1 00:00:05,707 --> 00:00:09,276 [lágy zene] 2 00:00:04,114 --> 00:00:07,685 [töprengő zene] 3 00:00:17,662 --> 00:00:21,265 [érzelmes zene] 4 00:00:29,039 --> 00:00:32,644 [fúj a szél] 5 00:00:38,616 --> 00:00:42,219 [lágy zene] 6 00:00:56,066 --> 00:00:59,504 - Kérdezhetek valamit? 7 00:00:59,604 --> 00:01:05,843 Kicsit személyes, de gondolsz valaha a halálra? 8 00:01:05,944 --> 00:01:09,514 [jégrepedés] 9 00:01:10,915 --> 00:01:14,519 [baljóslatú zene] 10 00:02:26,557 --> 00:02:28,158 Segítség! 11 00:02:30,561 --> 00:02:31,796 Helló. 12 00:02:35,198 --> 00:02:37,300 Segítség! 13 00:02:38,870 --> 00:02:41,139 Helló! 14 00:02:41,238 --> 00:02:44,776 Kérem, itt vagyok. 15 00:02:44,876 --> 00:02:45,810 Bárki? 16 00:02:45,910 --> 00:02:47,011 Kérem. 17 00:02:47,111 --> 00:02:49,814 Segítség! 18 00:02:52,050 --> 00:02:55,553 [drámai zene] 19 00:03:05,663 --> 00:03:08,365 - És a jelentések szerint most jövök, fiatal 20 00:03:08,465 --> 00:03:11,836 és nemzetközi hírű műkorcsolyázó eltűnt 21 00:03:11,936 --> 00:03:13,403 egy északi gleccseren. 22 00:03:13,504 --> 00:03:16,774 A korcsolyázó, akinek a neve nem még hivatalosan kiadták, 23 00:03:16,874 --> 00:03:20,210 promóción vett részt kirándulás a korcsolyacsapatával. 24 00:03:20,310 --> 00:03:22,513 Egy fénykép mellé lő, a menetrend 25 00:03:22,613 --> 00:03:26,117 túlélési stílust is tartalmazott éjszakai expedíció 26 00:03:26,216 --> 00:03:28,953 a gleccseren. 27 00:03:29,053 --> 00:03:30,855 - Charlie szektort fürkészte. 28 00:03:30,955 --> 00:03:32,590 Nincs vizuális megerősítés. 29 00:03:32,690 --> 00:03:34,525 Kezdő megközelítés delta zónába. 30 00:03:34,625 --> 00:03:35,392 - Másoljon. 31 00:03:35,492 --> 00:03:36,594 Karbantartja a rácsmintát. 32 00:03:36,694 --> 00:03:38,863 Jelentsen bármilyen rendellenességet akármilyen kicsi is. 33 00:03:38,963 --> 00:03:42,499 [lágy zene] 34 00:03:48,506 --> 00:03:49,841 - A láthatóság megfelelő. 35 00:03:49,941 --> 00:03:51,008 A horizont tiszta. 36 00:03:51,109 --> 00:03:53,443 Ha a cél elsodródott, áramlatok szállíthatták 37 00:03:53,544 --> 00:03:54,979 már 20-30 mérföldre. 38 00:03:55,079 --> 00:03:55,980 - Megjegyezte. 39 00:03:56,080 --> 00:03:57,181 Maradj szisztematikus. 40 00:03:57,280 --> 00:03:59,150 Minden szektort ellenőrizni kell. 41 00:03:59,249 --> 00:04:00,283 - Roger. 42 00:04:00,383 --> 00:04:02,754 A 085 címsor módosítása. 43 00:04:02,854 --> 00:04:03,988 A rácsseprés folytatódik. 44 00:04:04,088 --> 00:04:07,058 [helikopter pengéi aprítják] 45 00:04:07,158 --> 00:04:08,826 - Nem észleltek fáklyát. 46 00:04:08,926 --> 00:04:09,994 Negatív stroboszkóp. 47 00:04:10,094 --> 00:04:11,062 Negatív hőség. 48 00:04:11,162 --> 00:04:12,230 Csak jégmozgás. 49 00:04:12,329 --> 00:04:13,164 - Másoljon. 50 00:04:13,263 --> 00:04:14,331 Tartsa a nyomát. 51 00:04:14,431 --> 00:04:17,168 Maradjon az aktuális csapágyon. 52 00:04:17,267 --> 00:04:18,169 Maradj éles. 53 00:04:18,268 --> 00:04:20,705 Minden perc számít. 54 00:04:20,805 --> 00:04:25,810 - Ha valaki itt van, nem könnyítik meg. 55 00:04:25,910 --> 00:04:27,612 - A források szerint az eltűnést 56 00:04:27,712 --> 00:04:29,479 késő délelőtt történt. 57 00:04:29,580 --> 00:04:33,151 Továbbra sem világos, hogy a korcsolyázó elveszett a jégen 58 00:04:33,251 --> 00:04:35,920 magát, olyan erős szél és hóesés 59 00:04:36,020 --> 00:04:38,222 eltakart minden nyomot. 60 00:04:38,321 --> 00:04:39,791 Egy másik lehetőség hogy lehet 61 00:04:39,891 --> 00:04:42,160 felé tartottak a gleccser széle 62 00:04:42,260 --> 00:04:44,762 és beleesett a fagyos vizek. 63 00:04:44,862 --> 00:04:48,566 Egyik csapattársa adott a rövid nyilatkozatot nekünk korábban. 64 00:04:48,666 --> 00:04:50,067 - Még mindig nem hiszem el. 65 00:04:50,168 --> 00:04:52,703 Ezt mondta reggel szüksége volt egy pillanatra egyedül. 66 00:04:52,804 --> 00:04:56,073 - hangsúlyozzák a hatóságok hogy az idő kritikus. 67 00:04:56,174 --> 00:05:00,711 [drámai zene] 68 00:05:04,248 --> 00:05:05,983 [rádiós csevegés] 69 00:05:11,189 --> 00:05:12,690 - Roger. 70 00:05:12,790 --> 00:05:14,959 Mentőhajó most 10 percre a gleccserbázistól. 71 00:05:15,059 --> 00:05:16,294 Valami észrevétel? - Negatív. 72 00:05:16,393 --> 00:05:17,829 Ismétlés, negatív. 73 00:05:17,929 --> 00:05:19,396 Csak tükrözés. 74 00:05:19,496 --> 00:05:21,498 Jégdarabok elkapják a gerendát. 75 00:05:21,599 --> 00:05:23,000 Visszatérés a rácspályához. 76 00:05:23,100 --> 00:05:26,469 - Folytassa az utolsó söprést, majd készülj vissza a bázisra. 77 00:05:26,571 --> 00:05:28,039 Erősítse meg az üzemanyag állapotát. 78 00:05:28,139 --> 00:05:30,174 - Elegendő üzemanyag 30 percig. 79 00:05:30,274 --> 00:05:31,175 Folytatás. 80 00:05:31,275 --> 00:05:32,342 - Másoljon. 81 00:05:32,442 --> 00:05:35,112 A hajó ellenőrizni fogja szektor Alpha 9. 82 00:05:35,213 --> 00:05:38,616 [töprengő zene] 83 00:05:45,790 --> 00:05:47,725 - Gyerünk. 84 00:05:47,825 --> 00:05:49,961 Itt kell lennie. 85 00:05:50,061 --> 00:05:51,095 hol van? 86 00:06:00,071 --> 00:06:03,641 [fúj a szél] 87 00:06:28,032 --> 00:06:31,602 [töprengő zene] 88 00:07:39,937 --> 00:07:41,539 Kérem, gyerünk. 89 00:07:48,312 --> 00:07:49,213 RENDBEN. 90 00:07:49,313 --> 00:07:51,082 Kérem. 91 00:07:51,182 --> 00:07:55,686 [csörög a telefon] 92 00:08:13,971 --> 00:08:17,942 [ropog a hó] 93 00:08:20,711 --> 00:08:24,281 [fütyül a szél] 94 00:09:02,787 --> 00:09:06,857 - (ÉNEKEL) Rét, rét, puha és édes 95 00:09:06,957 --> 00:09:11,695 A legszebb dolog, amit valaha láttunk 96 00:09:11,796 --> 00:09:16,467 Virágok integetnek a szellőben 97 00:09:16,567 --> 00:09:20,871 Magasan táncoló zümmögő méhekkel 98 00:09:20,971 --> 00:09:24,875 Fogd meg a kezem és nevess velem 99 00:09:24,975 --> 00:09:31,382 Olyan vad és szabad ég alatt 100 00:09:31,482 --> 00:09:34,553 [nehéz légzés] 101 00:09:35,386 --> 00:09:38,823 [töprengő zene] 102 00:09:40,124 --> 00:09:41,058 - Igen! 103 00:09:41,158 --> 00:09:45,596 [tűz pattogás] 104 00:09:50,000 --> 00:09:52,002 [nevet] 105 00:10:15,292 --> 00:10:18,863 [drámai zene] 106 00:10:36,581 --> 00:10:38,182 Bassza meg. 107 00:10:46,657 --> 00:10:48,726 [nyög] 108 00:10:53,230 --> 00:10:54,231 Igen. 109 00:11:11,348 --> 00:11:14,852 [töprengő zene] 110 00:11:31,536 --> 00:11:34,438 [borzongva] 111 00:11:34,539 --> 00:11:38,075 [zúgnak a hullámok] 112 00:11:41,879 --> 00:11:49,119 (ÉNEK) Tánc magas zümmögő méhekkel 113 00:11:49,220 --> 00:11:57,895 Rét, rét, puha és édes 114 00:11:57,995 --> 00:12:05,135 A legszebb hely, amit valaha láttunk 115 00:12:05,236 --> 00:12:08,739 [sátorcsapkodás] 116 00:12:10,207 --> 00:12:13,511 [drámai zene] 117 00:12:22,886 --> 00:12:25,456 [sátor szakad] 118 00:12:44,775 --> 00:12:46,678 [kiált] 119 00:12:46,777 --> 00:12:50,347 [morogva] 120 00:12:54,719 --> 00:12:56,854 [kiált] 121 00:12:58,690 --> 00:13:02,159 [zúgnak a hullámok] 122 00:13:03,528 --> 00:13:06,765 [helikopter pengéi aprítják] 123 00:13:06,864 --> 00:13:09,199 - Alfával repültünk kétszer Foxtroton keresztül. 124 00:13:09,300 --> 00:13:11,569 Ha valaki kint volt itt a tegnapi vihar 125 00:13:11,670 --> 00:13:12,970 elvitte volna őket. 126 00:13:13,070 --> 00:13:14,171 Az esélyek majdnem nulla. 127 00:13:14,271 --> 00:13:14,938 - Másoljon. 128 00:13:15,039 --> 00:13:16,340 - Kérjen útmutatást. 129 00:13:16,440 --> 00:13:17,509 Hosszabbítsuk meg vagy térjünk vissza? 130 00:13:17,609 --> 00:13:18,576 - Készenlét. 131 00:13:21,812 --> 00:13:24,014 A felmondást értékelő parancs. 132 00:13:26,817 --> 00:13:30,421 [töprengő zene] 133 00:13:56,715 --> 00:13:59,216 [mélyeket lélegzik] 134 00:13:59,316 --> 00:14:02,920 [fütyül a szél] 135 00:15:08,952 --> 00:15:12,423 [tücsök csiripel] 136 00:15:12,524 --> 00:15:16,093 [töprengő zene] 137 00:15:28,840 --> 00:15:32,443 - [halvány mondóka] 138 00:15:45,523 --> 00:15:47,491 [agresszív sziszegés] 139 00:15:48,860 --> 00:15:50,728 [fúj] 140 00:15:50,829 --> 00:15:52,630 - Gyerünk. 141 00:15:52,730 --> 00:15:53,665 Igen. 142 00:15:53,765 --> 00:15:56,333 [fúj] 143 00:16:03,541 --> 00:16:06,945 - [kuncog] 144 00:16:07,044 --> 00:16:10,548 [töprengő zene] 145 00:16:24,929 --> 00:16:28,499 [szomorú zene] 146 00:17:09,941 --> 00:17:13,377 [mondókát énekel] 147 00:17:31,596 --> 00:17:35,098 [víz fröccsenése] 148 00:17:36,266 --> 00:17:39,136 - Rendben, ennek működnie kell. 149 00:18:00,792 --> 00:18:04,394 [elegáns zene] 150 00:18:40,665 --> 00:18:44,267 [taps] 151 00:18:53,711 --> 00:18:57,214 [töprengő zene] 152 00:19:14,398 --> 00:19:18,168 [inspiráló zene] 153 00:19:45,029 --> 00:19:46,229 Ott. 154 00:19:50,068 --> 00:19:53,671 [drámai zene] 155 00:20:56,834 --> 00:20:57,802 Kérlek, kérlek. 156 00:21:27,999 --> 00:21:30,001 [borzongva] 157 00:21:40,011 --> 00:21:41,245 A fenébe is. 158 00:21:41,344 --> 00:21:42,479 A fenébe. 159 00:21:52,857 --> 00:21:56,426 [borzongva] 160 00:22:25,122 --> 00:22:28,693 [baljóslatú zene] 161 00:22:47,410 --> 00:22:50,982 [csörög a telefon] 162 00:23:12,469 --> 00:23:13,938 Gyerünk. 163 00:23:14,038 --> 00:23:14,972 Helló? 164 00:23:18,109 --> 00:23:20,144 Kérlek, kérlek, kérlek. 165 00:23:20,244 --> 00:23:21,444 Helló? 166 00:23:28,719 --> 00:23:30,721 - Van ott valaki? 167 00:23:30,821 --> 00:23:31,522 Helló? 168 00:23:31,622 --> 00:23:33,224 - Szia. Szia. 169 00:23:33,324 --> 00:23:34,292 Igen, szia. 170 00:23:34,392 --> 00:23:35,293 Segítsen. 171 00:23:35,393 --> 00:23:36,827 Szia. 172 00:23:36,928 --> 00:23:39,363 - Igen, segítek, és ragyogóvá varázsolom a napodat. 173 00:23:39,462 --> 00:23:40,998 Ms. Emilyvel beszélek? 174 00:23:41,098 --> 00:23:43,768 - Igen, igen, kérem, küldje el valaki, aki segít nekem. 175 00:23:43,868 --> 00:23:44,835 - Harry vagyok. 176 00:23:44,936 --> 00:23:46,604 Coolból hívom Breeze klímaberendezések. 177 00:23:46,704 --> 00:23:49,073 A nyár a sarkon, nagyszerű ajánlatokat kínálunk 178 00:23:49,173 --> 00:23:50,207 legújabb modelljeinken. 179 00:23:50,308 --> 00:23:53,476 - Ne, ne, kérlek, hallgass meg. 180 00:23:53,577 --> 00:23:55,913 Nincs szükségem légkondicionálóra. 181 00:23:56,013 --> 00:23:58,516 segítségre van szükségem. 182 00:23:58,616 --> 00:24:00,017 Eltévedtem a... 183 00:24:00,117 --> 00:24:01,152 - Van ott valaki? 184 00:24:01,252 --> 00:24:02,420 -- Jeges-tenger valahol elakadt... 185 00:24:02,520 --> 00:24:03,387 - Halló? 186 00:24:03,521 --> 00:24:06,223 -- ezen a jégtáblán, és én... 187 00:24:06,324 --> 00:24:07,758 - Tényleg jégtábla? 188 00:24:07,858 --> 00:24:08,491 Hűha. 189 00:24:08,592 --> 00:24:11,395 - Igen, tényleg, egy jégtábla. 190 00:24:11,494 --> 00:24:15,032 elküldöm neked az enyémet koordináták, rendben. 191 00:24:15,132 --> 00:24:16,667 Nem tudom a koordinátáimat. 192 00:24:16,767 --> 00:24:18,636 - Ha nem érdekel az én ajánlatom, mondhatod. 193 00:24:18,736 --> 00:24:19,637 Nem akarok nyomulni. 194 00:24:19,737 --> 00:24:21,072 - Nem, nem viccelek. 195 00:24:21,172 --> 00:24:23,841 - Én sem. 196 00:24:23,941 --> 00:24:26,944 - A csapatommal voltam, és leesett a gleccser széle. 197 00:24:27,044 --> 00:24:28,012 És itt ébredtem fel. 198 00:24:28,112 --> 00:24:29,513 És én... 199 00:24:29,613 --> 00:24:32,450 - Környezetbarát levegőnk A kondicionálók valóban energiát jelentenek 200 00:24:32,550 --> 00:24:34,118 hatékony. Ez az utolsó hét... 201 00:24:34,218 --> 00:24:35,720 - Nem, nem, nem. 202 00:24:35,820 --> 00:24:38,255 Csak kérlek, kérlek, hagyd abba a klímaberendezésekről beszélünk. 203 00:24:38,356 --> 00:24:40,157 Kérem, küldjön valakit, aki segít. 204 00:24:40,257 --> 00:24:41,425 könyörgöm. 205 00:24:41,525 --> 00:24:42,827 - Rendben, hölgyem, értem. 206 00:24:42,927 --> 00:24:44,695 Más hívásaim is vannak. - Nem. 207 00:24:44,795 --> 00:24:46,430 Nem, nem, nem, nem. Ne tedd le, kérlek. 208 00:24:46,530 --> 00:24:48,866 - Legyen hűvös és legyen jó napotok. - Nem, kérem. 209 00:24:48,966 --> 00:24:50,835 [lekapcsolási hang] 210 00:24:53,070 --> 00:24:54,071 Hello? 211 00:24:59,076 --> 00:25:01,812 Helló? 212 00:25:01,912 --> 00:25:02,847 Bassza meg. 213 00:25:02,947 --> 00:25:04,048 Helló? 214 00:25:04,148 --> 00:25:05,082 Helló. 215 00:25:05,182 --> 00:25:07,485 Bassza meg. 216 00:25:07,585 --> 00:25:09,420 Gyerünk. 217 00:25:09,520 --> 00:25:10,755 Gyerünk. Gyerünk. 218 00:25:10,855 --> 00:25:11,989 Gyerünk. Kérlek, kérlek, kérlek. 219 00:25:15,459 --> 00:25:16,660 Bassza meg. 220 00:25:26,037 --> 00:25:29,640 [sírás] 221 00:25:39,984 --> 00:25:43,387 - [kuncog] 222 00:25:43,487 --> 00:25:46,991 [töprengő zene] 223 00:26:37,341 --> 00:26:40,945 [dübörgés] 224 00:26:51,755 --> 00:26:55,159 [baljóslatú zene] 225 00:27:12,476 --> 00:27:16,080 [töprengő zene] 226 00:28:07,532 --> 00:28:08,600 - Mentés 8842. 227 00:28:08,699 --> 00:28:12,303 Rescue 8842, vizuális minden-- 228 00:28:12,403 --> 00:28:14,738 elnézést, 35 hét a szektort újra átsöpörték. 229 00:28:14,838 --> 00:28:16,240 A gleccser széle felszakad. 230 00:28:16,340 --> 00:28:17,274 Az áramlat nyugat felé húz. 231 00:28:17,374 --> 00:28:18,209 [rádiós csevegés] 232 00:28:18,309 --> 00:28:20,077 - 1, 0, 1, 0. 233 00:28:20,177 --> 00:28:20,878 Gyerünk. 234 00:28:20,978 --> 00:28:22,547 Kifogyóban van a készlet. 235 00:28:22,647 --> 00:28:24,315 - Rescue 88, másolat. 236 00:28:24,415 --> 00:28:25,349 Két nap telt el. 237 00:28:25,449 --> 00:28:27,718 Az időjárás romlik. 238 00:28:27,818 --> 00:28:30,454 Rescue 8842, megerősítette a keresést. 239 00:28:30,555 --> 00:28:34,124 [borzongva] 240 00:28:39,463 --> 00:28:42,099 [jégrepedés] 241 00:29:20,437 --> 00:29:24,041 [töprengő zene] 242 00:29:43,494 --> 00:29:46,997 [jégrepedés] 243 00:30:25,402 --> 00:30:28,939 [borzongva] 244 00:30:52,731 --> 00:30:56,233 [baljóslatú zene] 245 00:30:56,333 --> 00:30:58,902 [jégrepedés] 246 00:31:00,304 --> 00:31:03,907 [tollkarcolás] 247 00:31:10,682 --> 00:31:14,284 [fütyül a szél] 248 00:31:26,997 --> 00:31:30,668 [borzongva] 249 00:31:31,703 --> 00:31:32,670 Huh? 250 00:31:47,351 --> 00:31:48,352 Hé! 251 00:31:51,790 --> 00:31:52,956 Helló! 252 00:31:59,564 --> 00:32:00,832 Gyerünk. Gyerünk. 253 00:32:00,931 --> 00:32:02,065 Gyerünk. 254 00:32:06,738 --> 00:32:07,971 Gyerünk. 255 00:32:17,981 --> 00:32:23,253 Kérlek, kérlek, dolgozz, igaz? 256 00:32:44,843 --> 00:32:46,511 [nem angol]. 257 00:32:46,611 --> 00:32:50,113 [töprengő zene] 258 00:33:04,294 --> 00:33:07,599 Végre hazamegyünk. 259 00:33:17,274 --> 00:33:20,745 Nem, hova mész? 260 00:33:20,845 --> 00:33:22,780 Nem. 261 00:33:22,881 --> 00:33:23,882 Nem, nem, nem. 262 00:33:23,982 --> 00:33:24,883 Nem. 263 00:33:24,983 --> 00:33:26,951 Nem! 264 00:33:27,050 --> 00:33:29,888 Helló! 265 00:33:29,988 --> 00:33:31,623 Nem! 266 00:33:31,723 --> 00:33:32,557 Nem! 267 00:33:32,657 --> 00:33:34,024 itt vagyok. 268 00:33:34,124 --> 00:33:35,894 itt vagyok. 269 00:33:35,994 --> 00:33:36,895 Nem! 270 00:33:36,995 --> 00:33:39,162 [jégrepedések] 271 00:33:51,876 --> 00:33:54,077 [fojtott kiabálás] 272 00:34:02,854 --> 00:34:04,822 [gurgulázva] 273 00:34:15,767 --> 00:34:19,369 [nyögve] 274 00:34:23,741 --> 00:34:26,343 [köhögés] 275 00:34:31,683 --> 00:34:35,285 [borzongva] 276 00:35:09,687 --> 00:35:13,223 [állat sír] 277 00:35:39,017 --> 00:35:40,785 Hogy kerültél ide? 278 00:35:40,885 --> 00:35:44,822 [jegesmedvekölyök nyöszörög] 279 00:35:50,193 --> 00:35:53,798 [jegesmedvekölyök sír] 280 00:36:00,170 --> 00:36:03,741 [borzongva] 281 00:36:06,511 --> 00:36:14,852 Nem tudom, hogy a jegesmedvék szereti a diót, de legalább 282 00:36:14,952 --> 00:36:16,353 hé, életben tartottam, szóval... 283 00:36:16,453 --> 00:36:19,891 [jegesmedve cub coos] 284 00:36:25,295 --> 00:36:28,066 Szereted őket? 285 00:36:28,166 --> 00:36:29,332 Ez jó. 286 00:36:34,739 --> 00:36:44,115 Tudom, hogy azt mondják, hogy nem az állatokat kell etetni, 287 00:36:44,214 --> 00:36:52,690 de nem vagyunk állatkertben, szóval... 288 00:36:52,790 --> 00:36:56,293 [jegesmedve bőgés] 289 00:36:57,095 --> 00:37:01,298 [jegesmedve cub coos] 290 00:37:01,398 --> 00:37:04,234 [jegesmedve ordít] 291 00:37:04,334 --> 00:37:06,236 Anyukád? 292 00:37:06,336 --> 00:37:08,472 [jegesmedve morog] 293 00:37:11,274 --> 00:37:14,779 [jegesmedve cub coos] 294 00:37:14,879 --> 00:37:17,181 [jegesmedve morog] 295 00:37:17,280 --> 00:37:20,885 [töprengő zene] 296 00:37:29,861 --> 00:37:33,463 [távoli morgás] 297 00:38:17,208 --> 00:38:20,778 [jegesmedve morog] 298 00:38:37,161 --> 00:38:40,765 [mély légzés] 299 00:38:58,182 --> 00:39:01,719 [borzongva] 300 00:39:06,791 --> 00:39:10,127 [lágy zene] 301 00:39:47,531 --> 00:39:51,068 [töprengő zene] 302 00:40:18,495 --> 00:40:19,697 Helló. 303 00:40:39,449 --> 00:40:43,020 [szomorú zene] 304 00:41:00,438 --> 00:41:02,239 Ideje megtartani ígérem, Anna. 305 00:41:02,340 --> 00:41:05,876 [inspiráló zene] 306 00:42:04,702 --> 00:42:09,206 Mit szeretnél csinálni ma este, húgom, most 307 00:42:09,306 --> 00:42:11,442 hogy végre szabad vagy? 308 00:42:11,542 --> 00:42:15,413 A legszebb hely a Földön. 309 00:42:15,514 --> 00:42:21,585 elmegyek piknikezni, vidámpark. 310 00:42:21,685 --> 00:42:24,688 Talán megkérdezhetnénk anyát és Apa, hogy elvigyen minket úszni. 311 00:42:27,391 --> 00:42:29,060 Igen, igazad van. 312 00:42:29,160 --> 00:42:33,364 Túl hideg van úszni, bízz bennem. 313 00:42:33,464 --> 00:42:35,866 tudom. 314 00:42:35,966 --> 00:42:39,437 Elmesélsz nekem egy esti mesét? 315 00:42:39,538 --> 00:42:43,674 Oké, figyelj. 316 00:42:43,774 --> 00:42:48,547 Csak ne mondd nekem valami ijesztő. 317 00:42:48,646 --> 00:42:56,153 Csak mondj valamit boldog és meleg. 318 00:42:56,253 --> 00:42:58,355 Igen. 319 00:42:58,456 --> 00:42:59,457 Nem, ez szép. 320 00:42:59,558 --> 00:43:00,691 Mesélj erről. 321 00:43:03,694 --> 00:43:07,698 Sajnálom, Anna, kérlek bocsáss meg. 322 00:43:15,072 --> 00:43:18,642 [töprengő zene] 323 00:43:46,237 --> 00:43:49,807 [csörög a telefon] 324 00:43:51,242 --> 00:43:54,778 [töprengő zene] 325 00:44:04,623 --> 00:44:07,424 Hello. 326 00:44:07,526 --> 00:44:08,859 Helló. 327 00:44:08,959 --> 00:44:09,660 - Emily? 328 00:44:09,760 --> 00:44:11,195 - Szia, igen, én vagyok az. 329 00:44:11,295 --> 00:44:14,198 Csak kérlek, kérlek hívjon valakit, hogy segítsen. 330 00:44:14,298 --> 00:44:18,469 Kérjük, hívja a 112-t vagy a 911-et. 331 00:44:18,570 --> 00:44:19,770 nem is tudom. 332 00:44:19,870 --> 00:44:23,140 Csak kérem, hívjon valaki, aki felvesz. 333 00:44:23,240 --> 00:44:24,175 - Én vagyok... 334 00:44:24,275 --> 00:44:27,612 - El sem hiszed milyen boldog vagyok, hogy... 335 00:44:27,711 --> 00:44:29,346 -- A légkondicionálós srác. 336 00:44:29,446 --> 00:44:31,182 - Huh? 337 00:44:31,282 --> 00:44:34,351 - Igen, sajnos... 338 00:44:34,451 --> 00:44:38,789 - Oké, hívnod kell valaki, aki most segít. 339 00:44:38,889 --> 00:44:40,891 Fel kell hívnia valaki, kérem. 340 00:44:40,991 --> 00:44:42,426 -- hogy az utolsó hívásomat. 341 00:44:42,527 --> 00:44:44,028 - Utoljára mi? 342 00:44:44,128 --> 00:44:45,062 - Hívj. 343 00:44:45,162 --> 00:44:46,130 - Mit? 344 00:44:46,230 --> 00:44:46,931 OK, nem tudom. 345 00:44:47,031 --> 00:44:50,635 Csak, ez mit jelent? 346 00:44:50,734 --> 00:44:52,102 Csak segíts, kérlek. 347 00:44:52,203 --> 00:44:54,905 - Ez azt jelenti, hogy nem hívjon többet. 348 00:44:55,005 --> 00:44:56,040 - Nekem? 349 00:44:56,140 --> 00:44:58,375 - Senkinek. 350 00:44:58,475 --> 00:45:00,711 - Miért? 351 00:45:00,811 --> 00:45:02,279 - Nem számít? - Nem tudom. 352 00:45:02,379 --> 00:45:04,516 Mármint az egyetlen dolog ez kibaszottul számít 353 00:45:04,616 --> 00:45:06,850 hogy te vagy az egyetlen kapcsolatom. 354 00:45:06,951 --> 00:45:08,185 Még a telefonom sem működik. 355 00:45:08,285 --> 00:45:10,589 Csak hívnod kell valaki, aki most segít. 356 00:45:10,689 --> 00:45:11,922 - Semmi sem számít. 357 00:45:16,460 --> 00:45:18,262 - Nem úgy értettem. 358 00:45:18,362 --> 00:45:21,365 - Tudom, mire gondolsz. 359 00:45:21,465 --> 00:45:22,701 Ezért hívtam. 360 00:45:22,800 --> 00:45:25,836 - Nézd, nem hiszem tudod mire gondolok. 361 00:45:25,936 --> 00:45:28,072 Mármint ha ez van valami tréfa, 362 00:45:28,172 --> 00:45:32,142 Fel kell hívnod valakit, hogy... 363 00:45:32,243 --> 00:45:37,214 - Ha úgy gondolja, hogy ez egy tréfa, csak le kell tennie a telefont. 364 00:45:37,314 --> 00:45:38,583 - Nem fogom. 365 00:45:38,683 --> 00:45:41,318 - Már folytattad az előző hívást. 366 00:45:43,787 --> 00:45:46,123 - Talán a hálózat volt akkor. 367 00:45:46,223 --> 00:45:48,727 Úgy értem, nem tényleg dolgoznak itt. 368 00:45:48,826 --> 00:45:50,629 - Hol? 369 00:45:50,729 --> 00:45:52,863 Ahol? 370 00:45:52,963 --> 00:46:04,275 - Jégtáblán vagyok az óceán közepe. 371 00:46:04,375 --> 00:46:06,243 hinned kell nekem. 372 00:46:06,343 --> 00:46:07,177 - Megint megyünk. 373 00:46:07,278 --> 00:46:09,614 - Hívj fel valakit kurvára segíts. 374 00:46:09,714 --> 00:46:13,250 [csörög a telefon] 375 00:46:16,453 --> 00:46:17,454 Hello? 376 00:46:22,126 --> 00:46:24,295 Helló? 377 00:46:24,395 --> 00:46:27,298 Helló? 378 00:46:27,398 --> 00:46:30,901 [jégrepedés] 379 00:46:32,870 --> 00:46:34,071 Hello? 380 00:46:36,840 --> 00:46:38,042 Helló? 381 00:46:43,480 --> 00:46:44,448 Bassza meg. 382 00:46:47,885 --> 00:46:50,154 Helló? 383 00:46:50,254 --> 00:46:50,921 Bassza meg. 384 00:46:51,021 --> 00:46:53,558 Kérlek, kérlek, kérlek, kérlek. 385 00:46:53,658 --> 00:46:55,893 Kérlek, ne menj. 386 00:46:55,993 --> 00:46:57,428 Kérlek, csak mondj valamit. 387 00:46:57,529 --> 00:46:58,495 - Igen? 388 00:47:03,668 --> 00:47:04,536 Még mindig ott vagy. 389 00:47:04,636 --> 00:47:06,203 Hála istennek. 390 00:47:06,303 --> 00:47:10,174 - Miért játszol velem? 391 00:47:10,274 --> 00:47:10,908 - Mit? 392 00:47:11,008 --> 00:47:15,714 Játszom veled? 393 00:47:15,814 --> 00:47:17,414 - Helyes. 394 00:47:24,488 --> 00:47:30,461 - Rendben, akkor hívtál. 395 00:47:30,562 --> 00:47:37,000 - Nos, látod, azt kellett volna hogy kosaras legyen. 396 00:47:37,101 --> 00:47:38,936 még mindig ott vagy? 397 00:47:39,036 --> 00:47:41,573 - Igen, itt vagyok. 398 00:47:41,673 --> 00:47:44,875 - Igen, hát az csak álom volt. 399 00:47:44,975 --> 00:47:47,812 Úgy értem, nem voltam magas elég vagy elég gyorsan. 400 00:47:47,911 --> 00:47:50,914 Jó voltam, de nem annyira. 401 00:47:51,014 --> 00:47:53,618 - Rendben, sajnálom. 402 00:47:53,718 --> 00:47:55,486 - Nem kell. 403 00:47:55,587 --> 00:47:58,656 Ez az élet. 404 00:47:58,757 --> 00:48:00,924 - Igen. 405 00:48:01,024 --> 00:48:03,728 - Én is akartam orvos legyen, 406 00:48:03,828 --> 00:48:08,899 de úgy értem, nem olvastam elég a felvételi vizsgákhoz. 407 00:48:08,999 --> 00:48:11,770 - Nem tudom, mit mondjak. 408 00:48:11,870 --> 00:48:15,072 - Egyszerűen nem tudtam koncentrálni mert csak vigyáztam 409 00:48:15,172 --> 00:48:18,142 a három kistestvérem közül. 410 00:48:18,242 --> 00:48:20,010 Tudod, apám kicsi koromban halt meg. 411 00:48:20,110 --> 00:48:22,881 És anyám, hát, beteg. 412 00:48:22,980 --> 00:48:27,685 Szóval feladtam a magamét azt tervezi, hogy elmegy tanulni. 413 00:48:27,786 --> 00:48:29,052 - Nagyon sajnállak. 414 00:48:29,153 --> 00:48:33,157 - Csak úgy értem, kiegyensúlyozott voltam csak nem elég okos. 415 00:48:33,257 --> 00:48:34,726 És nem kell sajnálnod. 416 00:48:34,826 --> 00:48:38,929 Mindenki akar valamit, és mindenkinek vannak olyan álmai, mint nekem. 417 00:48:41,999 --> 00:48:43,902 akartam lenni valaki, tudod? 418 00:48:44,001 --> 00:48:46,103 Bárki, csak én nem. 419 00:48:53,110 --> 00:48:54,879 Soha nem akartam legyen telemarketinges. 420 00:48:54,978 --> 00:48:56,848 De ez minden, amit kaptam. 421 00:48:56,947 --> 00:48:58,850 Csak erre voltam jó. 422 00:48:58,949 --> 00:49:00,585 - Sajnálom. 423 00:49:00,685 --> 00:49:01,786 - Te mi? 424 00:49:01,886 --> 00:49:03,020 mit mondtál? 425 00:49:03,120 --> 00:49:05,022 - Csak azt mondtam, hogy én... 426 00:49:05,122 --> 00:49:07,525 - Nem akarom a szánalmat. 427 00:49:07,625 --> 00:49:10,394 A legtöbben nem értjük mit akarunk, tudod. 428 00:49:10,494 --> 00:49:14,331 És nem... egyszerűen nem rossz telemarketinges akar lenni. 429 00:49:14,431 --> 00:49:17,569 De az lettem, a világ söpredéke. 430 00:49:17,669 --> 00:49:20,170 - Miért mondod ezt? 431 00:49:20,270 --> 00:49:21,873 - Mert őszinte vagyok. 432 00:49:21,972 --> 00:49:23,541 Mindenki ezt gondolja. 433 00:49:23,641 --> 00:49:24,975 - Én nem. 434 00:49:25,075 --> 00:49:27,411 - A legtöbb ember csak leteszi. 435 00:49:27,512 --> 00:49:28,245 Némelyik csúnya. 436 00:49:28,345 --> 00:49:30,347 És akkor ott azok, akik akarnak 437 00:49:30,447 --> 00:49:32,684 kedvesnek lenni csak ahhoz kérlek, mert ők 438 00:49:32,784 --> 00:49:35,252 jó benyomást akar kelteni. 439 00:49:38,623 --> 00:49:40,892 - Ha azt hiszed, hogy én... 440 00:49:40,991 --> 00:49:42,192 én nem... 441 00:49:45,930 --> 00:49:47,264 - Igen, megtetted. 442 00:49:53,036 --> 00:49:57,274 - Mit akarsz tőlem? 443 00:49:57,374 --> 00:50:01,880 - Nem tudom, mit akarok tőled, valaki, aki hall engem, 444 00:50:01,980 --> 00:50:03,146 valaki-- 445 00:50:06,584 --> 00:50:08,151 amikor felhívtalak az első alkalommal, 446 00:50:08,252 --> 00:50:10,254 simán lóghattál volna fel, amint meghallotta 447 00:50:10,354 --> 00:50:12,289 Klímaberendezéseket árultam. 448 00:50:17,060 --> 00:50:19,329 De akasztás helyett fel, beszéltél velem 449 00:50:19,429 --> 00:50:23,200 és létrehozta azt az abszurd történetet. 450 00:50:23,300 --> 00:50:26,604 Nem értenéd. 451 00:50:26,704 --> 00:50:31,108 Úgy érzem magam, mint a falak leszállnak rám. 452 00:50:31,208 --> 00:50:32,810 Ismered az érzést? 453 00:50:32,911 --> 00:50:36,514 [csörög a telefon] 454 00:50:37,815 --> 00:50:40,284 - A falak nem egészen lejön rám, mert... 455 00:50:46,524 --> 00:50:51,094 mert én a olvadó jégdarab 456 00:50:51,194 --> 00:50:52,496 az óceán közepén. 457 00:50:52,597 --> 00:50:55,700 - Igen, igaz. 458 00:50:55,800 --> 00:50:57,067 majdnem elfelejtettem. 459 00:50:59,469 --> 00:51:04,441 - Találkozás egy másik emberrel, a a magamfajta társam 460 00:51:04,542 --> 00:51:07,845 a legerősebb vigasz a magányban, 461 00:51:07,946 --> 00:51:09,379 még ha csak egy hangról van szó. 462 00:51:09,479 --> 00:51:11,415 Látnod kellett volna mit most látom. 463 00:51:11,516 --> 00:51:17,421 Nem számít, ha a hang furcsa, biztató, örömteli, 464 00:51:17,522 --> 00:51:21,325 szomorú, ijesztő vagy zavaró. 465 00:51:21,425 --> 00:51:25,262 Az számít, hogy a a hang nem tűnik el. 466 00:51:25,362 --> 00:51:29,232 El tudod képzelni az arcát és melletted állok. 467 00:51:29,333 --> 00:51:33,136 Semmi sem fontosabb mint a kapcsolat megtartása, 468 00:51:33,236 --> 00:51:35,506 főleg ha már megtetted úgy döntött, hogy megadja magát. 469 00:51:35,607 --> 00:51:42,513 De hirtelen nem el akarja engedni az életet. 470 00:51:49,654 --> 00:51:52,924 - Szóval nincs kedved fogoly, mint én? 471 00:51:53,024 --> 00:51:54,659 Bármit megtehetsz akarsz, és te 472 00:51:54,759 --> 00:51:59,196 mehet ahova akar. 473 00:51:59,296 --> 00:52:02,165 - Nem mondanám. 474 00:52:02,265 --> 00:52:03,534 - Emily, kérlek. 475 00:52:03,635 --> 00:52:04,535 Ne is próbálkozz. 476 00:52:04,636 --> 00:52:06,203 Ön a világ, amit mindig is 477 00:52:06,303 --> 00:52:09,439 álmodott, pontosan csinálja amit mindig is csinálni akartál. 478 00:52:12,242 --> 00:52:14,177 - Mit? 479 00:52:14,277 --> 00:52:16,446 nem értelek. 480 00:52:16,547 --> 00:52:21,151 - A reflektorok, a tömeg, a taps, a vörös szőnyegek, 481 00:52:21,251 --> 00:52:25,657 és ami a legfontosabb, szenvedély, az a nagyszerű érzés 482 00:52:25,757 --> 00:52:28,258 minden alkalommal megkapod korcsolyázol a jégen. 483 00:52:32,262 --> 00:52:33,531 - Honnan tudod? 484 00:52:33,631 --> 00:52:36,868 - Nyugi, megvan a tied név a listán, 485 00:52:36,968 --> 00:52:41,873 és a Google-t feltalálták, szóval sok nagyszerű és gyönyörű felvétel 486 00:52:41,973 --> 00:52:45,810 és klipek a karrieredről és a közösségi oldaladon. 487 00:52:49,312 --> 00:52:50,715 - Nyomkodsz? 488 00:52:50,815 --> 00:52:52,315 - Nem, nem igazán. 489 00:52:52,416 --> 00:52:55,953 Csak többet akartam tudni rólad, miután felhívtalak. 490 00:52:56,054 --> 00:52:56,954 - Miért tennéd? 491 00:52:57,055 --> 00:52:58,056 Ez furcsa. 492 00:52:58,156 --> 00:52:59,222 - Hogyhogy? 493 00:52:59,322 --> 00:53:01,025 - Mert az furcsa, hogy mész... 494 00:53:01,125 --> 00:53:02,492 mit? 495 00:53:02,593 --> 00:53:06,064 Hívások után guglizsz hogy kivizsgálja azokat az embereket. 496 00:53:06,164 --> 00:53:07,865 - Nem, nem, nem. 497 00:53:07,965 --> 00:53:09,232 Te vagy az egyetlen. 498 00:53:09,332 --> 00:53:11,536 - Rendben, nem hiszek neked. 499 00:53:11,636 --> 00:53:18,475 Úgy értem, úgy tűnik, sok mindent tudsz rólam, és még csak nem is... 500 00:53:18,576 --> 00:53:21,211 nem is tudom a neved, szóval... 501 00:53:21,311 --> 00:53:25,917 - Igen, ezt elhiszem nem hiszed. 502 00:53:26,017 --> 00:53:28,086 A nevem Harry. 503 00:53:28,186 --> 00:53:31,288 - Szóval ezt nem hiszed el Egy olvadó jégdarabon vagyok 504 00:53:31,388 --> 00:53:33,423 az óceán közepén? 505 00:53:33,524 --> 00:53:34,859 Örülök, hogy találkoztunk, Harry. 506 00:53:34,959 --> 00:53:36,794 [jégrepedés] 507 00:53:36,894 --> 00:53:38,896 [víz fröccsenése] 508 00:53:40,732 --> 00:53:44,234 Valójában azt hiszem, a most kicsit délebbre. 509 00:53:44,334 --> 00:53:47,270 Úgy értem, a jég olvad. 510 00:53:47,370 --> 00:53:53,044 És azt hiszem, talán az kicsit melegebb lesz. 511 00:53:53,144 --> 00:53:55,245 - Amit hiszek, mert tudom, 512 00:53:55,345 --> 00:53:58,182 hogy be van kapcsolva a sarkvidéki gleccser, 513 00:53:58,281 --> 00:54:01,119 vagy legalább ott voltál. 514 00:54:01,219 --> 00:54:02,153 - Igen. 515 00:54:02,252 --> 00:54:03,554 Igen, én... 516 00:54:03,654 --> 00:54:04,589 - Várj. 517 00:54:17,334 --> 00:54:20,270 Szóval itt a tiéd szelfi videó rólad 518 00:54:20,370 --> 00:54:23,340 úton a repülőtéren a csapatával. 519 00:54:23,440 --> 00:54:24,776 Itt vagy a repülőn. 520 00:54:24,876 --> 00:54:28,378 Te magyarázkozol valamit a barátodnak 521 00:54:28,478 --> 00:54:30,480 a fáról dolog a karjaidban. 522 00:54:30,581 --> 00:54:34,252 Egyébként mi az? 523 00:54:34,351 --> 00:54:38,556 - Ez a húgom urnája. 524 00:54:38,656 --> 00:54:39,624 - Tényleg? 525 00:54:42,226 --> 00:54:43,161 nagyon sajnálom. 526 00:54:43,261 --> 00:54:44,128 - Ne légy. 527 00:54:44,228 --> 00:54:45,428 Ne légy. 528 00:54:45,530 --> 00:54:46,964 Anna régen meghalt. 529 00:54:47,064 --> 00:54:49,801 Ő hét volt, én pedig nyolc. 530 00:54:57,809 --> 00:54:59,076 Harry? 531 00:54:59,177 --> 00:55:01,646 - Megkérdezhetem, hogyan? 532 00:55:04,916 --> 00:55:12,223 - Ő volt... megütött egy villám által. 533 00:55:12,322 --> 00:55:13,224 - Tényleg? 534 00:55:13,356 --> 00:55:16,426 Hogyan lehetséges ez? 535 00:55:19,230 --> 00:55:22,733 - Ember, ez így volt gyönyörű és... 536 00:55:22,834 --> 00:55:26,436 Az idő is korlátlan volt ahogy a tenger határtalan. 537 00:55:26,537 --> 00:55:28,739 Aznap az ég szürke volt, és te 538 00:55:28,840 --> 00:55:33,177 érezte a mennydörgést dübörög a távolban. 539 00:55:33,277 --> 00:55:35,012 Anna megállt a a rét széle 540 00:55:35,112 --> 00:55:36,247 és haza akart menni. 541 00:55:36,346 --> 00:55:37,248 - Gyerünk. 542 00:55:37,347 --> 00:55:38,282 Fussunk. 543 00:55:38,381 --> 00:55:40,251 - Láttam a félelmet a szemében. 544 00:55:40,350 --> 00:55:41,719 - Anya ezt mondta. 545 00:55:41,819 --> 00:55:42,620 - Te gyáva. 546 00:55:42,720 --> 00:55:44,188 - Anna megijedt szeme most készült 547 00:55:44,288 --> 00:55:46,691 dac ébred a véremben. 548 00:55:46,791 --> 00:55:50,595 Versenyezni akartam át a réten. 549 00:55:50,695 --> 00:55:53,898 Egy villanás villant fel Annában szeme, és felszállt 550 00:55:53,998 --> 00:55:55,132 fut előttem. 551 00:55:59,704 --> 00:56:01,572 vezetést szereztem és már közeledett 552 00:56:01,672 --> 00:56:04,842 a rét másik oldalán egy pillanat alatt elhaladt mellette. 553 00:56:04,942 --> 00:56:08,478 [nyugodt zene] 554 00:56:18,122 --> 00:56:19,156 És akkor... 555 00:56:19,257 --> 00:56:22,693 [mennydörgés taps] 556 00:56:23,861 --> 00:56:28,566 -- Pont így, tudtam hogy "egyszer volt régen" 557 00:56:28,666 --> 00:56:36,507 az élet örökre elmaradt, egyetlen villámcsapás. 558 00:56:38,743 --> 00:56:42,780 - Szóval szerinted az volt a te hibád, igaz? 559 00:56:42,880 --> 00:56:46,183 [töprengő zene] 560 00:57:16,180 --> 00:57:19,750 [baljóslatú zene] 561 00:57:49,146 --> 00:57:52,683 [csörög a telefon] 562 00:57:55,953 --> 00:57:58,923 - A Google kideríti te is író vagy. 563 00:57:59,023 --> 00:58:02,827 Megjelent a könyved, "Anna lefekvés előtti történetek 564 00:58:02,927 --> 00:58:05,296 és Emily." 565 00:58:05,396 --> 00:58:07,031 - Igen. 566 00:58:07,131 --> 00:58:11,936 A húgommal szoktuk meséljenek egymásnak történeteket 567 00:58:12,036 --> 00:58:16,007 minden este, mielőtt elesnénk alszik, majd néhányan közülük 568 00:58:16,107 --> 00:58:17,742 felírtam. 569 00:58:17,842 --> 00:58:23,514 Később befejeztem a szöveget, és közzétettem őket. 570 00:58:23,614 --> 00:58:27,685 - Észrevettem, hogy az vagy jól mesél. 571 00:58:27,785 --> 00:58:29,487 - Olvastad a könyvemet? 572 00:58:29,587 --> 00:58:31,188 - Nem. 573 00:58:31,288 --> 00:58:32,757 - Szóval... 574 00:58:32,857 --> 00:58:37,628 - Emily meghal a villámtól a csavar egy a millióhoz. 575 00:58:39,597 --> 00:58:40,798 - Igen. 576 00:58:48,072 --> 00:58:49,106 Harry? 577 00:58:49,206 --> 00:58:50,074 - Várj. 578 00:58:50,174 --> 00:58:51,742 Újra itt vagyunk. 579 00:58:51,842 --> 00:58:56,247 Találtam képeket és videóklipeket a barátaidtól és az Instagramtól 580 00:58:56,347 --> 00:58:59,583 és a Facebook és Alessandro oldala. 581 00:58:59,683 --> 00:59:01,552 - Szóval tényleg engem üldöz? 582 00:59:01,652 --> 00:59:04,488 - Vannak képek innen promóciós forgatás egy sarkvidéken 583 00:59:04,588 --> 00:59:05,723 gleccser. - Igen. 584 00:59:05,823 --> 00:59:07,124 - Ez te vagy, a csapatod. 585 00:59:07,224 --> 00:59:12,630 Hú, úgy tűnik, neked volt elég nagy buli van odakint. 586 00:59:12,730 --> 00:59:15,099 - Oké, mit látsz még? 587 00:59:15,199 --> 00:59:16,434 - Nevetés és fecsegés. 588 00:59:16,535 --> 00:59:20,337 Ó, egy kicsi voltál részegen a partin. 589 00:59:20,438 --> 00:59:21,439 - Én nem. 590 00:59:21,540 --> 00:59:23,107 - De biztosan az voltál. 591 00:59:23,207 --> 00:59:24,408 - Én biztosan nem. 592 00:59:24,509 --> 00:59:29,380 - Azt hittem, a sportolók nem igyál, legalábbis ne alak 593 00:59:29,480 --> 00:59:30,648 korcsolyázók. 594 00:59:30,748 --> 00:59:31,816 - Mindenki ezt gondolja. 595 00:59:31,916 --> 00:59:33,751 De úgy értem, természetesen szeretjük... 596 00:59:37,221 --> 00:59:39,558 - Olyan boldognak tűnsz. 597 00:59:39,657 --> 00:59:43,194 [töprengő zene] 598 01:00:09,086 --> 01:00:12,623 [hullámok összecsapnak] 599 01:00:17,228 --> 01:00:18,229 - Harry? 600 01:00:26,605 --> 01:00:27,771 Harry? 601 01:00:36,247 --> 01:00:38,048 Harry? 602 01:00:38,149 --> 01:00:41,152 Harry, kérlek, mondd valamit, ha ott vagy. 603 01:00:41,252 --> 01:00:43,020 - Nem hinném egy szót, amit mondasz, 604 01:00:43,120 --> 01:00:45,990 ha nem látnám rajtad barátai közösségi oldalain, 605 01:00:46,090 --> 01:00:47,559 hogy urnát viszel. 606 01:00:47,691 --> 01:00:50,027 Várj még egy kicsit. 607 01:00:50,127 --> 01:00:53,565 Itt mondod... várj egy pillanatot. 608 01:00:53,664 --> 01:00:57,101 [töprengő zene] 609 01:01:00,171 --> 01:01:02,206 Nos, te mondod a kamera, hogy ez 610 01:01:02,306 --> 01:01:05,376 jó reggel van és a megfelelő pillanat, 611 01:01:05,476 --> 01:01:08,145 és egyedül kell megtenned. 612 01:01:08,245 --> 01:01:10,347 Most korcsolyázz el. 613 01:01:10,447 --> 01:01:12,850 A barátaid beszélnek. 614 01:01:12,950 --> 01:01:16,120 Valaki azt mondja, Emily kap a jég szélére 615 01:01:16,220 --> 01:01:19,123 hogy szétszórja Annát hamu a tengerben. 616 01:01:19,223 --> 01:01:22,426 És most eltűnsz mögötted egy halom a képből. 617 01:01:22,527 --> 01:01:23,460 - Igen. 618 01:01:26,363 --> 01:01:31,902 Csak arról volt szó, hogy a két kilométeres korcsolya a széléig. 619 01:01:32,002 --> 01:01:36,774 És amikor elértem a a jeges szikla széle, 620 01:01:36,874 --> 01:01:43,548 rájöttem erre itt van, tulajdonképpen 621 01:01:43,648 --> 01:01:45,684 a legszebb hely a világon. 622 01:01:45,783 --> 01:01:51,922 És végre megtaláltam valahol ahol lehet 623 01:01:52,022 --> 01:01:55,859 szórja szét Anna hamvait, majd... 624 01:01:59,463 --> 01:02:06,605 igen, akkor a széle ledőlt a szikla, és itt vagyok. 625 01:02:06,705 --> 01:02:10,207 [szomorú zene] 626 01:02:17,481 --> 01:02:19,551 mióta beszélünk? 627 01:02:19,651 --> 01:02:21,018 - Nem számít? 628 01:02:29,594 --> 01:02:31,228 - Reggel van. 629 01:02:31,328 --> 01:02:32,329 - Elfoglalt vagy? 630 01:02:32,429 --> 01:02:33,665 Menned kell? 631 01:02:33,764 --> 01:02:34,733 - Viccelsz? 632 01:02:34,832 --> 01:02:35,766 - Nem. 633 01:02:35,866 --> 01:02:37,901 kérdezem. 634 01:02:38,002 --> 01:02:40,137 - Hova mennék? 635 01:02:40,237 --> 01:02:41,272 Én a... 636 01:02:41,372 --> 01:02:43,708 - A jégtáblán az óceán közepe. 637 01:02:43,807 --> 01:02:45,409 Igen, ismerem már ezt a történetet. 638 01:02:45,510 --> 01:02:49,413 De Emily, csak kérdezem te kíváncsiságból. 639 01:02:49,514 --> 01:02:50,981 Hol vagy valójában? 640 01:02:53,984 --> 01:02:57,054 - Ha nem hiszed én, miért érdekel? 641 01:02:57,154 --> 01:03:01,125 - Mert... OK, nézd, ha tudod tényleg segítségre volt szüksége egyeseknek 642 01:03:01,225 --> 01:03:03,894 ok, nem tennéd pazarold rám az idődet. 643 01:03:03,994 --> 01:03:05,429 Valószínűleg megvan közeli barátok így te 644 01:03:05,530 --> 01:03:09,634 megoszthatod velük az idődet, nem valami idegen a telefonban. 645 01:03:09,734 --> 01:03:12,436 Akárhogy is, a vége az eredmény az, hogy te 646 01:03:12,537 --> 01:03:14,938 problémái vannak magad, mert te vagy 647 01:03:15,039 --> 01:03:19,611 egész éjszaka beszélgettek vele valami idegen telefonál. 648 01:03:19,711 --> 01:03:21,078 - Nos, így ketten vagyunk. 649 01:03:21,178 --> 01:03:23,914 Úgy értem, pazarol a velem töltött időd, 650 01:03:24,014 --> 01:03:25,916 és te nem is ismersz engem, szóval... 651 01:03:26,016 --> 01:03:29,353 - Mert te különleges eset vagy. 652 01:03:29,453 --> 01:03:31,855 nem tudtam semmit rólad, amíg nem hívtalak 653 01:03:31,955 --> 01:03:34,325 az első alkalommal. 654 01:03:34,425 --> 01:03:35,993 De valamiért... 655 01:03:38,797 --> 01:03:39,798 mindegy. 656 01:03:39,897 --> 01:03:41,131 Nem tudom megmagyarázni. 657 01:03:43,635 --> 01:03:53,277 - Rendben, Harry, ezt mondtad ez az utolsó hívásod. 658 01:03:56,380 --> 01:04:06,725 Tudod, számomra ez valószínűleg az utolsó hívásom, 659 01:04:06,825 --> 01:04:08,025 és úgy értem valaha. 660 01:04:10,662 --> 01:04:17,067 És már nem érdekel mit hiszed vagy nem hiszed 661 01:04:17,167 --> 01:04:21,606 mert egyszerűen szép volt. 662 01:04:24,776 --> 01:04:31,583 Amikor arról van szó kis problémám, 663 01:04:31,683 --> 01:04:37,789 Valószínűleg nem fogom ez, hanem ez a telefonhívás 664 01:04:37,888 --> 01:04:39,156 sokat jelentett nekem. 665 01:04:39,256 --> 01:04:46,930 És megértem, hogy az vagy egy speciális eset is, szóval... 666 01:04:51,402 --> 01:04:56,440 - Várj, Emily, találtam valamit a hírekben. 667 01:04:56,541 --> 01:04:57,609 Igen. 668 01:04:57,709 --> 01:04:58,877 - Mit? 669 01:04:58,976 --> 01:05:01,245 - Itt egy fénykép, néhány a csapatod tagjai. 670 01:05:01,345 --> 01:05:05,583 Egyikük visel piros sál a kezében. 671 01:05:05,683 --> 01:05:06,751 - Igen. 672 01:05:06,851 --> 01:05:08,787 Igen. 673 01:05:08,887 --> 01:05:10,421 - A címsor a cikk azt mondja, 674 01:05:10,522 --> 01:05:14,592 "Utolsó emlékünk egy kedvesről Barát és egy nagyszerű korcsolyázó." 675 01:05:14,692 --> 01:05:17,494 A sálat leemelték róla a jégtenger alulról. 676 01:05:17,595 --> 01:05:20,197 A keresés már megtörtént a gleccser helyén kezdődött 677 01:05:20,297 --> 01:05:22,667 de utána felmondták a sálat megtalálták. 678 01:05:22,767 --> 01:05:23,668 - Nem, nem, nem, nem. 679 01:05:23,768 --> 01:05:24,736 RENDBEN. 680 01:05:24,836 --> 01:05:25,969 - Emily... - Hívnod kell... 681 01:05:26,069 --> 01:05:26,970 -- Azt hiszem, hogy... 682 01:05:27,070 --> 01:05:28,105 --A csapattársaim most. 683 01:05:28,205 --> 01:05:29,574 Kérem, fel kell hívnia őket. 684 01:05:29,674 --> 01:05:33,377 Ha itt vannak, akkor eljöhet értem és... 685 01:05:33,477 --> 01:05:34,445 - Várj. 686 01:05:34,546 --> 01:05:35,547 - Mit? 687 01:05:37,549 --> 01:05:38,550 Mi? 688 01:05:41,952 --> 01:05:44,154 [jégrepedés] 689 01:05:55,533 --> 01:05:59,136 [drámai zene] 690 01:06:04,975 --> 01:06:07,512 [nevetés] 691 01:06:08,513 --> 01:06:12,115 [nyögve] 692 01:06:16,521 --> 01:06:20,090 [nyögve] 693 01:06:42,947 --> 01:06:46,483 [töprengő zene] 694 01:06:56,861 --> 01:07:00,464 [nyögve] 695 01:07:15,880 --> 01:07:19,416 [nyöszörgés] 696 01:07:38,201 --> 01:07:41,773 [morogva] 697 01:07:41,873 --> 01:07:45,375 [inspiráló zene] 698 01:07:49,781 --> 01:07:53,317 [éles kilégzés] 699 01:07:53,417 --> 01:07:56,754 [nyögve] 700 01:08:36,393 --> 01:08:40,197 [éles kilégzés] 701 01:08:47,038 --> 01:08:50,541 [töprengő zene] 702 01:09:16,868 --> 01:09:19,871 [nyögve] 703 01:09:20,872 --> 01:09:24,441 [borzongva] 704 01:09:45,195 --> 01:09:47,397 [döngés] 705 01:09:50,768 --> 01:09:54,371 [töprengő zene] 706 01:10:03,147 --> 01:10:08,318 Szia, Emily vagyok. 707 01:10:12,289 --> 01:10:13,591 Örülök, hogy találkoztunk. 708 01:10:16,027 --> 01:10:24,035 Nagyon sajnálom, de igen meg kell enni téged. 709 01:10:24,135 --> 01:10:26,403 Semmi személyes, esküszöm. 710 01:10:35,213 --> 01:10:40,051 Halnak hívlak. 711 01:10:40,151 --> 01:10:45,288 Oké, ez Fish, Emily. 712 01:10:45,388 --> 01:10:47,525 Emily, Fish. 713 01:10:55,465 --> 01:10:58,870 Kérdezhetek valamit, hal? 714 01:10:58,970 --> 01:11:07,477 Kicsit személyes, de gondoltál valaha a halálra? 715 01:11:10,815 --> 01:11:17,989 És biztos vagyok benne, hogy igen, de félsz tőle? 716 01:11:22,193 --> 01:11:26,429 Biztos vagyok benne, egy kicsit talán? 717 01:11:26,531 --> 01:11:30,034 [töprengő zene] 718 01:11:38,643 --> 01:11:39,644 Hal? 719 01:11:45,149 --> 01:11:46,316 Hal? 720 01:11:49,821 --> 01:11:51,889 Hal? 721 01:11:51,989 --> 01:11:53,490 sajnálom. 722 01:11:53,591 --> 01:11:54,792 Meg tudod csinálni, Fish. 723 01:11:54,892 --> 01:11:55,693 hiszek benned. 724 01:11:55,793 --> 01:11:57,695 Kérlek, kérlek, nem adhatod fel. 725 01:11:57,795 --> 01:11:58,763 Kérlek, Fish. 726 01:11:58,863 --> 01:12:00,665 Hal! 727 01:12:00,765 --> 01:12:01,666 Hal, hal! 728 01:12:01,766 --> 01:12:02,900 Nem, kérem. 729 01:12:03,000 --> 01:12:04,001 Hal. 730 01:12:08,039 --> 01:12:09,240 Viszlát, kis halam. 731 01:12:09,339 --> 01:12:12,910 [szomorú zene] 732 01:14:16,534 --> 01:14:19,136 [nyögve] 733 01:14:24,141 --> 01:14:27,745 [éles kilégzés] 734 01:14:31,148 --> 01:14:34,719 [nyögve] 735 01:15:12,056 --> 01:15:15,659 [öklendezés] 736 01:15:32,109 --> 01:15:35,046 [mennydörgés taps] 737 01:15:36,080 --> 01:15:39,650 [esik az eső] 738 01:15:56,000 --> 01:15:59,703 [borzongva] 739 01:16:26,630 --> 01:16:30,167 [töprengő zene] 740 01:16:51,322 --> 01:16:55,226 [drámai zene] 741 01:17:20,651 --> 01:17:22,186 [mennydörgés taps] 742 01:17:23,187 --> 01:17:26,525 [víz fröccsenése] 743 01:17:26,625 --> 01:17:30,794 [lágy zene] 744 01:17:37,234 --> 01:17:39,770 [mennydörgés taps] 745 01:17:45,142 --> 01:17:48,779 [drámai zene] 746 01:18:01,560 --> 01:18:05,162 [töprengő zene] 747 01:18:19,043 --> 01:18:24,081 - (ÉNEKEL) Legszebb hely, amit valaha is láttunk 748 01:18:24,181 --> 01:18:27,184 Integetett virágok 749 01:18:27,284 --> 01:18:30,788 [drámai zene] 750 01:18:43,100 --> 01:18:44,835 [liheg] 751 01:18:44,935 --> 01:18:48,472 [helikopter pengéi aprítják] 752 01:18:56,814 --> 01:18:59,049 - A 6L12 biztosan 122-nek tűnik. 753 01:18:59,149 --> 01:19:02,654 Legyen egy másik F5, amely a Észak-Dél metszéspontja 754 01:19:02,753 --> 01:19:03,655 2011. 755 01:19:03,754 --> 01:19:07,324 [helikopter pengéi aprítják] 756 01:19:18,637 --> 01:19:20,404 - Kék kód, 305-ös szoba. 757 01:19:20,504 --> 01:19:24,074 [töprengő zene] 758 01:19:29,380 --> 01:19:33,017 [csevegés] 759 01:19:37,388 --> 01:19:39,957 [forgalmi zaj] 760 01:19:41,358 --> 01:19:44,928 [metrókocsi zúgás] 761 01:20:07,217 --> 01:20:10,522 [lágy zene] 762 01:20:12,657 --> 01:20:19,798 - Akkoriban a réten, elhagytam az "egyszer volt régen" 763 01:20:19,897 --> 01:20:20,799 életet. 764 01:20:20,898 --> 01:20:24,368 [töprengő zene] 765 01:20:27,471 --> 01:20:31,942 Sokakban meg lehet csinálni úgy, hogy többé ne 766 01:20:32,042 --> 01:20:37,181 meg kell próbálni előre lépni. 767 01:20:37,281 --> 01:20:40,819 De csak lehet élj a pillanatban 768 01:20:40,918 --> 01:20:46,490 és ne legyél benne múlt vagy jövő. 769 01:20:50,861 --> 01:20:53,097 És a közepén az egészből, az elmém 770 01:20:53,197 --> 01:20:57,935 sosem volt elég világos akár megállni és gondolkodni. 771 01:20:58,035 --> 01:21:00,137 Egyszer régen, az élet teher volt 772 01:21:00,237 --> 01:21:03,107 a vállamon minden azok az évek alatt minden 773 01:21:03,207 --> 01:21:05,543 azokat a fénypontokat és reflektorokat. 774 01:21:11,415 --> 01:21:12,950 Látod? 775 01:21:13,050 --> 01:21:15,787 most látsz engem? 776 01:21:15,886 --> 01:21:16,887 végtelen vagyok. 777 01:21:16,987 --> 01:21:20,525 [érzelmes zene] 778 01:21:33,504 --> 01:21:34,471 - Helló. 779 01:21:34,572 --> 01:21:36,273 - Szia. 780 01:21:36,373 --> 01:21:37,408 - Szia. 781 01:21:37,509 --> 01:21:38,442 - Szia. 782 01:21:41,211 --> 01:21:48,820 Csak azért hívtam, hátha Ön klímaberendezéseket árul... 783 01:21:48,919 --> 01:21:50,087 - Emily? 784 01:21:50,187 --> 01:21:54,291 -- és persze hogy megköszönjem. 785 01:21:54,391 --> 01:21:56,694 [érzelmes zene] 786 01:25:32,744 --> 01:25:34,812 [érzelmes zene] 787 01:25:55,133 --> 01:25:58,636 [drámai zene]