1 00:00:01,800 --> 00:00:04,480 Ο πελάτης μου έχει καταδικαστεί και φυλακίστηκε για έξι μήνες, 2 00:00:04,560 --> 00:00:08,120 με βάση erroneous video evidence. 3 00:00:08,200 --> 00:00:10,600 SHAUN: Όλοι με κοιτάζουν, όπως το έκανα. 4 00:00:10,680 --> 00:00:14,320 Σαν να σκότωσα έναν μάγκα εν ψυχρώ και κατέβηκε σε κάποια τεχνική. 5 00:00:14,400 --> 00:00:16,280 HANNAH: Σκέφτηκες άπλωνε το χέρι του για ένα όπλο. 6 00:00:17,480 --> 00:00:18,680 Αλλά με πιστεύεις, Χάνα; 7 00:00:18,760 --> 00:00:21,120 Ναι, σε πιστεύω. 8 00:00:22,080 --> 00:00:24,680 Ο DR Carey's είχε ένα σωστό αποτέλεσμα στο δικαστήριο, Guv. 9 00:00:24,760 --> 00:00:27,760 Επιχείρηση Sycamore. Η μεγαλύτερη ποινή τρομοκρατίας από το 2008. 10 00:00:27,840 --> 00:00:29,360 ΧΑΡΤ: Το Sycamore ήταν το έργο σου, Rach. 11 00:00:30,360 --> 00:00:32,040 Το είδατε πριν από οποιονδήποτε από εμάς. 12 00:00:34,920 --> 00:00:36,840 -[κλικ πληκτρολογίου] -Sutton South to Control. 13 00:00:38,440 --> 00:00:40,840 ΠΑΤΡΙΚ: Όχι αυτόπτης μάρτυρας και κανένα σημάδι του θύματος. 14 00:00:40,920 --> 00:00:43,520 ΡΑΤΣΕΛ: Τι γίνεται ένα rec προσώπου στον ύποπτο; 15 00:00:45,880 --> 00:00:47,960 -[Χτυπά την πόρτα] -Οι ένοπλοι αστυνομικοί δεν κινούνται! 16 00:00:48,040 --> 00:00:50,400 -Πού είναι; -ΠΟΥ; 17 00:00:51,400 --> 00:00:53,160 ΠΑΤΡΙΚ: Πότε την είδες τελευταία φορά; 18 00:00:53,240 --> 00:00:55,080 SHAUN: Χάνα. 19 00:00:55,160 --> 00:00:57,320 Πρόσφερα στη Χάνα να πάει σπίτι με ανελκυστήρα, είπε όχι, αυτό ήταν. 20 00:00:58,280 --> 00:00:59,240 - Τι ήταν τι; - Πήγε σπίτι. 21 00:01:00,520 --> 00:01:02,320 NADIA: Έχουμε το ταξίδι του Έμερι. 22 00:01:02,400 --> 00:01:04,680 Κατευθύνεται δυτικά για δύο μίλια, τότε τον χάνουμε σε τυφλό σημείο. 23 00:01:04,760 --> 00:01:07,160 -Κανένα σημάδι του θύματος; -NADIA: Το τυφλό σημείο συνορεύει με το ποτάμι. 24 00:01:09,920 --> 00:01:11,880 Δεν είναι αυτό που έγινε. 25 00:01:13,320 --> 00:01:14,800 Δεν είναι αυτό που έγινε. Τίποτα από αυτά δεν συνέβη. 26 00:01:14,880 --> 00:01:17,080 Δεν το έκανα αυτό! Δεν έκανα τίποτα. 27 00:01:17,160 --> 00:01:20,360 -Και το BAFTA πάει στο... -Δεν νομίζω. 28 00:01:20,440 --> 00:01:22,600 - ΠΑΤΡΙΚ: Και μετά; -RACHEL: Δεν ξέρει το έκανε. 29 00:01:26,040 --> 00:01:29,200 [σειρήνα που θρηνεί] 30 00:02:06,600 --> 00:02:08,240 [ο κινητήρας σταματά] 31 00:02:15,360 --> 00:02:17,640 [χτύπημα] 32 00:02:18,680 --> 00:02:20,600 -ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ: Κάποιος εδώ να σε δει, Guv. -Χωρικός! 33 00:02:20,680 --> 00:02:22,600 -ΓΥΝΑΙΚΑ: Άλεκ Μπόιντ; -Ομιλία. 34 00:02:22,680 --> 00:02:24,840 Εννοώ, ναι, αυτό είμαι εγώ. 35 00:02:26,800 --> 00:02:28,600 εγώ υπάρχει κάπου να μιλήσουμε; 36 00:02:43,160 --> 00:02:46,400 [βουίζει το κινητό] 37 00:02:46,480 --> 00:02:50,440 -Κάρι. - ΑΛΕΚ: Ρέιτσελ, άσχημα νέα, φοβάμαι. 38 00:02:50,520 --> 00:02:54,280 Τα πλάνα CCTV στην υπόθεση Emery... 39 00:02:54,360 --> 00:02:55,400 υπάρχει πρόβλημα με αυτό. 40 00:02:59,280 --> 00:03:03,240 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 41 00:03:44,280 --> 00:03:46,240 [σειρήνα της αστυνομίας που θρηνεί] 42 00:04:02,880 --> 00:04:04,480 Πάρκαρε το για μένα, σε παρακαλώ. 43 00:04:15,320 --> 00:04:16,360 Διορθώθηκε; 44 00:04:17,400 --> 00:04:19,640 -DI Carey. -Κύριε. 45 00:04:19,720 --> 00:04:21,240 Τα πλάνα; 46 00:04:21,320 --> 00:04:25,040 Ναι, τα πλάνα του Shaun Emery έχει διασκευαστεί. 47 00:04:25,120 --> 00:04:27,080 Αποτραβηγμένος. Φοβάστε έτσι. 48 00:04:27,160 --> 00:04:29,080 Επειδή...; 49 00:04:29,160 --> 00:04:31,880 Γιατί οι θεοί έχουν μιλήσει και αυτό είναι αυτό που έχουν αποφασίσει. 50 00:04:31,960 --> 00:04:33,640 «Οι θεοί»; 51 00:04:33,720 --> 00:04:36,960 Είσαι από το SO15, έτσι δεν είναι; Σίγουρα μπορείτε να το επιλύσετε. 52 00:04:37,960 --> 00:04:40,040 Η Υπηρεσία Ασφαλείας; 53 00:04:40,120 --> 00:04:41,440 Ήρθαν εδώ; 54 00:04:41,520 --> 00:04:43,800 Αποδεικνύεται ότι ο Σάτον είναι στον χάρτη. 55 00:04:43,880 --> 00:04:46,600 Μας χαρίζουν με την παρουσία τους περιστασιακά, ξέρεις. 56 00:04:46,680 --> 00:04:47,760 Ρέιτσελ: Λοιπόν, έδωσαν λόγο; 57 00:04:47,840 --> 00:04:49,280 «Ασφάλεια», κατάλληλα. 58 00:04:49,360 --> 00:04:51,720 - Μόνο αυτό; -Ναι. 59 00:04:51,800 --> 00:04:53,840 Τώρα τι πρέπει να κάνω; 60 00:04:53,920 --> 00:04:56,520 Λοιπόν τώρα, θα πρέπει να προχωρήσετε χωρίς τη διασκευασμένη πλάνα βίντεο. 61 00:04:56,600 --> 00:04:59,240 Δεν σου έμαθαν τίποτα στο fast track school; 62 00:04:59,320 --> 00:05:02,480 Κύριε, το μόνο πράγμα που τον βάζει στη σκηνή είναι αυτό το CCTV. 63 00:05:02,560 --> 00:05:04,000 Δεν είχε καν ένα τηλέφωνο πάνω του, 64 00:05:04,080 --> 00:05:05,080 δεν υπήρχαν άλλες κάμερες στην περιοχή. 65 00:05:05,160 --> 00:05:06,320 Δεν υπήρχαν αυτόπτες μάρτυρες. 66 00:05:06,400 --> 00:05:08,360 Και τώρα τι; εγω ειμαι... 67 00:05:08,440 --> 00:05:10,000 υποτίθεται ότι βρείτε αρκετά στοιχεία να κατηγορήσει τον ύποπτο 68 00:05:10,080 --> 00:05:11,160 όταν τον έχουμε ήδη σε κράτηση για τι; 69 00:05:11,240 --> 00:05:12,360 Δεκαεννιά ώρες. 70 00:05:12,440 --> 00:05:14,880 Δεκαεννέα. Είκοσι. 71 00:05:17,320 --> 00:05:19,160 Καλύτερα να προχωρήσεις. 72 00:05:19,240 --> 00:05:20,600 [Η Ρέιτσελ αναστενάζει] 73 00:05:25,600 --> 00:05:27,560 [αδιάκριτη φλυαρία] 74 00:05:29,760 --> 00:05:32,440 -ΠΑΤΡΙΚ: Ναντς; -Πρέπει να βρεις το σώμα. 75 00:05:32,520 --> 00:05:34,200 ΠΑΤΡΙΚ: Ναι, αναρωτήθηκα τι έκανα κάτω από το ποτάμι μέσα στη νύχτα, 76 00:05:34,280 --> 00:05:35,840 παγώνοντας τα μπουλόνια μου. 77 00:05:35,920 --> 00:05:37,520 Τι πιστεύεις Ψάχνω, το Kraken; 78 00:05:37,600 --> 00:05:40,680 NADIA: Δηλαδή, στις επόμενες τέσσερις ώρες. 79 00:05:40,760 --> 00:05:43,160 Πρέπει να βρεις το σώμα. 80 00:05:44,480 --> 00:05:46,920 NICK: Τίποτα ζουμερό στο σκούπισμα του βολβού του ματιού. 81 00:05:47,000 --> 00:05:50,160 Όχι προφανές δείγματα αίματος από την μπότα ή το εσωτερικό του αυτοκινήτου. 82 00:05:50,240 --> 00:05:52,280 DNA; 83 00:05:52,360 --> 00:05:53,800 Ν Ι CK: Τα δείγματα αίματος πήγαν στο το εργαστήριο σήμερα το απόγευμα. 84 00:05:53,880 --> 00:05:55,720 Λοιπόν, χρειάζομαι αυτό το σημάδι ως προτεραιότητα. Απειλή για τη ζωή. 85 00:05:55,800 --> 00:05:57,720 Ψάχνεις σε δύο με τρεις ημέρες. 86 00:05:57,800 --> 00:05:59,160 Μόλις με άκουσες να λέω «απειλή για τη ζωή»; 87 00:05:59,240 --> 00:06:00,880 Το χρειάζομαι στο επόμενο... 88 00:06:02,200 --> 00:06:03,840 - τέσσερις ώρες. -Η καλύτερη θέληση στον κόσμο, 89 00:06:03,920 --> 00:06:07,080 δεν θα το πάρεις εντός των επόμενων 24 ωρών. 90 00:06:07,160 --> 00:06:08,600 Ω, γάμα. 91 00:06:08,680 --> 00:06:09,680 [αναστεναγμοί] 92 00:06:11,000 --> 00:06:13,320 Δηλαδή, πώς μπορούν να μας απαγορεύσουν από τη χρήση του; 93 00:06:14,760 --> 00:06:18,360 Εύκολα. Το μόνο που έχουν να πουν αποτελεί «απειλή για την εθνική ασφάλεια». 94 00:06:18,440 --> 00:06:21,000 [χλευάζει] εννοώ, τι είναι τόσο εθνική ασφάλεια σχετικά με αυτό το βίντεο; 95 00:06:21,080 --> 00:06:22,480 Δεν ξέρω. 96 00:06:23,520 --> 00:06:25,720 R Α ΤΣΕΛ: Αλλά χωρίς αυτό ή το DNA από το αυτοκίνητο, 97 00:06:25,800 --> 00:06:27,600 w θα αναγκαστώ να τον ελευθερώσω. 98 00:06:29,560 --> 00:06:33,200 Δεν υπάρχει τίποτα τους φίλους σου από την Αντιτρομοκρατική μπορεί να κάνει για εμάς; 99 00:06:34,720 --> 00:06:35,760 Πάντα τα καταφέρνουν 100 00:06:35,840 --> 00:06:38,840 να κρατήσει τους υπόπτους πολύ περισσότερο. 101 00:06:38,920 --> 00:06:40,960 Ύποπτοι τρομοκρατίας. 102 00:06:41,040 --> 00:06:44,400 W η Όποτε κάνουν στην αξονική τομογραφία, είναι πάντα στο βιβλίο. 103 00:06:44,480 --> 00:06:46,320 Λοιπόν, έχουμε τέσσερις ώρες 104 00:06:46,400 --> 00:06:50,400 για να πάρει μια ομολογία από τον Έμερι ή βρείτε περισσότερα στοιχεία. 105 00:06:51,680 --> 00:06:54,920 [αναστεναγμοί] Υπάρχει το βιβλίο, ή εκεί γίνεται η δουλειά. 106 00:06:59,760 --> 00:07:01,040 [η πύλη ανοίγει] 107 00:07:15,200 --> 00:07:16,880 [η πόρτα κλείνει] 108 00:07:18,720 --> 00:07:21,720 Έγινε εξέλιξη Θα ήθελα να σας ενημερώσω. 109 00:07:24,600 --> 00:07:26,760 Βρήκαμε δείγματα του DNA της Χάνα 110 00:07:26,840 --> 00:07:28,840 στην μπότα του αυτοκινήτου του παππού σου. 111 00:07:36,520 --> 00:07:39,080 Οι δύτες αναζητούν αυτήν τη στιγμή το ποτάμι για το σώμα της. 112 00:07:39,160 --> 00:07:41,920 Αλλά στο βάρος από τα στοιχεία που έχουμε ήδη, 113 00:07:42,000 --> 00:07:44,720 αυτό έχει γίνει πλέον έρευνα για φόνο. 114 00:07:50,160 --> 00:07:53,440 Υπάρχει κάτι θα ήθελες να μου πεις σε αυτό το στάδιο, Shaun; 115 00:07:57,720 --> 00:07:59,960 Είπαν Δεν μου επιτρεπόταν ένα τηλεφώνημα. 116 00:08:02,440 --> 00:08:04,840 Καταλαβαίνεις τι σου είπα μόλις, Σον; 117 00:08:07,680 --> 00:08:10,400 Ι w ως υποτίθεται ότι θα μου σηκώσει κόρη από το σχολείο. 118 00:08:23,240 --> 00:08:25,400 καταλαβαίνω μπορεί να είναι δύσκολο... 119 00:08:26,760 --> 00:08:28,600 προσαρμογή στην ευγενική ζωή. 120 00:08:28,680 --> 00:08:30,760 [αναστεναγμοί] 121 00:08:30,840 --> 00:08:33,520 Περιμένουμε πολλά από τις δυνάμεις μας, έτσι δεν είναι; 122 00:08:37,560 --> 00:08:39,280 Και μετά φυλακή. 123 00:08:40,680 --> 00:08:43,520 Ε x περιμένοντας να βγεις και προσαρμόστε ξανά. 124 00:08:44,520 --> 00:08:46,360 Ίσως δεν είναι τόσο περίεργο 125 00:08:46,440 --> 00:08:48,720 ότι το πρώτο πράγμα που κάνεις κατά την απελευθέρωσή σας 126 00:08:48,800 --> 00:08:51,040 σε βάζει κατευθείαν πίσω υπό κράτηση. 127 00:09:01,160 --> 00:09:03,080 Τι θυμάσαι, Shaun; 128 00:09:04,480 --> 00:09:06,920 Έχασες τον έλεγχο; 129 00:09:07,000 --> 00:09:09,280 δεν μιλαω χωρίς τον δικηγόρο μου. 130 00:09:12,800 --> 00:09:14,480 Ο κύριος Χολ έχει πάει σπίτι του. 131 00:09:25,240 --> 00:09:27,320 Νόμιζα ότι είχα το δικαίωμα σε ένα τηλεφώνημα. 132 00:09:28,840 --> 00:09:31,240 Τηλεφωνικές κλήσεις είναι κατά την κρίση μου. 133 00:09:37,080 --> 00:09:39,120 Λοιπόν, γιατί να μην το κάνουμε καθίστε μαζί, 134 00:09:40,960 --> 00:09:42,640 και προσπαθήστε να καταλάβετε 135 00:09:42,720 --> 00:09:45,360 τι έγινε ανάμεσα σε εσάς και τη Χάνα Ρόμπερτς; 136 00:09:52,760 --> 00:09:54,320 Πάρε μου ένα τηλέφωνο. 137 00:10:12,400 --> 00:10:14,480 NADIA: Πρέπει να βρω ο οδηγός αυτού του λεωφορείου. 138 00:10:14,560 --> 00:10:17,200 Το reg δεν είναι ξεκάθαρο, αλλά από την ημερομηνία και την ώρα 139 00:10:17,280 --> 00:10:18,800 ήλπιζα θα μπορούσες να με βοηθήσεις να τον βρω. 140 00:10:22,880 --> 00:10:24,720 ΠΑΤΡΙΚ: Κυρία; 141 00:10:24,800 --> 00:10:27,080 Οι δύτες έχουν καλύψει ακτίνα τετάρτου μιλίου χωρίς αποτέλεσμα. 142 00:10:27,160 --> 00:10:28,680 Θεωρούν ότι υπάρχει πιθανότητα την έσυραν 143 00:10:28,760 --> 00:10:30,800 στ u Πιο κατάντη, αλλά είναι απίθανο. 144 00:10:30,880 --> 00:10:34,280 W ε μπορεί να επεκτείνει την περιοχή αναζήτησης, αλλά στον χρόνο που μας απομένει, 145 00:10:34,360 --> 00:10:36,280 Δεν ξέρω. 146 00:10:37,760 --> 00:10:39,440 [μπιπ γραμμής] 147 00:10:40,680 --> 00:10:43,520 -Νάντια; -Λοιπόν, πώς τα πήγες με τον ύποπτο; 148 00:10:43,600 --> 00:10:47,160 μόνο ρωτάω γιατί του οδηγού του λεωφορείου δεν μας έδωσε απολύτως τίποτα. 149 00:10:47,240 --> 00:10:49,720 Δεν θυμάται προσπερνώντας τους Έμερι και Ρόμπερτς, 150 00:10:49,800 --> 00:10:51,240 πόσο μάλλον να δει την επίθεση. 151 00:10:51,320 --> 00:10:54,840 Έχω τραβήξει το CCTV από το ίδιο το όχημα. 152 00:10:54,920 --> 00:10:56,080 ΡΑΤΣΕΛ: Και; 153 00:10:56,160 --> 00:10:58,200 Λυπάμαι, κυρία. 154 00:10:58,280 --> 00:11:01,240 Δεν μας δίνει θέα της επίθεσης. 155 00:11:01,320 --> 00:11:02,840 Θα αποθηκεύσω το αρχείο για να μπορέσετε ρίξε μια ματιά μόνος σου, 156 00:11:02,920 --> 00:11:06,520 δεν βρισκόταν το πτώμα. 157 00:11:06,600 --> 00:11:08,240 Ι νομίζεις ότι έχουμε ξεμείνει από ιδέες. 158 00:11:10,720 --> 00:11:11,800 Δικαίωμα. 159 00:11:24,040 --> 00:11:26,120 [βουίζει το κινητό] 160 00:11:28,320 --> 00:11:31,120 -[γυναίκα γρυλίζει] -[ο άνδρας στενάζει] 161 00:11:39,440 --> 00:11:41,760 [το βουητό συνεχίζεται] 162 00:11:43,120 --> 00:11:44,920 [μπιπ γραμμής] 163 00:11:46,600 --> 00:11:47,640 [αναστεναγμοί] 164 00:11:51,840 --> 00:11:54,440 [η πόρτα ανοίγει] 165 00:11:56,840 --> 00:11:58,200 [εκπνέει] 166 00:12:00,680 --> 00:12:03,560 Κύριε Έμερι, σας ελευθερώνω με εγγύηση προκαταβολής 167 00:12:03,640 --> 00:12:06,240 ενώ συνεχίζουμε τις έρευνες μας. 168 00:12:06,320 --> 00:12:09,200 -Θα μείνεις με εγγύηση 28 ημερών. -Πού είναι η Χάνα; 169 00:12:12,880 --> 00:12:15,360 Όταν σου έρθει η απάντηση, 170 00:12:15,440 --> 00:12:17,560 φροντίστε να με ενημερώσετε. 171 00:12:25,880 --> 00:12:28,080 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 172 00:12:46,880 --> 00:12:51,080 [μπιπ] 173 00:13:01,320 --> 00:13:02,480 [το τηλεχειριστήριο του αυτοκινήτου κελαηδάει] 174 00:13:22,080 --> 00:13:24,160 [μπιπ μικροκυμάτων] 175 00:13:24,240 --> 00:13:26,080 ΓΥΝΑΙΚΑ ΡΕΠΟΡΤΖ: Μια δολοφονία στο πεδίο της μάχης στην επαρχία Χελμάντ 176 00:13:26,160 --> 00:13:27,680 καταγράφηκε από τεκμήρια βίντεο 177 00:13:27,760 --> 00:13:30,320 τώρα σκέφτηκε να είναι τεχνικά ελαττωματικό. 178 00:13:30,400 --> 00:13:33,160 Εφετες δικαστές ομόφωνα απέρριψε τα στοιχεία 179 00:13:33,240 --> 00:13:34,840 από το 2014 180 00:13:34,920 --> 00:13:36,920 που καταδικάστηκε Λοχαγός Έμερι 181 00:13:37,000 --> 00:13:39,280 ως νομικά αβάσιμος. 182 00:13:55,120 --> 00:13:57,720 Κάρεν, είναι καλά; 183 00:13:58,760 --> 00:14:01,120 -Είναι καλά; - Η πρώτη ίντσα που σου δίνω... 184 00:14:01,200 --> 00:14:03,120 -εγώ-- -Κράτα τη φωνή σου χαμηλά. 185 00:14:03,200 --> 00:14:04,520 Δεν τα πετούν απλά έξω στους δρόμους όταν είναι έξι. 186 00:14:04,600 --> 00:14:05,800 -ΤΖΕΪΣΙ: Αυτός είναι ο μπαμπάς μου; -Γεια, μωρό μου. 187 00:14:05,880 --> 00:14:07,400 -Φρανσίς. -SHAUN: Γεια. 188 00:14:07,480 --> 00:14:09,280 -Γειά σου. -Φρανσίς; 189 00:14:09,360 --> 00:14:11,240 -Είσαι καλά; -Πρόστιμο. 190 00:14:11,320 --> 00:14:12,560 Μπορείς να πάρεις τον Jaycee στον επάνω όροφο, παρακαλώ; 191 00:14:12,640 --> 00:14:14,320 Απλώς λέει γεια. 192 00:14:14,400 --> 00:14:16,440 Η πρώτη μου μέρα άδεια μετά από μήνες, και με καλούν οι καθηγητές 193 00:14:16,520 --> 00:14:19,040 και πρέπει να σπριντ στο σχολείο για να βρείτε Η Τζέι κλαίει τα μάτια της. 194 00:14:19,120 --> 00:14:21,360 Φράνσις, μπορείς σε παρακαλώ πάρε τον Τζέισι πάνω, σε παρακαλώ; 195 00:14:21,440 --> 00:14:23,160 SHAUN: Θα ήμουν εκεί, εντάξει; Αλλά έχω πάει στο νοσοκομείο όλο το βράδυ. 196 00:14:23,240 --> 00:14:24,520 -Ο παππούς μου έπεσε πάνω. -Πραγματικά; 197 00:14:24,600 --> 00:14:26,040 Έπεσε από τις σκάλες από τους κάδους. 198 00:14:26,120 --> 00:14:27,600 Είμαι στο AandE για ώρες χωρίς υποδοχή. 199 00:14:27,680 --> 00:14:29,080 -Χμμ; -Έχει ραγίσει δύο πλευρά. 200 00:14:29,160 --> 00:14:31,200 Νομίζουν ότι θα επηρεάσει την αναπνοή του. 201 00:14:31,280 --> 00:14:32,480 Πήρα τηλέφωνο τον παππού σου χθες το βράδυ. Δεν ανέφερε τυχόν ραγισμένα πλευρά. 202 00:14:34,000 --> 00:14:36,120 Είπε ότι ήσουν στο νοσοκομείο όμως. 203 00:14:36,200 --> 00:14:37,880 Μάθιου Φόρστερ είχε έμφραγμα, προφανώς; 204 00:14:40,720 --> 00:14:41,560 Κάρεν--! 205 00:15:03,360 --> 00:15:04,520 [η πόρτα ανοίγει] 206 00:15:04,600 --> 00:15:06,480 SHAUN: Σωστά. Είσαι καλά, ναι; 207 00:15:06,560 --> 00:15:07,400 Ο παππούς; 208 00:15:09,160 --> 00:15:10,640 ΠΑΠΠΟΥΣ: Τι έγινε; 209 00:15:10,720 --> 00:15:12,760 Ο Matty Forester στο νοσοκομείο με καρδιακή προσβολή; 210 00:15:12,840 --> 00:15:15,080 Λοιπόν, έπρεπε να πω κάτι. 211 00:15:15,160 --> 00:15:16,880 -Πού είναι το τηλέφωνό σου; -Εκεί. 212 00:15:16,960 --> 00:15:18,000 SHAUN: Θέλω να το δανειστώ. 213 00:15:23,440 --> 00:15:24,720 [κουδούνισμα γραμμής] 214 00:15:26,520 --> 00:15:28,440 ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ: Αυτή είναι η Χάνα Ρόμπερτς. Για οτιδήποτε επείγον, 215 00:15:28,520 --> 00:15:30,600 -παρακαλώ επικοινωνήστε με το γραφείο στο ---[μπιπ τηλεφώνου] 216 00:15:30,680 --> 00:15:32,960 [κουδούνισμα γραμμής] 217 00:15:33,040 --> 00:15:34,800 ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ: Αυτή είναι η Χάνα Ρόμπερτς. 218 00:15:34,880 --> 00:15:36,240 Για οτιδήποτε επείγον, παρακαλώ επικοινωνήστε με το γραφείο-- 219 00:15:40,840 --> 00:15:42,360 [μπιπ] 220 00:15:42,440 --> 00:15:43,640 [κουδούνισμα γραμμής] 221 00:15:44,800 --> 00:15:46,880 Αυτή είναι η Χάνα Ρόμπερτς. Για οτιδήποτε επείγον, 222 00:15:46,960 --> 00:15:48,440 μίσθωση επικοινωνήστε με το γραφείο στο-- 223 00:15:51,320 --> 00:15:52,520 [αναστεναγμοί] 224 00:16:00,200 --> 00:16:02,200 [άνθρωπος που μιλάει στο διαδίκτυο] 225 00:16:02,280 --> 00:16:04,920 Χάρη στην επιμονή της Αντιτρομοκρατικής μας αξιωματικοί, 226 00:16:05,000 --> 00:16:08,480 εκείνον τον εφιάλτη δεν έγινε πραγματικότητα. 227 00:16:08,560 --> 00:16:10,960 ΑΝΔΡΕΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Οι ύποπτοι ισχυρίστηκαν ότι δεν είχαν καμία σχέση 228 00:16:11,040 --> 00:16:13,240 στο Μπέρμιγχαμ έμπορος όπλων. 229 00:16:13,320 --> 00:16:16,440 Αυτό το πλάνα CCTV λέει το αντίθετο. 230 00:16:16,520 --> 00:16:18,720 [συνεχίζει ο δημοσιογράφος] 231 00:16:30,040 --> 00:16:32,280 [γκρίνια] 232 00:16:33,720 --> 00:16:35,600 ΧΑΝΝΑ: Ο παππούς σου έχει δίκιο εσύ. 233 00:16:36,560 --> 00:16:37,560 Δεν είσαι κακός. 234 00:16:45,080 --> 00:16:46,240 [σιωπηλή] 235 00:16:53,240 --> 00:16:54,120 [γρυλίζει] 236 00:17:03,440 --> 00:17:05,040 [ρουθουνίζει] 237 00:17:05,120 --> 00:17:07,920 [ο παππούς ροχαλίζει] 238 00:17:27,840 --> 00:17:29,280 [η πόρτα κλείνει] 239 00:17:38,480 --> 00:17:41,720 [κλικ πληκτρολογίου] 240 00:18:03,960 --> 00:18:06,680 [σιωπηλή] 241 00:18:14,640 --> 00:18:15,560 [μπιπ] 242 00:18:31,840 --> 00:18:34,920 -Εύκολο. -Δεν είναι κανείς εδώ. 243 00:18:35,000 --> 00:18:37,680 Τέλος πάντων, το ξέρω χώρο στάθμευσης σας δεν καλύπτεται. 244 00:18:39,440 --> 00:18:40,480 [Η Ρέιτσελ αναστενάζει] 245 00:18:42,000 --> 00:18:43,400 Ξέρουμε κανέναν; 246 00:18:47,040 --> 00:18:48,440 MI5, υποθέτω. 247 00:18:48,520 --> 00:18:50,560 Επειδή; 248 00:18:50,640 --> 00:18:52,760 Γιατί ντύνεται σαν να είναι σε κηδεία 249 00:18:52,840 --> 00:18:54,360 και βόλτες σαν να κατέχει τον κόσμο; 250 00:18:54,440 --> 00:18:56,240 [γέλια] 251 00:18:56,320 --> 00:18:59,800 Είχα τον Shaun Emery υπό κράτηση χθες το βράδυ. 252 00:18:59,880 --> 00:19:01,400 Τι εννοείς; Ο Σον Έμερι μόλις αθωώθηκε; 253 00:19:01,480 --> 00:19:04,480 Ν ο , αυτά είναι παλιά νέα. Τον είχα σε CCTV 254 00:19:04,560 --> 00:19:06,920 για επίθεση και απαγωγή. 255 00:19:07,000 --> 00:19:10,040 -Έδωσε ακόμη και ταυτότητα στα πλάνα. -Τι αποτέλεσμα! 256 00:19:10,120 --> 00:19:13,280 ήταν. Μέχρι που ήρθε και ανασκεύασε το υλικό. 257 00:19:14,680 --> 00:19:15,880 Σκατά! 258 00:19:18,520 --> 00:19:20,240 Τι άλλα στοιχεία έχεις; 259 00:19:20,320 --> 00:19:22,160 [αναστεναγμοί] 260 00:19:22,240 --> 00:19:25,320 Ν ο πράγμα που θα έπειθε τον CPS. 261 00:19:25,400 --> 00:19:27,240 Τίποτα πολύ στην πραγματικότητα. 262 00:19:27,320 --> 00:19:30,440 Tsk. Συγγνώμη, Ραχ. Αυτό είναι σκληρό. 263 00:19:30,520 --> 00:19:32,320 Ναι. 264 00:19:32,400 --> 00:19:34,400 Μια γυναίκα αγνοείται και μόλις απελευθερωθήκαμε ο επιθετικός της 265 00:19:34,480 --> 00:19:35,960 έξω στο δρόμο. 266 00:19:36,040 --> 00:19:38,440 Ξέρεις The Rook in Plaistow; 267 00:19:38,520 --> 00:19:40,920 -Θα έπρεπε; -Οχι. Είναι μια φρικτή μικρή παμπ. 268 00:19:41,000 --> 00:19:43,200 Είχαμε μια κάμερα κρυμμένη στο πίσω δωμάτιο πριν από μερικά χρόνια 269 00:19:43,280 --> 00:19:45,480 «προκαλεί ένα σωρό ακροδεξιούς ηλίθιους συναντιόντουσαν εκεί μέσα, 270 00:19:45,560 --> 00:19:48,080 σχεδιάζουν επιθέσεις σε τζαμιά. 271 00:19:48,160 --> 00:19:50,000 Μια νύχτα, περίπου στα μισά του δρόμου στη λειτουργία, 272 00:19:50,080 --> 00:19:52,560 ένας από αυτούς αποφασίζει να σύρει μια ημισυνείδητη γυναίκα εκεί μέσα 273 00:19:52,640 --> 00:19:54,120 και τη βίασε. 274 00:19:54,200 --> 00:19:55,160 Συνελήφθη στην κάμερα; 275 00:19:56,440 --> 00:19:58,400 Και δεν μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε ως αποδεικτικά στοιχεία. 276 00:19:59,480 --> 00:20:02,680 Θα είχε φανεί το probe και βύθισε το op. 277 00:20:02,760 --> 00:20:05,560 Επίθεση στο τζαμί ισοδυναμεί με μαζική απειλή για τη ζωή. Αυτό είχε προτεραιότητα. 278 00:20:05,640 --> 00:20:07,080 Ναι, αλλά το δικό μου δεν είναι κρυφή κάμερα. 279 00:20:07,160 --> 00:20:10,000 Ι το συμβούλιο, είναι κλειστό κύκλωμα δρόμου. 280 00:20:10,080 --> 00:20:11,400 Ξέρεις, δεν μπορώ να δω κανέναν λόγο 281 00:20:11,480 --> 00:20:14,240 για να διορθώσουν αυτά τα στοιχεία εκτός αν... 282 00:20:14,320 --> 00:20:15,600 Εκτός αν τι; 283 00:20:18,080 --> 00:20:19,360 Θα πρέπει να δείτε το βλέμμα στο πρόσωπό του. 284 00:20:19,440 --> 00:20:23,440 Είναι σαν είναι σε πλήρη άρνηση. 285 00:20:23,520 --> 00:20:25,240 Μόνο που είναι κάτι παραπάνω από αυτό. 286 00:20:26,320 --> 00:20:27,400 Περισσότερο; 287 00:20:31,160 --> 00:20:34,600 Αν υπάρχει τρόπος θα μπορούσατε να απλώσετε το χέρι στον φίλο μας εδώ, 288 00:20:34,680 --> 00:20:36,760 και μάθε γιατί διασκευάστηκε; 289 00:20:36,840 --> 00:20:38,360 Όχι, η Υπηρεσία μοιράσου μόνο μαζί μου 290 00:20:38,440 --> 00:20:40,120 όταν χρειάζεται, το ξέρεις αυτό. 291 00:20:40,200 --> 00:20:41,600 Αλλά μπορείτε να είστε σίγουροι, αν είναι αυτή που νομίζεις, 292 00:20:41,680 --> 00:20:43,600 θα είχε γίνει για καλό λόγο. 293 00:20:47,520 --> 00:20:48,600 [Η Ρέιτσελ αναστενάζει] 294 00:20:51,280 --> 00:20:52,840 Δεν είναι αλήθεια, ξέρεις. 295 00:20:54,800 --> 00:20:56,640 Η κάλυψη σε αυτήν την κάμερα. 296 00:20:58,720 --> 00:21:01,680 Πιάνει την άκρη του καθίσματος του οδηγού. Μπορεί να με δει... 297 00:21:01,760 --> 00:21:04,080 αλλά δεν μπορεί να σε δει. 298 00:21:05,880 --> 00:21:07,360 Δεν μπορώ να το δω αυτό. 299 00:21:12,520 --> 00:21:14,440 Είπαμε ότι ήταν αυτό. 300 00:21:16,080 --> 00:21:17,720 Είσαι ακόμα στο αυτοκίνητό μου. 301 00:21:27,920 --> 00:21:29,000 ΝΤΑΝΙ: Αχαμ. 302 00:21:32,480 --> 00:21:36,120 Εντάξει, δεν μπορώ να υποσχεθώ οτιδήποτε άλλο παρά να μου στείλεις τη μουντζούρα. 303 00:21:38,800 --> 00:21:41,000 Θα κάνω μια ανασκαφή, 304 00:21:41,080 --> 00:21:42,880 δες τι μπορώ να βρω. 305 00:21:45,520 --> 00:21:46,560 Σας ευχαριστώ. 306 00:22:02,760 --> 00:22:04,880 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ο Shaun Emery είναι εδώ για να σας δει. 307 00:22:10,560 --> 00:22:12,280 Σου έδωσαν εγγύηση; 308 00:22:12,360 --> 00:22:15,360 Υ ε αχ, ναι. Ήταν, ε, «προφόρτιση», είπαν. 309 00:22:15,440 --> 00:22:17,000 Ούτως ή άλλως όλα είναι μπουλόνια. 310 00:22:19,360 --> 00:22:20,960 Έχεις δει τη Χάνα; 311 00:22:21,040 --> 00:22:22,840 Έχω, χμ-- βιάζομαι. 312 00:22:22,920 --> 00:22:24,920 Πρέπει να πάρω τα πράγματά μου και να πας στο δικαστήριο. 313 00:22:25,000 --> 00:22:28,760 -Δοκίμασες να ψάξεις που μένει; -Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 314 00:22:29,840 --> 00:22:33,360 -Τι να κάνεις, Τσάρλι; Τι λες; -Φυσικά και δεν την έχω δει! 315 00:22:35,040 --> 00:22:37,400 Δεν το πιστεύεις αυτό το σκατά, εσείς; 316 00:22:37,480 --> 00:22:39,360 Αυτή η γαμημένη μαλακία ταινία που μας έδειξαν; 317 00:22:39,440 --> 00:22:41,280 Τσάρλι, είναι ψεύτικο. 318 00:22:41,360 --> 00:22:43,800 Κάποιος το έχει και... και το έχουν αλλάξει κάπως. 319 00:22:43,880 --> 00:22:45,200 Είναι σαν αυτό το γαμημένο βίντεο της Χελμάντ 320 00:22:45,280 --> 00:22:47,080 μόνο ένα εκατομμύριο φορές γαμημένα χειρότερα. 321 00:22:49,600 --> 00:22:53,360 Ι γ Δεν σε αντιπροσωπεύει, Σον. Είμαι όχι πια ο δικηγόρος σου. 322 00:22:55,240 --> 00:22:56,320 [γέλια] 323 00:23:00,480 --> 00:23:01,720 Ευχαριστώ φίλε. 324 00:23:32,040 --> 00:23:34,120 [χτυπάει το κινητό] 325 00:23:34,200 --> 00:23:36,400 DI Carey. 326 00:23:36,480 --> 00:23:38,240 NICK: Ακόμα ψάχνεις για τα αποτελέσματα του εργαστηρίου σε αυτό το Rover; 327 00:23:38,320 --> 00:23:39,600 Ναί. 328 00:23:39,680 --> 00:23:41,080 μπορούσα να ακούσω πόσο απελπισμένος ήσουν 329 00:23:41,160 --> 00:23:42,720 οπότε τους κυνηγάω όλο το πρωί, 330 00:23:42,800 --> 00:23:44,600 πήρε την έκθεση για το εσωτερικό έσπρωξε μέσα. 331 00:23:44,680 --> 00:23:46,560 Ω, ευχαριστώ. 332 00:23:46,640 --> 00:23:49,080 Μ α ι οριζόντια δείγματα μαλλιών και δέρματος βρέθηκε στη μπότα 333 00:23:49,160 --> 00:23:50,720 και στο εσωτερικό του αυτοκινήτου 334 00:23:50,800 --> 00:23:52,960 ταιριάζει με τον ιδιοκτήτη του οχήματος ή μέλος της οικογένειας. 335 00:23:53,040 --> 00:23:55,880 Ν o ταιριάζει με το DNA του φερόμενου θύματος. 336 00:23:55,960 --> 00:23:57,760 -Δεν ταιριάζει με το-- -Τίποτα από το θύμα; 337 00:23:57,840 --> 00:24:00,440 Τίποτα από το υποτιθέμενο θύμα, ναι. 338 00:24:00,520 --> 00:24:03,400 Είπα να σου δώσω το αποτέλεσμα. 339 00:24:03,480 --> 00:24:05,880 Δεν είπα ότι θα σε πάρω το αποτέλεσμα που ήθελες. 340 00:24:16,760 --> 00:24:19,720 Ήθελε να έχει μια γρήγορη λέξη, κυρία. Μακριά από περούκα αυτιά. 341 00:24:20,720 --> 00:24:22,640 Κυρία, Σον Έμερι δεν με ξέρει. 342 00:24:22,720 --> 00:24:25,680 Δεν ήμουν στη συνέντευξη ή η σύλληψη. 343 00:24:25,760 --> 00:24:27,720 Θα μπορούσα να τον ακολουθήσω, δούμε τι μπορούμε να μάθουμε. 344 00:24:28,680 --> 00:24:31,200 -Λεπτομέρεια επιτήρησης; - ΠΑΤΡΙΚ: Θα κρατούσα αποστάσεις σε έναν κινητήρα. 345 00:24:31,280 --> 00:24:32,800 Μπορεί να μας οδηγήσει δεξιά στη Χάνα Ρόμπερτς. 346 00:24:32,880 --> 00:24:35,320 Δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε επιτήρηση χωρίς ένταλμα. 347 00:24:35,400 --> 00:24:39,040 Ναι, μερικές φορές, κυρία, προτιμάμε να ζητήσουμε συγχώρεση παρά να ζητήσω άδεια, 348 00:24:39,120 --> 00:24:41,120 αν ακολουθήσεις το drift μου. 349 00:24:41,200 --> 00:24:43,160 Κοίτα, ο Σον Έμερι είναι στρατιώτης. 350 00:24:43,240 --> 00:24:45,560 Ένας τέτοιος στόχος χρειάζεται ανθρώπινη παρακολούθηση, 351 00:24:45,640 --> 00:24:47,640 εναέριες πλατφόρμες, ψηφιακές υποκλοπές. 352 00:24:47,720 --> 00:24:49,640 Εξάλλου, ξέρετε, 353 00:24:49,720 --> 00:24:52,040 δεν ξέρουμε τι έχει επενδύσει η υπηρεσία σε όλα αυτά. 354 00:24:52,120 --> 00:24:53,720 Λοιπόν, προσωπικά, Δεν μπορώ να σκεφτώ έναν λόγο 355 00:24:53,800 --> 00:24:56,400 t η στο δικαιολογεί αφήνοντας ένα αγνοούμενο γυναίκα να σαπίσει. 356 00:24:58,720 --> 00:25:01,680 Οι ιατροδικαστές δεν βρήκαν κανένα ίχνος του DNA του θύματος 357 00:25:01,760 --> 00:25:03,240 στο όχημα. 358 00:25:03,320 --> 00:25:05,400 Δεν έχω κανένα νόημα είτε σε μένα. 359 00:25:05,480 --> 00:25:07,080 Λοιπόν, ίσως να ήταν αυτοί. 360 00:25:07,160 --> 00:25:08,520 Η MI5 είχε τρίψει το αυτοκίνητο. 361 00:25:08,600 --> 00:25:10,200 Αυτό είναι υστερικό. 362 00:25:10,280 --> 00:25:13,520 Συγκάλυψη του εγκλήματος του Έμερι. Προστασία στρατιώτη. 363 00:25:13,600 --> 00:25:17,520 Η υπηρεσία δεν είναι τέλεια αλλά δεν είναι εχθροί, Πάτρικ. 364 00:25:17,600 --> 00:25:20,120 Υ ο ξέρετε, αυτοί οι άνθρωποι ασχολούνται με μαζικές απειλές για τη ζωή, 365 00:25:20,200 --> 00:25:23,120 έτσι, είτε αρέσει είτε όχι, οι προτεραιότητές τους υπερισχύουν των δικών μας! 366 00:25:23,200 --> 00:25:24,760 [αναστεναγμοί] 367 00:25:24,840 --> 00:25:26,520 Θα μάθω τον λόγο για την επιμέλεια. 368 00:25:26,600 --> 00:25:28,440 Στο μεταξύ, αν θέλετε να ακολουθήσει σωστά τον Έμερι 369 00:25:28,520 --> 00:25:31,360 τότε πρέπει να με βρεις πρώτα μερικά στοιχεία. 370 00:26:00,520 --> 00:26:03,160 [κουδούνισμα] 371 00:26:21,520 --> 00:26:23,280 ΤΣΑΡΛΙ: Χωρίς χρεώσεις; 372 00:26:23,360 --> 00:26:25,400 -Ο κ. Αίθουσα. -Ήρθε στο γραφείο μου! 373 00:26:25,480 --> 00:26:27,600 -Θα βρούμε κάπου να καθίσεις; -Πού είναι η Χάνα; 374 00:26:28,640 --> 00:26:30,680 Αν ανακαλύψω έχει υποφέρει άσκοπα 375 00:26:30,760 --> 00:26:32,920 λόγω αστυνομικών ενεργειών, ή αδράνεια, 376 00:26:33,000 --> 00:26:35,920 Ι w άρρωστη βροχή μηνύσεις κάτω στο γαμημένα πολλά από εσάς. 377 00:26:36,000 --> 00:26:38,120 Τ η ελαττωματικά στοιχεία στο Shaun's έφεση. 378 00:26:38,200 --> 00:26:40,000 Τι ήταν; 379 00:26:40,080 --> 00:26:41,680 Ι m ean, αναφέρεται σε μερικά από οι εκθέσεις, 380 00:26:41,760 --> 00:26:43,520 β u δεν μπαίνουν σε πολλά λεπτομέρεια. 381 00:26:43,600 --> 00:26:46,360 Το κράνος-κάμερα 382 00:26:46,440 --> 00:26:49,280 που τον κατέγραψε ήταν ελαττωματικό-- εκτός συγχρονισμού. 383 00:26:49,360 --> 00:26:52,280 Σ o, ο Shaun Emery κερδίζει την έκκλησή του 384 00:26:52,360 --> 00:26:54,360 βάσει ελαττωματικού βίντεο, 385 00:26:54,440 --> 00:26:57,240 μετά συλλαμβάνεται και διεκδικεί τα αποδεικτικά βίντεο δεν είναι αληθινό. 386 00:26:58,440 --> 00:27:00,800 Μάλλον αυτό είναι από όπου πήρε την ιδέα. 387 00:27:02,280 --> 00:27:04,440 Νομίζεις ότι όλα αυτά ήταν μια πράξη; 388 00:27:04,520 --> 00:27:05,520 Στην αίθουσα συνεντεύξεων; 389 00:27:05,600 --> 00:27:07,840 Εμ... 390 00:27:07,920 --> 00:27:10,840 Ξέρω τον Shaun Emery. Πολύ καλά. 391 00:27:13,400 --> 00:27:14,560 Προχωρώ. 392 00:27:16,240 --> 00:27:18,280 Την τελευταία φορά, μου είπες ήταν «αλάτι της γης». 393 00:27:18,360 --> 00:27:21,400 Αν λοιπόν γνωρίζετε κάτι διαφορετικό, τότε παρακαλώ κοινοποιήστε το. 394 00:27:23,960 --> 00:27:27,800 φίλε μου και ο συνάδελφος λείπει. Είπες ότι θα τη βρεις. 395 00:27:38,800 --> 00:27:40,880 [χτυπά την πόρτα, σφυρίζει] 396 00:27:40,960 --> 00:27:42,000 Ωχ! 397 00:27:42,960 --> 00:27:43,800 [η πόρτα ανοίγει] 398 00:27:45,600 --> 00:27:47,160 Τι έπαθες το άλλο βράδυ; 399 00:27:48,680 --> 00:27:49,800 Γεια σου. 400 00:27:49,880 --> 00:27:51,400 Τον δικηγόρο τον χαζεύεις; 401 00:27:53,400 --> 00:27:55,960 Λοιπόν, είσαι έξω τώρα, Shauny, οπότε ίσως να το πάρεις χαλαρά. 402 00:27:56,040 --> 00:27:58,080 Ναι, είμαι έξω, αλλά που είναι η Χάνα; Χμμ; 403 00:27:58,160 --> 00:27:59,760 Δεν είναι στη δουλειά, δεν απαντάει στο τηλέφωνό της. 404 00:27:59,840 --> 00:28:01,120 -Κάποιος την έχει. -Ας την βρει η αστυνομία. 405 00:28:01,200 --> 00:28:02,640 Δεν κοιτάνε. 406 00:28:02,720 --> 00:28:04,400 Μόλις πήγα στο διαμέρισμά της. Δεν υπάρχει κανένας εκεί. 407 00:28:05,760 --> 00:28:09,000 -Πήγες σπίτι της; -Δεν μπορώ απλώς να κάτσω εδώ και να μην κάνεις τίποτα. 408 00:28:10,400 --> 00:28:12,200 Ήθελα να δω τι υπήρχε μέσα στο διαμέρισμα. 409 00:28:14,360 --> 00:28:15,880 Και με θέλεις να σε βοηθήσω να μπεις; 410 00:28:16,840 --> 00:28:19,400 Δεν ξέρω τι θα βρω, αλλά από κάπου πρέπει να ξεκινήσω. 411 00:28:21,520 --> 00:28:23,720 Λοιπόν, όπως ήταν, CGI ή τι; 412 00:28:23,800 --> 00:28:25,720 Δεν ξέρω, αλλά φαινόταν αληθινό. Όπως η πραγματική ζωή. 413 00:28:25,800 --> 00:28:27,760 Είχαν εμένα και αυτήν, ναι; 414 00:28:27,840 --> 00:28:29,960 Αλλά μπήκε στο λεωφορείο, αλλά κατάλαβαν ότι δεν το έκανε. 415 00:28:30,040 --> 00:28:31,120 Μόλις φιληθήκαμε. 416 00:28:32,240 --> 00:28:33,240 Τ η το έκανες να μοιάζει σαν να φίλησες; 417 00:28:34,360 --> 00:28:36,320 Το φιλί ήταν... το φιλί ήταν αληθινό. 418 00:28:40,800 --> 00:28:43,120 Είχαν εμένα και αυτήν. 419 00:28:45,640 --> 00:28:46,480 [σιωπηλή] 420 00:28:47,800 --> 00:28:49,840 Και μοιάζει ότι προσπαθεί να... 421 00:28:51,320 --> 00:28:52,880 φύγε μακριά μου. 422 00:28:54,000 --> 00:28:55,520 SHAUN: Το έκαναν έτσι ώστε εγώ... 423 00:28:56,760 --> 00:28:58,240 που την αρπάζω. 424 00:29:00,520 --> 00:29:01,440 [σιωπηλή] 425 00:29:04,480 --> 00:29:06,160 Το κατάφεραν... 426 00:29:09,320 --> 00:29:10,640 την αρπάζω. 427 00:29:14,920 --> 00:29:15,960 Shauny... 428 00:29:17,240 --> 00:29:20,440 y ο ξέρεις ότι είμαι το μόνο άτομο αυτό θα πει αυτό, σωστά, 429 00:29:20,520 --> 00:29:21,600 στο πρόσωπό σου. 430 00:29:24,240 --> 00:29:26,360 Τώρα, δεν υπάρχει τρόπος στον κόσμο θα έκανες ποτέ κάτι έτσι... 431 00:29:27,360 --> 00:29:32,520 επίτηδες. Λοιπόν, είσαι υγιής, φίλε, πάντα. 432 00:29:32,600 --> 00:29:36,040 Και όταν συμμετείχατε, σου έκανε καλό... όντας στο στρατό. 433 00:29:36,120 --> 00:29:37,320 Σ ο σε έβγαλε. Το είδαμε όλοι. 434 00:29:37,400 --> 00:29:39,000 Ποιο είναι το θέμα σας; 435 00:29:40,240 --> 00:29:43,720 Τώρα, πόσοι άνθρωποι επέστρεψε από την περιοδεία σας χρειάζεσαι συμβουλή, φίλε; 436 00:29:43,800 --> 00:29:44,880 Ε; 437 00:29:46,560 --> 00:29:49,560 -Τι; -Δεν φταις εσύ. 438 00:29:51,120 --> 00:29:53,160 -Νομίζεις ότι το έκανα. -Κοίτα, ρωτάω μόνο... 439 00:29:53,240 --> 00:29:55,320 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να το κάνω κάτι τέτοιο; 440 00:29:55,400 --> 00:29:58,560 -Επειδή αυτό που είσαι λέγοντας, δεν έχει νόημα... -[φωτογραφίζει] το ξέρω! ξέρω. 441 00:29:58,640 --> 00:30:00,480 [η μουσική παίζει στην τηλεόραση] 442 00:30:03,920 --> 00:30:05,160 Ελάτε. 443 00:30:06,200 --> 00:30:07,040 [μυρίζει] 444 00:30:17,320 --> 00:30:20,560 [αχνό γάβγισμα] 445 00:30:22,000 --> 00:30:22,920 Shaun! 446 00:30:23,880 --> 00:30:25,440 Shaun! 447 00:30:33,520 --> 00:30:35,480 Τι είναι λοιπόν, αδιέξοδο; 448 00:30:38,480 --> 00:30:41,000 Είναι ένα μπρελόκ εξωτερικά. Μέσα, δεν ξέρω. 449 00:30:44,920 --> 00:30:46,640 Καλύτερα να σταματήσεις σε ένα χημικό. 450 00:30:52,840 --> 00:30:54,400 ΚΑΡΕΝ: Ήρθε εδώ σήμερα το πρωί. 451 00:30:55,360 --> 00:30:57,400 Του είπα να χαθεί. 452 00:30:57,480 --> 00:30:59,080 Τι είναι αυτό; 453 00:30:59,160 --> 00:31:01,880 Μπορώ να ρωτήσω πόσο καιρό είσαι και ο Shaun χωρίστηκαν; 454 00:31:01,960 --> 00:31:05,640 Τεχνικά, έμενε εδώ μέχρι που τον έστειλαν κάτω. 455 00:31:05,720 --> 00:31:07,120 Πριν από έξι μήνες. 456 00:31:07,200 --> 00:31:09,160 Έτσι είναι και αυτό πότε τελείωσε η σχέση; 457 00:31:10,680 --> 00:31:12,720 -[αναστεναγμοί] -[οι πλάκες χτυπάνε] 458 00:31:12,800 --> 00:31:14,960 Ξέρω πώς φαίνεται... 459 00:31:15,040 --> 00:31:17,200 τον πέταξα μόλις έφυγε... αλλά δεν ήταν έτσι. 460 00:31:17,280 --> 00:31:19,480 Κοίτα, Κάρεν, Δεν είμαι εδώ για να κρίνω. 461 00:31:19,560 --> 00:31:22,200 Είχαμε ήδη τελειώσει. 462 00:31:22,280 --> 00:31:23,840 Πολύ πριν. 463 00:31:23,920 --> 00:31:25,640 Δ ο σε πειράζει να μου πεις τι ήταν θέματα; 464 00:31:25,720 --> 00:31:27,960 [αναστεναγμοί] Θα είμαστε εδώ όλη τη νύχτα. Τι θέλετε να μάθετε; 465 00:31:28,040 --> 00:31:31,360 Ο Shaun ήταν ποτέ βίαιος; 466 00:31:32,880 --> 00:31:34,080 Τι συνέβη; 467 00:31:35,280 --> 00:31:36,480 Δεν μπορώ να το συζητήσω. 468 00:31:36,560 --> 00:31:38,080 Αλλά έχει κάνει κάτι; 469 00:31:39,320 --> 00:31:41,040 Ήταν βίαιος, Κάρεν; 470 00:31:48,360 --> 00:31:50,600 Γνώρισα τον Shaun από τότε που ήμασταν στο σχολείο. 471 00:31:51,920 --> 00:31:54,720 Ο πατέρας του πέθανε όταν ήταν έξι ετών. Μαμά, όταν ήταν 14. 472 00:31:54,800 --> 00:31:57,360 Σκατά ζωή. Αυτό δεν είναι δικαιολογία, είναι γεγονός. 473 00:31:59,200 --> 00:32:01,760 Ως πατέρας του Jaycee, έχει κάνει ό,τι καλύτερο μπορούσε. 474 00:32:01,840 --> 00:32:03,360 Αλλά ως συνεργάτης μου; 475 00:32:04,760 --> 00:32:05,960 Δύσκολος. 476 00:32:07,800 --> 00:32:09,440 Θυμωμένος. 477 00:32:09,520 --> 00:32:11,040 Ανασφαλής. 478 00:32:11,120 --> 00:32:12,320 Ζηλιάρης. 479 00:32:13,480 --> 00:32:14,360 Μεθυσμένος. 480 00:32:23,160 --> 00:32:25,640 Ποτέ δεν με έβαλε το δάχτυλο ή Τζέισι. 481 00:32:28,040 --> 00:32:31,480 Είδα τον στρατιώτη ακολουθήστε το κορίτσι μέχρι τη στάση του λεωφορείου. 482 00:32:31,560 --> 00:32:33,800 Φιλήθηκαν. Προσπάθησε να φύγει 483 00:32:33,880 --> 00:32:36,080 και τότε έγινε επιθετικός. 484 00:32:37,040 --> 00:32:38,040 Είναι αυτός; 485 00:32:39,080 --> 00:32:41,520 - Ναι, αυτός είναι. -Είσαι σίγουρος; 486 00:32:41,600 --> 00:32:42,880 Εκατό τοις εκατό. 487 00:32:43,840 --> 00:32:45,760 Θα λέγατε ότι τον αναγνωρίσατε από τα νέα; 488 00:32:47,040 --> 00:32:49,520 -Θα έπρεπε; -Οχι. 489 00:32:49,600 --> 00:32:51,160 Αυτό είναι ιδανικό, Μπέκυ. 490 00:32:52,320 --> 00:32:54,320 Θα ήθελα απλώς να υπογράψεις κατάθεση μάρτυρα. 491 00:32:55,280 --> 00:32:57,160 Α, οι κάμερες 492 00:32:57,240 --> 00:32:59,680 συνήθως μιλάτε για εμάς λοιπόν... 493 00:33:01,320 --> 00:33:02,960 Υπήρξατε μεγάλη βοήθεια. 494 00:33:05,960 --> 00:33:07,560 Ήταν περίεργο, όμως. 495 00:33:09,800 --> 00:33:10,880 Αλλόκοτος; 496 00:33:12,120 --> 00:33:14,640 Κανονικά, το βλέπω να έρχεται. κάτι τέτοιο. 497 00:33:15,640 --> 00:33:16,960 Έχω μια αίσθηση. 498 00:33:17,040 --> 00:33:19,960 Ανάλυση συμπεριφοράς. Όλοι το κάνουμε. 499 00:33:20,040 --> 00:33:22,440 Αλλά αυτή είναι η ειδική. 500 00:33:22,520 --> 00:33:25,280 Είναι απλώς ορισμένες στάσεις συνηθίζεις να βλέπεις 501 00:33:25,360 --> 00:33:26,800 πριν από μια πράξη βίας-- 502 00:33:26,880 --> 00:33:29,280 υπάρχουν εντάσεις στα χέρια, στο λαιμό. 503 00:33:29,360 --> 00:33:31,880 Ναι, αν σε χρειαζόμαστε να καταθέσω, Μπέκυ, 504 00:33:31,960 --> 00:33:33,760 απλά μείνε στα γεγονότα. 505 00:33:34,760 --> 00:33:36,800 Τι συνέβη στην πραγματικότητα, εντάξει; 506 00:33:38,080 --> 00:33:39,520 Κατανοητό. 507 00:33:41,440 --> 00:33:45,000 Έλα, έλα, ποιο είναι το πρόβλημα με αυτό; 508 00:33:45,960 --> 00:33:46,960 Χμμ; 509 00:33:48,080 --> 00:33:49,640 SHAUN: Ποιο είναι το πρόβλημα με αυτό; 510 00:33:50,760 --> 00:33:52,880 Δεν είναι αυτό που έγινε. Μπήκε σε εκείνο το λεωφορείο. 511 00:33:54,480 --> 00:33:56,640 Δεν έγινε αυτό, τίποτα από αυτά δεν έγινε. 512 00:33:57,640 --> 00:33:59,560 Ουά, τι στο διάολο ήταν αυτό; 513 00:33:59,640 --> 00:34:01,840 Αυτό δεν συνέβη, τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό. 514 00:34:01,920 --> 00:34:03,840 Τ h at don't fucking has been, αυτό γαμημένο δεν συνέβη! 515 00:34:03,920 --> 00:34:05,280 -Κάτσε πίσω. -Αυτό δεν έγινε! 516 00:34:05,360 --> 00:34:08,120 [βουίζει το κινητό] 517 00:34:09,080 --> 00:34:11,320 Γεια σου. Έχεις κάτι για μένα; 518 00:34:11,400 --> 00:34:14,440 ΝΤΑΝΙ: Ναι. Λοιπόν, έσκαψα, όπως υποσχέθηκε. 519 00:34:14,520 --> 00:34:16,800 Έσκαψα όσο πιο μακριά μπορούσα. 520 00:34:16,880 --> 00:34:19,400 Χτύπησα όμως σε ένα βράχο. 521 00:34:24,960 --> 00:34:26,760 Αυτό με βάζει στη λίστα των σκατά σας; 522 00:34:27,800 --> 00:34:30,800 Μάλλον δεν θα πάρω άλλες τρεις π.μ. τηλέφωνο κλήσεις τουλάχιστον. 523 00:34:30,880 --> 00:34:34,520 Συγγνώμη, Ντάνι. Ευχαριστώ για την προσπάθεια. 524 00:34:34,600 --> 00:34:36,440 -Πώς πάει αλλιώς; -[αναστεναγμοί] 525 00:34:36,520 --> 00:34:39,880 Λοιπόν, δεν έχουμε σώμα, κανένα βίντεο, 526 00:34:39,960 --> 00:34:42,400 ιατροδικαστές τράβηξαν ένα κενό στο αυτοκίνητο. 527 00:34:42,480 --> 00:34:45,240 αρχίζω να σκεφτώ του Shaun Emery λέγοντας την αλήθεια. 528 00:34:47,840 --> 00:34:50,960 [αναστενάζει] Εκτός ότι μπορώ να αποδείξω ότι δεν είναι. 529 00:34:51,040 --> 00:34:52,560 Ω; 530 00:34:52,640 --> 00:34:55,080 Στη συνέντευξή του, Ο Έμερι ισχυρίστηκε ξανά και ξανά, 531 00:34:55,160 --> 00:34:57,200 εκείνη η Χάνα Ρόμπερτς ανέβηκε σε εκείνο το λεωφορείο. 532 00:34:57,280 --> 00:34:59,600 Β u t το DS μου τράβηξε τις τροφοδοσίες της κάμερας 533 00:34:59,680 --> 00:35:02,480 και αν λέει ψέματα ή παραπλανημένος, 534 00:35:02,560 --> 00:35:04,680 μπορούμε να αποδείξουμε Ο λογαριασμός του Έμερι είναι ψευδής. 535 00:35:04,760 --> 00:35:07,280 Χάνα Ρόμπερτς δεν μπήκε σε αυτό το λεωφορείο. 536 00:35:08,480 --> 00:35:09,480 Χα. 537 00:35:11,560 --> 00:35:14,280 Τι πιστεύετε ότι θα χρειαζόταν να πάρει ένταλμα επιτήρησης στην Έμερι; 538 00:35:14,360 --> 00:35:16,560 Λίγο περισσότερο από αυτό. 539 00:35:16,640 --> 00:35:19,240 Δύσκολα είναι ένα βουνό αποδεικτικών στοιχείων. 540 00:35:19,320 --> 00:35:21,760 Εξάλλου δεν ξέρεις τι Thames House 541 00:35:21,840 --> 00:35:23,320 θέλουν με την έρευνα. 542 00:35:23,400 --> 00:35:24,920 Ούτε εσύ. 543 00:35:26,480 --> 00:35:27,560 [χλευάζει] 544 00:35:29,040 --> 00:35:32,320 Κοίτα, απλά πρόσεχε να μην πατήσουν τα δάχτυλα των ποδιών τους, αυτό είναι όλο. 545 00:35:32,400 --> 00:35:34,560 - Ειδικά εσύ. -Γιατί εγώ; 546 00:35:34,640 --> 00:35:37,400 Λοιπόν, τελικά, η σκληρή δουλειά σας για την επιχείρηση Sycamore, 547 00:35:37,480 --> 00:35:41,400 είσαι μόνο ένα βήμα μακριά από την επιστροφή στα 15 ως DI. 548 00:35:41,480 --> 00:35:43,840 Θα δουλεύεις απευθείας με την υπηρεσία. 549 00:35:46,520 --> 00:35:48,560 νομίζεις είχαν σκουπίσει το αυτοκίνητο; 550 00:35:49,520 --> 00:35:51,880 Με την Υπηρεσία ή... 551 00:35:51,960 --> 00:35:54,280 MOD, προστατεύει έναν στρατιώτη; 552 00:35:54,360 --> 00:35:56,000 Με ρωτάς σοβαρά; 553 00:35:57,040 --> 00:35:59,080 Απλώς μοιράζομαι μια θεωρία, Ντάνι. 554 00:35:59,160 --> 00:36:00,760 Αυτό κάνουμε, έτσι δεν είναι; 555 00:36:00,840 --> 00:36:02,320 Λ εντάξει, πρέπει να πηδήξω σε μια κλήση. 556 00:36:02,400 --> 00:36:03,680 Αλλά από πού Στέκομαι, Ρέιτσελ, 557 00:36:03,760 --> 00:36:05,000 όλα όσα έχεις είναι ένας αγνοούμενος. 558 00:36:05,080 --> 00:36:06,840 Αν η υπόθεση ήταν δική μου, 559 00:36:06,920 --> 00:36:09,120 Θα το παρέπεμψα στο MisPers και προχωρήστε. 560 00:36:10,400 --> 00:36:11,440 [χλευάζει] 561 00:36:14,160 --> 00:36:15,240 [το τηλέφωνο χτυπάει στο γραφείο] 562 00:36:31,240 --> 00:36:33,040 [ο κινητήρας σταματά] 563 00:36:45,440 --> 00:36:47,800 [ηχεί το σήμα του ανελκυστήρα] 564 00:36:49,760 --> 00:36:50,640 [μπιπ] 565 00:36:56,720 --> 00:36:58,480 [αδιάκριτη φλυαρία] 566 00:37:00,040 --> 00:37:02,600 ΡΑΤΣΕΛ: Δεν έκανες πλάκα για να μην πάω ποτέ σπίτι. 567 00:37:02,680 --> 00:37:04,120 Κάρεϊ! 568 00:37:04,200 --> 00:37:05,840 Η άσωτη κόρη επιστρέφει. 569 00:37:06,800 --> 00:37:09,320 αναρωτήθηκα αν μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα δωμάτιο. Σκοποί εκπαίδευσης. 570 00:37:10,360 --> 00:37:12,400 Σκοποί εκπαίδευσης; 571 00:37:13,600 --> 00:37:16,120 Θα ξεμείνετε της χάρης μια μέρα, Κάρεϊ. 572 00:37:18,840 --> 00:37:22,080 Αν εμφανιστεί η αστυνομία, Απλώς τηλεφώνησέ με και μετά πάρε το διάολο από εδώ, εντάξει; 573 00:37:22,160 --> 00:37:23,280 Ναι, θα μπλοκάρουμε. 574 00:37:39,680 --> 00:37:41,000 Συγγνώμη για νωρίτερα. 575 00:37:42,040 --> 00:37:43,320 Σ φωνάζοντας μπροστά στα παιδιά σας. 576 00:37:44,720 --> 00:37:47,440 Έτσι πρέπει να είσαι, τσιμπήστε. 577 00:37:52,360 --> 00:37:53,840 λυπάμαι Νόμιζα ότι είσαι διανοητικός. 578 00:37:55,320 --> 00:37:57,200 [γέλια] 579 00:37:57,280 --> 00:37:59,440 [κλικ πληκτρολογίου] 580 00:38:10,000 --> 00:38:12,360 Είναι αυτός ο στρατιώτης ποιος έπραξε για φόνο; 581 00:38:12,440 --> 00:38:13,880 Αθωώθηκε. 582 00:38:13,960 --> 00:38:15,200 Τι έκανε αυτή τη φορά; 583 00:38:16,440 --> 00:38:17,880 Σου είπα, είναι απλώς προπόνηση. 584 00:38:57,040 --> 00:38:58,960 -Κάθε καλό; - Αυτός είναι. 585 00:38:59,040 --> 00:39:00,760 RACHEL: Pos ID. 586 00:39:00,840 --> 00:39:02,680 Κάνε έναν έλεγχο σε αυτό το άγνωστο. 587 00:39:05,800 --> 00:39:07,520 Ποια είναι η τοποθεσία; 588 00:39:07,600 --> 00:39:09,560 Εμ, οδός Μπρένερ, 589 00:39:09,640 --> 00:39:12,000 SW6. 590 00:39:12,080 --> 00:39:13,840 Διεύθυνση της Χάνα Ρόμπερτς. 591 00:39:15,800 --> 00:39:17,360 Πώς είναι η κάλυψη; 592 00:39:17,440 --> 00:39:20,000 Φαίνεται να έχει το μεγαλύτερο μέρος του δρόμου. 593 00:39:25,880 --> 00:39:27,680 Πήγαινε σε αυτό το καφενείο. 594 00:39:33,800 --> 00:39:34,880 [χλευάζει] 595 00:39:39,760 --> 00:39:43,800 [κουδούνισμα γραμμής] 596 00:39:46,160 --> 00:39:48,000 [ηχεί ηχητικό σήμα] 597 00:39:48,080 --> 00:39:49,240 [μουρμουρίζει] Σκύλα! 598 00:39:51,120 --> 00:39:52,480 [βουίζει το κινητό] 599 00:39:54,360 --> 00:39:56,600 -Κυρία; -Παρακολουθείς τον Shaun Emery 600 00:39:56,680 --> 00:39:58,760 παρά τις οδηγίες μου το αντίθετο; 601 00:40:00,640 --> 00:40:03,440 ΡΑΤΣΕΛ: Η άλλη πλευρά. Επάνω. 602 00:40:03,520 --> 00:40:05,120 Πιο ψηλά. 603 00:40:07,080 --> 00:40:08,560 Cooey. 604 00:40:10,240 --> 00:40:11,880 Λάβετε τη Nadia στα comms. 605 00:40:14,760 --> 00:40:17,240 Nads. Ο Guv μας έχει στραμμένο στα μάτια. 606 00:40:17,320 --> 00:40:19,360 - Τι, Μπόιντ; - ΡΑΤΣΕΛ: Όχι. 607 00:40:20,760 --> 00:40:22,120 Ω! 608 00:40:22,200 --> 00:40:24,280 Πρέπει να έχεις βρει κάποια πειστικά στοιχεία 609 00:40:24,360 --> 00:40:25,600 πριν ξεκινήσετε σε αυτό. 610 00:40:25,680 --> 00:40:27,120 Τι, πέρα από το γεγονός 611 00:40:27,200 --> 00:40:28,720 ο ύποπτος ποντάρει Το διαμέρισμα της Hannah Roberts; 612 00:40:28,800 --> 00:40:31,360 Κοίτα, ο Φλιν βρήκε μάρτυρα. 613 00:40:31,440 --> 00:40:33,360 Πραγματικά; 614 00:40:33,440 --> 00:40:37,120 Πήρα δήλωση από τον υπάλληλο CCTV που το ανέφερε. 615 00:40:38,520 --> 00:40:40,920 Αυτόπτης μάρτυρας μέσω τροφοδοσίας; 616 00:40:41,000 --> 00:40:42,480 Και τον εαυτό σας, κυρία; 617 00:40:42,560 --> 00:40:44,360 Επιτρέπεται να ρωτήσω γιατί τον παρακολουθείς; 618 00:40:44,440 --> 00:40:46,520 Δηλαδή το έμαθες γιατί το βίντεο ανανεώθηκε; 619 00:40:48,280 --> 00:40:49,360 Όχι. 620 00:40:51,360 --> 00:40:53,920 Νάντια, γύρνα από το παράθυρο, είσαι πολύ κοντά. 621 00:40:54,000 --> 00:40:56,840 -Δεν ξέρει καν ποιος είμαι. -Δεν πειράζει. 622 00:40:56,920 --> 00:40:59,320 You too, Patrick. Άσε το ραδιόφωνό σου κάτω. 623 00:40:59,400 --> 00:41:01,280 Δεν είναι μόνο ο Έμερι πρέπει να ανησυχούμε. 624 00:41:01,360 --> 00:41:03,240 Θα μπορούσε να υπάρχουν άλλα ομάδες παρακολούθησης στο παιχνίδι. 625 00:41:04,320 --> 00:41:06,720 -Δεν μπορώ να πω ότι έχω προσέξει κανέναν. - Ρέιτσελ: Ναι, καλά, δεν θα το έκανες. 626 00:41:06,800 --> 00:41:09,280 Όπως είπα, δεν ξέρουμε γιατί το βίντεο διασκευάστηκε 627 00:41:09,360 --> 00:41:11,240 ή τι θέλουν με αυτή την περίπτωση. 628 00:41:11,320 --> 00:41:13,000 Πρέπει να περπατήσουμε προσεκτικά. 629 00:41:16,000 --> 00:41:17,240 [ρουφηξιές] 630 00:41:22,200 --> 00:41:23,320 Εδώ πάμε. 631 00:41:24,560 --> 00:41:25,960 Θα το χρειαστείτε αυτό. 632 00:41:33,120 --> 00:41:34,320 Ερχομαι. 633 00:41:48,200 --> 00:41:50,480 -Ο στόχος είναι στο κτίριο. - ΠΑΤΡΙΚ: Αυτό σπάει και μπαίνοντας. 634 00:41:50,560 --> 00:41:52,080 Δώσε μου δύο λεπτά, ώστε να τον πιάσω στα πράσα. 635 00:41:52,160 --> 00:41:53,920 Αρνητικός. Δεν άκουσες τι ειπα μολις? 636 00:41:54,000 --> 00:41:56,960 Δεν ξέρεις σε αυτό που θα έμπαινες. Περιμένουμε. 637 00:41:57,920 --> 00:41:58,840 [ραδιοφωνικά τριξίματα] 638 00:42:16,440 --> 00:42:20,280 [γύρισμα, κροτάλισμα] 639 00:42:56,920 --> 00:43:00,840 -Έχεις τίποτα μέσα στο κτίριο; -Όχι χωρίς ένταλμα! 640 00:43:01,840 --> 00:43:03,120 "Απλώς προπόνηση", είναι; 641 00:43:20,680 --> 00:43:21,840 [τρίζει η πόρτα] 642 00:43:26,320 --> 00:43:27,800 [κτυπήματα] 643 00:43:49,760 --> 00:43:52,360 [ασθενές τρίξιμο, κλικ μάνταλου] 644 00:43:57,800 --> 00:43:58,680 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 645 00:44:12,120 --> 00:44:13,920 -[μπιπ γραμμής] -Γαμώτο. 646 00:44:27,680 --> 00:44:28,480 SHAUN: Γεια! 647 00:44:29,480 --> 00:44:30,960 -Ε, σε έπαιρνα τηλέφωνο. -Ε; 648 00:44:31,040 --> 00:44:32,280 Είδατε αυτόν τον τύπο που μόλις βγαίνει; 649 00:44:34,520 --> 00:44:36,360 -NADIA: Έχω βάλει μάτια στόχος. -[φωνές πνιγμένες] 650 00:44:37,360 --> 00:44:40,000 Ήταν στο διαμέρισμα! Πήγαινε σπίτι, εντάξει; 651 00:44:44,520 --> 00:44:45,720 NADIA: Πάω κινητό. 652 00:44:47,920 --> 00:44:49,800 Ε asy. Θα τον παρακολουθήσω από εδώ. 653 00:44:49,880 --> 00:44:51,280 Μπορείτε να αντέξετε οικονομικά να συγκρατηθείτε. 654 00:44:55,760 --> 00:44:57,800 Ρέιτσελ: Στόχος με κατεύθυνση δυτικά 655 00:44:57,880 --> 00:45:00,160 στην κοντινή πλευρά της οδού Denham. 656 00:45:22,400 --> 00:45:23,400 SHAUN: Ταξί! 657 00:45:24,360 --> 00:45:25,200 Εντάξει, φίλε! 658 00:45:27,320 --> 00:45:28,520 NADIA: Κυρία. 659 00:45:29,800 --> 00:45:31,320 Προσπαθεί να μας χάσει; 660 00:45:32,600 --> 00:45:34,080 Δεν ξέρω. 661 00:45:34,160 --> 00:45:36,280 Πάτρικ, παρακολουθήστε τον σε απόσταση. 662 00:45:36,360 --> 00:45:38,080 Νάντια, δώσε μου το reg σε εκείνη την καμπίνα. 663 00:45:40,520 --> 00:45:44,480 ΝΑΤΙΑ: Λίμα, Ρομέο, 0-7, Λίμα, Ξενοδοχείο, Γκολφ. 664 00:45:46,480 --> 00:45:48,400 - ΟΔΗΓΟΣ: Πού να, γκουβ; - Μόλις έφυγε, σε παρακαλώ, φίλε. 665 00:45:48,480 --> 00:45:50,080 Θα σου πω με ποιον τρόπο να πάω, ναι; 666 00:45:50,160 --> 00:45:51,440 Να είσαι πολύ καλύτερος αν μου δώσεις προορισμός φίλε. 667 00:45:51,520 --> 00:45:53,640 Ναι, μόλις έφυγε, σε παρακαλώ. 668 00:45:53,720 --> 00:45:55,560 ΟΔΗΓΟΣ: Ρωτάω μόνο γιατί έχω δουλειά στο Γκάτγουικ στις τρεις και μισή. 669 00:45:55,640 --> 00:45:56,880 SHAUN: Θα τα καταφέρεις. 670 00:46:05,280 --> 00:46:06,400 NADIA: Στην καταδίωξη του στόχου, κυρία. 671 00:46:08,400 --> 00:46:09,840 Πάω εύκολα. 672 00:46:09,920 --> 00:46:12,000 Τον παρακολουθώ από εδώ. Δεν είναι μακριά. 673 00:46:14,240 --> 00:46:16,880 ΟΔΗΓΟΣ: Ναι, δεν σε ξέρω από κάτι; 674 00:46:16,960 --> 00:46:18,320 Ναι, δεν είσαι αυτός ο στρατιώτης; 675 00:46:19,280 --> 00:46:21,960 [γελάει] Μπλάιμι. Δεν του μοιάζεις κατά το ήμισυ. 676 00:46:22,040 --> 00:46:23,480 Ξέρεις για ποιον μιλαω, δεν εχεις; 677 00:46:23,560 --> 00:46:25,440 Σ η μήπως κάτι; Τον χτύπησαν 678 00:46:25,520 --> 00:46:27,560 γιατί πυροβόλησε ένα από αυτά, πώς τον λένε- ISIS; 679 00:46:28,760 --> 00:46:30,000 [μαλακά] Ταλιμπάν. 680 00:46:33,600 --> 00:46:35,240 Ρέιτσελ: Πάτρικ, είσαι πολύ κοντά! 681 00:46:35,320 --> 00:46:37,760 -Κρατώ πίσω. Θα το οδηγήσω από εδώ. -Χμμ. 682 00:46:40,200 --> 00:46:41,520 ΟΔΗΓΟΣ: Ναι, είχαμε μια μικρή επίδειξη για εσάς, όπως- 683 00:46:41,600 --> 00:46:43,160 επίδειξη-- γύρω από τα γήπεδα. 684 00:46:43,240 --> 00:46:44,960 Φίλε, θα επιβράδυνες; λίγο, παρακαλώ; 685 00:46:45,040 --> 00:46:46,400 ΟΔΗΓΟΣ: Όλα μπιπ οι κόρνες του αυτοκινήτου τους, ήταν. 686 00:46:46,480 --> 00:46:48,040 Σωστή διαμαρτυρία, όπως. 687 00:46:48,120 --> 00:46:50,440 Θα ήμουν κι εγώ εκεί αλλά είχα δουλειά στο Λούτον. 688 00:46:51,880 --> 00:46:53,280 Λοιπόν, είσαι εσύ; 689 00:46:54,640 --> 00:46:55,560 Ναι, είναι. Ναι. 690 00:46:55,640 --> 00:46:57,520 [γέλια] Ναι, νόμιζα ότι ήταν! 691 00:46:57,600 --> 00:46:59,600 -Σου λέω, μπορείς σκότωσε αυτό για αρχή. -[μπιπ του μέτρου] 692 00:47:00,560 --> 00:47:03,080 -Είσαι σίγουρος; -Ναι, δεν πληρώνεις μια δεκάρα, φίλε. 693 00:47:03,160 --> 00:47:05,240 Δεν θα σε πείραζε απλά πηγαίνετε λίγο πιο αργά για μένα, όμως, ναι; 694 00:47:06,200 --> 00:47:07,280 Ακολουθείς κάποιον ή κάτι; 695 00:47:09,680 --> 00:47:12,320 -Βλέπεις το κόκκινο Prius; -Σοβαρά; 696 00:47:12,400 --> 00:47:14,280 -Ναι. -[γέλια] Το έχω ξεπεράσει, γιε μου! 697 00:47:14,360 --> 00:47:15,400 Ναι, αλλά μην το πάρεις πολύ ενθουσιασμένος. 698 00:47:15,480 --> 00:47:17,040 Δεν πειράζει να πάτε στο Gatwick. 699 00:47:17,120 --> 00:47:18,440 Περιμένετε να μου το πω φίλοι 700 00:47:18,520 --> 00:47:20,040 Σε είχα στο πίσω μέρος της καμπίνας μου! [γέλια] 701 00:47:22,520 --> 00:47:25,800 Πάτρικ, είσαι ακόμα πολύ κοντά. Εμπιστεύσου με. Μπορώ να τον δω. 702 00:47:26,840 --> 00:47:27,760 [αναστεναγμοί] 703 00:47:28,720 --> 00:47:31,080 ΠΑΤΡΙΚ: Κατανοητό. Κάνοντας πίσω, κυρία. 704 00:47:34,600 --> 00:47:36,480 ΟΔΗΓΟΣ: Πόσο καιρό ήταν λοιπόν σε χτύπησαν; 705 00:47:37,440 --> 00:47:39,720 -Έκανα έξι μήνες. -Μόνο για να κάνεις το καθήκον σου; 706 00:47:39,800 --> 00:47:41,400 Είναι εξωφρενικό, δηλαδή! 707 00:47:41,480 --> 00:47:42,920 H ο Φωλιά, δεν είναι όπως ήσουν έστειλε εκεί έξω 708 00:47:43,000 --> 00:47:44,200 να τους διαβάζω ιστορίες πριν τον ύπνο. 709 00:47:44,280 --> 00:47:46,160 Σύντροφος. Χάσατε τη στροφή! 710 00:47:46,240 --> 00:47:48,320 -Ω, σκατά. -Έχασες τη στροφή. 711 00:47:48,400 --> 00:47:51,720 Θα ήθελες απλά γυρίστε, παρακαλώ; Θα τον πιάσουμε. 712 00:47:55,800 --> 00:47:58,120 Θα σταματήσεις το αυτοκίνητο; Θα σταματήσετε το αυτοκίνητο, παρακαλώ; 713 00:47:58,200 --> 00:47:59,560 Με συγχωρείτε. 714 00:48:00,640 --> 00:48:02,320 [κουδουνίσματα πόρτας] 715 00:48:02,400 --> 00:48:04,680 Λ ε μη με βγω από το αμάξι. Άσε με να βγω το αυτοκίνητο! 716 00:48:04,760 --> 00:48:05,760 -ΣΟΝ: Ωχ! -[κουδουνίσματα πόρτας] 717 00:48:05,840 --> 00:48:07,320 Αφήστε με να βγω από το αυτοκίνητο. Σύντροφος. 718 00:48:09,200 --> 00:48:11,360 [χτύπημα] Θα σταματήσεις το γαμημένο... 719 00:48:11,440 --> 00:48:12,320 Γεια σου! [χτύπημα] 720 00:48:12,400 --> 00:48:13,600 Σταμάτα το γαμημένο...! 721 00:48:13,680 --> 00:48:15,720 [γρύλισμα] Γεια σου! Σταμάτα το αυτοκίνητο για μένα. 722 00:48:15,800 --> 00:48:17,720 Σταμάτα το γαμημένο ταξί! Γεια σου! 723 00:48:17,800 --> 00:48:20,280 Σταμάτα το γαμημένο αυτοκίνητο! [κοντά στο μέτωπο] 724 00:48:20,360 --> 00:48:21,920 [Η Shaun γρυλίζει] 725 00:48:22,000 --> 00:48:24,000 -Αφήστε με να βγω από αυτό το γαμημένο αυτοκίνητο! - ΟΔΗΓΟΣ: Σον! Shaun! 726 00:48:24,960 --> 00:48:26,600 Χαλαρώστε. 727 00:48:31,080 --> 00:48:33,120 Απλά πρέπει να μιλήσουμε. 728 00:48:52,280 --> 00:48:54,440 Πήγαινε στον παράδρομο. 729 00:48:54,520 --> 00:48:56,440 [κλικ πληκτρολογίου] 730 00:48:57,560 --> 00:48:59,200 Δεν μπορώ. Είναι τυφλό σημείο. 731 00:49:14,640 --> 00:49:16,440 Τραβήξτε προς τα πάνω τις τροφοδοσίες περιγράμματος. 732 00:49:20,440 --> 00:49:22,920 [μπιπ] 733 00:49:28,800 --> 00:49:29,840 [μπιπ] 734 00:49:38,680 --> 00:49:42,720 Γ ο σε αυτόν. Ταξί που μετατρέπεται σε Eaton Πλατεία... 735 00:49:42,800 --> 00:49:44,240 Belgravia. 736 00:49:44,320 --> 00:49:45,600 NADIA: Έλαβε. 737 00:50:03,960 --> 00:50:05,040 [ρουθουνίζει] 738 00:50:09,280 --> 00:50:10,600 [η πόρτα ανοίγει] 739 00:50:17,000 --> 00:50:19,640 Υ ο δεν πρόκειται να προκαλέσεις α σκηνή, είσαι, Shaun; 740 00:50:32,720 --> 00:50:34,280 Ο στόχος είναι έξω από την καμπίνα. 741 00:50:34,360 --> 00:50:37,240 NADIA: Πλησιάζοντας την πλατεία Eaton, Νότια Διασταύρωση. 742 00:50:38,880 --> 00:50:40,000 NADIA: Είμαστε στη γωνία τώρα, κυρία. 743 00:50:40,960 --> 00:50:42,840 ΡΑΤΣΕΛ: Σιγά σιγά. Μην μπαίνεις στην πλατεία. 744 00:50:42,920 --> 00:50:44,440 J u st πάρετε μια οπτική από τη διασταύρωση. 745 00:50:46,400 --> 00:50:47,880 Κανένα βλέμμα στο στόχο, κυρία. 746 00:50:47,960 --> 00:50:49,320 NADIA: Επαναλάβετε την τοποθεσία. 747 00:50:49,400 --> 00:50:52,520 Πλατεία Eaton, Belgravia. 48. 748 00:50:54,360 --> 00:50:56,600 Ψάχνουμε στον αριθμό 48, κυρία. Δεν είναι εκεί. 749 00:50:56,680 --> 00:50:57,720 Θα μπορούσατε να ελέγξετε; 750 00:50:58,880 --> 00:51:00,360 Είναι εκεί! 751 00:51:00,440 --> 00:51:01,440 RACHEL: Στόχος με τα πόδια, 752 00:51:01,520 --> 00:51:04,160 πλησιάζοντας το 48 Eaton Square 753 00:51:04,240 --> 00:51:05,960 με δύο καυκάσια αρσενικά. 754 00:51:06,040 --> 00:51:07,640 Ταξί εν κινήσει. 755 00:51:09,480 --> 00:51:11,080 ΠΑΤΡΙΚ: Κυρία, είμαστε σε θέση. 756 00:51:11,160 --> 00:51:14,600 Τα μάτια στην εξώπορτα του 48 Eaton Square, Belgravia. 757 00:51:14,680 --> 00:51:17,400 Επαναλαμβάνω. Δεν υπάρχει ταξί, κανένα καυκάσιο αρσενικό 758 00:51:17,480 --> 00:51:20,080 και δεν έχουμε μάτια στον Shaun Emery. 759 00:51:26,840 --> 00:51:28,160 Μπορώ να τον δω. 760 00:51:57,680 --> 00:51:58,520 [μπιπ] 761 00:52:01,920 --> 00:52:03,840 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 762 00:52:07,920 --> 00:52:09,640 Αδειάστε τις τσέπες σας παρακαλώ, Shaun. 763 00:52:14,680 --> 00:52:16,760 Θα μου πει κανείς που βρισκόμαστε; 764 00:52:21,560 --> 00:52:22,920 [βουίζει] 765 00:52:24,840 --> 00:52:26,280 Μπουφάν και παπούτσια. 766 00:52:35,840 --> 00:52:38,160 [βουίζει το ραβδί] 767 00:52:38,240 --> 00:52:39,880 Είναι σαν όταν πας διακοπές. 768 00:52:42,080 --> 00:52:43,360 [ηχεί το ραβδί] 769 00:52:44,880 --> 00:52:46,240 Έλα τώρα, Σον. 770 00:53:03,800 --> 00:53:06,120 -Α, έλα. -Σον. 771 00:53:09,240 --> 00:53:10,800 [Μουρμουρίζει ο Shaun] Α, γάμα. 772 00:53:22,080 --> 00:53:23,360 [ο κινητήρας σταματά] 773 00:53:32,080 --> 00:53:35,480 Αυτό είναι - Πλατεία Eaton 48. 774 00:53:35,560 --> 00:53:37,560 -ΝΑΔΙΑ: Ήμασταν εδώ, κυρία. -Δεν τον είδαμε να μπαίνει, κυρία. 775 00:53:37,640 --> 00:53:39,080 Δεν είδαμε κανέναν. 776 00:53:40,680 --> 00:53:41,600 Λοιπόν, το έκανα. 777 00:53:44,480 --> 00:53:47,560 - ΠΑΤΡΙΚ: Θα χτυπήσουμε στην πόρτα τότε, κυρία; - ΡΑΤΣΕΛ: Όχι, όχι ακόμα. 778 00:53:50,720 --> 00:53:52,920 ΡΑΤΣΕΛ: Δεν ξέρουμε του οποίου τον χλοοτάπητα πατάμε. 779 00:53:53,000 --> 00:53:55,480 Α, οι ίδιοι άνθρωποι ποιος μας πήρε την υπόθεση; 780 00:53:57,040 --> 00:53:58,080 Ισως. 781 00:53:59,200 --> 00:54:02,360 έχω δει MI5 ασφαλή σπίτια πριν. Δεν έμοιαζαν έτσι. 782 00:54:02,440 --> 00:54:05,880 Κυρία, δεν θέλω να ακούγομαι σαν κολλημένη κασέτα, 783 00:54:05,960 --> 00:54:08,040 αλλά είσαι πεπεισμένος είναι εκεί μέσα; 784 00:54:08,120 --> 00:54:09,720 θα σου δείξω. 785 00:54:09,800 --> 00:54:12,560 Περίμενε εδώ. Και όχι πάρε τα μάτια σου από εκείνη την πόρτα. 786 00:54:12,640 --> 00:54:15,400 Λ εντάξει, ζητώ συγγνώμη, κυρία. 787 00:54:15,480 --> 00:54:17,680 Αλλά τι είμαστε μύτες των ποδιών γύρω για; 788 00:54:17,760 --> 00:54:21,000 Αν λες Η Έμερι μπήκε σε εκείνο το σπίτι, 789 00:54:21,080 --> 00:54:22,920 η απάντηση θα μπορούσε να είναι και εκεί μέσα. 790 00:54:24,600 --> 00:54:27,080 Υ ο είχες δίκιο να ακολουθήσεις τον Έμερι. 791 00:54:27,160 --> 00:54:30,440 Αλλά δεν είμαστε θα βρω τη Χάνα Ρόμπερτς μπερδεύοντας το άγνωστο. 792 00:54:30,520 --> 00:54:32,480 W Χρειάζομαι πληροφορίες για αυτήν την ιδιοκτησία. 793 00:54:33,560 --> 00:54:34,960 Ίσως μπορέσω να το πάρω. 794 00:55:05,840 --> 00:55:06,920 [μπιπ πληκτρολογίου] 795 00:55:07,920 --> 00:55:10,280 [οι φωνές επικαλύπτονται] 796 00:55:12,520 --> 00:55:13,480 [η πόρτα κλείνει] 797 00:55:23,480 --> 00:55:25,360 [αδιάκριτη φλυαρία] 798 00:55:39,440 --> 00:55:41,640 ΑΝΤΡΑΣ: Ποια είναι η κατάσταση, Έλι; 799 00:55:41,720 --> 00:55:43,960 Το "Toy Soldier" περιέχεται, κύριε. 800 00:55:50,480 --> 00:55:52,880 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος]