1 00:00:02,160 --> 00:00:03,680 ΧΑΝΝΑ: Ο πελάτης μου ήταν στρατοδικείο, καταδικασμένος 2 00:00:03,760 --> 00:00:05,600 και φυλακίστηκε για έξι μήνες 3 00:00:05,680 --> 00:00:08,920 βασίζεται σε λανθασμένο τεκμηρίωση βίντεο. 4 00:00:09,000 --> 00:00:12,520 -Μα με πιστεύεις Χάνα; -Ναί. σε πιστεύω. 5 00:00:12,600 --> 00:00:14,200 -[η πόρτα χτυπάει] -ΜΠΑΤΣΟΣ: Ένοπλοι αστυνομικοί! Μην κουνηθείς! 6 00:00:14,280 --> 00:00:16,280 ΤΣΑΡΛΙ: Είσαι νέος στην Ανθρωποκτονία, δεν είσαι; 7 00:00:16,360 --> 00:00:18,160 Έχω πάει στο SO15 τα τελευταία τέσσερα χρόνια. 8 00:00:18,240 --> 00:00:21,480 -Ναι, αυτό εξηγεί η βαρειά. -Με συγχωρείτε; 9 00:00:21,560 --> 00:00:25,080 SHAUN: Ο δικηγόρος μου, ο φίλος μου είναι νεκρός. 10 00:00:25,160 --> 00:00:27,360 Η αστυνομία νομίζει ότι το έκανα. Ο πρώην μου πιστεύει ότι το έκανα. 11 00:00:27,440 --> 00:00:28,680 Και ανάμεσα σε μένα και σε σένα, υπάρχουν στιγμές... 12 00:00:30,160 --> 00:00:31,520 w κότα φοβάμαι ότι το έκανα. 13 00:00:32,480 --> 00:00:34,720 Ρέιτσελ: Σε είδα να πηγαίνεις σε ένα σπίτι στην Eaton Square. 14 00:00:34,800 --> 00:00:36,200 Μόνο που κανείς άλλος δεν το είδε. 15 00:00:37,120 --> 00:00:39,160 Αν δεν σε πιστεύουν, δεν θα με πιστέψουν. 16 00:00:39,240 --> 00:00:41,160 Πλατεία Gastor. Εκεί με πήγαν. 17 00:00:42,160 --> 00:00:44,040 ΦΡΑΝΚ: Ποια είναι η κατάσταση, Έλι; 18 00:00:44,120 --> 00:00:45,920 Το Toy Soldier περιορίζεται, κύριε. 19 00:00:46,880 --> 00:00:48,800 ΑΛΜΑ: Το λένε «διόρθωση». 20 00:00:48,880 --> 00:00:51,400 Όταν παίρνουν κάτι που δεν τους αρέσει, και το αλλάζουν. 21 00:00:52,520 --> 00:00:54,000 Ρέιτσελ: Αν ήθελες να περάσεις ψεύτικα πλάνα ως αληθινά, 22 00:00:54,080 --> 00:00:56,600 θα ήθελες κάποιον αφελή να το βρεις. 23 00:00:58,080 --> 00:01:00,360 Είχα συνηθίσει να βρω κάτι φύτεψε για μένα. 24 00:01:01,320 --> 00:01:04,120 Μπορώ μόνο να συμπεράνω ότι η πρόθεσή σου ήταν να διαστρεβλώσεις η πορεία της δικαιοσύνης. 25 00:01:04,200 --> 00:01:07,800 Και δεν έχω καμία εναλλακτική λύση αλλά να σε αναστείλει από το καθήκον με άμεσο αποτέλεσμα. 26 00:01:09,680 --> 00:01:11,520 Ήταν στο διαμέρισμα της Χάνα! 27 00:01:14,960 --> 00:01:18,040 Έχω περάσει από το CCTV στο προηγούμενο λεωφορείο εκείνο το βράδυ. 28 00:01:18,120 --> 00:01:21,160 Είναι εκεί. Χάνα Ρόμπερτς. 29 00:01:21,240 --> 00:01:24,040 Πόσο μακριά κοίταξες στο θύμα, ντετέκτιβ; 30 00:01:24,120 --> 00:01:26,280 Πότε άκουσες τελευταία φορά δικηγόρου ανθρωπίνων δικαιωμάτων 31 00:01:26,360 --> 00:01:27,840 υπερασπίζεται έναν Βρετανό στρατιώτη; 32 00:01:31,640 --> 00:01:32,480 Γ H ΑΡΛΙ: Σον. 33 00:01:34,840 --> 00:01:37,320 Φαντάζομαι ότι θα ήθελες να μάθεις τι συμβαίνει. 34 00:01:39,000 --> 00:01:41,040 [σειρήνα που θρηνεί] 35 00:01:46,640 --> 00:01:49,240 [αδιάκριτη φλυαρία] 36 00:01:59,560 --> 00:02:00,920 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 37 00:02:02,400 --> 00:02:03,680 CABBIE: Πού να, αγάπη; 38 00:02:18,320 --> 00:02:19,360 [η πόρτα κλείνει] 39 00:02:22,880 --> 00:02:23,920 [χλευάζει] 40 00:02:26,920 --> 00:02:28,040 [μυρίζει] 41 00:02:31,840 --> 00:02:34,480 [πιτσίλισμα νερού] 42 00:02:40,400 --> 00:02:41,560 Ουάου. 43 00:02:47,160 --> 00:02:48,680 [γέλια] 44 00:02:48,760 --> 00:02:50,960 [λυγμοί] Σκατά. 45 00:02:52,680 --> 00:02:55,040 Σκατά! [λυγμοί] 46 00:02:55,120 --> 00:02:58,120 -Ωχ, ανόητη κοκαλίτσα! -[κροτσάρισμα αντικειμένων] 47 00:02:58,200 --> 00:03:00,080 Εσύ--! Σκατά! 48 00:03:01,600 --> 00:03:03,560 [λυγμός] 49 00:03:07,320 --> 00:03:09,600 [κλάμα] 50 00:03:09,680 --> 00:03:11,880 -ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι στο διάολο; -Τι στο διάολο; 51 00:03:11,960 --> 00:03:13,080 Τι κάνεις εδώ; 52 00:03:13,160 --> 00:03:15,560 Μένω εδώ. 53 00:03:15,640 --> 00:03:16,760 Τι συνέβη; 54 00:03:16,840 --> 00:03:18,880 Νόμιζα ότι όλοι ήταν μακριά. 55 00:03:18,960 --> 00:03:20,440 Η μαμά και ο μπαμπάς είναι μακριά. 56 00:03:20,520 --> 00:03:22,880 You think I'm going with them σε κρουαζιέρα; 57 00:03:22,960 --> 00:03:24,040 Γιατί δεν είσαι στο πανεπιστήμιο; 58 00:03:25,160 --> 00:03:26,560 αποφοίτησα. 59 00:03:26,640 --> 00:03:28,120 [αναστεναγμοί] 60 00:03:29,360 --> 00:03:30,520 ΓΥΝΑΙΚΑ: Γιατί κλαις; 61 00:03:30,600 --> 00:03:33,600 [grunts, sniffles] I'm not. 62 00:03:37,320 --> 00:03:40,120 [ρουθουνίζει] Απλώς χρειαζόμουν κάπου να μείνεις. 63 00:03:40,200 --> 00:03:41,520 Τι συμβαίνει; 64 00:03:42,760 --> 00:03:43,920 Μπορείς να μου μιλήσεις. 65 00:03:44,880 --> 00:03:46,400 I'm a good listener, Rachel. 66 00:03:49,240 --> 00:03:50,480 Σοβαρά; 67 00:03:52,680 --> 00:03:54,640 Since when did they put her υπερηφάνεια του τόπου; 68 00:03:56,360 --> 00:03:58,280 - ΓΥΝΑΙΚΑ: Oh, that's always been there. -Όχι, δεν έχει. 69 00:03:58,360 --> 00:04:00,000 [ρουθουνίζει] 70 00:04:00,080 --> 00:04:02,680 W ε ll, I think it's nice that they θυμήσου την. 71 00:04:02,760 --> 00:04:05,280 Είναι αηδιαστικό ότι έχουν το νεύρο. 72 00:04:06,360 --> 00:04:08,800 W η αν θέλετε να κάνουμε, ενεργήστε σαν να μην υπήρχε; 73 00:04:10,200 --> 00:04:13,320 Αυτό έκαναν όταν ζούσε. [ρουθουνίζει] 74 00:04:13,400 --> 00:04:16,560 [βουίζει το τηλέφωνο] 75 00:04:16,640 --> 00:04:19,960 Αντιλαμβάνεστε πόσο ενθουσιασμένοι θα ήταν αν ήξεραν ότι ήσουν εδώ; 76 00:04:21,040 --> 00:04:24,280 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ξέρεις πόσο περήφανοι είναι για σένα; 77 00:04:24,360 --> 00:04:25,480 Η δουλειά σου; 78 00:04:26,560 --> 00:04:27,760 Όλοι είμαστε. 79 00:04:29,120 --> 00:04:31,800 Ο μπαμπάς θα έκανε κυριολεκτικά οτιδήποτε για σένα. 80 00:04:33,880 --> 00:04:35,320 Θα το έκανε και η μαμά μου. 81 00:04:38,080 --> 00:04:39,400 εγω απλα... 82 00:04:39,480 --> 00:04:41,560 μακάρι να μας άφηνες όλους να μπούμε λίγο ακόμα. 83 00:04:43,200 --> 00:04:44,240 Ραχήλ; 84 00:04:45,600 --> 00:04:46,800 Πού διατηρούνται τα κλειδιά του αυτοκινήτου; 85 00:04:47,760 --> 00:04:49,720 [ηλεκτρονική χορευτική μουσική παίζοντας] 86 00:04:51,480 --> 00:04:54,480 ♪ Σε χρειάζομαι, σε χρειάζομαι, Σε χρειάζομαι... ♪ 87 00:04:55,440 --> 00:04:57,360 [η πνιχτή μουσική συνεχίζεται] 88 00:05:01,680 --> 00:05:03,800 ΤΣΑΡΛΙ: Γιατί δεν καθόμαστε; 89 00:05:03,880 --> 00:05:05,440 στέκομαι καλά. 90 00:05:10,120 --> 00:05:11,480 Θέλω να σου δείξω κάτι. 91 00:05:15,720 --> 00:05:17,000 Το έχω δει. 92 00:05:17,080 --> 00:05:18,320 Όχι έτσι. 93 00:05:20,480 --> 00:05:21,480 SHAUN: Χάνα! 94 00:05:22,480 --> 00:05:24,160 Shaun; 95 00:05:25,360 --> 00:05:27,120 Έχεις τον ήχο; 96 00:05:27,200 --> 00:05:28,200 Θα ήσουν εσύ; 97 00:05:29,440 --> 00:05:32,120 Αν έκανα μήνυση στο MOD, θα εκπροσωπούσατε εσείς εγώ; 98 00:05:32,200 --> 00:05:34,600 Ή θα ήταν μερικά ειδικός δικηγόρος αγωγής; 99 00:05:36,160 --> 00:05:37,360 Μόνο γιατί... 100 00:05:38,480 --> 00:05:40,400 Δεν σε θέλω να με εκπροσωπεί πια. 101 00:05:40,480 --> 00:05:42,920 Όχι γιατί δεν είσαι ο καλύτερος. Γιατί είσαι. 102 00:05:43,000 --> 00:05:45,600 Απλώς, ξέρετε, αν... 103 00:05:45,680 --> 00:05:47,320 αν ήσουν να με εκπροσωπήσεις ξανά, 104 00:05:47,400 --> 00:05:50,200 τότε δεν θα μπορούσα να σας ζητήσω να βγείτε. 105 00:05:51,160 --> 00:05:53,520 Κοίτα, ξέρω τους φίλους σου, δεν κολλάνε σε estate pub στο Croydon 106 00:05:53,600 --> 00:05:56,080 m ένας βασιλιάς αστειεύεται για τους μουσουλμάνους και τους σεξουαλικούς παραβάτες, αλλά... 107 00:05:57,320 --> 00:06:01,080 Ναι, από εδώ είμαι, αλλά έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα να ξεφύγει από αυτό. 108 00:06:01,160 --> 00:06:04,920 Μάλλον γι' αυτό συμμετείχα καταρχήν απλά... 109 00:06:10,800 --> 00:06:14,000 ΧΑΝΝΑ: Ο παππούς σου έχει δίκιο εσύ. Δεν είσαι κακός. 110 00:06:14,080 --> 00:06:16,720 Καθόλου.[αναστεναγμοί] 111 00:06:16,800 --> 00:06:19,200 -Θα ασχοληθώ με αυτό. -ΣΟΝ: Θα σε σηκώσω. 112 00:06:20,520 --> 00:06:21,880 SHAUN: Έχεις αγόρι; 113 00:06:21,960 --> 00:06:24,560 [Η Χάνα γελάει] Θα σου τηλεφωνήσω. 114 00:06:25,880 --> 00:06:27,000 H Α NNAH: Συγγνώμη. 115 00:06:51,360 --> 00:06:52,600 Αυτό έγινε. 116 00:06:57,960 --> 00:06:59,360 Αυτό έγινε. 117 00:07:00,320 --> 00:07:01,800 [αναστεναγμοί] 118 00:07:03,400 --> 00:07:04,560 Ε... 119 00:07:07,480 --> 00:07:09,400 Μπορούμε να το ανεβάσουμε. 120 00:07:13,280 --> 00:07:15,680 Το αληθινό. Αποδεικνύει ότι δεν το έκανα. 121 00:07:17,360 --> 00:07:19,400 [αναστεναγμοί] 122 00:07:21,120 --> 00:07:22,160 Σ H AUN: Τι; 123 00:07:27,600 --> 00:07:28,600 Τι; 124 00:07:30,520 --> 00:07:33,640 Είπε ότι... η CIA ή οτιδήποτε άλλο. 125 00:07:33,720 --> 00:07:35,960 -ΑΛΜΑ: Διόρθωση. -Ναι, που με έραψαν. 126 00:07:36,040 --> 00:07:38,560 [τραυλίζει] Αλλά αυτό - τώρα όλοι μπορούν να δουν μόνοι τους! 127 00:07:38,640 --> 00:07:41,400 Η κοινότητα των πληροφοριών έχει πληγώσει πολύ κόσμο 128 00:07:41,480 --> 00:07:42,920 μέσω διόρθωσης, Shaun. 129 00:07:43,000 --> 00:07:44,920 Άνθρωποι κοντά μας. 130 00:07:45,000 --> 00:07:46,400 Αλλά όχι εσύ. 131 00:07:50,000 --> 00:07:51,640 Λοιπόν, ποιος το έκανε αυτό; 132 00:07:51,720 --> 00:07:54,760 Μπορούμε να σε βοηθήσουμε, Shaun, αλλά... 133 00:07:54,840 --> 00:07:56,120 πρέπει να ακούσεις. 134 00:07:57,200 --> 00:07:58,240 Τι συμβαίνει; 135 00:07:59,200 --> 00:08:01,240 ΤΣΑΡΛΙ: Πρέπει να καθίσετε. 136 00:08:05,080 --> 00:08:06,680 Τι έκανες, Τσάρλι; 137 00:08:16,760 --> 00:08:17,800 SHAUN: Χάνα! 138 00:08:20,560 --> 00:08:22,000 Shaun. [γέλια] 139 00:08:22,080 --> 00:08:25,200 -ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, έλα σε μένα. -Μμ-χμ. 140 00:08:25,280 --> 00:08:27,840 - Μιλάμε, μιλάμε στον δικό σου χρόνο. -[μυρίζει] 141 00:08:27,920 --> 00:08:31,080 Θα πρέπει να αυτοσχεδιάσεις τη νύχτα, αλλά δεν το κάνει πονάει στην εξάσκηση. 142 00:08:31,160 --> 00:08:33,880 -Καλά. -Γίνε οικείος με το χώρο. 143 00:08:33,960 --> 00:08:35,720 Απλά θυμηθείτε, 144 00:08:35,800 --> 00:08:38,320 όλα αυτά που έχουν πραγματικά σημασία είσαι εσύ... 145 00:08:38,400 --> 00:08:41,960 Τέλος στο επίπεδο με την τρίτη στήλη από τη στάση του λεωφορείου. 146 00:08:42,040 --> 00:08:44,120 -Και; -Και... 147 00:08:44,200 --> 00:08:46,840 υπό γωνία όπου μπορεί να δει η κάμερα τα πρόσωπά μας και των δύο. 148 00:08:46,920 --> 00:08:48,680 -Ακριβώς. -Καλά. 149 00:08:48,760 --> 00:08:51,120 - Έτοιμοι για άλλη λήψη; -Μμ-χμμ. Ας το κάνουμε. 150 00:08:51,200 --> 00:08:52,400 Πώς σας φαίνεται, άνθρωποι; 151 00:08:54,760 --> 00:08:57,280 Έλεγχος κυκλοφορίας. Ellison Road, όλα καθαρά. 152 00:08:59,200 --> 00:09:01,520 Eastern Lane, καθαρός. Talbot Junction, καθαρό. 153 00:09:01,600 --> 00:09:03,480 ΑΝΤΡΑΣ: Κατάσταση με τη ροή; 154 00:09:04,560 --> 00:09:06,040 Πώς σου φαίνεται, Ναζ; 155 00:09:06,120 --> 00:09:08,200 Ε, η ζωντανή ροή είναι αποκλεισμένη. Τροφοδοσία δόλωμα στο παιχνίδι. 156 00:09:08,280 --> 00:09:09,920 Έχουμε τον έλεγχο. 157 00:09:11,880 --> 00:09:13,760 Ο έλεγχος ροής ολοκληρώθηκε. Ωραία να πάτε. 158 00:09:13,840 --> 00:09:16,320 ΚΕΝΥ: Ακόμα σαφές. 159 00:09:16,400 --> 00:09:18,680 Θυμηθείτε, μόλις σε άρπαξα, 160 00:09:18,760 --> 00:09:20,720 πρέπει να κοιτάξει σαν να κάνω εγώ το σύρσιμο, 161 00:09:20,800 --> 00:09:22,680 αλλά εσύ είσαι αυτός στην πραγματικότητα ηγείται αυτού του κινήματος. 162 00:09:22,760 --> 00:09:25,280 Εντάξει, απλά το θέλω να δείχνει αληθινός. 163 00:09:25,360 --> 00:09:26,880 Δεν με πειράζει αν πονάει. 164 00:09:29,440 --> 00:09:31,360 ΤΣΑΡΛΙ: Στον δικό σας χρόνο, παιδιά. 165 00:09:31,440 --> 00:09:34,320 ΝΑΖ: Θα τοποθετήσουμε το σκούπισμα λεωφορείου μετά, οπότε απλά ξεκινήστε όποτε. 166 00:09:34,400 --> 00:09:36,080 Προτιμάτε ένα σύνθημα; 167 00:09:36,160 --> 00:09:38,320 Ε, ναι, στην πραγματικότητα. Αυτό θα βοηθούσε. 168 00:09:38,400 --> 00:09:41,280 -Μπορώ να πάρω ένα σύνθημα; -Θα είναι απαιτητική επόμενο το δικό της τρέιλερ! 169 00:09:41,360 --> 00:09:44,080 -[γελώντας] -ΝΑΖ: Παραμένετε όλοι. 170 00:09:44,160 --> 00:09:46,080 Μετρώντας αντίστροφα το σκούπισμα λεωφορείου. 171 00:09:46,160 --> 00:09:48,680 -Σε τρεις... -[Η Χάνα εισπνέει] 172 00:09:48,760 --> 00:09:51,520 -...δύο, ένα... -[εκπνέει] 173 00:09:52,600 --> 00:09:53,760 Δράση. 174 00:09:53,840 --> 00:09:56,840 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 175 00:10:41,880 --> 00:10:44,280 [βουίζει το σήμα] 176 00:10:53,640 --> 00:10:54,680 [κτυπήματα πόρτας] 177 00:11:02,880 --> 00:11:04,920 [γέλια] Τι χαμογελάς; 178 00:11:05,000 --> 00:11:08,680 [Η Άλμα γελάει] Συμβαίνει, Φαϊζάλ. 179 00:11:08,760 --> 00:11:10,320 Για αληθινά; 180 00:11:10,400 --> 00:11:12,240 -Ναι. -ΧΑΝΝΑ: Πυροβολήσαμε η σκηνή. 181 00:11:12,320 --> 00:11:15,200 S-so, ποιος είναι; Ε... 182 00:11:15,280 --> 00:11:18,120 -Εθελοντής; -Όσο λιγότερα ξέρεις... 183 00:11:20,520 --> 00:11:23,160 Ακόμα κι αν λειτουργεί, 184 00:11:23,240 --> 00:11:25,400 πώς αποδεικνύουμε τι συνέβη σε μένα; 185 00:11:25,480 --> 00:11:27,280 ΧΑΝΝΑ: Faisal, αν αυτό λειτουργεί, 186 00:11:28,280 --> 00:11:30,960 θα ξυπνήσουμε σε έναν εντελώς νέο κόσμο. 187 00:11:47,720 --> 00:11:50,080 [σιωπηλή] 188 00:11:57,080 --> 00:11:59,400 -[χειροκροτήματα] -ΕΛΗ: Γεια, δεν μπορούμε; 189 00:12:03,280 --> 00:12:05,840 Ήρθα εδώ για να δω γιατί είπες ήταν έτοιμο. 190 00:12:05,920 --> 00:12:07,680 Δεν νομίζεις ότι είναι έτοιμο, Έλι; 191 00:12:07,760 --> 00:12:09,920 ΝΑΖ: Παρακολουθήσαμε το σκούπισμα του λεωφορείου σε κάθε λήψη. 192 00:12:10,000 --> 00:12:12,880 Προσθέσαμε φως γέμισμα από το λεωφορείο πάνω στη Σον και τη Χάνα. 193 00:12:12,960 --> 00:12:14,040 Πάρτε το πίσω. 194 00:12:16,080 --> 00:12:17,800 Στάση. 195 00:12:17,880 --> 00:12:19,480 Πες μου αυτή τη χαρτογράφηση προσώπου είναι θερμοκρασία. 196 00:12:19,560 --> 00:12:21,480 Μου φαίνεται εντάξει. 197 00:12:21,560 --> 00:12:23,840 Ναι, τεχνικά είναι βατό, αλλά κοίτα στην έκφρασή του. 198 00:12:23,920 --> 00:12:27,120 Το σώμα του απαγάγει μια γυναίκα, το πρόσωπό του περιμένει στην ουρά στον συνεταιρισμό. 199 00:12:27,200 --> 00:12:29,880 Ο Έλι έχει δίκιο, θα ήταν καλύτερα αν ο Σον φαινόταν θυμωμένος. 200 00:12:29,960 --> 00:12:32,960 Οι άνθρωποι τείνουν να μην δημοσιεύουν θυμωμένες εικόνες του εαυτού τους στα social media. 201 00:12:33,040 --> 00:12:34,800 Τι γίνεται με το υπόλοιπο αρχείο του; 202 00:12:34,880 --> 00:12:37,240 Ναι, κάτι πρέπει να υπάρχει. Αυτό το παλικάρι είναι θυμωμένο όλη την ώρα. 203 00:12:37,320 --> 00:12:39,720 NAZ: Ναι, αλλά όχι στις ειδήσεις, όχι στις προανακριτικές συνεντεύξεις πυροβόλησες, 204 00:12:39,800 --> 00:12:41,760 οι κλήσεις FaceTime χακάραμε... 205 00:12:41,840 --> 00:12:44,000 W ε ll, δεν μπορεί να δημιουργήσει ο υπολογιστής θυμωμένο πρόσωπο; 206 00:12:44,080 --> 00:12:46,960 Η πιο βασισμένη σε αρχείο όσο ψεύτικο, τόσο το καλύτερο φαίνεται. 207 00:12:47,040 --> 00:12:48,520 ΧΑΝΝΑ: Νομίζω ότι λειτουργεί. 208 00:12:49,920 --> 00:12:53,320 Πιστεύετε ότι λειτουργεί; Τη στιγμή; 209 00:12:54,960 --> 00:12:58,880 Αυτά τα νεκρά, ανέκφραστα μάτια, δεν σε ενοχλουν? 210 00:12:59,960 --> 00:13:01,920 Είναι σε έκσταση. 211 00:13:02,000 --> 00:13:05,560 ο τραυματισμένος στρατιώτης αρνήθηκε κάτι που νόμιζε ότι είχε κερδίσει... 212 00:13:06,560 --> 00:13:09,720 u n ικανός να αποδεχτεί την απόρριψη, κουμπώνει. 213 00:13:09,800 --> 00:13:11,800 ΤΣΑΡΛΙ: Ο Shaun δεν έχει ιστορικό PTSD. 214 00:13:11,880 --> 00:13:13,720 Αλλά όλοι υποθέτουν ότι έχει. 215 00:13:13,800 --> 00:13:16,280 Ένας στρατιώτης ποιος σκότωσε στο πεδίο της μάχης; 216 00:13:16,360 --> 00:13:18,360 Η αστυνομία θα το πηδήξει. Το ίδιο και ο Τύπος. 217 00:13:18,440 --> 00:13:20,280 KENNY: Ξέρω άτομα με PTSD. Δεν έχουν μνήμη συσκότιση. 218 00:13:20,360 --> 00:13:22,760 Αλλά δεν μιλάμε για την πραγματικότητα. 219 00:13:22,840 --> 00:13:25,360 Μιλάμε για τι μπορούμε να κάνουμε τους ανθρώπους να πιστεύουν. 220 00:13:25,440 --> 00:13:26,640 Ακούγεσαι σαν αυτούς. 221 00:13:26,720 --> 00:13:28,840 Πρέπει να σκεφτόμαστε όπως αυτοί. 222 00:13:28,920 --> 00:13:31,200 Υ ο μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι το έκαναν αυτό με η δίκη του αδερφού σου. 223 00:13:31,280 --> 00:13:33,680 Έλεγξε τα στοιχεία τόσο προσεκτικά, 224 00:13:33,760 --> 00:13:35,800 ο μόνος άνθρωπος που μπορούσε να το αρνηθεί ήταν ο ίδιος. 225 00:13:35,880 --> 00:13:37,120 Α, σίγουρα το κάναμε. 226 00:13:39,560 --> 00:13:42,320 Ο Σον με απαγάγει κατά τη διάρκεια ενός επεισοδίου, 227 00:13:42,400 --> 00:13:45,080 και το αποκλείει λόγω τραύματος. 228 00:13:46,480 --> 00:13:47,960 Ταιριάζει σε μια αφήγηση. 229 00:13:50,160 --> 00:13:52,120 Λοιπόν, τι θα λέγατε για τη θέση σας; Θα χτυπήσεις το σημάδι σου; 230 00:13:52,200 --> 00:13:54,280 -Αν δεν είναι στη θέση, τελείωσε το παιχνίδι. -ΧΑΝΝΑ: Ξέρω. 231 00:13:54,360 --> 00:13:57,320 ΗΛΙ: Και τι γίνεται με το αυτοκίνητό του; Τι γίνεται αν το παρκάρει απέναντι; 232 00:13:57,400 --> 00:13:59,200 Έχουμε γυρίσει 25 εκδοχές. 233 00:13:59,280 --> 00:14:01,680 Αυτοκίνητο, χωρίς αυτοκίνητο, αυτοκίνητο μπαίνει από τα νότια, από το βορρά. 234 00:14:01,760 --> 00:14:03,600 ΚΕΝΙ: Μπουφάν, μπουφάν. Ερχομαι. 235 00:14:03,680 --> 00:14:06,840 -Θα ήθελες να κοιτάξεις στο alt-takes; - Ναι, στην πραγματικότητα. 236 00:14:08,880 --> 00:14:11,520 ΤΣΑΡΛΙ: Όχι πολύ τώρα. Είσαι καλά; 237 00:14:14,000 --> 00:14:16,520 Ακόμα δεν έχω καταλάβει γιατί μας βοηθάει. 238 00:14:16,600 --> 00:14:18,400 Δεν μπορώ να δω ο πληροφοριοδότης μέσα του. 239 00:14:18,480 --> 00:14:20,480 Η Έλι παίρνει ένα τεράστιο ρίσκο. 240 00:14:21,800 --> 00:14:23,960 Μπορεί να είναι ένας πόνος στην αρένα, εντάξει, αλλά... 241 00:14:24,040 --> 00:14:26,160 ELI: Γεια σου, Τσάρλι, Ξέρετε για αλήθεια ότι θα τα φοράει όλα αυτά; 242 00:14:26,240 --> 00:14:28,240 [γελάνε και οι δύο] 243 00:14:28,320 --> 00:14:31,320 Ναι, Έλι, θα το φοράει. 244 00:14:31,400 --> 00:14:34,520 Μας το είπε εκατό φορές, θέλει να πάει στο δικαστήριο με στρατιωτική ενδυμασία. 245 00:14:34,600 --> 00:14:36,280 ELI: Ναι, αλλά αυτή η στολή, ακριβώς; 246 00:14:36,360 --> 00:14:37,520 Το έχουμε καλύψει, Έλι. 247 00:14:37,600 --> 00:14:39,000 ♪ Κάθομαι και περιμένω ♪ 248 00:14:39,960 --> 00:14:42,960 ♪ Κάνει άγγελος ♪ 249 00:14:43,040 --> 00:14:46,600 ♪ Σκεφτείτε τη μοίρα μου; ♪ 250 00:14:50,040 --> 00:14:51,640 ♪ Και ξέρουν... ♪ 251 00:14:51,720 --> 00:14:53,400 ΚΕΝΥ: "Μάικ και Μάρσια Μπρέιντι" βρίσκονται στο σπίτι. 252 00:14:53,480 --> 00:14:55,400 Και κοίτα, κοίτα, υπάρχουν δύο άτομα σε αυτό το δωμάτιο 253 00:14:55,480 --> 00:14:57,640 που πίστεψε σε μένα όταν δεν το έκαναν όλοι. 254 00:14:57,720 --> 00:15:00,000 Α n d αυτός είναι ο άνθρωπος εδώ, μου δικηγόρος Τσάρλι Χολ. 255 00:15:00,080 --> 00:15:02,680 -Κάρολος. -[επευφημίες, χειροκροτήματα] 256 00:15:02,760 --> 00:15:04,680 Και μπορεί επίσης προφόρτωση μιας λήψης. 257 00:15:04,760 --> 00:15:07,080 Δεν υπάρχει αυτοκίνητο, μπουφάν; 258 00:15:07,160 --> 00:15:08,680 Ναι. 259 00:15:08,760 --> 00:15:10,760 [κλικ πληκτρολογίου] 260 00:15:10,840 --> 00:15:12,920 SHAUN: Αν μπορούσα να διαλέξω κάποιον να πάρε μάχη μαζί μου, 261 00:15:13,000 --> 00:15:15,000 θα ήταν ο δικηγόρος μου, Χάνα Ρόμπερτς. 262 00:15:15,080 --> 00:15:16,920 [επευφημίες, χειροκροτήματα] 263 00:15:17,000 --> 00:15:19,240 SHAUN: Ευχαριστώ. 264 00:15:20,880 --> 00:15:21,920 Σας ευχαριστώ. 265 00:15:23,840 --> 00:15:26,400 ΝΑΖ: Αυτό είναι καλό. Η χαρτογράφηση προσώπου είναι άψογη. 266 00:15:26,480 --> 00:15:27,840 ΑΝΤΡΑΣ: Η ερμηνεία της Χάνα επίσης. 267 00:15:27,920 --> 00:15:29,800 Φαίνεται πραγματικά στενοχωρημένη. 268 00:15:29,880 --> 00:15:33,600 ♪ Και μέσα από όλα ♪ 269 00:15:33,680 --> 00:15:36,840 ♪ Μου προσφέρει προστασία ♪ 270 00:15:36,920 --> 00:15:40,440 ♪ Πολλή αγάπη και στοργή ♪ 271 00:15:40,520 --> 00:15:41,880 ♪ Είτε έχω δίκιο είτε λάθος ♪ 272 00:15:41,960 --> 00:15:43,520 SHAUN: Όλοι με κοιτάζουν 273 00:15:43,600 --> 00:15:45,080 όπως το έκανα. 274 00:15:45,160 --> 00:15:46,560 [άντρες φωνάζουν] 275 00:15:46,640 --> 00:15:48,440 σκέφτηκες άπλωνε το χέρι του για ένα όπλο. 276 00:15:48,520 --> 00:15:50,400 Αλλά με πιστεύεις, Χάνα; 277 00:15:51,360 --> 00:15:52,360 Ναί. 278 00:15:53,680 --> 00:15:56,720 Ναι, σε πιστεύω. 279 00:15:56,800 --> 00:15:58,760 ♪ Δεν θα με εγκαταλείψει ♪ 280 00:15:58,840 --> 00:16:01,400 Επιλογές άφιξης λεωφορείου σε δέκα και 27 λεπτά. 281 00:16:01,480 --> 00:16:03,040 -Κάποιο σημάδι κίνησης; -ΚΕΝΙ: Αρνητικό. 282 00:16:03,120 --> 00:16:06,400 W ε έπρεπε να περιμένει το κατάλληλη στιγμή. 283 00:16:06,480 --> 00:16:08,760 -ΑΝΤΡΑΣ: Shauny! Mwah! -ΣΟΝ: Είσαι καλά, φίλε; 284 00:16:08,840 --> 00:16:11,240 ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, πάντα έλεγα, αν έπρεπε να κάνω ένα μάγκα, 285 00:16:11,320 --> 00:16:12,720 -θα ήταν ο Shauny. -Θα ήμουν εγώ. 286 00:16:12,800 --> 00:16:15,200 -SHAUN: Αλήθεια. -Και τον έσωσες! 287 00:16:15,280 --> 00:16:18,560 Τώρα, ξέρουμε ποιον να καλέσουμε την επόμενη φορά που θα σκοτώσεις έναν μουσουλμάνο. 288 00:16:18,640 --> 00:16:20,600 -ΑΝΤΡΑΣ: Οπα, τι στο διάολο; -Τι συμβαίνει με εσένα; 289 00:16:20,680 --> 00:16:22,640 [φωνάζοντας] 290 00:16:22,720 --> 00:16:24,680 ♪ Και ξέρω ♪ 291 00:16:24,760 --> 00:16:28,360 ♪ Θα είμαι πάντα ευλογημένος Με αγάπη ♪ 292 00:16:28,440 --> 00:16:29,920 [γέλιο] 293 00:16:33,000 --> 00:16:35,040 ♪ Και όσο μεγαλώνει το συναίσθημα ♪ 294 00:16:35,120 --> 00:16:38,440 ♪ Αναπνέει σάρκα Στα κόκαλά μου ♪ 295 00:16:38,520 --> 00:16:40,680 Το "Marcia Brady" είναι κινητό. 296 00:16:40,760 --> 00:16:42,520 Άφιξη λεωφορείου σε επτά λεπτά. 297 00:16:42,600 --> 00:16:43,840 Εκκρεμής. 298 00:16:43,920 --> 00:16:45,480 Ας προσευχηθούμε να δαγκώσει. 299 00:16:45,560 --> 00:16:47,400 Ω, έχετε δει τον τρόπο την κοιτάζει. 300 00:16:47,480 --> 00:16:50,760 ♪ Και μέσα από όλα ♪ 301 00:16:50,840 --> 00:16:53,400 -Έχεις δει τη Χάνα; -Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου. 302 00:16:53,480 --> 00:16:57,000 ♪ Πολλή αγάπη και στοργή ♪ 303 00:16:57,080 --> 00:16:58,320 ♪ Είτε έχω δίκιο είτε λάθος ♪ 304 00:16:58,400 --> 00:17:01,560 Ενεργή καθυστέρηση ροής. 305 00:17:01,640 --> 00:17:03,360 ♪ Και κάτω από τον καταρράκτη ♪ 306 00:17:03,440 --> 00:17:07,120 ♪ Όπου μπορεί να με πάει ♪ 307 00:17:07,200 --> 00:17:08,760 ΚΕΝΥ: Ο στόχος είναι στο αυτοκίνητο. 308 00:17:08,840 --> 00:17:11,400 Επαναλάβετε, στόχος είναι η οδήγηση το Rover. 309 00:17:11,480 --> 00:17:13,600 -ΝΑΖ: Σωστά, φόρτωση επιλογών αυτοκινήτου. -ΑΝΤΡΑΣ: Μπολόκ! 310 00:17:13,680 --> 00:17:15,200 ΑΝΤΡΑΣ: Η απόδοσή της δεν θα είναι τόσο καλό. 311 00:17:15,280 --> 00:17:17,640 -Δεν πειράζει. Απλά αφήστε το να φύγει. -[κλικ πληκτρολογίου] 312 00:17:17,720 --> 00:17:20,320 ♪ Αγαπώ τους αγγέλους ♪ 313 00:17:20,400 --> 00:17:22,280 ♪ Αντίθετα ♪ 314 00:17:26,200 --> 00:17:27,560 ΝΑΖ: Εντάξει, το αυτοκίνητο είναι καλό. 315 00:17:27,640 --> 00:17:29,400 Είναι παρκαρισμένο εκτός εμβέλειας. 316 00:17:29,480 --> 00:17:30,960 Εντάξει. Σβηστά τα φώτα. 317 00:17:31,040 --> 00:17:33,640 - Μπουφάν. Φόρτωση λήψης! -[κλικ πληκτρολογίου] 318 00:17:33,720 --> 00:17:35,200 Σ H ΑΝΙΑ: Χάνα! 319 00:17:37,480 --> 00:17:38,520 Χάνα! 320 00:17:40,480 --> 00:17:41,880 Shaun; 321 00:17:41,960 --> 00:17:43,440 SHAUN: Θα ήσουν εσύ; 322 00:17:43,520 --> 00:17:45,640 Αν έκανα μήνυση στο MOD, θα με εκπροσωπούσες; 323 00:17:45,720 --> 00:17:48,080 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 324 00:17:48,160 --> 00:17:52,120 -ΤΣΑΡΛΙ: Λοιπόν, τη βρήκε; -Σκόρος σε φλόγα. 325 00:17:52,200 --> 00:17:53,440 SHAUN: Μόνο γιατί... 326 00:17:55,440 --> 00:17:57,320 Δεν σε θέλω να με εκπροσωπεί πια. 327 00:17:57,400 --> 00:17:58,680 Είναι σε θέση; 328 00:17:58,760 --> 00:17:59,920 NAZ: Όχι. 329 00:18:00,000 --> 00:18:01,360 Άφιξη λεωφορείου σε 90 δευτερόλεπτα. 330 00:18:02,320 --> 00:18:04,920 Υ ο ξέρεις, αν ήταν εκπροσωπήστε με ξανά, 331 00:18:05,000 --> 00:18:06,520 τότε δεν θα μπορούσα να... 332 00:18:08,680 --> 00:18:10,000 σας ζητήσω να βγείτε. 333 00:18:12,200 --> 00:18:13,480 [γέλια] 334 00:18:14,520 --> 00:18:16,960 Συνέχισε, Χάνα. Ένα βήμα μπροστά. 335 00:18:18,200 --> 00:18:21,600 Αν και ξέρω ότι εγώ και εσύ, χμ, είναι διαφορετικά, Η Χάνα και... 336 00:18:26,440 --> 00:18:27,720 Ν Α Ζ: Τι; 337 00:18:27,800 --> 00:18:29,560 ΑΝΤΡΑΣ: Ανατινάξτε αυτό. 338 00:18:31,400 --> 00:18:34,120 -ΑΝΤΡΑΣ: Σκατά. -ΕΛΗ: Τι είναι; 339 00:18:34,200 --> 00:18:36,440 - Το κολάρο του είναι ψηλό. -ΑΝΤΡΑΣ 2: Άφιξη λεωφορείου σε 40 δευτερόλεπτα. 340 00:18:36,520 --> 00:18:38,680 -Αυτό είναι πρόβλημα; -ELI: Είναι πρόβλημα αυτό; 341 00:18:38,760 --> 00:18:40,840 Αν δεν έχετε μια επιλογή γυρισμένου γιακά, Θα έλεγα ότι ήταν πρόβλημα, ναι. 342 00:18:40,920 --> 00:18:42,400 -Τι κάνουμε; -Αμβλώνω; 343 00:18:42,480 --> 00:18:44,040 ΚΑΡΟΛΟΣ: Το έχει δει η Χάνα; 344 00:18:44,120 --> 00:18:47,240 -Δεν νομίζω. -Γι' αυτό ζήτησα comms. 345 00:18:47,320 --> 00:18:49,600 Είναι στρατιώτης. Αν φορούσε ακουστικό, θα το έβλεπε. 346 00:18:49,680 --> 00:18:51,120 ΑΝΤΡΑΣ 2: Άφιξη λεωφορείου σε 25 δευτερόλεπτα. 347 00:18:51,200 --> 00:18:53,480 ΤΣΑΡΛΙ: Έλα, Χάνα, σκέψου. 348 00:18:53,560 --> 00:18:56,480 SHAUN: Ξέρω τους φίλους σου, δεν κολλάνε estate pub στο Croydon 349 00:18:56,560 --> 00:18:58,840 m α ο βασιλιάς αστειεύεται για τους μουσουλμάνους και σεξουαλικοί παραβάτες, αλλά... 350 00:18:58,920 --> 00:19:01,080 όχι πραγματικά, Ούτε εμένα μου αρέσει. 351 00:19:01,160 --> 00:19:04,080 Από εδώ είμαι, αλλά έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα να ξεφύγει από αυτό. 352 00:19:04,160 --> 00:19:06,080 ΑΝΤΡΑΣ 2: Πλησιάζει λεωφορείο, 12 δευτερόλεπτα. 353 00:19:06,160 --> 00:19:08,240 Ε, αυτό είναι. 354 00:19:08,320 --> 00:19:10,680 SHAUN: Μάλλον γι' αυτό, ε... γιατί συμμετείχα στην πρώτη θέση. 355 00:19:22,120 --> 00:19:23,280 [γελάνε και οι δύο] 356 00:19:27,400 --> 00:19:29,800 ΧΑΝΝΑ: Εκτός από τις estate pub στο Croydon... 357 00:19:29,880 --> 00:19:31,320 είμαστε πραγματικά όχι τόσο διαφορετικό. 358 00:19:31,400 --> 00:19:33,360 Όχι. 359 00:19:35,440 --> 00:19:38,880 -[Ο Τσάρλι γελάει] Ιδιοφυΐα! -[Η Ναζ γελάει] 360 00:19:38,960 --> 00:19:40,360 Ω, μπες μέσα, Χάνα! 361 00:19:41,640 --> 00:19:43,080 Ωραία. 362 00:19:45,240 --> 00:19:46,880 λυπάμαι. 363 00:19:50,520 --> 00:19:52,840 ΝΑΖ: Πρέπει να λυπηθείς λίγο για τον τύπο. 364 00:19:53,920 --> 00:19:56,280 Λυπήσου για τον άοπλο άνδρα που πυροβόλησε. 365 00:19:57,960 --> 00:19:59,320 Πες στη Χάνα ότι είναι σταρ. 366 00:20:01,080 --> 00:20:02,400 [η πόρτα κλείνει] 367 00:20:35,680 --> 00:20:37,560 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει, κλείνει] 368 00:20:37,640 --> 00:20:40,000 Η ΜΠΕΚΥ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Sutton South to Control. 369 00:20:42,600 --> 00:20:44,400 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Προχώρα. 370 00:20:44,480 --> 00:20:46,880 BECKY: Επίθεση σε εξέλιξη, Ramilies Road, στάση λεωφορείου Zed. 371 00:20:47,920 --> 00:20:49,000 ΕΛΕΓΧΟΣ: Λήφθηκε. 372 00:21:00,840 --> 00:21:02,360 [γάβγισμα σκύλου] 373 00:21:13,840 --> 00:21:16,000 Ο Τσάρλι μόλις τηλεφώνησε. 374 00:21:16,080 --> 00:21:18,240 Συνέλαβαν τον Shaun Emery. 375 00:21:26,720 --> 00:21:27,880 [Η Χάνα γελάει] 376 00:21:27,960 --> 00:21:31,040 [γάβγισμα σκύλου] 377 00:21:40,480 --> 00:21:41,600 Γιατί εγώ; 378 00:21:43,520 --> 00:21:44,640 ΤΣΑΡΛΙ: Με μια λέξη; 379 00:21:44,720 --> 00:21:46,240 Δημοσιότητα. 380 00:21:47,920 --> 00:21:50,720 Θα είχα προσφερθεί εθελοντικά. Οποιοσδήποτε από εμάς θα το έκανε. 381 00:21:51,920 --> 00:21:54,240 Χρειαζόμασταν όμως κάποιον στη δημοσιότητα. 382 00:21:54,320 --> 00:21:56,360 Και όταν ήρθες... 383 00:21:56,440 --> 00:21:59,040 [εκπνέει] μιλάμε για εθνικό συμφέρον. 384 00:21:59,120 --> 00:22:01,680 ΑΛΜΑ: Ξέραμε ότι θα κάνατε πρωτοσέλιδο. 385 00:22:01,760 --> 00:22:04,480 -ΤΣΑΡΛΙ: Το ξέρω θα θέλεις να με σκοτώσεις, Σον. -ΣΟΝ: Να σε σκοτώσω; 386 00:22:04,560 --> 00:22:07,000 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα, Τσάρλι. Δεν το έκανες ποτέ. 387 00:22:07,080 --> 00:22:09,600 Ούτε η Χάνα. Και οι δύο απλώς βλέπουν μια ομάδα. 388 00:22:09,680 --> 00:22:12,920 Μάλλον γι' αυτό με υπερασπίστηκες στην πρώτη θέση; 389 00:22:13,000 --> 00:22:15,600 -Όχι για να με βοηθήσεις. -ΤΣΑΡΛΙ: Αλλά βοηθήσαμε. 390 00:22:15,680 --> 00:22:18,000 Δηλαδή κανένας άλλος σκέφτηκε αυτή την ιδέα, 391 00:22:18,080 --> 00:22:19,880 το ελάττωμα του βίντεο. 392 00:22:21,280 --> 00:22:22,360 Και τι λες; 393 00:22:22,440 --> 00:22:25,160 λεω... 394 00:22:25,240 --> 00:22:28,000 αν δεν ήταν η Χάνα και τον εαυτό μου, 395 00:22:28,080 --> 00:22:29,960 θα εξακολουθούσες να σερβίρεις χρόνο. 396 00:22:34,360 --> 00:22:37,080 Κοίτα, η απαγωγή της Χάνα δεν θα κολλούσε ποτέ σε σένα, Shaun. 397 00:22:37,160 --> 00:22:39,760 Δεν σας αποστέλλαμε στη φυλακή για πολύ. 398 00:22:39,840 --> 00:22:42,400 Η υπόθεση θα ήταν πετάχτηκε εκτός δικαστηρίου μόλις... 399 00:22:43,480 --> 00:22:45,720 ΑΛΜΑ: Μόλις εμφανίστηκε η Χάνα. 400 00:22:45,800 --> 00:22:49,400 [αναστεναγμοί] Η Χάνα υποτίθεται να μείνουν κρυφοί μέχρι τη δίκη, 401 00:22:49,480 --> 00:22:52,760 και μετά επανεμφανίζονται, δημόσια, αποδεικνύοντας ότι είχες καταδικαστεί σε ψευδή στοιχεία 402 00:22:52,840 --> 00:22:55,560 και εκθέτοντας η διαδικασία της διόρθωσης. 403 00:22:55,640 --> 00:22:57,560 Λοιπόν, τι πήγε στραβά; 404 00:23:00,680 --> 00:23:03,760 [αναστεναγμοί] Σχεδιάσαμε σχεδόν για κάθε δυνατότητα. 405 00:23:03,840 --> 00:23:06,840 Δεν μετρήσαμε στα «τρίμματα» που πιάνουν του πλάνα 406 00:23:06,920 --> 00:23:08,760 πριν κάνεις την είδηση. 407 00:23:08,840 --> 00:23:11,440 [ειπνέει] Πώς θα ξέραμε ότι ο επικεφαλής ντετέκτιβ 408 00:23:11,520 --> 00:23:15,000 θα αποδειχτεί ότι είναι από την Αντιτρομοκρατία; 409 00:23:26,600 --> 00:23:27,840 [αναστεναγμοί] 410 00:23:28,960 --> 00:23:30,560 Τίνος κινητήρας είναι αυτός; 411 00:23:30,640 --> 00:23:32,040 του θετού. 412 00:23:34,080 --> 00:23:35,840 Είστε εντάξει; 413 00:23:35,920 --> 00:23:38,000 Ναι. Εσείς; 414 00:23:38,080 --> 00:23:41,080 -Χμμ. -[το αυτοκίνητο πλησιάζει] 415 00:23:41,160 --> 00:23:42,280 Είναι εδώ. 416 00:23:52,600 --> 00:23:55,160 [Ο Πάτρικ αναστενάζει] 417 00:23:55,240 --> 00:23:56,920 Ι Είμαι εδώ αν με χρειαστείτε, κυρία. 418 00:24:15,920 --> 00:24:18,320 ΧΑΡΤ: Έφερες προστασία; 419 00:24:18,400 --> 00:24:20,560 Μπορείς να με κατηγορήσεις για να είσαι προσεκτικός; 420 00:24:25,520 --> 00:24:27,320 Είπε τίποτα η γυναίκα σου; 421 00:24:27,400 --> 00:24:29,760 Με τράβηξες έξω να μιλήσω για τη γυναίκα μου; 422 00:24:33,480 --> 00:24:34,880 Είχες δίκιο. 423 00:24:37,920 --> 00:24:40,160 Δεν κοίταξα αρκετά στη Χάνα Ρόμπερτς. 424 00:24:40,240 --> 00:24:42,320 [μυρίζει] Το παραδέχομαι. 425 00:24:46,760 --> 00:24:49,240 Ξέρω ότι έπιασε το λεωφορείο εκείνο το βράδυ. 426 00:24:50,520 --> 00:24:52,440 Όπως ακριβώς ισχυρίστηκε ο Έμερι. 427 00:24:53,880 --> 00:24:55,960 Ο Σον δεν απήγαγε τη Χάνα. 428 00:24:58,200 --> 00:25:00,520 Και δεν το έκανε σκοτώστε την, είτε. 429 00:25:06,440 --> 00:25:09,280 [αναστεναγμοί] 430 00:25:13,760 --> 00:25:16,160 Δεν το φανταζόμουν έτσι. 431 00:25:17,120 --> 00:25:18,840 -Πού είναι το τηλέφωνό σου; -Στο αυτοκίνητο. 432 00:25:18,920 --> 00:25:21,000 -[μπιπ] -RACHEL: Φαντάστηκες τι; 433 00:25:21,080 --> 00:25:23,920 -Η εισαγωγή σας. -Δεν σε ηχογραφώ. 434 00:25:24,000 --> 00:25:26,640 Μπορείς να με κατηγορήσεις για να είσαι προσεκτικός; 435 00:25:26,720 --> 00:25:29,520 -Εισαγωγή σε τι; -Διόρθωση. 436 00:25:31,040 --> 00:25:32,960 Είναι όμορφο πράγμα. 437 00:25:35,440 --> 00:25:37,600 Υ πρέπει να καταλάβεις, Ρέιτσελ. 438 00:25:37,680 --> 00:25:39,760 Αυτό είναι παγκόσμιο. 439 00:25:39,840 --> 00:25:42,120 Ακόμα κι αν θέλαμε, δεν υπάρχει τίποτα από εμάς θα μπορούσε να κάνει για να το σταματήσει. 440 00:25:42,200 --> 00:25:44,280 Ούτε εγώ, ούτε εσύ και όχι η Hannah-fucking-Roberts. 441 00:25:44,360 --> 00:25:46,280 Τι είναι για αυτήν; 442 00:25:46,360 --> 00:25:48,560 Υπερασπίστηκε τους τρομοκράτες, κάποιος πρέπει. 443 00:25:48,640 --> 00:25:51,520 Αν το είχε με τον τρόπο της, οι μισοί από αυτούς θα ήταν έξω στους δρόμους. 444 00:25:51,600 --> 00:25:54,120 Και λοιπόν; Καταδιώκουμε υπόπτους. Όχι οι δικηγόροι τους. 445 00:25:54,200 --> 00:25:57,240 Χάνα Ρόμπερτς ερχόταν από πίσω μας. 446 00:25:58,200 --> 00:26:01,640 Το ήξερα μόλις είδα για πρώτη φορά αυτό το γαμημένο βίντεο. 447 00:26:05,080 --> 00:26:06,600 Πότε το πρωτοείδατε; 448 00:26:13,280 --> 00:26:16,320 -Πότε έκανες δες πρώτα το βίντεο; -Πρέπει να ξέρεις. 449 00:26:17,320 --> 00:26:19,720 Εσύ ήσουν αυτός που μας το έστειλε. 450 00:26:30,200 --> 00:26:33,160 -Προδότης. -ΡΑΤΣΕΛ: Α, λέγεται προωθούνται. 451 00:26:33,240 --> 00:26:35,560 Υποθέτω ότι είσαι έξω γιορτάζοντας την επιτυχία σας. 452 00:26:35,640 --> 00:26:38,880 Λοιπόν, δεν θα το κάνετε κάνε μια θεραπεία προσώπου για μένα, ή να καλέσω το Ops Room 2; 453 00:26:38,960 --> 00:26:41,080 -Ωχ. -Αυτό δεν χρειάζεται. 454 00:26:41,160 --> 00:26:42,800 Στείλτε μας τη λήψη. 455 00:26:52,240 --> 00:26:54,760 -ΦΙΛΙΠΣ: Έχουμε έναν υποψήφιο. -RACHEL: Ωραία. Άσε με να δω. 456 00:26:54,840 --> 00:26:56,760 Αποστολή. 457 00:26:56,840 --> 00:26:58,480 -[βουίζει το τηλέφωνο] -Έλαβε. 458 00:27:02,760 --> 00:27:05,840 Καλώς ήρθες. [γέλια] 459 00:27:07,680 --> 00:27:09,600 [αδιάκριτη φλυαρία] 460 00:27:25,760 --> 00:27:27,120 [μπιπ] 461 00:27:27,200 --> 00:27:28,600 [αναστεναγμοί] 462 00:27:40,680 --> 00:27:43,040 [βουίζει το τηλέφωνο] 463 00:27:45,840 --> 00:27:48,360 -Ναι; -ΦΙΛΙΠΣ: Συγγνώμη για την ενόχληση, κύριε. 464 00:27:48,440 --> 00:27:51,120 Είναι κάποια πλάνα, μόλις ήρθε στην προσοχή μου, σκέφτηκα θα πρέπει να γνωρίζετε. 465 00:27:51,200 --> 00:27:54,080 Ι t γ θα ήταν νόμιμο, αλλά έχετε μια αίσθηση για αυτά τα πράγματα. 466 00:27:54,160 --> 00:27:56,640 Θέση κάμερας, χωρίς άλλο CCTV, 467 00:27:56,720 --> 00:27:58,960 παρουσιάζεται ως απαγωγή. 468 00:27:59,040 --> 00:28:02,080 Το θύμα όμως είναι η Χάνα Ρόμπερτς. 469 00:28:02,160 --> 00:28:03,920 Ι t είναι ο δικηγόρος που εκπροσωπείται-- 470 00:28:04,000 --> 00:28:05,120 Faisal Dahmani. 471 00:28:06,600 --> 00:28:08,160 Στείλε μου τη σύλληψη. 472 00:28:09,200 --> 00:28:11,240 [πουλιά που κελαηδούν] 473 00:28:16,800 --> 00:28:18,480 [γάβγισμα σκύλου] 474 00:28:43,600 --> 00:28:46,920 ALMA: Ασφαλές τηλέφωνο. Αλογο αξιωματικού. 475 00:28:47,000 --> 00:28:48,560 Αστυνομικός σαρωτής. 476 00:28:48,640 --> 00:28:51,880 Οθόνες νυχτερινής όρασης με δικό τους τροφοδοτικό. 477 00:29:01,520 --> 00:29:05,480 Μπροστινή πόρτα. Μπροστινή κίνηση. Περιμετρικός δρόμος. 478 00:29:05,560 --> 00:29:08,240 Αυτό είναι στη γωνία όπου ξεκινά το αγρόκτημα. 479 00:29:08,320 --> 00:29:11,720 Α n δ Cujo ακούει τα αυτοκίνητα να έρχονται πολύ πριν από αυτό. 480 00:29:11,800 --> 00:29:13,200 Καθιστικό. 481 00:29:13,280 --> 00:29:15,480 Κουζίνα. Μας. 482 00:29:17,600 --> 00:29:19,000 Είναι ακριβώς εκεί πάνω. 483 00:29:20,840 --> 00:29:22,120 [Η Χάνα γελάει] 484 00:29:23,120 --> 00:29:24,840 Αχαμ. 485 00:29:24,920 --> 00:29:27,080 Ε, πρωινό. 486 00:29:35,160 --> 00:29:37,080 Αχαμ. 487 00:29:37,160 --> 00:29:39,600 ΑΛΜΑ: Ο αδερφός μου δεν θα ξέρει πώς να σε ευχαριστήσω. 488 00:29:39,680 --> 00:29:43,040 Η οικογένειά μου. Κανείς μας δεν θα το κάνει. 489 00:29:44,840 --> 00:29:46,440 ΧΑΝΝΑ: Ευχαριστώ όταν λειτουργεί. 490 00:30:07,040 --> 00:30:09,800 ΓΚΑΡΛΑΝΤ: Αυτό λοιπόν χαλάει σε τρεις πιθανότητες. 491 00:30:09,880 --> 00:30:11,840 Ένα, το συμβάν έτυχε να είναι αληθινό, δύο... 492 00:30:11,920 --> 00:30:13,960 ΦΡΑΝΚ: Είναι κόλπο. 493 00:30:14,040 --> 00:30:15,760 Ευχαριστώ, Φρανκ. 494 00:30:15,840 --> 00:30:17,640 Δεδομένου του Hannah Robert πιθανή συνειδητοποίηση 495 00:30:17,720 --> 00:30:19,880 ορισμένων μεθοδολογιών, 496 00:30:19,960 --> 00:30:22,680 αυτό θα μπορούσε να είναι κάποιο είδος του ακτιβιστικού κόλπου, 497 00:30:22,760 --> 00:30:24,840 στο οποίο ο Shaun Emery είναι δυνητικά συνένοχος. 498 00:30:24,920 --> 00:30:26,640 Ή; 499 00:30:26,720 --> 00:30:30,560 Σενάριο τρίτο, Ρόμπερτς στην πραγματικότητα χρησιμοποιεί διόρθωση. 500 00:30:33,080 --> 00:30:34,640 Το πιο προβληματικό σενάριο. 501 00:30:34,720 --> 00:30:36,640 Λοιπόν, δεν μπορούμε να πούμε διορθώθηκε; 502 00:30:36,720 --> 00:30:38,360 Ακόμα κάνουμε δοκιμές. 503 00:30:38,440 --> 00:30:39,760 Υπάρχει ένας τρόπος για να μάθετε. 504 00:30:39,840 --> 00:30:41,960 Διορθώστε το υλικό. 505 00:30:42,040 --> 00:30:44,680 Εάν το SIO δεν μπορεί να βρει στοιχεία που επιβεβαιώνουν, τότε ξέρουμε ότι είναι ψεύτικο. 506 00:30:44,760 --> 00:30:46,880 ΓΚΑΡΛΑΝΤ: Αυτό εξαρτάται μάλλον από το SIO αξίζει το αλάτι τους. 507 00:30:46,960 --> 00:30:48,440 ΧΑΡΤ: Είναι. 508 00:30:48,520 --> 00:30:50,320 Τυχαίνει να τους γνωρίζω. Πρώην συνάδελφος. 509 00:30:50,400 --> 00:30:52,880 Αν υπάρχουν στοιχεία που πρέπει να βρεθούν, θα το βρει. 510 00:30:52,960 --> 00:30:54,000 ΦΡΑΝΚ: Λοιπόν... 511 00:30:55,360 --> 00:30:56,800 ας ελπίσουμε ότι είναι η πρώτη επιλογή. 512 00:30:56,880 --> 00:30:58,920 ΓΚΑΡΛΑΝΤ: Αν πρόκειται για διόρθωση, 513 00:30:59,000 --> 00:31:01,560 η ποιότητα προτείνει Η Χάνα Ρόμπερτς είχε βοήθεια από αλλοδαπή οντότητα. 514 00:31:03,080 --> 00:31:04,360 Ή χειρότερα, 515 00:31:05,560 --> 00:31:07,880 από κάποιον μέσα στο πρόγραμμα. 516 00:31:07,960 --> 00:31:11,000 ΦΡΑΝΚ: Κάθε ένα από το προσωπικό μου που δεν συντάχθηκε από το δικό σου 517 00:31:11,080 --> 00:31:13,160 είναι εν ενεργεία ή πρώην μέλος 518 00:31:13,240 --> 00:31:15,520 του Langley ή της NSA. 519 00:31:16,760 --> 00:31:19,000 Ακριβώς όπως ο Έντουαρντ Σνόουντεν. 520 00:31:20,880 --> 00:31:22,800 προτείνω ανεπιφύλακτα 521 00:31:22,880 --> 00:31:25,400 ακυρώνετε οποιαδήποτε σχέδια μπορεί να έχετε 522 00:31:25,480 --> 00:31:27,520 για το ορατό μέλλον. 523 00:31:27,600 --> 00:31:30,400 Χρειαζόμαστε όλο το εικοσιτετράωρο παρακολούθηση σε νέο στόχο. 524 00:31:30,480 --> 00:31:33,040 Όνομα, Shaun Emery. 525 00:31:34,120 --> 00:31:37,480 Ναι, ο στρατιώτης. 526 00:31:37,560 --> 00:31:39,040 - Έλι. - Κύριε. 527 00:31:40,080 --> 00:31:42,360 Είχα δύο επιπλέον ανώτερες εργασίες αναλύστε το υλικό. 528 00:31:42,440 --> 00:31:44,360 Δεν βρήκαν στοιχεία. Κανένα σημάδι διόρθωσης. 529 00:31:44,440 --> 00:31:47,520 W η el ήταν η τελευταία φορά που έτρεξες ένα έλεγχος ασφαλείας αυτής της μονάδας; 530 00:31:47,600 --> 00:31:50,000 Οι χειριστές; Πριν από 11 μέρες. 531 00:31:50,080 --> 00:31:51,960 Αρχές του μήνα. Είναι όλα καθαρά. 532 00:31:54,080 --> 00:31:55,280 Τρέξτε άλλο ένα. 533 00:31:56,960 --> 00:31:58,000 Σίγουρος. 534 00:32:04,480 --> 00:32:07,960 Κύριε, ο στόχος φαίνεται ως κρατούμενος στην αστυνομία. 535 00:32:09,360 --> 00:32:10,840 ΦΡΑΝΚ: Όχι για πολύ. 536 00:33:07,000 --> 00:33:10,440 Έχουν κυκλοφορήσει τον Shaun Emery χωρίς χρέωση. 537 00:33:12,960 --> 00:33:15,520 Είχα τον αρχηγό του σταθμού μου αναπνέοντας στον λαιμό μου όλη νύχτα. 538 00:33:15,600 --> 00:33:18,480 Τελείωσα τη δουλειά πριν μια ώρα, και επιστρέφω μετά το μεσημεριανό γεύμα. 539 00:33:18,560 --> 00:33:20,040 Γιατί άφησαν ελεύθερο τον Έμερι; 540 00:33:20,120 --> 00:33:21,720 ΗΛΙ: Μαντεύω; 541 00:33:21,800 --> 00:33:23,560 Δεν μπορείς να απομυθοποιήσεις μια ιστορία που δεν ειπώθηκε ποτέ. 542 00:33:23,640 --> 00:33:25,320 -Τι σημαίνει αυτό; -[Ο Τσάρλι αναστενάζει] 543 00:33:25,400 --> 00:33:27,240 Αν ο Έμερι δεν χρεωθεί... 544 00:33:27,320 --> 00:33:28,720 ΝΑΖ: Μετά τα πλάνα δεν βγάζει είδηση... 545 00:33:28,800 --> 00:33:30,360 Δεν υπάρχει τίποτα για εμάς να διαψεύσει. 546 00:33:30,440 --> 00:33:32,840 Ίσως χρειαζόμαστε να φανταστούμε μερικά ακόμα στοιχεία. 547 00:33:32,920 --> 00:33:35,600 Πείσε την αστυνομία ότι υπάρχει αρκετός εκεί για να συλληφθεί ξανά ο Shaun. 548 00:33:35,680 --> 00:33:37,560 ΧΑΝΝΑ: Τι είδους αποδεικτικά στοιχεία; 549 00:33:37,640 --> 00:33:39,000 ΝΑΖ: Αν βρει κάποιος κάτι που σου ανήκει; 550 00:33:39,080 --> 00:33:41,200 Ξεβράστηκε στο τυφλό σημείο δίπλα στο ποτάμι. 551 00:33:41,280 --> 00:33:42,520 Ρούχα, κοσμήματα... 552 00:33:42,600 --> 00:33:44,880 -Φύτευση υλικών στοιχείων; -Λοιπόν... 553 00:33:44,960 --> 00:33:46,960 Αυτό υπονομεύει την όλη ουσία. 554 00:33:47,040 --> 00:33:50,680 Ο Shaun πρέπει να είναι καταδικάστηκε με βάση μόνο του διορθωμένου βίντεο. 555 00:33:50,760 --> 00:33:53,680 Δεν ξέρω, Χάνα. Αν ανοίξει ξανά η υπόθεση... 556 00:33:53,760 --> 00:33:55,160 Γ ΧΑΡΛΙ: Το βίντεο είναι ακόμα βασικό. 557 00:33:55,240 --> 00:33:57,200 Απλώς, με αυτόν τον τρόπο, υποστηρίζεται. 558 00:33:57,280 --> 00:33:58,640 Μπορώ να ζήσω με αυτό. 559 00:34:00,360 --> 00:34:01,440 Χάνα; 560 00:34:04,040 --> 00:34:05,440 [αναστεναγμοί] 561 00:34:10,320 --> 00:34:12,120 [αναστεναγμοί] Υπάρχει ένα... 562 00:34:12,200 --> 00:34:15,320 υπάρχει ένα κολιέ στην κοσμηματοθήκη μου στην κρεβατοκάμαρα. 563 00:34:15,400 --> 00:34:17,720 Έχει χαραγμένο το όνομά μου στην πλάτη. 564 00:34:50,160 --> 00:34:52,040 Τι συμβαίνει; 565 00:34:52,120 --> 00:34:55,240 Μοιάζει με Toy Soldier και το Heavy Snow είναι ενεργοποιημένο ένα stakeout. 566 00:34:57,480 --> 00:34:59,280 Και κανείς δεν σκέφτηκε να με βάλεις μέσα; 567 00:35:02,080 --> 00:35:03,920 Toy Soldier εν κινήσει. 568 00:35:11,760 --> 00:35:15,120 [βουίζει το τηλέφωνο] 569 00:35:18,240 --> 00:35:20,160 [κουμπιά κοσμημάτων] 570 00:35:23,680 --> 00:35:26,360 [τρουδίζει η πόρτα] 571 00:35:53,680 --> 00:35:55,280 ΦΡΑΝΚ: Τι νεότερο στο Toy Soldier; 572 00:35:55,360 --> 00:35:57,320 Πιστέψτε ότι αυτή τη στιγμή είναι μέσα 573 00:35:57,400 --> 00:35:59,720 της Χάνα Ρόμπερτς πολυκατοικία. 574 00:36:01,000 --> 00:36:02,600 Γιατί στο διάολο δεν μου το είπες αυτό; 575 00:36:03,640 --> 00:36:05,560 Ήμουν έτοιμος, κύριε. 576 00:36:08,320 --> 00:36:09,880 Αρκετή παρακολούθηση. 577 00:36:09,960 --> 00:36:12,040 Η επόμενη ευκαιρία που θα έχετε, τον φέρνεις μέσα. Με ασφάλεια. 578 00:36:18,360 --> 00:36:19,680 Αντιγράψτε το, κύριε. 579 00:36:28,040 --> 00:36:30,040 Τουλάχιστον πες μου πήρες το κολιέ. 580 00:36:33,040 --> 00:36:34,200 Συγγνώμη, Χάνα. 581 00:36:35,160 --> 00:36:37,560 -Λοιπόν, τι γίνεται τώρα; -Πού είναι η Έλι σε όλα αυτά; 582 00:36:37,640 --> 00:36:39,600 ΦΡΑΝΚ: Πού είναι η Χάνα Ρόμπερτς; 583 00:36:39,680 --> 00:36:41,920 Ήμουν στο διαμέρισμά της. 584 00:36:42,000 --> 00:36:43,760 Κάπου θα είχα φτάσει αν κάποιος από τους άντρες σας δεν είχε εμφανιστεί. 585 00:36:43,840 --> 00:36:45,400 ΦΡΑΝΚ: Τι στο διάολο μιλάς για 586 00:36:45,480 --> 00:36:47,360 SHAUN: Ο γαμημένος τύπος που ήμουν ακολουθεί! 587 00:36:47,440 --> 00:36:48,920 Τώρα, άκου, πρέπει να με πιστέψεις. Στήνομαι! 588 00:36:49,000 --> 00:36:51,040 Το γαμημένο βίντεο ήταν ψεύτικο! Ήταν ψεύτικο! 589 00:36:51,120 --> 00:36:53,760 [γρύλισμα] 590 00:36:54,880 --> 00:36:57,320 - [Taser κροτάλισμα] - [Ο Shaun στενάζει] 591 00:37:02,320 --> 00:37:04,040 [η πόρτα κλείνει] 592 00:37:04,120 --> 00:37:05,560 Το βλέπεις; 593 00:37:06,880 --> 00:37:09,280 Νόμιζα ότι ήταν μερικές από τις καλύτερες δουλειές μας. 594 00:37:09,360 --> 00:37:10,800 Μιλάω για την Έμερι. 595 00:37:12,040 --> 00:37:13,600 Τι σου φάνηκε αυτή η ιστορία; 596 00:37:13,680 --> 00:37:15,680 νομίζεις ακολουθούσε κάποιον; 597 00:37:15,760 --> 00:37:18,960 -[ειπνέει] -ΑΝΤΡΑΣ: Κύριε... 598 00:37:19,040 --> 00:37:20,280 Α Λ ΜΑ: Γεια! 599 00:37:20,360 --> 00:37:21,640 Είναι online. 600 00:37:22,840 --> 00:37:24,640 Είναι στο YouTube! 601 00:37:24,720 --> 00:37:27,280 -ΧΑΝΝΑ: Ποιος το διέρρευσε; -ΝΑΖ: Δεν ξέρω 602 00:37:27,360 --> 00:37:28,720 ΝΑΖ: Αλλά είναι στο BuzzFeed. 603 00:37:28,800 --> 00:37:31,000 Δεν ήταν αυτό το γαμημένο σχέδιο. 604 00:37:31,080 --> 00:37:32,200 - σκέφτηκα το θέλαμε στις ειδήσεις. -ΤΣΑΡΛΙ: Ναι, ως απόδειξη. 605 00:37:32,280 --> 00:37:34,680 Όχι κάποια τυχαία μεταφόρτωση. 606 00:37:34,760 --> 00:37:36,040 Α λ ο ngside βαθιά ψεύτικα και παξιμάδια συνωμοσίας; Δεν έχει εγκυρότητα. 607 00:37:36,120 --> 00:37:37,120 ΑΝΤΡΑΣ: Δεν ξέρω. 608 00:37:37,200 --> 00:37:38,640 Οι Guardian το έχουν κάνει. 609 00:37:38,720 --> 00:37:41,040 ΝΑΖ: Ε, BBC Online, Mail Online... 610 00:37:41,120 --> 00:37:44,120 ΑΛΜΑ: Σκατά! Είναι παντού. Η αστυνομία δεν μπορεί να το αγνοήσει. 611 00:37:44,200 --> 00:37:46,480 Θα έχουν να τον ξανασυλλάβω τώρα, όχι; 612 00:37:46,560 --> 00:37:49,400 Π ε οι άνθρωποι το πιστεύουν. Όπως εσύ είπε ότι θα το κάνουν. 613 00:37:51,960 --> 00:37:53,200 [βουίζει το τηλέφωνο] 614 00:37:59,760 --> 00:38:01,400 Απλώς σε σκεφτόμουν. 615 00:38:03,760 --> 00:38:04,920 Δώσε μου μια ώρα. 616 00:38:11,400 --> 00:38:12,440 Έλι. 617 00:38:13,600 --> 00:38:16,080 -[η πόρτα κλείνει] -Κύριε. 618 00:38:16,160 --> 00:38:18,280 -Αυτός ο έλεγχος ασφαλείας; -Ναι. 619 00:38:18,360 --> 00:38:21,400 Το έτρεξα αμέσως αφού ρώτησες. Όλοι επέστρεψαν καθαροί. 620 00:38:22,560 --> 00:38:24,080 Ακόμα κι εσύ; 621 00:38:26,480 --> 00:38:29,440 Υ ε αχ, ω, σώσε τα συνηθισμένα. Κτηνώδης πορνό. [γέλια] 622 00:38:29,520 --> 00:38:31,760 [γέλια] 623 00:38:31,840 --> 00:38:34,000 Άδεια να πάω να πιάσω τώρα, κύριε; 624 00:38:35,640 --> 00:38:37,800 Σ ω αρκεί να παίρνεις μόνο αυτό. 625 00:38:37,880 --> 00:38:39,160 [γέλια] 626 00:38:41,600 --> 00:38:43,440 [εκπνέει] 627 00:38:43,520 --> 00:38:45,560 [πουλιά που κελαηδούν] 628 00:38:55,720 --> 00:38:57,240 ΧΑΡΤ: Αυτό με πάει πίσω. 629 00:38:58,560 --> 00:39:01,440 -[Ο Χαρτ γκρινιάζει] -ΓΚΑΡΛΑΝΔΑ: Πάντα μου άρεσε εδώ. 630 00:39:01,520 --> 00:39:04,560 ΓΚΑΡΛΑΝΤ: Ένα από τα τελευταίο να εγκαταστήσει κάμερες. Ακόμα έχει μόνο τα τρία. 631 00:39:05,560 --> 00:39:08,160 Τίποτα για ένα νεκροταφείο του Λονδίνου. 632 00:39:09,320 --> 00:39:12,280 -Θα νόμιζες ότι θα μπορούσαμε να εμπιστευτούμε οι νεκροί να μείνουν απαρατήρητοι. -[γέλια] 633 00:39:12,360 --> 00:39:14,040 ΦΡΑΝΚ: Έπρεπε να φέρω λουλούδια; 634 00:39:14,120 --> 00:39:15,600 Ή μήπως είναι πρόωρο; 635 00:39:16,880 --> 00:39:18,240 [γρυλίζει] 636 00:39:20,200 --> 00:39:21,880 [γρυλίζει] 637 00:39:28,920 --> 00:39:30,960 Ο στρατιώτης δεν είναι συνένοχος. 638 00:39:32,800 --> 00:39:34,680 Ι t νόμιζα ότι ήταν, αλλά τώρα, δεν το κάνω. 639 00:39:37,520 --> 00:39:40,400 Δεν έχει ιδέα όπου είναι ο Ρόμπερτς. 640 00:39:42,840 --> 00:39:44,440 [Ο Νάπιερ αναστενάζει] 641 00:39:45,440 --> 00:39:47,600 Είναι διόρθωση. 642 00:39:49,240 --> 00:39:51,200 ΦΡΑΝΚ: Και υπάρχει μόνο μία επιλογή. 643 00:39:51,280 --> 00:39:52,760 Ποιο είναι; 644 00:39:52,840 --> 00:39:56,240 Τελειώσαμε την προσπάθεια να φτιάξουμε η ιστορία εξαφανίζεται. 645 00:39:58,160 --> 00:39:59,920 Ήρθε η ώρα να το κάνουμε πραγματικότητα. 646 00:40:13,800 --> 00:40:16,160 ΚΕΝΥ: Δεν μου αρέσει η ιδέα να σε αφήσω εδώ. 647 00:40:16,240 --> 00:40:18,120 ΧΑΝΝΑ: Λοιπόν, καλύτερα να το συνηθίσω. 648 00:40:18,200 --> 00:40:20,600 Μπορεί να περάσουν εβδομάδες πριν τη μεγάλη αποκάλυψη. 649 00:40:20,680 --> 00:40:23,440 -Αν πάει σε δίκη. -Θα γίνει. 650 00:40:24,400 --> 00:40:25,480 Λειτουργεί. 651 00:40:32,320 --> 00:40:33,360 [Η Χάνα γελάει] 652 00:40:42,640 --> 00:40:44,320 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 653 00:40:46,240 --> 00:40:49,000 ΓΚΑΡΛΑΝΤ: Πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο. 654 00:40:49,080 --> 00:40:50,960 Λοιπόν... 655 00:40:52,960 --> 00:40:56,200 Μάλλον θα μπορούσα να την πάρω στο δάσος, 656 00:40:56,280 --> 00:40:57,560 απλά αφήστε την να φύγει. 657 00:40:57,640 --> 00:40:58,680 H Α RT: Φρανκ. 658 00:41:00,600 --> 00:41:02,280 Είναι Βρετανίδα υπήκοος. 659 00:41:03,280 --> 00:41:04,760 Σε βρετανικό έδαφος. 660 00:41:08,160 --> 00:41:09,160 Ειλικρινής. 661 00:41:09,240 --> 00:41:12,040 Φυσικά, φυσικά, φυσικά. 662 00:41:13,000 --> 00:41:14,040 εχεις δικιο. 663 00:41:18,040 --> 00:41:19,840 Εξάλλου, 664 00:41:19,920 --> 00:41:22,360 Ι w δεν ήξερα πού να ψάξω αυτήν ακόμα κι αν το ήθελα. 665 00:41:26,880 --> 00:41:29,160 Ακούω! Ε-έκανες-- κάνεις λάθος. 666 00:41:29,240 --> 00:41:31,520 Λ ε μη μιλήσω με τον Φρανκ! Άσε με να μιλήσω στον Φρανκ! 667 00:41:31,600 --> 00:41:35,320 [τραβολίζει] Παιδιά! Ε-εσυ-- 668 00:41:35,400 --> 00:41:38,360 -Δεν μπορώ να σου πω τίποτα. -Θα μας πεις κάτι. 669 00:41:38,440 --> 00:41:40,040 το έχεις... το έχεις καταλάβει λάθος. 670 00:41:45,800 --> 00:41:49,040 [σιωπηλή] 671 00:41:56,480 --> 00:41:59,320 [πιτσίλισμα νερού] 672 00:42:14,920 --> 00:42:18,600 -[Γυναίκα που μιλά στο ραδιόφωνο] ...10-03, αργοκίνητος. -[χτυπήματα μαχαιριών] 673 00:42:19,560 --> 00:42:23,000 -Γέμισμα 10-06 μέχρι τα μεσάνυχτα απόψε. -[Ο Cujo κλαψουρίζει] 674 00:42:23,080 --> 00:42:26,360 Αναμένονται νέα χαμηλά, Νοτιοανατολική Βισκαϊκή, 9-9-3 675 00:42:26,440 --> 00:42:30,600 -και Fastnet, 9-9-7 την ίδια ώρα. -[ κλαψουρίσματα] 676 00:42:30,680 --> 00:42:34,600 Οι προβλέψεις της περιοχής για τις επόμενες 24 ώρες-- Βίκινγκ... 677 00:42:34,680 --> 00:42:38,680 [πιτσίλισμα νερού] 678 00:42:47,800 --> 00:42:50,320 [σταματάει το ραδιόφωνο] 679 00:42:50,400 --> 00:42:51,960 [Cujo που γαβγίζει] 680 00:43:07,240 --> 00:43:08,360 Cujo; 681 00:43:49,800 --> 00:43:51,320 [λαχάνιασμα] 682 00:43:54,240 --> 00:43:55,520 [λαχανίσματα] 683 00:44:02,800 --> 00:44:05,880 [λαχανίζει] 684 00:44:12,720 --> 00:44:15,440 [κλαυγίζοντας] 685 00:44:17,640 --> 00:44:20,600 [Η Χάνα λαχανιάζει] 686 00:44:24,160 --> 00:44:27,720 -Κανένας άλλος στο σπίτι; -[Η Χάνα ανατριχιάζει] 687 00:44:33,400 --> 00:44:35,560 -[βήματα πλησιάζουν] -ΦΡΑΝΚ: Χμμ. 688 00:44:40,440 --> 00:44:41,920 [αναστεναγμοί] 689 00:44:44,040 --> 00:44:45,560 Η Έλι λέει γεια. 690 00:44:47,960 --> 00:44:49,880 [γέλια] 691 00:44:49,960 --> 00:44:52,320 Δεν ξέρω τι έκανες να τον προσβάλεις, αλλά... 692 00:44:53,280 --> 00:44:55,360 σίγουρα σε παράτησε σε έναν καρδιακό παλμό. 693 00:44:56,360 --> 00:45:00,200 Είναι λίγο λιγότερο ανερχόμενος για τους φίλους σου όμως. 694 00:45:00,280 --> 00:45:02,560 Έτσι σκέφτηκα ότι ίσως θα μπορούσατε να ρίξετε λίγο φως. 695 00:45:03,840 --> 00:45:06,880 Μην τυφλώνεσαι από αυταπάτες πίστης. 696 00:45:06,960 --> 00:45:10,920 Σε άφησαν εδώ με μόνο την προστασία του Rin Tin Tin. 697 00:45:14,640 --> 00:45:15,760 Πήγαινε, ομάδα. 698 00:45:18,640 --> 00:45:20,920 Θέλω να μου πεις με τον οποίο συνεργάζεσαι. 699 00:45:27,960 --> 00:45:29,400 [αναστεναγμοί] 700 00:45:31,800 --> 00:45:33,480 Αχαμ. 701 00:45:33,560 --> 00:45:36,920 Υ είσαι ο δικηγόρος του Dahmani, σωστά; 702 00:45:37,000 --> 00:45:38,600 Faisal Dahmani; 703 00:45:38,680 --> 00:45:40,000 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση. 704 00:45:40,080 --> 00:45:42,480 Τελικά αγοράσατε στις μαλακίες του; 705 00:45:43,520 --> 00:45:47,200 Σου έδωσε το μεγάλο μωρό καφέ; 706 00:45:47,280 --> 00:45:49,400 Ή ξέρατε ότι ήταν ένοχος; 707 00:45:52,480 --> 00:45:53,640 Αποδείξτε το. 708 00:45:55,880 --> 00:45:57,200 Έλα πάλι; 709 00:45:57,280 --> 00:45:58,960 ΧΑΝΝΑ: Να αποδείξω ότι ο πελάτης μου ήταν ένοχος 710 00:45:59,040 --> 00:46:02,480 σε δικαστήριο χωρίς να παραποιούνται στοιχεία. 711 00:46:02,560 --> 00:46:04,280 Αποδείξτε το! 712 00:46:04,360 --> 00:46:06,360 ΦΡΑΝΚ: Είδα την πληροφορία. Οι υποκλοπές, οι υποκλοπές. 713 00:46:06,440 --> 00:46:07,440 Απαράδεκτος. 714 00:46:07,520 --> 00:46:09,120 Σε αυτή τη χώρα, ίσως. 715 00:46:09,200 --> 00:46:10,880 Αν δεν σου αρέσει, μπορείς πάντα να φύγεις από το σπίτι. 716 00:46:10,960 --> 00:46:12,920 ΦΡΑΝΚ: Γοητευτικό. Συγγνώμη που σας κρατάω ασφαλή. 717 00:46:13,000 --> 00:46:15,520 Ο πελάτης μου είναι άδικα φυλακισμένος. Ποιος τον προστατεύει; 718 00:46:15,600 --> 00:46:18,040 -Του πελάτη σου ένας γαμημένος τρομοκράτης. -ΧΑΝΝΑ: Δεν πειράζει! 719 00:46:19,320 --> 00:46:21,840 Όλοι έχουν δικαίωμα σε μια δίκαιη δίκη. 720 00:46:24,040 --> 00:46:26,360 Δεν κάνω μόνο αυτό για να σώσει τον Φαϊζάλ. 721 00:46:26,440 --> 00:46:28,560 Δεν το κάνω καν για να σώσει κάθε άλλο θύμα 722 00:46:28,640 --> 00:46:30,080 έχεις γαμήσει με διόρθωση. 723 00:46:30,160 --> 00:46:33,000 το κάνω για να σώσουμε το δικαστικό μας σύστημα. 724 00:46:33,080 --> 00:46:35,120 Αθώος μέχρι αποδείξεως της ενοχής. 725 00:46:37,480 --> 00:46:39,920 Και το κάνω για να εκθέσω κακοήθη καθάρματα σαν κι εσένα, 726 00:46:40,000 --> 00:46:41,800 προσπαθώντας να το υπονομεύσει. 727 00:46:41,880 --> 00:46:44,360 Σταμάτησες ποτέ να σκεφτώ την ειρωνεία; 728 00:46:45,320 --> 00:46:46,360 Χάνα; 729 00:46:48,280 --> 00:46:50,920 Το όμορφο σύστημά σου, 730 00:46:51,000 --> 00:46:53,360 ο λαμπερός θεμέλιος λίθος σου; 731 00:46:54,720 --> 00:46:56,640 Είναι ανάθεμα 732 00:46:56,720 --> 00:46:59,080 στους ανθρώπους που υπερασπίζεσαι. 733 00:46:59,160 --> 00:47:01,640 Οι ισλαμιστές πελάτες σας, 734 00:47:01,720 --> 00:47:05,320 δεν θέλουν απλά σκοτώστε εσένα και εμένα και μερικές χιλιάδες σαν εμάς. 735 00:47:06,280 --> 00:47:08,080 Θέλουν τον τρόπο ζωής μας 736 00:47:08,160 --> 00:47:10,240 να τελειώσει. 737 00:47:10,320 --> 00:47:12,520 Faisal Dahmani... 738 00:47:14,200 --> 00:47:17,120 θέλει το όμορφο σύστημά σου καταστράφηκε. 739 00:47:18,400 --> 00:47:19,440 [χλευάζει] 740 00:47:22,240 --> 00:47:23,560 Αποδείξτε το. 741 00:47:32,920 --> 00:47:34,920 [αναστεναγμοί] 742 00:47:36,280 --> 00:47:38,640 -[τριξίματα] -[λαχανίσματα, γρυλίσματα] 743 00:47:41,880 --> 00:47:45,000 [Η Χάνα ανατριχιάζει] 744 00:47:50,080 --> 00:47:51,880 [λαχανίσματα] 745 00:47:57,840 --> 00:48:00,320 Η ζωή μιας γυναίκας. 746 00:48:03,160 --> 00:48:06,080 Όπως είπα, αυτό δεν ήταν πώς ήθελα να μάθεις. 747 00:48:08,320 --> 00:48:10,960 -Είχα ένα σχέδιο... -Και να σκεφτείς ότι έπαιξα ρόλο... 748 00:48:11,040 --> 00:48:12,920 -...όταν ήρθε η ώρα να σας πω για το πρόγραμμα. -...σε αυτό που της συνέβη 749 00:48:13,000 --> 00:48:15,200 - με αρρωσταίνει μέχρι τα βάθη μου. -Δεν συγχωρώ τι έγινε. 750 00:48:15,280 --> 00:48:16,560 Αλλά η Χάνα Ρόμπερτς σφράγισε τη δική της μοίρα, 751 00:48:16,640 --> 00:48:18,280 και θα το δεις, Μπορώ να σου δείξω. 752 00:48:18,360 --> 00:48:21,040 -Δείξε μου; δεν θέλω να είμαι οπουδήποτε κοντά σας. -Ραχήλ. 753 00:48:21,120 --> 00:48:23,880 Ι στο είπα γιατί σε εμπιστεύομαι. 754 00:48:23,960 --> 00:48:25,160 -Σε πιστεύω. -Μην με αγγίζεις. 755 00:48:25,240 --> 00:48:26,840 Ρέιτσελ, το έχεις να προσέχεις. 756 00:48:26,920 --> 00:48:29,320 R α Τσελ, μην κάνεις τίποτα βλακεία! 757 00:48:29,400 --> 00:48:30,520 Ραχήλ! 758 00:48:32,440 --> 00:48:34,200 Τι θα κάνεις; 759 00:48:43,320 --> 00:48:44,720 [κλικ με ζώνη ασφαλείας] 760 00:48:44,800 --> 00:48:45,920 [εκκινεί ο κινητήρας] 761 00:48:46,000 --> 00:48:48,040 [ηλεκτρονική χορευτική μουσική παίζοντας] 762 00:48:53,760 --> 00:48:55,680 ΤΣΑΡΛΙ: Γνωρίζω τη Χάνα 763 00:48:55,760 --> 00:48:58,120 για επτά χρόνια. 764 00:48:58,200 --> 00:48:59,840 Και την αγαπώ πολύ. 765 00:49:00,840 --> 00:49:04,280 Και δεν σχεδίαζε να ρισκάρει τη ζωή της, 766 00:49:04,360 --> 00:49:06,520 αλλά ήταν αυτό μια αιτία αξίζει να πεθάνεις; 767 00:49:06,600 --> 00:49:08,880 Ναι, πιστεύω ότι θα έλεγε ότι ήταν. 768 00:49:10,280 --> 00:49:12,200 Σ σίγουρα μπορείς να το καταλάβεις. 769 00:49:13,320 --> 00:49:14,800 Στρατιώτες πεθαίνουν στον πόλεμο. 770 00:49:14,880 --> 00:49:17,280 ΚΕΝΥ: Λοιπόν, αυτή η αιτία είναι σαν πόλεμος για εμάς. 771 00:49:17,360 --> 00:49:19,440 Ύποπτοι που έχει βαρεθεί το κράτος. 772 00:49:19,520 --> 00:49:22,800 [χλευάζει] Γιατί δεν το κάνουν απλά να το αρνηθώ, λοιπόν; 773 00:49:22,880 --> 00:49:26,200 Ένας νεαρός μουσουλμάνος πιάνεται παροχή υπεροξειδίου του υδρογόνου, 774 00:49:26,280 --> 00:49:28,640 και η υπεράσπισή του είναι να διεκδικήσει το βίντεο δεν είναι αληθινό; 775 00:49:28,720 --> 00:49:31,280 ΚΕΝΥ: Ένας Λευκός Εθνικιστής με προηγούμενη κάμερα, 776 00:49:31,360 --> 00:49:33,760 αγορά πυροβόλων όπλων. 777 00:49:33,840 --> 00:49:36,560 ΤΣΑΡΛΙ: Ποιος το κάνει η κριτική επιτροπή πιστεύει, Shaun, 778 00:49:36,640 --> 00:49:38,680 όταν τα στοιχεία είναι μπροστά τους; 779 00:49:38,760 --> 00:49:40,880 Ο θάνατος της Χάνα δεν χρειάζεται να είναι μάταιο. 780 00:49:40,960 --> 00:49:42,560 Με τον φόνο της, 781 00:49:42,640 --> 00:49:46,040 αυτά τα καθάρματα μας έκαναν το κόλπο, και το έκαναν πραγματικότητα. 782 00:49:47,200 --> 00:49:50,000 Τώρα πιστεύουν το μόνο που έχουν να κάνουν σε καταδικάζει, 783 00:49:50,080 --> 00:49:53,360 και το ερώτημα τα ψευδή στοιχεία εξαφανίζονται. 784 00:49:54,800 --> 00:49:57,800 Αλλά έχουμε ακόμα τα πλάνα-- το πραγματικό CCTV. 785 00:49:57,880 --> 00:49:59,640 Τόσο γαμημένο καλά βγάλε το εκεί έξω λοιπόν! 786 00:49:59,720 --> 00:50:01,960 ΤΣΑΡΛΙ: Αλλά λειτουργεί μόνο αν χρεωθείς, Σον. 787 00:50:02,040 --> 00:50:03,520 Αν το δημοσιοποιήσουμε τώρα, 788 00:50:03,600 --> 00:50:05,360 όλα όσα πετύχαμε είναι μια ιστορία για ψεύτικες ειδήσεις. 789 00:50:05,440 --> 00:50:08,280 Και θέλουμε να δείξουμε τη διόρθωση έχει μολύνει τα δικαστήρια. 790 00:50:12,760 --> 00:50:13,680 [Η Shaun κοροϊδεύει] 791 00:50:18,080 --> 00:50:20,320 Με περιμένεις να το περάσω με αυτό; 792 00:50:20,400 --> 00:50:23,120 Ο αδερφός μου είναι ακόμα κλειδωμένος. 793 00:50:23,200 --> 00:50:25,840 - Το ίδιο και ο μπαμπάς μου. - Το ίδιο και ο γιος μου. 794 00:50:28,320 --> 00:50:29,840 Ήμουν έξω, Τσάρλι. 795 00:50:29,920 --> 00:50:32,320 ήμουν έξω. Ήμουν έτοιμος να δω το παιδί μου. 796 00:50:32,400 --> 00:50:35,560 Και εξαιτίας σου πρώην μου νομίζει ότι είμαι ένας γαμημένος δολοφόνος. 797 00:50:35,640 --> 00:50:37,600 Και με περιμένεις να συμβαδίσω με αυτό; 798 00:50:37,680 --> 00:50:39,280 ΑΛΜΑ: Ελπίζαμε ότι θα το κάνετε. 799 00:50:43,120 --> 00:50:44,680 Δεν το περιμέναμε όμως. 800 00:50:47,920 --> 00:50:50,680 Η αστυνομία θα σε προλάβουν αργά ή γρήγορα, Σον. 801 00:50:50,760 --> 00:50:54,760 Και όταν το κάνουν, είμαστε οι μόνοι που μπορεί να σε βοηθήσει. 802 00:50:54,840 --> 00:50:58,400 Όλα λοιπόν λαμβάνοντας υπόψη, αυτό είναι για το καλύτερο. 803 00:50:59,440 --> 00:51:01,960 Ανώνυμο τηλεφώνημα. Κάποιος σε εντόπισε στο κλαμπ. 804 00:51:02,040 --> 00:51:04,760 Λ ε η αστυνομία σε συλλαμβάνει και αφήστε τα υπόλοιπα σε εμάς. 805 00:51:05,960 --> 00:51:07,240 [χλευάζει] 806 00:51:10,440 --> 00:51:13,560 Δεν είναι σαν να με άφησες πολλές επιλογές, είναι, φίλε; 807 00:51:14,560 --> 00:51:18,320 Κοίτα, όταν τελειώσουν όλα αυτά, θα είσαι ακόμα ήρωας, Σον. 808 00:51:18,400 --> 00:51:20,800 Απλά όχι με τον τρόπο που νόμιζες. 809 00:51:24,680 --> 00:51:28,200 Να σε ρωτήσω κάτι και μην λες ψέματα. [μυρίζει] 810 00:51:30,680 --> 00:51:31,720 Χελμάντ. 811 00:51:33,080 --> 00:51:34,440 Το βίντεο ήταν ελαττωματικό, εκτός συγχρονισμού, όπως είπαμε. 812 00:51:34,520 --> 00:51:35,920 εγώ Δεν ρωτάω για το βίντεο. 813 00:51:36,000 --> 00:51:38,000 Το βίντεο δεν αποδεικνύει την αθωότητά μου. 814 00:51:41,280 --> 00:51:42,680 Αλήθεια τι νόμιζες; 815 00:51:45,000 --> 00:51:47,200 Τι έκανες εσύ και η Χάνα αλήθεια σκέφτομαι; 816 00:51:55,160 --> 00:51:56,680 Πρέπει να κινηθούμε. Ερχομαι. 817 00:51:58,280 --> 00:52:00,240 ΤΣΑΡΛΙ: Αχαμ. 818 00:52:08,000 --> 00:52:10,480 [ηλεκτρονική χορευτική μουσική παίζοντας] 819 00:52:31,280 --> 00:52:32,840 [δυνατά] Λοιπόν, ήσουν εσύ; 820 00:52:34,360 --> 00:52:35,680 Στο βίντεο; 821 00:52:37,120 --> 00:52:39,280 [δυνατά] Το σώμα μου, το πρόσωπό σου. 822 00:52:42,480 --> 00:52:46,000 [δυνατά] Λοιπόν, τι, εσύ, ε... είσαι ηθοποιός; 823 00:52:46,080 --> 00:52:47,360 ηθοποιός κασκαντέρ. 824 00:52:52,400 --> 00:52:54,160 Θα πρέπει να είσαι καλά, λοιπόν. 825 00:52:55,840 --> 00:52:56,840 [έκρηξη] 826 00:52:56,920 --> 00:52:58,720 [το πλήθος ουρλιάζει] 827 00:52:58,800 --> 00:53:01,640 [γρύλισμα] 828 00:53:18,040 --> 00:53:19,840 [σπάει πυροβολισμός] 829 00:53:24,200 --> 00:53:25,880 [η μουσική συνεχίζεται] 830 00:53:27,760 --> 00:53:29,960 [αδιάκριτη φλυαρία] 831 00:53:46,520 --> 00:53:47,680 [ραδιοφωνικά μπιπ] 832 00:53:50,400 --> 00:53:53,400 COP: Ενημερώστε όλες τις μονάδες. Τα φώτα είναι χαμηλά εντός του χώρου. 833 00:53:53,480 --> 00:53:56,760 Επαναλάβετε, τα φώτα χαμηλώνουν εντός του χώρου. 834 00:53:56,840 --> 00:53:58,600 NADIA: Κατανοητό. Καλυμμένες όλες οι έξοδοι. 835 00:54:01,080 --> 00:54:03,840 -[βουίζει ο συναγερμός] -[αδιάκριτη φλυαρία] 836 00:54:15,400 --> 00:54:16,960 COP: Παρακαλώ κοιτάξτε ευθεία προς τα εμπρός. 837 00:54:18,320 --> 00:54:19,360 Συνέχισε να κινείσαι. 838 00:54:20,320 --> 00:54:21,720 Αυτό είναι - συνέχισε να έρχεσαι. 839 00:54:35,880 --> 00:54:37,080 ΑΝΤΡΑΣ: Είσαι καλά φίλε; 840 00:54:46,040 --> 00:54:49,080 Τα μάτια στον ύποπτο. Νότια Έξοδος Έκτακτης Ανάγκης, Wick Road. 841 00:54:49,160 --> 00:54:51,560 Κιλά-6 σε όλες τις μονάδες. 842 00:54:51,640 --> 00:54:53,840 Απαιτείται επείγουσα βοήθεια. 843 00:54:53,920 --> 00:54:55,800 Τα μάτια στραμμένα! 844 00:54:55,880 --> 00:54:57,680 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Αντιγράψτε το, Kilo-6. 845 00:54:57,760 --> 00:55:00,000 [σειρήνα της αστυνομίας που θρηνεί] 846 00:55:00,080 --> 00:55:02,920 NADIA: Κιλό-1 προς κιλό-6. Επανάληψη τοποθεσίας; 847 00:55:04,520 --> 00:55:05,800 Πατρίκιος; 848 00:55:08,840 --> 00:55:10,920 -Σκατά. -Συγγνώμη κυρία. 849 00:55:16,480 --> 00:55:19,400 [σειρήνες που κλαίνε] 850 00:55:28,040 --> 00:55:29,200 Ναι. 851 00:55:33,160 --> 00:55:35,400 [γκρίνια] 852 00:55:35,480 --> 00:55:38,040 [λαχάνιασμα, βήχας] 853 00:55:38,120 --> 00:55:39,680 [εκκινεί ο κινητήρας] 854 00:55:39,760 --> 00:55:41,200 Ρέιτσελ: Παρακαλώ μην τρέχετε. 855 00:55:43,360 --> 00:55:45,640 Δεν μπορούσα να σε συλλάβω αν ήθελα. Με έχουν βγάλει από την υπόθεση. 856 00:55:45,720 --> 00:55:49,000 [λαχάνιασμα] 857 00:55:55,880 --> 00:55:58,360 Αυτοί οι άνθρωποι στην πλατεία Gastor. 858 00:55:58,440 --> 00:56:00,000 Αυτοί είναι που σκότωσε τη Χάνα. 859 00:56:02,920 --> 00:56:03,960 ξέρω. 860 00:56:07,160 --> 00:56:08,440 Είσαι αθώος. 861 00:56:09,520 --> 00:56:10,920 Μπορώ να το αποδείξω. 862 00:56:13,400 --> 00:56:15,440 Είμαι τόσο κουρασμένος των πιστών ανθρώπων. 863 00:56:22,200 --> 00:56:23,600 Δεν μπορώ να σε αναγκάσω. 864 00:56:26,040 --> 00:56:27,200 SHAUN: Που πας; 865 00:56:29,080 --> 00:56:30,520 Κάπου ασφαλές. 866 00:56:32,880 --> 00:56:34,440 Θα μπορούσε να προσπαθήσει να σε αναγκάσει, 867 00:56:34,520 --> 00:56:37,040 αλλά φοβάται ότι θα τα καταφέρεις αιμορραγεί ξανά η μύτη του. 868 00:56:37,120 --> 00:56:38,320 Έρχεται; 869 00:56:41,280 --> 00:56:43,000 Έρχεσαι; 870 00:56:48,800 --> 00:56:50,000 [μυρίζει] 871 00:57:17,160 --> 00:57:19,920 Αν λες ψέματα, θα σπάσω κι άλλα από τη γαμημένη μύτη σου, ναι; 872 00:57:20,000 --> 00:57:23,120 Εντάξει, «Τσακ Νόρις». Η πόρτα είναι ανοιχτή. 873 00:57:23,200 --> 00:57:24,240 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 874 00:57:34,840 --> 00:57:38,080 ΦΡΑΝΚ: Το πιο βαριά επιτήρηση πόλη σε ολόκληρη τη Δυτική κόσμος, 875 00:57:38,160 --> 00:57:40,680 και το τσίμπημα απλά δεν μπορεί να βρεθεί; 876 00:57:40,760 --> 00:57:42,760 Ποιος τον βοηθάει τώρα; Πούτιν; 877 00:57:45,320 --> 00:57:46,600 [αναστεναγμοί] 878 00:57:48,600 --> 00:57:51,000 [γρυλίζει] 879 00:58:01,760 --> 00:58:04,840 F i και να δεις ποιο σχολείο του η κόρη πηγαίνει στο. 880 00:59:00,160 --> 00:59:02,360 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος]