1 00:00:02,713 --> 00:00:06,008 [MUSIQUE DOUCE ET MYSTÉRIEUSE] 2 00:00:30,032 --> 00:00:32,993 [LA MUSIQUE INTENSIFIE] 3 00:03:00,974 --> 00:03:04,436 [LA CLOCHE DE L'ÉCOLE SONNE] 4 00:03:04,436 --> 00:03:07,648 [ENFANTS RIRE] 5 00:03:07,648 --> 00:03:10,275 - "Et le corbeau, ne voletant jamais, 6 00:03:10,275 --> 00:03:12,444 est toujours assis, est toujours assis 7 00:03:12,444 --> 00:03:14,154 sur le buste pâle de Pallas 8 00:03:14,154 --> 00:03:15,781 juste au-dessus de la porte de ma chambre. 9 00:03:16,657 --> 00:03:18,784 Et ses yeux ont tout l'air 10 00:03:18,784 --> 00:03:21,161 des démons dont il rêve. 11 00:03:21,161 --> 00:03:22,746 Et la lampe s'allume sur lui en streaming 12 00:03:22,746 --> 00:03:24,373 jette son ombre sur le sol. 13 00:03:25,332 --> 00:03:28,001 Et mon âme, de cette ombre, 14 00:03:28,001 --> 00:03:29,544 qui flotte sur le sol 15 00:03:29,544 --> 00:03:32,130 ne sera plus jamais levé. 16 00:03:35,092 --> 00:03:36,551 Plutôt bien, hein ? 17 00:03:36,551 --> 00:03:37,344 D'accord. 18 00:03:39,179 --> 00:03:41,056 Je veux que tu lises "Le Légende de Sleepy Hollow." 19 00:03:41,056 --> 00:03:41,890 Tu vas aimer ça. 20 00:03:41,890 --> 00:03:43,100 Il s'agit d'un professeur d'école 21 00:03:43,100 --> 00:03:45,060 qui est poursuivi par un démon sans tête. 22 00:03:53,985 --> 00:03:55,070 - [RIRES] Salut. 23 00:03:58,782 --> 00:04:01,243 Les enseignants peuvent-ils être expulsés pour s'embrasser dans le couloir ? 24 00:04:01,243 --> 00:04:02,744 - Ils se font virer. 25 00:04:02,744 --> 00:04:03,995 - Dieu merci, c'est vendredi. 26 00:04:03,995 --> 00:04:06,081 - [RIRES] Vous ressemblez à mes élèves. 27 00:04:06,081 --> 00:04:07,332 Pourquoi tu ne portes pas mes livres ? 28 00:04:07,332 --> 00:04:09,710 [SARAH RIT] 29 00:04:09,710 --> 00:04:11,753 J'espère que tu n'as pas fait des projets pour cet après-midi. 30 00:04:11,753 --> 00:04:13,130 - Oh, où allons-nous ? 31 00:04:13,130 --> 00:04:14,798 - C'est une surprise. 32 00:04:14,798 --> 00:04:19,761 [JOHNNY CRIANT] [SARAH CRIANT] 33 00:04:24,391 --> 00:04:25,434 - Waouh ! - Waouh ! 34 00:04:29,896 --> 00:04:34,860 [MUSIQUE ÉTRANGE DRAMATIQUE] [Sifflement d'air] 35 00:04:39,740 --> 00:04:40,532 Ah ! 36 00:04:50,751 --> 00:04:51,543 Ça va ? 37 00:04:56,047 --> 00:04:57,299 Qu'est-ce qui ne va pas? 38 00:04:57,299 --> 00:04:58,508 - Je ne sais pas. 39 00:04:59,718 --> 00:05:01,470 Cela ne me dérangeait pas. 40 00:05:01,470 --> 00:05:03,096 - Profitez de la balade, les amis ? 41 00:05:15,275 --> 00:05:17,110 C'est tout, emportez-le. 42 00:05:17,110 --> 00:05:22,073 [MUSIQUE ÉTRANGE] [GRONDEMENT DU MOTEUR] 43 00:05:28,455 --> 00:05:31,333 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 44 00:05:52,312 --> 00:05:54,147 - Tu veux entrer ? 45 00:05:54,147 --> 00:05:55,524 - Je ferais mieux de ne pas le faire. 46 00:05:56,858 --> 00:05:57,818 - Est-ce que tu vas bien ? 47 00:05:59,402 --> 00:06:00,195 - Je vais bien. 48 00:06:07,702 --> 00:06:09,287 - J'ai passé un moment merveilleux. 49 00:06:09,287 --> 00:06:14,251 [CRÉPIT DE PLUIE] [GRONDEMENT DE TONNERRE] 50 00:06:16,753 --> 00:06:20,382 Tu es sûr que tu ne veux pas entrer ? 51 00:06:20,382 --> 00:06:21,925 Vous pourriez passer la nuit ici. 52 00:06:25,470 --> 00:06:26,263 - Mieux vaut pas. 53 00:06:28,640 --> 00:06:30,267 Certaines choses valent la peine d'être attendues. 54 00:06:31,434 --> 00:06:33,937 [MUSIQUE DOUCE] 55 00:06:36,565 --> 00:06:41,528 - Mes livres ? 56 00:06:44,447 --> 00:06:46,449 Johnny, attends ! 57 00:06:54,624 --> 00:06:56,126 Je suis tellement folle de toi. 58 00:06:57,168 --> 00:07:00,005 - Je vais t'épouser, tu sais ? 59 00:07:00,005 --> 00:07:00,839 - Tu ferais mieux. 60 00:07:00,839 --> 00:07:03,633 [JOHNNY RIRES] 61 00:07:13,393 --> 00:07:14,686 Conduisez prudemment. 62 00:07:14,686 --> 00:07:19,649 - JOHNNY : Je le ferai. 63 00:07:24,821 --> 00:07:27,616 [GRONDEMENT DU MOTEUR] 64 00:07:29,576 --> 00:07:32,203 [MUSIQUE PENSIVE] 65 00:08:09,449 --> 00:08:14,412 [CRISSEMENT DES PNEUS] [MUSIQUE DRAMATIQUE] 66 00:08:21,378 --> 00:08:24,089 [ÉCRASEMENT DE CAMION] 67 00:08:44,067 --> 00:08:44,901 [JOHNNY CRIS] [MUSIQUE DRAMATIQUE] 68 00:08:44,901 --> 00:08:47,445 [ACCIDENT DE VOITURE] 69 00:08:48,488 --> 00:08:51,449 [MUSIQUE À SUSPENSION] 70 00:09:08,591 --> 00:09:10,135 - Où sont les soins intensifs ? 71 00:09:36,536 --> 00:09:37,370 Johnny [RENIFLE] ? 72 00:09:40,790 --> 00:09:42,709 Johnny, ne me quitte pas, s'il te plaît [SOBS]. 73 00:09:46,421 --> 00:09:48,757 Johnny, tu vas avoir mieux, je sais que tu l'es. 74 00:09:52,886 --> 00:09:53,720 Pouvez-vous m'entendre? 75 00:09:57,724 --> 00:09:59,350 Nous allons nous marier, Johnny. 76 00:09:59,350 --> 00:10:00,393 Ne me quitte pas. 77 00:10:00,393 --> 00:10:05,356 [MUSIQUE PENSIVE] [SARAH SANGLOTANT DOUCEMENT] 78 00:10:38,139 --> 00:10:41,309 [JOHNNY GÉMIE DOUCEMENT] 79 00:10:55,323 --> 00:10:56,116 - Bonjour, Jean. 80 00:10:58,076 --> 00:10:59,285 Je m'appelle Weizak. 81 00:11:00,620 --> 00:11:02,288 Je suis le Dr Sam Weizak. 82 00:11:03,498 --> 00:11:05,834 Je suis le directeur de cette clinique. 83 00:11:07,335 --> 00:11:09,129 Vous êtes notre invité depuis un moment. 84 00:11:11,297 --> 00:11:12,090 - Invité? 85 00:11:15,426 --> 00:11:16,845 Drôle de façon de le dire. 86 00:11:17,846 --> 00:11:18,888 [DR. WEIZAK RIRE] 87 00:11:18,888 --> 00:11:19,764 - Comment te sens-tu ? 88 00:11:23,685 --> 00:11:25,103 - J'ai mal à la gorge. 89 00:11:28,565 --> 00:11:29,899 - Essayez un peu d'eau. 90 00:11:31,901 --> 00:11:32,694 Viens. 91 00:11:37,782 --> 00:11:39,450 Hé, ralentis. 92 00:11:39,450 --> 00:11:40,827 Pas si vite, ralentis. 93 00:11:49,502 --> 00:11:53,631 Vous avez été impliqué dans un terrible accident de la route. 94 00:11:54,716 --> 00:11:55,675 Vous souvenez-vous? 95 00:11:59,095 --> 00:12:00,054 - Est-ce que je vais bien ? 96 00:12:02,140 --> 00:12:06,603 - Eh bien, tu as été assez gravement brisé. 97 00:12:12,150 --> 00:12:12,942 Qu'est-ce que c'est? 98 00:12:25,038 --> 00:12:26,331 - Pas de bandages. 99 00:12:32,629 --> 00:12:33,421 Comment ça se fait? 100 00:12:36,591 --> 00:12:38,343 - Tes parents sont là. 101 00:12:38,343 --> 00:12:39,510 Ils sont juste à côté. 102 00:12:40,553 --> 00:12:42,805 Je vais les amener maintenant. 103 00:12:42,805 --> 00:12:43,598 Est-ce que ça va ? 104 00:12:45,141 --> 00:12:45,934 - Bien sûr. 105 00:12:52,398 --> 00:12:54,275 - DR. WEIZAK : Entrez. 106 00:12:58,571 --> 00:13:00,448 - Salut, maman, papa. 107 00:13:00,448 --> 00:13:01,241 - John. 108 00:13:02,575 --> 00:13:03,618 - Oh, Johnny. 109 00:13:07,288 --> 00:13:08,206 Johnny, Johnny. 110 00:13:11,834 --> 00:13:13,419 C'est un miracle, John. 111 00:13:14,671 --> 00:13:15,463 - Je sais. 112 00:13:16,714 --> 00:13:17,757 J'ai eu de la chance. 113 00:13:20,301 --> 00:13:22,971 Écoutez, pas une égratignure. 114 00:13:27,141 --> 00:13:30,520 - Le Seigneur a délivré toi de ta transe. 115 00:13:30,520 --> 00:13:32,522 - Rappelez-vous ce dont nous avons discuté, Mme Smith. 116 00:13:36,234 --> 00:13:37,652 - De quoi parle-t-elle ? 117 00:13:38,778 --> 00:13:40,530 - Chut, chut ! 118 00:13:40,530 --> 00:13:44,409 - Tu es dans le coma, Johnny, pas en transe. 119 00:13:45,326 --> 00:13:46,119 - Le coma ? 120 00:13:48,746 --> 00:13:49,956 Pendant combien de temps? 121 00:13:49,956 --> 00:13:51,457 - Nous sommes juste heureux de te revoir, fils, 122 00:13:51,457 --> 00:13:52,875 c'est tout ce qui compte. 123 00:13:52,875 --> 00:13:53,668 - Combien de temps? 124 00:13:54,961 --> 00:13:56,087 Papa, combien de temps ? 125 00:13:57,297 --> 00:13:59,924 [MUSIQUE PENSIVE] 126 00:14:02,468 --> 00:14:03,511 - Cinq ans. 127 00:14:05,388 --> 00:14:07,181 Cinq longues années, John. 128 00:14:08,266 --> 00:14:10,601 Perdu depuis cinq ans, 129 00:14:12,270 --> 00:14:14,188 et maintenant renaît pour moi. 130 00:14:16,566 --> 00:14:17,567 - Cinq ans ? 131 00:14:22,322 --> 00:14:27,285 Et Sarah ? 132 00:14:27,827 --> 00:14:31,331 - Chasse-la de tes pensées, fils. 133 00:14:31,331 --> 00:14:32,749 Elle t'a tourné le dos. 134 00:14:33,875 --> 00:14:36,753 Elle s'attache maintenant à un autre homme, un mari. 135 00:14:41,049 --> 00:14:41,841 - Mari? 136 00:14:45,386 --> 00:14:50,350 [JOHNNY SANGLOURE DOUCEMENT] [MUSIQUE PENSIVE] 137 00:15:33,684 --> 00:15:36,479 [ÉCLABOUSSURES D'EAU] 138 00:15:45,154 --> 00:15:50,076 [L'infirmière halète] [MUSIQUE DRAMATIQUE] 139 00:15:50,535 --> 00:15:53,121 [INFIRMIÈRE haletant] 140 00:15:56,290 --> 00:15:58,918 [MUSIQUE DRAMATIQUE] [GRÉQUILLEMENT DU FEU] 141 00:15:58,918 --> 00:16:00,420 [AMY CRIANT] 142 00:16:00,420 --> 00:16:01,337 Amy. 143 00:16:01,337 --> 00:16:03,965 [AMY CRIANT] 144 00:16:09,095 --> 00:16:09,887 Amy. 145 00:16:12,682 --> 00:16:13,850 Amy. 146 00:16:13,850 --> 00:16:15,685 - Amy est le nom de ma fille. 147 00:16:15,685 --> 00:16:17,061 - Votre fille crie. 148 00:16:18,229 --> 00:16:19,605 La maison brûle. 149 00:16:19,605 --> 00:16:21,649 Votre fille est dans la maison. 150 00:16:21,649 --> 00:16:22,608 Il n'est pas trop tard. 151 00:16:24,527 --> 00:16:25,319 Amy. 152 00:16:28,531 --> 00:16:29,365 Amy ! 153 00:16:29,365 --> 00:16:32,118 [AMY CRIS] 154 00:16:32,118 --> 00:16:35,163 [CLAQUET D'OBJETS] 155 00:16:37,832 --> 00:16:41,711 [BRIS DE VERRE] [MUSIQUE DRAMATIQUE] 156 00:16:41,711 --> 00:16:43,004 Votre fille crie. 157 00:16:44,505 --> 00:16:45,673 Amy crie. 158 00:16:45,673 --> 00:16:46,841 Il n'est pas trop tard. 159 00:16:46,841 --> 00:16:48,259 Votre fille crie. 160 00:16:48,259 --> 00:16:49,135 Dépêche-toi! 161 00:16:49,135 --> 00:16:54,098 [MUSIQUE DRAMATIQUE] [CLAMES DES POMPIERS] 162 00:17:10,656 --> 00:17:11,741 - Le premier ordre du jour 163 00:17:11,741 --> 00:17:13,784 c'est remettre votre corps en forme. 164 00:17:15,286 --> 00:17:17,330 Même si vous faites régulièrement de l'exercice, 165 00:17:18,331 --> 00:17:21,417 les ligaments se sont raccourcis un peu pendant le coma. 166 00:17:21,417 --> 00:17:23,753 - Vais-je devoir vivre dans un fauteuil roulant ? 167 00:17:23,753 --> 00:17:27,298 - Pas de façon permanente, et pas pour très longtemps, 168 00:17:27,298 --> 00:17:28,466 pas si je peux l'aider. 169 00:17:29,926 --> 00:17:33,179 Je, euh, je ne vais pas vous tromper, John. 170 00:17:34,305 --> 00:17:39,268 Votre thérapie sera longue et douloureux, mais tu marcheras. 171 00:17:39,810 --> 00:17:41,646 [MUSIQUE ÉTRANGE] 172 00:17:41,646 --> 00:17:44,232 [JOHNNY SOUPIRE] 173 00:17:44,232 --> 00:17:48,945 - Merci. 174 00:17:48,945 --> 00:17:53,908 [MUSIQUE DRAMATIQUE] [WHINNIES DE CHEVAL] 175 00:17:54,242 --> 00:17:59,205 [TIR DE COUPS] [EXPLOSIONS EN BON PLAN] 176 00:18:05,545 --> 00:18:07,672 Le loup est en liberté. 177 00:18:07,672 --> 00:18:10,216 - John, John, tu vas bien ? 178 00:18:10,216 --> 00:18:15,137 [MUSIQUE DRAMATIQUE] [TIR DE COUPS] 179 00:18:15,763 --> 00:18:17,848 - Pas de match pour eux. 180 00:18:17,848 --> 00:18:22,812 [WHINNIES DE CHEVAL] [GRISSEMENT DES ROUES] 181 00:18:27,233 --> 00:18:28,276 Chevaux, feu. 182 00:18:31,571 --> 00:18:36,534 [LA BOMBE EXPLOSE] [LES SOLDATS CLAMENT] 183 00:18:38,035 --> 00:18:42,331 [TOUS PARLENT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 184 00:19:06,063 --> 00:19:07,607 Le garçon est en sécurité. 185 00:19:07,607 --> 00:19:10,151 [FEMME PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 186 00:19:10,151 --> 00:19:13,112 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 187 00:19:13,112 --> 00:19:17,325 [HOMME PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 188 00:19:19,160 --> 00:19:20,453 Le garçon est en sécurité. 189 00:19:20,453 --> 00:19:21,245 - John! 190 00:19:22,413 --> 00:19:23,205 John! 191 00:19:25,124 --> 00:19:27,251 Est-ce que tu vas bien, hein ? 192 00:19:29,670 --> 00:19:32,673 Dis-moi, et le garçon ? 193 00:19:32,673 --> 00:19:36,177 Tu n'arrêtes pas de dire : "Le garçon est en sécurité, le garçon est en sécurité. 194 00:19:36,177 --> 00:19:37,053 Quel garçon ? 195 00:19:37,053 --> 00:19:40,056 - Toi, tu es le garçon. 196 00:19:40,056 --> 00:19:42,558 - DR. WEIZAK : Je suis le garçon ? 197 00:19:42,558 --> 00:19:43,392 - Elle t'a sauvé. 198 00:19:43,392 --> 00:19:44,393 Elle est vivante, Sam. 199 00:19:45,645 --> 00:19:47,271 - OMS? 200 00:19:47,271 --> 00:19:48,397 - Ta mère. 201 00:19:51,067 --> 00:19:53,277 - Non, ce n'est pas possible, John. 202 00:19:53,277 --> 00:19:54,904 - Elle a survécu. 203 00:19:54,904 --> 00:19:57,907 - John, ma mère est morte. 204 00:19:57,907 --> 00:19:59,575 - Elle est vivante. 205 00:19:59,575 --> 00:20:01,911 Je connais son nom, je sais où elle habite. 206 00:20:02,870 --> 00:20:04,705 - Mais ce n'est pas possible, John. 207 00:20:06,082 --> 00:20:08,084 Comment peux-tu savoir ça ? 208 00:20:08,084 --> 00:20:08,876 Comment... 209 00:20:10,503 --> 00:20:11,587 - J'ai peur, Sam. 210 00:20:15,549 --> 00:20:17,009 Qu'est-ce qui m'arrive [haletant] ? 211 00:20:22,807 --> 00:20:24,642 [TONNATION bourdonnante] 212 00:20:24,642 --> 00:20:27,436 [BIP DES BOUTONS] 213 00:20:32,191 --> 00:20:33,734 [TRILLAGE DE LIGNE] 214 00:20:33,734 --> 00:20:35,152 - DR. WEIZAK ET L'HOMME : Allo ? 215 00:20:36,112 --> 00:20:37,822 - Puis-je parler à... - Oui ? 216 00:20:40,449 --> 00:20:42,702 - Est-ce que Johanna est là, s'il te plaît ? 217 00:20:42,702 --> 00:20:44,245 - HOMME : Un instant. 218 00:20:46,247 --> 00:20:47,873 Qui est-ce, s'il vous plaît ? 219 00:20:50,209 --> 00:20:52,002 -JOHANNA : Allo ? 220 00:20:52,002 --> 00:20:54,588 Bonjour, qui est-ce, s'il vous plaît ? 221 00:20:54,588 --> 00:20:55,381 Bonjour? 222 00:20:56,298 --> 00:21:00,594 [HOMME PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 223 00:21:03,556 --> 00:21:06,809 - Eh bien, soit vous êtes en possession 224 00:21:06,809 --> 00:21:11,772 d'un tout nouvel humain capacité, ou très ancienne. 225 00:21:14,942 --> 00:21:16,193 [L'HOMME FRAPPE] 226 00:21:16,193 --> 00:21:17,403 Oui ? 227 00:21:17,403 --> 00:21:19,071 Oh, ici, tout ira bien. 228 00:21:20,156 --> 00:21:20,948 Merci. 229 00:21:26,203 --> 00:21:27,246 Nous essayons de vous récupérer 230 00:21:27,246 --> 00:21:28,998 debout dans un jour ou deux. 231 00:21:28,998 --> 00:21:29,874 - Merci. 232 00:21:29,874 --> 00:21:30,708 - DR. WEIZAK : Cela devrait vous aider 233 00:21:30,708 --> 00:21:32,084 retrouvez un peu de vos forces. 234 00:21:40,217 --> 00:21:41,510 - Qu'est-ce que tu penses, Sam ? 235 00:21:44,805 --> 00:21:48,517 - Tu avais raison, John, à propos de ma mère. 236 00:21:51,562 --> 00:21:53,481 J'ai obtenu le numéro d'Information. 237 00:21:54,774 --> 00:21:57,943 Là, c'était directement dans l'annuaire téléphonique. 238 00:21:57,943 --> 00:21:59,028 - Tu lui as parlé ? 239 00:22:01,906 --> 00:22:02,823 - Non, je ne l'ai pas fait. 240 00:22:03,741 --> 00:22:04,992 Je, euh... 241 00:22:06,160 --> 00:22:10,581 Elle est venue au téléphone, mais Je ne pouvais tout simplement pas lui parler. 242 00:22:12,166 --> 00:22:13,000 J'ai raccroché. 243 00:22:14,293 --> 00:22:16,962 - Pourquoi? 244 00:22:20,299 --> 00:22:21,926 Parce que ce n’était pas censé se produire. 245 00:22:23,844 --> 00:22:25,763 Ce n’était pas censé arriver. 246 00:22:25,763 --> 00:22:27,181 - Chug, chug, chug. 247 00:22:27,181 --> 00:22:28,015 Allez, continue à bouger. 248 00:22:28,015 --> 00:22:30,226 Continuez à bouger, continuez à bouger, allez. 249 00:22:30,226 --> 00:22:31,310 Poids en bas, genoux relevés. 250 00:22:33,145 --> 00:22:34,188 Continuez à bouger, continuez à bouger. 251 00:22:34,188 --> 00:22:34,980 Chuc, chuch. 252 00:22:36,857 --> 00:22:37,983 - C'est ça. 253 00:22:37,983 --> 00:22:38,776 - C'est ça? 254 00:22:41,278 --> 00:22:42,822 Après tout ce que j'ai fait, c'est ce que j'obtiens ? 255 00:22:42,822 --> 00:22:44,365 Huit mauvais pas ? 256 00:22:44,365 --> 00:22:45,157 - J'en ai compté 10. 257 00:22:47,201 --> 00:22:49,787 - J'aimerais vraiment te voir fais des trucs sérieux. 258 00:22:49,787 --> 00:22:51,789 Je vais faire le tour du bâtiment. 259 00:22:52,665 --> 00:22:54,083 Tu restes ici ? - D'accord. 260 00:22:54,083 --> 00:22:55,209 - Tu continues à souffler ? - D'accord. 261 00:22:55,209 --> 00:22:56,502 - On se verra à mon retour. 262 00:23:02,341 --> 00:23:03,092 - Johnny ? 263 00:23:04,468 --> 00:23:07,429 [MUSIQUE SOLENNELLE] 264 00:23:07,429 --> 00:23:10,391 Ils m'ont dit que tu étais dehors. 265 00:23:10,391 --> 00:23:11,183 - Je suis. 266 00:23:12,268 --> 00:23:14,687 - Je ne savais pas si je devais venir ou pas. 267 00:23:16,689 --> 00:23:17,606 - C'est bon. 268 00:23:17,606 --> 00:23:20,401 [LA MUSIQUE CONTINUE] 269 00:23:27,575 --> 00:23:29,618 Tu t'es fait couper les cheveux. 270 00:23:29,618 --> 00:23:31,579 - Oh, ouais, il y a longtemps. 271 00:23:33,706 --> 00:23:34,623 Vous avez perdu du poids. 272 00:23:36,292 --> 00:23:38,043 - On appelle ça le régime du coma, 273 00:23:38,043 --> 00:23:39,420 perdre du poids pendant que vous dormez. 274 00:23:43,757 --> 00:23:46,093 - Je suppose que tu sais que je me suis marié. 275 00:23:46,093 --> 00:23:46,886 - J'ai entendu ça. 276 00:23:49,722 --> 00:23:50,848 Je pense que tu l'aimerais. 277 00:23:53,017 --> 00:23:54,101 - Vous enseignez toujours ? 278 00:23:54,101 --> 00:23:55,394 - Mmmm. 279 00:23:55,394 --> 00:23:57,062 Être mère est un travail à plein temps. 280 00:23:57,980 --> 00:23:59,023 Les enfants aussi ? 281 00:23:59,023 --> 00:23:59,899 Je ne le savais pas. 282 00:24:00,941 --> 00:24:01,734 - Je suis désolé. 283 00:24:02,860 --> 00:24:04,945 Je pensais que ton père te l'aurait dit. 284 00:24:08,324 --> 00:24:09,742 C'est un merveilleux petit garçon. 285 00:24:11,118 --> 00:24:12,161 Il s'appelle Denny. 286 00:24:13,162 --> 00:24:14,663 - Quel âge a-t-il? 287 00:24:14,663 --> 00:24:15,497 - 10 mois. 288 00:24:20,753 --> 00:24:23,505 [JOHNNY RIRES] 289 00:24:24,423 --> 00:24:25,716 - Je suis content pour toi. 290 00:24:39,647 --> 00:24:41,398 - S'il te plaît, ne me regarde pas comme ça. 291 00:24:42,733 --> 00:24:44,276 - Qu'est-ce que je vais faire ? 292 00:24:44,276 --> 00:24:45,945 Pour vous, cinq années se sont écoulées. 293 00:24:45,945 --> 00:24:48,364 Pour moi, c'est comme le lendemain. 294 00:24:51,075 --> 00:24:52,451 Mes sentiments n'ont pas encore changé. 295 00:24:52,451 --> 00:24:54,203 - Oh, Johnny [SOUPIR]. 296 00:24:57,873 --> 00:25:00,292 Pourquoi fallait-il que cela se passe ainsi ? 297 00:25:00,292 --> 00:25:01,085 - Pas de chance. 298 00:25:07,341 --> 00:25:10,511 - Je n'aurais jamais dû je te laisse partir cette nuit-là. 299 00:25:10,511 --> 00:25:12,721 - C'était mon idée, tu te souviens ? 300 00:25:14,306 --> 00:25:17,434 Quel connard [RIRES]. 301 00:25:22,815 --> 00:25:24,400 - Tout le monde parle de toi. 302 00:25:25,317 --> 00:25:27,611 Vous faites parler de vous en ville. 303 00:25:27,611 --> 00:25:28,904 - Parce que je me suis cogné la tête 304 00:25:28,904 --> 00:25:30,739 et je suis toujours là pour en parler ? 305 00:25:32,950 --> 00:25:35,119 - Parce que tu as le pouvoir de seconde vue. 306 00:25:36,161 --> 00:25:37,287 C'est vrai, Johnny ? 307 00:25:38,914 --> 00:25:41,291 Les journaux ne lâchent rien. 308 00:25:41,291 --> 00:25:43,877 - Je n'arrête pas de penser à une ligne d'un livre, 309 00:25:43,877 --> 00:25:45,462 c'est "La Légende de Sleepy Hollow", 310 00:25:45,462 --> 00:25:46,797 la dernière chose que j'ai donnée à mon cours 311 00:25:46,797 --> 00:25:48,799 à lire avant l'accident. 312 00:25:52,136 --> 00:25:53,887 Ichabod Crane disparaît. 313 00:25:54,930 --> 00:26:00,019 La phrase dit : "Comme il était un célibataire et endetté de personne, 314 00:26:00,019 --> 00:26:02,271 personne n'a dérangé leur je ne me soucie plus de lui. 315 00:26:03,939 --> 00:26:05,691 - C'est de ça que tu as peur ? 316 00:26:05,691 --> 00:26:06,734 - C'est ce que je veux. 317 00:26:08,027 --> 00:26:09,361 C'est ce que je veux. 318 00:26:09,361 --> 00:26:11,905 [MUSIQUE SOMBRE] 319 00:26:14,825 --> 00:26:17,703 [GRONDEMENT DU MOTEUR] 320 00:26:44,480 --> 00:26:46,774 - DR. WEIZAK : Je n’approuve pas. 321 00:26:46,774 --> 00:26:49,526 - JONNY : La presse a été qui me harcèle depuis mon réveil. 322 00:26:50,486 --> 00:26:52,404 Je veux en finir. 323 00:26:52,404 --> 00:26:55,491 - Une fois que vous avez défini quelque chose comme ça en mouvement, 324 00:26:55,491 --> 00:26:58,035 il me semble que tu ne le feras jamais savoir où cela mènera. 325 00:27:00,621 --> 00:27:01,830 - C'est déjà en mouvement. 326 00:27:01,830 --> 00:27:03,540 Je veux juste arrêter ça. 327 00:27:05,167 --> 00:27:06,293 Ils sont allés là-bas et l'ont diffusé, 328 00:27:06,293 --> 00:27:08,128 et c'est tout ce qu'il y a. 329 00:27:09,630 --> 00:27:13,008 - Clément Dardis, WJGE-TV. 330 00:27:13,008 --> 00:27:15,344 Qu'est-il arrivé à la petite fille ? 331 00:27:15,344 --> 00:27:16,720 - Je comprends qu'elle va bien. 332 00:27:18,013 --> 00:27:22,976 - Eh bien, appellerais-tu c'est une expérience psychique ? 333 00:27:23,352 --> 00:27:25,187 - Non, je ne le ferais pas. 334 00:27:25,187 --> 00:27:28,190 - J'en ai déjà eu un expériences avant ? 335 00:27:28,190 --> 00:27:28,982 - Non. 336 00:27:30,609 --> 00:27:32,277 - Que dirais-tu d'une démonstration, John ? 337 00:27:33,237 --> 00:27:34,071 - Un quoi ? 338 00:27:34,071 --> 00:27:35,405 - Vous savez, une démonstration. 339 00:27:37,032 --> 00:27:38,992 Avez-vous des prédictions ? 340 00:27:38,992 --> 00:27:42,371 Vous pensez que Greg Stillson est va-t-il renverser le sénateur Proctor ? 341 00:27:43,664 --> 00:27:44,832 - OMS? 342 00:27:44,832 --> 00:27:45,582 - Greg Stillson. 343 00:27:48,710 --> 00:27:51,046 - Euh, merci, Monsieur. 344 00:27:51,046 --> 00:27:51,880 Pas plus. 345 00:27:51,880 --> 00:27:53,257 [LES JOURNALISTES CLAMENT] 346 00:27:53,257 --> 00:27:54,883 - Hé, attends, attends une minute, attends une minute. 347 00:27:54,883 --> 00:27:55,717 Et bien, qu'en est-il, John ? 348 00:27:55,717 --> 00:27:56,718 Et les élections ? 349 00:27:58,345 --> 00:28:00,848 - Je ne sais même pas qui tu parles. 350 00:28:00,848 --> 00:28:03,851 - Eh bien, tu ne savais pas rien à propos de cette infirmière. 351 00:28:04,768 --> 00:28:05,769 - C'était différent. 352 00:28:10,315 --> 00:28:15,237 Eh bien, je lui ai touché la main. 353 00:28:15,237 --> 00:28:16,071 - Oh. 354 00:28:16,071 --> 00:28:18,157 D'accord. D'accord! 355 00:28:20,826 --> 00:28:21,743 Maintenant, touche ma main. 356 00:28:22,953 --> 00:28:24,538 Hé, John, touche ma main. 357 00:28:24,538 --> 00:28:26,915 Dis-moi, est-ce que ma maison est en feu, John ? 358 00:28:27,791 --> 00:28:28,876 - Tu veux que j'arrête ça ? 359 00:28:28,876 --> 00:28:30,127 - Non, ça va. 360 00:28:31,295 --> 00:28:32,838 Parlez-vous de votre maison ? - Mm hum. 361 00:28:32,838 --> 00:28:34,381 - Que veux-tu savoir ? 362 00:28:34,381 --> 00:28:35,382 Tu veux connaître l'avenir ? 363 00:28:35,382 --> 00:28:38,260 Tu veux savoir si tu es je vais mourir, c'est ça ? 364 00:28:38,260 --> 00:28:39,803 Tu vas mourir, je vais mourir. 365 00:28:39,803 --> 00:28:41,889 Tu veux savoir si tu es je vais mourir demain. 366 00:28:41,889 --> 00:28:42,681 Est-ce vrai ? 367 00:28:45,642 --> 00:28:48,020 Tu veux savoir pourquoi tu ma sœur s'est suicidée. 368 00:28:48,020 --> 00:28:48,812 - D'accord. 369 00:28:50,147 --> 00:28:51,273 Lâchez prise, lâchez prise. 370 00:28:51,273 --> 00:28:52,107 - Ça ne va pas. 371 00:28:52,107 --> 00:28:53,400 - C'est bon. 372 00:28:53,400 --> 00:28:54,610 - JOHNNY : Ce n'est pas bien. 373 00:28:56,153 --> 00:28:56,987 - D'accord. 374 00:28:56,987 --> 00:28:57,821 - Je peux te le dire maintenant. - je ne vais pas parler 375 00:28:57,821 --> 00:28:58,822 à ce sujet. 376 00:28:58,822 --> 00:29:01,241 Lâche-moi, putain de monstre. 377 00:29:01,241 --> 00:29:02,826 - Arrêtez ça, s'il vous plaît, arrêtez ça. 378 00:29:02,826 --> 00:29:04,328 - Laissez-le tranquille. 379 00:29:04,328 --> 00:29:07,122 - Merci, mesdames et messieurs. 380 00:29:08,916 --> 00:29:10,334 - Tu lui fais du mal ! 381 00:29:10,334 --> 00:29:15,297 [MME. SMITH Bâillonnement] [MUSIQUE PENSIVE] 382 00:29:19,509 --> 00:29:21,136 - FEMME : Dr Danvers, appelez le 1522. 383 00:29:22,721 --> 00:29:24,932 Dr Danvers, appelez le 1522. 384 00:29:24,932 --> 00:29:26,016 - S'il vous plaît, infirmière. 385 00:29:26,016 --> 00:29:30,020 [DR. WEIZAK PARLE FAIBLEMENT] 386 00:29:30,020 --> 00:29:31,271 - Elle sait que tu viens. 387 00:29:33,065 --> 00:29:35,192 [BUZZER bourdonnant] [MUSIQUE PENSIVE] 388 00:29:35,192 --> 00:29:36,944 Docteur, merci d'avoir amené le garçon. 389 00:29:36,944 --> 00:29:38,570 - C'est d'accord. 390 00:29:53,919 --> 00:29:55,504 - Herbe ? 391 00:29:55,504 --> 00:29:56,713 - C'est Johnny, maman. 392 00:29:59,091 --> 00:30:00,133 - Oh, Johnny. 393 00:30:06,265 --> 00:30:08,517 Laissez vos bottes devant la porte, chérie. 394 00:30:08,517 --> 00:30:11,645 N'allez pas traquer la neige partout dans la maison. 395 00:30:15,524 --> 00:30:16,316 - Je ne le ferai pas. 396 00:30:17,609 --> 00:30:19,278 - Tu es un bon garçon. 397 00:30:19,278 --> 00:30:21,822 [MUSIQUE SOLENNELLE] 398 00:30:36,169 --> 00:30:39,214 [MME. SMITH EXPIRE] 399 00:30:52,519 --> 00:30:56,148 [BAVATAGE DU SCANNER DE POLICE] 400 00:31:04,573 --> 00:31:06,575 - Vous perdez votre temps ici, Shérif. 401 00:31:07,534 --> 00:31:08,994 Vous le savez, n'est-ce pas ? 402 00:31:08,994 --> 00:31:12,998 - [RIRES] Eh bien, on ne sait jamais, Frank. 403 00:31:15,125 --> 00:31:15,959 Cela vaut la peine d'essayer. 404 00:31:19,046 --> 00:31:21,423 [CLIQUEMENT DE PORTE] 405 00:31:25,510 --> 00:31:26,470 - M. Smith ? 406 00:31:26,470 --> 00:31:28,388 - HERB : Ouais, ouais, je m'appelle Herb Smith. 407 00:31:28,388 --> 00:31:30,098 - Shérif Bannerman, comment allez-vous ? 408 00:31:30,098 --> 00:31:31,308 Château Rocher. 409 00:31:31,308 --> 00:31:32,434 Puis-je entrer ? 410 00:31:32,434 --> 00:31:34,102 - Ouais, ouais, ouais, bien sûr, entre. 411 00:31:36,271 --> 00:31:37,814 - Il fait un peu froid dehors. 412 00:31:39,900 --> 00:31:42,277 [LE SHERIFF BANNERMAN TOUSSE] 413 00:31:42,277 --> 00:31:43,653 C'est un bel arbre que tu as là. 414 00:31:43,653 --> 00:31:44,821 - Merci. 415 00:31:44,821 --> 00:31:47,407 Puis-je faire quelque chose pour vous, shérif ? 416 00:31:48,575 --> 00:31:51,536 - Eh bien, en fait, si c'est le cas ton fils je suis venu le voir. 417 00:31:51,536 --> 00:31:52,537 Vous êtes John ? 418 00:31:53,622 --> 00:31:54,498 Shérif Bannerman. 419 00:31:58,585 --> 00:31:59,419 - Château Rocher. 420 00:32:01,213 --> 00:32:02,631 - Eh bien, je suppose que je suis venu vers toi 421 00:32:02,631 --> 00:32:05,384 avec ce qu'on pourrait appeler une proposition, John. 422 00:32:05,384 --> 00:32:07,469 Cela a à voir avec ceux-ci meurtres que nous avons eu. 423 00:32:07,469 --> 00:32:11,181 Le tueur de Castle Rock, je suis tu es sûr que tu as entendu parler de lui ? 424 00:32:11,181 --> 00:32:11,973 - Bien sûr. 425 00:32:16,311 --> 00:32:21,066 - Je ne sais pas si c'est vrai ou pas, John, 426 00:32:21,066 --> 00:32:23,443 à propos de vos pouvoirs psychiques. 427 00:32:25,320 --> 00:32:27,864 [JOHNNY SOUPIRE] 428 00:32:32,911 --> 00:32:35,163 Mais si c'est vrai, John, J'aurais besoin de votre aide. 429 00:32:36,540 --> 00:32:38,417 - John, tu devrais peut-être lui donner un... 430 00:32:41,128 --> 00:32:42,796 - Prends une minute pour y réfléchir, 431 00:32:44,589 --> 00:32:46,800 mais gardez à l'esprit quelques jeunes femmes honnêtes 432 00:32:46,800 --> 00:32:48,135 de maisons comme celle-ci 433 00:32:49,219 --> 00:32:51,138 ont connu des morts terribles, terribles. 434 00:32:53,306 --> 00:32:55,058 Maintenant, je suis à bout de nerfs. 435 00:32:55,058 --> 00:32:56,643 Je suis épuisé toutes les méthodes conventionnelles 436 00:32:56,643 --> 00:32:58,812 d'approche à cette situation. 437 00:33:00,021 --> 00:33:01,273 Je n'ai rien trouvé. 438 00:33:03,275 --> 00:33:04,693 Je pense que tu peux m'aider, John. 439 00:33:09,823 --> 00:33:10,866 - Vous avez fait une erreur. 440 00:33:12,659 --> 00:33:13,452 - Hum. 441 00:33:18,248 --> 00:33:19,082 J'étais désolé d'entendre 442 00:33:19,082 --> 00:33:22,502 à propos de ta mère mort, John, M. Smith. 443 00:33:22,502 --> 00:33:25,964 Je comprends qu'elle était une bonne femme, femme chrétienne. 444 00:33:27,966 --> 00:33:30,302 je ne suis pas un homme religieux moi-même, je suis désolé de le dire, 445 00:33:32,345 --> 00:33:33,555 mais je dirai ceci, 446 00:33:35,182 --> 00:33:38,935 si Dieu a jugé bon de vous bénisse avec ce cadeau, 447 00:33:38,935 --> 00:33:39,769 tu devrais l'utiliser. 448 00:33:42,898 --> 00:33:43,690 - Bénis-moi ? 449 00:33:46,401 --> 00:33:49,029 Tu sais ce que Dieu a fait pour moi ? 450 00:33:49,029 --> 00:33:51,281 Il m'a lancé un camion à 18 roues, 451 00:33:51,281 --> 00:33:54,784 m'a envoyé nulle part pendant cinq ans ! 452 00:33:54,784 --> 00:33:58,497 Quand j'ai réveillé ma copine était parti, mon travail avait disparu, 453 00:33:58,497 --> 00:34:00,999 mes jambes sont à peu près inutiles. 454 00:34:00,999 --> 00:34:02,000 Bénis-moi ? 455 00:34:03,168 --> 00:34:04,836 Dieu a été un vrai sport pour moi. 456 00:34:14,971 --> 00:34:16,431 - Très bien, John. 457 00:34:20,185 --> 00:34:22,395 Si tu changes d'avis, tu sais où je suis. 458 00:34:27,651 --> 00:34:28,944 Joyeux Noël à toi. 459 00:34:37,494 --> 00:34:41,122 [BAVATAGE DU SCANNER DE POLICE] 460 00:34:45,085 --> 00:34:46,294 -FRANC : Et bien ? 461 00:34:48,129 --> 00:34:49,089 - Et bien quoi ? 462 00:34:49,965 --> 00:34:51,550 - Voir? Qu'est-ce que je t'ai dit ? 463 00:34:56,555 --> 00:34:59,099 [JOHNNY SOUPIRE] 464 00:35:07,774 --> 00:35:12,237 - Ces meurtres dont il parlait à propos de choses horribles pour Dieu. 465 00:35:12,237 --> 00:35:14,823 J'ai continué encore et encore pendant la la fois où tu étais dans le coma. 466 00:35:17,951 --> 00:35:19,786 Je n'ai tout simplement pas le talent pour les guirlandes. 467 00:35:21,621 --> 00:35:24,332 C'était ta mère qui toujours J'ai gardé l'arbre en bon état. 468 00:35:28,336 --> 00:35:30,797 [Soupirs] Je souhaite à Dieu qu'elle soit là maintenant 469 00:35:30,797 --> 00:35:32,882 pour qu'elle puisse te parler de cette chose. 470 00:35:34,301 --> 00:35:36,344 Je ne t'aide pas beaucoup, n'est-ce pas ? 471 00:35:37,679 --> 00:35:38,597 - Bien sûr. 472 00:35:46,438 --> 00:35:48,648 - Tu veux en parler ? 473 00:35:48,648 --> 00:35:49,941 - Pas grand chose à dire. 474 00:35:52,360 --> 00:35:54,779 - Ça ne t'apporte pas grand chose le bonheur fait-il, mon fils ? 475 00:35:55,780 --> 00:36:00,285 - Quand ça arrive, quand les sortilèges arrivent, 476 00:36:01,620 --> 00:36:05,165 j'ai l'impression que je ne sais pas. 477 00:36:05,165 --> 00:36:09,377 J'ai l'impression de mourir intérieurement. 478 00:36:15,425 --> 00:36:17,969 [MUSIQUE DOUCE] 479 00:36:20,430 --> 00:36:21,222 Pas de neige. 480 00:36:22,474 --> 00:36:24,768 Il devrait neiger à Noël. 481 00:36:24,768 --> 00:36:27,562 [LA MUSIQUE CONTINUE] 482 00:37:11,231 --> 00:37:12,023 - Salut. 483 00:37:14,025 --> 00:37:15,694 Je t'ai amené un visiteur. 484 00:37:15,694 --> 00:37:17,195 - Je ne savais pas que tu venais. 485 00:37:20,198 --> 00:37:22,826 - Je n'en étais pas sûr moi-même. 486 00:37:22,826 --> 00:37:24,119 - Je suis heureux. 487 00:37:24,119 --> 00:37:27,080 Si j'avais su que tu l'étais en arrivant, j'aurais fait le ménage. 488 00:37:28,790 --> 00:37:29,874 - Tu es magnifique. 489 00:37:31,626 --> 00:37:33,461 Tu as perdu les béquilles, je vois. 490 00:37:34,504 --> 00:37:35,296 - Ouais. 491 00:37:36,214 --> 00:37:37,507 J'ai toujours la boiterie. 492 00:37:40,218 --> 00:37:42,095 - Ton père est à la maison ? 493 00:37:42,095 --> 00:37:43,763 - Non, il ne reviendra que plus tard. 494 00:37:46,933 --> 00:37:48,184 Est-ce que c'est celui que je pense ? 495 00:37:48,184 --> 00:37:49,394 - Sa Majesté. 496 00:37:50,562 --> 00:37:53,148 -Danny ? - Denis. 497 00:37:53,148 --> 00:37:54,232 Dis bonjour. 498 00:37:55,358 --> 00:37:56,151 - Denis. 499 00:37:59,529 --> 00:38:00,947 Il fait froid. 500 00:38:00,947 --> 00:38:01,740 Entrez. 501 00:38:03,867 --> 00:38:06,411 [MUSIQUE DOUCE] 502 00:38:26,347 --> 00:38:27,474 - Il dort. 503 00:38:36,107 --> 00:38:37,734 La dernière fois que nous étions seuls ensemble, 504 00:38:39,569 --> 00:38:42,197 tu as dit certaines choses valaient la peine d'attendre. 505 00:38:45,283 --> 00:38:48,286 Eh bien, n'avons-nous pas attendu assez longtemps ? 506 00:38:48,286 --> 00:38:50,747 [MUSIQUE DOUCE] 507 00:39:20,652 --> 00:39:22,654 [JOHNNY RIT] 508 00:39:22,654 --> 00:39:25,073 - Papa continue avec Charlène MacKenzie. 509 00:39:25,073 --> 00:39:26,741 Depuis que son mari est mort, elle a 510 00:39:26,741 --> 00:39:28,952 lui là-bas en train de construire une chose ou une autre. 511 00:39:28,952 --> 00:39:29,786 Mais si tu me demandes, 512 00:39:29,786 --> 00:39:31,788 c'est la compagnie qu'elle veut plus que les bibliothèques. 513 00:39:31,788 --> 00:39:32,831 - HERB : J'ai entendu ça. 514 00:39:34,582 --> 00:39:36,709 [SARAH RIT] 515 00:39:36,709 --> 00:39:37,877 [DENNY BABBAGE] 516 00:39:37,877 --> 00:39:38,670 - Waouh. 517 00:39:40,463 --> 00:39:41,673 - C'est un garçon. 518 00:39:45,969 --> 00:39:48,096 Et voilà, jeune homme. 519 00:39:48,096 --> 00:39:51,140 J'ai fait ça pour John la nuit où il est né. 520 00:39:51,140 --> 00:39:53,142 - Eh bien, c'est une excellente chaise. 521 00:39:53,142 --> 00:39:55,270 - Alors, qu'est-ce que tu as tu as fait deux nuits toute la journée ? 522 00:39:58,106 --> 00:39:59,399 - Fabriquer des bibliothèques. 523 00:40:01,985 --> 00:40:03,653 [SARAH RIRE] 524 00:40:03,653 --> 00:40:05,071 - Asseyez-vous. Le dîner est prêt. 525 00:40:14,956 --> 00:40:17,792 [DENNY BAILLE] 526 00:40:17,792 --> 00:40:19,127 - Garçon, ça sent bon. 527 00:40:19,127 --> 00:40:20,503 Je suis affamé. 528 00:40:20,503 --> 00:40:21,963 - J'espère que ça te plaira. 529 00:40:21,963 --> 00:40:24,465 - Je parie qu'il le fera, il est marre de ma cuisine. 530 00:40:24,465 --> 00:40:27,176 [DENNY BABBAGE] 531 00:40:28,261 --> 00:40:29,721 - "Pour ce que nous allons recevoir, 532 00:40:29,721 --> 00:40:31,347 que le Seigneur nous rende vraiment reconnaissants. » 533 00:40:31,347 --> 00:40:32,140 Amen. 534 00:40:33,308 --> 00:40:36,019 [DENNY BABBAGE] 535 00:40:42,984 --> 00:40:44,235 Ça fait du bien d'avoir 536 00:40:44,235 --> 00:40:47,363 une famille mangeant à nouveau autour de cette table. 537 00:40:54,329 --> 00:40:56,748 [MUSIQUE DOUCE] 538 00:41:04,464 --> 00:41:06,674 - Est-ce que je vais te revoir ? 539 00:41:07,634 --> 00:41:08,635 - Pas comme aujourd'hui. 540 00:41:11,888 --> 00:41:13,348 Entrez, vous avez froid. 541 00:41:14,599 --> 00:41:15,934 - Ce n'est pas obligatoire- 542 00:41:15,934 --> 00:41:17,226 - Ne le dis pas. 543 00:41:17,226 --> 00:41:18,728 Ne le dis pas, Johnny. 544 00:41:20,772 --> 00:41:24,067 [JOHNNY SOUPIRE] 545 00:41:24,067 --> 00:41:25,735 - Je vais juste te dire bonsoir. 546 00:41:25,735 --> 00:41:28,363 [MUSIQUE DOUCE] 547 00:41:43,044 --> 00:41:45,838 [GRONDEMENT DU MOTEUR] 548 00:42:00,895 --> 00:42:03,690 [CHATAGE TV] 549 00:42:07,694 --> 00:42:10,947 - Eh bien, je suppose que je vais me coucher. 550 00:42:10,947 --> 00:42:12,323 - Je vais regarder la télé. - Le tueur de Castle Rock 551 00:42:12,323 --> 00:42:14,117 est à nouveau dans l'actualité. 552 00:42:14,117 --> 00:42:15,118 - Bonne nuit, fils. - Malgré les efforts 553 00:42:15,118 --> 00:42:17,996 des forces de police de trois comtés, 554 00:42:17,996 --> 00:42:19,580 le tueur est en liberté, 555 00:42:19,580 --> 00:42:22,625 et il est probable qu'il le restera pendant un certain temps. 556 00:42:22,625 --> 00:42:24,335 Nous avons parlé au shérif George Bannerman 557 00:42:24,335 --> 00:42:26,963 en dehors du comté de Castle Palais de justice plus tôt dans la journée. 558 00:42:28,381 --> 00:42:31,175 - Eh bien, nous n'avons aucune nouvelle piste pour le moment. 559 00:42:31,175 --> 00:42:32,719 Mais il y a toujours de l'espoir 560 00:42:32,719 --> 00:42:37,056 qu'un citoyen peut-être dans le public en ce moment 561 00:42:37,056 --> 00:42:39,767 peut-être avoir des informations ce serait très utile. 562 00:42:40,935 --> 00:42:42,562 Ma ligne est toujours ouverte et j'apprécierais 563 00:42:42,562 --> 00:42:45,106 toute aide que nous pouvons obtenir. 564 00:42:46,065 --> 00:42:47,191 C'est vraiment tout ce que j'ai à dire. 565 00:42:47,191 --> 00:42:48,943 Je vous remercie. 566 00:42:48,943 --> 00:42:50,278 - Jusqu'à présent, neuf meurtres distincts 567 00:42:50,278 --> 00:42:52,989 ont été attribués à le tueur de Castle Rock, 568 00:42:52,989 --> 00:42:55,742 datant de près de trois ans et demi. 569 00:42:55,742 --> 00:42:59,328 La victime la plus récente de cette affaire vague choquante de viols et de meurtres 570 00:42:59,328 --> 00:43:01,622 était Debbie Linderman, 15 ans, 571 00:43:01,622 --> 00:43:04,292 étudiant en deuxième année au lycée Castle Rock. 572 00:43:04,292 --> 00:43:07,795 Son corps partiellement vêtu était trouvé il y a à peine un mois aujourd'hui 573 00:43:07,795 --> 00:43:09,672 au chantier naval de Rock Lane. 574 00:43:09,672 --> 00:43:11,257 Comme lors des autres meurtres de Castle Rock, 575 00:43:11,257 --> 00:43:14,052 la cause du décès a été déterminée par l'officier du coroner 576 00:43:14,052 --> 00:43:15,595 être de multiples coups de couteau. 577 00:43:17,680 --> 00:43:18,765 Suivant sur News Eight, 578 00:43:18,765 --> 00:43:20,767 le sport et la météo avec Ron, 579 00:43:20,767 --> 00:43:22,810 après ce message important. 580 00:43:23,728 --> 00:43:26,647 [La télé bavarde faiblement] 581 00:43:26,647 --> 00:43:29,525 - Je vais l'aider. 582 00:43:29,525 --> 00:43:30,693 - Qu'as-tu dit, fils ? 583 00:43:31,861 --> 00:43:34,697 - Le shérif qui est venu ici, Bannerman, 584 00:43:41,204 --> 00:43:42,747 Je vais l'aider. 585 00:43:44,957 --> 00:43:46,167 - Nous pensons que le tueur 586 00:43:47,085 --> 00:43:50,046 Je me suis caché au coin de la rue juste à la sortie là, c'est le bout du tunnel. 587 00:43:51,214 --> 00:43:52,799 Quand la pauvre fille est arrivée, 588 00:43:52,799 --> 00:43:55,343 ce salaud l'attendait. 589 00:43:55,343 --> 00:43:58,638 Dis aux enfants de ne pas venir par ici mais bon sang, 590 00:43:58,638 --> 00:44:01,307 ils aiment l'utiliser comme un raccourci pour aller à l'école. 591 00:44:07,605 --> 00:44:08,898 Il se tenait juste ici. 592 00:44:10,358 --> 00:44:13,486 J'ai trouvé beaucoup de mégots de cigarettes, même marque. 593 00:44:13,486 --> 00:44:16,364 Huit ou neuf mégots ici. 594 00:44:16,364 --> 00:44:17,865 Cela vous aide-t-il ? 595 00:44:17,865 --> 00:44:18,699 - Je ne sais pas. 596 00:44:18,699 --> 00:44:20,284 As-tu quelque chose 597 00:44:20,284 --> 00:44:23,538 il a pu toucher ou porter ? 598 00:44:25,081 --> 00:44:27,416 - Frank, donne-moi ce paquet. 599 00:44:27,416 --> 00:44:30,711 [BATTEMENT DU RÉPARTITEUR] 600 00:44:31,671 --> 00:44:33,506 C'est la seule véritable preuve dont nous disposons. 601 00:44:35,049 --> 00:44:37,677 Je l'ai trouvé dans les buissons là-bas. 602 00:44:37,677 --> 00:44:40,680 Même marque que les mégots nous avons trouvé du terrain. 603 00:44:43,141 --> 00:44:44,600 Ici. 604 00:44:44,600 --> 00:44:47,228 [MUSIQUE PENSIVE] 605 00:44:53,401 --> 00:44:56,779 [BATTEMENT DU RÉPARTITEUR] 606 00:45:23,806 --> 00:45:26,350 [JOHNNY SOUPIRE] 607 00:45:34,734 --> 00:45:35,526 - Rien. 608 00:45:40,656 --> 00:45:42,533 Je pensais que j'avais peut-être ressenti quelque chose, mais... 609 00:45:42,533 --> 00:45:44,076 - C'est bon, c'est bon. 610 00:45:44,076 --> 00:45:45,620 On ne peut pas dire qu'on n'a pas essayé, hein ? 611 00:45:45,620 --> 00:45:47,413 - RÉPARTITEUR : Répartition au shérif Bannerman. 612 00:45:47,413 --> 00:45:51,083 [GRÉQUILLEMENT STATIQUE] 613 00:45:51,083 --> 00:45:52,335 - Ouais, c'est Bannerman. 614 00:45:53,294 --> 00:45:56,339 - EXPÉDITION : Nous avons reçu un autre corps ici, shérif. 615 00:45:56,339 --> 00:46:00,468 - Oh, bon sang. 616 00:46:00,468 --> 00:46:01,886 - JOURNALISTE : Quel est le mot, Shérif ? 617 00:46:01,886 --> 00:46:03,930 Est-ce l'œuvre du Castle Rock Killer ? 618 00:46:03,930 --> 00:46:04,847 - Hé, shérif ! 619 00:46:04,847 --> 00:46:06,682 [LES JOURNALISTES CLAMENT] 620 00:46:06,682 --> 00:46:08,517 - JOURNALISTE : Qu'est-ce que c'est ? des nouvelles du vol ? 621 00:46:08,517 --> 00:46:11,979 - JOURNALISTE : C'est le médium, n'est-ce pas ? 622 00:46:13,147 --> 00:46:14,357 - À l'écart. - Donnez-nous une pause. 623 00:46:14,357 --> 00:46:15,191 Reculer. 624 00:46:15,191 --> 00:46:17,652 - Nous essayons de faire une histoire ici. 625 00:46:17,652 --> 00:46:19,445 - Tu n'auras qu'à attendre. 626 00:46:19,445 --> 00:46:20,321 - Je ne sais pas. 627 00:46:20,321 --> 00:46:23,449 [LES JOURNALISTES CLAMENT] 628 00:46:28,871 --> 00:46:30,748 - Quelqu'un sait qui elle est ? 629 00:46:30,748 --> 00:46:31,540 Dodd ? 630 00:46:48,474 --> 00:46:50,351 - Ouais, je connais cette fille. 631 00:46:50,351 --> 00:46:51,310 Elle s'appelle Alma Fréchette. 632 00:46:51,310 --> 00:46:54,230 Elle travaille au Café Pot Café en face. 633 00:46:56,440 --> 00:46:58,150 - JOURNALISTE : Votre idée, George, avoir un médium ? 634 00:46:58,150 --> 00:47:00,319 - Dodd, fais sortir ces gens d'ici. 635 00:47:00,319 --> 00:47:01,612 - DODD : Reculez-les. 636 00:47:02,655 --> 00:47:04,407 Allez, faites reculer les gens. 637 00:47:04,407 --> 00:47:05,741 Arrêtez-vous avec ces caméras. 638 00:47:05,741 --> 00:47:07,285 Non, plus de caméras. 639 00:47:07,285 --> 00:47:08,119 Pas plus. 640 00:47:08,119 --> 00:47:10,246 - Dodd ! - Ouais? 641 00:47:12,456 --> 00:47:13,416 - Personne ne vient ici. 642 00:47:13,416 --> 00:47:14,625 - Vous l'avez, shérif. 643 00:47:23,134 --> 00:47:25,303 [MUSIQUE PENSIVE] 644 00:47:25,303 --> 00:47:26,595 - Tu veux essayer ? 645 00:47:54,832 --> 00:47:57,209 [MUSIQUE ÉTRANGE] 646 00:47:57,209 --> 00:48:02,173 [JOHNNY halete] [MUSIQUE DRAMATIQUE] 647 00:48:09,221 --> 00:48:10,139 -HOMME : Hé, Alma ! 648 00:48:11,390 --> 00:48:12,475 Salut. 649 00:48:12,475 --> 00:48:14,685 - Salut, qu'est-ce que tu fais là-haut ? 650 00:48:14,685 --> 00:48:15,770 - L'HOMME : Oh, je t'attends. 651 00:48:15,770 --> 00:48:17,521 Que diriez-vous d'un petit sourire ? 652 00:48:17,521 --> 00:48:18,481 - Elle le connaît. 653 00:48:21,067 --> 00:48:21,859 - Quoi? 654 00:48:28,324 --> 00:48:29,533 - Elle le connaît. 655 00:48:29,533 --> 00:48:32,078 [MUSIQUE ÉTRANGE] 656 00:48:40,753 --> 00:48:42,546 - ALMA : Pourquoi devrais-je perdre un sourire pour toi ? 657 00:48:42,546 --> 00:48:44,632 - HOMME : [rires] Vous tu veux voir quelque chose ? 658 00:48:44,632 --> 00:48:46,384 C'est la chose la plus foutue. 659 00:48:46,384 --> 00:48:47,343 - Quoi? 660 00:48:47,343 --> 00:48:49,762 - HOMME : Viens ici au belvédère. 661 00:48:49,762 --> 00:48:52,223 [MUSIQUE ÉTRANGE] 662 00:48:56,977 --> 00:48:57,770 - Elle le connaît. 663 00:49:02,733 --> 00:49:04,110 Pas peur. 664 00:49:04,110 --> 00:49:04,902 Elle le connaît. 665 00:49:09,156 --> 00:49:09,949 - D'accord. 666 00:49:21,627 --> 00:49:23,254 Eh bien, qu'est-ce que tu voulais me montrer ? 667 00:49:25,840 --> 00:49:26,632 - HOMME : Gazebo. 668 00:49:28,426 --> 00:49:29,677 Tu aimes ce mot, Alma ? 669 00:49:29,677 --> 00:49:30,469 Venez ici. 670 00:49:32,888 --> 00:49:33,764 Regardez ça. 671 00:49:33,764 --> 00:49:35,307 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 672 00:49:35,307 --> 00:49:38,686 - Jésus, veux-tu me lâcher ? 673 00:49:38,686 --> 00:49:40,104 Est-ce votre idée d'une blague ? 674 00:49:40,104 --> 00:49:41,147 -HOMME : Sans blague. 675 00:49:41,147 --> 00:49:43,858 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 676 00:49:58,247 --> 00:49:59,081 - Non, attends ! 677 00:49:59,081 --> 00:50:01,625 [JOHNNY THUDDING] 678 00:50:01,625 --> 00:50:03,752 - Ça va ? 679 00:50:03,752 --> 00:50:06,213 Dodd, donne-moi un coup de main. - Je l'ai vu. 680 00:50:06,213 --> 00:50:07,965 J'étais là, je l'ai vu. 681 00:50:07,965 --> 00:50:09,133 Je suis resté là. 682 00:50:09,133 --> 00:50:10,843 J'ai vu son visage. 683 00:50:10,843 --> 00:50:11,844 - OMS? 684 00:50:11,844 --> 00:50:14,513 - Je suis resté là et je l'ai vu tuer cette fille. 685 00:50:14,513 --> 00:50:15,931 Dodd. 686 00:50:15,931 --> 00:50:17,099 - Attends une minute, attends un minute, qu'est-ce que tu dis ? 687 00:50:17,099 --> 00:50:17,892 - Je n'ai rien fait. 688 00:50:18,809 --> 00:50:21,812 Je suis resté là et j'ai regardé qu'il tue cette fille. 689 00:50:21,812 --> 00:50:23,189 - De quoi tu parles ? 690 00:50:24,231 --> 00:50:24,982 - Dodd ! 691 00:50:27,985 --> 00:50:29,904 Je suis resté là, je n'ai rien fait [haletant]. 692 00:50:32,490 --> 00:50:33,282 - Dodd ? 693 00:50:35,951 --> 00:50:36,911 Dodd, monte ici ! 694 00:50:38,787 --> 00:50:40,748 - Il vient de partir dans votre voiture, shérif. 695 00:50:45,127 --> 00:50:47,838 - J'ai vu son visage, j'ai vu son visage. 696 00:50:49,548 --> 00:50:52,343 [GRONDEMENT DU MOTEUR] 697 00:50:53,928 --> 00:50:58,891 [MUSIQUE PENSIVE] [CHIEN ABOYANT] 698 00:51:01,268 --> 00:51:06,273 [OFFICIERS BAILLANT FAIBLEMENT] [Les portes claquent] 699 00:51:06,273 --> 00:51:08,025 - Je veux que tu restes là. 700 00:51:09,109 --> 00:51:12,238 [BAVATAGE DU SCANNER DE POLICE] 701 00:51:12,238 --> 00:51:14,698 [CHIEN ABOYANT] 702 00:51:19,745 --> 00:51:23,457 [LE SHERIFF BANNERMAN FRAPPE] 703 00:51:23,457 --> 00:51:27,253 [BAVATAGE DU SCANNER DE POLICE] 704 00:51:27,253 --> 00:51:30,798 [LE SHERIFF BANNERMAN FRAPPE] 705 00:51:32,967 --> 00:51:34,301 - Shérif, Shérif ? 706 00:51:35,886 --> 00:51:37,763 - Je pensais t'avoir dit de rester près de la voiture. 707 00:51:37,763 --> 00:51:39,431 [MUSIQUE PENSIVE] 708 00:51:39,431 --> 00:51:40,224 - Qui est là ? 709 00:51:41,225 --> 00:51:42,685 - C'est le shérif Bannerman, 710 00:51:42,685 --> 00:51:44,436 Je veux parler à votre fils, Mme Dodd. 711 00:51:45,688 --> 00:51:47,231 - Il n'est pas là. 712 00:51:47,231 --> 00:51:49,650 - Mais sa voiture de patrouille est ici. 713 00:51:49,650 --> 00:51:52,611 - Eh bien, sa voiture est ici mais lui non. 714 00:51:52,611 --> 00:51:53,862 - Il est là. 715 00:51:53,862 --> 00:51:55,364 Je l'ai vu à la fenêtre. 716 00:51:55,364 --> 00:51:57,908 [MUSIQUE ÉTRANGE] 717 00:52:02,997 --> 00:52:04,748 - Je te le dis, il n'est pas à la maison ! 718 00:52:04,748 --> 00:52:06,000 - J'arrive, Mme Dodd. - Non! 719 00:52:06,000 --> 00:52:08,711 [MUSIQUE PENSIVE] 720 00:52:17,803 --> 00:52:19,597 Tu laisses mon garçon tranquille ! 721 00:52:20,973 --> 00:52:23,767 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 722 00:52:26,812 --> 00:52:28,606 - Tu le savais, n'est-ce pas ? 723 00:52:31,525 --> 00:52:32,318 Vous saviez. 724 00:52:34,111 --> 00:52:34,862 - Toi. 725 00:52:35,904 --> 00:52:36,780 Vous êtes un... 726 00:52:39,158 --> 00:52:41,702 Tu es un diable, envoyé de l'enfer ! 727 00:52:45,247 --> 00:52:46,040 Oui, oui. 728 00:52:49,585 --> 00:52:53,047 [MME. DODD haletant] 729 00:52:53,047 --> 00:52:56,008 [MUSIQUE À SUSPENSION] 730 00:53:11,482 --> 00:53:14,026 [JOHNNY halete] 731 00:53:16,111 --> 00:53:18,739 [L'HORLOGE TICKET] 732 00:53:23,744 --> 00:53:26,538 [GOUTTES DE LIQUIDE] 733 00:53:54,942 --> 00:53:57,403 [MUSIQUE ÉTRANGE] 734 00:54:01,490 --> 00:54:06,453 [MUSIQUE À SUSPENSION] [L'HORLOGE TICKET] 735 00:54:32,312 --> 00:54:34,481 [CLIQUET DE POIGNÉE DE PORTE] 736 00:54:34,481 --> 00:54:35,274 - Franck ? 737 00:54:47,327 --> 00:54:50,038 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 738 00:55:23,405 --> 00:55:28,368 [TIR DE COUPS] [JOHNNY halete] 739 00:55:31,246 --> 00:55:34,291 [MME. DODD GÉMISSANT] 740 00:55:39,213 --> 00:55:41,757 [MUSIQUE SOMBRE] 741 00:55:55,562 --> 00:55:58,440 [GRONDEMENT DU MOTEUR] 742 00:56:09,993 --> 00:56:12,704 [TARAUDAGE AU MARTEAU] 743 00:56:45,737 --> 00:56:46,530 - Bonjour, Jean. 744 00:56:49,908 --> 00:56:50,701 Puis-je entrer ? 745 00:57:08,969 --> 00:57:11,346 - Comment m'as-tu trouvé ? 746 00:57:11,346 --> 00:57:12,139 Mon père ? 747 00:57:13,682 --> 00:57:15,684 - Je suis passé le voir, 748 00:57:15,684 --> 00:57:17,603 et il m'a dit que tu avais déménagé dans une nouvelle ville. 749 00:57:18,979 --> 00:57:21,732 Il s'inquiète pour toi, et moi aussi. 750 00:57:23,275 --> 00:57:24,318 - Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 751 00:57:24,318 --> 00:57:26,194 Je prends soin de moi. 752 00:57:26,194 --> 00:57:27,237 Il était temps. 753 00:57:28,363 --> 00:57:30,324 - Je suis toujours ton médecin, John. 754 00:57:30,324 --> 00:57:32,326 Vous êtes toujours sous ma garde. 755 00:57:32,326 --> 00:57:35,746 Nous devons, eh bien, nous il faut rester en contact. 756 00:57:37,247 --> 00:57:38,373 - Eh bien... 757 00:57:38,373 --> 00:57:39,666 - Comment va, euh... 758 00:57:40,918 --> 00:57:41,960 Tout est guéri maintenant ? 759 00:57:44,630 --> 00:57:47,382 - La balle m'a traversé. 760 00:57:47,382 --> 00:57:49,301 Ce n'est rien. 761 00:57:50,302 --> 00:57:51,094 - Bien. 762 00:57:54,389 --> 00:57:55,599 Bel endroit que vous avez ici. 763 00:58:01,063 --> 00:58:01,855 - C'est la maison. 764 00:58:09,321 --> 00:58:12,240 - Ces maux de tête sont ça empire, n'est-ce pas ? 765 00:58:12,240 --> 00:58:14,201 - Trois, quatre fois par jour parfois. 766 00:58:17,329 --> 00:58:19,831 - Je t'ai apporté de nouveaux médicaments. 767 00:58:19,831 --> 00:58:21,708 - Non! Plus de pilules. 768 00:58:21,708 --> 00:58:23,460 - Il faut du temps pour récupérer. 769 00:58:23,460 --> 00:58:25,963 Le processus de guérison est lentement, je te l'ai dit plusieurs fois. 770 00:58:27,172 --> 00:58:29,383 - Je ne vais pas mieux, Mon état empire. 771 00:58:32,344 --> 00:58:33,178 N'est-ce pas vrai ? 772 00:58:37,724 --> 00:58:40,602 [DR. WEIZAK SOUPIRE] 773 00:58:41,728 --> 00:58:42,521 - Très bien. 774 00:58:46,858 --> 00:58:50,946 Maintenant écoute, dans les derniers des mois que j'ai fait des recherches 775 00:58:50,946 --> 00:58:53,198 dans le domaine des phénomènes psychiques. 776 00:58:54,241 --> 00:58:58,036 Or, plusieurs cas comme le vôtre a été documenté, 777 00:58:58,036 --> 00:59:00,414 J'ai été surpris de découvrir, 778 00:59:00,414 --> 00:59:03,166 et le modèle est toujours le même. 779 00:59:04,376 --> 00:59:07,129 Comme les sorts, les visions, 780 00:59:07,129 --> 00:59:11,299 devenir plus fort et plus puissant, donc le corps s'affaiblit. 781 00:59:13,927 --> 00:59:16,513 Écoute, je n'en ai pas besoin recherche ou documentation 782 00:59:16,513 --> 00:59:21,518 pour voir que ce truc est nul la vie hors de vous. 783 00:59:21,518 --> 00:59:23,228 Un seul coup d'œil sur vous peut me le dire. 784 00:59:24,521 --> 00:59:25,731 - Tu veux dire que je vais mourir ? 785 00:59:28,608 --> 00:59:29,401 Combien de temps? 786 00:59:30,861 --> 00:59:35,782 - Je pense que nous pouvons arrêter le processus, inversez-le même. 787 00:59:35,782 --> 00:59:36,742 - Comment tu fais ça ? 788 00:59:36,742 --> 00:59:37,993 - DR. WEIZAK : Reviens avec moi. 789 00:59:37,993 --> 00:59:39,036 - Où? 790 00:59:39,036 --> 00:59:40,787 - À la clinique bien sûr. 791 00:59:40,787 --> 00:59:43,331 - Non. Absolument non. 792 00:59:43,331 --> 00:59:45,375 - John, s'il te plaît. Il le faut ! 793 00:59:45,375 --> 00:59:47,544 - Pourquoi, pour que tu puisses m'étudier ? 794 00:59:47,544 --> 00:59:48,628 - Non. 795 00:59:48,628 --> 00:59:49,963 Pour que je puisse te protéger. 796 00:59:51,840 --> 00:59:55,260 Vous devez être dans un environnement contrôlé, John. 797 00:59:57,220 --> 00:59:58,638 - Je veux te montrer quelque chose. 798 01:00:00,640 --> 01:00:01,433 Viens avec moi. 799 01:00:04,686 --> 01:00:06,813 Les cartes et les lettres continuez simplement à verser dedans. 800 01:00:09,608 --> 01:00:10,484 - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 801 01:00:11,401 --> 01:00:14,988 - Ce sont des gens avec des chiens perdus, enfants perdus, vies perdues. 802 01:00:16,281 --> 01:00:17,991 - DR. WEIZAK : Vous je ne les ai même pas ouverts. 803 01:00:17,991 --> 01:00:19,576 - Je n'ai pas à le faire. 804 01:00:19,576 --> 01:00:23,705 Ils veulent tous la même chose, réconfort, aide, amour, 805 01:00:23,705 --> 01:00:25,749 des choses que je ne peux pas leur donner. 806 01:00:25,749 --> 01:00:29,503 Mon père envoie ce truc pour moi et je l'ai laissé s'accumuler. 807 01:00:29,503 --> 01:00:31,046 - Pourquoi? 808 01:00:31,046 --> 01:00:32,339 Pourquoi tu le gardes ? 809 01:00:32,339 --> 01:00:35,926 - C'est pourquoi je ne peux pas sors, vis ma vie, 810 01:00:37,219 --> 01:00:39,513 pourquoi je dois rester enfermé ici dans la maison. 811 01:00:40,430 --> 01:00:42,974 Je vis déjà dans un environnement contrôlé, Sam. 812 01:00:45,894 --> 01:00:47,395 Ici, rien ne peut me toucher. 813 01:00:50,982 --> 01:00:51,775 Je suis seul. 814 01:00:53,777 --> 01:00:54,569 Je suis en sécurité. 815 01:00:57,280 --> 01:01:00,951 - "Mais au lieu de mourir, 816 01:01:00,951 --> 01:01:05,914 elle ne fera que tomber dans un profond sommeil 817 01:01:08,834 --> 01:01:13,797 qui durera 100 ans. » 818 01:01:14,172 --> 01:01:16,174 [KLAQUANT DE CORNE] 819 01:01:16,174 --> 01:01:17,092 C'est ma mère. 820 01:01:20,220 --> 01:01:21,012 - D'accord. 821 01:01:23,932 --> 01:01:24,766 - Au revoir. 822 01:01:24,766 --> 01:01:25,976 - Au revoir. - John Smith ? 823 01:01:30,897 --> 01:01:33,150 Bonjour, je m'appelle Roger Stuart. 824 01:01:34,276 --> 01:01:36,653 J'aimerais vous parler un instant. 825 01:01:45,620 --> 01:01:46,496 - Asseyez-vous. 826 01:01:53,378 --> 01:01:55,338 Que puis-je faire pour toi ? 827 01:01:55,338 --> 01:02:00,302 - Euh, c'est, euh, c'est mon garçon, mon fils, Chris. 828 01:02:02,429 --> 01:02:04,347 Il a besoin d'aide. 829 01:02:05,515 --> 01:02:07,601 Je me suis renseigné autour. 830 01:02:07,601 --> 01:02:09,102 Vous êtes fortement recommandé. 831 01:02:11,771 --> 01:02:13,106 - Qu'est-ce qu'il a ? 832 01:02:14,441 --> 01:02:15,317 - J'aurais aimé savoir. 833 01:02:16,401 --> 01:02:17,777 Il est brillant, je sais qu'il l'est, 834 01:02:17,777 --> 01:02:20,447 mais il ne participera pas à l'école. 835 01:02:20,447 --> 01:02:25,410 Il ne participera pas, il ne le fera pas apprends et mon Dieu, il est si timide. 836 01:02:29,998 --> 01:02:32,000 Tu penses que tu pourrais l'aider ? 837 01:02:33,335 --> 01:02:36,171 - Je ne le saurais pas si je ne le rencontrais pas. 838 01:02:36,171 --> 01:02:37,797 - Eh bien, il n'est pas dans la voiture. 839 01:02:37,797 --> 01:02:39,382 Il ne viendrait pas avec moi aujourd'hui. 840 01:02:40,300 --> 01:02:42,052 Il faudrait que tu viennes à la maison. 841 01:02:43,094 --> 01:02:45,513 - Non, c'est hors de question. 842 01:02:45,513 --> 01:02:49,226 Ce n'est tout simplement pas ma façon de procéder. 843 01:02:49,226 --> 01:02:51,102 - Eh bien, ça ne marchera pas autrement. 844 01:02:52,479 --> 01:02:53,271 S'il te plaît. 845 01:02:54,731 --> 01:02:57,234 Si vous venez au maison, il apprendra à te connaître, 846 01:02:57,234 --> 01:02:59,361 alors tu peux l'amener ici pour les cours. 847 01:03:01,154 --> 01:03:01,947 S'il te plaît. 848 01:03:04,449 --> 01:03:05,242 - D'accord. 849 01:03:06,159 --> 01:03:08,328 - Super, demain matin c'est samedi. 850 01:03:08,328 --> 01:03:10,080 J'enverrai une voiture pour venir te chercher. 851 01:03:13,792 --> 01:03:14,584 Merci. 852 01:03:16,836 --> 01:03:19,214 [MUSIQUE DOUCE] 853 01:03:32,435 --> 01:03:35,397 [LA MUSIQUE INTENSIFIE] 854 01:04:10,557 --> 01:04:12,726 - Cela me rappelle ma première campagne 855 01:04:12,726 --> 01:04:15,645 quand j'ai couru pour un siège le Sénat de l'État du nord de l'État, 856 01:04:15,645 --> 01:04:18,398 ma ville natale, mon adversaire est descendu au ghetto. 857 01:04:18,398 --> 01:04:19,983 Roger, crois-le ou non en fait, il remettait 858 01:04:19,983 --> 01:04:21,276 je leur distribue des billets d'un dollar, aux noirs 859 01:04:21,276 --> 01:04:22,277 là-bas, j'essaie d'acheter des votes. 860 01:04:22,277 --> 01:04:23,695 J'en ai entendu parler, je suis descendu et j'ai dit : 861 01:04:23,695 --> 01:04:25,572 "Très bien, vous gardez cet argent, 862 01:04:25,572 --> 01:04:26,740 mets-le dans ta poche, garde-le, 863 01:04:26,740 --> 01:04:28,158 alors retourne en chercher d'autres si tu peux 864 01:04:28,158 --> 01:04:28,992 parce que les temps sont durs, 865 01:04:28,992 --> 01:04:30,744 mais tu entres dans cet isoloir 866 01:04:30,744 --> 01:04:33,413 Je veux que tu votes pour qui que ce soit eh bien, tu vas bien, s'il te plaît." 867 01:04:33,413 --> 01:04:35,707 Eh bien, monsieur, nous avons gagné cette élection par foutu près de quoi, fils ? 868 01:04:35,707 --> 01:04:37,917 - 29. - 29 points de pourcentage. 869 01:04:37,917 --> 01:04:38,960 Depuis, nous gagnons 870 01:04:38,960 --> 01:04:40,211 et ces gens ont dépensé cet argent 871 01:04:40,211 --> 01:04:41,046 avec la conscience tranquille. 872 01:04:41,046 --> 01:04:43,673 [TOUS RIRE] 873 01:04:44,883 --> 01:04:46,801 - Ah, John, bonjour. 874 01:04:46,801 --> 01:04:47,886 Ravi de te voir. 875 01:04:47,886 --> 01:04:50,597 Messieurs, j'aimerais que vous rencontriez le tuteur de mon fils, John Smith. 876 01:04:50,597 --> 01:04:52,140 John, voici Greg Stillson. - Comment vas-tu, John ? 877 01:04:52,140 --> 01:04:53,933 - ROGER : Bien sûr, ce monsieur est... 878 01:04:53,933 --> 01:04:55,852 Oh, Jésus. - Comment vas-tu? 879 01:04:55,852 --> 01:04:57,520 - Elliman, Sonny Elliman. 880 01:04:57,520 --> 01:04:58,563 - Sonny Elliman ici même. 881 01:04:58,563 --> 01:05:00,190 Eh bien, Greg, tu as de bonnes idées. 882 01:05:00,190 --> 01:05:02,650 Tu dois me laisser y penser. 883 01:05:04,152 --> 01:05:05,445 - Maintenant écoute, Roger, nous j'ai une bonne chose à faire 884 01:05:05,445 --> 01:05:07,906 et ça va fort et je je veux que tu en fasses partie. 885 01:05:07,906 --> 01:05:10,158 J'ai besoin de ton soutien, J'ai besoin de votre expertise, 886 01:05:10,158 --> 01:05:11,284 J'ai besoin de votre contribution, 887 01:05:12,702 --> 01:05:15,121 et surtout, je J'ai besoin de ton argent [RIRES]. 888 01:05:16,331 --> 01:05:17,415 Que Dieu vous bénisse, Roger. 889 01:05:17,415 --> 01:05:18,249 Je te verrai. 890 01:05:18,249 --> 01:05:19,084 - ROGER : Merci d'être passé, 891 01:05:19,084 --> 01:05:19,918 Grégoire. - Pas du tout. 892 01:05:19,918 --> 01:05:20,752 Je te verrai. 893 01:05:20,752 --> 01:05:21,836 Au revoir. - Content de te voir, Sonny. 894 01:05:21,836 --> 01:05:24,214 - Mon Dieu, quelle journée glorieuse ! 895 01:05:25,965 --> 01:05:26,758 - Amen. 896 01:05:31,596 --> 01:05:35,183 - [SOUPIR] Je suis désolé pour ça. 897 01:05:35,183 --> 01:05:37,102 Eh bien, allons voir Chris, hein, John ? 898 01:05:37,102 --> 01:05:37,894 - Bien sûr. 899 01:05:40,230 --> 01:05:41,022 - Chris ? 900 01:05:42,649 --> 01:05:43,858 C'est Johnny. 901 01:05:43,858 --> 01:05:46,111 Souviens-toi que je t'ai dit qu'il tu venais ce matin ? 902 01:05:49,197 --> 01:05:51,449 je vous laisse tous les deux seul pour faire connaissance. 903 01:05:55,120 --> 01:05:57,664 [LA PORTE SE FERME] 904 01:06:20,103 --> 01:06:20,937 - Ton père dit qu'il y a quelque chose ne va pas chez toi. 905 01:06:20,937 --> 01:06:23,148 Il veut que j'apporte vous sortez de votre coquille. 906 01:06:25,859 --> 01:06:26,985 Je ne sais pas quoi faire. 907 01:06:29,237 --> 01:06:30,822 - Vous n'avez rien à faire. 908 01:06:32,282 --> 01:06:34,951 C'est mon père qui vit dans une coquille, pas moi. 909 01:06:37,328 --> 01:06:38,997 [JOHNNY RIT] 910 01:06:38,997 --> 01:06:41,541 [MUSIQUE DOUCE] 911 01:07:18,661 --> 01:07:20,205 - Chris t'a vraiment aimé, John. 912 01:07:20,205 --> 01:07:21,247 Je suis impressionné. 913 01:07:21,247 --> 01:07:23,124 Vous avez fait beaucoup de progrès en une journée. 914 01:07:23,124 --> 01:07:25,376 - Nous venons d'avoir une conversation. 915 01:07:25,376 --> 01:07:28,129 - Eh bien, avec Chris, c'est une véritable réussite. 916 01:07:28,129 --> 01:07:30,548 Tu veux un verre ? 917 01:07:30,548 --> 01:07:31,382 - Non. 918 01:07:31,382 --> 01:07:32,634 - ROGER : Tu veux une bière ? 919 01:07:32,634 --> 01:07:34,302 - D'accord. 920 01:07:34,302 --> 01:07:35,470 - Bryan, donne-lui une bière. 921 01:07:46,523 --> 01:07:48,691 Tiens, écoutons ça. 922 01:07:48,691 --> 01:07:50,151 - FOULE : 99, 100. 923 01:07:51,486 --> 01:07:56,032 [Tous applaudissent] [TOUS APPLAUDISSENT] 924 01:07:56,032 --> 01:07:57,617 - Stillson ! - Je m'appelle Greg Stillson. 925 01:07:57,617 --> 01:07:58,743 Je pensais juste que je m'arrêterais ici 926 01:07:58,743 --> 01:08:00,495 en route vers le Sénat américain. 927 01:08:00,495 --> 01:08:01,746 Ouais! - Greg Stillson. 928 01:08:01,746 --> 01:08:03,039 Rappelez-vous que vous l'avez rencontré à la salle ce matin ? 929 01:08:03,039 --> 01:08:04,165 - Merci d'être venus tous. 930 01:08:04,165 --> 01:08:06,167 Garçon, tu dois être en bonne forme 931 01:08:06,167 --> 01:08:07,585 parcourir toute la distance 932 01:08:07,585 --> 01:08:09,587 pour ces grands garçons à Washington. 933 01:08:09,587 --> 01:08:10,421 -HOMME : C'est vrai. 934 01:08:10,421 --> 01:08:12,382 - Tu dois rester en forme tout le temps avec ces garçons. 935 01:08:12,382 --> 01:08:13,758 Je ne peux pas leur tourner le dos. 936 01:08:14,717 --> 01:08:15,885 Je dois rester mieux forme que ce pays. 937 01:08:15,885 --> 01:08:17,512 Qu'est-ce que c'est que ça ça arrive à ce pays ? 938 01:08:17,512 --> 01:08:20,515 Quelqu'un peut-il me dire quoi qu'est-ce qui se passe ? 939 01:08:20,515 --> 01:08:22,058 Regardez ici. 940 01:08:22,058 --> 01:08:23,560 J'ai lu dans un de vos journaux locaux 941 01:08:23,560 --> 01:08:25,603 ici même en première page Tu crois ce type ? 942 01:08:25,603 --> 01:08:27,772 - que certaines personnes âgées, - Il vient juste de s'échauffer. 943 01:08:27,772 --> 01:08:29,399 [GREG PARLE INDISTINCTEMENT] 944 01:08:29,399 --> 01:08:30,650 Tu vas voter pour lui, John ? 945 01:08:30,650 --> 01:08:31,484 - GREG : Honte à l'Amérique ! 946 01:08:31,484 --> 01:08:32,277 - FEMME : Honte à l'Amérique ! 947 01:08:33,278 --> 01:08:34,279 - GREG : Qu'est-ce qui se passe ? 948 01:08:34,279 --> 01:08:35,905 en Amérique ? - Je ne suis même pas inscrit. 949 01:08:35,905 --> 01:08:36,864 - Vous n'êtes pas inscrit ? 950 01:08:36,864 --> 01:08:38,157 - Honte à toi! - Non. 951 01:08:38,157 --> 01:08:41,578 - Eh bien, inscrivez-vous, mon pote, et votez contre cette dinde. 952 01:08:41,578 --> 01:08:43,788 Il est dangereux. - [INDISTINCT] mon adversaire. 953 01:08:43,788 --> 01:08:46,040 Et je vois tout autour j'ai tellement de chômeurs. 954 01:08:46,040 --> 01:08:47,667 Que faites-vous, les gens ? ici en pleine journée ? 955 01:08:47,667 --> 01:08:49,127 Au milieu d'une journée de travail ! - Ça devrait marcher. 956 01:08:49,127 --> 01:08:49,961 - Tu te démarques 957 01:08:49,961 --> 01:08:51,212 dans le froid. - Ouais. 958 01:08:51,212 --> 01:08:52,046 - Regardez autour de vous. 959 01:08:52,046 --> 01:08:53,339 Se regarder! 960 01:08:53,339 --> 01:08:54,465 Que ressentez-vous l'un pour l'autre ? 961 01:08:54,465 --> 01:08:56,217 Êtes-vous fier de vos communautés? 962 01:08:56,217 --> 01:08:58,970 Voudrais-tu envoyer le gars ensuite à toi, au Sénat américain ? 963 01:08:58,970 --> 01:08:59,804 Hein? 964 01:08:59,804 --> 01:09:00,847 - Un vrai homme du peuple. - Tu ne peux même pas faire confiance 965 01:09:00,847 --> 01:09:01,889 votre propre population locale. 966 01:09:01,889 --> 01:09:03,057 Vous ne vous sentez pas bien dans votre peau. 967 01:09:03,057 --> 01:09:05,059 - Jésus, quel acte. - Vous n'avez aucune confiance. 968 01:09:05,059 --> 01:09:05,893 - Tu ne tiens pas debout 969 01:09:05,893 --> 01:09:06,728 pour n'importe quoi. - Ils ne voient pas 970 01:09:06,728 --> 01:09:07,687 à travers ce type ? 971 01:09:07,687 --> 01:09:08,563 - Je suis confus. 972 01:09:08,563 --> 01:09:10,815 Vous avez tous les deux agi comme vous Nous étions amis ce matin. 973 01:09:10,815 --> 01:09:12,775 [GREG CRIANT INDISTINCTEMENT] [ROGER RIANT] 974 01:09:12,775 --> 01:09:15,987 - Des gars comme Stillson, toi je dois suivre une certaine ligne. 975 01:09:15,987 --> 01:09:17,655 Tu ne peux pas t'approcher trop près parce que s'ils perdent 976 01:09:17,655 --> 01:09:19,073 ils vous entraîneront avec eux. 977 01:09:19,073 --> 01:09:20,533 Par contre, s'il gagne, 978 01:09:22,035 --> 01:09:23,953 et cette dinde pourrait bien, 979 01:09:24,829 --> 01:09:26,998 tu dois t'assurer que tu es considéré comme un bon ami. 980 01:09:26,998 --> 01:09:28,583 Tu vois ce que je veux dire, John ? [JOHNNY RIRES] 981 01:09:28,583 --> 01:09:29,417 - Ils ne travaillent pas. 982 01:09:29,417 --> 01:09:31,419 Il y a du chômage partout. 983 01:09:31,419 --> 01:09:34,505 Mais je suis venu ici aujourd'hui avec un travail pour chacun d'entre vous. 984 01:09:34,505 --> 01:09:37,467 Je suis venu ici aujourd'hui avec un défi pour vous tous ! 985 01:09:37,467 --> 01:09:40,762 Je te mets au défi, n'est-ce pas ici et maintenant pour me rejoindre, 986 01:09:40,762 --> 01:09:43,139 rejoindre une armée en pleine croissance 987 01:09:43,139 --> 01:09:45,892 de travailleurs bénévoles dans ma campagne. 988 01:09:45,892 --> 01:09:49,771 Envoyons Greg Stillson au Sénat des États-Unis 989 01:09:49,771 --> 01:09:51,481 et la médiocrité au diable ! 990 01:09:51,481 --> 01:09:56,444 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] [LA FOULE APPLAUDIT] 991 01:10:03,451 --> 01:10:06,579 [CHIEN ABOYANT FAIBLEMENT] 992 01:10:18,966 --> 01:10:20,385 - Que puis-je faire pour vous les garçons ? 993 01:10:22,261 --> 01:10:23,596 - Vous travaillez tard, M. Brenner. 994 01:10:23,596 --> 01:10:24,931 C'est très admirable. 995 01:10:26,516 --> 01:10:27,600 - Je m'appelle Greg Stillson. 996 01:10:29,268 --> 01:10:31,854 - Eh bien, je sais qui vous êtes, M. Stillson. 997 01:10:32,980 --> 01:10:35,650 Maintenant, prends ton gorille payé et sors de mon bureau. 998 01:10:38,277 --> 01:10:39,529 - Mon ami Sonny ne voulait pas voir 999 01:10:39,529 --> 01:10:41,948 quelqu'un est blessé mais nous j'ai un petit problème ici. 1000 01:10:42,865 --> 01:10:45,159 - Allez droit au but, M. Stillson. 1001 01:10:45,159 --> 01:10:47,245 - Eh bien, tu sais, je suis damné presque même dans les sondages. 1002 01:10:47,245 --> 01:10:48,162 Vous voyez, je comprends. 1003 01:10:48,162 --> 01:10:49,330 Les gens ont besoin de moi. 1004 01:10:49,330 --> 01:10:50,623 Je vais gagner, je vais gagner gros 1005 01:10:50,623 --> 01:10:53,126 et je vais te dire autre chose. 1006 01:10:53,126 --> 01:10:55,712 J'ai eu une vision que je vais 1007 01:10:55,712 --> 01:10:58,339 être président du Les États-Unis un jour 1008 01:10:58,339 --> 01:11:01,426 et j'ai accepté ça responsabilité et personne, 1009 01:11:01,426 --> 01:11:04,929 Je veux dire personne, [BRIS DE VERRE] 1010 01:11:04,929 --> 01:11:05,805 va m'arrêter. 1011 01:11:09,475 --> 01:11:11,310 Maintenant, tu peux imaginer ce que je ressentais 1012 01:11:11,310 --> 01:11:13,563 quand un de mes fidèles collaborateurs 1013 01:11:13,563 --> 01:11:14,897 m'a apporté ton éditorial 1014 01:11:14,897 --> 01:11:16,774 ça va sortir dans la rue demain. 1015 01:11:18,234 --> 01:11:19,861 Tu n'as pas l'air de m'aimer, Brenner. 1016 01:11:19,861 --> 01:11:23,448 Mais ce n'est pas grave, parce que Je ne t'aime pas non plus. 1017 01:11:25,324 --> 01:11:26,909 - Comment as-tu eu ça ? 1018 01:11:26,909 --> 01:11:28,661 - Eh bien, comme toi, Brenner, 1019 01:11:28,661 --> 01:11:31,164 Je ne suis pas libre de révéler mes sources. 1020 01:11:32,874 --> 01:11:35,334 - Eh bien, ça ne fait aucune différence 1021 01:11:35,334 --> 01:11:37,253 parce que tu as raison, ça l'éditorial va frapper 1022 01:11:37,253 --> 01:11:39,422 dans les rues demain matin. 1023 01:11:39,422 --> 01:11:40,798 - Pas si on peut conclure un marché. 1024 01:11:41,799 --> 01:11:43,718 - De quoi tu parles ? 1025 01:11:43,718 --> 01:11:46,053 - Je parle de toi qui reste 1026 01:11:46,053 --> 01:11:48,431 hors des affaires de campagne, 1027 01:11:48,431 --> 01:11:51,392 et moi je reste en dehors de le métier de l'édition. 1028 01:11:51,392 --> 01:11:53,352 Montre-lui ce qu'on a à publier, Sonny. 1029 01:12:00,693 --> 01:12:01,861 - C'est votre meilleur coup. 1030 01:12:04,030 --> 01:12:06,324 - J'ai beaucoup de gens fidèles de mon côté, Brenner. 1031 01:12:07,325 --> 01:12:10,161 Cette jeune femme sur les photos avec toi, c'est l'un d'entre eux. 1032 01:12:11,245 --> 01:12:12,872 Maintenant, je n'ai jamais rencontré Mme Brenner, 1033 01:12:12,872 --> 01:12:16,167 mais je suis presque sûr que ce n'est pas elle. 1034 01:12:16,167 --> 01:12:17,251 Qu'en penses-tu, Sonny ? 1035 01:12:22,006 --> 01:12:24,967 [CLAQUET DE VERRE] 1036 01:12:26,093 --> 01:12:27,970 - Est-ce Mme Brenner ? 1037 01:12:32,350 --> 01:12:35,353 [GREG RIANT] 1038 01:12:35,353 --> 01:12:36,521 Ça ne lui ressemble pas. 1039 01:12:36,521 --> 01:12:38,564 - Espèce de fils de pute, tu m'as piégé. 1040 01:12:38,564 --> 01:12:39,899 - Qui tu traites de fils de pute ? 1041 01:12:39,899 --> 01:12:42,193 - Non, tout va bien, Sonny. 1042 01:12:43,402 --> 01:12:44,695 Donnons une chance à M. Brenner 1043 01:12:44,695 --> 01:12:47,114 penser à sa femme et à ses enfants, 1044 01:12:47,114 --> 01:12:49,325 et sa position dans la communauté. 1045 01:13:00,002 --> 01:13:03,089 - Et si je ne conclus pas d'accord, Stillson ? 1046 01:13:03,089 --> 01:13:04,131 - Vous conclurez un marché. 1047 01:13:05,341 --> 01:13:06,509 Sinon j'aurai mon ami Sonny 1048 01:13:06,509 --> 01:13:08,886 enlève ta putain de tête. 1049 01:13:12,348 --> 01:13:13,140 - Bonne idée. 1050 01:13:17,228 --> 01:13:19,272 - Tu vois, Sonny, je te l'ai dit c'était un homme raisonnable. 1051 01:13:19,272 --> 01:13:20,481 - Ouais, c'est un homme sympa. 1052 01:13:20,481 --> 01:13:22,525 Oh, et j'aime aussi ta femme. 1053 01:13:22,525 --> 01:13:25,069 [GREG RIT] 1054 01:13:30,199 --> 01:13:32,493 - "Prophètes, dis-je, chose du mal. 1055 01:13:32,493 --> 01:13:35,037 Prophètes encore d'oiseau ou de diable, 1056 01:13:35,037 --> 01:13:37,456 par ce ciel qui se penche au-dessus de nous, 1057 01:13:37,456 --> 01:13:39,834 par ce Dieu que nous adorons tous les deux, 1058 01:13:39,834 --> 01:13:42,295 dis à cette âme chargée de chagrin, 1059 01:13:42,295 --> 01:13:45,047 si dans la lointaine Aden, 1060 01:13:45,047 --> 01:13:47,133 il serrera une sainte jeune fille 1061 01:13:47,133 --> 01:13:48,968 que les anges ont nommé Lénore. » 1062 01:13:48,968 --> 01:13:52,346 - Chris, passe à la partie où il parle, 1063 01:13:52,346 --> 01:13:53,723 "Est-ce que je la reverrai un jour ?" 1064 01:13:56,893 --> 01:13:58,728 - "Je souhaite avec impatience le lendemain. 1065 01:13:58,728 --> 01:14:00,938 En vain j'avais cherché à emprunter 1066 01:14:00,938 --> 01:14:03,065 de mes livres, sursis au chagrin, 1067 01:14:03,065 --> 01:14:05,234 chagrin pour Lenore perdue. 1068 01:14:05,234 --> 01:14:06,736 Pour la jeune fille rare et rayonnante 1069 01:14:06,736 --> 01:14:09,822 que les anges nommèrent Lénore, 1070 01:14:09,822 --> 01:14:12,033 sans nom ici pour toujours." 1071 01:14:12,033 --> 01:14:14,911 [SONnette bourdonnante] 1072 01:14:14,911 --> 01:14:17,121 - Arrête, je reviens tout de suite. 1073 01:14:27,131 --> 01:14:28,007 - Bonjour, Monsieur. 1074 01:14:28,007 --> 01:14:29,091 Nous sommes dans votre quartier aujourd'hui 1075 01:14:29,091 --> 01:14:31,260 parler aux gens de Greg Stillson. 1076 01:14:31,260 --> 01:14:33,095 Vous connaissez notre candidat, n'est-ce pas ? 1077 01:14:33,095 --> 01:14:34,055 - Qu'en penses-tu ? 1078 01:14:37,350 --> 01:14:39,352 - [RIRES] Ouais, c'est vrai. 1079 01:14:39,352 --> 01:14:41,854 Mais savez-vous ce que Greg Stillson représente ? 1080 01:14:44,690 --> 01:14:45,900 Eh bien, Greg Stillson monte 1081 01:14:45,900 --> 01:14:46,984 le succès du mouvement des tiers partis 1082 01:14:46,984 --> 01:14:48,319 cet État n’a jamais vu. 1083 01:14:48,319 --> 01:14:51,614 Stillson représente les deux les pauvres et les aisés, 1084 01:14:51,614 --> 01:14:52,907 les jeunes et les vieux. 1085 01:14:52,907 --> 01:14:53,741 - Pourrais-tu revenir ? 1086 01:14:53,741 --> 01:14:56,285 J'ai un étudiant. - Oh, bien sûr, 1087 01:14:56,285 --> 01:14:57,161 Je sais que tu es occupé. 1088 01:14:57,161 --> 01:14:58,621 Puis-je laisser de la littérature ? 1089 01:14:58,621 --> 01:14:59,538 - Bien sûr. 1090 01:14:59,538 --> 01:15:02,166 - WALT : Chéri, peux-tu apporter certaines de ces brochures ? 1091 01:15:05,836 --> 01:15:08,464 [MUSIQUE SOLENNELLE] 1092 01:15:19,475 --> 01:15:20,768 - Bonjour Johnny. 1093 01:15:25,940 --> 01:15:26,732 - Salut. 1094 01:15:29,610 --> 01:15:31,404 - C'est ici que tu vis maintenant ? 1095 01:15:31,404 --> 01:15:34,407 - Ouais, je suis de retour à l'enseignement. 1096 01:15:35,324 --> 01:15:36,617 - Voici mon mari, Walt. 1097 01:15:38,244 --> 01:15:39,787 - Enchanté de te rencontrer enfin, John. 1098 01:15:39,787 --> 01:15:43,040 J'ai entendu Sarah parler de toi si souvent. 1099 01:15:47,044 --> 01:15:49,046 - Hé, reviens, Johnny. 1100 01:15:49,046 --> 01:15:50,965 Ce n'est pas amusant de lire pour moi-même. 1101 01:15:50,965 --> 01:15:53,676 Oh, Chris, Walt et Sarah. 1102 01:15:55,177 --> 01:15:55,970 - Salut. 1103 01:15:57,513 --> 01:15:58,931 - Nous vous laisserons retourner au travail. 1104 01:15:58,931 --> 01:16:00,391 Nous avons beaucoup de terrain à couvrir, 1105 01:16:00,391 --> 01:16:01,600 n'est-ce pas chérie ? 1106 01:16:04,103 --> 01:16:05,479 Ravi de vous rencontrer. 1107 01:16:05,479 --> 01:16:06,313 - Au revoir. - N'oublie pas qui 1108 01:16:06,313 --> 01:16:07,648 pour lequel voter le jour du scrutin. 1109 01:16:09,358 --> 01:16:12,153 [JOHNNY RIRES] 1110 01:16:15,948 --> 01:16:16,782 - Au revoir. 1111 01:16:16,782 --> 01:16:19,326 [MUSIQUE DOUCE] 1112 01:16:24,999 --> 01:16:25,875 [JOHNNY EXPIRE] 1113 01:16:25,875 --> 01:16:27,084 - Qui était-ce ? 1114 01:16:32,256 --> 01:16:33,674 Hé, ça va ? 1115 01:16:34,842 --> 01:16:37,803 [JOHNNY RENIFLEMENT] 1116 01:16:40,639 --> 01:16:41,932 Pourquoi pleures-tu, Johnny ? 1117 01:16:46,479 --> 01:16:47,271 Johnny ? 1118 01:17:08,125 --> 01:17:11,170 [JOHNNY GROGNANT] [MUSIQUE DRAMATIQUE] 1119 01:17:11,170 --> 01:17:16,133 [Gargouillis d'eau] [CHRIS haletant] 1120 01:17:26,060 --> 01:17:27,311 Quel est le problème ? 1121 01:17:28,604 --> 01:17:29,438 - Rien. 1122 01:17:29,438 --> 01:17:30,940 [KLAQUANT DE CORNE] 1123 01:17:30,940 --> 01:17:31,732 - Mon véhicule est là. 1124 01:17:32,942 --> 01:17:34,401 - Je viens avec toi. 1125 01:17:34,401 --> 01:17:37,113 [MUSIQUE PENSIVE] 1126 01:17:43,911 --> 01:17:45,162 Je dois te parler. 1127 01:17:45,162 --> 01:17:45,955 - Salut, Johnny. 1128 01:17:47,790 --> 01:17:48,624 - JOHNNY : Qu'est-ce que c'est ? 1129 01:17:48,624 --> 01:17:49,458 Qu'est-ce que tu fais ? 1130 01:17:49,458 --> 01:17:50,626 - C'est plutôt du bon matériel, hein ? 1131 01:17:50,626 --> 01:17:51,877 J'ai organisé une équipe de hockey pour Chris 1132 01:17:51,877 --> 01:17:54,130 et certains de ses amis, hein, Chris ? 1133 01:17:54,130 --> 01:17:56,173 Nous avons notre premier entraînement cet après-midi. 1134 01:17:56,173 --> 01:17:57,842 Vous regardez l'entraîneur. 1135 01:17:57,842 --> 01:17:59,093 - Annulez ça. - Prends ces trucs 1136 01:17:59,093 --> 01:17:59,927 dans le garage, d'accord ? 1137 01:17:59,927 --> 01:18:01,262 - Il va y avoir un accident. 1138 01:18:01,262 --> 01:18:02,054 Annulez-le. 1139 01:18:02,054 --> 01:18:03,139 - Annuler ? 1140 01:18:03,139 --> 01:18:04,306 Pourquoi? 1141 01:18:04,306 --> 01:18:06,767 Chris a cherché j'ai hâte d'y être toute la semaine, hein ? 1142 01:18:07,643 --> 01:18:09,145 Il sort vraiment de sa coquille, John. 1143 01:18:09,145 --> 01:18:09,937 - Attendez. 1144 01:18:10,938 --> 01:18:12,106 Je dois te parler. 1145 01:18:15,526 --> 01:18:16,819 - Nous aurons un peu de nourriture 1146 01:18:16,819 --> 01:18:18,654 et ensuite nous frapperons la glace. - Non, écoute-moi, 1147 01:18:18,654 --> 01:18:19,488 annulez-le. 1148 01:18:19,488 --> 01:18:20,739 Il va y avoir un accident. 1149 01:18:20,739 --> 01:18:22,449 Annulez-le. - Ne sois pas ridicule. 1150 01:18:22,449 --> 01:18:24,326 Nous patinons toujours sur cet étang jusqu'en mars. 1151 01:18:24,326 --> 01:18:25,995 Qu'est-ce qui t'arrive ? 1152 01:18:25,995 --> 01:18:28,289 - Tu veux tuer ton propre fils ? 1153 01:18:28,289 --> 01:18:30,082 - J'ai peur, papa. 1154 01:18:30,082 --> 01:18:32,001 - Pour l'amour de Dieu, John ! 1155 01:18:32,001 --> 01:18:32,835 N'ayez pas peur. 1156 01:18:32,835 --> 01:18:34,545 Va manger tes cookies. 1157 01:18:34,545 --> 01:18:35,796 - Tu ne sais pas qui je suis ? 1158 01:18:38,090 --> 01:18:39,133 - Bien sûr, je sais qui tu es. 1159 01:18:39,133 --> 01:18:40,134 Tu penses que je te ferais entrer 1160 01:18:40,134 --> 01:18:41,760 la vie de mon fils sans t'examiner ? 1161 01:18:41,760 --> 01:18:44,013 Mais je t'ai embauché pour ton capacités en tant qu'enseignant, 1162 01:18:44,013 --> 01:18:45,723 pas en tant que diseur de bonne aventure. 1163 01:18:45,723 --> 01:18:46,724 Maintenant, ne me donne aucun argument- 1164 01:18:46,724 --> 01:18:49,602 [BRIS DE VERRE] 1165 01:18:50,477 --> 01:18:53,022 - La glace va se briser ! 1166 01:18:54,815 --> 01:18:56,734 - Je veux que tu partes d'ici. 1167 01:18:56,734 --> 01:18:59,195 Je ne veux plus de toi dans la vie de mon garçon, 1168 01:18:59,195 --> 01:19:00,988 et je ne veux aucun argument de votre part. 1169 01:19:00,988 --> 01:19:04,116 Je veux que tu fasses exactement ce que je vous dis maintenant. 1170 01:19:04,116 --> 01:19:05,576 - Non, papa. 1171 01:19:05,576 --> 01:19:07,578 Vous ne savez pas. 1172 01:19:07,578 --> 01:19:10,664 Ce n'est pas sûr [haletant]. 1173 01:19:10,664 --> 01:19:11,498 - D'accord. 1174 01:19:11,498 --> 01:19:12,333 Au diable ça ! 1175 01:19:12,333 --> 01:19:13,167 Au diable tout ça. 1176 01:19:13,167 --> 01:19:14,001 Oubliez tout. 1177 01:19:14,001 --> 01:19:15,920 Oubliez l'équipe de hockey, oubliez la pratique, 1178 01:19:15,920 --> 01:19:17,880 mais je veux que tu partes d'ici. 1179 01:19:17,880 --> 01:19:18,964 - Quoi que tu dises. 1180 01:19:18,964 --> 01:19:21,217 Je suis désolé pour ça. 1181 01:19:21,217 --> 01:19:23,219 - Je veillerai à ce que tu reçoives ton dernier chèque. 1182 01:19:24,511 --> 01:19:25,763 - Je ne suis pas fou, tu sais. 1183 01:19:27,681 --> 01:19:29,808 Ne laissez pas le garçon penser que je le suis. 1184 01:19:29,808 --> 01:19:30,809 J'ai raison à ce sujet. 1185 01:19:32,978 --> 01:19:34,730 - Mais on ne le saura jamais, n'est-ce pas ? 1186 01:19:38,359 --> 01:19:40,069 - Donne-moi ta main. 1187 01:19:40,069 --> 01:19:42,613 [MUSIQUE DOUCE] 1188 01:19:50,329 --> 01:19:52,373 Il n'y a plus rien à craindre maintenant. 1189 01:19:52,373 --> 01:19:54,291 - ROGER : Mon chauffeur vous ramènera à la maison. 1190 01:19:57,169 --> 01:19:58,545 - Tu avais raison. 1191 01:20:03,634 --> 01:20:04,593 Je te verrai. 1192 01:20:16,397 --> 01:20:17,189 - Chris ? 1193 01:20:20,025 --> 01:20:21,443 Hé, qu'est-ce qui se passe ? 1194 01:20:22,319 --> 01:20:23,529 Tu n'es même pas habillé. 1195 01:20:28,158 --> 01:20:29,118 - Vous avez annulé. 1196 01:20:30,494 --> 01:20:31,787 Je croyais que tu l'avais annulé ? 1197 01:20:31,787 --> 01:20:34,248 - Eh bien, c'était juste pour se débarrasser de lui. 1198 01:20:34,248 --> 01:20:36,667 Alors, on y va ou pas ? 1199 01:20:39,420 --> 01:20:41,380 Vas-tu t'asseoir ici et tu fais la moue comme un bébé 1200 01:20:41,380 --> 01:20:42,756 Dans ta chambre ou tu viens dehors 1201 01:20:42,756 --> 01:20:44,425 et jouer au hockey avec tes amis ? 1202 01:20:50,973 --> 01:20:51,765 Super. 1203 01:20:56,520 --> 01:20:58,897 [CLIQUEMENT DE PORTE] 1204 01:21:26,925 --> 01:21:31,889 [LE TÉLÉPHONE SONNE] [MUSIQUE PENSIVE] 1205 01:22:00,793 --> 01:22:01,585 - Bonjour. 1206 01:22:02,753 --> 01:22:03,545 Qui est-ce? 1207 01:22:05,964 --> 01:22:06,757 Johnny ? 1208 01:22:12,054 --> 01:22:15,099 ["VIEILLE MÈRE LEARY"] 1209 01:22:31,281 --> 01:22:33,909 [L'HORLOGE TICKET] 1210 01:22:52,553 --> 01:22:55,848 [BATTEMENT DES PARTISANS] 1211 01:23:09,319 --> 01:23:12,197 ["COURSES DE CAMPTOWN"] 1212 01:23:19,663 --> 01:23:21,081 - Sarah, à bientôt là-bas, chérie. 1213 01:23:21,081 --> 01:23:22,291 - SARAH : D'accord. 1214 01:23:27,212 --> 01:23:30,507 ["YANKEE Doodle Dandy"] 1215 01:23:33,969 --> 01:23:38,932 [BATTEMENT DES PARTISANS] [CHIEN ABOYANT] 1216 01:23:55,491 --> 01:23:57,618 -HOMME : Votez pour Stillson ! 1217 01:24:24,853 --> 01:24:27,481 [TOUS CLAIMENT] 1218 01:24:32,402 --> 01:24:34,947 [Tous applaudissent] 1219 01:24:43,455 --> 01:24:45,123 - TOUS : Stillson ! Stillson! 1220 01:24:45,123 --> 01:25:14,820 Stillson! Stillson! 1221 01:25:14,820 --> 01:25:16,738 Stillson! Stillson! [GREG PARLE FAIBLEMENT] 1222 01:25:16,738 --> 01:25:18,323 Stillson! Stillson! 1223 01:25:18,323 --> 01:25:19,992 Stillson! Stillson! - Merci à tous. 1224 01:25:19,992 --> 01:25:22,869 - Stillson ! Stillson! - Salut. Comment vas-tu? 1225 01:25:22,869 --> 01:25:24,663 - Stillson ! Stillson! - Merci d'être venu. 1226 01:25:24,663 --> 01:25:26,915 - Stillson ! Stillson! - Content de te voir. 1227 01:25:26,915 --> 01:25:28,333 - Stillson ! Stillson! - Salut, comment vas-tu ? 1228 01:25:28,333 --> 01:25:29,167 - Stillson ! Stillson! - Merci d'être venu. 1229 01:25:29,167 --> 01:25:30,335 - Stillson ! Stillson! - Content de te voir. 1230 01:25:30,335 --> 01:25:31,378 - Stillson ! Stillson! - Salut. 1231 01:25:31,378 --> 01:25:32,421 - Stillson ! Stillson! - Comment vas tu'? 1232 01:25:32,421 --> 01:25:33,338 - Stillson ! Stillson! - Hé, comment vas-tu ? 1233 01:25:33,338 --> 01:25:34,631 - Stillson ! Stillson! - Content de te voir. 1234 01:25:34,631 --> 01:25:35,465 - Stillson ! Stillson! - Hé, 1235 01:25:35,465 --> 01:25:36,675 merci beaucoup d'être venu. 1236 01:25:36,675 --> 01:25:37,509 Bien. 1237 01:25:37,509 --> 01:25:38,844 - TOUS : Stillson ! Stillson! [musique pensive] 1238 01:25:38,844 --> 01:25:40,387 Stillson! Stillson! 1239 01:25:40,387 --> 01:25:42,639 Stillson! Stillson! [MUSIQUE DRAMATIQUE] 1240 01:25:42,639 --> 01:25:46,518 Stillson! Stillson! 1241 01:25:46,518 --> 01:25:48,145 - Faites-le, Général. 1242 01:25:48,145 --> 01:25:49,980 - Tu es fou. Je ne le ferai pas. 1243 01:25:49,980 --> 01:25:51,481 - Fais-le! 1244 01:25:51,481 --> 01:25:53,025 Mettez votre main sur l'écran de numérisation 1245 01:25:53,025 --> 01:25:55,193 et tu entreras dans l'histoire avec moi ! 1246 01:25:55,193 --> 01:25:56,570 - Comme quoi ? 1247 01:25:56,570 --> 01:25:58,739 Les plus grands meurtriers de masse du monde ? 1248 01:25:58,739 --> 01:26:00,782 - Espèce de lâche salaud ! 1249 01:26:00,782 --> 01:26:01,950 Vous n'êtes pas la voix du peuple ! 1250 01:26:01,950 --> 01:26:02,784 Je suis la voix du peuple. 1251 01:26:02,784 --> 01:26:05,787 Les gens parlent à travers moi, pas toi. 1252 01:26:05,787 --> 01:26:08,749 Cela m'est venu pendant que je j'ai dormi, Sonny, mon destin. 1253 01:26:08,749 --> 01:26:10,250 Au milieu de la nuit, ça m'est venu. 1254 01:26:10,250 --> 01:26:14,296 Je dois me lever maintenant, n'est-ce pas maintenant et accomplis mon destin ! 1255 01:26:14,296 --> 01:26:16,757 Maintenant tu mets ton putain de Dieu la main sur cet écran de numérisation 1256 01:26:16,757 --> 01:26:19,593 ou je vais le pirater et le mettre pour vous ! 1257 01:26:19,593 --> 01:26:20,385 Fais-le! 1258 01:26:30,270 --> 01:26:33,440 [MUSIQUE À SUSPENSION] 1259 01:26:33,440 --> 01:26:35,150 - Que Dieu me pardonne. 1260 01:26:36,193 --> 01:26:38,987 [VOURDISSEMENT DE L'ÉCRAN] 1261 01:26:40,197 --> 01:26:42,699 [MUSIQUE ÉTRANGE] 1262 01:26:45,994 --> 01:26:47,371 - Félicitations, Général. 1263 01:26:49,956 --> 01:26:51,958 - Complétez la séquence, Monsieur le Président. 1264 01:26:56,380 --> 01:26:59,591 [VOURDISSEMENT DE L'ÉCRAN] 1265 01:26:59,591 --> 01:27:02,344 [BIP DES BOUTONS] 1266 01:27:12,270 --> 01:27:13,230 - Mon destin. 1267 01:27:15,315 --> 01:27:20,278 [BIPS DE LA MACHINE] [MUSIQUE À SUSPENSION] 1268 01:27:21,697 --> 01:27:23,240 Merci, Sonny. 1269 01:27:32,416 --> 01:27:33,208 Laissez-les monter. 1270 01:27:36,294 --> 01:27:38,046 - Ce n'est pas nécessaire, Monsieur le Président. 1271 01:27:38,046 --> 01:27:39,256 Nous avons une solution diplomatique. 1272 01:27:39,256 --> 01:27:41,633 - Monsieur le Vice-Président, Monsieur le Secrétaire, 1273 01:27:42,592 --> 01:27:44,636 les missiles volent. 1274 01:27:44,636 --> 01:27:46,513 Alléluia. Alléluia. 1275 01:27:50,100 --> 01:27:51,727 - Stillson ! Stillson! 1276 01:27:51,727 --> 01:27:53,895 Stillson! Stillson! 1277 01:27:53,895 --> 01:27:55,564 Stillson! Stillson! - Ça va, Greg ? 1278 01:27:55,564 --> 01:27:58,024 Stillson! Stillson! 1279 01:27:58,024 --> 01:27:59,860 - Sortir! - Stillson ! Stillson! 1280 01:27:59,860 --> 01:28:12,706 Stillson! Stillson! 1281 01:28:12,706 --> 01:28:15,417 [MUSIQUE PENSIVE] 1282 01:28:18,754 --> 01:28:21,798 - Si tu pouvais remonter le temps en Allemagne, 1283 01:28:21,798 --> 01:28:25,385 dire avant l'arrivée au pouvoir d'Hitler, 1284 01:28:25,385 --> 01:28:28,805 sachant ce que tu sais maintenant, que ferais-tu ? 1285 01:28:28,805 --> 01:28:29,723 Le tueriez-vous ? 1286 01:28:31,850 --> 01:28:34,060 - C'est pour ça que tu m'as envoyé chercher, John ? 1287 01:28:34,060 --> 01:28:36,730 Pour me poser cette question ? 1288 01:28:41,693 --> 01:28:42,819 - Je dois te parler, Sam, 1289 01:28:42,819 --> 01:28:47,574 parce que j'ai eu un autre épisode. 1290 01:28:48,784 --> 01:28:49,576 - Oh oui? 1291 01:28:51,036 --> 01:28:51,828 Continue. 1292 01:28:53,455 --> 01:28:55,707 - J'ai donné des cours particuliers ce garçon, il s'appelle Stuart, 1293 01:28:55,707 --> 01:28:58,585 et dans la vision, je l'ai vu se noyer, 1294 01:28:58,585 --> 01:29:00,921 Je l'ai vu mourir, Sam, mais ce n'est pas le sujet. 1295 01:29:03,089 --> 01:29:04,299 Dans la vision, il manquait quelque chose, 1296 01:29:04,299 --> 01:29:05,509 quelque chose que je ne pouvais pas voir. 1297 01:29:06,968 --> 01:29:08,011 - Comment veux-tu dire? 1298 01:29:08,011 --> 01:29:09,721 - Je ne sais pas, c'était comme, 1299 01:29:11,598 --> 01:29:13,892 un espace vide, une zone morte. 1300 01:29:20,106 --> 01:29:22,484 - Tout d'abord, dis-moi, 1301 01:29:22,484 --> 01:29:24,236 le garçon s'est-il réellement noyé ? 1302 01:29:24,236 --> 01:29:25,821 Vous dites que vous l'avez vu se noyer. 1303 01:29:25,821 --> 01:29:28,740 - Non, non, son père voulait qu'il joue au hockey. 1304 01:29:28,740 --> 01:29:29,574 Je l'en ai dissuadé. 1305 01:29:29,574 --> 01:29:30,492 Le garçon est vivant. 1306 01:29:31,576 --> 01:29:32,369 - Ah. 1307 01:29:34,454 --> 01:29:35,247 Oui. 1308 01:29:36,414 --> 01:29:38,041 Tu ne vois pas ? 1309 01:29:38,041 --> 01:29:40,752 Ne voyez-vous pas à quel point tout est clair ? 1310 01:29:40,752 --> 01:29:44,297 Non seulement vous pouvez voir l'avenir, mais vous pouvez... 1311 01:29:44,297 --> 01:29:45,882 - Je peux le changer. 1312 01:29:45,882 --> 01:29:47,384 - Vous pouvez le changer, exactement. 1313 01:29:48,468 --> 01:29:50,428 [DR. WEIZAK RIRE] 1314 01:29:50,428 --> 01:29:51,221 Ici. 1315 01:29:54,015 --> 01:29:55,100 Oui, Jean. 1316 01:29:55,100 --> 01:29:58,270 C'est votre zone morte. 1317 01:29:58,270 --> 01:30:00,272 La possibilité de modifier 1318 01:30:00,272 --> 01:30:05,235 le résultat de votre les prémonitions, c'est fascinant. 1319 01:30:06,486 --> 01:30:07,571 Permettez-moi de prendre note. 1320 01:30:10,448 --> 01:30:12,576 - Et ma question, Sam ? 1321 01:30:12,576 --> 01:30:13,368 - Hein? 1322 01:30:15,078 --> 01:30:17,747 Oh, tu veux dire celui-là à propos d'Hitler [RIRES] ? 1323 01:30:19,207 --> 01:30:20,959 - Que feriez-vous? 1324 01:30:20,959 --> 01:30:23,670 - Je n'aime pas ce son, John. 1325 01:30:23,670 --> 01:30:25,338 Où veux-tu en venir ? 1326 01:30:25,338 --> 01:30:26,381 - Que feriez-vous? 1327 01:30:27,299 --> 01:30:28,216 Le tueriez-vous ? 1328 01:30:32,012 --> 01:30:32,804 - D'accord. 1329 01:30:34,472 --> 01:30:36,182 Très bien, je vais vous donner une réponse. 1330 01:30:38,643 --> 01:30:40,562 Je suis un homme de médecine. 1331 01:30:40,562 --> 01:30:43,732 je suis censé économiser vies et soulager la souffrance 1332 01:30:43,732 --> 01:30:45,567 et j'aime les gens. 1333 01:30:46,985 --> 01:30:49,946 Je n'aurais donc pas le choix 1334 01:30:49,946 --> 01:30:51,656 mais pour tuer ce fils de pute. 1335 01:30:59,372 --> 01:31:01,666 - Tu ne t'en sortiras jamais vivant. 1336 01:31:01,666 --> 01:31:03,126 - Cela n'a pas d'importance. 1337 01:31:03,126 --> 01:31:04,878 Je le tuerais. 1338 01:31:04,878 --> 01:31:07,714 [DR. WEIZAK PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 1339 01:31:07,714 --> 01:31:10,342 [MUSIQUE PENSIVE] 1340 01:31:32,989 --> 01:31:37,953 [COQUES D'ARTICLE] [LA MUSIQUE INTENSIFIE] 1341 01:32:32,132 --> 01:32:35,844 - "Chère Sarah, c'est un lettre difficile à écrire, 1342 01:32:35,844 --> 01:32:38,680 donc je vais essayer de faire court. 1343 01:32:40,640 --> 01:32:42,559 Je ne peux plus continuer à me cacher. 1344 01:32:43,560 --> 01:32:46,563 C'est ce que j'ai été faire, courir et se cacher. 1345 01:32:48,148 --> 01:32:49,733 J'avais tout faux compris. 1346 01:32:50,859 --> 01:32:52,902 J'ai toujours pensé ça mon pouvoir était une malédiction, 1347 01:32:52,902 --> 01:32:56,031 mais maintenant je peux voir que c'est un cadeau. 1348 01:32:57,866 --> 01:33:00,035 Quoi qu'il en soit, au moment où tu recevras cette lettre, 1349 01:33:01,828 --> 01:33:02,829 ce sera fini. 1350 01:33:04,039 --> 01:33:05,290 Tu ne comprendras jamais pourquoi, Sarah, 1351 01:33:05,290 --> 01:33:09,294 Je suppose que personne ne le fera jamais, mais je sais ce que je fais, 1352 01:33:10,587 --> 01:33:11,629 et je sais que j'ai raison. 1353 01:33:12,922 --> 01:33:17,844 N'oubliez pas qu'il n'y a jamais il y a eu quelqu'un pour moi sauf toi. 1354 01:33:20,805 --> 01:33:22,974 Ce n'était tout simplement pas dans le des cartes pour nous, je suppose. 1355 01:33:25,185 --> 01:33:26,519 Je t'aimerai toujours, Sarah. 1356 01:33:28,188 --> 01:33:29,022 Johnny." 1357 01:33:29,022 --> 01:33:33,943 [GRONDEMENT DU MOTEUR] [MUSIQUE DOUCE] 1358 01:33:45,955 --> 01:33:48,583 [MUSIQUE PENSIVE] 1359 01:34:04,349 --> 01:34:06,976 [CLIQUET DE PORTE] 1360 01:34:17,987 --> 01:34:20,865 [BRIS DE VERRE] 1361 01:34:23,868 --> 01:34:27,163 [BATTEMENT DES PARTISANS] 1362 01:34:33,837 --> 01:34:36,464 [MUSIQUE PENSIVE] 1363 01:34:46,766 --> 01:34:48,476 -HOMME : Oh, il fait un peu sombre, non ? 1364 01:34:48,476 --> 01:34:51,688 [LE CHATAGE CONTINUE] 1365 01:34:56,317 --> 01:35:01,281 [Supporters acclamant] [LES PARTISANS APPLAUDISSENT] 1366 01:35:03,408 --> 01:35:05,702 [COQUES D'ARTICLE] 1367 01:35:06,744 --> 01:35:09,664 -HOMME : Hé, nous sommes par ici. 1368 01:35:09,664 --> 01:35:12,292 [CLAQUET DE CARTOUCHES] 1369 01:35:12,292 --> 01:35:16,171 [BATTEMENT DES PARTISANS] 1370 01:35:16,171 --> 01:35:21,134 [Supporters acclamant] [LES PARTISANS APPLAUDISSENT] 1371 01:35:31,895 --> 01:35:34,063 - Merci pour votre soutien. 1372 01:35:34,063 --> 01:35:35,523 Merci d'être venu. 1373 01:35:40,486 --> 01:35:41,279 Merci. 1374 01:35:52,582 --> 01:35:54,417 Appréciez-le. Merci beaucoup. 1375 01:35:54,417 --> 01:35:55,251 Quel est ton nom? 1376 01:35:55,251 --> 01:35:56,711 [UN HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT] 1377 01:35:56,711 --> 01:35:57,795 Content de vous voir. 1378 01:35:57,795 --> 01:36:00,215 - Hé. - C'est ton bébé ? 1379 01:36:00,215 --> 01:36:01,007 - Ouais. 1380 01:36:01,007 --> 01:36:01,883 - Salut. 1381 01:36:01,883 --> 01:36:02,884 Il est tellement mignon. 1382 01:36:02,884 --> 01:36:04,510 Allez, amène-le sur scène avec nous. 1383 01:36:04,510 --> 01:36:56,646 Stillson! Stillson! 1384 01:36:56,646 --> 01:37:01,609 [TOUS APPLAUDISSENT] [Tous applaudissent] 1385 01:37:15,415 --> 01:37:17,625 - Je veux vous remercier tous du fond de mon coeur 1386 01:37:17,625 --> 01:37:20,920 pour le formidable soutien vous avez donné cette campagne. 1387 01:37:20,920 --> 01:37:23,631 Vous avez fait cette campagne le plus parlé, 1388 01:37:23,631 --> 01:37:26,884 le plus excitant, le campagne la plus importante 1389 01:37:26,884 --> 01:37:29,387 dans l'histoire de ce grand État. 1390 01:37:29,387 --> 01:37:31,222 Et je suis venu ici personnellement pour vous en remercier. 1391 01:37:31,222 --> 01:37:36,185 [Tous applaudissent] [TOUS APPLAUDISSENT] 1392 01:37:39,272 --> 01:37:42,775 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 1393 01:37:42,775 --> 01:37:43,568 - Johnny ! 1394 01:37:46,195 --> 01:37:48,740 [TIR DE COUPS] 1395 01:37:49,741 --> 01:37:51,617 - Donnez-le-moi ! - Ne le faites pas! 1396 01:37:52,827 --> 01:37:53,786 Non! 1397 01:37:53,786 --> 01:37:54,620 - GREG : Fiston ! 1398 01:37:54,620 --> 01:37:55,913 Cet homme essaie de me tuer ! [DENNY GEMME] 1399 01:37:55,913 --> 01:37:58,624 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 1400 01:38:03,212 --> 01:38:05,757 [TIR DE COUPS] 1401 01:38:07,633 --> 01:38:12,555 [BRIS DE VERRE] [MUSIQUE DRAMATIQUE] 1402 01:38:21,564 --> 01:38:25,068 -HOMME : Tout le monde, sortez d'ici ! 1403 01:38:25,068 --> 01:38:30,031 [TOUS CLAIMENT] [DENNY SANGLOANT] 1404 01:38:35,578 --> 01:38:38,456 [SARAH SANGLOANT] 1405 01:38:38,456 --> 01:38:39,665 - Qui es-tu, fils de pute ? 1406 01:38:39,665 --> 01:38:40,458 Qui t'a envoyé ? 1407 01:38:42,126 --> 01:38:42,919 Hein? 1408 01:38:46,464 --> 01:38:49,509 [MUSIQUE À SUSPENSION] 1409 01:39:05,441 --> 01:39:08,319 [TIR DE TIR] 1410 01:39:08,319 --> 01:39:09,278 - C'est fini. 1411 01:39:14,117 --> 01:39:15,410 Vous avez terminé. 1412 01:39:19,163 --> 01:39:20,415 - Où est ce gamin avec la caméra ? 1413 01:39:20,415 --> 01:39:22,625 Il prenait des photos ! 1414 01:39:22,625 --> 01:39:23,501 - Je ne le vois pas. 1415 01:39:23,501 --> 01:39:24,627 - Espèce de connard ! 1416 01:39:32,802 --> 01:39:34,512 [SARAH SANGLOANT] 1417 01:39:34,512 --> 01:39:35,555 [DENNY SANGLOANT] [MUSIQUE SOLENNELLE] 1418 01:39:35,555 --> 01:39:37,849 - C'est bon, tout va bien. 1419 01:39:52,488 --> 01:39:53,948 - Oh, Johnny, pourquoi ? 1420 01:39:55,575 --> 01:39:56,367 Pourquoi? 1421 01:40:03,624 --> 01:40:04,417 - Au revoir. 1422 01:40:04,417 --> 01:40:07,044 [SARAH SANGLOANT] 1423 01:40:09,130 --> 01:40:10,631 -SARAH : je t'aime. 1424 01:40:10,631 --> 01:40:15,553 [MUSIQUE SOMBRE] [SARAH SANGLOANT] 1425 01:40:51,088 --> 01:40:53,883 [MUSIQUE DRAMATIQUE]