 788 00:41:22,392 --> 00:41:24,133 Ela está dormindo? -Isso é afirmativo. 789 00:41:24,177 --> 00:41:26,135 -Ok, preciso do quarto. 790 00:42:06,741 --> 00:42:11,441 Elena, o equilíbrio de poder mudou. 791 00:42:11,485 --> 00:42:12,085 ---oOo---