1
00:00:01,760 --> 00:00:03,600
ΑΛΜΑ: Το λένε
"διόρθωση"--

2
00:00:03,680 --> 00:00:06,360
όταν παίρνουν
κάτι που δεν τους αρέσει
και το αλλάζουν.

3
00:00:06,440 --> 00:00:08,480
ΠΟΥ;

4
00:00:08,560 --> 00:00:10,200
ΤΣΑΡΛΙ:
Η κοινότητα των πληροφοριών
έχει πληγώσει πολύ κόσμο

5
00:00:10,280 --> 00:00:11,560
μέσω διόρθωσης, Shaun.

6
00:00:11,640 --> 00:00:13,120
Αλλά όχι εσύ.

7
00:00:13,200 --> 00:00:15,160
Ποιος το έκανε λοιπόν αυτό;

8
00:00:15,240 --> 00:00:17,440
Π
H
ILIPPS: Είναι η Hannah Roberts,
δικηγόρος που εκπροσωπούσε...

9
00:00:17,520 --> 00:00:18,840
Faisal Dahmani.

10
00:00:18,920 --> 00:00:20,680
ΑΛΜΑ: Συμβαίνει, Φαϊζάλ.

11
00:00:20,760 --> 00:00:23,000
Ποιος είναι λοιπόν;
Α-- εθελοντής;

12
00:00:23,080 --> 00:00:26,040
ΧΑΝΝΑ:
Ένας στρατιώτης που δολοφόνησε
στο πεδίο της μάχης.

13
00:00:26,120 --> 00:00:27,280
Ταιριάζει σε μια αφήγηση.

14
00:00:27,360 --> 00:00:28,720
Ήμουν έξω, Τσάρλι.

15
00:00:28,800 --> 00:00:30,480
Ήμουν έτοιμος να δω το παιδί μου.

16
00:00:30,560 --> 00:00:32,880
Και εξαιτίας σου,
ο πρώην μου νομίζει ότι είμαι δολοφόνος.

17
00:00:32,960 --> 00:00:35,000
Έλι. Αυτός ο έλεγχος ασφαλείας;

18
00:00:35,080 --> 00:00:36,320
Everybody came back clean.

19
00:00:36,400 --> 00:00:38,040
Ακόμα κι εσύ;

20
00:00:38,120 --> 00:00:40,320
ΧΑΝΝΑ: Ακόμα δεν έχω καταλάβει
γιατί μας βοηθάει.

21
00:00:40,400 --> 00:00:42,160
Δεν μπορώ να δω
ο πληροφοριοδότης μέσα του.

22
00:00:42,240 --> 00:00:44,480
Άκου, έκανες...
κάνεις λάθος.

23
00:00:44,560 --> 00:00:45,560
Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Φρανκ.

24
00:00:45,640 --> 00:00:47,720
ΦΡΑΝΚ: Η Έλι λέει γεια.

25
00:00:47,800 --> 00:00:49,480
Σίγουρα σε παράτησε
σε έναν καρδιακό παλμό.

26
00:00:49,560 --> 00:00:51,520
[λαχανίσματα]

27
00:00:51,600 --> 00:00:54,000
ΦΡΑΝΚ:
Τελειώσαμε την προσπάθεια να φτιάξουμε
αυτή η ιστορία εξαφανίζεται.

28
00:00:54,080 --> 00:00:55,880
Ήρθε η ώρα να το κάνουμε πραγματικότητα.

29
00:00:57,040 --> 00:00:58,920
Η ζωή μιας γυναίκας.

30
00:00:59,000 --> 00:01:01,480
-Σου είπα γιατί σε εμπιστεύομαι.
-Μην με αγγίζεις.

31
00:01:01,560 --> 00:01:03,880
Πρέπει να προσέχεις,
Ρέιτσελ. Τι θα κάνεις;

32
00:01:03,960 --> 00:01:06,080
Ρέιτσελ: Σε παρακαλώ μην τρέχεις.

33
00:01:06,160 --> 00:01:08,320
Δεν μπορούσα
να σε συλλάβω αν ήθελα.
Με έχουν βγάλει από την υπόθεση.

34
00:01:08,400 --> 00:01:10,480
Είμαι τόσο κουρασμένος
των πιστών ανθρώπων.

35
00:01:10,560 --> 00:01:11,800
ΡΑΤΣΕΛ: Είσαι αθώα.

36
00:01:12,920 --> 00:01:14,160
Μπορώ να το αποδείξω.

37
00:01:20,680 --> 00:01:23,680
F
i
και να δεις ποιο σχολείο του
η κόρη πηγαίνει στο.

38
00:01:26,120 --> 00:01:28,360
[άνθρωπος λαχανιάζεται]

39
00:01:42,360 --> 00:01:43,920
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

40
00:01:44,000 --> 00:01:45,120
-[πέφτει πυροβολισμός]
-[λαχανίσματα]

41
00:01:46,880 --> 00:01:48,600
[λαχανίσματα]

42
00:01:54,360 --> 00:01:55,480
[αναστεναγμοί]

43
00:02:39,920 --> 00:02:42,520
Θα με ήθελες
να τηλεφωνήσω μπροστά, κυρία;
Βεβαιωθείτε ότι είναι ξύπνιοι;

44
00:02:42,600 --> 00:02:44,160
Οχι.

45
00:02:44,240 --> 00:02:45,600
Θα τους ξυπνήσω.

46
00:02:50,120 --> 00:02:52,520
Πότε είναι αυτό το μικρό κάθαρμα
θα πιαστείς;

47
00:02:52,600 --> 00:02:55,040
-ΑΛΜΑ: Προσπαθούμε.
-ΤΣΑΡΛΙ: Δεν θα πάρει
πολύ περισσότερο.

48
00:02:55,120 --> 00:02:56,920
Όλης της χώρας
αναζητώντας τον.

49
00:02:57,000 --> 00:02:59,160
Και μια φορά θυμάται
πώς νιώθει μέσα
φυλάκιο...

50
00:02:59,240 --> 00:03:00,840
ΑΛΜΑ: Θα γυρίσει σε εμάς.

51
00:03:00,920 --> 00:03:03,480
Πρέπει. Είμαστε οι μόνοι
με τα αληθινά πλάνα.

52
00:03:03,560 --> 00:03:06,160
ΤΣΑΡΛΙ: Είμαστε οι μόνοι
που μπορεί να τον αθωώσει.

53
00:03:06,240 --> 00:03:08,400
Το σχέδιο θα πετύχει, Φαϊζάλ.

54
00:03:08,480 --> 00:03:10,000
Αυτό μου είπε η Χάνα.

55
00:03:11,480 --> 00:03:12,680
[μπιπ γραμμής]

56
00:03:18,720 --> 00:03:19,680
[αναστεναγμοί]

57
00:03:21,080 --> 00:03:23,680
ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν είναι για μένα,
Ρέιτσελ, είναι για σένα.

58
00:03:23,760 --> 00:03:25,520
Είδα πόσο δυστυχισμένος ήσουν
χθες το βράδυ.

59
00:03:25,600 --> 00:03:26,880
Αυτή είναι η δουλειά.

60
00:03:27,800 --> 00:03:29,920
Αλλά πρέπει να μιλήσετε.

61
00:03:30,000 --> 00:03:32,960
Ο
σελ
en up. Είμαι η αδερφή σου. Είμαι
ποτέ δεν θα σε κρίνω.

62
00:03:33,040 --> 00:03:34,680
Εντάξει, Άμπι.

63
00:03:34,760 --> 00:03:38,800
W
η
el αυτή η υπόθεση έχει τελειώσει, θα το κάνουμε
ομιλία. υπόσχομαι.

64
00:03:40,880 --> 00:03:41,880
[αναστεναγμοί]

65
00:03:41,960 --> 00:03:43,520
SHAUN: Πού είναι ο μεγάλος;

66
00:03:43,600 --> 00:03:45,080
Ο DS Flynn είναι ακόμα ανοιχτός
η έρευνα επίσημα,

67
00:03:45,160 --> 00:03:47,760
οπότε πρέπει ακόμα να εμφανιστεί
για δουλειά.

68
00:03:48,680 --> 00:03:50,680
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο;

69
00:03:50,760 --> 00:03:54,000
Λοιπόν, πρώτα, θα το κάνω
πάρε αυτό στο Γραφείο
της Αστυνομικής Συμπεριφοράς

70
00:03:54,080 --> 00:03:56,240
και να σε αποκλείσουν
ως ύποπτος.

71
00:03:57,880 --> 00:03:59,840
Θα σε χρειαστώ να μείνεις εδώ
μέχρι να επιστρέψω.

72
00:03:59,920 --> 00:04:02,200
-Τι γίνεται με την οικογένειά σου;
-Α, είναι απλά η ετεροθαλής αδερφή μου.

73
00:04:02,280 --> 00:04:03,560
Δεν θα σε ενοχλήσει.

74
00:04:06,160 --> 00:04:07,200
Έχετε ένα ωραίο σπίτι.

75
00:04:08,280 --> 00:04:09,360
Α, δεν μένω εδώ.

76
00:04:09,440 --> 00:04:11,240
Ναι, αλλά, εννοώ...

77
00:04:11,320 --> 00:04:13,800
-ακόμα το σπίτι σου, πανδοχείο;
-Όχι πραγματικά.

78
00:04:13,880 --> 00:04:15,920
Είναι το σπίτι της θετής μητέρας μου.

79
00:04:16,000 --> 00:04:18,360
Μετακομίσαμε εδώ
όταν πέρασε η μαμά μου.

80
00:04:18,440 --> 00:04:20,520
Τι, γέρο σου
αντιστάθμιση των στοιχημάτων του ή κάτι τέτοιο;

81
00:04:24,280 --> 00:04:26,520
Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό.

82
00:04:26,600 --> 00:04:27,800
Συγνώμη.

83
00:04:27,880 --> 00:04:29,240
[γέλια]

84
00:04:29,320 --> 00:04:33,080
Είναι...
κάπως αλήθεια, στην πραγματικότητα.

85
00:04:34,240 --> 00:04:35,240
[Η Ρέιτσελ γελάει]

86
00:04:36,800 --> 00:04:39,200
Είσαι μόνο εσύ
και ο παππούς σου, έτσι;

87
00:04:39,280 --> 00:04:42,520
Και η κόρη μου.
Και, χμ, και η μαμά της.

88
00:04:42,600 --> 00:04:45,640
Πρέπει να προσεύχονται για αυτό
να τελειώσει κιόλας.

89
00:04:45,720 --> 00:04:47,200
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

90
00:04:48,840 --> 00:04:50,560
Τ
τα σκατά που τα έχω βάλει.

91
00:04:50,640 --> 00:04:52,640
Δεν φταις εσύ για τίποτα.

92
00:04:57,600 --> 00:04:58,680
Δεν ξέρω.

93
00:05:00,960 --> 00:05:03,080
ΠΑΤΡΙΚ: Καθώς έκανα την προσέγγιση μου
στον μουσικό χώρο,

94
00:05:03,160 --> 00:05:05,880
Είδα τον ύποπτο
διαφυγή από έξοδο κινδύνου.

95
00:05:05,960 --> 00:05:08,120
-Δυστυχώς, εφεδρικό...
-[η πόρτα ανοίγει]

96
00:05:08,200 --> 00:05:10,000
...απέτυχε να εντοπίσει τον ύποπτο.

97
00:05:10,080 --> 00:05:12,840
ΓΚΑΡΛΑΝΤ: Είχαν
δυσκολία να σε εντοπίσω,
όπως το καταλαβαίνω.

98
00:05:14,280 --> 00:05:16,280
Όπως πολλοί από εσάς γνωρίζετε,

99
00:05:16,360 --> 00:05:18,200
Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Κάρεϊ
δεν τρέχει πλέον
την έρευνα.

100
00:05:18,280 --> 00:05:20,160
Ενώ διατηρώ
επιχειρησιακή εποπτεία,

101
00:05:20,240 --> 00:05:22,640
παρακαλώ αναφέρετε αμέσως
ανησυχίες για τον DS Latif,

102
00:05:22,720 --> 00:05:25,320
ο οποίος ασχολήθηκε με την υπόθεση
από την αρχή.

103
00:05:28,880 --> 00:05:29,960
Πού ήσουν λοιπόν;

104
00:05:30,040 --> 00:05:33,240
Συγχαρητήρια.
Της αρέσεις.

105
00:05:35,200 --> 00:05:36,240
[χλευάζει]

106
00:05:38,440 --> 00:05:41,040
Σκέφτηκες καν
για να το περάσεις από μπροστά μου
πριν την απολύσεις;

107
00:05:41,120 --> 00:05:43,240
Το πέρασα πέρα ​​από το DCI Boyd.
Δεν είσαι πια το αφεντικό της.

108
00:05:43,320 --> 00:05:45,960
Μόλις έφτιαξες πράγματα
πολύ χειρότερα
για όλους μας.

109
00:05:46,040 --> 00:05:48,920
Η Rachel Carey δεν είναι του είδους
να τρέξει μακριά και να κρυφτεί.

110
00:05:50,320 --> 00:05:53,000
Τι ακριβώς είναι αυτή για σένα;

111
00:05:53,080 --> 00:05:55,520
Ήταν η τρούφα σου.

112
00:05:56,720 --> 00:05:59,040
Στο Sycamore, σωστά;

113
00:05:59,120 --> 00:06:01,600
Έχει πολλά περισσότερα να προσφέρει
από αυτό.

114
00:06:03,320 --> 00:06:05,880
Ω, Ντάνι.

115
00:06:05,960 --> 00:06:08,640
Πραγματικά νομίζω
θα έπρεπε να με λες "κύριο"
ενώ είσαι εδώ.

116
00:06:08,720 --> 00:06:11,240
-Δεν είμαι σίγουρος ότι το βλέπω μόνος μου.
-Ή Γκουβ.

117
00:06:11,320 --> 00:06:13,440
Είναι μάλλον πράσινη,
δεν νομίζεις;

118
00:06:13,520 --> 00:06:14,920
Είναι νωρίς, το ξέρω.

119
00:06:15,920 --> 00:06:19,720
Αλλά δεν μπορώ να σκεφτώ
με έναν καλύτερο τρόπο

120
00:06:19,800 --> 00:06:22,240
t
ο
μετατρέψτε αυτό το πρόβλημα σε
ευκαιρία.

121
00:06:23,280 --> 00:06:24,760
Νωρίς; Για τι;

122
00:06:25,840 --> 00:06:27,120
Η πρόσληψή της.

123
00:06:28,640 --> 00:06:29,640
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

124
00:07:23,320 --> 00:07:25,520
J
ESSICA: Φαίνεσαι κουρασμένος, Φρανκ.

125
00:07:25,600 --> 00:07:28,240
Ελπίζω
λαμβάνετε την υποστήριξη
χρειάζεστε από την πρεσβεία.

126
00:07:28,320 --> 00:07:30,480
ΦΡΑΝΚ: Φύλαξέ μου το εταιρικό
πακέτο περιποίησης, Τζέσικα.

127
00:07:30,560 --> 00:07:31,880
Αυτό είμαστε μόνο εγώ και εσύ.

128
00:07:31,960 --> 00:07:33,560
Το φιάσκο του στρατιώτη;

129
00:07:33,640 --> 00:07:36,120
-"Φιάσκο";
-Πώς θα το λέγατε;

130
00:07:36,200 --> 00:07:38,200
Υπερ. Σχεδόν.

131
00:07:38,280 --> 00:07:39,920
Είναι στο CNN.

132
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Όποιος το ενορχηστρώνει αυτό
παίρνει αυτό που θέλουν.

133
00:07:42,080 --> 00:07:43,640
Αυτό που θέλουν

134
00:07:43,720 --> 00:07:46,200
είναι να έχουμε αυτό το πρόγραμμα
εκτίθεται σε δικαστήριο.

135
00:07:46,280 --> 00:07:47,800
Και αυτό δεν θα συμβεί.

136
00:07:47,880 --> 00:07:50,960
Τα σχέδια βρίσκονται σε κίνηση
για να τελειώσει αυτή η ανοησία.

137
00:07:51,040 --> 00:07:53,280
Ξέρω ότι σε έστειλαν
να με προσέχεις, Τζέσικα.

138
00:07:53,360 --> 00:07:57,360
Αλλά πραγματικά,
απλά πάρτε μια παράσταση, ξέρετε;

139
00:07:57,440 --> 00:07:59,440
Απολαύστε την πόλη.

140
00:07:59,520 --> 00:08:02,600
Και με κάθε τρόπο,
πάρτε όλα τα εύσημα για αυτό
όταν επιστρέψετε στο DC.

141
00:08:02,680 --> 00:08:04,040
Ποιος είναι ο τυφλοπόντικας, Φρανκ;

142
00:08:05,320 --> 00:08:08,280
Με διόρθωση τόσο καλή,
κάποιος μέσα στο πρόγραμμα
πρέπει να συμμετέχουν.

143
00:08:08,360 --> 00:08:09,760
Το ξέρεις, το ξέρω.

144
00:08:09,840 --> 00:08:11,760
θέλεις
μια ενημέρωση πληροφοριών;

145
00:08:11,840 --> 00:08:14,000
H
α
ve Langley πρόγραμμα an
εξουσιοδοτημένη επίσκεψη.

146
00:08:14,080 --> 00:08:16,160
Δεν χρειάζομαι σφραγίδα
από το Langley.

147
00:08:16,240 --> 00:08:18,480
Ι
πάρε τις παραγγελίες μου από το ODNI.

148
00:08:18,560 --> 00:08:20,200
Και ξέρετε τι είπαν;

149
00:08:20,280 --> 00:08:23,440
«Πήγαινε να αλλάξεις
Η σκασμένη πάνα του Φρανκ».
Αυτό είναι αυτολεξεί.

150
00:08:24,480 --> 00:08:26,600
Το γραφείο ανησυχεί
με τη συμπεριφορά σου.

151
00:08:26,680 --> 00:08:28,600
Ο βουλευτής
περιμένει την ετυμηγορία μου,

152
00:08:28,680 --> 00:08:31,280
και θα συμμορφωθείς
με αυτήν την κριτική.

153
00:08:35,400 --> 00:08:37,960
[βήματα πλησιάζουν]

154
00:08:38,040 --> 00:08:40,200
Έλι Τζακόμπι.

155
00:08:40,280 --> 00:08:43,400
ΦΡΑΝΚ: Συμμετείχα στο πρόγραμμα
επτά χρόνια, δύο από αυτά εδώ.

156
00:08:43,480 --> 00:08:45,720
Προδοτικό σκατά.

157
00:08:45,800 --> 00:08:48,080
Αλλά συμμορφώνεται τώρα;

158
00:08:48,160 --> 00:08:51,480
Λοιπόν, μας είπε
που μπορούμε να βρούμε
Χάνα Ρόμπερτς, αυτό είναι.

159
00:08:51,560 --> 00:08:54,520
Όσο για το ποια ήταν
εργάζονται με, όπου
να λάβουν τη χρηματοδότησή τους,

160
00:08:54,600 --> 00:08:56,040
μεγάλο, λίπος μηδέν.

161
00:08:57,360 --> 00:09:00,480
Αν υπήρξε ποτέ περίπτωση
για επανεισαγωγή
waterboarding...

162
00:09:02,440 --> 00:09:05,240
Έχετε σκεφτεί
μπορεί να υπάρχουν κι άλλοι ηθοποιοί εδώ

163
00:09:05,320 --> 00:09:06,520
στη μονάδα;

164
00:09:11,680 --> 00:09:13,720
[αναστεναγμοί]

165
00:09:13,800 --> 00:09:17,320
Θα ήθελα να μιλήσω σε όλους
των τεχνικών χειριστών σας
μεμονωμένα.

166
00:09:17,400 --> 00:09:18,760
Ξεκινώντας από αυτόν.

167
00:09:19,840 --> 00:09:21,480
Πρώτα όμως πρώτα.

168
00:09:22,600 --> 00:09:24,200
Πρέπει να βρούμε αυτόν τον στρατιώτη.

169
00:09:26,400 --> 00:09:28,480
Έχω μια αίσθηση

170
00:09:28,560 --> 00:09:31,440
θα το κάνει
ελάτε σέρνοντας έξω
της ξυλουργικής πολύ σύντομα.

171
00:09:58,720 --> 00:10:01,480
[παίζει ραδιόφωνο]

172
00:10:02,440 --> 00:10:03,960
ABIGAIL: Γεια.

173
00:10:04,040 --> 00:10:05,680
Γεια.

174
00:10:05,760 --> 00:10:07,920
Συγνώμη. Αλλόκοτος.

175
00:10:08,000 --> 00:10:10,360
Είσαι κάπως... διάσημος.

176
00:10:11,400 --> 00:10:12,680
Αλλά η Ρέιτσελ είπε ότι όλα είναι BS,

177
00:10:12,760 --> 00:10:14,680
αυτό που λένε
για σένα λοιπόν...

178
00:10:17,120 --> 00:10:19,480
Έχω φτιάξει τοστ με αβοκάντο.
Θα θέλατε λίγο;

179
00:10:19,560 --> 00:10:22,080
-Ε, όχι, είμαι εντάξει. Ευχαριστώ.
-Δεν πεινάς;

180
00:10:23,400 --> 00:10:24,440
[αναστεναγμοί]

181
00:10:25,600 --> 00:10:27,120
Μπέικον και αυγά;

182
00:10:27,200 --> 00:10:29,240
♪ Αλλά δεν μπορώ
αποσπαστείτε... ♪

183
00:10:29,320 --> 00:10:32,440
Ναι. Σας ευχαριστώ.

184
00:10:36,040 --> 00:10:40,360
♪ Είμαι απλώς ένα μικρό κακό όνειρο
που ξύπνησε ♪

185
00:10:40,440 --> 00:10:44,320
♪ Σαν ένα μικρό μπλε αγόρι
Δεν μπορώ να μεγαλώσω ♪

186
00:10:44,400 --> 00:10:48,120
♪ Απλώς θα συνεχίσω να πιέζω
Μέχρι να πεις σταμάτα ♪

187
00:10:48,200 --> 00:10:52,320
♪ Δεν μπορώ να το βοηθήσω
αν με κάνεις
κάνε αυτά τα πράγματα... ♪

188
00:10:55,000 --> 00:10:57,040
ΡΕΠΟΡΤΕΡ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ:
Η κάλυψη CCTV δείχνει

189
00:10:57,120 --> 00:10:59,800
ακριβώς όταν ήταν έξι ετών
Ο Jaycee οδηγήθηκε μακριά από το
σχολείο,

190
00:10:59,880 --> 00:11:02,600
και από ποιον...
ο πατέρας του κοριτσιού,

191
00:11:02,680 --> 00:11:04,560
ο καταζητούμενος πρώην στρατιώτης,
Shaun Emery,

192
00:11:04,640 --> 00:11:06,280
που είναι ο κύριος ύποπτος

193
00:11:06,360 --> 00:11:08,720
στην απαγωγή και τη δολοφονία
της Χάνα Ρόμπερτς.

194
00:11:08,800 --> 00:11:10,560
Η αστυνομία κάνει έκκληση
για τυχόν μάρτυρες

195
00:11:10,640 --> 00:11:12,680
που μπορεί να είδε το κορίτσι
που οδηγούνται μακριά

196
00:11:12,760 --> 00:11:16,040
να παρακαλώ
επικοινωνήστε με τις αρχές
με οποιαδήποτε πληροφορία.

197
00:11:16,120 --> 00:11:17,320
-[μπέικον που τσιγαρίζει]
-[η πόρτα κλείνει]

198
00:11:19,160 --> 00:11:21,160
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

199
00:12:11,680 --> 00:12:12,800
[βουίζει το κινητό]

200
00:12:15,320 --> 00:12:16,400
Abigail;

201
00:12:18,160 --> 00:12:20,200
-Τι εννοείς ότι έφυγε;
-Μόλις έφυγε.

202
00:12:20,280 --> 00:12:22,200
Ένα λεπτό, τον έφτιαχνα
πρωινό και...

203
00:12:22,280 --> 00:12:25,480
-Λοιπόν, είπε τίποτα;
-Όχι, αλλά μετά είδα τα νέα.

204
00:12:25,560 --> 00:12:28,320
- Είδατε τι;
-Δεν το έχεις δει;

205
00:12:29,840 --> 00:12:30,880
Εσύ καλύτερα.

206
00:12:32,960 --> 00:12:34,640
[αδιάκριτη φλυαρία]

207
00:12:53,000 --> 00:12:54,440
ΚΑΡΕΝ: Πώς μπήκε;

208
00:12:54,520 --> 00:12:55,880
Νόμιζα ότι αυτό ήταν γραφτό
ασφαλές μέρος;

209
00:12:55,960 --> 00:12:57,440
Ποιος τον πέταξε;
Ποιος τον άφησε να την πάρει;

210
00:12:57,520 --> 00:12:58,920
Είμαστε στη διαδικασία
να κάνεις αυτές τις ερωτήσεις.

211
00:12:59,000 --> 00:13:00,720
Προς το παρόν, προτεραιότητά μας
είναι η ασφαλής επιστροφή του Jaycee.

212
00:13:00,800 --> 00:13:02,440
Ναι. Όχι σκατά! Πραγματικά;

213
00:13:02,520 --> 00:13:04,080
Μπορείτε να σκεφτείτε πουθενά
Ο Shaun μπορεί να την είχε πάρει;

214
00:13:04,160 --> 00:13:05,440
-Σου το έχω πει δέκα φορές...
-ΑΝΤΡΑΣ: Με συγχωρείτε, κύριε.

215
00:13:05,520 --> 00:13:06,840
-
Δεν ξέρω.
-
μπαίνω μέσα.

216
00:13:06,920 --> 00:13:08,760
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Είναι σαν εφιάλτης.

217
00:13:08,840 --> 00:13:11,200
Είναι κάτι
λάθος με το τηλέφωνό σου;
Δεκαεπτά αναπάντητες κλήσεις.

218
00:13:11,280 --> 00:13:12,560
Ξέρεις ότι δούλευα
όλη νύχτα.

219
00:13:12,640 --> 00:13:14,680
H
ε
την πήρε και σε χρειαζόμουν.

220
00:13:14,760 --> 00:13:15,960
ΔΑΣΚΑΛΟΣ:
Γιατί δεν κάθεστε και οι δύο;
Θα σας φέρουμε ένα φλιτζάνι τσάι.

221
00:13:16,040 --> 00:13:17,480
Αν ένα ακόμη άτομο
μου προσφέρει τσάι,

222
00:13:17,560 --> 00:13:19,240
Ορκίζομαι στον Θεό,
Θα τους πνίξω σε αυτό.

223
00:13:19,320 --> 00:13:20,440
NADIA: Κάρεν;

224
00:13:20,520 --> 00:13:22,280
-ΔΣ Λατίφ.
-Ναι, θυμάμαι.

225
00:13:22,360 --> 00:13:24,640
Τώρα τρέχω
την έρευνα
στον Shaun Emery.

226
00:13:24,720 --> 00:13:27,800
Είσαι; Λοιπόν, κάνεις
μια γαμημένη εξαιρετική δουλειά
να τον βρεις!

227
00:13:31,720 --> 00:13:33,560
Θα ελέγξετε
κάτω από το χαλί, έτσι δεν είναι;

228
00:13:33,640 --> 00:13:36,440
Γιατί ποτέ δεν ξέρεις,
μπορεί να παίζει
κρυφτό.

229
00:13:36,520 --> 00:13:38,360
ΠΑΤΡΙΚ: Κύριε Έμερι;

230
00:13:39,640 --> 00:13:41,960
Τι τον άφησες να φύγει
αν αιμορραγεί τόσο επικίνδυνο;

231
00:13:42,040 --> 00:13:43,720
Άντεξε με, Έντι.
Απλώς κάνουμε τη δουλειά μας.

232
00:13:43,800 --> 00:13:46,880
Είμαι αισιόδοξος
όλα αυτά θα λυθούν
πολύ σύντομα.

233
00:13:48,440 --> 00:13:50,960
Είναι αθώος,
και το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

234
00:13:53,240 --> 00:13:54,280
[χτυπάει το κινητό]

235
00:13:56,440 --> 00:13:57,680
Ρέιτσελ.

236
00:13:57,760 --> 00:13:59,800
μου λέει ο Πάτρικ
είσαι υπεύθυνος τώρα.

237
00:13:59,880 --> 00:14:01,320
Η Garland είναι υπεύθυνη,
προφανώς.

238
00:14:01,400 --> 00:14:04,080
Κοίτα, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.

239
00:14:04,160 --> 00:14:05,960
Κάποιος αυτόπτης μάρτυρας;

240
00:14:06,040 --> 00:14:08,680
-
[Η Νάντια αναστενάζει]
-
Σκέφτηκα όχι.

241
00:14:08,760 --> 00:14:11,800
Δ
i
d ελέγχετε το CCTV
γύρω από το σχολείο;

242
00:14:11,880 --> 00:14:13,360
Απλώς κάνω όπως μου λένε.

243
00:14:14,400 --> 00:14:17,560
Είναι η πρώτη φορά
Μου δόθηκε ένας ρόλος
σε μια τέτοια λειτουργία.

244
00:14:18,480 --> 00:14:21,240
Δεν είχα ποτέ
τα προνόμιά σας fast-track.

245
00:14:21,320 --> 00:14:24,400
απλά κάνω
ότι μπορώ για να προχωρήσω.

246
00:14:25,800 --> 00:14:27,240
Σίγουρα μπορείς
καταλάβετε ότι.

247
00:14:27,320 --> 00:14:30,720
Τον στήνουν.
Το ξέρεις αυτό.

248
00:14:30,800 --> 00:14:34,480
Ακόμα κι αν αυτό είναι αλήθεια,
τι διάολο μπορεί ο καθένας μας
κάνω για αυτό;

249
00:14:38,280 --> 00:14:39,360
[μπιπ γραμμής]

250
00:14:53,040 --> 00:14:54,640
[αδιάκριτη φλυαρία]

251
00:15:04,880 --> 00:15:07,400
Ταυτότητα ταυτότητας στο στόχο.
Ουίσκι 7717.

252
00:15:07,480 --> 00:15:10,440
-Δεν κρύβεται πια.
-Θα βάλουμε την κλήση,
κυρία;

253
00:15:11,400 --> 00:15:12,440
Περιμένετε.

254
00:15:14,560 --> 00:15:16,680
Γιρλάντα DSU.

255
00:15:16,760 --> 00:15:19,480
-Το βλέπεις αυτό;
-Θα στείλω ομάδα σύλληψης.

256
00:15:19,560 --> 00:15:21,480
Μην ενοχλείτε.

257
00:15:21,560 --> 00:15:24,400
Έχω την αίσθηση ότι κατευθύνεται
εκεί που τον θέλουμε.

258
00:15:26,320 --> 00:15:27,520
-Τυφλό σημείο;
-Κύριε.

259
00:15:27,600 --> 00:15:29,160
Κράτα τον εκεί.

260
00:15:30,320 --> 00:15:32,280
[κλικ πληκτρολογίου]

261
00:15:37,280 --> 00:15:40,200
Εκτελέστε ξανά το face rec.
Θέλω βεβαιότητα
είναι ο στόχος.

262
00:15:43,120 --> 00:15:45,000
-Πού είναι τώρα;
-Είναι εκτός εμβέλειας.

263
00:15:45,080 --> 00:15:47,640
Αλλά δεν μπορεί να έχει φτάσει μακριά.

264
00:15:47,720 --> 00:15:50,720
Τ
η
την επόμενη φορά που θα του επισημανθεί, εκτελέστε a
πλήρης έλεγχος, όπως είπα.

265
00:15:55,640 --> 00:15:57,000
[κουδούνισμα γραμμής]

266
00:15:59,000 --> 00:16:00,400
ΠΑΤΡΙΚ: Κυρία;

267
00:16:00,480 --> 00:16:02,520
Έχετε
αυτό το βίντεο κάμερας λεωφορείου στο χέρι;

268
00:16:04,200 --> 00:16:05,560
Τι σκέφτεστε, κυρία;

269
00:16:11,040 --> 00:16:12,440
[κλικ πληκτρολογίου]

270
00:16:14,760 --> 00:16:15,920
ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, φέρε το.

271
00:16:30,760 --> 00:16:32,000
[ηχητικό σήμα υπολογιστή]

272
00:16:32,080 --> 00:16:33,120
CLARISSE: Κύριε;

273
00:16:34,560 --> 00:16:36,080
Κάμερα ένα.

274
00:16:36,160 --> 00:16:38,000
Περιμένεις κάποιον, Φρανκ;

275
00:16:49,240 --> 00:16:51,440
Ακόμα νιώθω
σαν να την εγγυηθείς;

276
00:17:00,680 --> 00:17:02,880
ΦΡΑΝΚ:
Φαίνεται να είμαι παραπληροφορημένος.

277
00:17:02,960 --> 00:17:05,400
Άκουσα ότι σε απογείωσαν
την έρευνα.

278
00:17:05,480 --> 00:17:06,600
ΡΑΤΣΕΛ: Ήμουν.

279
00:17:06,680 --> 00:17:08,920
Λίγο μετά τη γνωριμία σας.

280
00:17:09,000 --> 00:17:12,080
Κι όμως, εδώ είσαι πάλι.

281
00:17:12,160 --> 00:17:14,280
Έχετε πάρει
Η κόρη του Shaun Emery.

282
00:17:14,360 --> 00:17:17,440
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Ο Σον Έμερι δεν πήρε
το κοριτσάκι;

283
00:17:17,520 --> 00:17:20,800
Γιατί εκείνη την εποχή
της απαγωγής,
ήταν μαζί μου.

284
00:17:23,640 --> 00:17:25,360
Πήρατε την κόρη του Έμερι

285
00:17:25,440 --> 00:17:27,240
γιατί ξέρεις
θα παραδοθεί
σε αντάλλαγμα.

286
00:17:27,320 --> 00:17:29,280
Α
n
d ξέρει ότι εσύ φταις
γιατί είδε τη δουλειά σου.

287
00:17:29,360 --> 00:17:32,120
Και τι ξέρεις
για τη δουλειά μου;

288
00:17:36,520 --> 00:17:39,160
Δεν ήταν εκεί...
Γενική Επιχορήγηση.

289
00:17:39,240 --> 00:17:42,200
Στην πολιορκία της Πετρούπολης.

290
00:17:42,280 --> 00:17:44,680
Κάποιος του πήρε το κεφάλι
και το κόλλησε στο σώμα
ενός άλλου στρατηγού.

291
00:17:44,760 --> 00:17:46,240
Φυσικά ήταν εκεί.

292
00:17:48,440 --> 00:17:50,520
Ι
t
Απλώς κανείς δεν τράβηξε τη φωτογραφία.

293
00:17:51,560 --> 00:17:54,120
[βουίζει το κινητό]

294
00:17:55,760 --> 00:17:56,800
ΦΡΑΝΚ: Ναι;

295
00:17:58,640 --> 00:17:59,840
Στείλτε τους.

296
00:18:02,000 --> 00:18:04,160
Έχεις χρόνο;
Κάποιος πήρε το τηλέφωνό μου
στην πόρτα.

297
00:18:04,240 --> 00:18:06,200
Η ώρα είναι δέκα μετά τις 12:00.

298
00:18:06,280 --> 00:18:07,840
Σας ευχαριστώ.

299
00:18:11,280 --> 00:18:13,200
ΦΡΑΝΚ: Λοιπόν, καλά.

300
00:18:13,280 --> 00:18:15,040
Δείτε ποιος αποφάσισε να περάσει.

301
00:18:15,120 --> 00:18:16,800
Τι στο διάολο κάνεις;

302
00:18:16,880 --> 00:18:18,680
Ο Shaun Emery είναι αθώος.

303
00:18:18,760 --> 00:18:20,760
Θέλω να τον πέσει
ως ύποπτος.

304
00:18:20,840 --> 00:18:23,280
Θέλω να βρεθεί η κόρη του,
και θέλω την αναστολή μου
ανυψώθηκε,

305
00:18:23,360 --> 00:18:25,440
που δεδομένου ότι είναι άκυρο,
θα πρέπει να είναι αρκετά απλό.

306
00:18:25,520 --> 00:18:27,520
Έλα πάλι;

307
00:18:27,600 --> 00:18:30,840
Μπορώ μόνο να με ανασταλεί
από έναν αστυνομικό του
δύο θέσεις υψηλότερα.

308
00:18:30,920 --> 00:18:34,840
Είμαι DSU.
Είσαι DI. μετράω δύο.

309
00:18:34,920 --> 00:18:36,600
Έχω λόγους να πιστεύω
εκείνη η Τζέμα Γκάρλαντ

310
00:18:36,680 --> 00:18:40,320
είναι αξιωματικός
της Υπηρεσίας Ασφαλείας,
ένα εργοστάσιο MI5,

311
00:18:40,400 --> 00:18:42,680
α
n
d ως τέτοιο, δεν έχει καμία εξουσία
προβεί σε πειθαρχικά μέτρα.

312
00:18:42,760 --> 00:18:45,600
-Για όνομα του Χριστού!
-Ξέρω τους κινδύνους που παίρνω.

313
00:18:45,680 --> 00:18:47,920
Ι
s
τι έπαθε η Χάνα
Ρόμπερτς.

314
00:18:48,000 --> 00:18:49,080
Και ο Μάρκους Λέβι.

315
00:18:50,320 --> 00:18:51,360
[Η Ρέιτσελ αναστενάζει]

316
00:18:55,840 --> 00:18:59,480
Ξέρω ότι δεν έκανες ψεύτικα
Η επίθεση του Έμερι στον Ρόμπερτς,
αλλά τελείωσες τη δουλειά.

317
00:19:01,680 --> 00:19:03,880
Μόνο που υπάρχει ένα πράγμα
έχασες στον καθαρισμό.

318
00:19:05,640 --> 00:19:08,720
Το κλειστό κύκλωμα τηλεόρασης ήταν ιατρικό,
αλλά όχι το πλάνα
από το λεωφορείο.

319
00:19:11,760 --> 00:19:14,280
Σήμερα το απόγευμα στη 1:00,

320
00:19:14,360 --> 00:19:16,080
αυτό το βίντεο

321
00:19:16,160 --> 00:19:18,920
της Χάνα Ρόμπερτς
μπαίνοντας σε εκείνο το λεωφορείο

322
00:19:19,000 --> 00:19:21,480
και ιππασία μακριά
την ώρα του συμβάντος

323
00:19:21,560 --> 00:19:23,800
θα αποσταλεί στον Διευθυντή
των Εισαγγελιών

324
00:19:23,880 --> 00:19:25,760
και το Γραφείο
της Αστυνομικής Συμπεριφοράς.

325
00:19:26,760 --> 00:19:29,200
Εκτός κι αν η κόρη του Shaun Emery
επιστρέφεται

326
00:19:29,280 --> 00:19:33,000
και αποκαθιστώ
ως Ανώτερος Ανακριτής.

327
00:19:35,880 --> 00:19:37,160
Έχεις, τι...

328
00:19:38,120 --> 00:19:39,560
45 λεπτά;

329
00:19:42,320 --> 00:19:44,120
Γαμημένοι millennials.

330
00:19:44,200 --> 00:19:46,120
ΓΚΑΡΛΑΝΤ: Έχει μπάλες,
Θα σου το δώσω.

331
00:19:46,200 --> 00:19:47,600
ΤΖΕΣΙΚΑ: Μπλοφάρει;

332
00:19:49,560 --> 00:19:52,440
-Α, αυτό είναι...
-Τζέσικα.

333
00:19:52,520 --> 00:19:54,520
-
Αυτή είναι...
-
Εδώ για βοήθεια.

334
00:19:54,600 --> 00:19:55,640
ΦΡΑΝΚ: Χμμ.

335
00:19:57,800 --> 00:20:01,040
-Δεν νομίζω ότι μπλοφάρει.
-Τότε δουλεύει
με κάποιον.

336
00:20:01,120 --> 00:20:03,280
Μπορώ να φανταστώ ποιος είναι αυτός.

337
00:20:03,360 --> 00:20:06,760
θα ήθελα
να μιλήσω μαζί της μόνος.

338
00:20:06,840 --> 00:20:09,320
Λοιπόν, θα ήθελα ένα γαμημένο σπίτι
δίπλα στη θάλασσα.

339
00:20:10,400 --> 00:20:12,800
Σε πειράζει να μας το πεις
που ξέρει τόσα πολλά;

340
00:20:14,680 --> 00:20:16,000
Είναι καλή ντετέκτιβ.

341
00:20:16,080 --> 00:20:19,160
Εξυπνος. Και με αρχές.

342
00:20:19,240 --> 00:20:21,960
Κρίνοντας από πρόσφατα
γεγονότα, όλοι θα μπορούσαμε να κάνουμε
με μερικά από αυτά.

343
00:20:24,000 --> 00:20:27,160
Ο Ντάνι θέλει να τη φέρει
στην πτυχή.

344
00:20:31,960 --> 00:20:33,280
ΦΡΑΝΚ:
Λοιπόν, υπάρχει μια πρόκληση.

345
00:20:33,360 --> 00:20:34,640
[η πόρτα ανοίγει]

346
00:20:34,720 --> 00:20:37,640
Κύριε, έχουμε
Τοποθεσία «Toy Soldier».

347
00:20:39,880 --> 00:20:41,080
Ποιο είναι το πρόβλημα;

348
00:20:44,120 --> 00:20:45,160
[ηχεί ηχητικό σήμα κλειδώματος, η πόρτα ανοίγει]

349
00:20:46,400 --> 00:20:47,440
Φρανκ.

350
00:20:49,080 --> 00:20:51,040
Νόμιζα ότι είχες αυτό.

351
00:20:51,120 --> 00:20:53,080
Μην έχεις κρεατοελιές
για συνέντευξη;

352
00:20:54,920 --> 00:20:57,000
[η πόρτα κλείνει]

353
00:20:57,080 --> 00:20:58,200
ΑΝΤΡΑΣ: Ο στόχος δεν φαίνεται
να κατευθύνεται προς αυτήν την κατεύθυνση
μετά από όλα, κύριε.

354
00:20:58,280 --> 00:20:59,800
Που στο διάολο πάει;

355
00:20:59,880 --> 00:21:02,960
Επί του παρόντος, η Pimlico,

356
00:21:03,040 --> 00:21:04,560
πλησιάζοντας το Claypit Road.

357
00:21:07,680 --> 00:21:09,280
FRANK: Claypit Road;

358
00:21:10,600 --> 00:21:12,040
Μίντλερ και Χολ.

359
00:21:22,000 --> 00:21:23,880
[κτυπήματα πόρτας]

360
00:21:23,960 --> 00:21:25,680
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Σον...
-Σκάσε.

361
00:21:25,760 --> 00:21:27,400
Κάρολος.

362
00:21:27,480 --> 00:21:28,960
-Πού είναι;
-Σον...

363
00:21:29,040 --> 00:21:30,760
Πού είναι η κόρη μου;
Πού είναι αυτή;

364
00:21:30,840 --> 00:21:32,640
-Δεν ξέρω!
-Πού είναι;
Πού στο διάολο είναι αυτή;

365
00:21:32,720 --> 00:21:34,840
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Θα καλέσω την αστυνομία!
-Κάλεσε τη γαμημένη αστυνομία, λοιπόν!

366
00:21:35,800 --> 00:21:37,840
-Πού είναι;
Πού στο διάολο είναι αυτή;
-Δεν είμαστε εμείς!

367
00:21:37,920 --> 00:21:39,800
-
Πού είναι αυτή; Πού είναι αυτή;
-
Ορκίζομαι στο Θεό, δεν είμαστε εμείς!

368
00:21:39,880 --> 00:21:41,760
[γρύλισμα]

369
00:21:41,840 --> 00:21:43,160
Γαμημένο ψεύτης!

370
00:21:43,240 --> 00:21:44,920
Μου είπες ψέματα
από την αρχή!

371
00:21:45,000 --> 00:21:47,040
[γρύλισμα]

372
00:21:47,120 --> 00:21:48,320
ΓΚΑΡΛΑΝΔ: Σον.

373
00:21:51,760 --> 00:21:53,960
Ξέρω πού είναι.

374
00:21:54,040 --> 00:21:56,040
Είναι απόλυτα ασφαλής.

375
00:21:56,120 --> 00:21:57,480
[βήχας]

376
00:22:00,680 --> 00:22:03,520
W
ε
Είμαι έτοιμος να κάνουμε μια ευθεία ανταλλαγή.

377
00:22:03,600 --> 00:22:06,600
Εσύ για τον Jaycee.

378
00:22:09,560 --> 00:22:10,880
Θέλω να τη δω.

379
00:22:12,000 --> 00:22:14,600
[Ο Τσάρλι στενάζει]

380
00:22:15,640 --> 00:22:17,680
Αφήστε τον να περάσει λίγο χρόνο
με το κορίτσι.

381
00:22:19,480 --> 00:22:20,880
Είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε.

382
00:22:32,520 --> 00:22:33,960
[Ο Τσάρλι βήχει]

383
00:22:38,880 --> 00:22:39,920
ΓΚΑΡΛΑΝΤ: Χρειάζεσαι βοήθεια.

384
00:22:41,520 --> 00:22:43,080
Θα καλέσω ασθενοφόρο.

385
00:22:46,680 --> 00:22:49,680
ΧΑΡΤ: Πόσες φορές
μπορείς να διαβάσεις το ίδιο
πρωτοσέλιδα;

386
00:22:51,080 --> 00:22:54,000
«Ο βομβιστής ήταν γνωστός
στο MI5."

387
00:22:54,080 --> 00:22:56,240
«Οι επιτιθέμενοι
ήταν στο ραντάρ».

388
00:22:57,440 --> 00:22:59,520
Δείτε τους ύποπτους
στο Sycamore.

389
00:23:00,960 --> 00:23:04,520
Τέσσερις άνδρες σχεδιάζουν μαζική δολοφονία
στους δρόμους του Λονδίνου.

390
00:23:04,600 --> 00:23:06,320
Και πώς το γνωρίζουμε;

391
00:23:07,680 --> 00:23:09,240
Υποκλοπές τηλεφώνων.

392
00:23:10,200 --> 00:23:11,600
Υποκλοπές.

393
00:23:12,840 --> 00:23:14,880
Ν
ένα από αυτά παραδεκτό στο δικαστήριο.

394
00:23:16,040 --> 00:23:20,120
CCTV, τεκμηρίωση βίντεο--

395
00:23:20,200 --> 00:23:21,360
παραδεκτό,

396
00:23:22,280 --> 00:23:24,040
δημοφιλές στους ενόρκους.

397
00:23:25,120 --> 00:23:26,520
Εξαιρετικά αποτελεσματικό.

398
00:23:28,280 --> 00:23:31,480
Γιατί το πιστεύουμε.

399
00:23:31,560 --> 00:23:35,840
Διόρθωση
γυρίζει νοημοσύνη
σε αποδεικτικά στοιχεία

400
00:23:35,920 --> 00:23:38,920
και κρατά εξτρεμιστές
εκτός δρόμου.

401
00:23:39,000 --> 00:23:41,640
«Οι στόχοι αγιάζει τα μέσα».

402
00:23:42,600 --> 00:23:43,840
Η υπεράσπιση του βασανιστή.

403
00:23:50,440 --> 00:23:52,400
Ο χρόνος σας πρέπει να τελειώνει.

404
00:23:54,440 --> 00:23:56,280
[πατώντας]

405
00:24:01,000 --> 00:24:02,120
[Ο Πάτρικ αναστενάζει]

406
00:24:11,560 --> 00:24:12,640
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]

407
00:24:17,960 --> 00:24:19,400
ΦΡΟΥΡΑ: Νούμερο 74.

408
00:24:19,480 --> 00:24:21,240
Πάνω όροφος.

409
00:24:25,080 --> 00:24:26,120
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

410
00:25:06,760 --> 00:25:07,880
[χτυπά την πόρτα]

411
00:25:23,280 --> 00:25:25,400
ΓΥΝΑΙΚΑ:
«Δεύτερος κανόνας της ζούγκλας

412
00:25:25,480 --> 00:25:27,960
είναι ότι το μέλι πρέπει να τρώγεται

413
00:25:28,040 --> 00:25:29,800
όποτε είναι δυνατόν.

414
00:25:31,320 --> 00:25:34,080
Με ένα κολλώδες πόδι,

415
00:25:34,160 --> 00:25:37,160
η αρκούδα άνοιξε
το μελίσσι.

416
00:25:37,240 --> 00:25:39,560
Υπήρχε μέλι παντού

417
00:25:39,640 --> 00:25:41,520
Η μύτη του Μπαλού», [γέλια]

418
00:25:41,600 --> 00:25:43,480
«...και σε όλο τον Mowgli, επίσης».

419
00:25:43,560 --> 00:25:45,320
Shaun.

420
00:25:45,400 --> 00:25:46,680
Μπορεί να θέλετε να...

421
00:25:46,760 --> 00:25:49,720
«...το νόστιμο, γλυκό,
γλυκιά γλυκιά μου."

422
00:25:56,200 --> 00:25:59,120
[
w
Ομάν γελάει] Κοίτα τις μέλισσες.

423
00:26:13,520 --> 00:26:14,520
[ρουθουνίζει]

424
00:26:24,920 --> 00:26:27,280
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

425
00:26:29,200 --> 00:26:31,000
[γκρίνια]

426
00:26:31,080 --> 00:26:32,600
[λαχάνιασμα]

427
00:26:39,720 --> 00:26:41,480
Γαμήσου πίσω!

428
00:26:41,560 --> 00:26:42,600
[σπάει πυροβολισμός]

429
00:26:46,680 --> 00:26:49,360
[το σφύριγμα συνεχίζεται]

430
00:27:05,440 --> 00:27:08,240
Εντάξει. παραδέχομαι.

431
00:27:08,320 --> 00:27:10,280
Το πρόγραμμα
έχει χτυπήσει μερικά χτυπήματα...

432
00:27:10,360 --> 00:27:13,120
Ο φόνος
ενός Βρετανού δικηγόρου.
Η απαγωγή ενός παιδιού.

433
00:27:13,200 --> 00:27:15,400
Αυτή δεν ήταν μια τυπική εβδομάδα.

434
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
Αλλά οι ζωές που σώσαμε,
Ραχήλ;

435
00:27:19,080 --> 00:27:21,120
Δεν μπορώ να βάλω αριθμό σε αυτό.

436
00:27:22,760 --> 00:27:26,680
-[χλευάζει]
-Ο Frank Napier είναι απερίσκεπτος.

437
00:27:26,760 --> 00:27:28,600
Χρειάζεται να βασιλέψει.

438
00:27:28,680 --> 00:27:31,760
Η διαδικασία χρειάζεται
συνεχής αναθεώρηση και νέο αίμα.

439
00:27:31,840 --> 00:27:35,240
Αν είχατε μια θέση στο τραπέζι,
Ρέιτσελ, θα μπορούσες πραγματικά να τα καταφέρεις
μια διαφορά.

440
00:27:38,160 --> 00:27:41,160
-Περιμένεις να είμαι μαζί σου;
-Πάντα ήξερες ότι το είχες μέσα σου.

441
00:27:41,240 --> 00:27:43,280
Έχεις φιλοδοξίες.

442
00:27:43,360 --> 00:27:46,320
Ο Θεός ξέρει ότι δεν μπορείς να περάσεις
το σύστημα γρήγορης διαδρομής
αρκετά γρήγορα.

443
00:27:46,400 --> 00:27:49,240
Έχεις το νου
να αμφισβητήσετε αυτό που βλέπετε.

444
00:27:50,720 --> 00:27:53,920
Δεν παίρνεις πάντα
μια συμβατική προσέγγιση
είτε σε ηθικά ζητήματα.

445
00:27:54,000 --> 00:27:55,600
Τι διάολο σημαίνει αυτό;

446
00:27:55,680 --> 00:27:57,520
Ερχομαι.

447
00:28:00,400 --> 00:28:02,560
Jeez.

448
00:28:02,640 --> 00:28:05,120
Αυτός είναι ακριβώς ο λόγος
χτυπάς σε τυφλό σημείο
όταν ήρθε η Χάνα Ρόμπερτς.

449
00:28:05,200 --> 00:28:08,120
Είδες τον εαυτό σου μέσα της...
νεαρό ανερχόμενο αστέρι.

450
00:28:08,200 --> 00:28:10,760
Δεν μπορούσες να δεις
τα ελαττώματά της τότε και εσύ
δεν μπορώ να αντιμετωπίσω το δικό σου τώρα.

451
00:28:10,840 --> 00:28:11,920
Ελαττώματα;

452
00:28:12,000 --> 00:28:14,040
Μίλα για τον εαυτό σου, Ντάνι.

453
00:28:14,120 --> 00:28:16,880
Δεν είμαι αυτός που είναι παντρεμένος.
Δεν είμαι αυτός που ήταν
άπιστος.

454
00:28:16,960 --> 00:28:20,720
Ιησούς, είναι αυτό
τι εκανες
Προσκοπισμός για νεοσύλλεκτους;

455
00:28:22,680 --> 00:28:24,800
- Γι' αυτό
Η Garland ξέρει για εμάς;
-Όχι, Ρέιτσελ!

456
00:28:24,880 --> 00:28:27,480
Το νομίζεις επειδή επέλεξα
να γαμήσεις έναν παντρεμένο,

457
00:28:27,560 --> 00:28:29,680
Ι
'
δ συμμετάσχετε με τη διαστροφή σας
της δικαιοσύνης;

458
00:28:29,760 --> 00:28:31,880
-Δεν ήταν μόνο αυτό.
-Λοιπόν, τι διάολο
ήταν τότε;

459
00:28:31,960 --> 00:28:34,120
Τι ήταν για σένα, Ρέιτσελ;
Δεν είμαι ηλίθιος.

460
00:28:34,200 --> 00:28:36,960
Δεν θα ήσουν ποτέ μαζί μου
αν δεν ήμουν εδώ που είμαι,
και το ξέρω.

461
00:28:38,120 --> 00:28:40,680
«Μη μου κάνεις τη χάρη».
Το όλο θέμα ήταν
μια γαμημένη χάρη.

462
00:28:40,760 --> 00:28:42,880
Και για τους δυο μας!

463
00:28:42,960 --> 00:28:45,280
Πρέπει να είμαι μαζί σου,
έφτασες μερικά βήματα πιο κοντά
να είσαι στο δωμάτιο.

464
00:28:45,360 --> 00:28:46,360
Λοιπόν, εδώ είστε.

465
00:28:46,440 --> 00:28:47,760
Γαμήσου!

466
00:28:49,800 --> 00:28:51,400
μου άρεσες.

467
00:29:00,240 --> 00:29:01,880
ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν είναι σωστό.
[γέλια]

468
00:29:03,200 --> 00:29:04,720
Κοίτα ποιος είναι, Jaycee.

469
00:29:06,280 --> 00:29:07,920
Ο μπαμπάς ήρθε να σε δει.

470
00:29:10,120 --> 00:29:11,600
Πού είναι η μαμά;

471
00:29:11,680 --> 00:29:13,760
ΓΥΝΑΙΚΑ: Θα δούμε τη μαμά αργότερα.

472
00:29:15,760 --> 00:29:18,080
Δ
ο
θέλετε ο μπαμπάς να διαβάσει το
ιστορία;

473
00:29:23,200 --> 00:29:25,560
Ίσως μπορείτε να καθίσετε και να ακούσετε.

474
00:29:32,560 --> 00:29:35,640
«Οι μέλισσες κυνήγησαν τον Μπαλού
και Mowgli

475
00:29:35,720 --> 00:29:36,800
γύρω από τον κήπο».

476
00:29:36,880 --> 00:29:40,040
Τζέις;
Έχω κάτι για σένα.

477
00:29:53,600 --> 00:29:55,920
-Πφφ-οο...!
-[η γυναίκα γελάει]

478
00:30:11,840 --> 00:30:15,120
Ξέρεις, είδα μια αρκούδα μια φορά.

479
00:30:17,360 --> 00:30:19,040
Ούτε σε ζωολογικό κήπο ούτε τίποτα.

480
00:30:20,680 --> 00:30:23,080
Ήταν σε μια χώρα
στην άλλη άκρη του κόσμου.

481
00:30:23,160 --> 00:30:25,480
Ο Φράνσις έχει ένα σπίτι στην Πορτογαλία.

482
00:30:26,800 --> 00:30:29,720
Λοιπόν, αυτό ήταν πολύ πιο πέρα
από την Πορτογαλία.

483
00:30:29,800 --> 00:30:31,840
Αυτό ήταν
στα βουνά του Αφγανιστάν.

484
00:30:33,760 --> 00:30:37,520
Και κατέβηκε σε όλη τη διαδρομή
στο στρατόπεδό μας μετά το σκοτάδι.

485
00:30:39,200 --> 00:30:40,560
Και ξέρετε γιατί;

486
00:30:42,640 --> 00:30:45,240
Β
ε
γιατί μπορούσε να μυρίσει αυτό που εμείς
είχε για δείπνο.

487
00:30:46,160 --> 00:30:47,200
[γελάει]

488
00:31:01,760 --> 00:31:03,760
-Θες να συνεχίσω να διαβάζω;
-Ναι.

489
00:31:03,840 --> 00:31:05,280
Εντάξει, πού ήμασταν;

490
00:31:13,040 --> 00:31:14,120
Από εδώ;

491
00:31:19,040 --> 00:31:20,880
«Με ένα κολλώδες πόδι,

492
00:31:20,960 --> 00:31:23,440
η αρκούδα άνοιξε
το μελίσσι.

493
00:31:24,920 --> 00:31:27,920
Και υπήρχε μέλι
σε όλη τη μύτη του Μπαλού...»

494
00:31:28,000 --> 00:31:30,400
[σειρήνα που θρηνεί]

495
00:31:35,760 --> 00:31:37,600
[συριγμός]

496
00:31:47,600 --> 00:31:49,160
[μπιπ]

497
00:32:00,200 --> 00:32:02,200
[γκρίνια]

498
00:32:04,000 --> 00:32:05,720
[γκρίνια]

499
00:32:17,920 --> 00:32:20,000
έχω δοκιμάσει.
Δεν μπορώ να την προσεγγίσω.

500
00:32:20,080 --> 00:32:22,480
Είναι σχεδόν 1:00.

501
00:32:25,360 --> 00:32:27,640
Γιατί δεν με αφήνεις
να το παρω απο εδω?

502
00:33:12,200 --> 00:33:13,240
[η πόρτα ανοίγει]

503
00:33:14,640 --> 00:33:16,440
ΓΚΑΡΛΑΝΤ: DI Carey.
Συγγνώμη που σε κράτησα.

504
00:33:16,520 --> 00:33:19,080
Α
ζ
παρά τη θέλησή μου. Τι ώρα είναι;

505
00:33:19,160 --> 00:33:20,720
Πέντε μετά τις 2:00.

506
00:33:23,280 --> 00:33:25,560
-Πού είναι ο Ντάνι Χαρτ;
-ΓΚΑΡΛΑΝΤ: Θα θέλαμε
να σου δείξει κάτι.

507
00:33:25,640 --> 00:33:27,040
Όχι πολύ νόημα
στο να σου το κρύψω.

508
00:33:27,120 --> 00:33:29,800
Ελάτε, δείτε μας να προσγειώνουμε αυτό το θηρίο

509
00:33:29,880 --> 00:33:31,360
από το πιλοτήριο.

510
00:33:57,640 --> 00:34:00,080
ΓΚΑΡΛΑΝΤ: Όπως όλα
μελλοντικές ενέργειες,
αυτό είναι μεταξύ πρακτορείων.

511
00:34:00,160 --> 00:34:03,640
Υπηρεσία Ασφαλείας, GCHQ.

512
00:34:04,960 --> 00:34:07,760
Για να μην πω
οι φίλοι μας εδώ φυσικά.

513
00:34:07,840 --> 00:34:09,240
[ηχεί ηχητικό σήμα κλειδώματος, η πόρτα ανοίγει]

514
00:34:17,520 --> 00:34:19,280
ΓΚΑΡΛΑΝΤ:
Όπως είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε,

515
00:34:19,360 --> 00:34:22,360
την υπηρεσία ασφαλείας
παρακολουθεί 3.000 POI
οποιαδήποτε στιγμή.

516
00:34:22,440 --> 00:34:26,760
-Αλλά το ευρύτερο
ομάδα υπόπτων;
-ΦΡΑΝΚ: Πιο κοντά στις 23.000.

517
00:34:28,200 --> 00:34:32,080
Τζιχαντιστές, λευκοί εθνικιστές,
Νεοναζί.

518
00:34:32,160 --> 00:34:33,680
Μπορείτε να δείτε πού πηγαίνει αυτό.

519
00:34:33,760 --> 00:34:35,400
Δεν μπορείς να συνεχίσεις.

520
00:34:35,480 --> 00:34:38,120
Δεν μπορούσαμε.
Φτάνουμε εκεί.

521
00:34:39,080 --> 00:34:41,080
Συγκεντρώνουμε μια βάση δεδομένων.

522
00:34:41,160 --> 00:34:42,800
Ρέιτσελ:
Είναι αυτά τα social media τους;

523
00:34:42,880 --> 00:34:44,880
FRANK: Πηγαίο υλικό.

524
00:34:44,960 --> 00:34:47,720
Τραβάμε τις φωτογραφίες τους στο διαδίκτυο
και χρησιμοποιώντας τα,

525
00:34:47,800 --> 00:34:50,800
δημιουργώντας σταδιακά τρισδιάστατα μοντέλα
για κάθε ύποπτο.

526
00:34:50,880 --> 00:34:53,320
ΓΚΑΡΛΑΝΤ:
Μια βάση δεδομένων με ψηφιακά avatar.

527
00:34:53,400 --> 00:34:55,480
Μπορείτε λοιπόν να προσποιηθείτε τα εγκλήματά τους;

528
00:34:56,920 --> 00:34:58,960
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι;

529
00:34:59,040 --> 00:35:01,800
Αυτός είναι ένας πολύ μειωτικός τρόπος
να το βάλεις.

530
00:35:01,880 --> 00:35:05,000
Αχ! Αυτό είναι τι
Ήθελα να δεις.

531
00:35:13,680 --> 00:35:17,240
-Τι είναι αυτό;
-ΓΚΑΡΛΑΝΤ: Μπορούμε να πάρουμε ήχο;

532
00:35:17,320 --> 00:35:19,040
Ζωντανή ροή, παρακαλώ.

533
00:35:19,120 --> 00:35:21,280
SHAUN:
Την βρήκα στη στάση του λεωφορείου.

534
00:35:21,360 --> 00:35:22,800
Δεν ήθελε ανελκυστήρα.

535
00:35:22,880 --> 00:35:24,160
Το πρόσφερα, αλλά...

536
00:35:26,240 --> 00:35:28,160
Λοιπόν, είπε όχι.

537
00:35:28,240 --> 00:35:31,160
Ο ύποπτος παραδόθηκε,
είπε ότι είχε κάτι
να μας πει.

538
00:35:31,240 --> 00:35:33,320
[αναστενάζει] Είχε ένα αγόρι.

539
00:35:34,680 --> 00:35:36,200
Πήρες τη φωνή του.

540
00:35:37,880 --> 00:35:40,320
Εκεί είναι που όλα γίνονται κενά.

541
00:35:40,400 --> 00:35:43,560
NADIA: Άρα δεν ξέρεις
τι έγινε μετά από αυτό;

542
00:35:43,640 --> 00:35:45,520
Προσποιείτε την ομολογία του.

543
00:35:45,600 --> 00:35:48,080
-ΓΚΑΡΛΑΝΤΑ:
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι αυτό είναι πραγματικό.
-ΦΡΑΝΚ: Πιστέψτε μας.

544
00:35:48,160 --> 00:35:50,680
SHAUN: Επιστρέφει σε μένα
αποσπασματικά, ξέρεις;

545
00:35:50,760 --> 00:35:51,960
NADIA: Άρα έχεις...

546
00:35:52,920 --> 00:35:53,920
-την πήρε στο αμάξι;
- ΡΑΤΣΕΛ: Όχι.

547
00:35:54,000 --> 00:35:55,800
SHAUN: Δεν μπορώ να θυμηθώ.

548
00:35:55,880 --> 00:35:56,880
Άσε με να φύγω από εδώ.

549
00:35:56,960 --> 00:35:59,080
Αφήστε την να φύγει.

550
00:35:59,160 --> 00:36:00,200
[η πόρτα ανοίγει]

551
00:36:01,800 --> 00:36:02,840
[η πόρτα κλείνει]

552
00:36:06,760 --> 00:36:09,280
[μεταλλικό χτύπημα]

553
00:36:15,360 --> 00:36:16,840
[λαχάνιασμα]

554
00:36:48,880 --> 00:36:49,920
[μπιπ]

555
00:37:24,280 --> 00:37:28,520
[σιωπηλή]

556
00:37:48,360 --> 00:37:49,760
Τι έκαναν;

557
00:37:52,360 --> 00:37:54,920
-NADIA: Η συνέντευξη διακόπτεται.
-[ηχογραφητής]

558
00:37:56,080 --> 00:37:57,640
Τι σου έκαναν;

559
00:38:00,360 --> 00:38:01,400
ΧΑΡΤ: Ρέιτσελ.

560
00:38:23,760 --> 00:38:26,000
JAYCEE: Υπάρχουν 6.552.

561
00:38:26,080 --> 00:38:28,840
SHAUN: Έξι χιλιάδες
πεντακόσια πενήντα δύο;

562
00:38:28,920 --> 00:38:32,280
-Και είναι η βασίλισσα;
-ΤΖΕΪΣΙ: Ναι.

563
00:38:32,360 --> 00:38:35,800
-Ένα βασίλειο σκυλιών.
-Το βασίλειο όλων των σκυλιών;

564
00:38:35,880 --> 00:38:37,920
Και πόσα σκυλάκια
έχει;

565
00:38:38,000 --> 00:38:40,800
Χμ... 8.000.

566
00:38:40,880 --> 00:38:42,480
-Οκτώ χιλιάδες σκυλάκια;
-Μμ-χμμ.

567
00:38:45,760 --> 00:38:49,000
JAYCEE: Αλλά μπορεί να είναι βασιλιάς.

568
00:38:49,080 --> 00:38:51,400
-Μπορεί να είναι βασιλιάς;
-Έτσι.

569
00:38:51,480 --> 00:38:52,640
Ω, ναι.

570
00:38:53,640 --> 00:38:57,000
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για σένα
να πάω να βρω τη μαμά.

571
00:38:59,600 --> 00:39:00,840
Καλά.

572
00:39:07,000 --> 00:39:08,040
SHAUN: Αχαμ.

573
00:39:09,200 --> 00:39:10,680
ΑΜΕΛΙΑ: Ναι, έλα.

574
00:39:10,760 --> 00:39:12,600
Πάμε να βρούμε τη μαμά.

575
00:39:13,560 --> 00:39:17,520
- Ο μπαμπάς σου
σε αγαπάει πολύ, εντάξει;
-Καλά.

576
00:39:27,960 --> 00:39:29,480
Θα την φέρουμε σπίτι ασφαλή.

577
00:39:32,960 --> 00:39:34,000
[Ο Φρανκ αναστενάζει]

578
00:39:35,320 --> 00:39:36,320
[η πόρτα κλείνει]

579
00:39:40,720 --> 00:39:42,360
Αυτή τη στιγμή, Shaun,

580
00:39:44,280 --> 00:39:47,440
Πιστεύω ότι είμαστε
στέκεται στον γκρεμό
από κάτι...

581
00:39:49,240 --> 00:39:50,840
πραγματικά αξιοσημείωτο.

582
00:40:07,880 --> 00:40:11,560
FRANK: Οι μέθοδοι διόρθωσης
που έχεις βιώσει
μέχρι στιγμής...

583
00:40:11,640 --> 00:40:13,120
[χλευάζει]

584
00:40:13,200 --> 00:40:14,840
...τυπική έκδοση.

585
00:40:15,840 --> 00:40:17,440
Αλλά αν μπορούσες να δεις...

586
00:40:18,880 --> 00:40:20,960
αυτό που εργαζόμαστε τώρα.

587
00:40:22,400 --> 00:40:24,320
Υ
δεν θα πιστεύατε στα μάτια σας.

588
00:40:27,760 --> 00:40:28,840
[θρόισμα]

589
00:40:37,320 --> 00:40:41,120
ΦΡΑΝΚ:
Οι πιο προηγμένες τεχνικές μας

590
00:40:41,200 --> 00:40:43,280
απαιτούν περισσότερο χρόνο

591
00:40:43,360 --> 00:40:45,720
και απαιτούν

592
00:40:46,680 --> 00:40:49,160
μεγάλη ποσότητα
του υλικού πηγής.

593
00:41:01,400 --> 00:41:03,920
JAYCEE:
Ναι, θέλεις να παίξουμε;

594
00:41:04,000 --> 00:41:06,720
Υ
ο
πρέπει να βρεις τα κοσμήματά μου
κουτί.

595
00:41:06,800 --> 00:41:10,560
Τα αποτελέσματα, 100 τοις εκατό,

596
00:41:10,640 --> 00:41:12,840
φωτο-πραγματικό χειρισμό.

597
00:41:17,720 --> 00:41:19,480
Καλά.
Σωστά, το μόνο που χρειάζομαι είναι το κουνελάκι.

598
00:41:19,560 --> 00:41:23,040
ΦΡΑΝΚ:
Χωρίς χαρτογράφηση προσώπου, χωρίς ηθοποιούς.

599
00:41:23,120 --> 00:41:24,440
Απλά σκέτη,

600
00:41:24,520 --> 00:41:27,200
αχαλίνωτη φαντασία.

601
00:41:34,080 --> 00:41:37,840
Αυτές οι ηχογραφήσεις
κρατάς στα χέρια σου τώρα;

602
00:41:37,920 --> 00:41:39,280
Είναι αγνοί.

603
00:41:40,520 --> 00:41:42,320
Άθικτο, αν θέλετε.

604
00:41:43,400 --> 00:41:46,400
Αλλά αν παιδιά μου
αποφάσισε να γίνει δημιουργικός;

605
00:41:46,480 --> 00:41:47,520
[Ο Φρανκ κοροϊδεύει]

606
00:41:49,320 --> 00:41:51,360
Θα μπορούσαν να πάνε
προς όποια κατεύθυνση θέλουν.

607
00:41:54,080 --> 00:41:56,360
Μιλάω για... αχ...

608
00:41:56,440 --> 00:41:59,480
.
.
.εικόνες που θα σας στοιχειώσουν
την υπόλοιπη ζωή σου.

609
00:42:02,440 --> 00:42:04,520
Και για τις ζωές
της οικογένειάς σας.

610
00:42:12,800 --> 00:42:14,040
Συνεργάζομαι.

611
00:42:15,600 --> 00:42:17,720
Θα το κάνουμε αυτό
πολύ εύκολο για σένα.

612
00:42:20,320 --> 00:42:23,320
Η Χάνα σκοτώνει
δεν ήταν προμελετημένο.

613
00:42:23,400 --> 00:42:27,200
Υπέφερες ακούσια,
βίαιο επεισόδιο.

614
00:42:27,280 --> 00:42:28,360
Λιποθυμία.

615
00:42:29,640 --> 00:42:31,280
Η νεκροψία θα βρει

616
00:42:31,360 --> 00:42:34,840
ότι υπήρχε
καμία σεξουαλική ακαταλληλότητα.

617
00:42:34,920 --> 00:42:36,280
Η Χάνα δεν βιάστηκε.

618
00:42:36,360 --> 00:42:38,840
Δεν είσαι εκφυλισμένος,
είσαι στρατιώτης.

619
00:42:40,320 --> 00:42:42,200
Με PTSD...

620
00:42:43,560 --> 00:42:46,240
από το να ρισκάρεις τη ζωή σου
για τη χώρα σας.

621
00:42:51,160 --> 00:42:54,920
ΦΡΑΝΚ:
Και με έναν πολύ σημαντικό τρόπο,

622
00:42:56,840 --> 00:43:00,520
βοηθώντας μας να σιωπήσουμε
αυτοί που επιβουλεύονται εναντίον μας...

623
00:43:02,960 --> 00:43:05,240
ακόμα θα κάνεις
υπηρετείτε τη χώρα σας.

624
00:43:08,720 --> 00:43:10,680
ΦΡΑΝΚ:
Η ποινή σας θα είναι επιεική.

625
00:43:13,360 --> 00:43:15,160
Και για αυτούς από εμάς
εν γνώσει,

626
00:43:17,520 --> 00:43:19,200
η θυσία σου...

627
00:43:21,640 --> 00:43:23,200
δεν θα ξεχαστεί.

628
00:43:39,560 --> 00:43:42,360
ΔΙΚΑΣΤΙΚΟΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Στην κατηγορία
της ανθρωποκτονίας
της Χάνα Ρόμπερτς,

629
00:43:43,960 --> 00:43:45,320
πώς παρακαλάς;

630
00:43:48,440 --> 00:43:49,560
Ενοχος.

631
00:44:03,880 --> 00:44:05,160
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΓΡΑΦΟΣ: Όλα ανεβαίνουν.

632
00:44:16,120 --> 00:44:18,000
[αδιάκριτη φλυαρία]

633
00:44:21,080 --> 00:44:23,360
Αίθουσες δικαστηρίων και δημόσιες τουαλέτες.

634
00:44:25,080 --> 00:44:28,000
Λ
α
st δύο θέσεις στην Αγγλία με
καμία κάμερα δεν παρακολουθεί.

635
00:44:33,200 --> 00:44:35,160
Λοιπόν, ποια είναι η επόμενη κίνησή σας;

636
00:44:37,560 --> 00:44:40,960
Τα στοιχεία τον ενοχοποιούν.
Το βίντεο που ανέβηκε
προτείνει το αντίθετο.

637
00:44:41,040 --> 00:44:44,800
Με τα πλάνα του λεωφορείου σας,
θα μπορούσατε να έχετε την υπερισχύουσα ψήφο.

638
00:44:44,880 --> 00:44:47,160
Αν δεν είχες διαφθείρει
το αρχείο.

639
00:44:47,240 --> 00:44:48,960
Ω, είμαι σίγουρος ότι έκανες αντίγραφα.

640
00:44:55,600 --> 00:44:58,560
Μπορείτε πραγματικά να φανταστείτε
ο αντίκτυπος...

641
00:45:00,040 --> 00:45:02,320
εάν η διόρθωση ήταν πλήρως εκτεθειμένη;

642
00:45:03,600 --> 00:45:06,880
Δεν θα υπήρχε
ένας εγκληματίας πιάστηκε στο CCTV
τα τελευταία 20 χρόνια

643
00:45:06,960 --> 00:45:08,480
που δεν ζήτησε εκ νέου δίκη,

644
00:45:08,560 --> 00:45:11,160
ή ισχυρίζονται ότι είχαν στηθεί.

645
00:45:11,240 --> 00:45:12,840
Και μελλοντικά εγκλήματα;

646
00:45:12,920 --> 00:45:14,760
Το κοινό δεν θα πίστευε ποτέ
βίντεο πάλι.

647
00:45:14,840 --> 00:45:16,480
Κάπως σε κάνει
αναρωτιέμαι τι στο διάολο
όλοι σκεφτόσασταν

648
00:45:16,560 --> 00:45:18,640
στην πρώτη θέση.

649
00:45:18,720 --> 00:45:20,960
Α, μην μας κατηγορείτε.

650
00:45:21,040 --> 00:45:23,320
Γ
η
η Ινα το ξεκίνησε. Ακολούθησε η Ρωσία.

651
00:45:23,400 --> 00:45:25,480
Πώς θα μπορούσε η Δύση να ανταγωνιστεί
χωρίς αυτό;

652
00:45:26,760 --> 00:45:29,440
Η διόρθωση είναι γεγονός.

653
00:45:29,520 --> 00:45:32,760
Το κοινό είναι ικανοποιημένο
στην άγνοιά τους.

654
00:45:32,840 --> 00:45:35,040
Και πολύ καλύτερα έτσι.

655
00:45:38,560 --> 00:45:40,760
Αν γίνετε μέλος μας,

656
00:45:40,840 --> 00:45:44,360
θα μάθεις
πώς να χρησιμοποιήσετε τη διόρθωση
ως δύναμη για το καλό.

657
00:45:44,440 --> 00:45:47,240
Στην αντιτρομοκρατία,
αντικατασκοπεία.

658
00:45:47,320 --> 00:45:49,480
Ο Ντάνι Χαρτ είχε δίκιο.

659
00:45:49,560 --> 00:45:52,200
Χρειαζόμαστε νεοσύλλεκτους σαν εσάς.

660
00:45:52,280 --> 00:45:55,000
Βοηθήστε μας να οδηγήσουμε
στο σωστό μελλοντικό μονοπάτι.

661
00:46:00,400 --> 00:46:02,080
Ξέρεις πού βρισκόμαστε, Ρέιτσελ.

662
00:46:08,320 --> 00:46:09,680
Κι αν δεν το κάνω;

663
00:46:12,440 --> 00:46:14,760
Αν πάω στην Αστυνομική Συμπεριφορά
με τα πλάνα,

664
00:46:16,680 --> 00:46:19,400
καταλήγω στο πορτμπαγκάζ ενός αυτοκινήτου
όπως η Χάνα Ρόμπερτς;

665
00:46:21,000 --> 00:46:22,800
Εγώ ηγήθηκα εκείνης της επιχείρησης.

666
00:46:23,720 --> 00:46:26,240
Αυτός ο Ρόμπερτς
εξοργίστηκε τόσο πολύ.

667
00:46:26,320 --> 00:46:28,480
Faisal Dahmani.

668
00:46:28,560 --> 00:46:31,080
Γιατί νομίζεις
δεν μπορούσε να αποδείξει
τα στοιχεία του δεν ήταν αληθινά;

669
00:46:31,160 --> 00:46:33,280
Sycamore plotters, το ίδιο πράγμα.

670
00:46:33,360 --> 00:46:35,760
Γιατί το βρίσκουν όλοι
τόσο δύσκολο να αρνηθείς;

671
00:46:35,840 --> 00:46:38,200
Επειδή...

672
00:46:38,280 --> 00:46:43,160
παράγουμε μόνο εικόνες
ξέρουμε ότι έγινε.

673
00:46:43,240 --> 00:46:44,760
Είχαμε ισχυρή νοημοσύνη

674
00:46:44,840 --> 00:46:46,600
Faisal Dahmani
μάζευε αρκετό υπεροξείδιο

675
00:46:46,680 --> 00:46:48,520
να ανατινάξει
ένα μεγάλο εμπορικό κέντρο,
αλλά είχαμε...

676
00:46:48,600 --> 00:46:50,600
Κανένα αποδεκτό στοιχείο.

677
00:46:50,680 --> 00:46:52,480
Π
ακονίστε την παρακολούθηση και την επιτήρηση

678
00:46:52,560 --> 00:46:55,840
σελ
u
τον στην ακριβή θέση και
ώρα που ανέφερε το CCTV.

679
00:46:55,920 --> 00:46:59,240
Μπορεί να έχει διορθωθεί,
αλλά τα γεγονότα στο Νταχμάνι
αποδεικτικά στοιχεία

680
00:46:59,320 --> 00:47:03,200
ήμασταν τόσο αληθινοί όσο εσύ κι εγώ
στέκεται εδώ σήμερα.

681
00:47:04,760 --> 00:47:08,240
Αυτός ο άνθρωπος προμήθευε υλικά για βόμβες
στους τρομοκράτες.

682
00:47:09,240 --> 00:47:10,720
Το αρνήθηκε φυσικά.

683
00:47:10,800 --> 00:47:12,160
Στάθηκε στην αποβάθρα
και είπε ψέματα μέσα από τα δόντια του.

684
00:47:12,240 --> 00:47:14,400
Αλλά σε ρωτάω,
που είναι πιο ακριβές,

685
00:47:15,640 --> 00:47:17,360
η μαρτυρία του,

686
00:47:19,120 --> 00:47:20,760
ή τα πλάνα μας;

687
00:47:24,120 --> 00:47:26,520
Η διόρθωση δεν είναι ψεύτικη απόδειξη.

688
00:47:28,360 --> 00:47:30,640
Είναι αλήθεια, ανανεωμένη.

689
00:47:36,440 --> 00:47:38,640
-[βήματα που φεύγουν]
-Ω.

690
00:47:40,360 --> 00:47:42,120
Ως προς την ερώτησή σου,

691
00:47:43,280 --> 00:47:44,840
Δεν πρέπει να ανησυχώ.

692
00:47:46,400 --> 00:47:48,760
Υ
ο
είσαι πολύ πιο έξυπνη από τη Χάνα
Ρόμπερτς.

693
00:47:56,560 --> 00:47:57,600
[η πόρτα ανοίγει]

694
00:47:59,720 --> 00:48:00,880
[η πόρτα κλείνει]

695
00:48:00,960 --> 00:48:03,000
[αναστεναγμοί]

696
00:48:39,240 --> 00:48:40,560
«Η Μεγαλειότητά της» τελείωσε ακόμα;

697
00:48:40,640 --> 00:48:43,400
Δεν είναι σίγουρο, κύριε.

698
00:48:43,480 --> 00:48:45,120
Δεν είναι σίγουρο;

699
00:48:48,760 --> 00:48:49,920
Ακόμη;

700
00:48:51,760 --> 00:48:52,800
Χμμ.

701
00:48:55,560 --> 00:48:59,360
εννοώ,
πόσες μέρες χρειάζεσαι
να πάρει συνέντευξη από αυτό το τσίμπημα;

702
00:49:10,360 --> 00:49:11,960
[μπιπ]

703
00:49:18,200 --> 00:49:19,240
[μπιπ]

704
00:49:20,960 --> 00:49:22,400
Τι στο διάολο συμβαίνει;

705
00:49:24,240 --> 00:49:25,800
Πού στο διάολο είναι η Έλι;

706
00:49:27,280 --> 00:49:28,320
Ε;

707
00:49:45,200 --> 00:49:46,440
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

708
00:49:47,640 --> 00:49:48,960
Τι διάολο είναι αυτό;

709
00:49:49,040 --> 00:49:52,480
πιστεύω
ονομάζεται απαλή απόδοση.

710
00:49:52,560 --> 00:49:56,240
-
Σύρετε τον κώλο του πίσω μέσα.
-
Έχει έγγραφα, κύριε.

711
00:49:58,200 --> 00:50:01,320
ρίχνω
η εκτελεστική εξουσία ένα κόκαλο.

712
00:50:01,400 --> 00:50:02,720
Είναι διπλωματικό.

713
00:50:03,880 --> 00:50:05,360
Η εκτελεστική εξουσία;

714
00:50:05,440 --> 00:50:09,480
Καλύτερα να κάτσεις, Φρανκ.
Πριν πέσεις.

715
00:50:16,040 --> 00:50:18,320
ΤΖΕΣΙΚΑ: Δεν είμαι υποχρεωμένος
να σου πω οτιδήποτε,

716
00:50:18,400 --> 00:50:22,320
οπότε θεωρήστε αυτό μια χάρη,
για χάρη του παλιού καιρού.

717
00:50:22,400 --> 00:50:25,560
Χρειαζόμαστε οικόπεδα σαν του Έλι

718
00:50:25,640 --> 00:50:27,640
-το μισό πετυχαίνει.
-Γιατί;

719
00:50:27,720 --> 00:50:29,200
Κινδυνεύει την όλη λειτουργία.

720
00:50:29,280 --> 00:50:32,040
Η επέμβαση
βασίζεται στη χρηματοδότηση, Φρανκ.

721
00:50:33,600 --> 00:50:37,040
Ποιος έχει να κερδίσει
όταν το κοινό δεν μπορεί πλέον
εμπιστεύονται αυτό που βλέπουν;

722
00:50:37,120 --> 00:50:40,480
Όποιος πιάστηκε στην κάμερα
κάνουν κάτι που δεν πρέπει.

723
00:50:41,400 --> 00:50:45,320
Υπάρχουν άτομα...

724
00:50:45,400 --> 00:50:47,000
ένα άτομο,

725
00:50:47,080 --> 00:50:50,240
πολύ πάνω από τον βαθμό αμοιβής σας
και το δικό μου...

726
00:50:50,320 --> 00:50:52,760
για τους οποίους θαρρώ
αυτό ισχύει.

727
00:51:00,240 --> 00:51:04,560
Οπότε θα αποκάλυπτε…
όλο το πρόγραμμα;

728
00:51:04,640 --> 00:51:07,080
-Μόνο για να το προστατέψω...;
- Να μην εκτίθεται.

729
00:51:07,160 --> 00:51:10,040
Δεν μπορούμε να σβήσουμε το καπάκι.
Αυτός ο τρόπος βρίσκεται η αναρχία.

730
00:51:11,280 --> 00:51:14,960
Γ
ο
η διόρθωση θα πρέπει να προκύψει ως α
θεωρία συνωμοσίας,

731
00:51:15,040 --> 00:51:16,520
μια φήμη.

732
00:51:19,520 --> 00:51:21,480
Ένα «εναλλακτικό γεγονός».

733
00:51:22,880 --> 00:51:24,680
Όπου υπάρχει αμφιβολία
και σύγχυση,

734
00:51:24,760 --> 00:51:27,040
υπάρχει άρνηση.

735
00:51:30,480 --> 00:51:32,040
Έχω ένα αεροπλάνο να περιμένει.

736
00:51:34,320 --> 00:51:35,440
[Ο Φρανκ αναστενάζει]

737
00:51:48,240 --> 00:51:49,280
[αναστεναγμοί]

738
00:52:01,960 --> 00:52:05,360
Πόσοι κρεατοελιές ακόμα;
Χμμ;

739
00:52:06,400 --> 00:52:07,880
Στο επιτελείο μου.

740
00:52:10,680 --> 00:52:14,600
Η θητεία σας
θα συνεχίσει, Φρανκ.
Προς το παρόν.

741
00:52:16,040 --> 00:52:19,240
Αλλά ενώ παρακολουθείς
όλοι οι άλλοι,

742
00:52:19,320 --> 00:52:22,560
μην υποθέτεις ποτέ
δεν υπάρχει κάποιος
παρακολουθώντας σας.

743
00:53:04,120 --> 00:53:06,160
[βουίζει]

744
00:53:12,520 --> 00:53:14,760
[αδιάκριτη φλυαρία]

745
00:53:31,960 --> 00:53:35,120
-Δεν πήρα ποτέ τον Jaycee.
-Δεν κάνω κατηγορίες,
είμαι εγώ;

746
00:53:38,360 --> 00:53:41,080
Ένας ντετέκτιβ ήρθε στο διαμέρισμα.

747
00:53:41,160 --> 00:53:43,880
-Λευκή γυναίκα, νεανική.
-Κάρι.

748
00:53:43,960 --> 00:53:46,080
είπε εκείνη
δεν έκανες ποτέ τίποτα από αυτά.

749
00:53:46,160 --> 00:53:49,200
Μου είπε και τα άλλα βίντεο
το πραγματικό, το διαδικτυακό.

750
00:53:50,240 --> 00:53:53,000
-Ήταν
και το είπε στον παππού σου.
-[αναστεναγμοί]

751
00:53:54,000 --> 00:53:55,560
Αλλά αν όλα αυτά είναι αλήθεια,

752
00:53:55,640 --> 00:53:59,000
τι είναι αυτό το «ένοχο
με μειωμένη ευθύνη»;

753
00:54:03,600 --> 00:54:04,680
Shaun;

754
00:54:08,600 --> 00:54:10,080
[αναστεναγμοί]

755
00:54:10,160 --> 00:54:11,840
Με πιάνει.

756
00:54:13,480 --> 00:54:14,960
-
Τι;
-
Αχαμ.

757
00:54:17,440 --> 00:54:18,600
Δικαιοσύνη.

758
00:54:22,520 --> 00:54:23,840
Ξέρεις, έτσι δεν είναι;

759
00:54:27,280 --> 00:54:28,760
Τι συνέβη στη Χελμάντ.

760
00:54:32,800 --> 00:54:35,160
Δεν ξαπλώνεις δίπλα σε κάποιον
νύχτα με τη νύχτα

761
00:54:35,240 --> 00:54:38,200
ενώ ανησυχούν
στον ύπνο τους

762
00:54:38,280 --> 00:54:40,760
και να μην προσπαθείς να μαντέψεις
τι τους βασανίζει.

763
00:54:43,320 --> 00:54:46,440
Είπα αυτή την ιστορία τόσες φορές,
το πίστεψα.

764
00:54:48,720 --> 00:54:50,360
Αλλά κατά βάθος…

765
00:54:52,840 --> 00:54:54,920
Ξέρω ότι δεν έφτανε
για το όπλο του.

766
00:54:59,360 --> 00:55:00,560
Απλά ένας μάγκας,

767
00:55:01,920 --> 00:55:03,520
εκλιπαρώντας για τη ζωή του.

768
00:55:07,600 --> 00:55:10,400
[αναστεναγμοί]

769
00:55:16,800 --> 00:55:18,720
[αναστεναγμοί]

770
00:55:20,160 --> 00:55:23,560
Ο Jaycee έχει πάει
μιλάμε για σένα...

771
00:55:23,640 --> 00:55:24,680
πολύ.

772
00:55:25,760 --> 00:55:27,760
Κάτι για
μια αρκούδα τρώει το βραδινό σας;

773
00:55:27,840 --> 00:55:31,040
[γέλια]
Ναι, αληθινή ιστορία, αυτή.

774
00:55:32,120 --> 00:55:34,080
Λουκάνικα και φασόλια,
κατέβηκε στα μισά του δρόμου
το βουνό--

775
00:55:34,160 --> 00:55:35,360
σε πιστεύω.

776
00:55:41,160 --> 00:55:42,560
Ξέρω τι έχεις κάνει.

777
00:55:43,480 --> 00:55:45,000
Ξέρω τι δεν έχεις κάνει.

778
00:55:49,800 --> 00:55:51,880
[αναστεναγμοί]

779
00:56:02,320 --> 00:56:03,720
Σου έφερα κάτι.

780
00:56:09,840 --> 00:56:11,680
[αναστεναγμοί]

781
00:57:29,600 --> 00:57:31,760
[κροτούν]

782
00:58:56,720 --> 00:58:58,040
Πότε μπορώ να ξεκινήσω;

783
00:58:59,000 --> 00:59:00,720
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]