1
00:00:13,530 --> 00:00:15,530
ملیالم سب ٹائٹلز بہترین دیکھے جاتے ہیں۔
میڈیا پلیئر کلاسک اور KM پلیئر

2
00:00:17,532 --> 00:00:19,532
ایمیزون ریلیز -
http://www.malayalamsubtitles.org/

3
00:00:19,533 --> 00:00:21,533
ترجمہ: سبھاش اوتمپورم

4
00:00:21,534 --> 00:00:25,859
ہم اپنے خوابوں کے ستاروں کو 500 فٹ لمبے سرخ قالین پر پریڈ کرتے ہوئے دیکھنے جا رہے ہیں۔

5
00:00:26,284 --> 00:00:28,783
اس سال ہم انا فرٹز کو دوبارہ دیکھنے جا رہے ہیں.....

6
00:00:28,784 --> 00:00:32,824
اس میں کوئی شک نہیں کہ وہ دلکش شخصیت اور دلکشی کا دھارا ہیں۔

7
00:00:33,242 --> 00:00:34,991
وہ ہمیشہ ہمیں حیران کر دیتے ہیں۔

8
00:00:34,992 --> 00:00:36,866
ان کے کپڑے اب بھی پہلے کی طرح اچھے ہیں۔

9
00:00:36,867 --> 00:00:40,398
انہوں نے یقینی طور پر ایک حیرت انگیز کام کیا۔ ان کے مجموعہ میں اضافہ کرنے کے لیے ایک اور ایوارڈ۔

10
00:00:40,617 --> 00:00:43,449
وہ ایک جادوگر ہے۔ آپ اس کے لئے محبت محسوس کریں گے جیسا کہ کوئی اور نہیں۔

11
00:00:43,659 --> 00:00:47,116
اینا فرٹز سرخ قالین پر اپنے نئے بوائے فرینڈ سے آپ کا تعارف کراتی ہے۔

12
00:00:47,117 --> 00:00:49,321
وہ فلم میں ستاروں کی سب سے موزوں جوڑی ہیں۔

13
00:00:50,367 --> 00:00:52,690
ہمیں کانز میں ان کی پریڈ دیکھنے پر فخر ہے….

14
00:00:53,367 --> 00:00:58,024
وہ مسکرا کر ہمارا استقبال کرتی ہے۔
آخری فلم کے بارے میں بات کرنے کے لیے…

15
00:00:58,117 --> 00:01:00,909
آخر کار اس نے ووڈی ایلن، المادور، صوفیہ کوپولا... وغیرہ کی فلموں میں کام کیا۔

16
00:01:01,117 --> 00:01:04,483
وہ ایسنس میگزین کے صفحات پر برہنہ نظر آئیں گی...

17
00:01:04,825 --> 00:01:09,234
وہ میجرکن ڈیزائنر پاؤ بالاگور کا ڈیزائن کردہ لباس پہنیں گی۔

18
00:01:09,367 --> 00:01:12,898
وہ اپنے زیادہ تر مفت دن اسپورٹس کاروں اور خوشی کی کشتیوں میں گزارتے ہیں۔

19
00:01:13,117 --> 00:01:16,778
وہ جہاں بھی جاتے مداحوں میں گھرے رہتے

20
00:01:16,950 --> 00:01:18,116
ان میں ایک خاص بات تھی۔

21
00:01:18,117 --> 00:01:21,384
انہیں کچھ انوکھا تحفہ دیا گیا تھا۔ یہ صرف خوبصورتی نہیں تھی.... یہ ان کی مقناطیسی آنکھیں ہونی چاہئیں

22
00:01:21,409 --> 00:01:25,983
مشہور اداکارہ اینا فریٹاس پرائیویٹ پارٹی کے دوران باتھ روم میں مردہ پائی گئیں۔

23
00:01:26,367 --> 00:01:28,158
پوسٹ مارٹم کل صبح شروع ہوگا۔

24
00:01:28,159 --> 00:01:29,759
اور موت کا سبب
تصدیق کریں گے...

25
00:01:29,784 --> 00:01:31,884
ان کی لاش بھیڑ کو روکنے کے لیے رکھی گئی ہے۔

26
00:01:31,909 --> 00:01:34,823
ہسپتال کا نام عوام سے پوشیدہ رکھا گیا ہے۔

27
00:01:35,534 --> 00:01:40,321
ان کے اچانک چلے جانے سے پوری دنیا صدمے میں ہے۔

28
00:02:09,159 --> 00:02:14,112
اینا فرٹز کی کور۔ ترجمہ: سبھاش اوتمپورم

29
00:02:21,367 --> 00:02:22,943
یو!

30
00:02:29,950 --> 00:02:32,241
یہاں بہت بورنگ ہے۔

31
00:02:32,242 --> 00:02:35,773
- یہ ایک تباہ حال ہسپتال ہے۔ آپ کو اور کیا امید تھی؟
- ہیلو

32
00:02:36,492 --> 00:02:38,981
کیا آپ پاؤ کو کال کر سکتے ہیں؟ یہاں ترتیب ہے۔

33
00:02:40,575 --> 00:02:41,855
شکریہ

34
00:02:50,284 --> 00:02:51,991
کیا آپ کسی چینی لڑکی کو ڈیٹ کرنا چاہتے ہیں؟

35
00:02:51,992 --> 00:02:53,949
- ان میں سے کون سا.
- دونوں.

36
00:02:53,950 --> 00:02:55,866
چینی خواتین کی چھاتی چپٹی ہوتی ہے۔

37
00:02:55,867 --> 00:02:57,064
آئیے اسے اکٹھا کریں۔

38
00:02:57,159 --> 00:02:59,366
3000 یورو میں آپ اس کے ساتھ اپنے دل کے مواد کے مطابق کھیل سکتے ہیں۔

39
00:02:59,367 --> 00:03:00,741
چینی خواتین کے جھنڈے اس سلسلے میں بہت تعاون کرتے ہیں۔

40
00:03:00,950 --> 00:03:02,283
یہ ٹھیک ہے۔

41
00:03:02,284 --> 00:03:04,366
میرا ایک دوست ہے۔ اس نے کیا ہے۔ وہ کہتے ہیں کہ وہ بہت تابعدار ہیں۔

42
00:03:04,367 --> 00:03:06,405
ان کو نہ دیکھنے کا شکریہ

43
00:03:06,659 --> 00:03:08,074
اسے دیکھو

44
00:03:08,075 --> 00:03:10,149
کیا حال ہے

45
00:03:10,534 --> 00:03:11,949
اچھا

46
00:03:11,950 --> 00:03:13,408
تم یہاں کیا کر رہے ہو

47
00:03:13,409 --> 00:03:15,613
میں نے سوچا کہ اگر آپ کے پاس کوئی نئی تصویریں ہیں تو میں انہیں دیکھنا چاہوں گا۔

48
00:03:17,700 --> 00:03:19,821
جیسا کہ چھما نے کہا

49
00:03:20,034 --> 00:03:22,699
چلو کچھ دیر باہر چلتے ہیں۔ ایک پارٹی ہے۔ اگر آپ جائیں تو کیا ہوگا؟

50
00:03:22,700 --> 00:03:26,646
- نہیں، میری ڈیوٹی 12 بجے تک ہے۔
- بس آدھا گھنٹہ، یار۔

51
00:03:27,659 --> 00:03:29,815
ہم کہاں پھینک سکتے ہیں؟

52
00:03:31,117 --> 00:03:32,693
یار میں ابھی کام پر ہوں۔

53
00:03:32,992 --> 00:03:34,699
- صرف ایک۔
- میں نے کہا نہیں.

54
00:03:34,700 --> 00:03:36,738
--.واتو n
- کوئی راستہ نہیں.

55
00:03:36,909 --> 00:03:37,359
لعنت، چلو

56
00:03:37,534 --> 00:03:39,655
لیکن یہ جلدی ہونا چاہئے

57
00:03:40,617 --> 00:03:41,699
یہ افسانہ کیا ہے؟

58
00:03:41,700 --> 00:03:44,153
اسے مت چھونا۔ یہ فضلہ کنٹینرز ہیں۔

59
00:03:44,909 --> 00:03:46,824
کیا آپ نے اسے یہاں رکھا؟ اس سے بدبو آتی ہے۔

60
00:03:46,825 --> 00:03:48,408
اگر یہ مشکل ہے تو، جاؤ

61
00:03:48,409 --> 00:03:49,949
پروگرام شروع ہونے دیں۔

62
00:03:50,159 --> 00:03:52,699
- بوتل توڑ دو۔
”شٹ اپ یار۔

63
00:03:52,700 --> 00:03:54,699
کیا ہم نے نہیں کہا تھا کہ ہم تھوڑا سا اڑا سکتے ہیں؟

64
00:03:54,700 --> 00:03:56,366
اگر میں کسی پارٹی میں جانا چاہتا ہوں تو مجھے واقعی گرم رہنے کی ضرورت ہے۔

65
00:03:56,367 --> 00:03:58,441
لیکن، میرے پاس کام ہے۔

66
00:04:02,159 --> 00:04:03,908
چلو آج آپ کو کھانسی آ رہی ہے۔

67
00:04:03,909 --> 00:04:05,908
مجھے یقین نہیں ہے کہ میں پارٹی میں آ سکتا ہوں۔

68
00:04:05,909 --> 00:04:08,616
آپ کے بارے میں کیا
آپ کبھی دیر نہیں کرتے۔

69
00:04:08,617 --> 00:04:10,783
غریب لوگ ہوں گے۔ کیا آپ کو پرس پسند نہیں؟

70
00:04:10,784 --> 00:04:13,782
لیکن مجھے کل صبح جلدی اٹھنا ہے۔

71
00:04:14,200 --> 00:04:17,283
میرے پاس پوسٹ مارٹم کے 9 پیپر ورک مکمل کرنے ہیں۔

72
00:04:17,284 --> 00:04:18,949
ایک نئی نوکری تلاش کریں۔

73
00:04:18,950 --> 00:04:20,609
مجھے یہ کام کیوں پسند ہے۔

74
00:04:20,784 --> 00:04:23,189
یہاں میں اکیلا ہوں۔ مجھے کوئی پریشان نہیں کر سکتا

75
00:04:24,367 --> 00:04:25,908
انا فرٹز کے لیے

76
00:04:25,909 --> 00:04:28,030
ان کے ذہنی سکون کے لیے

77
00:04:32,575 --> 00:04:35,033
ٹھیک ہے بہت ہو گیا۔ چلو چلتے ہیں

78
00:04:35,034 --> 00:04:36,657
پکڑو

79
00:04:37,825 --> 00:04:40,444
آئیون نے خدا کو یاد کیا۔ چلو چلتے ہیں

80
00:04:42,867 --> 00:04:46,074
- اگر ہم مزید یہاں رہیں تو یہ ٹھیک نہیں ہے۔ چلو چلتے ہیں
- کوئی نئی تصویر نہیں؟ - نہیں.

81
00:04:46,075 --> 00:04:48,199
- میں شرط لگاتا ہوں کہ آپ کو اس کی عریاں مل گئی ہیں۔
- نہیں.

82
00:04:48,200 --> 00:04:50,366
اوہ مان گیا۔ صرف اس کا چہرہ لیا گیا تھا۔

83
00:04:50,367 --> 00:04:51,741
ہاں، میں نے آپ کو بھیجا ہے۔

84
00:04:51,742 --> 00:04:55,487
- میں شرط لگاتا ہوں کہ تم نے اس کا نپل پیا تھا.. تم بدصورت ہو۔
- جی ہاں.

85
00:04:56,034 --> 00:04:58,605
تم نے یہ نہیں کیا؟

86
00:04:58,992 --> 00:05:02,241
- کیا وہ اب بھی ہسپتال میں نہیں ہے؟
- کل تک.

87
00:05:02,242 --> 00:05:04,699
mortuary.go پر؟

88
00:05:04,700 --> 00:05:07,615
- یہ سب لے لو. آئیے اس سے ملتے ہیں۔
- کوئی راستہ نہیں

89
00:05:12,950 --> 00:05:14,408
ایون؟

90
00:05:16,409 --> 00:05:18,316
ایون، لعنت

91
00:05:20,367 --> 00:05:22,820
آؤ لوگو

92
00:05:28,617 --> 00:05:29,896
کیا آپ واقعی دیکھنا چاہتے ہیں؟

93
00:05:30,075 --> 00:05:32,481
یقینا. چلو مردہ خانہ کہاں ہے؟

94
00:05:33,450 --> 00:05:35,283
ایوان زیریں میں

95
00:05:35,284 --> 00:05:38,283
- ایوان کا وقت پہلے ہی 11.30 ہے۔
- چلو.

96
00:05:38,284 --> 00:05:40,239
کیا آپ یہاں ہمارا انتظار کریں گے؟

97
00:05:40,700 --> 00:05:42,158
لعنت ہو

98
00:05:57,450 --> 00:05:58,991
اس طرح

99
00:06:01,700 --> 00:06:03,774
یہاں تک کہ راون کا ایک تباہ شدہ قلعہ بھی ہے۔

100
00:06:03,867 --> 00:06:06,402
ایسا کیوں ہے؟ کیا یہ مردہ کو فرار ہونے سے روکنے کے لیے ہے یا کچھ اور؟

101
00:06:11,409 --> 00:06:14,824
یہ ایک محدود علاقہ ہے۔
اگر کوئی ہمیں دیکھتا ہے، تو ایسے گھومتے ہیں جیسے ہمیں کچھ معلوم ہی نہ ہو۔

102
00:06:14,825 --> 00:06:17,823
کہا جائے گا کہ تم راستہ نہیں جانتے اور میں تمہیں راستہ دکھا رہا ہوں۔

103
00:06:18,450 --> 00:06:21,241
ایون! میں اپنی زندگی سے کھیل رہا ہوں۔

104
00:06:21,242 --> 00:06:23,032
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔

105
00:06:25,617 --> 00:06:27,158
یہ یہاں ہے۔

106
00:06:27,159 --> 00:06:29,824
- کیا آپ تھکے ہوئے ہیں؟
--.کھولنا n.

107
00:06:29,825 --> 00:06:31,033
میں باہر رہوں گا۔

108
00:06:31,034 --> 00:06:34,067
یہ نہیں ہو سکتا۔ اندر جاؤ

109
00:06:56,575 --> 00:06:58,158
آپ کیسے ہیں

110
00:06:58,159 --> 00:06:59,824
کیا آپ کو میرا دفتر پسند ہے؟

111
00:06:59,825 --> 00:07:02,658
- میں جا رہا ہوں
--.برچھی n.

112
00:07:02,659 --> 00:07:06,199
- جاوی...
- اگر ہم پکڑے گئے تو کیا کہیں گے؟

113
00:07:06,200 --> 00:07:08,199
ہم اپنا راستہ بھول گئے۔
کیا آپ جا سکتے ہیں؟

114
00:07:08,200 --> 00:07:11,658
اگر کوئی آ رہا ہے تو مجھے بتا دیں گے۔

115
00:07:11,659 --> 00:07:13,945
انا فرٹز کہاں ہے؟

116
00:07:41,492 --> 00:07:43,198
جاوی؟

117
00:08:02,909 --> 00:08:04,650
تیار نہیں؟

118
00:08:09,075 --> 00:08:10,817
macha

119
00:08:12,242 --> 00:08:14,612
میں نے کبھی مردہ نہیں دیکھا

120
00:08:17,117 --> 00:08:20,483
یہ مجھے بہت بے چین کرتا ہے۔

121
00:08:21,117 --> 00:08:23,440
تم دیکھتے ہو، تم اسے دیکھ کر مردہ نہیں لگتے

122
00:08:26,825 --> 00:08:29,158
- لعنت ہے!
- جعلی سور!

123
00:08:29,159 --> 00:08:30,865
کیا آپ کو یاد آتی ہے؟

124
00:08:31,367 --> 00:08:34,034
- کمینے
--.بدمعاش n.

125
00:08:34,867 --> 00:08:37,569
ہمیں مت کھیلو

126
00:08:38,034 --> 00:08:40,190
وہ کہاں ہے؟

127
00:08:41,284 --> 00:08:43,239
اس نقصان کا احاطہ کریں۔

128
00:08:49,659 --> 00:08:51,696
ٹھیک ہے، آئیے دیکھتے ہیں کہ کیا صحیح ہے۔

129
00:08:54,034 --> 00:08:55,574
یہاں آو

130
00:09:32,742 --> 00:09:35,028
رب؟

131
00:09:35,700 --> 00:09:37,491
اگر آپ اسے دیکھیں گے تو آپ یہ نہیں کہیں گے کہ وہ مر گئی ہے۔ ٹھیک ہے؟

132
00:09:37,492 --> 00:09:39,033
نہیں...

133
00:09:39,200 --> 00:09:41,689
اسے یہاں آئے چند گھنٹے ہی ہوئے تھے۔

134
00:09:47,367 --> 00:09:49,523
- تم کیا کر رہے ہو؟!
- دوسرا پروگرام؟

135
00:09:49,867 --> 00:09:51,739
ایون، بھائی؟

136
00:09:52,284 --> 00:09:55,400
میں یقین نہیں کر سکتا کہ میں انا فرٹز کے سینوں کو پسند کر رہا ہوں۔

137
00:09:58,950 --> 00:10:01,486
ذرا دیکھو

138
00:10:10,950 --> 00:10:13,521
- وہ منجمد ہے۔
- اور تم نے کیا سوچا؟

139
00:10:13,784 --> 00:10:17,564
- کیا آپ کو یقین ہے کہ کوئی نہیں آئے گا؟
12 بجے تک کوئی نہیں آئے گا۔ یہ یقینی بات ہے۔

140
00:10:18,117 --> 00:10:21,234
- آئیے ایک لیتے ہیں۔
- میں یہاں سے نہیں کھینچوں گا۔

141
00:10:21,450 --> 00:10:22,991
ایک پر آو

142
00:10:24,034 --> 00:10:25,366
چلو چلتے ہیں۔

143
00:10:25,367 --> 00:10:28,863
- میں پارٹی میں جانا چاہتا ہوں۔
- میرے پاس اس کے لیے بھی وقت ہے۔

144
00:10:29,075 --> 00:10:30,734
اس کے پاس ایک ہے۔

145
00:10:54,992 --> 00:10:58,322
- یہاں کوئی اور لڑکیاں نہیں ہیں؟
- آج نہیں

146
00:11:10,825 --> 00:11:17,782
نصف اسپین انا فریزینی کو کھیلنا چاہتا ہے۔ ہم نے اسے اس طرح ننگا کر دیا ہے۔

147
00:11:33,367 --> 00:11:35,938
اوہ خدا

148
00:11:36,742 --> 00:11:38,021
لعنت ہو

149
00:11:39,492 --> 00:11:44,283
کیا تم اسے پسند نہیں کرتے؟
پہلے تو آپ کو ناگوار گزرا۔

150
00:11:44,284 --> 00:11:46,488
کیا وہ نہیں ہے؟ ناممکن

151
00:11:47,075 --> 00:11:49,315
وہ خوبصورت ہے۔

152
00:11:54,284 --> 00:12:00,446
مردہ عورت کیسے کرے؟
آپ کا عضو تناسل شاید اندر نہیں جائے گا، ٹھیک ہے؟

153
00:12:04,117 --> 00:12:05,740
بس اسے تھوک دو

154
00:12:07,075 --> 00:12:08,817
آپ کو کیسے پتہ

155
00:12:09,284 --> 00:12:11,824
جیسا کہ زندہ عورت کی اندام نہانی مردہ کی طرح ہے۔

156
00:12:11,825 --> 00:12:16,366
اگر یہ ڈھیلا نہیں ہوتا ہے جب آپ اسے چود رہے ہیں۔

157
00:12:16,367 --> 00:12:17,741
دبانے کی ضرورت نہیں۔

158
00:12:17,742 --> 00:12:20,616
- کیا تم نے اسے آزمایا ہے؟
- نہیں!

159
00:12:20,617 --> 00:12:22,655
مجھے نہیں معلوم کیوں

160
00:12:22,909 --> 00:12:26,783
کاش میں یہاں کام کرتا
کیا وہ ایسی لڑکیوں کو یہاں لائیں گے؟

161
00:12:26,784 --> 00:12:30,991
یہ بہت سے ہسپتالوں میں ہو رہا ہے۔ لیکن اسے پکڑنا مشکل ہے۔

162
00:12:30,992 --> 00:12:35,317
اور تم نے ابھی تک کچھ نہیں کیا؟ کبھی نہیں؟

163
00:12:39,992 --> 00:12:42,694
کسی سے ایک لفظ بھی مت کہو۔ تم نے سنا ہے؟

164
00:12:46,992 --> 00:12:50,574
ایک دفعہ وہ ایک لڑکی کو لے کر آئے۔ ایک خوبصورت لڑکا۔

165
00:12:50,575 --> 00:12:54,783
- اس کی عمر کتنی ہوگی؟
- سترہ، اٹھارہ

166
00:12:54,784 --> 00:12:56,940
اسے دیکھ کر کوئی بھی حیران رہ جاتا

167
00:12:58,825 --> 00:13:00,781
میں نے اس کی کچھ تصویریں لی ہیں۔

168
00:13:09,200 --> 00:13:10,741
میں اس سے پیار کرتا ہوں۔

169
00:13:10,742 --> 00:13:12,658
- بکواس.
--.سچ n.

170
00:13:12,659 --> 00:13:16,074
اس لیے آپ کبھی باہر نہیں جاتے۔

171
00:13:16,075 --> 00:13:18,315
ٹھیک ہے، اسے باہر تھوک دو، ٹھیک ہے؟

172
00:13:21,284 --> 00:13:23,025
تو انا؟

173
00:13:26,034 --> 00:13:27,775
کیا تم نے اسے چھوڑ دیا؟

174
00:13:28,242 --> 00:13:29,651
نہیں...

175
00:13:30,909 --> 00:13:35,732
تم نے چند موڈھیوں کو مارا ہے۔ لیکن آپ نے انا فرٹز کو ڈیٹ نہیں کیا؟

176
00:13:37,617 --> 00:13:40,366
میں شرط لگاتا ہوں کہ وہ ہمارے جانے کے بعد ایسا کرنے کا ارادہ رکھتا ہے۔

177
00:13:46,492 --> 00:13:49,783
ارے کیا ہم اس کا مقابلہ کریں، ہم تینوں؟

178
00:13:49,784 --> 00:13:52,074
- ٹھیک ہے. لیکن آئیے بک کرتے ہیں۔
- مجھے پرواہ نہیں ہے.

179
00:13:52,075 --> 00:13:53,699
- نہیں.
- میں ایک عظیم سنت نہیں ہوں.

180
00:13:53,700 --> 00:13:55,741
نیزہ چلو پارٹی میں چلتے ہیں۔ وہاں بہت سی لڑکیاں چھپی ہوں گی۔

181
00:13:55,742 --> 00:13:59,238
ٹھیک ہے، لیکن ان میں سے کوئی بھی انا فرٹز نہیں ہے۔

182
00:14:04,200 --> 00:14:08,199
- میں اسے کرنے جاؤں گا۔
- آئیون؟ ”کیوں نہیں؟

183
00:14:08,200 --> 00:14:10,616
- چلو، چلتے ہیں. آپ اچھی حالت میں ہیں۔
- کیوں کوڑا؟

184
00:14:10,617 --> 00:14:13,241
ہم اسے نقصان نہیں پہنچائیں گے۔ وہ مردہ پڑی ہے۔

185
00:14:13,242 --> 00:14:14,491
مجھے کچھ کہنے پر مجبور نہ کریں۔

186
00:14:14,492 --> 00:14:16,991
جیسا چاہو کرو

187
00:14:16,992 --> 00:14:20,689
- کیا آپ کو یقین ہے کہ کوئی نہیں آئے گا؟
- ضرور...

188
00:14:23,534 --> 00:14:26,783
کیا آپ یہاں نو کی طرح کھڑے ہونے جا رہے ہیں؟

189
00:14:26,784 --> 00:14:32,235
- میں جا رہا ہوں
- نہیں کھڑے ہو جاؤ اور وہیں رہو۔

190
00:14:44,284 --> 00:14:46,073
وہ اسے ڈیٹ کرنے نہیں جا رہا ہے۔

191
00:14:46,825 --> 00:14:48,863
وہ سمجھتا ہے کہ میں بیوقوف ہوں۔

192
00:14:53,367 --> 00:14:54,824
وہ ہمیں بے وقوف بنانے کے لیے ایسا کرتا ہے۔

193
00:14:54,825 --> 00:14:58,606
وہ صرف آپ کو ہنسانا چاہتا ہے۔

194
00:15:00,367 --> 00:15:03,034
وہ مردہ عورت کے ساتھ کبھی نہیں کرتا

195
00:15:04,617 --> 00:15:06,903
لیکن وہ دیکھ کر ایسا کرنے لگتا ہے۔

196
00:15:21,034 --> 00:15:23,074
کتے کا پیر

197
00:15:23,075 --> 00:15:25,943
یہ ایک لاش ہے۔
ایک لعنتی لاش!

198
00:15:28,367 --> 00:15:32,657
لعنت، اسی لیے وہ اس لات ہسپتال میں آیا

199
00:15:33,867 --> 00:15:34,825
میں اس پر یقین نہیں کر سکتا

200
00:15:34,826 --> 00:15:37,658
آپ شہر سے باہر ہیں!
تم دونوں کے لیے گڈ لک!

201
00:15:48,742 --> 00:15:51,693
وہ کیا دکھاتا ہے؟

202
00:15:52,117 --> 00:15:54,741
مجھے کچھ مت بتانا۔ میں کچھ نہیں جاننا چاہتا

203
00:15:54,742 --> 00:15:56,898
مجھے اس کے بارے میں سوچنے سے بھی نفرت ہے۔

204
00:16:07,492 --> 00:16:10,241
اس کی بات ختم ہو گئی۔

205
00:16:22,825 --> 00:16:24,116
آپ کیسے ہیں

206
00:16:24,117 --> 00:16:25,907
خوبصورت

207
00:16:27,867 --> 00:16:30,153
آگے بڑھو، یہ بہت قابل ہے

208
00:16:31,742 --> 00:16:33,491
میں جاؤں گا

209
00:16:33,492 --> 00:16:35,150
ارے، پاؤ. لعنت ہو

210
00:16:35,617 --> 00:16:38,283
اگر آپ چاہیں تو کر سکتے ہیں۔ آپ نہیں جانتے کہ آپ کیا کھو رہے ہیں۔

211
00:16:38,284 --> 00:16:40,908
وہ مر چکی ہے۔ تم ایک مردہ لڑکی کو چود رہے ہو۔

212
00:16:40,909 --> 00:16:42,658
ذرا تصور کریں کہ وہ نشے میں ہے اور باہر نکل گیا ہے۔

213
00:16:42,659 --> 00:16:45,325
آپ پاؤٹنگ روک سکتے ہیں۔ لیکن تم..

214
00:16:46,159 --> 00:16:49,783
- یہ ایک حیرت انگیز تجربہ تھا۔ واقعی
- مجھے ایسا نہیں لگتا۔

215
00:16:49,784 --> 00:16:51,283
آپ اسے کیسے جانتے ہیں؟ آپ نے کوشش نہیں کی۔

216
00:16:51,284 --> 00:16:52,908
جاؤ اسے دیکھو۔ شاید آپ ٹھنڈے ہو سکتے ہیں۔

217
00:16:52,909 --> 00:16:55,616
تصور کریں کہ کوئی آکر آپ کی بہن کو چود رہا ہے جب وہ مری ہوئی ہے۔

218
00:16:55,617 --> 00:16:58,825
زندہ ہوتے ہوئے بھی کوئی اس کی پرواہ نہیں کرتا۔ آخر وہ مر گیا..

219
00:16:59,159 --> 00:17:00,366
جاوی...

220
00:17:00,367 --> 00:17:04,313
یہ صرف احمقانہ ہے۔ ہم اسے جانتے تک نہیں ہیں۔

221
00:17:05,575 --> 00:17:09,116
میں ایمانداری سے نہیں جانتا کہ میں یہاں کیا کر رہا ہوں.. خدا

222
00:17:09,117 --> 00:17:12,783
پاؤ مکمل ہونے تک انتظار کریں۔ اور پھر پارٹی میں چلتے ہیں۔

223
00:17:12,784 --> 00:17:15,865
--.ایک پل n.
- میں نہیں چاہتا۔

224
00:20:48,200 --> 00:20:49,991
کیا حال ہے؟؟؟

225
00:20:49,992 --> 00:20:52,908
کیا وہ زندہ ہے؟
اس نے آنکھیں کھول دیں۔

226
00:20:52,909 --> 00:20:55,366
تم کیا بات کر رہے ہو، پو؟

227
00:20:55,367 --> 00:20:57,358
لعنت، اسے دیکھو

228
00:21:02,117 --> 00:21:04,570
آگے کیا کرنا ہے؟

229
00:21:12,367 --> 00:21:15,151
ڈرو مت۔
کچھ پانی لاؤ!

230
00:21:18,200 --> 00:21:20,321
تم کیا بات کر رہے ہو؟

231
00:21:37,450 --> 00:21:39,358
ہیلو؟

232
00:21:41,367 --> 00:21:43,856
کیا آپ کو یاد ہے کہ آپ کیسے بیدار ہوئے؟

233
00:21:47,700 --> 00:21:53,533
یہ پانی ہے۔ تو... آہستہ آہستہ

234
00:21:53,534 --> 00:21:55,820
تو

235
00:21:56,159 --> 00:21:58,398
یہ ٹھیک ہے۔

236
00:21:59,992 --> 00:22:03,488
ہم کیا کریں گے؟ اسے اوپر لے جانے کے بارے میں کیا خیال ہے؟ کیا آپ کو ڈاکٹر کو نہیں بلانا چاہئے؟

237
00:22:05,992 --> 00:22:08,943
ڈرو مت۔ کیا سردی ہے؟

238
00:22:09,909 --> 00:22:11,781
سب ٹھیک ہو جائے گا۔

239
00:22:15,200 --> 00:22:17,408
کیا آپ کو یقین ہے کہ اس نے آپ کو دیکھا ہے؟

240
00:22:17,409 --> 00:22:19,783
- تم کیسے جانتے ہو؟
- اس نے مجھے دیکھا. پنڈرام۔ میں سچ کہہ رہا ہوں۔

241
00:22:19,784 --> 00:22:22,865
- کیا ہوگا اگر وہ نہیں جانتی کہ آپ نے کیا کیا؟
- نیزہ!

242
00:22:26,825 --> 00:22:29,396
میں آپ کی مدد کر رہا ہوں۔ کیا تم سمجھتے ہو یہ سب میرے پاس ہے۔

243
00:22:32,659 --> 00:22:34,531
مجھے نہیں معلوم کہ اسے کیسے پہننا ہے۔

244
00:22:36,367 --> 00:22:39,199
اوہ، اسے یہاں نہیں باندھنا؟

245
00:22:43,117 --> 00:22:43,992
کیا ہم ایک سیکنڈ کے لیے بات کر سکتے ہیں؟

246
00:22:43,993 --> 00:22:47,366
- پو، تم اسے لے جا رہے ہو؟
- لعنت، ایک سیکنڈ انتظار کرو. ایک لمحہ

247
00:22:47,367 --> 00:22:49,653
- اس کے بارے میں سوچو؟
- کیا کے بارے میں؟

248
00:22:50,742 --> 00:22:51,784
وہ کیا ہے

249
00:22:51,785 --> 00:22:52,908
لات، وہ آ رہے ہیں

250
00:22:52,909 --> 00:22:55,366
- یہ کون ہو گا؟
”میں نہیں جانتا۔ شاید ایک جھاڑو دینے والا یا کچھ اور

251
00:22:55,367 --> 00:22:56,783
ہمیں چھپانا چاہیے۔

252
00:22:56,784 --> 00:23:01,026
- کہاں؟
- اس کے اندر! چلو

253
00:23:09,659 --> 00:23:10,284
- تم کیا کر رہے ہو!!!!

254
00:23:10,285 --> 00:23:12,199
- ہم انہیں بعد میں مطلع کریں گے۔
- اب کیسے؟

255
00:23:12,200 --> 00:23:15,400
اب کیا ہوا، آگے کیا ہوا؟
اہم بات یہ ہے کہ وہ ہمیں نہیں دیکھتے

256
00:23:48,409 --> 00:24:01,031
یہاں. یہاں. یہاں

257
00:24:01,700 --> 00:24:08,657
یہاں. یہاں. یہاں

258
00:24:08,992 --> 00:24:15,699
یہاں. یہاں. یہاں

259
00:24:23,867 --> 00:24:31,025
یہاں. یہاں. یہاں

260
00:24:33,867 --> 00:24:38,820
یہاں. یہاں. یہاں

261
00:24:42,742 --> 00:24:45,195
مجھے افسوس ہے

262
00:24:46,659 --> 00:24:49,325
- تم کیا کر رہے ہو؟
- کہاں! مجھے مت چھونا۔

263
00:24:50,492 --> 00:24:52,949
کیا ہم بات کریں؟
وہاں آو

264
00:24:52,950 --> 00:24:56,316
اس سے زیادہ بات کرنے کو کچھ نہیں ہے۔ پاؤ کہے گی کہ وہ زندہ پائی گئی۔ بس

265
00:24:57,575 --> 00:24:59,898
ایک لمحہ۔ چلو

266
00:25:01,784 --> 00:25:03,905
تم مت جاؤ

267
00:25:05,200 --> 00:25:07,191
میں ابھی آؤں گا۔

268
00:25:20,242 --> 00:25:21,491
آپ کہنا کیا چاہتے ہیں؟

269
00:25:21,492 --> 00:25:25,199
- کیا ہوگا اگر انہیں پتا چلے کہ ہم نے اس کے ساتھ اجتماعی عصمت دری کی؟
- تم نے سوچا کہ یہ ایک لاش ہے؟ یہ کوئی گینگ نہیں ہے۔

270
00:25:25,200 --> 00:25:28,945
ہمارا بنایا، یار۔ کیا آپ کو بات سمجھ نہیں آتی؟

271
00:25:29,367 --> 00:25:31,074
پاؤ اور میں نے کیا۔

272
00:25:31,075 --> 00:25:35,318
- وہ مشہور ہے۔ کیا یہ سب ٹی وی اور اخبارات پر نہیں ہوگا؟
- اور اس نے مجھے دیکھا۔

273
00:25:36,575 --> 00:25:38,533
لات، اگر میری ماں اور باپ کو پتہ چل جائے تو کیا ہوگا؟

274
00:25:38,534 --> 00:25:40,491
اسے کچھ یاد نہیں ہے۔ وہ یہ بھی نہیں جانتی کہ وہ کہاں ہے۔

275
00:25:40,492 --> 00:25:44,402
- وہ یہ بھی نہیں جانتی کہ تم نے اس کے ساتھ کیا کیا۔
- وہ جانتی ہے۔

276
00:25:47,534 --> 00:25:49,866
اسے سب کچھ یاد ہے۔

277
00:25:49,867 --> 00:25:51,283
اور وہ بات کر سکتی ہے۔

278
00:25:51,284 --> 00:25:54,033
اور آپ کیا کرنا چاہتے ہیں؟

279
00:25:55,950 --> 00:25:57,991
- سب سوچتے ہیں کہ وہ مر چکی ہے۔
- اس کے لیے؟

280
00:25:57,992 --> 00:26:02,033
وہ لوگوں کی نظروں میں مر چکی ہے۔

281
00:26:05,284 --> 00:26:08,199
اس کا خاندان، برادری،
سب نے اسے قبول کیا ہے۔

282
00:26:08,200 --> 00:26:10,156
یعنی وہ مر چکی ہے۔

283
00:26:17,492 --> 00:26:19,824
- کیا تم اسے مارنے جا رہے ہو؟!
- اگر ہم کرتے ہیں...

284
00:26:19,825 --> 00:26:22,699
- تمہارا سر ننگا ہے!
- کیا تم مجھے سنتے ہو؟ کوئی کچھ نہیں جانتا

285
00:26:22,700 --> 00:26:25,158
- میں اس طرح بات کرنا بھی نہیں چاہتا
- تم کیا چاہتے ہو؟!

286
00:26:25,159 --> 00:26:28,824
- کیا آپ کہہ رہے ہیں کہ ہم چاہتے ہیں کہ سب کو معلوم ہو کہ ہم نے اس کے ساتھ اجتماعی عصمت دری کی؟
- کیا ہم اس کی وجہ سے اسے مارنا چاہتے ہیں؟

287
00:26:28,825 --> 00:26:31,699
- جاوی؟ وہ مر چکی تھی۔
- وہ زندہ ہے

288
00:26:31,700 --> 00:26:33,905
- ہم یہ نہیں جانتے تھے
- اچھا. کیا آپ اب نہیں جانتے؟

289
00:26:34,367 --> 00:26:37,318
- ہمارے بارے میں سوچو!
- آپ کے بارے میں

290
00:26:37,950 --> 00:26:40,024
پاؤ، اس کی مدد کرو

291
00:26:40,784 --> 00:26:43,574
آپ آسانی سے بھاگ سکتے ہیں کیونکہ آپ نے کچھ نہیں کیا ہے۔

292
00:26:43,575 --> 00:26:45,531
لیکن میں اور پاؤ

293
00:26:47,617 --> 00:26:51,232
دیکھو یہ تمہارا مسئلہ ہے۔

294
00:26:53,867 --> 00:26:55,699
اگر تم وہ ہوتے تو کیا کرتے؟

295
00:26:55,700 --> 00:26:58,070
کیا آپ اپنی زندگی برباد کرنے پر راضی ہو جائیں گے؟

296
00:26:59,909 --> 00:27:01,658
- کہو. تم کیا کرو گے
- ایک طرف کھڑے ہو جاؤ

297
00:27:01,659 --> 00:27:03,366
- کتے آدمی، تم کہاں جا رہے ہو؟!
- کہاں!

298
00:27:03,367 --> 00:27:05,658
’’ہم دونوں کو جیل جانا ہے۔
- مجھے اس کے بارے میں کیا کرنا چاہئے؟

299
00:27:05,659 --> 00:27:09,403
یقیناً آپ کچھ نہیں کرتے۔ کچھ نہ کرو۔ جاوی..پلیز؟

300
00:27:13,867 --> 00:27:15,573
تھلے جاؤ

301
00:27:16,700 --> 00:27:19,485
تم مجھے کہو اسے مار ڈالوں

302
00:27:20,284 --> 00:27:21,990
نہ کھولو

303
00:27:25,992 --> 00:27:28,232
یہاں سے کوئی نہیں نکلتا

304
00:27:31,450 --> 00:27:36,403
مجھے باہر لے جاؤ پلیز مہربانی فرمائیں

305
00:27:37,784 --> 00:27:39,490
میں تمہیں لے جاؤں گا۔

306
00:27:40,950 --> 00:27:43,735
- Javi، براہ مہربانی سنو
- اگر تم مجھے دوبارہ چھوتے ہو تو میں تمہیں ماروں گا۔

307
00:27:44,742 --> 00:27:46,449
- لعنت ہے!
- یہ کیا ہے؟

308
00:27:46,450 --> 00:27:47,612
یہ مقفل ہے۔

309
00:27:47,909 --> 00:27:49,449
یہ کیوں بند ہے؟

310
00:27:49,659 --> 00:27:51,783
میت لانے کے بعد تالا لگا دینے کا رواج ہے۔

311
00:27:51,784 --> 00:27:53,490
کلید ہے

312
00:27:55,617 --> 00:27:59,148
پاؤ، وہ لات چابی کہاں ہے؟

313
00:28:02,034 --> 00:28:04,439
میں نے اسے باہر رکھا اور بھول گیا۔

314
00:28:06,409 --> 00:28:09,699
- پانڈر میں داخل ہونے کے لیے... کھولیں!
- شور مت کرو! - مجھے مت چھونا۔

315
00:28:09,700 --> 00:28:10,814
کافی

316
00:28:12,159 --> 00:28:13,782
آپ اسے تالاب بنائیں گے۔

317
00:28:17,409 --> 00:28:18,450
ایون!

318
00:28:19,534 --> 00:28:20,575
ایون! روکو

319
00:28:22,742 --> 00:28:23,322
ایون!

320
00:28:23,659 --> 00:28:24,700
ایون!

321
00:28:40,617 --> 00:28:44,314
Javie؟ Javie؟

322
00:28:45,742 --> 00:28:50,897
Javi، کیا آپ کے ساتھ کچھ غلط ہے؟ جاوی؟

323
00:28:51,909 --> 00:28:53,449
وہ سانس لے رہا ہے۔

324
00:28:53,950 --> 00:28:55,822
اس کا بہت خون ضائع ہو چکا ہے۔

325
00:28:58,367 --> 00:29:00,488
زخم پر پٹی باندھنے کے لیے کچھ لے کر آئیں

326
00:29:09,992 --> 00:29:14,317
میں معافی چاہتا ہوں Javi؟ نقشہ

327
00:29:19,409 --> 00:29:21,530
آئیے اسے ڈاکٹر کے پاس لے چلیں۔

328
00:29:22,700 --> 00:29:24,656
کیا اس سے نکلنے کا کوئی اور راستہ ہے؟

329
00:29:25,409 --> 00:29:27,814
میں کسی کو بلاؤں گا۔

330
00:29:31,700 --> 00:29:34,449
آئیے اسے وہاں ڈال دیں۔ پھر آپ کسی کو مدد کے لیے بلاتے ہیں۔

331
00:29:34,450 --> 00:29:38,361
اگر دروازہ کھلا ہے تو ہم اسے لے جا سکتے ہیں اور جہاں کوئی اسے جلدی سے دیکھ سکتا ہے وہاں رکھ سکتے ہیں۔

332
00:29:42,367 --> 00:29:43,776
میری مدد کرو

333
00:30:09,200 --> 00:30:10,693
جاوی؟

334
00:30:17,034 --> 00:30:19,366
Javi، تم ٹھیک ہو؟

335
00:30:19,367 --> 00:30:21,658
جاوی؟ ارے

336
00:30:21,659 --> 00:30:23,449
Javi، Javi کہو

337
00:30:23,450 --> 00:30:25,358
کیا تم مجھے سنتے ہو؟ Javie؟ کیا تم مجھے سنتے ہو؟

338
00:30:26,492 --> 00:30:28,317
وہ اپنا سارا خون کھو رہا ہے۔

339
00:30:29,784 --> 00:30:31,525
جاؤ اسے لے آؤ

340
00:30:34,784 --> 00:30:36,193
جاوی

341
00:30:37,075 --> 00:30:40,533
میں نے سوچا بھی نہیں تھا کہ ایسا ہو گا۔ تم جانتے ہو، ٹھیک ہے؟

342
00:30:40,534 --> 00:30:43,069
مجھے معاف مت کرنا۔ ایک غلطی تھی۔

343
00:30:54,867 --> 00:30:56,241
جاوی

344
00:30:58,617 --> 00:31:00,240
ہمیں سب کچھ صاف کرنا ہے۔

345
00:31:00,409 --> 00:31:02,446
پھر صاف کرو

346
00:31:05,034 --> 00:31:08,449
ہم آپ کو سامنے والے دروازے سے باہر لے آئیں گے۔ وہ آپ کو آسانی سے دیکھ سکتے ہیں۔

347
00:31:08,450 --> 00:31:11,318
جاوی، وہ آپ سے سوال کریں گے۔

348
00:31:18,034 --> 00:31:22,366
وہ آپ کا پرس چوری کر لیں گے۔ میں بعد میں تمہیں دے دوں گا۔

349
00:31:22,367 --> 00:31:24,741
تم اکیلے تھے نہ ہم تمہارے ساتھ تھے

350
00:31:24,742 --> 00:31:28,366
Javie، Javie... اسے سنجیدگی سے لینا چاہیے۔ تم میری بات سنو

351
00:31:28,367 --> 00:31:30,991
تم اور میں پارک میں پی رہے تھے۔

352
00:31:30,992 --> 00:31:33,199
آپ پارٹی میں نہیں آنا چاہتے تھے اس لیے میں چلا گیا۔

353
00:31:33,200 --> 00:31:36,949
وہاں سے آپ اپنی پسند کے مطابق کہانی بنا سکتے ہیں۔

354
00:31:36,950 --> 00:31:41,491
انہوں نے آپ کو بے دردی سے مارا اور آپ ہسپتال گئے وغیرہ

355
00:31:41,492 --> 00:31:44,824
کیا ایسا نہیں ہے؟ مجھے تم پر بھروسہ ہے۔

356
00:31:44,825 --> 00:31:47,065
اس کے بارے میں ایک لفظ بھی مت کہنا۔ تم نے سنا ہے؟

357
00:31:49,492 --> 00:31:52,158
تم جانتے ہو، میں یہ سب تمہارے لیے کرتا ہوں۔

358
00:31:52,159 --> 00:31:53,984
جاوی کو پکڑو

359
00:32:28,242 --> 00:32:30,116
انہیں وہاں پہنچنے میں کتنا وقت لگے گا؟

360
00:32:30,117 --> 00:32:32,606
پانچ منٹ

361
00:32:43,450 --> 00:32:45,441
مجھے معاف کر دو

362
00:32:55,284 --> 00:32:57,689
میں دیکھوں گا کہ کیا مجھے کوئی مدد مل سکتی ہے۔

363
00:33:11,034 --> 00:33:14,648
کیا آپ نہیں کرتے، کیا آپ نہیں؟

364
00:33:28,409 --> 00:33:32,449
- وہ کتنا وقت لیں گے؟
- یہ طویل نہیں ہو گا. وہ آ رہے ہیں۔

365
00:33:34,825 --> 00:33:37,065
وہ نہیں کر سکتا

366
00:33:38,617 --> 00:33:42,148
Javie، Javie؟
آنکھیں کھولو!

367
00:33:44,034 --> 00:33:48,783
وہ آئیں گے اور دروازہ کھولیں گے اور آپ کو شفا دیں گے۔

368
00:33:48,784 --> 00:33:51,698
اسے تھوڑی دیر کے لیے وہاں رکھو۔ آنکھیں بند نہ کرو

369
00:33:52,450 --> 00:33:53,699
اس کا خون بہہ رہا ہے۔

370
00:33:53,700 --> 00:33:56,189
تم چپ کرو یا میں تمہیں چپ کر دوں؟

371
00:34:05,742 --> 00:34:06,784
پاؤ؟

372
00:34:06,992 --> 00:34:08,533
مدد

373
00:34:13,284 --> 00:34:14,611
شب بخیر

374
00:34:14,909 --> 00:34:16,366
شب بخیر

375
00:34:17,534 --> 00:34:19,283
جب آپ نے اسے لاک کیا تو آپ کیا کر رہے تھے؟

376
00:34:19,284 --> 00:34:23,064
رات کا پانچواں موران تھا۔ اسے بند کر دیا گیا تھا۔

377
00:34:23,409 --> 00:34:24,985
آپ کو دیکھ کر بہت برا لگا

378
00:34:25,367 --> 00:34:27,158
یہ ایک بری رات تھی۔

379
00:34:27,159 --> 00:34:29,861
377
00:34:37,784 --> 00:34:40,153
چلو، میرے گھر پہنچنے کا وقت ہو گیا ہے۔

380
00:34:41,409 --> 00:34:43,115
انا کہاں ہے؟

381
00:34:43,367 --> 00:34:44,066
کیا

382
00:34:44,409 --> 00:34:48,189
اینا فرٹز۔اداکارہ۔کیا تم اسے یہاں نہیں لائے؟

383
00:34:51,575 --> 00:34:53,198
جی ہاں

384
00:34:59,034 --> 00:35:00,823
چلو چلتے ہیں۔ دیر ہو رہی ہے۔

385
00:35:09,742 --> 00:35:13,321
آپ کتے، آپ کی مرضی کے طور پر چیخیں

386
00:35:14,409 --> 00:35:17,988
Javi، سب کچھ ٹھیک ہے. ہم باہر جا رہے ہیں۔

387
00:35:19,492 --> 00:35:23,153
Javie، Javie

388
00:35:25,784 --> 00:35:28,616
ارے جاوی

389
00:35:30,700 --> 00:35:32,158
لعنت، لعنت

390
00:35:50,492 --> 00:35:52,648
کیا وہ مر گیا ہے؟

391
00:36:00,284 --> 00:36:01,942
لعنت ہو

392
00:36:08,117 --> 00:36:10,024
ایون؟

393
00:36:19,409 --> 00:36:21,364
وہ مر گیا۔

394
00:36:45,867 --> 00:36:48,153
میں نے بہت کوشش کی۔

395
00:36:53,700 --> 00:36:56,947
اسے اوپر لے جایا گیا لیکن اس کا کوئی فائدہ نہیں ہوا۔

396
00:37:03,367 --> 00:37:05,820
وہ زیادہ ٹھیک نہیں تھا۔

397
00:37:09,742 --> 00:37:12,112
اب ہم کچھ نہیں کر سکتے

398
00:37:22,409 --> 00:37:25,442
قتل کے جرم میں جیل جانا پڑے گا۔

399
00:37:42,117 --> 00:37:43,775
نہیں...

400
00:37:46,617 --> 00:37:51,109
ہمیں اسے باہر نکالنا ہے۔ پھر اسے کنٹینر میں ڈالیں اور ڈمپ کو ماریں۔

401
00:37:52,450 --> 00:37:53,730
چلو چلتے ہیں

402
00:37:57,700 --> 00:38:00,033
کیا آپ کے پاس کافی نہیں ہے؟

403
00:38:00,034 --> 00:38:02,866
پلیز مجھے یہاں سے نکال دو۔ میں کسی کو نہیں بتاؤں گا۔

404
00:38:02,867 --> 00:38:04,692
- لیکن ہم آپ پر کیسے اعتبار کریں...
- چلو، چلتے ہیں.

405
00:38:07,617 --> 00:38:09,741
اس سے بات مت کرو۔ اسے چھوڑ دو

406
00:38:09,742 --> 00:38:12,741
- کیا ہوگا اگر وہ جو کہتی ہے وہ سچ ہے؟ اگر وہ یہ نہ کہتی تو کیا ہوتا؟ - پاو، لعنت ہے

407
00:38:12,742 --> 00:38:16,158
وہ کیوں نہیں کرے گا؟ وہ کرے گی۔

408
00:38:16,159 --> 00:38:19,074
ہمارا مستقبل اس بات پر منحصر ہے کہ ہم اب سے کیا کرتے ہیں۔

409
00:38:19,075 --> 00:38:22,690
اگر ہم ہار مانیں گے تو ہمیں اپنی زندگی کے تمام سکون کو ترک کرنا پڑے گا۔

410
00:38:24,992 --> 00:38:26,034
پاؤ

411
00:38:27,450 --> 00:38:29,524
ہم نے جاوی کو مارا۔

412
00:38:30,367 --> 00:38:34,526
اسے تیس سال اندر ہی اندر پڑا رہنا پڑے گا۔ اس نے ہمیں الگ کر دیا۔

413
00:38:34,992 --> 00:38:37,066
تم نے اسے مارا۔

414
00:38:42,367 --> 00:38:44,488
آپ بھی وہاں تھے۔

415
00:38:45,575 --> 00:38:47,898
آپ بھی ساتھی بنیں گے۔

416
00:38:56,659 --> 00:38:59,989
کیا آپ اپنی باقی زندگی قتل کے جرم میں جیل میں گزارنا چاہتے ہیں؟

417
00:39:00,950 --> 00:39:06,366
اور کیا آپ چاہتے ہیں کہ آپ کے گھر والوں کو معلوم ہو کہ آپ نے ایک مردہ لڑکی کو دھوکہ دیا؟

418
00:39:08,409 --> 00:39:10,234
آپ ان میں سے کون چاہتے ہیں؟

419
00:39:16,575 --> 00:39:18,068
مجھے جواب دو

420
00:39:19,659 --> 00:39:21,449
نہیں

421
00:39:21,450 --> 00:39:23,820
کیا آپ جانتے ہیں کہ اس کا کیا مطلب ہے؟

422
00:39:27,617 --> 00:39:29,857
کہو۔ آپ کا کیا مطلب ہے؟

423
00:39:30,992 --> 00:39:34,109
اسے مت مارو
- آپ اس سے بہتر اور کیا کہہ سکتے ہیں؟

424
00:39:45,909 --> 00:39:48,658
ہمیں چاہئے

425
00:40:04,950 --> 00:40:07,107
تو Javi کے ساتھ کیا کرنا ہے؟

426
00:40:08,367 --> 00:40:10,653
ہم اسے ہسپتال سے کیسے نکال سکتے ہیں؟

427
00:40:13,784 --> 00:40:15,940
ہنگامی دروازے کے ذریعے

428
00:40:18,159 --> 00:40:20,233
آئیے پہلے اسے دیکھتے ہیں۔

429
00:40:23,784 --> 00:40:25,949
- کوٹیچی!
”کیا ہوا؟

430
00:40:25,950 --> 00:40:27,491
اس نے کال کی۔

431
00:40:27,492 --> 00:40:29,366
یہ میرے والد تھے۔

432
00:40:29,367 --> 00:40:32,365
- چیک کریں کہ کیا اس نے جو کہا وہ سچ ہے۔
- اور میں کیا کر رہا ہوں؟

433
00:40:36,534 --> 00:40:37,861
کیا

434
00:40:45,200 --> 00:40:48,648
- ہم پھنس گئے ہیں۔
- کیا اس نے فون کیا؟

435
00:40:52,492 --> 00:40:55,573
اب اڈیگم کل یہاں مدد لے کر آئے گا۔

436
00:40:56,575 --> 00:40:59,490
میں نے اسے صرف وہی بتایا جو میں بیدار ہوا تھا۔

437
00:41:06,659 --> 00:41:08,448
ہم کیا کریں گے؟

438
00:41:09,367 --> 00:41:11,322
اس نے اس کے فون سے کال کی۔

439
00:41:11,700 --> 00:41:13,821
اب ہم کچھ نہیں کر سکتے

440
00:41:16,242 --> 00:41:17,865
یہ سب ختم ہو گیا ہے۔

441
00:41:19,159 --> 00:41:21,066
آئیے اسے اوپر لے جائیں۔

442
00:41:31,034 --> 00:41:35,407
میں اپنی ماں کو بلانے جا رہا ہوں۔ انہیں شروع سے سب کچھ معلوم ہونا چاہئے۔

443
00:41:44,242 --> 00:41:45,984
یہ جاوی کا فون ہے۔

444
00:41:46,617 --> 00:41:49,568
- یہ کون ہے؟
- کالر ID نہیں دکھا رہا ہے۔

445
00:41:54,825 --> 00:41:55,867
ہیلو؟

446
00:41:55,868 --> 00:41:57,739
پاپا!!!

447
00:42:04,700 --> 00:42:06,407
یہ کون ہے؟

448
00:42:08,159 --> 00:42:11,240
کیا آپ کو یقین ہے کہ اس نمبر سے کال آئی ہے؟

449
00:42:16,367 --> 00:42:18,607
اور انہوں نے جواب نہیں دیا؟

450
00:42:22,034 --> 00:42:24,439
تمہیں یہ جاننے کی کیا ضرورت ہے کہ میں کون ہوں؟

451
00:42:26,200 --> 00:42:27,866
شامل کیا

452
00:42:27,867 --> 00:42:32,406
’’میں کچھ نہیں کہوں گا۔ براہ مہربانی
- لعنت ہو، سیدھا مردہ خانے میں۔

453
00:42:34,367 --> 00:42:40,316
مدد، مدد

454
00:42:53,700 --> 00:42:55,525
کیا آپ کو نہیں لگتا تھا کہ آپ بچ گئے ہیں؟

455
00:42:58,742 --> 00:43:01,942
میں بھی مانتا ہوں کہ آپ ایک اچھی اداکارہ ہیں۔

456
00:43:03,492 --> 00:43:05,981
تم نے کام نہیں کیا، بےوقوف

457
00:43:06,492 --> 00:43:08,198
خاموش مت رہو

458
00:43:09,200 --> 00:43:10,533
آپ مر چکے ہیں۔

459
00:43:10,534 --> 00:43:13,366
- مردہ لوگ بات نہیں کرتے۔
- کافی ہے.

460
00:43:13,367 --> 00:43:16,658
مجھے حیرت نہیں کہ تم لاشوں کی اجتماعی عصمت دری کرتے ہو۔ کیونکہ تم ایسی کتیا ہو۔

461
00:43:16,659 --> 00:43:18,991
کوٹھی کی مولی اب منہ کھولو تو...

462
00:43:18,992 --> 00:43:21,366
میں آپ کو اس وقت تک ماروں گا جب تک آپ گر نہ جائیں۔ یقینی طور پر

463
00:43:21,367 --> 00:43:23,025
ایون؟

464
00:43:24,450 --> 00:43:26,322
مجھے یہی پسند ہے۔

465
00:43:31,992 --> 00:43:34,741
وقت ضائع کیے بغیر آئیں

466
00:43:35,492 --> 00:43:37,732
میں جاوی کو لینے کے لیے ایک کنٹینر لے کر آتا ہوں۔

467
00:43:38,825 --> 00:43:40,615
کیا آپ جانتے ہیں کہ یہ کہاں بیٹھتا ہے؟

468
00:43:41,367 --> 00:43:43,074
کیا ہم پہلے جیسی جگہ پر نہیں ہیں؟

469
00:43:43,075 --> 00:43:44,402
جی ہاں

470
00:43:45,409 --> 00:43:47,316
میں کیا کروں؟

471
00:43:52,117 --> 00:43:53,859
اسے باندھ دو

472
00:44:13,992 --> 00:44:15,401
پاؤ

473
00:44:22,617 --> 00:44:24,489
اس کی بات مت سنو

474
00:44:28,075 --> 00:44:31,239
اگر آپ ایسا کریں گے جیسا وہ کہتا ہے تو آپ کی زندگی جیل میں ختم ہو جائے گی۔

475
00:44:43,575 --> 00:44:46,064
تم قاتل نہیں ہو۔

476
00:44:49,492 --> 00:44:51,732
تم قاتل نہیں ہو۔ ہے

477
00:44:54,700 --> 00:44:57,485
تم قاتل نہیں ہو، پو

478
00:44:58,159 --> 00:45:01,240
مجھے مارنے میں اس کی مدد نہ کرو۔ آپ نہیں کر سکتے

479
00:45:07,950 --> 00:45:12,442
مجھے میری زندگی واپس دینے کے لیے میں آپ کا شکریہ ادا کرتا ہوں۔ میں کسی کو نہیں بتاؤں گا۔ سچائی

480
00:45:15,617 --> 00:45:17,407
پاؤ...

481
00:45:23,409 --> 00:45:25,648
براہ مہربانی

482
00:45:28,409 --> 00:45:33,113
مجھے باہر لے جاؤ اور جاؤ۔ تم نے کچھ نہیں کیا۔

483
00:45:36,200 --> 00:45:37,776
براہ مہربانی

484
00:45:38,492 --> 00:45:40,317
کس بری حالت میں؟

485
00:45:41,909 --> 00:45:43,574
کنٹینرز

486
00:45:43,575 --> 00:45:45,151
اے

487
00:45:46,367 --> 00:45:48,488
تم اسے باندھ کیوں نہیں دیتے؟

488
00:45:53,825 --> 00:45:55,241
پاؤ، سنو۔ مجھے باہر نکالو

489
00:45:55,242 --> 00:45:57,241
- براہ مہربانی، براہ مہربانی.
- میں نہیں کر سکتا.

490
00:45:57,242 --> 00:45:59,366
میں صرف آپ کو باندھ رہا ہوں۔

491
00:45:59,367 --> 00:46:00,949
مجھے افسوس ہے میں جانتا ہوں کہ شیطان ہمیں دیکھ رہے ہیں۔

492
00:46:00,950 --> 00:46:03,735
- لیکن ہم کسی کو تکلیف نہیں دینا چاہتے
- میں جانتا ہوں

493
00:46:08,284 --> 00:46:10,241
میں صرف جشن منانا چاہتا تھا۔

494
00:46:10,242 --> 00:46:13,074
پاؤ، براہ کرم مجھے باہر نکالو

495
00:46:13,075 --> 00:46:16,033
- مجھے افسوس ہے. میں نہیں کر سکتا .ایوان؟
- آئیون ایک قاتل ہے!

496
00:46:16,034 --> 00:46:17,692
اس نے جاوی کو مارا۔

497
00:46:18,784 --> 00:46:20,988
یہ ایک حادثہ تھا۔

498
00:46:22,159 --> 00:46:26,105
جب تم یہاں نہیں تھے تو اس نے جاوی کا گلا گھونٹ دیا۔ میرے سامنے

499
00:46:31,617 --> 00:46:34,319
وہ کبھی جاوی کو ہسپتال لے جانا نہیں چاہتا تھا۔

500
00:46:34,950 --> 00:46:36,988
یہ جھوٹ تھا۔

501
00:46:40,409 --> 00:46:41,783
پاؤ...

502
00:46:44,617 --> 00:46:47,866
وہ کہے گا کہ یہ سب تم نے کیا۔ براہ مہربانی

503
00:46:47,867 --> 00:46:50,491
- مجھے تم پر بھروسہ نہیں ہے۔
- براہ مہربانی مجھے باہر لے جاؤ

504
00:46:50,492 --> 00:46:54,320
’’میں کچھ نہیں کہوں گا۔
- تم نے پہلے ہم سے جھوٹ بولا تھا۔ مجھے تم پر بھروسہ نہیں ہے۔

505
00:47:46,950 --> 00:47:49,652
کیا میں نے آپ کو نہیں بتایا تھا کہ رات کو بھیڑ ہو جاتی ہے؟

506
00:47:50,950 --> 00:47:54,158
دو گھنٹے میں گھر پہنچ جائیں گے۔ انتظار نہیں کر سکتے

507
00:47:54,159 --> 00:47:55,900
مجھے بس سونے کی ضرورت ہے۔

508
00:47:56,575 --> 00:47:58,033
کیا اس سے پہلے نہیں کھانا چاہیے؟

509
00:47:58,867 --> 00:48:00,491
مسٹرڈ چکن

510
00:48:00,492 --> 00:48:02,033
کیا آپ اب کھانا پکانے جا رہے ہیں؟

511
00:48:02,034 --> 00:48:05,944
اوہ، نہیں. جو کچھ پہلے بنایا گیا تھا۔ یہ کل کے لیے ہے۔ کچھ رشتہ دار آرہے ہیں۔

512
00:49:42,742 --> 00:49:48,656
دو چائے کے چمچ مسٹرڈ پاؤڈر ڈال کر مزید 10 منٹ پکائیں اور چیز تیار ہے۔

513
00:49:49,409 --> 00:49:50,570
اس کا ذائقہ اچھا ہے۔

514
00:49:50,909 --> 00:49:52,650
چلو چلتے ہیں

515
00:49:53,492 --> 00:49:55,033
میں کل تمہارے لیے کچھ لے آؤں گا۔

516
00:49:55,034 --> 00:49:58,446
- اگر تھوڑا سا ہے، تو وہ سب کھا لیں گے
--.رکو

517
00:51:58,909 --> 00:52:00,318
پاؤ!

518
00:52:02,617 --> 00:52:04,608
بیوقوف، وہ فرار ہو گیا

519
00:52:10,700 --> 00:52:13,782
- تم نے اسے اکیلا کیوں چھوڑ دیا؟
- وہ بندھا ہوا تھا!

520
00:52:15,825 --> 00:52:17,401
اس طرف جاؤ

521
00:56:16,950 --> 00:56:17,992
نہیں پلیز

522
00:56:19,075 --> 00:56:20,117
مجھے چھوڑ دو

523
00:56:32,992 --> 00:56:36,322
کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ سپر ہوشیار ہیں؟
آپ نے ہر طرف تالاب بنا دیا۔

524
00:56:37,450 --> 00:56:39,073
آپ پھنس گئے ہیں

525
00:56:47,825 --> 00:56:50,195
چلو میں نے اسے لے لیا

526
00:56:54,575 --> 00:56:56,198
میں اس سے تھک گیا ہوں۔

527
00:56:56,659 --> 00:56:58,780
چلو جلدی سے پروگرام ختم کرتے ہیں۔

528
00:56:59,617 --> 00:57:00,861
ٹھیک ہے

529
00:57:05,117 --> 00:57:07,108
آپ کے بارے میں کیا

530
00:57:07,450 --> 00:57:09,655
تم نے جاوی کو مارا۔

531
00:57:10,242 --> 00:57:12,824
میں جانتا ہوں کہ میں نے اسے مارا ہے۔
اب یہ کیوں کہہ رہے ہو؟

532
00:57:12,825 --> 00:57:14,650
جب میں یہاں نہیں ہوں۔

533
00:57:15,409 --> 00:57:17,446
تم نے اسے گلا گھونٹ کر موت کے گھاٹ اتار دیا۔

534
00:57:19,909 --> 00:57:22,658
- میں نے کیا کیا؟
- اس نے مجھے بتایا

535
00:57:22,992 --> 00:57:24,449
اور تم اس کی بات مانتے ہو؟

536
00:57:25,242 --> 00:57:27,565
وہ تمہیں میرے خلاف کھڑا کر رہی ہے۔

537
00:57:30,117 --> 00:57:32,108
اس کی بات مت سنو

538
00:57:40,492 --> 00:57:42,613
تو، میں نے جاوی کا گلا نہیں مارا؟

539
00:57:42,950 --> 00:57:45,824
اگر میں کسی کو ماروں گا تو وہ تم ہو گے۔ جمع کریں..

540
00:57:45,825 --> 00:57:48,693
تم پہلے ہی مر چکے ہو۔ اب تم پھر مرو گے۔

541
00:57:50,367 --> 00:57:53,116
آپ یہ کیسے کرتے ہیں؟

542
00:57:53,534 --> 00:57:54,908
مجھے نہیں معلوم

543
00:57:54,909 --> 00:57:57,030
یہ ایک نشان کے بغیر بھی کیا جانا چاہئے

544
00:57:58,450 --> 00:57:59,860
گولی دیں۔

545
00:58:00,659 --> 00:58:02,491
کونسی گولی

546
00:58:02,492 --> 00:58:04,533
ہم ہسپتال میں ہیں۔ کوئی بھی گولیاں یہاں ملیں گی۔

547
00:58:04,534 --> 00:58:06,866
یہ ٹھیک ہے۔ لیکن، گولی دینے سے، مرنے میں گھنٹے لگتے ہیں۔

548
00:58:06,867 --> 00:58:08,616
ٹھیک ہے، لیکن ایک تکیہ لے لو

549
00:58:08,617 --> 00:58:10,359
آپ کو تکیہ کہاں سے ملے گا؟

550
00:58:10,659 --> 00:58:12,449
تکیہ اوپر ہے۔ میں کہیں نہیں جا سکتا

551
00:58:12,450 --> 00:58:14,488
ٹھیک ہے، لیکن بستر کی چادریں لے لو

552
00:58:30,534 --> 00:58:31,731
کیا میں

553
00:58:36,367 --> 00:58:37,741
میں نہیں کر سکتا

554
00:58:40,409 --> 00:58:43,323
- اور میں؟
- یہ آپ کا خیال ہے.

555
00:58:43,992 --> 00:58:45,533
یقینا.

556
00:58:45,534 --> 00:58:47,116
اگر ہم پکڑے گئے تو میں دو قتل کا مجرم ہوں گا۔

557
00:58:47,117 --> 00:58:48,989
تم نے کچھ نہیں کیا۔

558
00:58:49,200 --> 00:58:50,859
تم کرتے ہو

559
00:58:53,284 --> 00:58:55,191
میں قاتل نہیں ہوں۔

560
00:58:57,117 --> 00:58:58,693
تو مجھے؟

561
00:59:00,450 --> 00:59:02,939
یہ آپ کے لیے مشکل نہیں ہوگا۔

562
00:59:06,992 --> 00:59:09,232
کیا یہ مشکل نہیں ہے؟

563
00:59:11,867 --> 00:59:13,822
چلو دونوں مل کر کرتے ہیں۔

564
00:59:29,950 --> 00:59:32,617
لعنت، اس نے پیشاب کیا۔

565
00:59:53,367 --> 00:59:55,902
یہاں تک کہ اس کی سانسیں رک گئیں۔

566
01:00:01,200 --> 01:00:02,658
ہو گیا

567
01:00:23,825 --> 01:00:25,366
ہو گیا

568
01:00:29,034 --> 01:00:31,320
اس کے علاوہ ہم کچھ نہیں کر سکتے

569
01:00:35,159 --> 01:00:37,730
اٹھو ہمارا کام نہیں ہوا

570
01:00:39,825 --> 01:00:41,781
آئیے اس سے باہر نکلیں۔ چلو

571
01:00:42,117 --> 01:00:43,574
میری مدد کرو

572
01:00:57,200 --> 01:00:59,191
جاؤ جاوی کو لے لو

573
01:01:37,825 --> 01:01:39,567
میں اسے باہر لے جاؤں گا۔

574
01:01:41,450 --> 01:01:43,366
سب کچھ پہلے کی طرح رکھیں

575
01:01:43,367 --> 01:01:46,235
- کوئی ثبوت نہیں چھوڑنا۔
- ٹھیک ہے.

576
01:01:49,659 --> 01:01:51,241
اسے صاف کرو

577
01:01:51,242 --> 01:01:52,699
ٹھیک ہے

578
01:06:06,534 --> 01:06:09,022
تم ایسے کام کر رہے تھے جیسے تم مر گئے ہو۔

579
01:06:26,825 --> 01:06:28,567
شور مت کرو

580
01:06:41,575 --> 01:06:42,866
تم کیا کر رہے ہو

581
01:06:42,867 --> 01:06:44,692
کچھ نہیں

582
01:06:45,825 --> 01:06:47,946
چلو سب ٹھیک ہے

583
01:06:48,700 --> 01:06:50,608
کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ کچھ نہیں بھولے؟

584
01:06:50,992 --> 01:06:53,611
ضرور میں نے سب کچھ صاف کیا۔ چلو چلتے ہیں

585
01:06:56,575 --> 01:06:58,151
میں کچھ نہیں جانتا

586
01:06:59,534 --> 01:07:02,318
مجھے لگتا ہے کہ ہم کچھ بھول گئے ہیں۔

587
01:07:26,575 --> 01:07:28,365
کیا تم نے اسے اچھی طرح نہیں دھویا؟

588
01:07:29,450 --> 01:07:31,073
جی ہاں

589
01:07:33,159 --> 01:07:34,900
چلو، چلتے ہیں۔

590
01:07:53,409 --> 01:07:55,158
چلو پارکنگ ایریا سے گزرتے ہیں۔

591
01:07:55,159 --> 01:07:57,825
- یہ سب سے محفوظ طریقہ ہے۔
- ہاں، ہاں...

592
01:08:09,825 --> 01:08:11,448
اچھا...،

593
01:08:12,534 --> 01:08:14,240
اور یوں یہ ختم ہو گیا۔

594
01:08:32,575 --> 01:08:34,317
کیا ہو رہا ہے

595
01:08:39,534 --> 01:08:42,658
لعنت، وہ کارڈ

596
01:08:42,659 --> 01:08:43,617
تم کہاں جا رہے ہو

597
01:08:43,618 --> 01:08:44,991
میں اسے مردہ خانے میں بھول گیا تھا۔

598
01:08:44,992 --> 01:08:46,866
ایوان یہ ٹھیک ہے۔ میں اسے کل اٹھا لوں گا۔

599
01:08:46,867 --> 01:08:48,616
یہ مصیبت ہے

600
01:08:48,617 --> 01:08:50,323
ایون کھڑا ہو گیا۔

601
01:09:03,492 --> 01:09:05,033
ایوان...

602
01:09:06,867 --> 01:09:08,366
کیا تم یہی نہیں چاہتے تھے؟

603
01:09:08,367 --> 01:09:11,034
پولیس کے سامنے اعتراف کرنا کہ یہ سب میری غلطی تھی، ٹھیک ہے؟

604
01:09:13,159 --> 01:09:14,984
کتے کا پیارا۔۔۔

605
01:09:17,909 --> 01:09:19,864
تم نے اس کے ساتھ سازش کی۔

606
01:09:28,450 --> 01:09:30,157
ایوان...

607
01:09:30,992 --> 01:09:32,824
صرف یہ مت کہو کہ تم کچھ نہیں جانتے

608
01:09:32,825 --> 01:09:34,033
لیکن کچھ نہیں ہوا۔

609
01:09:34,034 --> 01:09:37,150
تم مجھے بیوقوف نہیں بنا سکتے۔ کیا آپ سن رہے ہیں؟

610
01:09:38,242 --> 01:09:40,991
کیا آپ جیل جانا چاہتے ہیں؟ اچھا آگے بڑھو اور مجھے پیسے دو

611
01:10:29,492 --> 01:10:31,778
وہ جا رہا تھا۔

612
01:10:31,992 --> 01:10:34,362
ہم جا رہے تھے۔

613
01:10:34,386 --> 01:10:36,386
ترجمہ: سبھاش اوتمپورم

614
01:10:36,410 --> 01:10:38,410
MSone میں شامل ہوں۔
https://www.facebook.com/groups/MSONEsubs/