1 00:00:21,605 --> 00:00:23,935 ČLOVEK [PO RADIJU]: Dve uri v Memphisu WHBQ. 2 00:00:24,149 --> 00:00:27,319 George TCBing z avgustovskim supertorkom. 3 00:00:27,528 --> 00:00:30,358 Moški pravi H in H, vroče in vlažno vse popoldne, zdaj 92. 4 00:00:30,572 --> 00:00:33,912 Srce in duša rokenrola gre za 97. 5 00:00:34,118 --> 00:00:36,328 DIANNE: Ricky! sin! RICKY: Kaj? 6 00:00:36,537 --> 00:00:38,577 DIANNE: Pridi nazaj sem. 7 00:00:39,289 --> 00:00:41,459 Ne bo nazaj do poznih ur. Hočem, da prideš do teme. 8 00:00:41,667 --> 00:00:43,537 Želim, da paziš na svojega brata. 9 00:00:43,711 --> 00:00:45,671 RICKY: Lahko pazim nase. MARK: Ne morem. 10 00:00:45,879 --> 00:00:47,759 Ne skrbi, mama, jaz bom poskrbel zanj. 11 00:00:47,965 --> 00:00:50,005 RICKY: Kako to, da si vedno paziti name? 12 00:00:50,217 --> 00:00:51,717 OZNAKA: Ker sem starejši, neumen. 13 00:00:51,885 --> 00:00:53,585 RICKY: Mama, kliče me neumna. 14 00:00:53,762 --> 00:00:55,222 DIANNE: Bi vsi utihnili? 15 00:00:55,889 --> 00:00:58,269 Ne beri več od njih so strašni stripi. 16 00:00:58,434 --> 00:01:00,274 -Slišiš, Ricky? RICKY: Karkoli. 17 00:01:00,477 --> 00:01:02,227 DIANNE: Ne more spati. 18 00:01:03,063 --> 00:01:06,943 Streljaj, zamudil bom svoj avtobus. Spet bom zamudil. 19 00:01:07,151 --> 00:01:09,241 Zagotovo bom pristal. 20 00:01:11,196 --> 00:01:13,696 Nekaj makaronov in sira v kabinetu, v redu? 21 00:01:13,907 --> 00:01:15,277 v redu 22 00:01:15,659 --> 00:01:18,869 -Imaš kosilo? DIANNE: Hvala, srček. 23 00:01:19,788 --> 00:01:20,828 Ključi? 24 00:01:20,998 --> 00:01:23,248 DIANNE: Oh, ja. 25 00:01:24,001 --> 00:01:26,251 Točno menjavo za avtobus? 26 00:01:26,462 --> 00:01:28,552 DIANNE: Oh, streljaj, srček. Hvala. 27 00:01:28,756 --> 00:01:31,546 Pozabil bi svojo glavo če ni bil privit. 28 00:01:33,761 --> 00:01:35,851 - Drži se stran od teh gozdov. -Prav, mama. 29 00:01:36,054 --> 00:01:38,064 DIANNE: Me slišiš, Mark? 30 00:01:38,557 --> 00:01:40,217 - Adijo, srček. RICKY: Hmm. 31 00:01:41,310 --> 00:01:44,350 -Daj no, Mark, daj mi cigareto. MARK: Ni šans. 32 00:01:44,563 --> 00:01:46,313 RICKY: Mark, počakaj. 33 00:01:46,523 --> 00:01:50,113 MARK: Ujemi me in ti dam enega. RICKY: Ne morem teči tako hitro. 34 00:01:51,695 --> 00:01:54,195 [MARK SE SMEJE] 35 00:01:54,364 --> 00:01:56,244 OZNAKA: Ujemi me. 36 00:01:57,159 --> 00:01:58,199 RICKY: Počakaj, Mark. 37 00:01:58,368 --> 00:02:00,328 OZNAKA: Raje pohiti ali ne boš nikoli dobil svojega dima. 38 00:02:00,496 --> 00:02:02,246 RICKY: Ne bi smeli iti v gozd. 39 00:02:02,414 --> 00:02:04,624 OZNAKA: Pojdi domov, sam jih bom pokadil. 40 00:02:05,667 --> 00:02:07,707 Pridi po mene. 41 00:02:07,920 --> 00:02:11,170 -Daj no. RICKY: Počakaj, Mark. 42 00:02:13,550 --> 00:02:15,760 [ŽIVKANJE PTIC] 43 00:02:19,389 --> 00:02:21,929 Daj no, Ricky. Ujemi me. 44 00:02:22,142 --> 00:02:23,772 RICKY: Daj no, daj mi enega. 45 00:02:23,977 --> 00:02:25,977 OZNAKA: Ni šans, prijatelj. 46 00:02:26,188 --> 00:02:28,058 RICKY: Povedal bom mami. 47 00:02:28,565 --> 00:02:30,105 OZNAKA: Tattlele. 48 00:02:30,317 --> 00:02:33,397 -Poznaš dogovor. RICKY: Ja. Če komu povem, me boš brcnil v rit. 49 00:02:33,612 --> 00:02:36,452 MARK: Tako je. In če te zalotim, da kadiš več kot ena na dan-- 50 00:02:36,657 --> 00:02:39,277 RICKY: Vem, spet me boš brcnil v rit. MARK: Tako je. 51 00:02:39,493 --> 00:02:43,203 RICKY: Koliko pokadite na dan? MARK: Samo enega. Sem pameten, heh. 52 00:02:43,413 --> 00:02:45,213 RICKY: Me bo ena na dan ubila? MARK: Ne! 53 00:02:45,415 --> 00:02:48,575 Ne kmalu, ampak več kot to in lahko si v globokem sranju. 54 00:02:48,794 --> 00:02:50,504 RICKY: Koliko pokadi mama? MARK: Štirideset. 55 00:02:50,671 --> 00:02:51,711 RICKY: Vau. 56 00:02:51,880 --> 00:02:54,380 -Kaj pa oče? MARK: Sto na dan. 57 00:02:54,591 --> 00:02:56,011 RICKY: Oh, kmalu bo umrl, kaj? 58 00:02:56,218 --> 00:02:58,758 Heh, želim si. Sedi tam. 59 00:03:02,057 --> 00:03:05,597 Ne poskušaj še pogoltniti dima, ker vem da nisi pripravljena na to. 60 00:03:05,811 --> 00:03:09,271 Samo zadušil se boš in bruha vsepovsod. 61 00:03:13,610 --> 00:03:15,990 Malo posesajte in pihajte. 62 00:03:17,281 --> 00:03:19,121 [KAŠLJE] 63 00:03:20,325 --> 00:03:21,945 [SMEH] 64 00:03:22,244 --> 00:03:24,704 Rekel sem ti, da ne pogoltneš dima. 65 00:03:28,417 --> 00:03:29,457 To je enostavno. 66 00:03:29,668 --> 00:03:32,418 Ja, zato gledaš kot da boš bruhal. 67 00:03:32,629 --> 00:03:33,839 ne. 68 00:03:49,688 --> 00:03:50,728 [ŠEPET] Kam gre? 69 00:03:50,898 --> 00:03:51,938 ššš 70 00:04:05,913 --> 00:04:06,953 RICKY: Kaj počne? 71 00:04:07,122 --> 00:04:08,752 ššš 72 00:04:16,757 --> 00:04:17,797 [ČLOVEK VZDIHNE] 73 00:04:17,966 --> 00:04:21,006 ČLOVEK: Prekleto, prekleto. heh 74 00:04:25,182 --> 00:04:26,272 prekleto 75 00:04:26,433 --> 00:04:28,643 [MOŠKI ZASTOKA] 76 00:04:32,731 --> 00:04:34,111 [Grne] 77 00:04:37,653 --> 00:04:40,613 prekleto Prekleto. 78 00:04:41,406 --> 00:04:43,026 [PRTLJAŽNIK SE ZAPRE] 79 00:04:43,909 --> 00:04:45,869 Kurbin sin. 80 00:04:46,662 --> 00:04:49,212 Jezus Kristus, poskuša se ubiti. 81 00:04:49,373 --> 00:04:50,713 kako veš 82 00:04:50,916 --> 00:04:52,416 OZNAKA: Enkrat sem videl na televiziji. 83 00:04:52,626 --> 00:04:57,126 -Zakaj misliš, da se hoče ubiti? -Kako naj vem, bedak? 84 00:04:57,297 --> 00:05:00,127 -No, pojdiva stran od tod. -Ne. 85 00:05:00,342 --> 00:05:03,512 Ostani tukaj. v redu Če se premakneš, te bom razbil. 86 00:05:03,720 --> 00:05:05,890 Kaj boš naredil? 87 00:05:08,016 --> 00:05:09,226 [ŠEPET] Mark. 88 00:05:09,434 --> 00:05:11,274 Mark. 89 00:05:16,566 --> 00:05:18,066 [VZDIH] 90 00:05:33,667 --> 00:05:35,667 [SOPIHANJE] 91 00:05:38,005 --> 00:05:41,335 -Pridi, greva. -Ne. Prepričati se moramo, da je v redu. 92 00:05:41,550 --> 00:05:43,510 -Misliš, da je mrtev? -Ne vem. 93 00:05:45,887 --> 00:05:47,047 [ČLOVEK VZDIHNE] 94 00:05:47,222 --> 00:05:48,262 [AVTOMOBILSKA VRATA SE ODPREJO] 95 00:05:50,434 --> 00:05:51,854 ČLOVEK: prekleto 96 00:05:55,564 --> 00:05:58,194 Nič ne deluje. Nič ne deluje. 97 00:06:04,197 --> 00:06:06,157 Nor je kot hudič. 98 00:06:07,075 --> 00:06:08,825 [MOŠKI ZASTOKA] 99 00:06:10,203 --> 00:06:11,793 Prekleto. prekleto 100 00:06:11,997 --> 00:06:13,907 -Pojdiva, prosim. pridi no -Ne, ne moremo. 101 00:06:14,124 --> 00:06:18,134 Če se ubije in če kar koli vemo glede tega smo lahko v vseh vrstah sranja. 102 00:06:18,336 --> 00:06:19,456 Nikomur ne bomo povedali. 103 00:06:20,047 --> 00:06:23,417 -Samo pusti ga umreti. -Ne gremo, dokler ne rečem, da gremo. 104 00:06:23,633 --> 00:06:26,393 -Ostani dol, Mark. -Ostani tukaj. 105 00:06:27,929 --> 00:06:29,219 Mark. 106 00:06:48,325 --> 00:06:49,905 [CIPANJE] Naj umre. 107 00:06:54,081 --> 00:06:55,371 [MARK DAHNE] 108 00:06:55,540 --> 00:06:56,920 Ti prasec. 109 00:06:57,084 --> 00:06:58,134 [OBA GROŽNE] 110 00:06:58,293 --> 00:06:59,593 Ti baraba! 111 00:07:01,630 --> 00:07:03,340 pridi no 112 00:07:04,633 --> 00:07:06,343 -Pojdi tja. Pojdi tja. -Ne. 113 00:07:06,551 --> 00:07:08,391 Pojdi tja. 114 00:07:09,096 --> 00:07:10,636 [MOŠKI KRIČA] 115 00:07:11,973 --> 00:07:14,063 [SOPIHANJE] 116 00:07:14,226 --> 00:07:17,686 Rekel sem dobiti... Ne dotikaj se teh prekletih vrat! 117 00:07:24,861 --> 00:07:25,901 Oprosti, otrok. 118 00:07:26,530 --> 00:07:28,700 Moral si biti ljubka rit. 119 00:07:28,907 --> 00:07:33,157 Moral sem vtakniti svoj umazani nos v mojem poslu, kajne? 120 00:07:33,829 --> 00:07:36,789 Zato mislim, da bi morala umreti skupaj. 121 00:07:37,499 --> 00:07:42,129 Samo ti in jaz, prijatelj. V deželo la-la. 122 00:07:42,921 --> 00:07:44,211 [VZDIH] 123 00:07:44,381 --> 00:07:46,801 sladke sanje 124 00:07:50,846 --> 00:07:53,306 -Hočeš to pištolo? -Ne, gospod. 125 00:07:53,515 --> 00:07:55,425 -Zakaj ga gledaš? -Nisem bil, gospod. 126 00:07:55,642 --> 00:07:57,352 Ne laži mi! 127 00:07:59,396 --> 00:08:01,766 jaz sem nora Če mi lažeš, te bom ubil. 128 00:08:01,940 --> 00:08:03,900 Prosim, ne ubijte me, gospod. 129 00:08:04,109 --> 00:08:06,609 Imam mamo in mlajšega brata skrbeti za. 130 00:08:06,820 --> 00:08:07,990 Dal ti bom izbiro. 131 00:08:08,196 --> 00:08:09,856 Lahko ti raznesem možgane. .. 132 00:08:10,740 --> 00:08:12,070 ...in končaj zdaj... 133 00:08:12,284 --> 00:08:15,334 ...ali pa bi lahko počakali in pustili, da to naredi plin. 134 00:08:15,871 --> 00:08:17,451 Vi se odločite. 135 00:08:17,622 --> 00:08:18,712 [MOŠKI SE KRIŽA] 136 00:08:25,547 --> 00:08:29,007 [JOKANJE] 137 00:08:31,386 --> 00:08:32,426 kako ti je ime 138 00:08:33,305 --> 00:08:36,635 Mark. Mark Sway. 139 00:08:36,850 --> 00:08:38,560 -Aah! -Jerome Clifford. 140 00:08:38,768 --> 00:08:40,518 Odvetnik, heh. 141 00:08:41,730 --> 00:08:44,110 Torej, saj sva oba trenutno precej tesno... 142 00:08:44,733 --> 00:08:47,113 ... me lahko kličeš Romey. 143 00:08:49,279 --> 00:08:50,779 ššš 144 00:08:50,947 --> 00:08:53,817 poslušaj Slišiš to ptico? 145 00:08:54,034 --> 00:08:58,334 Peljal sem se vse od New Orleansa slišati tiste neumne ptice. Tukaj sem odraščal. 146 00:09:00,290 --> 00:09:04,340 Igral sem se v tem gozdu. Zdaj bom tudi jaz umrl tukaj. 147 00:09:07,255 --> 00:09:08,665 Zakaj to počneš? 148 00:09:08,882 --> 00:09:12,432 Ker če se jaz ne bom ubil, se bo on. 149 00:09:13,220 --> 00:09:14,930 -Kdo je on? -Rezilo. 150 00:09:16,598 --> 00:09:18,428 Barry "The Blade" Muldano. 151 00:09:18,600 --> 00:09:19,640 [HIHIJE] 152 00:09:19,809 --> 00:09:23,399 Zakaj te želi ta Blade ubiti? 153 00:09:25,190 --> 00:09:26,730 [SMEH] 154 00:09:29,778 --> 00:09:31,358 Ker vem.... 155 00:09:31,863 --> 00:09:34,953 Vem kje pregovorno telo je pokopano. 156 00:09:35,575 --> 00:09:36,615 Čigavo telo? 157 00:09:43,583 --> 00:09:47,883 Glej, moja stranka je bila ubita Senator Boyd Boyette ... 158 00:09:48,088 --> 00:09:49,338 ... in skril truplo. 159 00:09:49,547 --> 00:09:53,257 Zdaj me hoče ubiti moja stranka. 160 00:09:53,426 --> 00:09:56,886 Veš kje je truplo pokopano? Truplo je pokopano.... 161 00:09:57,847 --> 00:09:59,177 Truplo je skril.... 162 00:10:06,731 --> 00:10:08,901 Še vedno je pokopan tam, lahko verjameš? ha, ha. 163 00:10:09,067 --> 00:10:11,987 Niso ga še našli. FBI je izkopal polovico New Orleansa. 164 00:10:12,195 --> 00:10:15,025 Niso ga našli, ne bodo ga našli, nikakor. 165 00:10:18,576 --> 00:10:21,406 ja Oh, ja, Mark, izvoli, ha, ha. 166 00:10:21,621 --> 00:10:23,041 Ja, Mark, kar naprej. 167 00:10:23,248 --> 00:10:27,538 Naprej, Mark, potegnite sprožilec. ja Potegnite sprožilec. 168 00:10:30,880 --> 00:10:33,970 Potegnite prekleti sprožilec! Potegni ga! 169 00:10:34,175 --> 00:10:36,505 Potegnite sprožilec! 170 00:10:36,720 --> 00:10:38,350 Potegni ga! 171 00:10:41,182 --> 00:10:44,142 Precej izjemen kos, kajne? ha, ha. Oh, heh. 172 00:10:44,311 --> 00:10:46,191 Hudiča, sploh ne vem, če deluje. 173 00:10:57,324 --> 00:10:59,164 [SOPIHANJE] 174 00:10:59,492 --> 00:11:01,242 Poglejmo, če deluje. 175 00:11:03,705 --> 00:11:04,745 [KRIČI] 176 00:11:04,914 --> 00:11:06,214 Deluje! ha, ha. 177 00:11:06,416 --> 00:11:08,576 -Sranje. - Deluje. Hej, pridi sem! 178 00:11:10,170 --> 00:11:12,880 -Ricky. CLIFFORD: Rekel sem ti, da ne greš nikamor! 179 00:11:13,089 --> 00:11:15,419 Ricky, preklet, daj no. 180 00:11:15,633 --> 00:11:18,263 Živjo, Mark! Kurbin sin. 181 00:11:18,428 --> 00:11:20,048 [STOKANJE] 182 00:11:24,809 --> 00:11:26,439 hej 183 00:11:26,853 --> 00:11:28,563 kje si 184 00:11:28,772 --> 00:11:30,982 Prekleti otrok! 185 00:11:31,191 --> 00:11:33,191 hej 186 00:11:34,819 --> 00:11:36,699 Mark! 187 00:11:36,905 --> 00:11:39,315 Vrni se sem, otrok! 188 00:11:39,532 --> 00:11:44,082 Če Rezilo izve, kar sem ti povedal, vseeno te bo ubil. 189 00:11:45,705 --> 00:11:47,655 -Ššš, ššš! -Slišiš, otrok? 190 00:11:50,377 --> 00:11:53,797 Mark, kje si? 191 00:12:01,721 --> 00:12:02,931 [PETELINE PIŠTOLE] 192 00:12:06,434 --> 00:12:07,484 [STREL] 193 00:12:07,644 --> 00:12:10,604 [RICKY KRIČA] 194 00:12:17,237 --> 00:12:19,237 [LJUDJE GOVORIJO NERAZLOČNO] 195 00:12:25,495 --> 00:12:27,995 -Daj mojo pijačo na moj račun, srček. ŽENA: V redu. 196 00:12:28,164 --> 00:12:31,174 [JAZZ GLASBA SE PREDVAJA NA ZVOČNIKIH] 197 00:12:43,096 --> 00:12:45,306 Dajmo, fantje, zaplešite z mano. 198 00:13:01,656 --> 00:13:04,156 Čakal sem pol ure. Kje za vraga je Romey? 199 00:13:04,367 --> 00:13:07,997 -Prekleti federalci so mi v riti. -Bog, gospod Muldano. 200 00:13:08,204 --> 00:13:11,714 ne vem Ves dan ga ni bilo tukaj. 201 00:13:12,208 --> 00:13:15,838 -No, Claudette, Bog sovraži lažnivca. -Heh. 202 00:13:16,004 --> 00:13:17,714 To je moja mama vedno govorila. 203 00:13:17,922 --> 00:13:20,172 Heh, ne lažem, pošteno pri bogu, Nisem ga videl. 204 00:13:20,383 --> 00:13:22,473 Ne vem kje je. 205 00:13:22,677 --> 00:13:24,387 Veš, Claudette ... 206 00:13:24,596 --> 00:13:26,806 ... si zelo lepa ženska. 207 00:13:26,973 --> 00:13:28,023 [HIHIJE] 208 00:13:28,183 --> 00:13:29,773 No, hvala, gospod Muldano. 209 00:13:33,229 --> 00:13:35,269 Hočeš ostati lepa, kajne? 210 00:13:35,440 --> 00:13:38,070 Oh, prosim. 211 00:13:38,276 --> 00:13:39,816 Jaz sem samo tajnica. 212 00:13:40,111 --> 00:13:42,951 Poslušaj, pošteno pri Bogu, Ne vem kje je. 213 00:13:43,156 --> 00:13:45,156 Ne pove mi vedno kam gre... 214 00:13:45,366 --> 00:13:46,406 Daj svojo roko tja. 215 00:13:47,952 --> 00:13:49,792 Daj roko sem! 216 00:13:49,996 --> 00:13:52,746 Ne-- Ne vem. pošten do-- 217 00:13:52,916 --> 00:13:54,166 ššš 218 00:13:55,710 --> 00:13:58,630 Daj roko noter. Daj no, daj noter. 219 00:13:59,756 --> 00:14:02,296 prosim Ne vem kje je. 220 00:14:02,509 --> 00:14:04,219 pridi no 221 00:14:04,385 --> 00:14:06,545 [MULDANO GORNE IN CLAUDETTE KRIČA] 222 00:14:06,721 --> 00:14:07,971 [CLAUDETTE JOKA] 223 00:14:08,139 --> 00:14:10,219 Gospod Muldano. 224 00:14:10,767 --> 00:14:14,437 Veš, Claudette, verjamem res nisi vedel kje je. 225 00:14:14,646 --> 00:14:16,646 URADNIK 1: Dvigalo. URADNIK 2: Tukaj vzemite še en vzorec. 226 00:14:16,814 --> 00:14:18,694 URADNIK 3: prekleto 227 00:14:20,318 --> 00:14:21,528 URADNIK 4: Kaj je tukaj notri? 228 00:14:21,694 --> 00:14:23,704 URADNIK 5: Je to nekaj tukaj? -Preveri pokrov motorja. 229 00:14:23,905 --> 00:14:26,195 URADNIK 6: Oglejte si to. 230 00:14:27,742 --> 00:14:29,122 -Izvolite. -Pazi se. 231 00:14:29,327 --> 00:14:30,487 Pripelji to sem skozi. 232 00:14:36,251 --> 00:14:37,331 Kaj je, otrok? 233 00:14:39,587 --> 00:14:43,667 Česa te je tako strah, a? Ste imeli slabe sanje? 234 00:14:43,841 --> 00:14:47,801 Strašiš svojo mamo. Izvlecite palec iz... 235 00:14:51,266 --> 00:14:53,806 [ŠEPET] Daj no, srček. Pogovori se s svojo mamo. 236 00:14:53,977 --> 00:14:57,147 [Z NORMALNIM GLASOM] Kje si bil? Kaj za vraga je narobe s tvojim bratom? 237 00:14:57,313 --> 00:14:59,153 [DISPEČER GOVORI NERAZLOČNO PO RADIJU] 238 00:14:59,315 --> 00:15:01,315 Kaj si zdaj naredil? Kaj za vraga se dogaja? 239 00:15:01,484 --> 00:15:04,284 - Fant je bil priča samomoru, gospa. -Je kaj? 240 00:15:04,487 --> 00:15:08,657 Oh, no, jaz in Ricky sva bila samo zunaj v gozdu se igra. .. 241 00:15:08,866 --> 00:15:12,076 ... in videli smo tega tipa in bil je mrtev in imel je pištolo v ustih. 242 00:15:12,287 --> 00:15:13,787 Oh, moj dragi Bog. 243 00:15:13,997 --> 00:15:16,417 Stekel sem domov in poklical 911. 244 00:15:16,624 --> 00:15:18,174 Kaj se je zgodilo Rickyju? 245 00:15:18,376 --> 00:15:21,706 Samo legel je na posteljo in začel sesal palec in ni hotel govoriti. 246 00:15:21,921 --> 00:15:25,591 To je narednik Hardy. Potrebujemo reševalci tukaj pri Swayjevi prikolici. 247 00:15:25,800 --> 00:15:27,720 Ta fant mora biti hospitaliziran. 248 00:15:27,927 --> 00:15:29,467 Nimam zdravstvenega zavarovanja. 249 00:15:29,679 --> 00:15:32,139 to je v redu, St. Peter bo prevzel revne primere. 250 00:15:32,348 --> 00:15:36,348 -Nocoj spakiraj nekaj stvari za v bolnišnico. DIANNE: Kaj, kot oblačila? Kaj? 251 00:15:36,519 --> 00:15:39,609 [JOKANJE SIRENE] 252 00:15:42,817 --> 00:15:45,817 Ali govoriš resnico, sin? O tem, kaj vse ste videli. 253 00:15:46,029 --> 00:15:47,819 mi ne verjameš? 254 00:15:48,031 --> 00:15:50,321 Nisem rekel, da ti ne verjamem. 255 00:15:50,658 --> 00:15:52,448 Samo čudno se zdi, to je vse. 256 00:15:52,660 --> 00:15:55,910 Poklicali ste 911, vendar ne bi pustil svojega imena. 257 00:15:56,164 --> 00:15:58,794 No, bilo me je strah. To je bil prvi mrtev človek, ki sem ga kdaj videl. 258 00:15:59,000 --> 00:16:02,090 Zakaj si se prikradel nazaj in se skril zgoraj v gozdu, kjer sem te našel? 259 00:16:02,295 --> 00:16:05,295 ne vem Verjetno sem hotel samo videti. 260 00:16:05,465 --> 00:16:06,875 HARDY: Hmm. 261 00:16:07,884 --> 00:16:11,264 Si govoril s človekom preden se je ubil? 262 00:16:11,471 --> 00:16:13,601 Ne, nikoli nisem govoril z njim. 263 00:16:13,806 --> 00:16:16,216 Ime "Jerome Clifford" ti kaj pomeni? 264 00:16:16,434 --> 00:16:18,104 št. 265 00:16:20,063 --> 00:16:23,653 Veš, našel sem nekaj sveže cigaretne ogorke ob telesu. 266 00:16:23,858 --> 00:16:26,148 Ista znamka, kot kadi tvoja mama. 267 00:16:26,361 --> 00:16:30,741 Nekako ne vidim, da bi našel truplo in se nato odločim za cigareto. 268 00:16:30,907 --> 00:16:31,947 [VZDIH] 269 00:16:32,116 --> 00:16:35,536 Poglejte, policist, vse kar se je zgodilo je bilo ravno hodila sva po gozdu... 270 00:16:35,745 --> 00:16:37,575 ...ko smo našli Romeya mrtvega. To je vse. 271 00:16:37,789 --> 00:16:40,039 -Kdo je Romey? -To je tipu ime, kajne? 272 00:16:40,249 --> 00:16:42,879 Rekel sem, Jerome Clifford. 273 00:16:43,086 --> 00:16:44,746 Kdo je že slišal za ime Romey? 274 00:16:59,060 --> 00:17:02,440 [NERAZLOČNO klepetanje] 275 00:17:04,440 --> 00:17:06,400 GREENWAY: Jaz sem dr. Greenway. Je to tvoj sin? 276 00:17:06,567 --> 00:17:07,607 DIANNE: Ja, on je moj sin. 277 00:17:07,777 --> 00:17:09,567 GREENWAY: Kako mu je ime? DIANNE: Ricky Sway. 278 00:17:09,737 --> 00:17:13,067 GREENWAY: Kako dolgo je že bil tako? -Nisem ga našel, moj drugi fant, Mark, ga je. 279 00:17:13,282 --> 00:17:16,332 Si ga našel, Mark? Ricky? Ste ga tako klicali? Ricky? 280 00:17:16,494 --> 00:17:19,624 REPORTER 1 [NA TV]: Jerome R. Clifford, Odvetnika iz New Orleansa so našli mrtvega... 281 00:17:19,789 --> 00:17:23,079 ... v navideznem samomoru zunaj Memphisa le nekaj ur nazaj. 282 00:17:23,292 --> 00:17:26,802 Slavni mafijski odvetnik je bil zaradi braniti domnevnega mafijskega morilca ... 283 00:17:27,004 --> 00:17:29,344 ... Barry "The Blade" Muldano naslednji mesec... 284 00:17:29,549 --> 00:17:33,259 ...v vse bolj razvpitem primeru še vedno pogrešanega senatorja Louisiane... 285 00:17:33,469 --> 00:17:36,389 ...Boyd Boyette, zdaj domnevno mrtev. 286 00:17:36,556 --> 00:17:38,176 REPORTER 2: Težko bo ... 287 00:17:38,349 --> 00:17:40,349 ... zgraditi primer proti Muldanu brez telesa... 288 00:17:40,518 --> 00:17:43,148 ...ampak zagotovo Cliffordova smrt bo pomenilo več zamud. 289 00:17:43,354 --> 00:17:45,404 Kot mi pravi en dobro obveščen vir... 290 00:17:45,606 --> 00:17:48,686 ...zaplet se zgosti in razboli za ameriškega državnega tožilca Roya Foltrigga. 291 00:17:48,901 --> 00:17:51,611 REPORTER 3: Brez telesa, brez primera, brez obsodbe. 292 00:17:51,821 --> 00:17:55,281 In to pomeni brez slik na prvi strani ki je odvetniku Foltriggu tako všeč. 293 00:17:55,491 --> 00:17:59,331 REPORTER 3: Brez intervjujev za CNN, brez hitrega vzpona na Capitol Hill. 294 00:17:59,537 --> 00:18:01,457 Oprostite, prečasni Roy. 295 00:18:01,664 --> 00:18:05,384 - Nikoli mi ni bila všeč ta stara krava. VOZNIK: Tukaj smo, Roy. 296 00:18:08,963 --> 00:18:12,973 Najprej je poskusil z vrtno cevjo pritrjena na izpušno cev, vendar ni delovala. 297 00:18:13,176 --> 00:18:14,426 Verjetno je bil preveč omamljen. 298 00:18:14,635 --> 00:18:17,045 Bil je poln padcev in približno galono viskija. 299 00:18:17,263 --> 00:18:20,933 Verjetno je mislil, da bo pogoltnil naboj za sladico. En sam strel v glavo. 300 00:18:21,142 --> 00:18:23,442 - Poceni .38. -Dokončen samomor, Roy. 301 00:18:23,644 --> 00:18:25,774 Preklet naj bo. Pred dvema dnevoma sem poklical Romeya in rekel: 302 00:18:25,980 --> 00:18:28,820 »Imam dovolj dokazov prebiti privilegij med stranko in odvetnikom. .. 303 00:18:29,025 --> 00:18:32,525 ... in daj svojo debelo rit na tribuno." Seveda sem ga zajebal. 304 00:18:32,737 --> 00:18:35,027 Poskušal sem ga spraviti ob živce, poglej, če bo spregovoril. 305 00:18:35,239 --> 00:18:38,199 Nisem vedel, da si bo odpihnil lasišče. Moral je vedeti, kje je truplo. 306 00:18:38,367 --> 00:18:41,867 MOŠKI 1: Oh, zdaj nam ne bo nikoli povedal. Brez tega telesa nimamo primera. 307 00:18:42,079 --> 00:18:45,169 ROY: Kakšno je vreme v Memphisu? MOŠKI 3: Vroče je, Roy. 308 00:18:47,543 --> 00:18:48,593 Sprite? 309 00:18:55,092 --> 00:18:58,802 -Kaj se je zgodilo s tvojim obrazom? -Sprgal sem se v šoli. 310 00:18:59,013 --> 00:19:01,523 Poletje je. Ni šole. 311 00:19:01,724 --> 00:19:03,854 Mislil sem, otrok iz moje šole. 312 00:19:04,060 --> 00:19:05,730 -Kdo je bil otrok? zakaj? 313 00:19:05,937 --> 00:19:10,517 Zakaj? Ker sem policaj. Moja naloga je, da postavljam vprašanja. 314 00:19:10,900 --> 00:19:13,690 Poleg tega mislim, da je tvoja zgodba polna lukenj. 315 00:19:13,903 --> 00:19:16,533 Verjamem, da ste bili v tem avtu preden je Clifford umrl. 316 00:19:17,323 --> 00:19:18,873 Kaj pomeni "revni"? 317 00:19:19,075 --> 00:19:20,735 Revni? 318 00:19:21,369 --> 00:19:22,489 To pomeni "revni". 319 00:19:22,912 --> 00:19:25,912 Tako kot ti in tvoja mama in tvoj mlajši brat. 320 00:19:26,123 --> 00:19:27,753 Zato raje povej resnico... 321 00:19:27,959 --> 00:19:30,129 ... upam, da ga bo rešilo. 322 00:19:30,336 --> 00:19:31,456 V nasprotnem primeru. .. 323 00:19:31,671 --> 00:19:37,011 ...lahko bi ležal v kakšni ustanovi za uboge nore ljudi.. . 324 00:19:37,426 --> 00:19:41,296 ...z oblazinjenimi stenami in ščurki.. . 325 00:19:41,514 --> 00:19:45,064 ...in, uh, priklenjen na neko umazano posteljo s kačami-- 326 00:19:46,894 --> 00:19:47,944 Mark. .. 327 00:19:48,688 --> 00:19:51,188 ... jaz sem Karen. Ali greš z mano? 328 00:19:56,445 --> 00:19:59,525 MARK: Adijo. - Adijo. 329 00:20:02,285 --> 00:20:04,865 -Morali ga bomo paziti. DIANNE: Kaj boš naredil? 330 00:20:05,079 --> 00:20:08,289 GREENWAY: Samo opazovali bomo zdaj. Včasih samo dober spanec... 331 00:20:08,499 --> 00:20:10,999 ... in se zbudijo, ne vedo, kaj se dogaja. 332 00:20:11,210 --> 00:20:12,540 Zdi se, da so njegovi refleksi dobri. 333 00:20:12,753 --> 00:20:14,213 -To je dobro. -Ja. 334 00:20:14,422 --> 00:20:17,342 Mark, dragi, Ricky je res bolan. 335 00:20:17,550 --> 00:20:20,930 -Kaj je narobe z njim? - Imenuje se posttravmatski stresni sindrom. 336 00:20:21,137 --> 00:20:23,927 Včasih človek kaj vidi preprosto ne znajo obravnavati. 337 00:20:24,140 --> 00:20:29,770 Marku vedno govorim, "Brez grozljivk. Brez grozljivih stripov." 338 00:20:29,979 --> 00:20:32,229 Ne za Rickyja. 339 00:20:32,440 --> 00:20:35,980 -Tako je bil vedno nežen. GREENWAY: Počasi. 340 00:20:36,193 --> 00:20:38,703 DIANNE: Poskušaš jih zaščititi, tako slabo je tam zunaj. 341 00:20:38,905 --> 00:20:42,275 GREENWAY: Zakaj si ne bi privoščil počitka? sebe? Zakaj se ne uležeš in počivaš? 342 00:20:42,491 --> 00:20:45,911 Nič več ne moreš narediti. Samo opazovali ga bomo. 343 00:20:46,120 --> 00:20:49,210 Imeli ste naporen dan. Samo ulezi se tukaj. Ostani z njim. 344 00:21:04,889 --> 00:21:06,809 BEALE: Fant, to je huda poškodba. Kaj se je zgodilo? 345 00:21:07,016 --> 00:21:10,016 MOŠKI: Avtomobilska razbitina. Zbil ga je tovornjak z nafto. Nut run znak stop. 346 00:21:10,227 --> 00:21:13,767 BEALE: Moje ime je Gill Beale, sem odvetnik. Imate težavo, lahko jo odpravim. 347 00:21:13,981 --> 00:21:16,691 Specializiran sem za avtomobilske razbitine, predvsem velikih tovornjakov. 348 00:21:16,901 --> 00:21:21,531 Poglejmo, kaj imaš. zlomljena noga, pretres možganov, nekaj zlomljenih reber-- 349 00:21:21,739 --> 00:21:23,659 -In zlomljeno ključnico. -Super. 350 00:21:23,866 --> 00:21:26,656 Lahko ti prinesem vsaj 600.000. Tožbo bomo vložili jutri. 351 00:21:28,913 --> 00:21:32,373 Sem rekel šest? Šest je samo za začetek. Tukaj, preveri me. 352 00:21:32,583 --> 00:21:34,713 Pokličite Gill Beale, boš videl kdo je pravi. 353 00:21:34,919 --> 00:21:37,799 Več odvetnikov na tem mestu kot je zdravnikov. 354 00:21:38,005 --> 00:21:41,925 Zdaj pa ne bodi tak. Prehitel bom ta tvoj mali voziček. 355 00:22:01,112 --> 00:22:04,032 -Počakaj, dokler ne dobiš tega tipa. -V redu. 356 00:22:04,699 --> 00:22:06,829 G. Foltrigg, Jason McThune, FBI. 357 00:22:07,034 --> 00:22:10,254 Dobrodošli v Memphisu, kraljevem domu. Mesto dobrega bivališča. 358 00:22:10,454 --> 00:22:11,874 ROY: Kaj veš, McThune? 359 00:22:12,081 --> 00:22:15,791 Uh, otroku je ime Mark Sway. Povedal je Memphisu P.D. da on in njegov mlajši brat... 360 00:22:16,002 --> 00:22:19,502 ...samo naletel na truplo v gozdu, nato pa stekel in poklical policijo. 361 00:22:19,714 --> 00:22:21,214 -Mislim, da laže. -Zakaj to? 362 00:22:21,424 --> 00:22:23,264 Dvignili smo njegove odtise s pločevinke Sprite... 363 00:22:23,467 --> 00:22:26,427 ... se ujemajo s temi odtisi so bile po vsem avtu, znotraj in zunaj. 364 00:22:26,637 --> 00:22:29,217 Mislim, da je bil v tem avtu preden se je Clifford ustrelil. 365 00:22:29,432 --> 00:22:32,272 In tam je bil nekaj časa zaradi števila izpisov. 366 00:22:32,476 --> 00:22:34,386 -Zakaj bi otrok lagal? - Ena, prestrašen je. 367 00:22:34,603 --> 00:22:37,113 Dva, on je otrok, vedno lažejo. Odrasli so sovražniki. 368 00:22:37,314 --> 00:22:41,034 In tri, morda mu je povedal Romey Clifford nekaj, kar ve, da ne bi smel vedeti. 369 00:22:41,235 --> 00:22:43,565 Ljudje sovražijo umiranje s skrivnostmi. To je dobro delo, McThune. 370 00:22:43,738 --> 00:22:47,238 Ha, najlepša hvala, gospod. Tako bom nadaljeval, verjemi mi. 371 00:22:47,450 --> 00:22:51,580 Poslušaj, ah, naveličan sem lovljenja Videnje Elvisa. 372 00:22:51,746 --> 00:22:54,076 Hočem iti od tod. Je kaj prostora za vaše osebje? 373 00:22:54,290 --> 00:22:56,000 -Kam hočeš iti? -Kamor koli greš. 374 00:22:56,167 --> 00:22:57,957 Nekaj moram narediti najprej o teh laseh, heh. 375 00:22:58,127 --> 00:22:59,167 Da, gospod, ha, ha. 376 00:22:59,336 --> 00:23:01,546 - Medtem bi rad govoril s tem otrokom. -Takoj, gospod. 377 00:23:06,594 --> 00:23:09,684 Dr. Greenway vas želi videti. 378 00:23:10,848 --> 00:23:12,138 OZNAKA: koliko si stara 379 00:23:12,349 --> 00:23:14,479 Štiriindvajset. Zakaj? 380 00:23:14,685 --> 00:23:16,345 Ste poročeni? 381 00:23:16,562 --> 00:23:18,522 včasih. 382 00:23:21,067 --> 00:23:23,687 DIANNE: Ničesar ne vem, ampak meni se zdi boljši. 383 00:23:23,903 --> 00:23:27,413 Mislim, da če ga spravimo domov in ga dobimo v svoji postelji, bo v redu. 384 00:23:27,615 --> 00:23:29,315 Ne vem, zakaj enostavno ne moreš. .. 385 00:23:29,700 --> 00:23:32,080 -ga. Nihanje. -...daj mu kakšno zdravilo ali kaj podobnega. 386 00:23:32,286 --> 00:23:35,706 Ali mu ne moreš kar poskusiti ali kaj? Moram v službo. 387 00:23:35,956 --> 00:23:39,076 -Naš park prikolic se najame vsak teden. -Poslušaj me. 388 00:23:39,293 --> 00:23:44,593 Trenutno se zdi, kot da je Ricky v temi in poskuša najti izhod. 389 00:23:44,799 --> 00:23:46,719 -Zdaj, kar je zelo pomembno-- Poslušaj me. -Uf. 390 00:23:46,926 --> 00:23:49,636 Kar je zelo pomembno ko najde izhod... 391 00:23:49,845 --> 00:23:52,425 ... prva stvar, ki jo vidi, je tvoj obraz. 392 00:23:52,640 --> 00:23:55,850 Upajmo, da bo trajalo le dan ali dva. 393 00:23:56,060 --> 00:23:59,850 Gre še ena služba. Mora biti prekleto blizu postavitvi kakšnega rekorda. 394 00:24:00,064 --> 00:24:02,694 Poklical bom vašega delodajalca, Prepričan sem, da bo razumel... 395 00:24:02,900 --> 00:24:04,610 Moj delodajalec vodi potilnico, doktor. 396 00:24:04,819 --> 00:24:08,029 Ne bo postlal z rožicami. Ne bo razumel. 397 00:24:08,239 --> 00:24:09,909 Lahko bi delal izmene. 398 00:24:10,116 --> 00:24:12,366 -Mogoče bi oče lahko vstopil--? - Bivši oče. 399 00:24:12,576 --> 00:24:14,536 In ga držiš stran od Rickyja. 400 00:24:14,745 --> 00:24:17,115 -Zdaj pa tiho. -V redu, mama, oprosti. 401 00:24:17,289 --> 00:24:18,329 [GREENWAY OČIŠČA GRLO] 402 00:24:18,499 --> 00:24:21,249 Uh, ne vem, če ste že videli tole... 403 00:24:21,460 --> 00:24:25,590 ...toda spodaj so policisti in novinarji. 404 00:24:25,798 --> 00:24:27,758 FBI prihaja intervju z Markom ob 10. 405 00:24:27,967 --> 00:24:30,257 Mama, nočem govoriti z njimi. 406 00:24:30,469 --> 00:24:33,179 Končal bom kot Ricky če me ne nehajo nadlegovati. 407 00:24:33,389 --> 00:24:37,309 -Ne bodo odšli. -Baje me briga za FBI. 408 00:24:37,518 --> 00:24:39,688 -Greš mi zadnje živce. -ga. Nihanje-- 409 00:24:39,895 --> 00:24:42,895 Bi se usedel in utihnil? Ne vem kaj za vraga naj naredim. 410 00:24:43,107 --> 00:24:46,437 -Te lahko vidim zunaj? -Počutim se, kot da izgubljam razum. 411 00:24:46,652 --> 00:24:49,362 Govori mi, naj počakam, da moj fant... Nekaj sranja. 412 00:24:50,447 --> 00:24:51,867 [VZDIHAJO] 413 00:24:52,908 --> 00:24:54,368 mama? 414 00:24:54,577 --> 00:24:58,037 -Ta fant. -Oprosti. 415 00:25:00,124 --> 00:25:01,504 Tudi meni je žal. 416 00:25:01,709 --> 00:25:05,249 Nekaj si bom izmislil da nas reši iz tega, obljubim. 417 00:25:05,462 --> 00:25:09,302 hej Ti in Ricky sta se pravkar našla ta tip je mrtev. 418 00:25:09,508 --> 00:25:11,178 prav? 419 00:25:11,969 --> 00:25:15,219 Daj no, nič ni saj mi ne poveš, kajne? 420 00:25:16,348 --> 00:25:19,138 Dr. Greenway vas želi uvesti na Valium, Gospa Sway. 421 00:25:19,810 --> 00:25:20,850 So dodatni stroški? 422 00:25:21,061 --> 00:25:23,481 KAREN: Ja, ne skrbi zaradi tega, samo vzemi te tukaj. 423 00:25:23,689 --> 00:25:25,019 -Oba? - Oba. 424 00:25:25,232 --> 00:25:26,822 Začel se boš počutiti bolje. 425 00:25:27,026 --> 00:25:28,686 -Ne hodi daleč. MARK: V redu, mama. 426 00:25:30,321 --> 00:25:32,861 HARDY: FBI, kaj? Vau! 427 00:25:33,324 --> 00:25:37,044 Veš, slišim, da pošiljajo sam prečastiti Roy Foltrigg. 428 00:25:37,244 --> 00:25:39,254 To je slabo. to je... 429 00:25:39,455 --> 00:25:42,035 Veste, da FBI ... 430 00:25:42,249 --> 00:25:45,129 ... da otroke v zapor, če kršijo zakon? 431 00:25:46,003 --> 00:25:49,383 In če je bil vpleten otrok pri umoru... 432 00:25:49,590 --> 00:25:53,090 ...imajo posebno malo, uh, otroški električni stol. 433 00:25:53,302 --> 00:25:56,102 Videl sem enkrat. Bilo je približno ... tako visoko. 434 00:25:56,764 --> 00:26:01,064 Ali ste vedeli, da ko nekdo dobi električni udar, tok je tako močan. .. 435 00:26:01,268 --> 00:26:04,268 ...zavre kri v žilah. 436 00:26:04,438 --> 00:26:05,768 [POREKAJOČ ZVOK] 437 00:26:05,940 --> 00:26:07,440 Bog. 438 00:26:07,650 --> 00:26:09,730 Pocvre te tako kot kos slanine. 439 00:26:10,277 --> 00:26:13,487 -Ti si edini prašič tukaj. -Oh. 440 00:26:13,656 --> 00:26:15,106 Se vidimo kasneje, Markus. 441 00:26:17,826 --> 00:26:20,946 [NOVILARJI KLEPETAJO] 442 00:26:25,376 --> 00:26:27,206 REPORTER 1: Ste tukaj, da vprašate Marka Swaya? 443 00:26:27,378 --> 00:26:29,378 Oprostite? 444 00:26:30,506 --> 00:26:31,966 REPORTER 2: Ste tukaj v Memphisu. .. 445 00:26:32,132 --> 00:26:34,382 ... izboljšati svoj položaj glede primera, gospod? 446 00:26:34,551 --> 00:26:38,301 Moj resnični interes je, da vidim pravico. Vsak od vas to ve o meni. 447 00:26:38,472 --> 00:26:40,272 REPORTER 3: Boš kdaj našel to truplo? 448 00:26:40,432 --> 00:26:43,232 ROY: Našli bomo senatorjevo truplo. Na to se lahko zaneseš. 449 00:26:43,394 --> 00:26:45,564 REPORTER 4: Kaj misliš, da Mark Sway ve? 450 00:27:16,135 --> 00:27:18,845 Sam ne boš tekel sem. 451 00:27:19,054 --> 00:27:21,604 -Kaj hočeš, fant? -Moram videti gospoda Bealea. 452 00:27:21,807 --> 00:27:24,427 -Kje so tvoji starši? -Kje so tvoji? 453 00:27:24,643 --> 00:27:27,523 -Si sploh poškodovan? - Sem videti poškodovan? 454 00:27:27,730 --> 00:27:29,770 No, delamo samo poškodbe. 455 00:27:29,982 --> 00:27:33,572 No, kar šel bom, da me zbije tovornjak in pridi nazaj. 456 00:27:33,736 --> 00:27:35,526 [BRENČI TELEFON] 457 00:27:35,696 --> 00:27:37,196 Tudi vi vsi utihnite. 458 00:27:46,373 --> 00:27:49,753 -Da? -Hudiča, ne. 459 00:27:53,505 --> 00:27:56,165 ŽENSKA: Kaj za vraga je narobe s tem prekletim oknom? 460 00:27:56,383 --> 00:27:57,433 kam greš 461 00:27:57,634 --> 00:28:01,224 Grem pobrati nekaj za pod zob in potem se zavihti na pošto. 462 00:28:01,430 --> 00:28:03,260 ŽENSKA: v redu 463 00:28:09,271 --> 00:28:11,941 hej Kdaj se vrne tvoj šef? 464 00:28:12,107 --> 00:28:13,567 ŽENSKA: Uf, ti lahko pomagam? 465 00:28:13,776 --> 00:28:16,026 Ne, moram videti Reggie Love. 466 00:28:16,195 --> 00:28:17,565 ŽENSKA: Zakaj, smem vprašati? 467 00:28:17,780 --> 00:28:19,860 No, to je med mano in g. ljubeznijo. 468 00:28:20,824 --> 00:28:22,454 Jaz sem Reggie Love. 469 00:28:22,618 --> 00:28:25,118 Pssh, odvetnica, oh, super. 470 00:28:25,329 --> 00:28:28,039 Mislim, da. Zdaj, zakaj je tako misliš, da želiš odvetnika? 471 00:28:28,248 --> 00:28:31,128 Nočem odvetnika. Sovražim odvetnike. 472 00:28:31,335 --> 00:28:34,295 Vsak odvetnik, ki sem ga kdaj imel pravkar je prestrašil mene in mojo mamo. 473 00:28:34,505 --> 00:28:38,295 Rekel sem, da potrebujem odvetnika. Ampak ne vem za nobeno žensko. 474 00:28:38,717 --> 00:28:41,927 No, ta odvetnik, ki te je prevaral, kako ji je bilo ime? 475 00:28:42,137 --> 00:28:43,967 Ni bila ona, bil je on. 476 00:28:44,932 --> 00:28:46,772 prav. 477 00:28:47,309 --> 00:28:50,399 No, zakaj tako misliš rabiš odvetnika? 478 00:28:50,604 --> 00:28:53,064 -Ker sem Mark Sway. -Torej? 479 00:28:53,565 --> 00:28:57,275 Veš, fant, ki je našel mrtveca. Slavna sem. Ne bereš časopisa? 480 00:28:57,486 --> 00:28:59,356 Še vedno mi nisi odgovoril na vprašanje. 481 00:28:59,571 --> 00:29:03,031 Ker bi se moral z nekaterimi pogovarjati Častiti Roy čez 10 minut. 482 00:29:03,242 --> 00:29:06,242 -Častiti Roy Foltrigg? -Ja, zakaj ga vsi tako kličejo? 483 00:29:06,453 --> 00:29:08,503 Rad citira sveto pismo na sodišču... 484 00:29:08,705 --> 00:29:10,865 ...in pozna Sveto pismo boljši od Boga samega. 485 00:29:11,083 --> 00:29:13,423 -Ali veliko zmaga? -Vedno. 486 00:29:13,627 --> 00:29:17,337 Zakaj me ne morejo vsi pustiti pri miru? Neki prepoten debel tip mu raznese glavo... 487 00:29:17,548 --> 00:29:19,798 -Zakaj si lagal policiji? -Nisem. 488 00:29:20,008 --> 00:29:23,388 No, piše tukaj v tem dokumentu da ste našli Jeroma Clifforda mrtvega. 489 00:29:23,804 --> 00:29:25,434 -Sem. -Uh-huh. 490 00:29:27,474 --> 00:29:31,194 Mrtveci se ne potijo, kajne? 491 00:29:38,652 --> 00:29:41,242 Če bi bil moj odvetnik ... 492 00:29:41,447 --> 00:29:44,527 ...in nekaj sem ti povedal, bi lahko kdaj ponovil? 493 00:29:44,741 --> 00:29:47,491 Ne. Kaj mi hočeš povedati? 494 00:29:48,662 --> 00:29:52,712 No, prišel je tisti Clifford v njegovem velikem črnem avtu... 495 00:29:52,916 --> 00:29:57,456 ...in jaz in Ricky sva se prikradla gledat, in tisti Clifford je prišel ven... 496 00:29:57,671 --> 00:30:00,971 ...in mu je dal pištolo v usta in razstrelil si je zadnji del glave. 497 00:30:01,175 --> 00:30:03,295 Torej ste videli Jeroma Clifforda živega? 498 00:30:04,470 --> 00:30:07,010 -Ja. -Zakaj si lagal policiji? 499 00:30:07,222 --> 00:30:09,892 ne vem Mislim, bilo me je samo strah, mislim. 500 00:30:10,100 --> 00:30:13,480 Moj mlajši brat je v komi in moja mama bi lahko izgubila službo. 501 00:30:13,854 --> 00:30:16,154 FBI me zasleduje ampak nič ne vem. 502 00:30:16,356 --> 00:30:17,566 Tudi ti bi lagal. 503 00:30:17,774 --> 00:30:21,904 No, prav imaš, res potrebuješ odvetnika, Mark Sway. 504 00:30:23,280 --> 00:30:26,910 Po hodniku je nekaj moških odvetnikov. Želite, da vam priporočim enega? 505 00:30:27,993 --> 00:30:31,043 -Koliko primerov ste zmagali? -Več kot sem izgubil. 506 00:30:31,622 --> 00:30:34,962 -Koliko staneš? -Koliko imaš? 507 00:30:52,267 --> 00:30:54,597 Devet dvaintrideset. Naš fant je prišel. 508 00:30:59,983 --> 00:31:01,983 [MOŠKI KLEPETAJ] 509 00:31:07,991 --> 00:31:10,701 Hvala bogu tvoja mati, moja sestra je mrtva, Barry. 510 00:31:11,078 --> 00:31:14,158 Tako neumno imeti sina bi jo zagotovo ubil. 511 00:31:15,582 --> 00:31:19,092 Rekel sem ti, da ne udari Boyetteja, pa si ga. 512 00:31:19,670 --> 00:31:23,170 Rekel sem ti, da Romeyju ne poveš preveč, si naredil. 513 00:31:23,382 --> 00:31:27,012 Upam, da je prizadelo tega debelega prasca. Upam, da je bila ta krogla počasna. 514 00:31:27,219 --> 00:31:29,929 Upam, da je čutil vrh glave potegnite naravnost z njegovega obraza. 515 00:31:30,138 --> 00:31:33,978 Dva otroka sta ga našla, Barry, morda preden je končal delo. 516 00:31:34,184 --> 00:31:37,734 -Ja, vem, videl sem na TV. -Obstaja možnost, da je spregovoril. 517 00:31:39,147 --> 00:31:41,647 Povej mi, da je Boyettovo truplo nekje policisti ne najdejo. 518 00:31:41,858 --> 00:31:44,188 Policisti ne bodo našli trupla. 519 00:31:44,403 --> 00:31:45,653 Premakni telo, Barry. 520 00:31:45,862 --> 00:31:48,282 Bom, stric Johnny. 521 00:31:49,199 --> 00:31:51,239 Samo zdajle ne morem. 522 00:31:51,451 --> 00:31:52,951 Zakaj? 523 00:31:54,955 --> 00:31:59,375 Kjer je, telo, policaji mrgolijo vsepovsod. 524 00:32:00,002 --> 00:32:02,212 ne skrbi, ne bodo našli trupla. 525 00:32:02,546 --> 00:32:06,836 Če ta otrok kaj ve, ne govori, drugače ne bi stal tukaj. 526 00:32:07,050 --> 00:32:09,720 Grem v Memphis in jaz bom poskrbel za te otroke. 527 00:32:09,886 --> 00:32:11,216 SULARI: Povedal vam bom, kaj počnete. 528 00:32:11,430 --> 00:32:13,850 Samo sedi na svoji neumni riti. 529 00:32:14,850 --> 00:32:16,560 -Gronke. -Mm-hm. 530 00:32:16,768 --> 00:32:19,808 SULARI: Želim te v Memphisu. -Uh-huh. 531 00:32:22,566 --> 00:32:23,606 [TRKANJE NA VRATA] 532 00:32:23,775 --> 00:32:25,275 ČLOVEK: pridi 533 00:32:27,946 --> 00:32:29,696 Oh, ti moraš biti Mark. 534 00:32:29,906 --> 00:32:30,986 Živjo, Mark. 535 00:32:31,199 --> 00:32:33,659 Jason McThune, FBI Memphis. 536 00:32:33,869 --> 00:32:36,409 To je Larry Trumann iz New Orleans FBI. 537 00:32:36,913 --> 00:32:39,753 To je Thomas Fink, pomočnik ameriškega tožilca... 538 00:32:39,958 --> 00:32:42,038 ... in g. Foltrigg, odvetnik Združenih držav. 539 00:32:42,711 --> 00:32:44,501 Oba iz južne Louisiane. 540 00:32:44,921 --> 00:32:45,961 Sedi, sin. 541 00:32:47,799 --> 00:32:51,179 -Pridi sem, Mark. usedi se -Tu si. 542 00:32:53,347 --> 00:32:55,137 Pričakovali smo tvojo mamo. kje je ona 543 00:32:55,807 --> 00:33:00,847 Zgoraj je z mojim mlajšim bratom. Ne more oditi, če se on zbudi. 544 00:33:01,480 --> 00:33:05,480 Ampak, veš, to bi lahko zadržali nekaj dni. 545 00:33:05,692 --> 00:33:08,942 Ne, Mark, pogovoriva se nekaj minut, samo midva. 546 00:33:12,574 --> 00:33:14,874 -Si nervozen? -Malo. 547 00:33:15,035 --> 00:33:16,655 [HIHIJE] 548 00:33:16,828 --> 00:33:19,538 -Ali potrebujem odvetnika? -Heh, zakaj? 549 00:33:19,748 --> 00:33:20,788 Da zaščitim svoje pravice. 550 00:33:20,957 --> 00:33:22,707 FINK: Ne, heh, preveč si gledal televizijo. 551 00:33:22,876 --> 00:33:25,416 Želimo vam le nekaj vprašanj. Lahko nam zaupate. 552 00:33:25,629 --> 00:33:28,759 Odvetniki so samo v napoto. Vsemu nasprotujejo. 553 00:33:28,965 --> 00:33:31,005 Kaj če ne odgovorim na vaša vprašanja? 554 00:33:31,218 --> 00:33:34,388 Morda te bomo morali odpeljati v središče mesta. Lahko vzame tudi tvojo mamo. 555 00:33:34,596 --> 00:33:36,506 -Bo moja mama imela težave? -Morda. 556 00:33:36,723 --> 00:33:41,693 Ste kdaj slišali za oviranje pravice, Mark? To je zvezni prekršek. 557 00:33:41,895 --> 00:33:44,185 Pomeni, če človek nekaj ve o zločinu... 558 00:33:44,398 --> 00:33:48,278 ...in zamolča informacije FBI-ju ali policija, no, morda bo kaznovan. 559 00:33:48,485 --> 00:33:50,645 veš, poslali v zapor ali kaj podobnega. 560 00:33:50,987 --> 00:33:55,447 Torej hočeš povedati, če ne bom odgovorim na vaša vprašanja, bi lahko šel v zapor? 561 00:33:55,659 --> 00:33:56,699 mogoče. 562 00:33:58,912 --> 00:34:02,462 O bog, človek, če bi bili vsi na mojem mestu, ali ne bi vsi želeli odvetnika? 563 00:34:02,666 --> 00:34:05,576 Hudiča ne, oni so nadloga. Ne potrebujete odvetnika. 564 00:34:05,794 --> 00:34:07,964 -Bolečina v riti? -Mm-hm. 565 00:34:08,171 --> 00:34:09,671 Ampak ali nisi pravnik? 566 00:34:10,424 --> 00:34:13,474 Jerome Clifford v resnici ni bil mrtev ko si ga našel, kajne? 567 00:34:13,677 --> 00:34:17,807 -Ja, bil je. Vemo, da si bil v tem avtu, Mark. 568 00:34:18,598 --> 00:34:20,468 Vidiš to? 569 00:34:21,685 --> 00:34:23,975 Z Romeyjem sta imela prijeten dolg klepet, kajne? 570 00:34:24,187 --> 00:34:28,147 O čem sta se pogovarjala? Sta govorila o življenju? Govoriti o ljubezni? 571 00:34:29,192 --> 00:34:31,242 Govorite o tem, kje so pokopana trupla? 572 00:34:31,945 --> 00:34:33,395 Moram na stranišče. 573 00:34:33,613 --> 00:34:35,573 Prosim, najprej odgovori na vprašanje, Mark. 574 00:34:35,782 --> 00:34:37,492 Slabo mi mora iti. Prosim? 575 00:34:37,701 --> 00:34:38,911 No, raje pojdi. 576 00:34:39,119 --> 00:34:40,749 hvala 577 00:34:40,912 --> 00:34:42,002 [VRATA SE ODPREJO] 578 00:34:42,164 --> 00:34:44,924 -Ha, ha. -Ne potrebuješ smrdljivega odvetnika, heh. 579 00:34:45,083 --> 00:34:49,173 Hudiča ne, heh. Ta fant je skoraj pripravljen povedati vse. Veste, kje je Muldano? 580 00:34:49,379 --> 00:34:53,259 -Na riti smo mu 24 ur na dan. -Bolje, da ga zgrabite, da ne pobegne iz mesta. 581 00:34:53,467 --> 00:34:56,217 Ne označuj mu obraza. Tiskovno konferenco lahko naredimo tukaj. 582 00:34:56,428 --> 00:34:57,758 Počakaj, dokler ne zgrabimo Muldana. 583 00:34:57,971 --> 00:35:01,061 Prepričati se želim, da so te izjave pripravljene zato ne more plačati varščine. 584 00:35:01,224 --> 00:35:04,394 Si mi odnesla ličila z letala? Potreboval bom palačinko številka 17. 585 00:35:04,603 --> 00:35:06,653 Krofi. Krofi. Daj mi ta telefon. 586 00:35:06,855 --> 00:35:09,355 Press obožuje kavo in krofe. Poglejte, kaj lahko storite. 587 00:35:09,524 --> 00:35:11,154 Kam me bomo dali? Dol pri zastavah? 588 00:35:11,318 --> 00:35:13,358 Mislim, da izgledam najbolje pred temi steklenimi kockami. .. 589 00:35:13,528 --> 00:35:16,528 ...za veliko skupino mikrofonov. To vedno izgleda lepo, kajne? 590 00:35:16,698 --> 00:35:17,738 [TRKANJE NA VRATA] 591 00:35:17,908 --> 00:35:20,078 FINK: Te pokličem nazaj. -Vstopi, Mark. 592 00:35:20,285 --> 00:35:22,365 - Vljuden otrok. -Ja, dober fant je. 593 00:35:25,832 --> 00:35:28,132 - Oh, ostanite na svojih sedežih. LARRY: Smo na sestanku. 594 00:35:28,335 --> 00:35:30,915 McTHUNE: Mislim, da si v napačni sobi. -Mislim, da ne. 595 00:35:31,087 --> 00:35:35,587 Uh, ime mi je Reggie Love, Sem odvetnik in zastopam Marka Swaya. 596 00:35:36,551 --> 00:35:39,351 Uh, lahko vidim nekaj osebnih dokumentov, prosim? 597 00:35:39,846 --> 00:35:41,636 Kdaj te je najel? 598 00:35:41,848 --> 00:35:44,678 Mislim, da to res ni kaj vas zadeva, kajne? 599 00:35:44,893 --> 00:35:46,523 Moral nam bo odpustiti, gospa Love. 600 00:35:46,728 --> 00:35:49,768 Tako si lepa, kako bi lahko kdorkoli te zamenjuješ z odvetnikom? 601 00:35:49,940 --> 00:35:51,110 [HIHIJE] 602 00:35:51,274 --> 00:35:53,284 -Prosim, kliči me Reggie... ROY: Reggie. 603 00:35:53,485 --> 00:35:54,525 ...Roy. 604 00:35:55,028 --> 00:35:58,658 Uh-- Torej, uh, ste v resnici-- Oh, prosim, sedi. 605 00:35:59,115 --> 00:36:04,655 --poskušal zaslišati mojo stranko, uh, zunaj prisotnosti svoje matere, Jason? 606 00:36:04,871 --> 00:36:06,161 št. 607 00:36:06,373 --> 00:36:09,003 Rekel mi je, da si, Lawrence. 608 00:36:09,209 --> 00:36:10,999 Zmeden je. 609 00:36:11,211 --> 00:36:13,211 Domnevali smo njegovo mamo je bila na poti navzdol. 610 00:36:13,421 --> 00:36:16,671 -Kje si bil med tem? - Oh, to res ni pomembno. 611 00:36:16,883 --> 00:36:20,853 Uh, si mu svetoval da bi moral govoriti z odvetnikom, Thomas? 612 00:36:21,054 --> 00:36:22,104 -Ne, uh-- Da. -Sem...? 613 00:36:22,305 --> 00:36:25,925 Ne pozabite, nekoč, Larry, uh, Mark je rekel nekaj, ali jaz, o televiziji ... 614 00:36:26,142 --> 00:36:30,812 ...in potem, uh, je Mark rekel to, heh, morda bo rabil odvetnika... 615 00:36:31,022 --> 00:36:33,862 ...in, uh, mi-- Mislil sem, da se samo šali. 616 00:36:34,651 --> 00:36:36,991 Torej vas ni nikoli vprašal če bi rabil odvetnika? 617 00:36:37,195 --> 00:36:39,195 Tako se ne spomnim. 618 00:36:39,489 --> 00:36:41,699 Ste mu svetovali njegovih pravic do Mirande? 619 00:36:41,908 --> 00:36:45,908 Ne, heh, zakaj? On ni kriminalec. Želeli smo mu le postaviti nekaj vprašanj. 620 00:36:46,121 --> 00:36:49,421 Poskušali ste ga zaslišati zunaj prisotnosti svoje matere? 621 00:36:49,624 --> 00:36:51,134 McTHUNE: Ne. -Definitivno ne. 622 00:36:51,334 --> 00:36:52,884 Ni šans. 623 00:36:53,044 --> 00:36:54,464 [HIHIJE] 624 00:36:55,922 --> 00:36:57,172 sranje. 625 00:36:57,340 --> 00:36:58,590 uh... 626 00:36:58,758 --> 00:37:02,048 Stopajte previdno. Poznamo vašo stranko lagal, da je bil v tem avtu. 627 00:37:02,262 --> 00:37:05,722 Mislim, da je to malenkost kotliček imenuje črn. 628 00:37:08,602 --> 00:37:10,852 MARK: Ali potrebujem odvetnika? FINK: Heh, zakaj? 629 00:37:11,021 --> 00:37:12,061 OZNAKA: Da zaščitim svoje pravice. 630 00:37:12,230 --> 00:37:13,980 FINK: Ne, heh, preveč si gledal televizijo. 631 00:37:14,149 --> 00:37:16,479 LARRY: Radi bi samo postavili nekaj vprašanj. Lahko nam zaupate. 632 00:37:16,693 --> 00:37:21,073 FINK: Odvetniki so samo v napoto. Vsemu nasprotujejo. 633 00:37:21,281 --> 00:37:24,661 - Ožičil si otroka. - Nič osebnega, Lawrence. 634 00:37:24,868 --> 00:37:26,198 McTHUNE: --vzemi tudi svojo mamo. 635 00:37:26,620 --> 00:37:28,450 Poskušali ste zaslišati otroka. .. 636 00:37:28,663 --> 00:37:31,503 ... zunaj prisotnosti svoje matere in brez njene privolitve. 637 00:37:31,708 --> 00:37:34,498 Vprašal vas je, če potrebuje odvetnika in rekel si ne... 638 00:37:34,711 --> 00:37:37,881 ... navedel kot enega od razlogov da so odvetniki beda v riti. 639 00:37:38,089 --> 00:37:39,839 Rad bi se posvetoval s svojo stranko... 640 00:37:40,050 --> 00:37:42,930 ... in se srečam z vami v moji pisarni jutri okoli 3:00. 641 00:37:43,637 --> 00:37:49,177 In če bom kaj potreboval od vas, fantje, kot resnica, pričakujem, da jo bom dobil. 642 00:37:49,392 --> 00:37:51,482 Spet te ujamem na laži... 643 00:37:51,686 --> 00:37:53,226 ... uporabil bom kaseto. 644 00:37:55,231 --> 00:37:57,231 To je izsiljevanje, gospa Love. 645 00:37:57,442 --> 00:37:58,862 Obtožite me, prečasni Roy. 646 00:37:59,277 --> 00:38:00,857 [VRATA SE ODPREJO] 647 00:38:01,321 --> 00:38:02,361 [HIHIJE] 648 00:38:02,530 --> 00:38:03,570 [VRATA SE ZAPRE] 649 00:38:03,740 --> 00:38:05,120 McTHUNE: Še vedno želite te krofe? 650 00:38:05,283 --> 00:38:08,833 Utihni, McThune. prekleto 651 00:38:09,037 --> 00:38:11,827 DIANNE: Hočeš cigareto? REGGIE: Oh, ne hvala, samo odnehal sem. 652 00:38:12,040 --> 00:38:14,790 DIANNE: Prišlo je do napake, gospa. Ne moremo si privoščiti odvetnika. 653 00:38:15,001 --> 00:38:18,211 REGGIE: Ne skrbi za denar. DIANE: Moj prašičji šef me je zjutraj odpustil. 654 00:38:18,421 --> 00:38:21,591 Mislim, moj otrok je v komi in me odpusti. 655 00:38:21,800 --> 00:38:25,470 -Ne povej Marku. -Samo en dan in te je odpustil? On je prašič. 656 00:38:25,679 --> 00:38:26,719 zanič. 657 00:38:26,930 --> 00:38:30,350 Vseeno ni bilo veliko dela. Pet dolarjev na uro v tovarni svetilk. 658 00:38:30,517 --> 00:38:32,807 Kako dolgo že delaš tam? 659 00:38:32,978 --> 00:38:34,018 huh 660 00:38:34,187 --> 00:38:35,937 -Kako dolgo si...? -Oh, uh. ... Šest mesecev. 661 00:38:36,106 --> 00:38:37,146 Oh. 662 00:38:37,315 --> 00:38:40,895 -Gospod, ne morem držati glave pokonci. -Dobro ti gre. 663 00:38:41,695 --> 00:38:43,735 Všeč mi je tvoj prstan. 664 00:38:43,947 --> 00:38:45,407 So pravi diamanti? 665 00:38:45,615 --> 00:38:49,155 Gospod, ne. Je poldrago. 666 00:38:50,203 --> 00:38:52,373 Imaš otroke? 667 00:38:54,040 --> 00:38:58,460 Bog, verjetno si bil samo dojenček ko ste začeli rojevati svoje otroke. 668 00:38:59,045 --> 00:39:03,335 Bil sem le neumen otrok, ki je živel v sanjah. 669 00:39:03,633 --> 00:39:07,893 Vse, kar sem si kdaj želel, je bila bela hiša z garderobno omaro. 670 00:39:08,054 --> 00:39:09,104 [HIHIJE] 671 00:39:09,264 --> 00:39:11,224 Ali ni to neumno? 672 00:39:11,725 --> 00:39:15,555 Ne. Imeti sanje ni nikoli neumno. 673 00:39:17,063 --> 00:39:20,113 Vzemite dan za dnem, to pravim jaz. 674 00:39:21,901 --> 00:39:25,151 [POSNEMANJE KITARE] 675 00:39:28,491 --> 00:39:31,121 Daj no, Ricky, vedno se smejiš moji zračni kitari. 676 00:39:31,494 --> 00:39:33,874 Kdo je najboljši kitarist na celem svetu? WHO? 677 00:39:34,080 --> 00:39:36,170 Daj no, Ricky, povej. 678 00:39:36,374 --> 00:39:38,044 Zakriči. 679 00:39:38,793 --> 00:39:40,883 Vem, heh. 680 00:39:41,046 --> 00:39:43,456 Ah, poglej, Ricky, Eskimo sca. 681 00:39:43,631 --> 00:39:46,051 [STOKANJE] 682 00:39:47,010 --> 00:39:48,640 [VZDIH] 683 00:39:52,932 --> 00:39:56,102 Ricky, poglej se. 684 00:39:56,603 --> 00:39:57,773 [VZDIH] 685 00:39:57,937 --> 00:40:01,687 Ne bi te smel prisiliti, da ostaneš v tistem gozdu. Jaz sem kriv. 686 00:40:02,275 --> 00:40:05,065 Ampak vse bo v redu, Ricky, prisežem. 687 00:40:05,278 --> 00:40:06,858 Imam odvetnika ... 688 00:40:07,072 --> 00:40:10,912 ...in čeprav je ženska, hudičevo dobra je, heh. 689 00:40:11,117 --> 00:40:14,037 Tudi ona stane samo dolar, heh. 690 00:40:14,621 --> 00:40:16,961 To pa ni to. 691 00:40:18,541 --> 00:40:20,381 Res mi je žal. 692 00:40:21,044 --> 00:40:22,464 Pobotala se ti bom. 693 00:40:23,004 --> 00:40:24,054 obljubim 694 00:40:24,214 --> 00:40:25,264 [KLIK KAMERE] 695 00:40:25,423 --> 00:40:26,883 hej 696 00:40:27,092 --> 00:40:30,552 -Kaj za vraga počneš? -Živjo, Slick Moeller, Memphis Press. 697 00:40:30,762 --> 00:40:33,142 Danes zjutraj sem napisal zgodbo. Kako je tvoj brat? 698 00:40:33,348 --> 00:40:35,518 -Pojdi stran! Pojdi ven! -Kako je tvoj brat? 699 00:40:35,725 --> 00:40:38,345 Heh, samo trenutek, sin, Samo nekaj vprašanj bi vam rad postavil. 700 00:40:38,561 --> 00:40:42,231 -Ali se te je Clifford kje dotaknil? -Pojdi ven! Samo utihni! 701 00:40:42,440 --> 00:40:45,190 Ti je povedal zakaj je naredil samomor? 702 00:40:45,401 --> 00:40:47,071 -Je? -Bolje, da pojdi od tod. 703 00:40:47,278 --> 00:40:49,108 -Je sploh govoril s teboj? -Pojdi ven! 704 00:40:49,322 --> 00:40:51,822 Povem ti kaj, plačal ti bom. Ekskluzivni intervju. 705 00:40:52,033 --> 00:40:53,623 ZDRAVNIK: Zunaj. -Policaji pravijo, da veš več. 706 00:40:53,785 --> 00:40:55,325 Mark, si v redu? 707 00:41:09,926 --> 00:41:12,426 NANCE: Razumeš, da čez dan ne morem? 708 00:41:12,971 --> 00:41:14,811 [NERAZLOČNO] 709 00:41:16,683 --> 00:41:19,813 ČLOVEK: Ste Nance, zasebni detektiv? 710 00:41:20,353 --> 00:41:23,523 Specialist za varnost. Kdo sprašuje? 711 00:41:25,400 --> 00:41:27,030 [VZDIH] 712 00:41:29,529 --> 00:41:32,659 Ime mi je Gronke. Potrebujem hitro delo. 713 00:41:32,866 --> 00:41:33,986 Kdo te je napotil? 714 00:41:34,200 --> 00:41:36,290 Sulari, New Orleans. 715 00:41:42,041 --> 00:41:46,001 Dobim 2000 $ denarnega zadrževalnika, brez možnosti vračila, preden dvignem prst. 716 00:41:53,887 --> 00:41:55,217 Imaš rad otroke? 717 00:42:00,643 --> 00:42:02,023 Prva stvar, ki jo bomo naredili, je... 718 00:42:02,228 --> 00:42:03,688 --je predviden za dokončanje-- 719 00:42:03,897 --> 00:42:06,317 Zakaj misliš, da je bil Foltrigg tako--? 720 00:42:06,524 --> 00:42:09,034 Mark, skoraj smo končali. Bi lahko poslušal, kaj? 721 00:42:09,194 --> 00:42:10,244 [TV KLIKNI IZKLOP] 722 00:42:10,403 --> 00:42:11,453 Hvala. 723 00:42:11,613 --> 00:42:14,663 Zakaj mislite, da je bil Foltrigg tako prepričan, da si bil v Cliffordovem avtu? 724 00:42:14,866 --> 00:42:16,116 ne vem 725 00:42:16,951 --> 00:42:19,331 Če bom tvoj odvetnik, moraš mi zaupati. 726 00:42:19,537 --> 00:42:23,667 Zaupam ti, Reggie. Prisežem, nisem bil v tem avtu. 727 00:42:29,631 --> 00:42:30,881 Vam je všeč Led Zeppelin? 728 00:42:33,092 --> 00:42:34,892 ja Vam je všeč Led Zeppelin? 729 00:42:35,094 --> 00:42:36,724 Oh, ja. Bili so odličen bend. 730 00:42:36,930 --> 00:42:39,310 Stavim, da sploh nisi slišal skupine Led Zeppelin. 731 00:42:39,974 --> 00:42:43,944 Verjetno ste eden od teh odraslih ki samo pravijo, da imajo radi res kul skupine. .. 732 00:42:44,145 --> 00:42:47,145 ... samo zato, da bi se približal malim pankerjem, kot sem jaz. 733 00:42:48,650 --> 00:42:51,190 No, mislim, da smo pokrili prav vse. 734 00:42:53,780 --> 00:42:55,820 v redu, katera je tvoja najljubša pesem skupine Zeppelin? 735 00:42:55,990 --> 00:43:00,620 Uh, "Moby Dick," različica v živo. Boben solo. 736 00:43:00,828 --> 00:43:03,498 Jutri pridem po tebe okoli 2:30, v redu? 737 00:43:03,706 --> 00:43:07,456 Kakšna so bila imena njihovih prvih štirih albumov, Miss Groupie? 738 00:43:08,711 --> 00:43:10,671 Povej prečastitemu Royu kar si mi rekel... 739 00:43:10,880 --> 00:43:13,760 ... in to bo verjetno zadnji se bova slišala, v redu? 740 00:43:13,925 --> 00:43:15,255 Hmm? 741 00:43:16,261 --> 00:43:18,801 Kaj se zgodi, če lažeš FBI? 742 00:43:19,639 --> 00:43:23,559 To je zvezni prekršek. Teoretično bi lahko šel v zapor. Zakaj? 743 00:43:23,977 --> 00:43:27,727 Poleg tega nisi nekaj kadil cigarete v tistem gozdu, kajne? 744 00:43:27,939 --> 00:43:31,439 -Ne, gospa. -Mi nekaj ne poveš? 745 00:43:31,651 --> 00:43:34,611 Pozitiven sem Nečesa ti ne bom tajil. 746 00:43:34,821 --> 00:43:36,661 Mislim, bil sem samo radoveden. 747 00:43:37,156 --> 00:43:38,196 v redu 748 00:43:40,618 --> 00:43:43,248 Oh, prvi albumi skupine Led Zeppelin so se imenovali I, II in III. 749 00:43:43,454 --> 00:43:48,754 Četrti, ki je pravzaprav brez naslova, se na splošno imenuje IV. 750 00:43:49,794 --> 00:43:52,094 Se vidimo jutri, skupina. 751 00:43:54,924 --> 00:43:58,094 Andy, to so vesoljski ljudje. Vrnili so se, vedel sem, da se bodo. 752 00:43:58,594 --> 00:44:00,554 Halo, tam zunaj? 753 00:44:00,763 --> 00:44:03,433 Samo bodi miren. 754 00:44:03,725 --> 00:44:06,885 Smo-- Smo prijazni, ne bojte se. 755 00:44:07,103 --> 00:44:12,233 Moj pomočnik bo zdaj pristopil k vam, ne poškoduj ga. 756 00:44:12,525 --> 00:44:14,225 NANCE: Bi enega? -Ha? 757 00:44:14,444 --> 00:44:16,534 Elvis Pezley. 758 00:44:19,532 --> 00:44:22,242 Heh, Elvis Pezley. 759 00:44:23,202 --> 00:44:24,582 Stavim, da je zastrupljeno. 760 00:44:28,082 --> 00:44:30,712 -Smešna je, kajne? -Ja. 761 00:44:31,294 --> 00:44:33,464 Moj fant jo obožuje. 762 00:44:34,505 --> 00:44:35,875 [VZDIH] 763 00:44:39,385 --> 00:44:42,255 oprosti. Moj fant je bil v prometni nesreči. 764 00:44:42,472 --> 00:44:43,972 Pijan voznik. 765 00:44:44,182 --> 00:44:45,722 Ne vem, če mu bo uspelo. 766 00:44:45,933 --> 00:44:49,233 - Star je le 8. -Moj brat ima samo 8 let. 767 00:44:49,729 --> 00:44:51,189 Res je bolan. 768 00:44:51,397 --> 00:44:55,187 -Kaj je narobe z njim? -Nekaj ​​je videl, to je vse. 769 00:44:58,821 --> 00:45:01,491 Vi niste otroci kdo je videl tistega samomorilca, si ti? 770 00:45:01,657 --> 00:45:04,237 -Mm-hm. -Videl sem na TV. 771 00:45:04,452 --> 00:45:07,202 Jezus. To je moralo biti grozno. 772 00:45:08,373 --> 00:45:11,583 -Kako je tvoj brat? -Samo leži tam. 773 00:45:11,793 --> 00:45:14,543 Človek, oh, človek. Kakšno grozo je videti za otroka. 774 00:45:14,754 --> 00:45:16,004 Ni me bilo strah. 775 00:45:16,798 --> 00:45:20,468 Jezus, verjetno je bil zmeden da bi mu takole dal pištolo v usta. 776 00:45:20,676 --> 00:45:22,966 Mislim, zakaj? 777 00:45:24,555 --> 00:45:27,845 Ali se je obnašal čudno ali vpiti nore stvari, ali. ..? 778 00:45:30,269 --> 00:45:34,229 Mogoče je rekel kaj strašljivega svojemu mlajšemu bratu. To bi lahko bilo. 779 00:45:35,274 --> 00:45:37,864 No, stari, moram iti. 780 00:45:40,279 --> 00:45:43,449 -No, upam, da bo tvojemu bratu bolje. MARK: Ja. 781 00:45:51,082 --> 00:45:54,382 [ZVONI TELEFON] 782 00:47:07,074 --> 00:47:08,744 OZNAKA: Karen? 783 00:47:09,452 --> 00:47:12,832 -Kje je Karen? -Izven službe, srček. Dobiš kaj? 784 00:47:13,289 --> 00:47:14,959 Imate tukaj kaj za jesti? 785 00:47:15,166 --> 00:47:18,246 - Kavarna je odprta 24 ur. -V redu. 786 00:47:26,677 --> 00:47:28,847 Hej, fant, lahko dobim tvoj avtogram? 787 00:47:29,013 --> 00:47:30,643 [HIHIJE] 788 00:47:53,871 --> 00:47:55,621 ŽENSKA 1: Rekli so, da so vsi na dopustu. 789 00:47:55,790 --> 00:47:57,250 ŽENSKA 2: Veliko odnosa, veš? 790 00:47:57,416 --> 00:47:59,786 ŽENSKA 1: Ampak hočem jih nositi, vidiš. 791 00:48:00,461 --> 00:48:02,461 [MARK SOPIPA] 792 00:48:02,630 --> 00:48:04,260 Vse bo v redu. 793 00:48:04,590 --> 00:48:06,170 Prav dobro. 794 00:48:10,596 --> 00:48:11,846 [MARK DAHNE] 795 00:48:14,308 --> 00:48:16,348 Zdaj pa me poslušaj, Mark Sway. 796 00:48:17,520 --> 00:48:21,110 Ne vem, kaj ti je rekel Romey, pa komurkoli ponoviš eno besedo... 797 00:48:21,315 --> 00:48:23,435 ...vključno s tvojo prasico odvetnico, ubil te bom. 798 00:48:23,651 --> 00:48:26,111 Jutri se pogovorite s federalci, ubil te bom. 799 00:48:26,320 --> 00:48:29,700 In če komu poveš o meni, Počasi te bom ubil. 800 00:48:29,907 --> 00:48:32,157 Me razumeš, mali veliki fant? Razumeš? 801 00:48:32,326 --> 00:48:33,826 [MARK GASPING] 802 00:48:33,995 --> 00:48:38,245 Dobro. Razumemo se. Zdaj pa te bom opazoval, fant. 803 00:48:49,719 --> 00:48:51,679 HOOSER: Torej so vsi v New Orleansu vedeli... 804 00:48:51,846 --> 00:48:53,756 ...ta Muldano in Boyette sta bila skupaj v postelji. 805 00:48:53,973 --> 00:48:55,603 REGGIE: Boyette se je ubil. 806 00:48:55,766 --> 00:48:58,096 Jemal je denar od mafije zgraditi odlagališče strupenih odpadkov.. . 807 00:48:58,311 --> 00:49:01,151 ...ko so se njegovi volivci razjezili, je glasoval proti. 808 00:49:01,355 --> 00:49:04,145 -Vstopi Barry "The Blade." -Prav, če lahko Foltrigg to dokaže. 809 00:49:04,358 --> 00:49:07,938 Zakaj bi Foltrigg tvegal pripeljati Muldano, če ne bi imel Boyettovega trupla? 810 00:49:08,154 --> 00:49:10,994 Mislim, da bo ta tip kandidiral. Kaj strežemo? 811 00:49:11,198 --> 00:49:13,698 -Četrtek je. - Južni pekan. 812 00:49:16,454 --> 00:49:21,214 -Je kaj narobe? Tvoj brat je v redu? -Ne govorim s FBI in to je dokončno. 813 00:49:21,417 --> 00:49:25,707 Mark, pogovoriti se moraš s FBI. Če ne, te lahko sodno povabijo. 814 00:49:26,172 --> 00:49:28,672 Foltrigg bo tukaj vsak trenutek. 815 00:49:28,883 --> 00:49:32,933 Rekel sem, ne. Zdaj si moj odvetnik in moraš narediti, kar ti rečem. 816 00:49:33,471 --> 00:49:35,681 ŽENSKA: Prečastiti Roy, videl sem te na televiziji. 817 00:49:35,890 --> 00:49:37,970 -Oh, tako je čeden. -To mesto je smetišče. 818 00:49:38,184 --> 00:49:41,654 -Ja, to lahko ponoviš. -Moj Gospod. 819 00:49:42,980 --> 00:49:45,190 REGGIE: Ali si...? -Prihajajo po hodniku. 820 00:49:45,608 --> 00:49:48,228 Naj odidejo. prosim 821 00:49:49,487 --> 00:49:51,317 V redu, ostani tukaj. Ostani stran od pogleda. 822 00:49:51,530 --> 00:49:55,870 Nekaj ​​se dogaja. ne razumem, ampak bom naredil. Samo sedi. 823 00:49:59,205 --> 00:50:03,955 Dober dan, gospa Love. Je mladi mojster Sway pripravljen? 824 00:50:04,168 --> 00:50:07,708 Roy, oprosti, vendar je sestanek odpovedan. 825 00:50:08,005 --> 00:50:09,705 Oh, hm. 826 00:50:09,882 --> 00:50:10,922 Oprostite? 827 00:50:11,133 --> 00:50:14,593 Zakaj mi ne dovolite, da otroka povprašam in ti da pisno izjavo? 828 00:50:14,804 --> 00:50:18,684 -Ti in jaz veva, da ne ve ničesar. -Uh, pogovoriti se morava s tem otrokom, Reggie. 829 00:50:18,891 --> 00:50:22,811 Imamo niz potrjenih prstnih odtisov zaradi česar je vstopil v avto Jeroma Clifforda. 830 00:50:23,020 --> 00:50:25,020 Zdaj, kaj bova ti in jaz naredila glede tega, heh? 831 00:50:26,399 --> 00:50:28,729 -No, mislim, da je veliko vprašanje... -Sranje. 832 00:50:28,943 --> 00:50:31,153 ... kako ste ujemali njegove prstne odtise? 833 00:50:31,362 --> 00:50:33,412 Enega smo dvignili s pločevinke soda v bolnišnici. 834 00:50:33,614 --> 00:50:36,664 In ali ste vprašali Marka Swaya ali njegova mati, preden je to storila? 835 00:50:36,867 --> 00:50:39,327 Torej ste posegli v zasebnost 11-letnega otroka? 836 00:50:39,537 --> 00:50:42,327 -Samo poskušali smo pridobiti dokaze. REGGIE: Dokazi za kaj? 837 00:50:42,540 --> 00:50:44,250 Torej so njegovi odtisi v avtu. 838 00:50:44,417 --> 00:50:47,497 Nimate prav nobenega dokaza da je celo komuniciral s Cliffordom. 839 00:50:47,712 --> 00:50:49,962 Otrok ima modrico na levi ličnici. 840 00:50:50,131 --> 00:50:52,801 Našli smo madež krvi na Cliffordovem prstanu, ni njegov tip. 841 00:50:53,175 --> 00:50:55,425 No, naj ugibam. Krvna skupina Marka Swaya? 842 00:50:55,803 --> 00:50:56,853 Tako je, heh. 843 00:50:57,805 --> 00:51:00,305 In kako si pridobil Krvna skupina Marka Swaya? 844 00:51:00,516 --> 00:51:02,886 Od brata bolnišnične evidence. 845 00:51:03,102 --> 00:51:05,522 In kako si pridobil zaupne bolnišnične kartoteke? 846 00:51:05,730 --> 00:51:07,360 -Poglej zdaj... -Ne, ti poglej sem. 847 00:51:07,565 --> 00:51:10,145 Če se spet približate moji stranki brez mojega dovoljenja... 848 00:51:10,359 --> 00:51:13,449 ... tožil bom tebe in FBI zaradi kršitev državljanskih pravic... 849 00:51:13,654 --> 00:51:17,954 ... vložiti etično pritožbo pri državnem pravosodju in privlekel te bom na sodišče. 850 00:51:19,535 --> 00:51:22,865 Tukaj igraš veliko ligo. Na grožnje se ne odzivamo. 851 00:51:23,080 --> 00:51:25,750 Ali mama Marka Swaya ve ste bili institucionalizirani. .. 852 00:51:25,958 --> 00:51:27,458 ... zaradi zlorabe drog in alkohola? 853 00:51:27,835 --> 00:51:28,875 huh 854 00:51:35,968 --> 00:51:39,428 To je bil center za zdravljenje. Samo zapreš vrata, ko odideš. 855 00:51:39,680 --> 00:51:40,810 Reggie? 856 00:51:41,432 --> 00:51:45,562 Poslušaj, odvetništvo opravljaš 2 leti, niste opremljeni za reševanje tega primera. 857 00:51:46,020 --> 00:51:50,060 Vemo več o dejanjih vaše stranke kot ti. Ti si amater, Reggie. 858 00:51:50,483 --> 00:51:53,903 Vaša stranka je v resni nevarnosti. Premislite o tem. 859 00:51:55,780 --> 00:51:57,410 Odpri ta vrata, naj govorim z njim. 860 00:52:00,868 --> 00:52:02,658 Tako si dober. 861 00:52:04,079 --> 00:52:07,749 Ampak ne bom ti dovolil, da uporabiš tega otroka splezati na guvernerski stolček. 862 00:52:07,958 --> 00:52:10,128 Misliš, da si na televiziji videti dobro? 863 00:52:10,336 --> 00:52:13,626 Če vi ali vaši fantje poskušate da ponovno stopim v stik z mojo stranko ali njegovo družino. .. 864 00:52:13,839 --> 00:52:16,469 ... dal bom malega Marka Swaya v udarnem terminu poročil. 865 00:52:16,675 --> 00:52:20,545 Vsem lahko pove, kako si gazil ustavne pravice 11-letnika. 866 00:52:20,930 --> 00:52:22,890 In dobil sem posnetek, da to dokažem. 867 00:52:24,266 --> 00:52:26,636 Pogovarjali se bomo s tem fantom. 868 00:52:27,645 --> 00:52:31,605 Če zgrešiš en korak, te bom živega pojedel. 869 00:52:40,366 --> 00:52:42,576 Jezus Kristus. 870 00:52:43,786 --> 00:52:45,036 Ubil bom tega otroka. 871 00:52:45,871 --> 00:52:49,541 Lagal si mi. Čas imaš do treh da začnem govoriti resnico. En, dva... 872 00:52:49,750 --> 00:52:51,920 Ti si lažnivec! Obdrži dolar, odpuščen si! 873 00:52:52,127 --> 00:52:54,837 REGGIE: Kaj govoriš--? Vrni se sem. Pridi nazaj sem. 874 00:52:55,047 --> 00:52:57,007 Mark. Sranje, kje so moji ključi od avta? 875 00:52:57,216 --> 00:52:59,256 -Kam sem dal ključe od avta? -V tvoji torbici. 876 00:53:05,808 --> 00:53:07,558 REGGIE: Mark. 877 00:53:08,811 --> 00:53:11,601 -Mark, pojdi v avto. pridi no -Ne. 878 00:53:11,814 --> 00:53:13,484 -Mark, prosim. -Ne. 879 00:53:14,900 --> 00:53:16,190 REPORTER 1: Mark. Mark. 880 00:53:16,402 --> 00:53:20,992 -Mark. REPORTER 2: Mark, nekaj hitrih vprašanj. 881 00:53:22,241 --> 00:53:23,871 Kako vam je bila všeč zgodba danes zjutraj? 882 00:53:24,034 --> 00:53:25,954 REGGIE: Naprej. 883 00:53:26,120 --> 00:53:28,450 [NOVINARJI NERAZLOČNO KRIČI] 884 00:53:28,622 --> 00:53:31,172 Eno vprašanje! 885 00:53:35,671 --> 00:53:37,631 ROY: Ta otrok zaradi svojega zdravja ni najel odvetnika. 886 00:53:37,798 --> 00:53:39,168 LARRY: On ve, kje je to truplo. 887 00:53:39,383 --> 00:53:42,303 Tudi mafija ve, da on ve, zato so prileteli v Gronke. 888 00:53:42,511 --> 00:53:43,681 Si razumel, Wally? 889 00:53:43,888 --> 00:53:46,808 Tega otroka moramo prijeti v roke preden to stori mafija. 890 00:53:47,016 --> 00:53:50,936 Tukaj. Lahko se obrnemo na sodišče za mladoletnike trdijo, da fant potrebuje nadzor. 891 00:53:51,145 --> 00:53:53,555 In zaščito. Gronke ni tukaj, da bi obiskal Graceland. 892 00:53:53,772 --> 00:53:58,032 Sodniku pojasnimo, da je otroku najboljše interesa, da ga vzamejo v pripor. 893 00:53:58,235 --> 00:53:59,855 Da bi sodnika prepričal, da govori... 894 00:54:00,070 --> 00:54:03,410 -Tudimo, da otrok krši zakon. -Je. On ovira pravico. 895 00:54:03,616 --> 00:54:07,576 Ti vloži te peticije. Nocoj zapreti njegovo mlado rit. 896 00:54:24,136 --> 00:54:27,096 kje smo Rekel si, da sva samo znebiti se novinarjev. 897 00:54:27,306 --> 00:54:29,846 Vidiš kakšnega novinarja? To je hiša moje mame. 898 00:54:30,059 --> 00:54:33,019 MARK: Živiš z mamo? REGGIE: Ha, ha. To je Momma Love. 899 00:54:33,228 --> 00:54:35,358 Pozdravljeni. Ti moraš biti Mark. 900 00:54:35,564 --> 00:54:37,274 Pelji me nazaj v bolnišnico. 901 00:54:37,650 --> 00:54:40,490 Poslušaj, ti in jaz bova naredila nekateri najprej govorijo. 902 00:54:40,694 --> 00:54:44,284 - Govori mi v rit, odpuščen si! -V redu. 903 00:54:44,823 --> 00:54:45,953 Ti si šef. 904 00:54:48,327 --> 00:54:51,997 To je ugrabitev ali kaj podobnega! Takoj me vzemi nazaj! 905 00:54:52,206 --> 00:54:54,246 Bom kar štopal, če bo treba! 906 00:54:54,458 --> 00:54:56,578 REGGIE: Kar naprej. 907 00:54:57,002 --> 00:54:58,172 [Grne] 908 00:54:59,755 --> 00:55:02,545 Lepo te je spoznati, Mark. 909 00:55:06,512 --> 00:55:07,932 [TRKANJE NA VRATA] 910 00:55:08,097 --> 00:55:10,347 GRONKE: Kdo je? BONO: Tvoja mati. 911 00:55:10,516 --> 00:55:11,556 [HIHIJE] 912 00:55:11,725 --> 00:55:13,135 Živjo, Bono. 913 00:55:13,686 --> 00:55:15,896 Kako si, Paulie? 914 00:55:16,939 --> 00:55:19,769 Mislim, da Johnny resno misli, te pripelje sem. 915 00:55:19,984 --> 00:55:22,244 -Kje je otrok? -S tisto prasico odvetnico. 916 00:55:22,444 --> 00:55:24,534 Sledi mu zasebni kurac. 917 00:55:24,738 --> 00:55:26,238 Je kakšen znak fibijev? 918 00:55:26,448 --> 00:55:29,408 Ja, par, opazuje bolnišnico, enaki kot smo. 919 00:55:29,618 --> 00:55:32,078 Sinoči sem tega otroka malo opozoril. 920 00:55:32,287 --> 00:55:34,367 To je direktiva: 921 00:55:34,581 --> 00:55:39,001 Vse prisluškovamo, bolniško sobo, odvetniška pisarna, dela. 922 00:55:39,211 --> 00:55:41,421 Ugotovite, kaj otrok ve. 923 00:55:41,630 --> 00:55:45,260 To ne deluje, vse jih pobijemo. 924 00:55:46,969 --> 00:55:48,009 REGGIE: Kako mu gre? 925 00:55:48,178 --> 00:55:49,968 MAMA: Oh, ko bo lačen, bo prišel. 926 00:55:50,139 --> 00:55:53,019 REGGIE: Avto je sreča pride sem samo vsake štiri ure. 927 00:55:53,225 --> 00:55:55,265 To je samovoljni otrok, Regina. 928 00:55:55,477 --> 00:55:58,147 Bolečina v zadnjici, če mene vprašate. 929 00:55:58,522 --> 00:56:02,192 Ahem, to je lonec, ki pravi kotliček črn. 930 00:56:13,620 --> 00:56:15,120 -Hej, stari. MARK: Hej. 931 00:56:15,330 --> 00:56:18,080 kako si Se me spomniš? Ti si otrok v bolnišnici, kajne? 932 00:56:18,250 --> 00:56:19,460 OZNAKA: Uh-huh. 933 00:56:19,626 --> 00:56:21,416 No, vskoči. Popeljal te bom. 934 00:56:21,628 --> 00:56:22,998 Pridi zdaj. 935 00:56:23,213 --> 00:56:26,303 Kaj sploh počneš tukaj? Pridi, skoči noter. 936 00:56:27,342 --> 00:56:29,972 Hej, veš, mojemu fantu gre veliko bolje. 937 00:56:30,345 --> 00:56:32,385 Kako je kaj tvoj brat? 938 00:56:33,265 --> 00:56:34,555 Pridi nazaj sem. 939 00:56:34,767 --> 00:56:38,767 -Elvis je zapustil stavbo. - Sem ti povedal. 940 00:56:38,937 --> 00:56:40,347 [VRATA SE ZAPRE] 941 00:56:42,649 --> 00:56:45,609 MAMA: Zakaj, zdravo. -Odpelji me nazaj v bolnišnico. 942 00:56:46,028 --> 00:56:48,398 -Hočeš malo limonade? - Nikamor te ne peljem ... 943 00:56:48,614 --> 00:56:51,124 -...dokler se ne pogovoriva. -Ali kos pite? 944 00:56:51,325 --> 00:56:53,485 Kje je telefon? Poklicati moram taksi. 945 00:56:53,702 --> 00:56:56,292 Pomagajte si. Je, uh, 40 dolarjev od tukaj, mama? 946 00:56:56,455 --> 00:56:59,245 ali 45? Nisem prepričan, nekaj z napitnino. 947 00:56:59,792 --> 00:57:03,002 Glej, odpuščen si, prav? Ali ne moreš tega prebiti skozi svojo debelo glavo? 948 00:57:03,212 --> 00:57:06,842 V redu. Ker ne morem opravljati svojega dela če mi kar naprej skrivaš stvari. 949 00:57:07,049 --> 00:57:11,429 Ali vam je kdaj prišlo na misel, kako me je naredilo počutim se, da bi sprejel Foltrigg v vašem imenu.. . 950 00:57:11,637 --> 00:57:13,007 ...brez dejstev? 951 00:57:13,222 --> 00:57:15,642 Moral bi vohati tvoj dih preden sem te najel. .. 952 00:57:15,849 --> 00:57:19,559 -... potem bi vedel, da si pijanec. -No, mislim, da bom šel. 953 00:57:19,770 --> 00:57:22,020 Trezen sem že 3 leta. 954 00:57:22,231 --> 00:57:26,191 Ja, prav. To pravijo vsi pijanci. Kako se bodo streznili in vse. 955 00:57:26,401 --> 00:57:28,651 Pravijo celo, da te imajo radi, ampak ne. 956 00:57:28,862 --> 00:57:32,032 Potem pridejo domov zapravljeni in tako močno pretepel tebe in tvojo mamo... 957 00:57:32,241 --> 00:57:34,741 ... jih moraš udariti v obraz z bejzbolskim kijem. 958 00:57:35,410 --> 00:57:37,450 Govoriš o svojem očetu, kajne ti? 959 00:57:37,663 --> 00:57:39,913 Ja, znebil sem se ga. 960 00:57:40,249 --> 00:57:42,749 Ko sva šla z mamo na sodišče kupiti ločitev... 961 00:57:42,960 --> 00:57:44,590 ...naš odvetnik je bil zanič, kot ponavadi. 962 00:57:44,795 --> 00:57:48,835 Zato sem šel tja in povedal sodniku sam o vseh udarcih... 963 00:57:49,508 --> 00:57:52,178 ...in o tem, kako dal nam je spati na ulici. 964 00:57:52,803 --> 00:57:55,433 In takrat je moj oče postal moj bivši oče. 965 00:57:55,639 --> 00:57:59,559 In zdaj te imam, in ti si pijanec in tudi slab odvetnik. 966 00:57:59,768 --> 00:58:02,098 Zdaj se te bom znebil. Odpuščen si, prav? 967 00:58:02,312 --> 00:58:05,022 To zmorem sam. 968 00:58:07,276 --> 00:58:08,686 Mark. 969 00:58:08,902 --> 00:58:12,322 Mark, včasih sem mislil Vse bi lahko rešil sam. 970 00:58:12,531 --> 00:58:15,581 Toda včasih biti močan pomeni prositi za pomoč. 971 00:58:15,784 --> 00:58:18,544 Vem, da si jemal res dobra skrb za tvojo družino... 972 00:58:18,745 --> 00:58:21,205 ... ampak FBI ne bom te pustil samega. 973 00:58:22,749 --> 00:58:25,669 -Dovoliti mi moraš, da ti pomagam. -Pusti. 974 00:58:25,878 --> 00:58:29,008 -Potrebujem cigareto. -Kajenje je za vas grozno. 975 00:58:29,214 --> 00:58:31,474 Hej, hej, hej. 976 00:58:31,758 --> 00:58:33,468 Kaj ti je Romey rekel v tem avtu? 977 00:58:33,677 --> 00:58:35,847 Bog, zakaj vedno morate odgovarjati na vprašanja? 978 00:58:36,054 --> 00:58:38,854 Zakaj ti nikoli ni treba odgovorite na vprašanja? 979 00:58:39,057 --> 00:58:41,427 V redu, to je pošteno. Daj, vprašaj me nekaj. 980 00:58:41,643 --> 00:58:42,773 Na primer kaj? 981 00:58:43,478 --> 00:58:46,858 Kar hočeš. Kar naprej, ni pravil, ni omejitev. 982 00:58:47,065 --> 00:58:49,315 Vprašaš me in odgovoril ti bom. 983 00:58:49,526 --> 00:58:50,776 In boš povedal resnico? 984 00:58:50,986 --> 00:58:53,396 Če mi sname kožo. 985 00:58:54,406 --> 00:58:55,446 v redu 986 00:58:56,200 --> 00:58:58,990 Kaj je tisto, kar vedno nosiš okoli vratu? 987 00:58:59,203 --> 00:59:01,953 To je kompas moje mame. 988 00:59:02,456 --> 00:59:04,746 Nosim ga, da ne bom nikoli več izgubil poti. 989 00:59:04,917 --> 00:59:06,377 Hmm. 990 00:59:07,419 --> 00:59:08,919 še kaj? 991 00:59:09,129 --> 00:59:11,379 ja To so tvoji otroci? 992 00:59:11,590 --> 00:59:14,510 -Da. - So priklenjeni v kleti? 993 00:59:14,676 --> 00:59:16,506 Heh, blizu. Z očkom sta. 994 00:59:16,720 --> 00:59:18,720 -Bila je ločitev. -Si jih kdaj videl? 995 00:59:20,265 --> 00:59:23,845 -Resnično me nočejo videti. -Ker si bil pijan in pod drogami. 996 00:59:24,686 --> 00:59:27,556 Ker po ločitvi Nekaj sem pil, ja. 997 00:59:31,443 --> 00:59:32,573 Veliko sem pil. 998 00:59:34,988 --> 00:59:36,608 Zakaj? 999 00:59:39,034 --> 00:59:42,294 Prav imaš, cigareta mora biti tukaj nekje. 1000 00:59:43,497 --> 00:59:47,577 Uh, poročila sem se z velikim zdravnikom iz Memphisa, delala svoje rit, da ga dam skozi medicinsko šolo. .. 1001 00:59:47,793 --> 00:59:51,923 ...in kmalu, ko je postal bogat in slaven, zamenjal me je za mlajšo manekenko. 1002 00:59:58,971 --> 01:00:01,391 Nisem imel dolarja za shranjevanje hrane v hladilniku. .. 1003 01:00:01,598 --> 01:00:04,268 ...ali avto, da grem iskat službo. 1004 01:00:04,476 --> 01:00:08,056 Ampak mislil sem, da lahko to rešim sam, tako kot ti. 1005 01:00:09,815 --> 01:00:11,645 Ampak motil sem se. 1006 01:00:11,858 --> 01:00:14,278 -Torej si začel piti? -Mm-mm. 1007 01:00:15,320 --> 01:00:18,820 Najprej sem nehala spati in jesti. 1008 01:00:19,241 --> 01:00:22,701 Bil sem na smrt prestrašen. Kar naprej sem ostal pokonci vsak večer, gledam svoje otroke. .. 1009 01:00:22,911 --> 01:00:25,001 ... poskušam ugotoviti kaj sem nameraval storiti. 1010 01:00:25,205 --> 01:00:27,825 Končno sem vzel tablete za spanje. 1011 01:00:28,250 --> 01:00:32,710 Hudiča, predpisal mi jih je. Nisem se hotel ubiti. 1012 01:00:34,006 --> 01:00:36,416 Toda takrat je napadel. 1013 01:00:36,675 --> 01:00:38,965 Dobil si je odvetnika. 1014 01:00:39,177 --> 01:00:40,797 Nisem imel nikogar. 1015 01:00:41,013 --> 01:00:44,723 Po vseh teh letih sem ugotovil vihanja nosu in brisanja zadnjic... 1016 01:00:44,933 --> 01:00:47,183 ... priprava obrokov in skupna vožnja otroci na vse strani... 1017 01:00:47,352 --> 01:00:49,602 ...da bi nekaj štelo. 1018 01:00:50,188 --> 01:00:52,398 Bil sem norec. 1019 01:00:54,192 --> 01:00:56,282 Sodišče me je razglasilo za neprimernega. 1020 01:00:57,779 --> 01:01:01,319 Kar tako so odšli. 1021 01:01:02,200 --> 01:01:03,740 Vzel je ... 1022 01:01:04,202 --> 01:01:06,542 ...moja punčka in moj fantek, heh. 1023 01:01:06,747 --> 01:01:09,867 Kakorkoli že, takrat sem začel piti. 1024 01:01:10,208 --> 01:01:12,668 Ampak sem se streznil... 1025 01:01:13,045 --> 01:01:14,125 ... ostal sem trezen. .. 1026 01:01:15,130 --> 01:01:17,170 ...in dal sem se skozi pravno šolo. 1027 01:01:19,468 --> 01:01:22,218 -Ali pogrešate svoje otroke? -Heh. 1028 01:01:24,473 --> 01:01:27,523 Toliko Poskušam niti ne razmišljati o njih. 1029 01:01:53,001 --> 01:01:55,251 Povedal mi je. 1030 01:01:56,213 --> 01:01:58,173 Romey mi je povedal, kje je truplo zakopano. 1031 01:01:59,841 --> 01:02:01,841 Ali mi želiš povedati? 1032 01:02:02,052 --> 01:02:04,552 Lahko pokličem policijo in temu takoj naredi konec. 1033 01:02:04,763 --> 01:02:07,473 Ampak sem prisegel da ne bi nikomur povedala. 1034 01:02:08,392 --> 01:02:11,642 Dobili me bodo, Reggie. Videl sem na televiziji. 1035 01:02:11,853 --> 01:02:13,773 Mafija nikoli ne pozabi. 1036 01:02:14,231 --> 01:02:16,321 Oh, moj bog. Prišli so za vami, kajne? 1037 01:02:17,692 --> 01:02:20,362 -Da, gospa. -Poskrbeti moram za varnostnika v sobi tvojega brata. 1038 01:02:20,570 --> 01:02:22,740 In obvestite policijo in te spravim od tu... 1039 01:02:22,948 --> 01:02:25,318 ...nazaj v bolnišnico kjer boš varen. 1040 01:02:25,700 --> 01:02:27,410 Reggie. .. 1041 01:02:27,619 --> 01:02:29,539 ... Strah me je. 1042 01:02:46,721 --> 01:02:48,511 kaj se dogaja 1043 01:02:50,100 --> 01:02:53,890 Tam notri je. Ampak vsi boste imeli ukvarjati se z dvema psicama. 1044 01:02:54,396 --> 01:02:56,306 kaj misliš 1045 01:02:58,608 --> 01:03:00,108 Imam idejo. 1046 01:03:00,277 --> 01:03:01,647 [Klepetanje] 1047 01:03:01,820 --> 01:03:05,160 Trajalo bo vsaj en teden da tega otroka spravijo v zaščitno skrbništvo. 1048 01:03:05,365 --> 01:03:07,315 Še vedno moramo najti pot da ga pripravim do pogovora. 1049 01:03:07,534 --> 01:03:10,084 Hočem tega otroka na sodišču in na stojalu mañana. 1050 01:03:10,287 --> 01:03:12,327 -Slišiš, kaj ti govorim? -Ja, ampak-- 1051 01:03:12,539 --> 01:03:14,709 Daj mi telefon. Vem, kako to rešiti. 1052 01:03:14,916 --> 01:03:18,536 Nimaš kaj početi? Zakaj ne greš nekoga zbuditi? 1053 01:03:19,963 --> 01:03:22,803 -g. Foltrigg? Lahko dobim tvoj avtogram? -Seveda lahko. 1054 01:03:23,008 --> 01:03:26,178 Thomas, naj te spodbudim da mi prinese nekaj takojšnjih rezultatov.. . 1055 01:03:26,386 --> 01:03:30,676 ... v vašem osebnem interesu varnost zaposlitve, pri bogu, zdaj. 1056 01:03:30,891 --> 01:03:31,931 kako ti je ime 1057 01:04:06,009 --> 01:04:07,799 Naš napovednik.... 1058 01:04:08,512 --> 01:04:12,392 Požgali so naš dom. Nič nam ni ostalo. 1059 01:04:13,058 --> 01:04:14,098 Kdo je? 1060 01:04:14,309 --> 01:04:15,729 Kako za vraga naj vem? 1061 01:04:15,936 --> 01:04:20,306 Nekdo je videl dve osebi, odhajali so in ... 1062 01:04:20,524 --> 01:04:22,784 Vse je izginilo. Vse to. 1063 01:04:23,610 --> 01:04:25,570 -Mami, jaz sem kriv. -Dianne, zelo mi je žal. 1064 01:04:26,363 --> 01:04:29,663 Glej, vse bo v redu. Ali veste, ali imate zavarovanje? 1065 01:04:29,866 --> 01:04:32,366 To res ni tvoja stvar. 1066 01:04:32,577 --> 01:04:34,617 REGGIE: Oprosti, s tem nisem mislil nič. 1067 01:04:35,247 --> 01:04:37,997 -Samo poskušal sem pomagati, to je vse. -Kaj je to sranje? 1068 01:04:38,166 --> 01:04:39,206 Oh, heh. 1069 01:04:39,376 --> 01:04:42,166 Nekaj stvari, ki sem jih sestavil da se počutiš bolj udobno-- 1070 01:04:42,379 --> 01:04:45,259 -Ne potrebujem tvoje dobrodelnosti. -To ni dobrodelnost... 1071 01:04:45,465 --> 01:04:48,585 DIANNE: In ne potrebujem, da se trudiš da bi prišel sem in odpeljal mojega sina. 1072 01:04:48,802 --> 01:04:53,222 -Mark že ima mamo! REGGIE: To vem. Dobro delaš. 1073 01:04:53,431 --> 01:04:55,521 DIANNE: Ne potrebujem tvoje pomoči. -Glej, oprosti mi... 1074 01:04:55,725 --> 01:04:56,885 Pojdi ven! 1075 01:05:02,357 --> 01:05:04,187 seveda. 1076 01:05:08,321 --> 01:05:09,361 Reggie. 1077 01:05:09,573 --> 01:05:12,073 -Reggie, si v redu? -V redu sem. 1078 01:05:12,534 --> 01:05:14,664 HOOSER: Dali so ji vse vrste zdravil. 1079 01:05:14,828 --> 01:05:17,038 Ne ve, kaj govori. 1080 01:05:18,540 --> 01:05:22,210 Nisem imel klica tako govoriti z njo, Gospod. 1081 01:05:22,836 --> 01:05:24,496 -Oprosti. -Vse je v redu. 1082 01:05:24,671 --> 01:05:25,881 [TRKANJE NA VRATA] 1083 01:05:27,382 --> 01:05:28,842 zdravo 1084 01:05:29,217 --> 01:05:31,087 Sem detektiv Ed Nassar, policija Memphisa. 1085 01:05:31,303 --> 01:05:32,893 -Ti si Dianne Sway? -Ja. 1086 01:05:33,096 --> 01:05:36,556 To so iz sodišča za mladoletnike. To je a vabilo za narok jutri ob 10. 1087 01:05:36,766 --> 01:05:40,016 Vabilo zahteva, da vzamemo mladega Marka v tem času v priporu. 1088 01:05:40,228 --> 01:05:42,398 Kaj? Ne moreš vzeti mojega sina. 1089 01:05:42,606 --> 01:05:44,766 -No, morali bomo. -Ti pasji sin. 1090 01:05:44,983 --> 01:05:46,783 -Počasi zdaj. -Nad mojim truplom. 1091 01:05:46,985 --> 01:05:50,525 -To je za njegovo dobro. -Kaj je naredil? Samo povej mi. 1092 01:05:50,697 --> 01:05:52,157 Mi lahko kdo pomaga? Ne dotikaj se ga. 1093 01:05:52,324 --> 01:05:54,744 NASSAR: Peticija je bila vložena ker ne bo sodeloval... 1094 01:05:54,909 --> 01:05:55,949 Kurbin sin! 1095 01:05:56,119 --> 01:05:57,409 -Daj no. pridi no DIANNE: Na pomoč. 1096 01:05:57,579 --> 01:05:58,999 [NASSAR GRUNE] 1097 01:05:59,164 --> 01:06:02,634 NASSAR: Daj no. pomiri se pomiri se DIANNE: Uh, pomagaj mi. 1098 01:06:02,792 --> 01:06:03,832 [VSI GORNJE] 1099 01:06:04,002 --> 01:06:05,252 -Mark. HARDY: Daj no. 1100 01:06:05,420 --> 01:06:08,170 NASSAR: Ni razloga za vznemirjenje. Dobro bomo poskrbeli zanj. 1101 01:06:08,340 --> 01:06:09,380 [DIANNE GRUNTS] 1102 01:06:09,549 --> 01:06:11,259 NASSAR: Prepusti se. pridi no - Stran od mene! 1103 01:06:11,468 --> 01:06:14,218 Daj no, zdaj vsa se spravljaš v živce. 1104 01:06:14,387 --> 01:06:16,347 Aja! 1105 01:06:16,514 --> 01:06:18,354 [KRIČI] 1106 01:06:18,516 --> 01:06:21,056 Peljajo me v zapor! Sem 11-letnik! 1107 01:06:21,269 --> 01:06:23,149 - Udarili so mojo mamo! -Utihni, Markus. 1108 01:06:23,355 --> 01:06:25,305 Hej, mi boš prebral moje pravice? 1109 01:06:25,523 --> 01:06:28,033 Hej, mesoglavec, sploh znaš brati? 1110 01:06:28,234 --> 01:06:30,244 -Me boš uklenil? -To ni aretacija. 1111 01:06:30,445 --> 01:06:32,815 -Kaj za vraga je potem? -Pazi na usta, otrok. 1112 01:06:33,031 --> 01:06:35,451 Poljubi me v rit, ti neumni kreten. 1113 01:06:35,617 --> 01:06:37,237 [VSI NERAZLOČNO KRIČAJO] 1114 01:06:44,876 --> 01:06:46,166 Povsem tvoj je. 1115 01:06:46,336 --> 01:06:47,876 Oh. 1116 01:06:48,046 --> 01:06:49,756 pomiri se 1117 01:06:50,757 --> 01:06:53,047 Izpraznite žepe. 1118 01:06:55,011 --> 01:06:56,551 [JETNIKI GOVORIJO NERAZLOČENO] 1119 01:07:00,016 --> 01:07:03,016 ŽENSKA: V redu, zdaj mi sledi. 1120 01:07:03,186 --> 01:07:04,806 McTHUNE: Tukaj si. -Ne izgledam slabo. 1121 01:07:04,979 --> 01:07:06,019 McTHUNE: Dobro izgledaš. 1122 01:07:06,189 --> 01:07:07,229 [ZVONI TELEFON] 1123 01:07:07,399 --> 01:07:09,359 -Ahem, v redu. LARRY: Uh. 1124 01:07:09,567 --> 01:07:12,237 -Halo? - Zvil sem vsako roko, zlomil vsako nogo. 1125 01:07:12,445 --> 01:07:14,445 Dobil si kar hočeš. Otrok je v priporu. 1126 01:07:14,656 --> 01:07:18,026 -Zaslišanje imaš jutri ob 10h. Vedel sem, da zmoreš, Jason. 1127 01:07:18,243 --> 01:07:19,953 Bravo, heh. 1128 01:07:20,161 --> 01:07:22,161 - En otrok v zaporu. -V redu. 1129 01:07:22,330 --> 01:07:24,250 [ŽENSKE KRIČAJO] 1130 01:07:28,795 --> 01:07:31,955 -Kakšen kraj je to? - Dvorana za pridržanje žensk. 1131 01:07:34,801 --> 01:07:37,931 -Tihajte hrup! -Zakaj sem postavljen med ženske? 1132 01:07:38,138 --> 01:07:39,558 Ker si mladoleten. 1133 01:07:39,764 --> 01:07:42,434 Nehaj me obravnavati kot otroka. Postavi me tja, kjer so moški. 1134 01:07:42,642 --> 01:07:47,062 Tukaj si bolj varen. Celotno celico imaš zase. 1135 01:07:47,272 --> 01:07:50,232 -Ali to mislijo s samoto? -Ne. 1136 01:07:50,442 --> 01:07:53,652 Lahko imate katero koli posteljo. Ne delaj mi težav. 1137 01:08:00,660 --> 01:08:02,540 Si v redu, fant? 1138 01:08:03,163 --> 01:08:04,963 Lahko pokličem mamo? 1139 01:08:05,165 --> 01:08:08,495 Samo da ji povem, kje sem in da sem v redu. 1140 01:08:08,710 --> 01:08:12,170 Prosim, verjetno je zaskrbljen zame. 1141 01:08:13,840 --> 01:08:16,550 Predvidevam, da bi tukaj lahko uporabil telefon. 1142 01:08:16,760 --> 01:08:19,430 Naredil bom to majhno izjemo, samo tokrat. 1143 01:08:19,637 --> 01:08:21,467 Hvala, gospa. 1144 01:08:23,975 --> 01:08:26,095 [ZVONI LINIJ] 1145 01:08:26,269 --> 01:08:28,229 ŽENSKA [PO TELEFONU]: Bratova pica. 1146 01:08:28,438 --> 01:08:31,898 Uh, ja, rad bi naročil 20 vaših največjih vrhov. 1147 01:08:32,108 --> 01:08:34,278 V redu, in kam to pelje, srček? 1148 01:08:34,486 --> 01:08:37,446 Uh, naročam za detektiva Nassarja, Severno okrožje. 1149 01:08:37,655 --> 01:08:40,315 V redu, in kako želite plačati za to naročilo? 1150 01:08:40,533 --> 01:08:43,453 -No, z mojo kreditno kartico. -Številko, prosim. 1151 01:08:43,661 --> 01:08:49,081 Številka je 4000-0306.. . 1152 01:08:49,292 --> 01:08:52,962 ...1954-0010. 1153 01:08:53,171 --> 01:08:55,461 V redu, počakaj. 1154 01:08:55,757 --> 01:08:58,587 To bo 248,10 $. 1155 01:08:58,802 --> 01:09:00,892 V redu. Ceneje kot zadnjič. 1156 01:09:01,095 --> 01:09:03,715 -Oh, no. -hvala. 1157 01:09:04,849 --> 01:09:06,269 [HIHIJE] 1158 01:09:09,020 --> 01:09:12,110 REGGIE: Nocoj ga ne bomo nikoli spravili ven. Foltrigg je vložil zahtevo za skrbništvo. 1159 01:09:12,315 --> 01:09:14,315 -Roosevelt je razpisal zaslišanje za 10. -Deset? 1160 01:09:14,526 --> 01:09:17,566 Obstaja tri do sedem dni po vložitvi peticije ne ure. 1161 01:09:17,737 --> 01:09:19,527 REGGIE: Ta prekleti Foltrigg, on bo naredil vse. 1162 01:09:19,697 --> 01:09:22,317 HOOSER: Prav razumem. REGGIE: Otrok čez noč za rešetkami. 1163 01:09:22,534 --> 01:09:27,164 To denarnico sem prebrskal trikrat, Našel sem vse razen svoje Vise. 1164 01:09:27,372 --> 01:09:28,662 ČLOVEK: Človek, te stvari so vroče. 1165 01:09:28,832 --> 01:09:31,792 zdravo Ste naročili pice? 1166 01:09:46,015 --> 01:09:47,635 [VZDIH] 1167 01:10:00,405 --> 01:10:02,605 [MOMRNJANJE] 1168 01:10:03,658 --> 01:10:05,078 [HIHIJE] 1169 01:10:05,243 --> 01:10:07,123 Moj, moj, moj. 1170 01:10:09,831 --> 01:10:13,331 Ni ti bilo treba podpisati sklepa o skrbništvu. Jaz bi ga pripeljal sem. 1171 01:10:13,543 --> 01:10:16,633 -Dobro jutro tudi tebi, Reggie. -Kaj se dogaja? 1172 01:10:16,838 --> 01:10:18,878 Po podatkih FBI ... 1173 01:10:19,090 --> 01:10:24,470 ...g. Paul Gronke in njegov prijatelj, Bono, pravkar prispeli v naše pošteno mesto. 1174 01:10:24,679 --> 01:10:26,759 -Si že slišal za te fante? -Ne. 1175 01:10:27,473 --> 01:10:31,143 -Vaša stranka je lahko v svetu nevarnosti. -Oh, sranje. 1176 01:10:31,686 --> 01:10:32,896 Kaj zna otrok? 1177 01:10:33,104 --> 01:10:36,154 -Veš, da je to privilegirano. -Torej ve več, kot bi moral? 1178 01:10:40,153 --> 01:10:44,073 Če bi on kaj vedel, bi ti zagotoviti mu zaščito prič... 1179 01:10:44,282 --> 01:10:47,282 ...popolna selitev za njegovo mamo, brata in njega? 1180 01:10:47,493 --> 01:10:48,703 No, to ni standard. 1181 01:10:48,870 --> 01:10:52,790 Uf, prekleto, Harry. Zakaj bi moral govoriti, če ga ne moremo zaščititi? 1182 01:10:52,999 --> 01:10:57,499 Oprosti moji predrznosti, Reggie, vendar se zdiš preveč vznemirjen. 1183 01:10:57,712 --> 01:10:59,762 Karkoli je bilo iz tega ... 1184 01:10:59,964 --> 01:11:04,344 ... objektivnost, o kateri smo se borili v državi Memphis? 1185 01:11:04,552 --> 01:11:06,182 Konec koncev ... 1186 01:11:06,387 --> 01:11:09,217 ...je samo stranka, kajne? 1187 01:11:09,390 --> 01:11:10,470 [VZDIH] 1188 01:11:11,559 --> 01:11:13,389 Oprosti, samo nisem veliko spal. 1189 01:11:15,313 --> 01:11:17,153 Samo to... 1190 01:11:19,067 --> 01:11:22,237 ... nikoli ni imel odmora in on računa name. 1191 01:11:36,209 --> 01:11:37,749 hej 1192 01:11:38,336 --> 01:11:39,586 huh 1193 01:11:41,297 --> 01:11:44,507 -Hvala, Doreen. - Vso srečo. 1194 01:11:47,136 --> 01:11:50,466 -Prinesel sem tvojo jakno. -Hvala. 1195 01:11:50,807 --> 01:11:53,517 -Si v redu? -Ja. 1196 01:11:54,644 --> 01:11:56,814 Zagotovo dobro čistiš. 1197 01:11:57,021 --> 01:11:58,481 ti tudi. 1198 01:12:00,566 --> 01:12:03,146 MARK: Zakaj jim ne morem preprosto povedati Ničesar ne vem, Reggie? 1199 01:12:03,361 --> 01:12:06,321 REGGIE: Ker je narobe. Ker je v nasprotju z zakonom. 1200 01:12:06,531 --> 01:12:11,241 In poleg tega ti nihče ne bo verjel. Ne mafija, ne FBI, nihče. 1201 01:12:11,452 --> 01:12:13,912 In poleg tega, Barry Muldano je morilec. 1202 01:12:14,122 --> 01:12:17,582 Imaš priložnost, da ga ustaviš preden prizadene koga drugega. 1203 01:12:18,084 --> 01:12:22,384 Ali nisi povedal resnice na ločitvenem sodišču, o tem, da si dobra mama in vse? 1204 01:12:22,588 --> 01:12:24,838 -Da. -Dokaz, resnica boli. 1205 01:12:25,049 --> 01:12:28,259 Odpeljali so ti otroke. -Prav, prav imaš, prav imaš. 1206 01:12:28,469 --> 01:12:31,639 Ampak, Mark, ali ne vidiš, če lažeš, boš tak kot oni. 1207 01:12:32,098 --> 01:12:34,808 Če povem resnico, me bo ubil. 1208 01:12:35,018 --> 01:12:36,558 v redu 1209 01:12:37,311 --> 01:12:38,901 Poglej, ali si kdaj--? 1210 01:12:39,105 --> 01:12:41,645 Ste že slišali programa za zaščito prič? 1211 01:12:41,816 --> 01:12:42,856 [HIHIJE] 1212 01:12:43,026 --> 01:12:46,276 Gospod, da. Tja te postavijo v tistih smešnih brkih... 1213 01:12:46,487 --> 01:12:49,407 ... in te pošljem v New Jersey ali kje živeti. 1214 01:12:49,615 --> 01:12:51,115 Videl sem na televiziji. 1215 01:12:51,325 --> 01:12:54,325 Toda tip v televizijskem filmu, mafija ga je vseeno našla... 1216 01:12:54,537 --> 01:12:56,327 ...in so mu raznesli noge. 1217 01:12:56,539 --> 01:12:58,749 Si videl to na TV? 1218 01:12:58,958 --> 01:13:01,628 [NOVINARJI NERAZLOČNO KRIČI] 1219 01:13:17,810 --> 01:13:21,020 Reggie, ne glede na to, kaj počnem, Verjetno bi me lahko ubili. 1220 01:13:21,230 --> 01:13:24,980 -Ne smeš jim dovoliti, da me sprašujejo. -Poskusil bom, Mark. 1221 01:13:25,193 --> 01:13:27,573 Ampak, če te Foltrigg spravi na tisto stojalo. .. 1222 01:13:27,779 --> 01:13:31,779 ... ne smeš lagati, drugače boš tak kot oni. 1223 01:13:32,909 --> 01:13:35,369 -V redu? MOŠKI: Sodišče zaseda. 1224 01:13:36,537 --> 01:13:38,247 Mark. 1225 01:13:39,373 --> 01:13:45,133 Moj, zagotovo smo pritegnili množico danes zjutraj. Častnik? 1226 01:13:46,631 --> 01:13:47,671 Jaz sem narednik Hardy. 1227 01:13:47,882 --> 01:13:50,182 Kaj delaš na mojem dvoru nosi strelno orožje? 1228 01:13:50,384 --> 01:13:51,554 počakaj.... 1229 01:13:51,761 --> 01:13:54,181 ROOSEVELT: Hvala. Lahko greš. 1230 01:13:58,684 --> 01:14:00,144 In vi, gospod Moeller. 1231 01:14:01,187 --> 01:14:04,557 Vaše poročanje o primeru me je vodilo razmisliti o obtožbi. .. 1232 01:14:04,774 --> 01:14:06,614 ... za nepremišljeno ogrožanje. 1233 01:14:06,818 --> 01:14:08,028 Ampak, vaša milost... 1234 01:14:08,236 --> 01:14:11,026 Še ena beseda in zaničljivo te bom udaril. 1235 01:14:11,239 --> 01:14:13,239 Dober dan, gospod. 1236 01:14:15,701 --> 01:14:18,791 No, zdaj je že bolje. Naj nadaljujemo? 1237 01:14:18,996 --> 01:14:22,996 Vaša milost, rad bi zabeležil za zapisnik da je otrok brez starša skrbnika. 1238 01:14:23,209 --> 01:14:25,129 Zahtevajte odlog dokler se ne pojavi. 1239 01:14:25,336 --> 01:14:28,756 Sem Thomas Fink, pomočnik ameriškega tožilca za vzhodno Louisiano. 1240 01:14:28,965 --> 01:14:32,545 Rad bi obravnaval to težavo odsotnosti otrokove matere. 1241 01:14:32,760 --> 01:14:35,180 To je naše stališče, stališče pobudnikov-- 1242 01:14:35,388 --> 01:14:37,758 Vaš položaj, gospod Fink, je na tem stolu. 1243 01:14:37,974 --> 01:14:39,434 Prosim, sedite. 1244 01:14:39,642 --> 01:14:41,812 In pozorno poslušaj, To bom rekel samo enkrat. 1245 01:14:41,978 --> 01:14:44,268 -Sodnik Roosevelt-- ROOSEVELT: Kar se vas tiče, gospod Foltrigg.. . 1246 01:14:44,438 --> 01:14:47,728 ...to ni New Orleans in nisem eden od vaših zveznih sodnikov. 1247 01:14:47,942 --> 01:14:51,192 To je moja zasebna sodna dvorana in jaz postavljam pravila. 1248 01:14:51,529 --> 01:14:55,199 Prvo pravilo: Govorili boste le, ko vas bodo ogovorili. 1249 01:14:55,408 --> 01:14:59,948 Drugo pravilo: Ne počastite njegove časti z nezaželenim komentarjem. 1250 01:15:00,163 --> 01:15:04,083 Pravilo številka tri: Njegova visokost ne mara poslušati glas ameriških odvetnikov.. . 1251 01:15:04,292 --> 01:15:08,502 ... ki radi slišijo sebe govoriti. Ali razumete ta pravila, gospodje? 1252 01:15:09,797 --> 01:15:13,337 G. Foltrigg? Želite g. Finka obravnavati primer za tožilstvo? 1253 01:15:13,551 --> 01:15:15,471 Ja, gospod. Če je všeč sodišču, gospod. 1254 01:15:15,678 --> 01:15:18,758 Dovolil bom, ampak poskusi obdržati njegovo rit na tisti sedež, prosim. 1255 01:15:19,223 --> 01:15:21,183 -gospod ROOSEVELT: Sodišče bo delovalo namesto staršev. 1256 01:15:21,350 --> 01:15:22,640 -Heh. -Ššš 1257 01:15:22,810 --> 01:15:27,770 Pazil bom na interese otroka na tem zaslišanju, gospa Love. Nadaljuj. 1258 01:15:27,982 --> 01:15:31,322 Otrok se premakne, da bi odpustil na podlagi razlogov obtožbe so neutemeljene. 1259 01:15:31,527 --> 01:15:34,647 Peticija je bila vložena raziskati stvari, ki jih otrok morda ve. 1260 01:15:34,864 --> 01:15:37,824 -Nehaj me klicati "otrok." - Tiho, mladenič. 1261 01:15:38,618 --> 01:15:39,868 Nadaljuj. 1262 01:15:40,077 --> 01:15:44,917 G. Foltrigg in g. Fink uporabljata to obravnavo kot ribiško odpravo. 1263 01:15:45,124 --> 01:15:48,634 Njihova domneva, da... Moja stranka... 1264 01:15:49,212 --> 01:15:52,172 ... imel pravno pomemben pogovor z g. Cliffordom... 1265 01:15:52,381 --> 01:15:54,671 ... temelji na čisto posredni dokazi. 1266 01:15:54,884 --> 01:15:57,344 Tožbo je treba zavreči in morali bi iti domov. 1267 01:15:57,511 --> 01:15:59,301 -Vaša milost, če smem? -Lahko. 1268 01:15:59,513 --> 01:16:02,603 Otrok je zadnja oseba videti Jeroma Clifforda živega. 1269 01:16:02,808 --> 01:16:05,848 Zdaj smo ugotovili ta otrok nas je namenoma prevaral. 1270 01:16:06,062 --> 01:16:08,902 Niz prstnih odtisov na Cadillacu skorajda ni namerna prevara. 1271 01:16:09,106 --> 01:16:13,646 Otroku lahko pokažemo prstne odtise na samomorilni cevi in ​​na sami pištoli. 1272 01:16:13,861 --> 01:16:17,611 Menimo, da mora otrok pričati za svoje dobro, da bi se oprostil. 1273 01:16:17,823 --> 01:16:22,663 G. Fink, ali poskušate vplesti? ta otrok v Cliffordovem samomoru? 1274 01:16:22,870 --> 01:16:26,160 Ne, nismo. Trenutno tožimo samo oviranje pravice. 1275 01:16:26,374 --> 01:16:30,044 Zdaj pa vpletenost v samomor bi lahko predstavljalo mladoletniško prestopništvo. 1276 01:16:30,253 --> 01:16:32,593 Tega otroka bi lahko odstranili iz materine skrbi. 1277 01:16:32,797 --> 01:16:34,797 Vaša milost, za to ni nobene podlage. 1278 01:16:35,007 --> 01:16:38,927 Vaša milost, samo to sprašujemo otrok priča, da očisti svoje dobro ime. 1279 01:16:39,136 --> 01:16:42,346 Otroka ne silimo k pričanju. Ne še. 1280 01:16:42,932 --> 01:16:46,642 Gospa Love, ali bo vaša stranka pričala in narediti konec tej neumnosti? 1281 01:16:47,144 --> 01:16:48,234 REGGIE: In če zavrnemo? 1282 01:16:48,437 --> 01:16:53,777 No, ni mi všeč, ampak bi moral zakleni ga nazaj, dokler tega ne rešimo. 1283 01:16:54,944 --> 01:16:56,034 [ŠEPET] št. 1284 01:16:58,447 --> 01:17:00,987 vaša milost, otrok se premakne za spremembo kraja. 1285 01:17:01,200 --> 01:17:03,950 Od domnevnega umora Boyette zgodilo v Louisiani... 1286 01:17:04,161 --> 01:17:06,751 ...radi bi se preselili do tega kraja. 1287 01:17:06,956 --> 01:17:10,456 Kot državni tožilec Združenih držav za vzhodno Louisiano se odpovedujem prizorišču. .. 1288 01:17:10,668 --> 01:17:11,748 Otrok zavrača. 1289 01:17:11,961 --> 01:17:14,341 ... in sprosti postopek v vaši pristojnosti. 1290 01:17:14,547 --> 01:17:15,587 Otrok zavrača. 1291 01:17:15,798 --> 01:17:17,088 To je lepa obleka. 1292 01:17:17,300 --> 01:17:18,430 Mrtvi, Roy. 1293 01:17:19,260 --> 01:17:22,760 V redu, vidva. Samo umiri se. 1294 01:17:22,972 --> 01:17:26,352 Dober poskus, ampak mislim, da bo v dobro vseh... 1295 01:17:26,559 --> 01:17:27,979 ... da Mark nastopi. 1296 01:17:28,185 --> 01:17:30,305 -Vaša milost-- -To je moja odločitev, svetovalec. 1297 01:17:32,148 --> 01:17:37,108 Mark, želim, da prideš sem gor in zasedi ta sedež tik ob meni. 1298 01:17:40,573 --> 01:17:42,493 V redu je. 1299 01:17:46,078 --> 01:17:47,448 [NESLIŠEN DIALOG] 1300 01:17:47,621 --> 01:17:49,081 FINK: Mm-hm. 1301 01:17:51,834 --> 01:17:53,294 Dvigni desno roko, Mark. 1302 01:17:54,337 --> 01:17:56,297 Prisežeš, da boš govoril resnico? 1303 01:17:56,505 --> 01:17:57,545 Moraš povedati. 1304 01:17:58,966 --> 01:18:00,006 prisežem 1305 01:18:00,217 --> 01:18:02,797 ROOSEVELT: V redu. G. Fink bo zastaviti nekaj vprašanj. 1306 01:18:03,012 --> 01:18:05,352 Zadržal jih bo jasno in preprosto, razumeti? 1307 01:18:05,973 --> 01:18:08,223 -Da, gospod. -g. Fink. 1308 01:18:08,434 --> 01:18:10,694 -Ali lahko vstanem? ROOSEVELT: Gospod Fink. 1309 01:18:11,562 --> 01:18:13,402 Kako si, Mark? 1310 01:18:14,023 --> 01:18:18,363 Mark, si bil prisiljen v avto z gospodom Cliffordom, preden je umrl? 1311 01:18:22,740 --> 01:18:23,870 Ja, gospod. 1312 01:18:24,075 --> 01:18:26,865 Sta ti in g. Clifford imeti pogovor? 1313 01:18:31,749 --> 01:18:34,249 -Da, gospod. FINK: Poslušaj. 1314 01:18:34,460 --> 01:18:39,050 Ali je gospod Clifford omenil Barryja Muldana? ali senator Boyd Boyette? 1315 01:18:44,011 --> 01:18:46,391 Ti odgovori na vprašanje, Mark. 1316 01:18:49,642 --> 01:18:52,272 -Ali sprejemanje petega amandmaja laže? -Heh. 1317 01:18:52,436 --> 01:18:53,646 ROOSEVELT: Ne, ne laže. 1318 01:18:54,688 --> 01:18:58,438 -No, lahko vzamem peti amandma? -Ne, ne moreš. 1319 01:18:58,651 --> 01:19:00,691 Zakaj ne? Velja za otroke, kajne? 1320 01:19:00,903 --> 01:19:02,153 Ne v tem primeru, Mark. 1321 01:19:02,363 --> 01:19:05,413 Niste vpleteni ob smrti senatorja Boyetteja... 1322 01:19:05,616 --> 01:19:07,526 ...zato boste morali odgovoriti na vprašanje. 1323 01:19:07,743 --> 01:19:10,663 Vaša milost, kot je storil gospod Foltrigg tako temeljito delo... 1324 01:19:10,871 --> 01:19:15,331 ... pri poskusu vpletanja Marka, Moram, zaradi prevelike previdnosti... 1325 01:19:15,543 --> 01:19:17,713 ... moji stranki svetujem, naj vzame peto. 1326 01:19:19,213 --> 01:19:23,013 Ali se nismo dovolj igrali tukaj? Vsi smo iskalci resnice. 1327 01:19:23,217 --> 01:19:26,717 Človek je bil umorjen in še en moški leži mrtev od lastne roke ... 1328 01:19:26,929 --> 01:19:30,929 ... vendar ta fant ostaja tiho. Kakšna brezobzirna nadutost je to? 1329 01:19:31,142 --> 01:19:32,232 Govori, otrok, zdaj. 1330 01:19:32,435 --> 01:19:36,015 Lažnive ustnice so gnusoba Gospodu, tako pravi psalm. 1331 01:19:36,480 --> 01:19:38,730 To je Pregovori, 12:22. 1332 01:19:38,941 --> 01:19:41,531 To je še vedno sodna dvorana, ne cerkev, gospod Foltrigg. 1333 01:19:41,735 --> 01:19:43,025 Prosim, usedite se. 1334 01:19:43,529 --> 01:19:46,909 Vam je Romey Clifford povedal kje je truplo Boyda Boyetta, sin? 1335 01:19:47,116 --> 01:19:48,946 ROOSEVELT: G. Foltrigg. 1336 01:19:50,077 --> 01:19:51,787 Ja, gospod. 1337 01:19:54,623 --> 01:19:56,003 Odgovori na vprašanje, Mark. 1338 01:20:02,673 --> 01:20:04,423 Sprejemam peti amandma. 1339 01:20:04,633 --> 01:20:08,143 Oprosti, ampak ne morem odgovoriti katero od teh vprašanj... 1340 01:20:08,345 --> 01:20:12,385 ... ker me je strah, kaj bi se lahko zgodilo meni ali moji družini. 1341 01:20:13,726 --> 01:20:18,146 Ne preostane mi drugega, kot da te vrnem v varstveno skrbništvo. 1342 01:20:18,355 --> 01:20:20,015 FINK: Ah, prav, tega je še konec. 1343 01:20:20,191 --> 01:20:22,571 ROOSEVELT: Oprosti, Mark, to je za tvojo zaščito. 1344 01:20:22,776 --> 01:20:24,856 Zakaj ga ne moreš dobiti odgovoriti na vprašanje? 1345 01:20:25,070 --> 01:20:27,660 Ti postopki so zaključeni. 1346 01:20:30,618 --> 01:20:34,078 -Nisem lagal, Reggie. -Super ti je uspelo. 1347 01:20:34,872 --> 01:20:37,582 Kakšen odvetnik pove otroku zagovarjati petega. .. 1348 01:20:37,791 --> 01:20:40,631 ... ga poslati nazaj v zapor in ustaviti zvezno preiskavo? 1349 01:20:40,836 --> 01:20:44,626 Temu fantu poskušaš uničiti življenje ali pa ga preprosto ubiti? 1350 01:20:49,803 --> 01:20:52,103 Res si bil dober, Reggie. 1351 01:21:10,783 --> 01:21:13,083 NANCE: Mi sami? -Ja, sama sva. 1352 01:21:13,285 --> 01:21:14,655 Kaj se je zgodilo? 1353 01:21:14,870 --> 01:21:17,830 -Heh, tokrat sem iskal malo več. -Kaj? 1354 01:21:18,874 --> 01:21:20,334 Vprašal sem te. 1355 01:21:20,543 --> 01:21:23,553 Otrok gre nazaj v zapor. Roosevelt ga samo želi obvarovati. 1356 01:21:23,754 --> 01:21:26,924 -Kaj ve? -Rekel bi, da ve vse. 1357 01:21:27,132 --> 01:21:29,972 Baraba. Harry si ga želi spet na sodišču jutri opoldne. .. 1358 01:21:30,177 --> 01:21:32,887 ...da vidim, če noč v slammerju premisli. 1359 01:21:33,264 --> 01:21:35,104 -Tega nisi slišal od mene. -Utihni. 1360 01:21:35,307 --> 01:21:37,887 Daj no, stari, daj mi malo odmora, bi? 1361 01:21:40,187 --> 01:21:41,807 [NERAZLOČEN KLEPET] 1362 01:21:52,866 --> 01:21:54,906 Umakni se mi s poti. 1363 01:21:56,245 --> 01:21:58,285 Pojdi si napudrati nos. 1364 01:21:59,206 --> 01:22:01,576 kaj je Tukaj jem. 1365 01:22:02,376 --> 01:22:04,206 Pravkar sem govoril z Gronkejem v Memphisu. 1366 01:22:04,420 --> 01:22:05,920 Kaj ti lahko prinesem? 1367 01:22:06,130 --> 01:22:07,920 Dos Equis. 1368 01:22:09,383 --> 01:22:12,393 -Kje je vaš redni natakar? -Ne vem. 1369 01:22:12,886 --> 01:22:15,426 Policaji so dobili otroka. Še vedno ne morem premakniti trdega. 1370 01:22:15,639 --> 01:22:18,019 Ti si butec, veš to? 1371 01:22:18,225 --> 01:22:19,975 Imela sva ta pogovor. 1372 01:22:20,311 --> 01:22:23,401 MULDANO [NA SLUŠALKI]: Sit sem tega. Zaslužim si spoštovanje. 1373 01:22:23,606 --> 01:22:24,896 -Dobro opravljeno, Ron. -Hvala. 1374 01:22:25,107 --> 01:22:27,607 MULDANO: Samo enkrat, stric Johnny... -Dobro ga pobiram. 1375 01:22:27,818 --> 01:22:30,028 Še vedno se moramo premakniti. 1376 01:22:30,237 --> 01:22:31,897 Ta mali prasec nekaj ve. 1377 01:22:32,114 --> 01:22:35,334 Verjetno je povedal svojemu odvetniku. Prisluškujemo telefonom. 1378 01:22:35,534 --> 01:22:38,044 Sovražim preklete odvetnike. 1379 01:22:38,245 --> 01:22:40,035 Prosim, dovolite mi, da udarim otroka. 1380 01:22:40,414 --> 01:22:42,424 Nič nas ne skrbi od tega otroka. 1381 01:22:43,125 --> 01:22:45,625 - Recimo, da se vsa stvar konča. -Ta otrok ve... 1382 01:22:47,588 --> 01:22:48,878 Prekleti hrošči. 1383 01:22:51,008 --> 01:22:53,258 Mesto je zanič z njimi. 1384 01:22:54,094 --> 01:22:56,264 Verjetno imaš prav, stric Johnny. 1385 01:22:56,764 --> 01:22:57,814 Otrok nič ne ve. 1386 01:23:01,977 --> 01:23:03,847 Zasledili so nas. 1387 01:23:04,355 --> 01:23:06,305 Brez posla smo. 1388 01:23:08,233 --> 01:23:11,823 Tako da bomo samo postavili to celotno stvar za nami. Je to jasno? 1389 01:23:13,072 --> 01:23:14,612 Razumem, stric Johnny. 1390 01:23:42,142 --> 01:23:45,942 MAMA: Regina, kaj počneš? REGGIE: Nič, mama, pojdi nazaj v posteljo. 1391 01:23:48,148 --> 01:23:50,438 Ali veš, koliko je ura? 1392 01:23:50,651 --> 01:23:53,531 Mami, si videla moji zvezki iz šole? 1393 01:23:53,737 --> 01:23:55,277 V garaži, morda. 1394 01:23:55,447 --> 01:23:59,657 -Ha? Garaža? Oh, sranje, ja. -Dojenček, malo moraš zaspati. 1395 01:23:59,868 --> 01:24:01,948 On je tvoja stranka, Regina, on ni tvoj otrok. 1396 01:24:02,121 --> 01:24:03,251 [VRATA SE ZAPRE] 1397 01:24:03,414 --> 01:24:05,294 [VRATA SE ODPREJO] 1398 01:24:17,261 --> 01:24:18,591 [Grne] 1399 01:24:20,931 --> 01:24:22,431 prekleto 1400 01:24:30,858 --> 01:24:32,148 [TEKO DIHANJE] 1401 01:25:02,055 --> 01:25:04,055 [JOKANJE] 1402 01:25:15,444 --> 01:25:17,114 Jezus. 1403 01:25:21,366 --> 01:25:24,076 Mark. Mark. 1404 01:25:24,286 --> 01:25:27,576 Telda, pokliči zdravnika! hitro! 1405 01:25:27,790 --> 01:25:29,920 Zdravnik na 5 zdaj! 1406 01:25:30,751 --> 01:25:33,631 Prekleto, fant je čisto moker. 1407 01:25:33,837 --> 01:25:36,007 - Otrok je v šoku, kajne? -Pojdi po brisačo. 1408 01:25:36,215 --> 01:25:37,545 sranje 1409 01:25:38,091 --> 01:25:40,301 ZDRAVNIK: Kaj se dogaja? -Ne vem. 1410 01:25:41,261 --> 01:25:44,011 Srce tega otroka bo eksplodiralo. Takoj pokličite rešilca. 1411 01:25:44,223 --> 01:25:46,023 DOREEN: prav. Telda, pokliči rešilca! 1412 01:25:46,183 --> 01:25:47,273 [JOKANJE SIRENE] 1413 01:25:52,731 --> 01:25:54,861 ŽENA 1: Kaj imamo? MOŠKI 1: Povišan utrip in krvni tlak. 1414 01:25:55,067 --> 01:25:57,857 Odkar smo ga dobili, se je nekoliko zmanjšal. Otrok je s sodišča za mladoletnike. 1415 01:25:58,028 --> 01:25:59,858 ŽENSKA 1: Ali krvavi ali kaj? MOŠKI 1: Ne. 1416 01:26:00,072 --> 01:26:02,242 ŽENA 1: Lahko počaka pet minut. Odpelji ga tja. 1417 01:26:02,449 --> 01:26:04,869 -Podpiši se, tvoj je. -Kje je policija? 1418 01:26:05,077 --> 01:26:06,737 On je samo mladoletnik. 1419 01:26:06,954 --> 01:26:09,124 ČLOVEK 2: Prekleto! Poglej to, stari. 1420 01:26:11,124 --> 01:26:14,964 MOŠKI 2: Moja kitara. Enostavno ne morem verjeti, moški. Poglej mojo kitaro. 1421 01:26:15,170 --> 01:26:18,590 -Pozabi na kitaro. -Ne, draga, to je originalna kitara. 1422 01:26:18,799 --> 01:26:21,879 ŽENA 2: Umiri se, umiri se. ŽENA 3: Ravno to, kar potrebujemo, pijani Elvis. 1423 01:26:22,094 --> 01:26:24,854 MOŠKI 2: Tukaj so ljudje, ki potrebujem pomoč. Potrebujem novo kitaro. 1424 01:26:25,055 --> 01:26:26,965 Kdo bo plačal za to? Kdo plačuje? 1425 01:26:39,194 --> 01:26:40,444 DIANNE: Imaš luč? MOŠKI: Seveda. 1426 01:26:40,654 --> 01:26:41,744 DIANNE: Ali je kava? 1427 01:26:41,947 --> 01:26:44,737 MOŠKI: Mislim, da imajo svež lonec. Vam je notri prevroče? 1428 01:27:29,202 --> 01:27:30,832 [Grne] 1429 01:27:57,856 --> 01:27:59,476 [MARK SOPIPA] 1430 01:28:07,407 --> 01:28:09,117 Mark? 1431 01:28:10,369 --> 01:28:13,079 Poziv g. Swayju. 1432 01:28:14,164 --> 01:28:18,424 Nič osebnega, fant. Nočem te prizadeti. 1433 01:28:18,794 --> 01:28:20,594 Rad bi samo govoril. 1434 01:28:21,463 --> 01:28:23,303 Hočeš dim? huh 1435 01:28:24,132 --> 01:28:26,182 Pokadimo skupaj. 1436 01:28:26,885 --> 01:28:27,925 Mark? 1437 01:28:49,032 --> 01:28:51,992 V redu, ti mali panker, igre je konec. 1438 01:28:52,160 --> 01:28:53,620 ooh 1439 01:28:53,787 --> 01:28:56,617 Ali ni to lepo mesto za umreti? Uh-huh. 1440 01:28:57,124 --> 01:28:59,924 No, no, sprašujem se, če ga bova našla živo telo tukaj. 1441 01:29:00,085 --> 01:29:01,745 [ŽVIGKANJE] 1442 01:29:02,379 --> 01:29:03,419 Pridi sem. 1443 01:29:03,588 --> 01:29:04,628 [Grne] 1444 01:29:04,798 --> 01:29:05,968 Fant! 1445 01:29:07,217 --> 01:29:08,837 Odpri ta vrata, ti mali panker! 1446 01:29:09,011 --> 01:29:10,181 [TRKANJE NA VRATA] 1447 01:29:10,345 --> 01:29:12,345 [ZVONJENJE TELEFON] 1448 01:29:13,598 --> 01:29:15,138 [Grnenje] 1449 01:29:16,977 --> 01:29:19,517 -McThune. JERRY [PO TELEFONU]: Šef, Jerry tukaj. 1450 01:29:19,730 --> 01:29:22,650 -Ha? -Gre za Marka Swaya. Pobegnil je. 1451 01:29:23,275 --> 01:29:24,315 Oprostite? 1452 01:29:25,110 --> 01:29:28,320 MAMA: Pozdravljeni, mislila sem, fantje bi mi koristila kava. 1453 01:29:28,530 --> 01:29:30,160 -Izvolite. -Hvala, gospa Love. 1454 01:29:30,365 --> 01:29:31,405 Oh, ni za kaj. 1455 01:29:34,077 --> 01:29:37,327 Je to res najboljši čas odmrzniti zamrzovalnik? 1456 01:29:37,539 --> 01:29:38,909 Boš utihnil? 1457 01:29:39,124 --> 01:29:43,044 -Če potrebuješ še kaj, samo zavpiješ. -Zakaj si tako prijazen do njih? 1458 01:29:43,253 --> 01:29:46,423 Ker so ljubki. Samo poskušajo biti zaščitniški. 1459 01:29:46,631 --> 01:29:48,631 kje si bil Tukaj so ... 1460 01:29:48,842 --> 01:29:52,932 ... ker upajo na 11-letnika fant pride mimo, da se lahko navalijo nanj. 1461 01:29:53,138 --> 01:29:55,008 HOOSER: Počutim se kot ujetnik. 1462 01:29:55,223 --> 01:29:56,813 sranje 1463 01:29:57,142 --> 01:29:58,392 Boš samo miren? 1464 01:29:58,602 --> 01:30:01,902 jaz? Ti si tisti, ki ni zmogel mirno sedeti, odkar so prišli sem. 1465 01:30:02,105 --> 01:30:04,225 MAMA: Ni vsak dan policaji zastavijo vašo hišo. 1466 01:30:04,441 --> 01:30:06,571 V redu, prav. Sprostimo se vsi. 1467 01:30:06,777 --> 01:30:09,647 Lahko to storimo? Samo poskusimo se usesti in sprostiti. 1468 01:30:09,863 --> 01:30:11,863 MAMA: sem sproščen. 1469 01:30:12,365 --> 01:30:14,945 [ZVONI TELEFON] 1470 01:30:15,118 --> 01:30:18,118 REGGIE: Pozdravljeni. -Reggie, jaz sem. 1471 01:30:18,330 --> 01:30:20,620 Pobegnil sem iz zapora. Moraš priti po mene. 1472 01:30:20,832 --> 01:30:24,382 Jeannette. Jeannette je. 1473 01:30:25,712 --> 01:30:26,922 Oh. 1474 01:30:27,089 --> 01:30:29,339 Jeannette je. 1475 01:30:29,966 --> 01:30:32,336 REGGIE: Kaj delaš, da me kličeš tako pozno? 1476 01:30:32,552 --> 01:30:34,392 Kdo je Jeannette? 1477 01:30:34,596 --> 01:30:37,056 Sem pri sv. Petru in se skrivam. 1478 01:30:37,265 --> 01:30:39,385 -Kaj? -Eno uro sem tekel na mestu ... 1479 01:30:39,601 --> 01:30:43,191 ...in ponaredil sem napad posttravmatske stresne motnje, heh. 1480 01:30:43,396 --> 01:30:46,766 Takoj so me prehiteli. Bilo je enostavno kot pita. 1481 01:30:46,983 --> 01:30:49,073 -Si v redu? -Ne, nisem v redu. 1482 01:30:49,277 --> 01:30:52,147 Mafijca sem zaprl v mrtvašnico ki me je hotel ubiti. 1483 01:30:52,364 --> 01:30:55,124 MOŠKI 1: Pojdi po hodniku. MOŠKI 2: Nekaj ​​slišim na hodniku. 1484 01:30:55,325 --> 01:30:57,655 Mark, poišči si policaja prav zdaj. 1485 01:30:57,911 --> 01:30:59,791 MOŠKI 1: Našel sem nekoga zaklenjenega v hladilniku. 1486 01:30:59,955 --> 01:31:01,325 ČLOVEK 2: Se hecaš? 1487 01:31:01,498 --> 01:31:03,078 Ne grem nazaj v zapor. 1488 01:31:03,291 --> 01:31:07,251 Reggie, če ne prideš po mene, Sam bom šel, kamor grem. 1489 01:31:07,462 --> 01:31:10,632 -Ne, ne, ne. -resno mislim. Moraš priti po mene. 1490 01:31:11,550 --> 01:31:15,340 Zdaj si edini prijatelj, ki ga imam, in to veš. Ne pusti me na cedilu. 1491 01:31:15,595 --> 01:31:16,715 sranje 1492 01:31:16,888 --> 01:31:18,508 Hm. ... 1493 01:31:18,682 --> 01:31:23,102 Dobiva te spredaj, uh, parkirišču v temno sivi hondi. 1494 01:31:23,311 --> 01:31:27,441 v redu Tik pred križem. Tisti veliki. 1495 01:31:27,649 --> 01:31:30,279 Hvala, Reggie. hvala 1496 01:31:30,485 --> 01:31:32,985 HOOSER: Moja temno siva Honda? -Samo daj mi ključe. 1497 01:31:33,196 --> 01:31:36,366 Ne moreš pobegniti s pobegom karkoli za vraga že je. 1498 01:31:36,575 --> 01:31:40,285 Aretirali te bodo zaradi prispevka. Izločeni boste. Izgubil si razum. 1499 01:31:40,495 --> 01:31:43,825 Mama, potrebujem te, da odvrneš pozornost policije. Šel bom zadaj. 1500 01:31:44,040 --> 01:31:47,460 Pojdi jim na kavo ali kaj podobnega, in ne postavljaj mi nobenih vprašanj, prosim. 1501 01:31:47,669 --> 01:31:50,709 -Oh, potrebujem nekaj denarja. -Daj no, Reg, to je moj denar za najemnino. 1502 01:31:50,922 --> 01:31:54,262 Vem, ampak lahko živiš z mamo. Vseeno te ima rada bolj kot mene. 1503 01:31:54,467 --> 01:31:55,927 No, to ne bi bilo težko. 1504 01:31:56,261 --> 01:31:57,761 [NOVILARJI KLEPETAJO] 1505 01:32:01,224 --> 01:32:02,564 URADNIK: Nihče ne vstopi. 1506 01:32:05,770 --> 01:32:07,770 [POLICIJSKA SIRENA ZAVOJI] 1507 01:32:22,746 --> 01:32:24,286 REGGIE: Vstopi. 1508 01:32:25,040 --> 01:32:27,420 Ostani dol. Tvoja mama mora biti pri sebi. 1509 01:32:27,626 --> 01:32:30,586 Poklical sem jo iz mrtvašnice in ji rekel, da bomo vse uredili. 1510 01:32:30,795 --> 01:32:33,545 -Mi? -Zdaj si sostorilec, kajne? 1511 01:32:35,508 --> 01:32:37,088 sranje 1512 01:32:42,599 --> 01:32:45,559 Gledava materino sobo če bi poskušal priti do nje. 1513 01:32:45,769 --> 01:32:47,389 V njen telefon smo namestili hrošča. 1514 01:32:47,979 --> 01:32:49,019 Je kdo govoril z njo? 1515 01:32:49,231 --> 01:32:51,321 - Rekel si, da želiš biti prvi. -Jaz. 1516 01:32:51,483 --> 01:32:55,323 ROY: Ahem, saj veš, da je tvoj fant pogrešan. -Pogrešan? Hočete reči, da ste ga izgubili. 1517 01:32:56,071 --> 01:32:58,241 Vas je nocoj poskušal kontaktirati? 1518 01:32:58,406 --> 01:32:59,446 Uh-uh. 1519 01:32:59,616 --> 01:33:02,696 Ste preiskali bolnišnico? On to zelo dobro ve, veš. 1520 01:33:02,911 --> 01:33:04,701 Da, preiskali smo bolnišnico. 1521 01:33:04,913 --> 01:33:07,873 Uh, tudi Reggie Love manjka. Misliš, da bi lahko bil Mark z njo? 1522 01:33:08,083 --> 01:33:10,253 Hudiča, vsi ste FBI. 1523 01:33:10,460 --> 01:33:13,590 Odkar ste se vključili, našo prikolico so razstrelili. .. 1524 01:33:13,797 --> 01:33:16,627 ...mojega fanta so vrgli v zapor, in zdaj je pogrešan. 1525 01:33:16,841 --> 01:33:20,931 Naj ti nekaj povem. Deluj kot FBI. Najdeš ga. 1526 01:33:25,642 --> 01:33:27,482 -Pojdi proti mostu. zakaj? 1527 01:33:27,686 --> 01:33:29,726 No, razmišljal sem. 1528 01:33:30,188 --> 01:33:32,228 Tista stvar zaščite prič sliši se precej dobro. 1529 01:33:32,399 --> 01:33:35,689 -Mm-hm. -Toda Romey je bil ves pijan in na tabletah. 1530 01:33:35,902 --> 01:33:39,072 Kaj če truplo ni tam, kjer je rekel, bi še dobili zaščito? 1531 01:33:39,281 --> 01:33:41,911 Sklenemo dogovor preden jim povemo kje je truplo... 1532 01:33:42,117 --> 01:33:44,157 ...in potem držimo pesti. 1533 01:33:44,369 --> 01:33:47,659 Najprej se moramo prepričati telo je celo tam, kajne? 1534 01:33:47,872 --> 01:33:49,122 Na kaj ciljaš? 1535 01:33:50,000 --> 01:33:51,330 Moramo v New Orleans. .. 1536 01:33:51,543 --> 01:33:54,553 ...in poskusi najti Boyettovo truplo kjer je Romey rekel, da je. 1537 01:33:55,380 --> 01:33:59,760 Nisi pri sebi. Ni šans. Nikakor ne. To je vse. 1538 01:34:00,302 --> 01:34:03,512 kam greš Ti-- Počakaj-- Ostani. Prekleto. 1539 01:34:05,390 --> 01:34:10,140 Pojdi nazaj v avto. Mark. kam greš Mark. 1540 01:34:10,353 --> 01:34:13,403 -Nekdo te bo videl. -Pusti me, če bo treba, bom štopal. 1541 01:34:13,606 --> 01:34:15,766 ti si nora Ubili se boste. 1542 01:34:15,984 --> 01:34:18,404 Veliko drugih ljudi bi lahko umrlo če ne grem. 1543 01:34:18,611 --> 01:34:20,531 -Mark. -Če bo treba, bom naredil sam. 1544 01:34:21,072 --> 01:34:23,242 Mark, prosim. prosim 1545 01:34:30,874 --> 01:34:32,674 Ne pozabite na Momma Love's... 1546 01:34:32,917 --> 01:34:36,667 ... o čemer si mi povedal, no, prosim ljudi za pomoč? 1547 01:34:37,464 --> 01:34:40,884 -Ja. - Mislim, da zdaj sprašujem tebe. 1548 01:34:44,637 --> 01:34:46,217 Prosim? 1549 01:34:54,189 --> 01:34:55,359 Hej, kam greš? 1550 01:34:55,523 --> 01:34:57,573 REGGIE: Poiskal bom zemljevid do New Orleansa. 1551 01:34:57,776 --> 01:35:00,066 Kaj misliš, da počnem? 1552 01:35:01,529 --> 01:35:05,489 SULARI: Otrok je pobegnil iz zapora. Odvetnik manjka. 1553 01:35:05,950 --> 01:35:08,370 Gronke je vso noč preživel v zamrzovalniku. 1554 01:35:08,578 --> 01:35:12,918 Nihče ni bil ubit in telo ni bilo premaknjeno. 1555 01:35:13,416 --> 01:35:15,916 Mi lahko to razložiš, Barry "The Blade"? 1556 01:35:16,294 --> 01:35:18,004 No, stvar je v tem, stric Johnny... 1557 01:35:18,213 --> 01:35:20,923 ... Truplo sem skril pod čoln v Romeyjevi čolnarni. 1558 01:35:21,132 --> 01:35:22,172 Ti kaj? 1559 01:35:22,384 --> 01:35:26,474 Želel sem, da se Romey spomni, kako blizu bil je mrtev. Bila je nekakšna šala. 1560 01:35:26,679 --> 01:35:27,719 Zelo smešno. 1561 01:35:27,931 --> 01:35:30,351 Ko je Romey umrl, povsod so bili policaji. 1562 01:35:30,558 --> 01:35:32,808 Toda zdaj jih končno ni več, Lahko dobim truplo. 1563 01:35:33,019 --> 01:35:36,359 Način, kako se je to obravnavalo, Barry, je bil zelo neumen. 1564 01:35:37,899 --> 01:35:41,649 Ne bom dovolil, da vzameš to družino dol s teboj, razumeš? 1565 01:35:42,320 --> 01:35:45,410 Rotim te, stric Johnny, samo dovolite mi, da dobim truplo. 1566 01:35:45,615 --> 01:35:49,235 Pomagaj mi zdaj in obljubim, Nikoli več ne bom naredil napake. 1567 01:35:55,417 --> 01:35:56,787 Vzemi Gronkeja in Bona. 1568 01:35:57,585 --> 01:36:00,585 Dajem ti eno priložnost da to razčistim. 1569 01:36:01,172 --> 01:36:02,922 To je moja zadnja usluga, Barry. 1570 01:36:03,133 --> 01:36:05,513 Hvala, stric Johnny. 1571 01:36:06,469 --> 01:36:08,049 Barry. 1572 01:36:08,680 --> 01:36:11,850 Ali razumete, kaj mislim ko rečem "moja zadnja usluga"? 1573 01:36:12,058 --> 01:36:14,178 razumem 1574 01:36:18,731 --> 01:36:20,521 [ZVONI TELEFON] 1575 01:36:21,901 --> 01:36:23,531 HOOSER [PO TELEFONU]: Pisarna Reggie Love. 1576 01:36:23,695 --> 01:36:26,855 REGGIE: Poslušaj, pozorno, pokliči Dianne Sway, povej ji, da je Marko v redu. Z mano je. 1577 01:36:27,073 --> 01:36:28,913 HOOSER: Kje si? Federalci se zmešajo. 1578 01:36:29,117 --> 01:36:32,157 Motel zunaj New Orleansa. Moram iti, jutri se vrnemo. 1579 01:36:32,370 --> 01:36:33,410 HOOSER: Moraš mi povedati... 1580 01:36:33,621 --> 01:36:36,581 REGGIE: Clint, če se kaj zgodi, skrbi za mamo ljubezen zame, prav? 1581 01:36:36,791 --> 01:36:39,881 HOOSER: Reggie, Reggie, ne odloži slušalke. Reggie. 1582 01:37:01,524 --> 01:37:02,654 Imam nekaj. 1583 01:37:02,859 --> 01:37:04,399 Dobro. Dobro delo. 1584 01:37:04,611 --> 01:37:08,911 Prekleto vroče. Spremljali smo Clintov klic Von Hooser Dianne Sway v bolnišnici. 1585 01:37:09,115 --> 01:37:10,945 Ljubezen je dobila otroka v New Orleansu. 1586 01:37:11,159 --> 01:37:13,539 -Greva od tu. -Vzemite letalo. 1587 01:37:13,870 --> 01:37:15,910 - Odlična novica. -Da, gospod. 1588 01:37:16,122 --> 01:37:17,462 Gremo od tod, kaj? 1589 01:37:17,665 --> 01:37:20,745 Poklicali vas bomo po telefonu. Premakni se, Walter. 1590 01:37:20,960 --> 01:37:22,880 Wally. 1591 01:37:28,718 --> 01:37:30,088 Gremo še na sever? 1592 01:37:30,303 --> 01:37:32,683 ne vem Preverite moj kompas. 1593 01:37:33,097 --> 01:37:36,227 -Snemi ga. -Ne, nikoli ga ne slečem. 1594 01:37:36,434 --> 01:37:38,694 Nič hudega, smo na pravi ulici. 1595 01:37:39,145 --> 01:37:40,685 1210. 1596 01:37:41,606 --> 01:37:42,646 Ugasnite luči. 1597 01:37:42,857 --> 01:37:45,817 Tukaj živijo bogati ljudje. Prekleto, poglej tega. 1598 01:37:46,027 --> 01:37:47,777 REGGIE: Ne preklinjaj. 1599 01:37:48,404 --> 01:37:51,494 -Posvetli ga tja, poglej, kaj je to. -1212. 1600 01:37:52,033 --> 01:37:53,953 1213. 1601 01:37:54,160 --> 01:37:56,040 REGGIE: To mora biti 1214. 1602 01:37:56,246 --> 01:37:58,036 -Tam je. Bingo. -Bingo. 1603 01:38:01,876 --> 01:38:03,626 REGGIE: Oh moj. 1604 01:38:04,295 --> 01:38:06,755 bodi tiho Naj vas sosedje ne vidijo. 1605 01:38:06,965 --> 01:38:09,125 Vidim veliko hišo, vendar ne vidim čolnarna. 1606 01:38:09,342 --> 01:38:12,182 Mogoče je bolj nazaj. Zlezi, ubil se boš. 1607 01:38:12,387 --> 01:38:15,347 Bomo našli drugo pot. Lahko gremo ob reki in skrijemo avto. 1608 01:38:15,557 --> 01:38:16,927 OZNAKA: v redu 1609 01:38:17,892 --> 01:38:20,392 ČLOVEK: Zakaj ne ugasneš te televizije? 1610 01:38:20,603 --> 01:38:22,443 - Sit sem tega. ŽENA: Hotela sem to omaro. 1611 01:38:22,647 --> 01:38:23,977 REGGIE: Ne dotikaj se ograje. 1612 01:38:24,190 --> 01:38:26,360 Nisem nora. Nočem, da bi bil šokiran iz mene. 1613 01:38:26,526 --> 01:38:28,146 REGGIE: ššš ššš 1614 01:38:32,323 --> 01:38:34,743 To mora biti Romeyjevo mesto tam pri tistih drevesih. 1615 01:38:34,951 --> 01:38:36,661 OZNAKA: ja 1616 01:38:39,289 --> 01:38:42,369 -To izgleda kot čolnarna. -Ja, ampak kako bova prišla tja? 1617 01:38:43,251 --> 01:38:46,041 -Daj no. -Ne, Mark. Streljaj. 1618 01:38:46,254 --> 01:38:47,964 To je zasebna lastnina. 1619 01:38:48,172 --> 01:38:50,672 ŽENSKA: Ugasni luči in pridi v posteljo. 1620 01:38:50,842 --> 01:38:52,472 ČLOVEK: Kaj za vraga misliš, da počnem? 1621 01:38:52,927 --> 01:38:54,887 OZNAKA: Romeyjevi sosedje so zagotovo paranoični. 1622 01:38:55,096 --> 01:38:57,386 REGGIE: Tudi ti bi bil z mafijo, ki živi zraven. 1623 01:39:02,061 --> 01:39:03,901 Ne dotikaj se ga. 1624 01:39:10,194 --> 01:39:11,494 -Prekleto. -Ššš 1625 01:39:11,696 --> 01:39:13,856 Tukaj bom pogledal za druga vrata. 1626 01:39:17,535 --> 01:39:20,365 Obstajajo še druga vrata, vendar so tudi zaklenjena. bodi tiho Previdno. 1627 01:39:20,580 --> 01:39:21,830 OZNAKA: Bom poskusil z oknom. 1628 01:39:24,876 --> 01:39:26,246 MULDANO: Veste, kako priti do Romeya? 1629 01:39:26,419 --> 01:39:30,089 GRONKE: Ja, vsi vedo kako priti do Romeya, vonj. 1630 01:39:38,723 --> 01:39:40,523 Bodite previdni. 1631 01:39:42,268 --> 01:39:44,268 OZNAKA: Ja, v redu. 1632 01:39:46,648 --> 01:39:47,768 REGGIE: Ali lahko kaj vidite? 1633 01:39:49,150 --> 01:39:50,730 ja 1634 01:39:50,902 --> 01:39:52,492 ššš 1635 01:39:52,654 --> 01:39:54,404 Tiho. 1636 01:39:54,614 --> 01:39:56,784 Zbudil boš sosede. 1637 01:39:57,158 --> 01:40:00,698 -Kaj vidiš? MARK: Zagotovo je čolnarna. 1638 01:40:06,250 --> 01:40:08,420 Čakaj malo, kaj delaš? Ne vstopaj. 1639 01:40:08,628 --> 01:40:11,168 MARK: Zlezel bom in odklenil vrata od znotraj. 1640 01:40:11,381 --> 01:40:13,381 REGGIE: Mark, poslušaj me. Pridi sem dol. 1641 01:40:25,645 --> 01:40:28,515 REGGIE: Mark? MARK: Uh. 1642 01:40:28,690 --> 01:40:30,400 Mark? sranje 1643 01:40:32,485 --> 01:40:35,145 -Si v redu? Moram videti, če je truplo tukaj. 1644 01:40:35,363 --> 01:40:36,953 REGGIE: Ne, samo spusti me noter. 1645 01:40:37,156 --> 01:40:40,736 -Tukaj je. -Boš odprl ta vrata? pridi no 1646 01:40:46,708 --> 01:40:50,088 REGGIE: Mark, ubil te bom če ne odpreš teh vrat. 1647 01:40:50,586 --> 01:40:51,626 [RAKUN KLEPETA] 1648 01:40:51,796 --> 01:40:53,546 [MARK DAHNE] 1649 01:40:53,715 --> 01:40:55,835 Kaj se je zgodilo? Ste v redu? 1650 01:40:56,801 --> 01:40:58,261 Ja, to je samo rakun. 1651 01:40:58,469 --> 01:41:00,049 Oh, dobro. No, zdaj pa me spusti noter. 1652 01:41:16,654 --> 01:41:19,914 MULDANO: Pazi na vodo. Če kdo pride... BONO: Vem, kako paziti. 1653 01:41:20,116 --> 01:41:22,276 Samo poskrbi za posel. 1654 01:41:30,668 --> 01:41:33,918 Nekdo prihaja. Mislim, da je Barry Muldano. 1655 01:41:34,130 --> 01:41:36,380 -Odpri ta vrata. MARK: Zaklenjeno je. 1656 01:41:38,384 --> 01:41:40,394 Ujet sem. 1657 01:41:41,429 --> 01:41:42,799 GRONKE: Imaš ključ? 1658 01:41:43,097 --> 01:41:44,137 [UTIŠEN STREL] 1659 01:41:53,900 --> 01:41:56,030 -Sliš kaj? -Ne. 1660 01:41:57,403 --> 01:41:58,573 [VRATA SE ZAPRE] 1661 01:41:58,738 --> 01:42:03,278 -Postajaš paranoičen na stara leta, Barry? -Utihni, kreten. 1662 01:42:08,581 --> 01:42:10,251 Adijo, Rocky Raccoon. 1663 01:42:10,458 --> 01:42:13,248 Pusti prekleto vizitko, zakaj ne? 1664 01:42:13,461 --> 01:42:16,591 MULDANO: Rekel sem ti, da sem nekaj slišal, kreten. 1665 01:42:21,511 --> 01:42:23,891 GRONKE: Tukaj si ga pokopal? MULDANO: Ja, pod čolnom. 1666 01:42:24,347 --> 01:42:25,677 Daj mi eno od teh izbir. 1667 01:42:25,848 --> 01:42:27,848 GRONKE: Ti si raketni znanstvenik. 1668 01:42:28,851 --> 01:42:30,691 Sosedov je toliko tukaj okoli. 1669 01:42:30,895 --> 01:42:33,895 MULDANO: Boš utihnil in začel kopati? GRONKE: Ja, ja. 1670 01:42:40,571 --> 01:42:42,531 [NERAZLOČNO] 1671 01:42:58,589 --> 01:43:01,419 MULDANO: Daj no, premaknimo ga od tu. 1672 01:43:08,266 --> 01:43:10,516 Čas vstajenja, stari prasec. 1673 01:43:12,436 --> 01:43:14,016 [USTA] Našli so truplo. 1674 01:43:14,230 --> 01:43:16,190 [USTA] Pojdi stran od tam. Daj no, takoj. 1675 01:43:17,984 --> 01:43:20,534 GRONKE: Samo pojdiva od tu. 1676 01:43:49,557 --> 01:43:50,767 Pssst, shh. 1677 01:43:53,895 --> 01:43:55,645 hej 1678 01:43:57,231 --> 01:43:58,731 [OBA KREMČA] 1679 01:44:02,194 --> 01:44:03,954 [REGGIE GRUNA] 1680 01:44:15,708 --> 01:44:18,588 BONO: Si v redu? -Spravi to stvar z mene. 1681 01:44:18,753 --> 01:44:20,303 [MULDANO KRIČI] 1682 01:44:21,589 --> 01:44:23,009 [VSI GORNJE] 1683 01:44:23,716 --> 01:44:26,086 REGGIE: Teci, Mark, teci! 1684 01:44:27,136 --> 01:44:28,596 [OBA KREMČA] 1685 01:44:35,603 --> 01:44:37,273 Umrla boš, prasica. 1686 01:44:38,314 --> 01:44:40,404 Spusti se z nje. zdaj. 1687 01:44:40,608 --> 01:44:42,898 mislim resno Pusti jo. 1688 01:44:44,904 --> 01:44:46,154 Unh. 1689 01:44:47,365 --> 01:44:49,195 Spusti nož. 1690 01:44:56,499 --> 01:44:57,919 G. Mark Sway. 1691 01:44:58,125 --> 01:45:01,375 Si velik človek? Ste velik človek s pištolo, Mark Sway? 1692 01:45:03,047 --> 01:45:04,627 Nikogar ne boš ustrelil. 1693 01:45:04,799 --> 01:45:05,879 [PETELINE PIŠTOLE] 1694 01:45:06,050 --> 01:45:08,260 Ja, sem. 1695 01:45:09,637 --> 01:45:12,097 -Mark, daj mi pištolo. pridi no -Ne. 1696 01:45:12,306 --> 01:45:13,716 Hotel te je ubiti. 1697 01:45:14,350 --> 01:45:17,770 Hotel me je ubiti in tudi bi me ubil mojo mamo in mlajšega brata. 1698 01:45:17,979 --> 01:45:21,939 Ti si samo prestrašen mali kurac. Verjetno te je spravil v hlače. 1699 01:45:22,400 --> 01:45:25,900 -Daj no, veliki človek, potegnite sprožilec. -Ne, Mark. Mark. 1700 01:45:27,571 --> 01:45:29,241 Če samo streljam ... 1701 01:45:30,032 --> 01:45:31,452 ... vse bo v redu. 1702 01:45:31,659 --> 01:45:34,829 Ne, ne bo, ti boš tak kot on. Prosim, pridi. 1703 01:45:36,706 --> 01:45:37,996 Daj mi ga. 1704 01:45:38,207 --> 01:45:40,377 Mark, daj mi ga. 1705 01:45:42,211 --> 01:45:44,251 Daj mi ga. 1706 01:45:48,759 --> 01:45:51,259 Moral bi pustiti, da fant strelja, prasica. 1707 01:45:51,470 --> 01:45:52,850 Nimaš jajc. 1708 01:45:56,142 --> 01:45:57,232 res? 1709 01:46:03,816 --> 01:46:05,436 [ALARM JOK] 1710 01:46:08,946 --> 01:46:10,066 Jezus Kristus. 1711 01:46:10,531 --> 01:46:12,281 Kurbin roparski sin! 1712 01:46:12,700 --> 01:46:15,040 -Prekleto! MOŠKI: Kdo za vraga si ti? 1713 01:46:15,244 --> 01:46:18,504 Nihče ne vlomi v moje stanovanje, ti pasji sin. 1714 01:46:18,706 --> 01:46:20,286 Prekleto! Nisem oborožen! 1715 01:46:21,333 --> 01:46:22,383 [ŽENSKA KRIČA] 1716 01:46:22,543 --> 01:46:23,593 Pojdi v hišo! 1717 01:46:26,255 --> 01:46:28,545 ČLOVEK: Pokliči policijo. 1718 01:46:28,716 --> 01:46:31,086 MULDANO: Kaj si nor? GRONKE: Imamo še čas. 1719 01:46:31,302 --> 01:46:33,182 MULDANO: Oh, ja, kaj? GRONKE: Prekleto. 1720 01:46:33,387 --> 01:46:35,557 BONO: Policaji bodo tukaj čez minuto. Pojdi v čoln. 1721 01:46:38,851 --> 01:46:40,601 MULDANO: Prekleto! 1722 01:46:47,068 --> 01:46:48,108 Ti si genij. 1723 01:46:48,319 --> 01:46:51,569 Tudi sam nisi slab. Poglejmo kaj imamo, preden pride policija. 1724 01:46:51,781 --> 01:46:52,911 Zanima me, če je doma. 1725 01:46:53,074 --> 01:46:54,704 [MARK GRUNTS] 1726 01:46:56,410 --> 01:46:57,870 [REGGIE DAHNE] 1727 01:46:58,037 --> 01:47:00,497 -O, bog, doma je. -Mm-hm. 1728 01:47:14,095 --> 01:47:17,465 Kaj sploh je plašč in bodalo? Veste, da nam lahko zaupate. 1729 01:47:17,681 --> 01:47:19,391 -Vi trije ste prišli sami? -Uh-huh. 1730 01:47:19,600 --> 01:47:21,850 -Je to resnica? -Seveda je. 1731 01:47:22,061 --> 01:47:25,441 Naj eden od njih odleti do njih avtomobili, ki niso na parkirišču.. . 1732 01:47:25,648 --> 01:47:28,398 ...in vzemite pero od enega od teh agentov ki jih ni tam. 1733 01:47:28,609 --> 01:47:30,359 -Daj mi nekaj za pisanje. -Živjo. 1734 01:47:30,569 --> 01:47:32,489 Bil si zelo zaposlen, Reggie. 1735 01:47:32,696 --> 01:47:35,486 oviranje pravice, poseganje v zvezne dokaze.. . 1736 01:47:36,534 --> 01:47:39,624 ... prispeva k prestopništvu mladoletne osebe. Bil si res zaposlen. 1737 01:47:39,829 --> 01:47:42,119 Roy, tako sem počaščen, da si opazil. 1738 01:47:42,957 --> 01:47:44,617 Res vidite truplo Boyda Boyetteja? 1739 01:47:45,751 --> 01:47:48,291 -Tudi jaz sem zavohal. -Kje je? 1740 01:47:48,462 --> 01:47:49,802 [HIHIJE] 1741 01:47:49,964 --> 01:47:53,054 Tukaj je seznam psihiatričnih bolnišnic ki so specializirani za otroke. 1742 01:47:53,259 --> 01:47:55,389 Želim posteljo za Rickyja v enem od njih do poldneva. 1743 01:47:55,594 --> 01:47:58,104 Ne verjamem, da si v močnem položaju pogajalski položaj. 1744 01:47:58,305 --> 01:48:00,555 Veste, kje je telo, raje mi povej. 1745 01:48:00,766 --> 01:48:02,346 Vem, kje je to truplo zdaj... 1746 01:48:02,560 --> 01:48:05,400 ...ampak ne vem kje to telo bo v treh urah. 1747 01:48:05,604 --> 01:48:08,734 Sedaj pa hočeš še naprej igrati igre ali se želite dogovoriti? 1748 01:48:09,900 --> 01:48:11,400 v redu 1749 01:48:12,069 --> 01:48:13,399 kaj hočeš 1750 01:48:14,572 --> 01:48:16,492 -Imate dostop do zasebnega letala? -Jaz. 1751 01:48:16,699 --> 01:48:17,909 Pošlji v Memphis. 1752 01:48:18,117 --> 01:48:21,537 Poberi Dianne in Rickyja ter njunega zdravnika. Pričakali jih bomo na letališču. 1753 01:48:21,745 --> 01:48:24,035 Ko je Mark na krovu in letalo je v zraku... 1754 01:48:24,248 --> 01:48:26,918 ... Povedal ti bom, kje je tvoje truplo. Kako nam gre do zdaj? 1755 01:48:27,376 --> 01:48:29,626 -Ne slišim ničesar, s čimer ne bi mogel živeti. -V redu. 1756 01:48:29,837 --> 01:48:32,337 Vstopi družina program za zaščito prič. .. 1757 01:48:32,548 --> 01:48:35,378 ...kmalu, ko bo Ricky bolje, izberejo svoje novo mesto. 1758 01:48:35,593 --> 01:48:36,973 Dogovorjeno. 1759 01:48:37,178 --> 01:48:40,308 Popolna sprememba identifikacije in lepo hiško. 1760 01:48:40,514 --> 01:48:42,644 Bela, z garderobno omaro. 1761 01:48:45,019 --> 01:48:47,439 No, zapiši. "Walk-in garderoba." 1762 01:48:49,023 --> 01:48:50,613 Ali je "walk-in" označen z vezajem? 1763 01:48:51,483 --> 01:48:55,493 Potrebovala bo nekaj začetnega denarja in lepo novo službo. 1764 01:48:56,071 --> 01:48:58,411 V redu, eden od vas želite to natipkati? 1765 01:49:00,159 --> 01:49:02,659 Takoj ko ga Dianne podpiše, živela bova srečno do konca svojih dni. 1766 01:49:02,870 --> 01:49:05,580 Pomagaj mi, Reggie. 1767 01:49:05,873 --> 01:49:08,083 Kako daleč je do tega telesa? 1768 01:49:11,420 --> 01:49:14,510 Dvanajst majhnih drobnih minut. 1769 01:49:14,673 --> 01:49:16,133 [HIHIJE] 1770 01:49:16,300 --> 01:49:18,890 -Hvala, Reggie. -Ni za kaj, Roy. 1771 01:49:28,729 --> 01:49:30,899 Ja, trenutno so na poti. 1772 01:49:32,942 --> 01:49:36,282 Daj mi svojo torbo. Samo vstopi takoj. 1773 01:50:04,682 --> 01:50:10,102 MOŠKI: Šestnajst-oh-tri ure. ETA za New Orleans, približno 54 minut. 1774 01:50:10,312 --> 01:50:14,522 Zajebali so se! Usranci! Nikoli ne odideš! nikoli! 1775 01:50:14,733 --> 01:50:16,993 Zdaj pa se umiri, Barry. 1776 01:50:17,194 --> 01:50:19,364 Včasih moraš zmanjšati svoje izgube preživeti. 1777 01:50:19,571 --> 01:50:23,241 Ni še prepozno. lahko grem nazaj, To truplo lahko izkopljem sam. 1778 01:50:25,494 --> 01:50:29,334 Zakaj ne pustiš Gronkeju, da te vozi? In za družbo vzemite Bona. 1779 01:50:29,540 --> 01:50:32,420 Lahko greste vsi skupaj za lepo dolgo vožnjo. 1780 01:50:32,626 --> 01:50:34,456 Ne, stric Johnny, prosim. 1781 01:50:34,670 --> 01:50:37,010 Pusti me samega. Lahko prenesem. 1782 01:50:37,214 --> 01:50:39,884 In tvegate, da vas bodo ujeli? št. 1783 01:50:40,217 --> 01:50:44,177 Nič več tveganja, Barry. Barry "The Blade." 1784 01:50:44,388 --> 01:50:45,888 Nič več. 1785 01:50:46,432 --> 01:50:48,272 Nikoli ne. 1786 01:51:02,031 --> 01:51:04,371 MOŠKI 1: Dobrodošli v New Orleansu, Gospa Sway. Pazite na korak. 1787 01:51:04,575 --> 01:51:05,735 ČLOVEK 2: Na tleh so. 1788 01:51:05,951 --> 01:51:08,081 Na poti do obešalnika za kopenski transport. 1789 01:51:14,043 --> 01:51:15,083 mami 1790 01:51:17,963 --> 01:51:20,053 Bog, oprosti, ker sem te skrbel. 1791 01:51:20,883 --> 01:51:24,723 -Vesel sem, da si prišel. -Nisem prepričan, da sem imel toliko izbire. 1792 01:51:24,928 --> 01:51:28,008 Mami, če nočeš, da jim povem kjer je truplo, ne bom. 1793 01:51:28,223 --> 01:51:31,353 Toda dobili so to odlično bolnišnico v Phoenixu za otroke... 1794 01:51:31,560 --> 01:51:35,020 ... in ko bo Rickyju bolje, lahko se preselimo kamor hočemo. 1795 01:51:35,230 --> 01:51:37,070 Kanada, Connecticut, kjer koli. 1796 01:51:37,274 --> 01:51:39,984 Vseeno kjer koli, ki se začne na C. 1797 01:51:40,152 --> 01:51:43,282 Rekli so mi, da bomo imeli pravo hišo. 1798 01:51:43,489 --> 01:51:46,279 In nekaj denarja za začetek. Vhodna omara. 1799 01:51:48,285 --> 01:51:49,445 [VZDIH] 1800 01:51:49,620 --> 01:51:52,330 - In kasneje morda dobro delo? -Ja. 1801 01:51:52,956 --> 01:51:54,996 Lahko gledam, kako moji fantje odraščajo. 1802 01:51:55,209 --> 01:51:57,959 Morda se celo pridružite PTA. 1803 01:51:58,128 --> 01:51:59,628 [DIANNE IN MARK SE SMEJITA] 1804 01:51:59,797 --> 01:52:00,957 Karkoli že. 1805 01:52:01,131 --> 01:52:02,171 Hm. ... 1806 01:52:03,300 --> 01:52:05,680 Hudiča, star sem samo 27 let. 1807 01:52:05,886 --> 01:52:07,676 Prišel si na odmor. 1808 01:52:08,972 --> 01:52:12,812 Poglejte, kaj vse sem rekel v bolnici-- 1809 01:52:13,018 --> 01:52:14,598 - Oh, ne. DIANNE: Rada bi se opravičila. 1810 01:52:14,812 --> 01:52:16,942 Ni potrebe. Ni potrebe. 1811 01:52:18,774 --> 01:52:20,694 In kjer koli so vaši otroci ... 1812 01:52:21,985 --> 01:52:23,945 ... so nori da te ne želijo z njimi. 1813 01:52:27,908 --> 01:52:29,028 Hvala. 1814 01:52:30,202 --> 01:52:33,502 Veš, kot si rekel, en dan naenkrat. 1815 01:52:37,668 --> 01:52:39,338 Feniks. 1816 01:52:40,254 --> 01:52:42,054 Zagotovo mi je všeč zvok tega. 1817 01:52:42,214 --> 01:52:43,844 [STLOKNE S PRSTI] 1818 01:52:49,221 --> 01:52:52,521 Čestitam, gospodična Sway. Jason McThune vas bo pospremil do Phoenixa. .. 1819 01:52:52,724 --> 01:52:55,894 -...poskrbi za zadeve, ko prideš. McTHUNE: Takole, gospodična Sway. 1820 01:52:56,103 --> 01:52:57,813 -Prav, fantje, gremo. MOŠKI: Da, gospod. 1821 01:52:58,021 --> 01:53:00,191 McTHUNE: Daj no. -Greva, fant. pridi no 1822 01:53:00,649 --> 01:53:03,779 Hvala, častiti Roy. Bil si prava nadloga. 1823 01:53:03,986 --> 01:53:05,696 Hvala, sin, in srečno ti želim. 1824 01:53:05,904 --> 01:53:09,034 Zagotavljam vam, da ste bili še večja bolečina v riti. 1825 01:53:09,199 --> 01:53:10,239 Daj mi pet. v redu 1826 01:53:10,409 --> 01:53:11,449 [OBA SE SMEJITA] 1827 01:53:23,589 --> 01:53:25,299 Ne moreš z nami, kajne? 1828 01:53:26,967 --> 01:53:31,927 Ko vstopite v zaščito prič programa, moraš pretrgati vse vezi. 1829 01:53:34,850 --> 01:53:36,810 Nikoli več te ne bom videl, kajne? 1830 01:53:38,020 --> 01:53:39,060 št. 1831 01:53:41,815 --> 01:53:43,685 Poglej, hočeš ...? 1832 01:53:44,359 --> 01:53:46,489 Želiš poskrbeti za moj kompas, zame, ha? 1833 01:53:51,700 --> 01:53:54,160 na ta način, nikoli več ne boš izgubil poti. 1834 01:54:05,130 --> 01:54:07,300 Ljubim te, Reggie. 1835 01:54:08,592 --> 01:54:11,682 Vem, srček, tudi jaz te ljubim. 1836 01:54:13,347 --> 01:54:15,177 Raje pojdi z mamo. 1837 01:54:16,767 --> 01:54:18,427 v redu 1838 01:54:26,193 --> 01:54:28,033 te pokličem. 1839 01:54:28,737 --> 01:54:30,737 [HIHIJE] 1840 01:54:35,202 --> 01:54:36,832 Oh. 1841 01:54:37,579 --> 01:54:40,999 Truplo je za hišo Romey Clifford, v svoji čolnarni. 1842 01:54:41,208 --> 01:54:43,038 1214 East Brookline. 1843 01:54:43,252 --> 01:54:45,342 Oh moj. 1844 01:54:46,880 --> 01:54:48,380 Zelo dobro ste opravili, gospa Love. 1845 01:54:48,590 --> 01:54:51,220 Reggie. Hvala, Roy. 1846 01:54:51,385 --> 01:54:53,135 Oh, eno stvar si pozabil. 1847 01:54:53,345 --> 01:54:56,595 Moral bi zahtevati imuniteto za vaša nezakonita dejanja. 1848 01:54:56,765 --> 01:54:58,805 Tsk. 1849 01:55:02,187 --> 01:55:04,517 Oh, oko za oko. 1850 01:55:04,731 --> 01:55:06,651 2. Mojzesova 21:24. 1851 01:55:06,858 --> 01:55:10,858 Naj ti nekaj povem, ko pridem na vrsto guverner Louisiane, ali želite službo? 1852 01:55:11,029 --> 01:55:12,069 [HIHIJE] 1853 01:55:12,239 --> 01:55:15,069 - Enega imam, hvala. ČLOVEK: Čas za predstavo, Roy. 1854 01:55:15,242 --> 01:55:16,492 Mm. 1855 01:55:18,328 --> 01:55:19,368 Hvala, Reggie. 1856 01:55:20,497 --> 01:55:21,957 Hvala Marku. 1857 01:55:30,465 --> 01:55:31,585 hej 1858 01:55:34,094 --> 01:55:36,804 Vsi pridite sem in se zberite, če želite, prosim. 1859 01:55:37,014 --> 01:55:40,024 NOVINAR 1: Daj, daj, daj. -Imamo... 1860 01:55:40,225 --> 01:55:44,185 Potem ko je bilo to, kar moram reči izčrpna preiskava z naše strani... 1861 01:55:44,396 --> 01:55:46,646 ... smo sposobni narediti slovesno oznanilo... 1862 01:55:46,857 --> 01:55:50,147 ...da smo našli truplo senatorja Boyda Boyetteja. 1863 01:56:16,803 --> 01:56:18,183 HOOSER: On je pravi otrok. 1864 01:56:18,388 --> 01:56:21,388 REGGIE: Ne reci mu, da je otrok, samo pošteno bo razjezen. 1865 01:56:21,558 --> 01:56:22,848 [HOOSER SE SMEJI] 1866 02:00:39,733 --> 02:00:41,733 [angleščina - ZDA - SDH]