1
00:04:14,629 --> 00:04:22,629
E tudo que tenho que fazer hoje

2
00:04:24,972 --> 00:04:32,972
Já deixei de lembrar...

3
00:04:38,920 --> 00:04:39,920
Talvez.

4
00:04:42,123 --> 00:04:43,568
Só desta vez.

5
00:04:45,893 --> 00:04:49,033
Deixe-me pensar um pouco sobre isso.
OK?

6
00:05:19,427 --> 00:05:21,873
Olá, Tina.

7
00:05:25,933 --> 00:05:27,310
Algo aconteceu?

8
00:05:27,935 --> 00:05:30,176
Não, eu simplesmente não queria
para vir este ano.

9
00:05:34,508 --> 00:05:36,681
Porque é o décimo terceiro aniversário dela.

10
00:05:41,349 --> 00:05:42,657
Eu acho.

11
00:05:43,551 --> 00:05:44,723
Eu entendo.

12
00:05:55,830 --> 00:05:58,902
Eu odeio morar naquela casa sozinha.

13
00:06:08,242 --> 00:06:09,846
Sinto falta de Mateus.

14
00:06:12,813 --> 00:06:14,486
Sinto falta de Cassandra.

15
00:06:19,987 --> 00:06:21,489
Sinto falta de viver.

16
00:07:21,482 --> 00:07:22,927
Indo para a cidade?

17
00:07:23,184 --> 00:07:24,184
Sim.

18
00:07:24,652 --> 00:07:25,824
Tudo bem.

19
00:07:28,122 --> 00:07:30,124
- Está frio lá fora, né?
- Claro que é.

20
00:07:36,130 --> 00:07:37,200
Eu sou Matt.

21
00:07:38,632 --> 00:07:39,337
- Página.
- Qual o seu nome?

22
00:07:39,600 --> 00:07:40,908
- Página.
- Página.

23
00:07:41,569 --> 00:07:42,946
Prazer em conhecê-lo, página.

24
00:08:49,603 --> 00:08:51,014
- Obrigado.
- Sim.

25
00:09:15,896 --> 00:09:16,897
Oi.

26
00:09:17,198 --> 00:09:18,836
Ei. E aí?

27
00:09:19,867 --> 00:09:20,867
Não muito.

28
00:09:21,769 --> 00:09:22,941
Planejando ir?

29
00:09:23,571 --> 00:09:24,879
Bem, não é?

30
00:09:25,472 --> 00:09:27,543
Ela disse que queria conhecer
com nós dois.

31
00:09:30,110 --> 00:09:34,183
Bem, é... está descarregando aqui.
Como é lá embaixo?

32
00:09:36,317 --> 00:09:38,058
Não, está tudo bem. Está claro.

33
00:09:38,485 --> 00:09:40,522
Não há como
que eu vou descer lá.

34
00:09:41,689 --> 00:09:43,794
Tudo bem.
Você sempre tem desculpas, Matthew.

35
00:09:44,758 --> 00:09:45,896
Sim.

36
00:09:49,864 --> 00:09:50,934
Você se lembra daquele pincel
que ela costumava amar?

37
00:09:51,165 --> 00:09:53,338
- Aquele que minha mãe deu a ela?
- Sim.

38
00:09:54,168 --> 00:09:55,579
Bem, acabei de encontrar um.

39
00:09:56,837 --> 00:09:57,941
É... é quase a mesma coisa.

40
00:09:58,439 --> 00:09:59,439
Onde?

41
00:09:59,907 --> 00:10:00,907
Um dos quartos.

42
00:10:01,308 --> 00:10:02,844
Alguém deve ter deixado.

43
00:10:03,477 --> 00:10:04,615
Isso é estranho.

44
00:10:05,679 --> 00:10:07,022
Sim, é estranho.

45
00:10:09,683 --> 00:10:11,219
Eu deveria voltar ao trabalho.

46
00:10:11,785 --> 00:10:13,059
OK. Eu te amo.

47
00:10:13,888 --> 00:10:15,026
Amo você.

48
00:10:43,784 --> 00:10:44,888
Eu realmente sinto que...

49
00:10:45,085 --> 00:10:47,759
...eu estive estalando o chicote aqui
neles, ok.

50
00:10:48,055 --> 00:10:50,899
Mas se houver alguma chance de nós
terminando isso na hora certa, eu...

51
00:10:51,158 --> 00:10:54,367
Você vai. O que você fará porque é seu
trabalho para garantir que terminaremos a tempo.

52
00:10:55,529 --> 00:10:56,837
Quero dizer,

53
00:10:58,065 --> 00:11:00,705
quantos anos você tinha quando começou
trabalhando para mim como soldador,

54
00:11:00,734 --> 00:11:01,940
quantos anos você tinha?

55
00:11:02,202 --> 00:11:03,442
- Quinze.
- Quinze.

56
00:11:03,871 --> 00:11:06,852
E em todos esses anos fez
Eu já tratei você como um amigo?

57
00:11:08,275 --> 00:11:09,413
Nunca!

58
00:11:09,910 --> 00:11:13,448
Agora eu poderia ter te tratado como um filho,
mas nunca te tratei como um amigo.

59
00:11:13,714 --> 00:11:16,217
Esse é o problema aqui, Mika.
Você está tratando todos esses caras

60
00:11:16,517 --> 00:11:19,862
como se eles fossem seus amigos
e eles não são.

61
00:11:23,190 --> 00:11:24,669
Eles são comerciantes.

62
00:11:26,627 --> 00:11:29,733
Eles estão trabalhando para você.
Eles não são seus amigos.

63
00:11:36,236 --> 00:11:37,237
Ei.

64
00:11:38,305 --> 00:11:40,065
Este é um...
este é um belo desenvolvimento.

65
00:11:40,240 --> 00:11:42,909
Nós... esgotamos a primeira fase
em alguns dias.

66
00:11:42,910 --> 00:11:45,447
E você entra agora
você pode ter seu lugar no nono buraco.

67
00:11:45,846 --> 00:11:46,415
Vicente Gray.

68
00:11:46,814 --> 00:11:47,814
Detetive

69
00:11:48,015 --> 00:11:50,052
Cornualha. Oi. Eu gostaria de...

70
00:11:51,051 --> 00:11:53,463
Eu gostaria de fazer algumas perguntas
sobre seu baile de caridade.

71
00:11:54,688 --> 00:11:56,031
Ainda não há nenhuma palavra?

72
00:12:00,427 --> 00:12:03,931
Bem, eu... eu dei uma declaração para um
dos seus colegas e...

73
00:12:04,565 --> 00:12:07,171
Ouça, podemos fazer isso aqui
ou podemos ir até a estação.

74
00:12:07,534 --> 00:12:08,774
Onde você quiser.

75
00:12:09,336 --> 00:12:11,839
Ei, tudo bem. Claro. Sente-se.

76
00:12:13,474 --> 00:12:14,851
A mulher que ofereceu
Detetive Dunlop uma carona,

77
00:12:14,908 --> 00:12:16,251
você já a tinha visto antes?

78
00:12:16,477 --> 00:12:18,013
- Não.
- Você nunca a viu?

79
00:12:19,246 --> 00:12:20,246
Não.

80
00:12:20,814 --> 00:12:23,090
Eu não tinha.
Como você sabe disso...

81
00:12:24,251 --> 00:12:28,666
O desaparecimento do detetive Dunlop
está ligado a esta mulher?

82
00:12:29,723 --> 00:12:31,532
Eu... eu disse que era?

83
00:12:32,793 --> 00:12:35,899
Olha, eu... eu já
fez uma declaração.

84
00:12:36,630 --> 00:12:39,577
- Já falei com um detetive.
- Certo.

85
00:12:40,868 --> 00:12:43,872
Quer dizer, eu... eu realmente, eu não sei
como posso ajudá-lo mais do que isso.

86
00:12:45,873 --> 00:12:48,285
Sua esposa está no conselho
desta instituição de caridade, correto?

87
00:12:50,844 --> 00:12:53,188
- Sim.
- Bem, eu gostaria de falar com ela, se puder.

88
00:12:53,947 --> 00:12:55,085
Bem, fique à vontade.

89
00:12:55,349 --> 00:12:58,125
Bem, ela não vai devolver nada
meus telefonemas. Eu tentei muitas vezes.

90
00:12:59,953 --> 00:13:02,365
- Vou garantir que ela faça isso.
- Bom. Obrigado.

91
00:13:02,890 --> 00:13:03,960
Mais uma coisa.

92
00:13:04,825 --> 00:13:07,863
Um convidado relatou ter visto os dois
de você tendo uma conversa.

93
00:13:08,162 --> 00:13:10,574
- O que foi isso?
- fiz um comentário

94
00:13:11,398 --> 00:13:13,935
para ela sobre o quão diferente
ela olhou...

95
00:13:14,168 --> 00:13:16,774
naquela noite de
como ela aparece nesta foto.

96
00:13:20,240 --> 00:13:21,810
Foi por isso que você guardou?

97
00:13:22,910 --> 00:13:25,390
Você foi visto tendo
uma conversa na frente dele.

98
00:13:25,746 --> 00:13:26,918
Antes de ela desaparecer.

99
00:13:27,548 --> 00:13:28,652
Por que você não aceita?

100
00:13:32,920 --> 00:13:34,024
Leve os dois.

101
00:13:46,834 --> 00:13:50,077
Existe alguma esperança dos dois
de vocês voltarem a ficar juntos?

102
00:13:51,105 --> 00:13:54,450
Nós conversamos. Ele liga, você sabe,
o tempo todo.

103
00:13:57,644 --> 00:13:59,453
É como uma grande conversa.

104
00:14:02,216 --> 00:14:03,923
Me faz dormir às vezes.

105
00:14:07,921 --> 00:14:09,901
Mas ele está com medo de mostrar o rosto.

106
00:14:11,158 --> 00:14:12,158
Por que?

107
00:14:12,826 --> 00:14:14,066
Porque ele é culpado.

108
00:14:15,529 --> 00:14:16,803
Porque a culpa é dele.

109
00:14:17,564 --> 00:14:19,237
Tudo isso é culpa dele.

110
00:14:23,303 --> 00:14:25,283
Você sabe,
Quero que ele se sinta culpado.

111
00:14:29,243 --> 00:14:30,688
Faz sentido.

112
00:14:35,682 --> 00:14:37,127
Nada mais acontece.

113
00:14:49,830 --> 00:14:51,173
Aquele vaqueiro?

114
00:14:52,132 --> 00:14:53,132
Sim.

115
00:14:57,104 --> 00:14:58,174
Entre.

116
00:15:01,975 --> 00:15:02,975
Obrigado.

117
00:15:03,310 --> 00:15:05,290
- Detetive Jeffrey Cornualha.
- Oi. Uh,

118
00:15:05,946 --> 00:15:07,016
Sim, Jeff.

119
00:15:12,553 --> 00:15:15,033
Você tem um impressionante
taxa de liberação, detetive Cornwall.

120
00:15:15,522 --> 00:15:16,522
Obrigado.

121
00:15:18,692 --> 00:15:22,333
Por que você se afastaria de um grande
carreira em homicídios para ingressar na minha unidade?

122
00:15:22,763 --> 00:15:24,936
Bem, eu acho que é basicamente
o mesmo conjunto de habilidades.

123
00:15:25,866 --> 00:15:27,903
Exceto aqui eu posso lidar
com vítimas vivas,

124
00:15:28,969 --> 00:15:31,540
- para variar.
- Qual é a sua história com crianças?

125
00:15:31,905 --> 00:15:33,748
Bem, eu já fui um.

126
00:15:38,078 --> 00:15:40,115
Você já se sentiu atraído por eles?

127
00:15:41,481 --> 00:15:42,482
Não.

128
00:15:42,816 --> 00:15:44,921
Você tem uma vida de fantasia?

129
00:15:46,320 --> 00:15:47,526
Hum...

130
00:15:49,823 --> 00:15:51,666
O que sua vida de fantasia envolve?

131
00:15:52,893 --> 00:15:53,997
Fêmeas adultas.

132
00:15:54,561 --> 00:15:56,802
Cabelo castanho, olhos azuis.

133
00:15:57,364 --> 00:15:58,434
Solteiro?

134
00:15:58,966 --> 00:16:00,309
Uh, hein. Sim.

135
00:16:00,934 --> 00:16:01,934
Namorando?

136
00:16:03,904 --> 00:16:05,815
Não, eu não estive
em um relacionamento há algum tempo.

137
00:16:07,975 --> 00:16:09,079
Por que é que?

138
00:16:09,810 --> 00:16:11,380
É menos complicado.

139
00:16:17,451 --> 00:16:18,862
Sente-se.

140
00:16:23,190 --> 00:16:26,694
Então é com isso que estamos lidando.

141
00:16:28,962 --> 00:16:29,962
Preparar?

142
00:16:30,430 --> 00:16:31,430
Sim.

143
00:16:52,152 --> 00:16:54,063
Jesus Cristo!

144
00:16:58,825 --> 00:17:01,533
Vemos imagens e vídeos
assim todos os dias.

145
00:17:02,195 --> 00:17:04,106
Crianças sendo abusadas...

146
00:17:06,133 --> 00:17:08,773
e torturado on-line
enquanto outros assistem.

147
00:17:09,903 --> 00:17:13,680
Nosso trabalho é não desviar o olhar.

148
00:17:16,710 --> 00:17:20,089
As pessoas que fazem isso com crianças...

149
00:17:20,547 --> 00:17:22,220
- Pedófilos.
- Eu quero detê-los.

150
00:17:22,516 --> 00:17:25,053
Você quer atirar neles?
Vencê-los? Colocá-los no chão?

151
00:17:25,786 --> 00:17:27,129
Eu quero pará-los.

152
00:17:36,029 --> 00:17:38,805
Tecnologia da Internet
continua saltando à frente.

153
00:17:39,333 --> 00:17:41,040
Estamos sempre tentando recuperar o atraso.

154
00:17:42,803 --> 00:17:44,441
Às vezes a única maneira

155
00:17:45,005 --> 00:17:48,350
encontrar uma agulha no palheiro
é um canudo de cada vez.

156
00:17:53,447 --> 00:17:56,291
Sam, nosso geek de informática.
Mike, de Drogas.

157
00:17:56,883 --> 00:17:58,885
Todos,
este é o detetive Jeffrey Cornwall.

158
00:17:59,920 --> 00:18:03,458
Você já conheceu Frank.
Ele é da velha escola.

159
00:18:03,757 --> 00:18:05,964
- Jovem na cabeça.
- Sim, mas velho em todos os outros lugares.

160
00:18:07,794 --> 00:18:10,536
E esse é Teddy.
Ele tem uma habilidade muito particular:

161
00:18:11,031 --> 00:18:12,601
reconhecimento visual de padrões.

162
00:18:12,866 --> 00:18:14,539
Teddy tem olho para os detalhes.

163
00:18:14,935 --> 00:18:16,812
- Quer mostrar a ele, Teddy?
- Não, não, Sam.

164
00:18:16,903 --> 00:18:18,041
Eu gostaria que você parasse de fazer
isso toda vez

165
00:18:18,105 --> 00:18:19,379
- alguém novo entra no escritório.
- Vamos.

166
00:18:19,506 --> 00:18:21,543
Vamos, vamos, vamos.
Vamos.

167
00:18:21,808 --> 00:18:23,151
- Tudo bem.
- Tudo bem.

168
00:18:26,279 --> 00:18:31,661
Ok, é como um antigo edifício de pedra.
É uma igreja ou um castelo ou algo assim.

169
00:18:33,320 --> 00:18:35,061
Com uma ponte que passa sobre um rio.

170
00:18:35,489 --> 00:18:38,493
Há uma mulher parada
na ponte com um casaco bege,

171
00:18:38,925 --> 00:18:40,563
segurando um guarda-chuva vermelho.

172
00:18:45,866 --> 00:18:46,866
Isso é impressionante.

173
00:18:47,067 --> 00:18:49,741
Na verdade.
Pratique e adivinhe o trabalho.

174
00:18:50,070 --> 00:18:51,378
Poderia ter sido uma pipa vermelha.

175
00:18:52,606 --> 00:18:55,780
- Então, qual é o seu problema, Jeff?
- Meu?

176
00:18:56,710 --> 00:18:57,814
Eu prendo pessoas.

177
00:18:58,111 --> 00:18:59,818
Tudo bem. Parece bom.

178
00:19:34,681 --> 00:19:36,683
- Promessa.
- Eu prometo.

179
00:19:37,951 --> 00:19:39,089
Promessa de Pinkie.

180
00:19:39,719 --> 00:19:42,461
OK. Promessa de Pinkie.

181
00:19:43,790 --> 00:19:46,669
Cass, diga adeus ao Albert, querido.
Temos que ir.

182
00:19:47,427 --> 00:19:48,462
- Tchau.
- Tchau, Alberto!

183
00:19:48,829 --> 00:19:49,967
- Tchau!
- Tchau, amigo.

184
00:19:51,965 --> 00:19:53,342
Do que vocês estavam falando?

185
00:19:53,533 --> 00:19:55,740
Eu o fiz prometer, ele nunca vai
patinar com qualquer outra pessoa.

186
00:19:55,802 --> 00:19:57,679
- Ninguém mais, enquanto ele viver?
- Ninguém mais.

187
00:19:57,838 --> 00:19:58,942
- Nossa, isso é...
- Essa é uma grande promessa.

188
00:19:59,206 --> 00:20:02,187
- Durante toda a sua vida?
- Sim. Somos uma equipe.

189
00:20:02,509 --> 00:20:04,853
- Aí está minha garota. Mas temos que ir.
- Sim. Tchau.

190
00:20:05,445 --> 00:20:06,583
Venha aqui.

191
00:20:09,616 --> 00:20:10,560
Ok, te vejo em casa.
Amo você!

192
00:20:10,884 --> 00:20:11,884
Tchau!

193
00:20:11,985 --> 00:20:13,931
- Tchau!
- Tchau! Tchau!

194
00:20:28,935 --> 00:20:30,655
Mas o fato de vocês
fiz essa promessa

195
00:20:30,770 --> 00:20:32,010
um para o outro,
prometo ser sempre uma equipe,

196
00:20:32,372 --> 00:20:35,332
isso significa que você tem que começar a pensar
sobre como vocês se apresentam, ok?

197
00:20:35,408 --> 00:20:37,888
É... é... só estou dizendo
que não é necessário.

198
00:20:38,645 --> 00:20:40,886
Vocês são tão bons
na verdade é uma distração.

199
00:20:41,214 --> 00:20:43,490
Albert acha que isso nos destaca.

200
00:20:43,850 --> 00:20:46,450
Eu não acho. Eu acho que o que faz
você se destaca é o seu talento.

201
00:20:46,753 --> 00:20:49,673
Se você tem um skate branco em um
pé e um preto no outro é...

202
00:20:51,825 --> 00:20:53,202
Qual é o...
qual é a palavra que estou pensando?

203
00:20:53,493 --> 00:20:55,063
- Irrelevante?
- Irrelevante. Certo.

204
00:20:55,562 --> 00:20:56,562
Irrelevante.

205
00:20:56,963 --> 00:20:58,533
É como um truque que você não precisa.

206
00:20:59,132 --> 00:21:01,009
- Um truque?
- Sim, exatamente.

207
00:21:01,801 --> 00:21:05,078
- O que há de tão engraçado?
- Não, não é um truque, é um artifício.

208
00:21:05,505 --> 00:21:07,825
- Um truque que não precisamos.
- É um truque que você não precisa.

209
00:21:07,908 --> 00:21:08,784
- Um truque.
- Bem, aí está.

210
00:21:08,975 --> 00:21:10,010
- É a palavra adequada.
- Ah, essa é a palavra certa?

211
00:21:10,310 --> 00:21:12,586
- Sim. Truque é a palavra adequada.
- Obrigado.

212
00:21:20,453 --> 00:21:21,453
Olá.

213
00:21:22,122 --> 00:21:24,932
Oi. Sarah ligou dizendo que estava doente.
Posso estar muito atrasado.

214
00:21:25,025 --> 00:21:26,025
Ai.

215
00:21:26,960 --> 00:21:28,800
eu não sei
o que você vai fazer em relação ao jantar.

216
00:21:29,729 --> 00:21:32,539
Bem, ficaremos bem. Na verdade, nós
acabei de chegar à loja de tortas.

217
00:21:34,200 --> 00:21:35,577
Você vai comer torta no jantar?

218
00:21:35,936 --> 00:21:38,780
Não. Não vamos comer torta no jantar.
Vamos comer macarrão no jantar.

219
00:21:38,838 --> 00:21:41,785
Temos sobras de macarrão.
Vamos colocar isso em cima da torta.

220
00:21:43,209 --> 00:21:44,244
Tudo bem.

221
00:21:44,945 --> 00:21:46,185
Você pode me trazer o ruibarbo cereja?

222
00:21:46,313 --> 00:21:49,692
Cereja-ruibarbo, entendi.
Sem problemas. Feito. Amo você. Tchau.

223
00:21:50,250 --> 00:21:51,456
E sorvete.

224
00:21:52,886 --> 00:21:54,923
- Que tipo de sorvete?
- Chocolate.

225
00:21:55,121 --> 00:21:57,897
- No seu macarrão?
- Eca! Não macarrão!

226
00:21:58,124 --> 00:21:59,884
Pode ser a coisa mais nojenta
Eu já ouvi.

227
00:21:59,893 --> 00:22:01,372
Será um jantar incrível.

228
00:22:12,572 --> 00:22:15,052
Ei, Linda, quer saber? Você tem sorte
que uma criança de 9 anos faz o cardápio

229
00:22:15,208 --> 00:22:17,916
porque aquele aí
quer uma torta de macarrão.

230
00:22:51,411 --> 00:22:53,254
Eles não tinham sorvete de chocolate.
Então...

231
00:22:54,481 --> 00:22:56,085
Cass?

232
00:22:59,252 --> 00:23:00,252
Cass!

233
00:23:06,826 --> 00:23:07,930
Cass!

234
00:23:21,574 --> 00:23:22,609
Cass!

235
00:23:29,649 --> 00:23:30,889
Cass!

236
00:23:41,528 --> 00:23:43,940
- Ei, Linda, Cass voltou aqui?
- Não?

237
00:23:44,030 --> 00:23:47,030
Ela está... ela está atrás? Você pode
dê uma olhada para mim, por favor, obrigado?

238
00:23:48,535 --> 00:23:50,208
- Nada?
- Não.

239
00:23:54,307 --> 00:23:55,843
Cass!

240
00:23:57,877 --> 00:23:59,322
Cassandra!

241
00:24:01,414 --> 00:24:02,414
Cass!

242
00:24:05,852 --> 00:24:06,852
Cass!

243
00:24:14,294 --> 00:24:15,398
Cass!

244
00:24:31,845 --> 00:24:33,847
Eu tenho um plano.

245
00:24:36,683 --> 00:24:37,923
Alguns minutos.

246
00:24:38,885 --> 00:24:40,660
Isso é tudo que vocês terão juntos.

247
00:24:43,289 --> 00:24:44,791
Posso falar com ele?

248
00:24:45,692 --> 00:24:46,727
Sim.

249
00:24:49,629 --> 00:24:51,438
Meu pai consegue falar comigo?

250
00:24:51,865 --> 00:24:54,106
Sim, Cass, ele faz.

251
00:24:55,268 --> 00:24:56,747
E estaremos ouvindo.

252
00:24:57,170 --> 00:25:01,141
Claro,
Estava pensando em algum tipo de microfone...

253
00:25:01,975 --> 00:25:03,454
microfone oculto.

254
00:25:06,312 --> 00:25:07,985
Com o que você está tão preocupado?

255
00:25:09,682 --> 00:25:11,559
Não tenho ideia de onde estou.

256
00:25:12,986 --> 00:25:15,660
Como ele poderia me encontrar?
Eu nem sei seu nome.

257
00:25:20,827 --> 00:25:22,568
Nem uma palavra...

258
00:25:24,564 --> 00:25:25,564
ou então...

259
00:25:26,065 --> 00:25:27,408
Você vai matá-lo.

260
00:25:33,873 --> 00:25:38,822
Não seria apenas mais fácil
para me matar...

261
00:25:42,816 --> 00:25:44,693
agora que estou crescido?

262
00:25:47,320 --> 00:25:51,598
Agora que você perdeu o interesse.

263
00:25:54,727 --> 00:25:57,401
Eu não posso ser tão valioso fazendo
o que estou fazendo.

264
00:26:01,968 --> 00:26:04,380
Oh, você é tão valiosa, Cassandra.

265
00:26:07,640 --> 00:26:10,917
Fazendo exatamente o que você está fazendo.

266
00:26:16,950 --> 00:26:20,488
- Então foi o patrulheiro que o sinalizou?
- Sim. Chutado para nós.

267
00:26:21,654 --> 00:26:23,156
<i>- Ok
- Pronto';?</i>

268
00:26:23,756 --> 00:26:24,756
Sim.

269
00:26:25,225 --> 00:26:27,603
- OK?
- É estranho que o tenham mandado para cá.

270
00:26:28,428 --> 00:26:30,806
Bem, não havia detetives
na estação principal.

271
00:26:30,864 --> 00:26:33,344
Meu amigo deve ter sabido
que eu poderia fazer isso.

272
00:26:35,201 --> 00:26:37,272
Não estou acostumado a entrevistar adultos.

273
00:26:38,605 --> 00:26:39,675
Você vai ficar bem.

274
00:26:42,308 --> 00:26:43,308
Sr. Lane.

275
00:26:43,443 --> 00:26:46,856
Oi. Eu sou o detetive Dunlop
e este é o Detetive Cornwall.

276
00:26:47,046 --> 00:26:50,166
Lemos sua declaração
que você deu ao patrulheiro há uma hora.

277
00:26:50,450 --> 00:26:51,758
Gostaríamos apenas de repassar
alguns detalhes com você.

278
00:26:52,051 --> 00:26:53,051
Sim. Bom.

279
00:26:56,289 --> 00:26:57,609
Uh, tudo bem se gravarmos isso?

280
00:26:57,824 --> 00:27:00,184
Sim. Você viu minha esposa?
Alguém deu uma carona para ela?

281
00:27:00,894 --> 00:27:03,101
eu não sei de nada
sobre sua esposa, Sr. Lane.

282
00:27:03,296 --> 00:27:06,573
Eu... liguei para ela há três horas. Isso
não deveria demorar tanto para ela chegar aqui.

283
00:27:06,833 --> 00:27:09,473
Estou preocupado que ela tenha ido
para a delegacia principal, não para esta.

284
00:27:09,535 --> 00:27:10,843
Eu disse a ela para pegar um táxi.

285
00:27:11,704 --> 00:27:15,242
OK. Hum, vamos apenas pegar
através destas perguntas primeiro

286
00:27:15,675 --> 00:27:17,018
e então vamos olhar
sobre o paradeiro de sua esposa.

287
00:27:17,243 --> 00:27:17,744
- Tudo bem?
- Sim.

288
00:27:17,810 --> 00:27:21,383
Só para ficar claro, esta conversa
é completamente voluntário.

289
00:27:21,915 --> 00:27:24,725
E você não está sendo
forçado a nos contar qualquer coisa.

290
00:27:24,984 --> 00:27:25,984
Você entende isso?

291
00:27:28,121 --> 00:27:29,532
- “Sim?
- Sim.

292
00:27:29,856 --> 00:27:34,703
Ok. Agora, você diz
você ficou na lanchonete por quanto tempo?

293
00:27:34,994 --> 00:27:37,372
Hum, alguns minutos. Menos.

294
00:27:37,664 --> 00:27:39,701
Ok.
Havia algum outro cliente?

295
00:27:39,966 --> 00:27:43,175
- Não. Eu... eu não vi nenhum.
- Sem clientes.

296
00:27:43,870 --> 00:27:45,076
Diz aqui que você comprou uma torta?

297
00:27:46,172 --> 00:27:48,948
Sim, compramos um...
compramos uma torta de cereja. Meu...

298
00:27:49,842 --> 00:27:51,844
minha filha...
Sim, fazemos isso toda semana após o treino.

299
00:27:51,945 --> 00:27:52,945
Preciso pegar uma torta.

300
00:27:53,079 --> 00:27:54,615
E eu perguntei a Linda
se eles tomassem sorvete de chocolate...

301
00:27:54,847 --> 00:27:55,847
Desculpe, você quer dizer Lesley?

302
00:27:55,848 --> 00:27:57,327
E eles... eles... Não.

303
00:27:57,917 --> 00:28:00,898
Linda. Eles não tinham chocolate
sorvete. Posso ligar para minha esposa agora?

304
00:28:00,987 --> 00:28:03,160
É "Lesley". Me desculpe,
diz Lesley bem ali.

305
00:28:04,824 --> 00:28:06,804
Diz "Linda".
Eu posso ver daqui.

306
00:28:06,893 --> 00:28:09,066
E a da minha filha de nove anos
mais um quilômetro de distância.

307
00:28:09,929 --> 00:28:11,567
Você tem uma visão muito boa,
Sr. Lane.

308
00:28:11,864 --> 00:28:13,935
Mas você afirma
você não viu nada

309
00:28:14,067 --> 00:28:16,411
suspeito quando você olhou para trás
para o caminhão?

310
00:28:16,769 --> 00:28:18,476
Já se passaram três horas desde...

311
00:28:20,873 --> 00:28:23,979
alguém dirigindo,
mesmo que ele esteja ultrapassando o limite de velocidade,

312
00:28:24,243 --> 00:28:25,620
o que ele não é
porque ele é um maldito sequestrador,

313
00:28:25,845 --> 00:28:27,916
eles estão a centenas de quilômetros de distância.
OK?

314
00:28:28,314 --> 00:28:29,054
Eles... eles levaram a minha filha.

315
00:28:29,349 --> 00:28:31,454
Eu preciso saber agora,
o que você está fazendo para ajudar?

316
00:28:31,551 --> 00:28:33,827
Você tem um helicóptero aí?
Você está criando um obstáculo?

317
00:28:33,920 --> 00:28:35,297
O que você está fazendo?
Ela é uma menina de dez anos.

318
00:28:35,555 --> 00:28:36,761
Você disse que ela tinha nove anos.

319
00:28:37,290 --> 00:28:38,290
O que?

320
00:28:39,025 --> 00:28:41,699
Você disse que ela tinha nove anos.
Ela tem nove anos? Ela tem dez anos?

321
00:28:41,894 --> 00:28:43,168
O que... o que ela é?

322
00:28:43,596 --> 00:28:45,974
Ela tem quase dez anos.
Cristo, que diferença isso faz?

323
00:28:47,266 --> 00:28:48,574
Que diferença faz...?

324
00:28:50,336 --> 00:28:52,816
- O que está acontecendo aqui?
- Linda disse à polícia

325
00:28:53,606 --> 00:28:56,485
que ela nunca viu sua filha.

326
00:28:57,110 --> 00:28:59,215
Ok, então, o que isso significa?

327
00:28:59,946 --> 00:29:02,927
Quando você entrou na lanchonete,
você estava sozinho.

328
00:29:06,352 --> 00:29:07,456
Besteira. Eu não estava sozinho.

329
00:29:07,754 --> 00:29:10,074
Ela estava descansando nas costas.
É por isso que ela não a viu.

330
00:29:10,123 --> 00:29:12,797
OK. Por que ela estaria descansando
no meio da tarde?

331
00:29:13,092 --> 00:29:15,163
Por que ela não estaria descansando
no meio da porra da tarde?

332
00:29:15,428 --> 00:29:19,604
Ela é uma criança! Uma garotinha, ok?
Acabamos de terminar o treino de patinação no gelo.

333
00:29:19,932 --> 00:29:21,692
- Ela estava exausta.
- Você fez alguma parada

334
00:29:21,834 --> 00:29:24,781
- entre o rinque e a lanchonete?
- Ah, tudo bem.

335
00:29:26,806 --> 00:29:28,183
Eu vou parar você aí mesmo.

336
00:29:30,443 --> 00:29:32,787
Eu fui a última pessoa
ver minha filha no restaurante.

337
00:29:32,912 --> 00:29:34,585
Esse fui eu. OK?

338
00:29:35,114 --> 00:29:38,755
Agora, eu gostaria... eu gostaria de falar
para alguém responsável.

339
00:29:38,851 --> 00:29:40,831
Eu gostaria de falar com... com a polícia de verdade.

340
00:29:41,254 --> 00:29:44,463
Eu nem... Isso parece uma merda
jardim de infância aqui, ok.

341
00:29:44,724 --> 00:29:46,465
Preciso que você encontre minha filha, agora!

342
00:29:51,164 --> 00:29:52,768
Sr. Lane, vou perguntar novamente.

343
00:29:54,000 --> 00:29:55,741
Você fez alguma parada

344
00:29:56,202 --> 00:29:57,977
antes de você chegar ao restaurante?

345
00:30:56,796 --> 00:30:58,605
Eu me lembro do dia

346
00:30:59,866 --> 00:31:01,903
ganhamos o troféu.

347
00:31:03,870 --> 00:31:08,615
A expressão no rosto da minha mãe
enquanto eu patinava e entregava a ela.

348
00:31:10,943 --> 00:31:14,618
E deve ser tão incrível
sentimento por um pai,

349
00:31:16,115 --> 00:31:18,652
ver seu filho realizar um sonho.

350
00:31:25,224 --> 00:31:28,262
Essa deve ser a panela mais dura
para mamãe agora,

351
00:31:31,030 --> 00:31:32,737
sem saber

352
00:31:34,033 --> 00:31:35,808
com o que estou sonhando.

353
00:31:37,837 --> 00:31:41,876
Ou que estou vivo
estar sonhando.

354
00:31:47,246 --> 00:31:48,452
Que ótimo, Cassandra.

355
00:31:48,881 --> 00:31:52,852
Desta vez, faça de novo,
mas um pouco menos de autopiedade.

356
00:31:53,886 --> 00:31:56,423
Ok, faça isso, só mais uma vez
e um pouco mais alto.

357
00:31:56,689 --> 00:31:58,930
Menos autopiedade. Entendi?

358
00:32:16,776 --> 00:32:17,811
Tina...

359
00:32:18,744 --> 00:32:19,814
Tina.

360
00:32:20,513 --> 00:32:22,220
Tina, paramos para comprar uma torta.

361
00:32:22,848 --> 00:32:25,648
Paramos no restaurante. Você se lembra,
conversamos por telefone, lembra?

362
00:32:25,718 --> 00:32:26,890
Você se lembra, nós paramos.
Saí da minha caminhonete.

363
00:32:27,186 --> 00:32:29,530
Logo depois que desligamos eu saí
da minha caminhonete e eu entrei e...

364
00:32:29,889 --> 00:32:32,062
Eu pude ver isso. eu pude ver direito
pela janela. Estava bem ali.

365
00:32:32,358 --> 00:32:34,201
O caminhão estava bem ali e...
e...

366
00:32:34,627 --> 00:32:36,607
E eu fui ao banheiro
por uns dois segundos

367
00:32:36,929 --> 00:32:39,034
e eu voltei
e ela se foi e ela...

368
00:32:40,833 --> 00:32:43,837
O que você fez?
Você perdeu nossa garota!

369
00:32:44,804 --> 00:32:46,647
Você perdeu nossa garota!

370
00:32:46,973 --> 00:32:47,973
Não.

371
00:32:48,174 --> 00:32:51,883
- Não...Não.
- Ela se foi...

372
00:33:06,492 --> 00:33:07,664
Sra.

373
00:33:11,564 --> 00:33:12,099
Sr. Lane, sinto muito,

374
00:33:12,231 --> 00:33:14,575
- precisamos falar com sua esposa agora.
- Vai ficar tudo bem.

375
00:33:15,234 --> 00:33:16,907
Vai ficar tudo bem.

376
00:33:18,871 --> 00:33:20,976
Sra.

377
00:33:23,876 --> 00:33:25,913
Meu nome é Detetive Dunlop.
Fui designado para o seu caso.

378
00:33:26,078 --> 00:33:28,024
- Só preciso te fazer algumas perguntas.
- Quanto tempo você precisa falar com ela?

379
00:33:28,881 --> 00:33:30,087
- Alguns minutos. OK.
- OK.

380
00:33:35,388 --> 00:33:36,423
Bem aqui.

381
00:33:52,638 --> 00:33:55,676
Não consigo imaginar o que está acontecendo
a cabeça da sua esposa agora.

382
00:33:57,910 --> 00:34:00,789
Deve ser difícil para você.
Tem que ser.

383
00:34:02,081 --> 00:34:05,756
Ei, ouça, as coisas ficam loucas às vezes,
você sabe?

384
00:34:08,721 --> 00:34:12,328
Parece haver algumas inconsistências
sobre o que seu marido nos contou.

385
00:34:12,725 --> 00:34:16,195
Ouça, eu só... estou passando por
os arquivos lá, e vejo... é meu trabalho,

386
00:34:17,797 --> 00:34:19,834
Vejo que você recebeu uma acusação de agressão?

387
00:34:20,933 --> 00:34:22,003
Está certo?

388
00:34:26,072 --> 00:34:29,747
Pais adolescentes com meninas
não deveria entrar em brigas de bar.

389
00:34:30,509 --> 00:34:31,852
Especialmente se eles estiverem
não tem idade suficiente para beber.

390
00:34:31,911 --> 00:34:32,912
Minha esposa sabe disso.

391
00:34:33,212 --> 00:34:34,919
Eu tinha dezoito anos.
A briga acabou com ela.

392
00:34:35,114 --> 00:34:38,857
Então, você largou a escola, conseguiu um emprego
e agora, nove anos depois, você está falido.

393
00:34:40,586 --> 00:34:42,065
Sim, o dinheiro está curto. Entendo.

394
00:34:45,825 --> 00:34:47,745
Eu ouvi você dizer
algo para sua esposa sobre um...

395
00:34:47,893 --> 00:34:49,201
sobre um telefonema.

396
00:34:49,762 --> 00:34:50,832
Ela ligou para você, certo?

397
00:34:51,430 --> 00:34:52,704
Você não nos contou sobre isso.

398
00:34:52,932 --> 00:34:54,809
Meu parceiro está perguntando a ela
sobre isso agora.

399
00:34:55,735 --> 00:34:58,011
Querendo saber se ela falou
para sua filha naquele momento.

400
00:34:58,237 --> 00:34:59,580
Acho que se ela não...

401
00:35:00,606 --> 00:35:02,210
se ela não fez isso, então onde ela está?

402
00:35:02,475 --> 00:35:05,875
Ela está deitada na parte de trás do táxi.
Isso é o que ela faz. É o pequeno espaço dela.

403
00:35:05,911 --> 00:35:09,231
Mas as crianças não param de tirar cochilos à tarde
quando eles têm três ou quatro anos?

404
00:35:09,281 --> 00:35:12,081
Quero dizer, se meu pai estiver comprando meu favorito
torta, estou com ele. Estou animado.

405
00:35:12,485 --> 00:35:14,522
Ou estou assistindo
da janela do carro, pelo menos.

406
00:35:15,488 --> 00:35:16,865
Seu negócio faliu, certo?

407
00:35:18,090 --> 00:35:19,569
Foi TM Paisagismo?

408
00:35:19,792 --> 00:35:21,738
Você tem contas se acumulando.
Você está prestes a entrar em falência.

409
00:35:21,827 --> 00:35:23,306
Como eu disse antes, entendi.

410
00:35:23,763 --> 00:35:24,764
Eu entendo, eu entendo.

411
00:35:24,997 --> 00:35:26,397
Que porra é essa
você está falando?

412
00:35:26,532 --> 00:35:29,372
Muito dinheiro para emprestar sua filha
para algum amigo demente por alguns dias.

413
00:35:29,435 --> 00:35:30,038
Então ela vai aparecer,

414
00:35:30,403 --> 00:35:32,405
- danificado, mas por outro lado...
- Seu filho da puta doente!

415
00:35:38,544 --> 00:35:40,251
Com licença, já volto.

416
00:35:51,023 --> 00:35:53,765
Isso é o que eu faço, ok? eu dou um
pequena sacudida, vejo o que cai.

417
00:35:54,026 --> 00:35:56,597
Assim como dar ao juiz todos
razão para encerrar este caso.

418
00:35:56,762 --> 00:35:58,571
Ele não é tão inocente quanto parece.

419
00:35:58,864 --> 00:36:00,935
- Talvez ele esteja.
- Ele tem antecedentes criminais.

420
00:36:01,133 --> 00:36:03,773
Assalto. Bem como um motivo.
Ele deve dinheiro pelos ouvidos.

421
00:36:03,836 --> 00:36:07,750
Então ele cria uma oportunidade,
dirigindo sozinho em uma estrada deserta.

422
00:36:07,873 --> 00:36:08,874
Dá um tempo.

423
00:36:09,475 --> 00:36:10,475
Ei!

424
00:36:15,748 --> 00:36:17,125
Ele me lembra alguém.

425
00:36:17,483 --> 00:36:18,757
Alguém do seu passado.

426
00:36:20,186 --> 00:36:21,529
Sim, do meu passado.

427
00:36:22,888 --> 00:36:24,162
Este é o presente.

428
00:36:31,831 --> 00:36:35,301
Você realmente acredita em alguma das coisas
ele disse a Matt na noite em que chegamos?

429
00:36:38,304 --> 00:36:41,080
Eu não vou desculpar o caminho
que ele se comportou com Matthew.

430
00:36:42,041 --> 00:36:44,441
Ele lidou com muitos casos
onde alguém da família,

431
00:36:44,443 --> 00:36:46,787
até mesmo um pai está envolvido.

432
00:36:48,080 --> 00:36:49,889
Matthew o lembrava de alguém.

433
00:36:51,450 --> 00:36:54,260
- Alguém pessoal.
- Isso é besteira.

434
00:36:56,922 --> 00:36:59,528
Mateus amava Cassandra
mais do que qualquer coisa neste mundo.

435
00:37:01,126 --> 00:37:02,537
Ele ainda a ama.

436
00:37:04,330 --> 00:37:05,365
Claro.

437
00:37:06,165 --> 00:37:08,372
não sei se quero fazer
mais isso.

438
00:37:09,835 --> 00:37:10,995
Eu entendo. Você decide.

439
00:37:11,604 --> 00:37:13,140
Prazer em conhecê-lo
quando você precisar.

440
00:37:37,963 --> 00:37:41,536
Nesta almofada você encontrará...

441
00:37:44,637 --> 00:37:48,278
um dentinho meu.

442
00:37:53,612 --> 00:37:55,785
Então, enquanto eu durmo,

443
00:37:56,215 --> 00:37:57,626
onde os sonhos são feitos

444
00:37:58,784 --> 00:38:01,128
vamos ver se conseguimos fazer essa troca.

445
00:38:11,163 --> 00:38:14,167
Dinheiro para dentes.

446
00:38:18,470 --> 00:38:21,974
Parece estranho
para trocá-los por dinheiro.

447
00:38:23,309 --> 00:38:26,085
Mas é algo que todos nós fazemos.

448
00:38:28,814 --> 00:38:29,849
Ou fez.

449
00:38:34,119 --> 00:38:38,932
E se alguma vez existiu uma Fada dos Dentes
que me visitou aqui,

450
00:38:41,093 --> 00:38:45,803
Tenho certeza que há algo mais útil
ela poderia fazer do que me deixar um dólar.

451
00:38:48,801 --> 00:38:50,906
Ou talvez seja apenas um truque.

452
00:38:58,711 --> 00:39:02,818
Um truque ou um artifício.

453
00:39:05,184 --> 00:39:07,494
Um truque que você realmente não precisa.

454
00:39:09,054 --> 00:39:11,466
Sim, essa é a palavra adequada.

455
00:39:52,431 --> 00:39:53,933
Tina...

456
00:40:02,441 --> 00:40:03,441
Como você está?

457
00:40:05,010 --> 00:40:06,717
Estou bem, eu acho.

458
00:40:09,048 --> 00:40:11,756
Difícil de acreditar que eu venho
ver você por seis anos.

459
00:40:14,086 --> 00:40:17,295
Você parece muito bem.
Melhor que da última vez.

460
00:40:17,790 --> 00:40:19,497
Sim, eu estava uma bagunça da última vez.

461
00:40:25,964 --> 00:40:27,102
Como está Mateus?

462
00:40:29,802 --> 00:40:31,338
Ele está bem.

463
00:40:31,970 --> 00:40:34,041
Posso perguntar o que está acontecendo?

464
00:40:34,673 --> 00:40:35,879
Ainda não consigo olhar para ele.

465
00:40:36,842 --> 00:40:37,842
Eu vejo Cass.

466
00:40:38,410 --> 00:40:41,118
Eu fico bravo. Eu digo coisas horríveis.

467
00:40:42,448 --> 00:40:43,586
Ele está completamente fora de cena?

468
00:40:43,882 --> 00:40:45,156
- Da última vez...
- Não.

469
00:40:45,851 --> 00:40:48,229
Eu estava falando com ele, na verdade.
Ele disse isso...

470
00:40:49,254 --> 00:40:50,665
que ele queria vir aqui.

471
00:40:51,724 --> 00:40:52,930
Então por que ele não fez isso?

472
00:40:54,193 --> 00:40:55,968
Liguei para ele e deixei uma mensagem.

473
00:40:56,228 --> 00:40:58,037
Ele pensou que eu iria acabar
gritando com ele.

474
00:41:00,165 --> 00:41:01,303
Você faria isso?

475
00:41:02,334 --> 00:41:03,369
Provavelmente.

476
00:41:06,472 --> 00:41:08,816
Ele ainda acha que vai encontrá-la
sozinho.

477
00:41:09,475 --> 00:41:10,954
Ele te conta como?

478
00:41:12,277 --> 00:41:13,915
Você quer dizer que ele tem um plano?

479
00:41:14,079 --> 00:41:15,319
Mateus?

480
00:41:16,248 --> 00:41:18,168
Oh sim. Seu plano é que
ele está na estrada muito.

481
00:41:18,450 --> 00:41:19,952
Ele mantém os olhos abertos.
Idiota.

482
00:41:23,455 --> 00:41:25,366
Não pareço muito legal, não é?

483
00:41:26,091 --> 00:41:27,365
Já ouvi coisas muito piores.

484
00:41:27,826 --> 00:41:28,930
Sim, aposto.

485
00:41:31,330 --> 00:41:32,900
Eu não poderia fazer o que você faz.

486
00:41:41,473 --> 00:41:42,679
Você tem uma filha?

487
00:41:42,908 --> 00:41:43,908
Não.

488
00:41:49,648 --> 00:41:52,561
Essa é a sobrinha de Jeffrey, Jennifer.

489
00:41:53,986 --> 00:41:56,330
- Eles são muito próximos.
- Muito legal.

490
00:41:58,891 --> 00:42:01,064
Então, devemos começar?

491
00:42:09,067 --> 00:42:11,809
Quando você pensa em Cass,

492
00:42:13,605 --> 00:42:14,948
o que você vê?

493
00:42:17,976 --> 00:42:19,046
O que eu vejo?

494
00:42:21,914 --> 00:42:24,690
Principalmente penso nela patinando.
Ela adorou muito.

495
00:42:25,918 --> 00:42:27,829
Ela e Alberto,
aquele era o parceiro dela, eles...

496
00:42:28,287 --> 00:42:30,028
eles conversaram sobre ir
para as Olimpíadas.

497
00:42:30,522 --> 00:42:33,560
E Matt ainda vai ao rinque
às vezes apenas para assistir ao treino de Albert.

498
00:42:33,959 --> 00:42:36,565
É como se ambos estivessem apenas esperando
para Cass voltar.

499
00:42:37,896 --> 00:42:39,773
E Albert é muito forte.

500
00:42:40,365 --> 00:42:43,778
Então, se Cass continuar pequeno como eu...

501
00:42:45,504 --> 00:42:47,677
Eles poderiam continuar
onde eles pararam.

502
00:42:54,847 --> 00:42:55,847
Estamos aqui.

503
00:43:02,788 --> 00:43:03,788
Sra.

504
00:43:04,122 --> 00:43:05,122
Oi.

505
00:43:05,624 --> 00:43:06,864
Olá.

506
00:43:08,360 --> 00:43:09,360
Entre.

507
00:43:14,967 --> 00:43:15,967
Por favor.

508
00:43:21,473 --> 00:43:22,645
<i>Tudo bem. -</i>

509
00:43:24,877 --> 00:43:27,050
Sra. Lane, você sabe
muitas imagens ilegais de crianças

510
00:43:27,112 --> 00:43:28,921
circulam na Internet?

511
00:43:30,949 --> 00:43:34,487
E qualquer imagem como essa é real
prova do local onde o crime ocorreu.

512
00:43:35,254 --> 00:43:36,494
Você entende isso?

513
00:43:37,356 --> 00:43:38,892
Estudamos essas imagens da cena do crime.

514
00:43:39,091 --> 00:43:41,332
Usamos qualquer informação
saímos deles para rastrear

515
00:43:41,493 --> 00:43:43,666
para baixo as pessoas
que comercializam essas fotos ilegais.

516
00:43:43,929 --> 00:43:47,604
Para encontrar as crianças.
Para resgatá-los.

517
00:43:48,433 --> 00:43:50,913
Às vezes para ganhar
acesso a determinados quartos,

518
00:43:53,171 --> 00:43:54,445
Eu desempenho um papel.

519
00:43:58,810 --> 00:44:01,051
Eu tento me encaixar com os outros homens
quem são...

520
00:44:01,813 --> 00:44:06,057
que estão assistindo ao abuso
isso está acontecendo em uma sala.

521
00:44:06,585 --> 00:44:10,032
Os homens estão todos conectados
para uma câmera.

522
00:44:11,056 --> 00:44:15,766
Eles podem dar instruções
ou participe.

523
00:44:17,696 --> 00:44:21,838
- Uma câmera ao vivo que está em uma sala.
- Fazendo o quê?

524
00:44:24,403 --> 00:44:25,848
Observando uma criança.

525
00:44:30,108 --> 00:44:34,056
Jeffrey acredita que ele pode

526
00:44:35,113 --> 00:44:36,888
encontrei algumas imagens de Cass.

527
00:44:38,951 --> 00:44:41,158
- Você a encontrou?
- Não. Não, não, não. Apenas um...

528
00:44:41,453 --> 00:44:45,060
...algumas capturas de tela. Fotos.
É isso.

529
00:44:45,390 --> 00:44:47,131
Eles eram recentes.

530
00:44:48,093 --> 00:44:49,936
Então o bom...

531
00:44:50,529 --> 00:44:53,442
- a notícia realmente boa...
- Ela está viva.

532
00:45:51,957 --> 00:45:52,992
Sra.

533
00:46:01,033 --> 00:46:02,410
Tina?

534
00:46:04,770 --> 00:46:06,875
Você acha que isso poderia ser Cass?

535
00:46:11,710 --> 00:46:13,018
Eu penso que sim.

536
00:46:38,904 --> 00:46:40,076
Ei... Como foi?

537
00:46:40,639 --> 00:46:42,949
Mateus, me escute.
Eles me mostraram uma foto dela.

538
00:46:43,775 --> 00:46:45,618
Eles encontraram uma foto dela.

539
00:46:47,446 --> 00:46:48,925
O que você quer dizer com
uma foto de Cass?

540
00:46:50,649 --> 00:46:51,649
De onde?

541
00:46:52,918 --> 00:46:54,955
Eles não sabem.
Eles encontraram em um computador.

542
00:46:57,589 --> 00:46:59,762
Bem, quando foi...
de quando foi a foto?

543
00:46:59,958 --> 00:47:01,460
Eles não sabem.
Era apenas o rosto dela.

544
00:47:01,893 --> 00:47:05,534
Eles apenas me mostraram uma foto do rosto dela.
Mas é... é ela, Matthew, é ela.

545
00:47:07,265 --> 00:47:08,767
O que ela está fazendo na foto?

546
00:47:09,334 --> 00:47:10,334
Bem...

547
00:47:10,936 --> 00:47:11,936
Tina?

548
00:47:11,970 --> 00:47:14,970
Como eu disse, eles... eles não sabem.
Você sabe, era apenas o rosto dela. Mas...

549
00:47:15,006 --> 00:47:17,145
mas eles disseram isso
ela estava conversando com outra garota.

550
00:47:17,409 --> 00:47:18,409
Como uma garota mais nova.

551
00:47:18,810 --> 00:47:20,130
Ok, mas... ok.
Ok, entendi.

552
00:47:20,312 --> 00:47:23,418
Mas, o que... o que ela é na verdade
fazendo na... na foto?

553
00:47:24,082 --> 00:47:25,755
Tipo, eu disse, eles não sabem.
Tipo...

554
00:47:26,785 --> 00:47:28,924
Você poderia ter estado lá e então
você já saberia de tudo isso.

555
00:47:29,321 --> 00:47:30,322
Eu disse que eles não sabem.

556
00:47:30,789 --> 00:47:31,789
<i>Tudo bem?</i>

557
00:47:32,791 --> 00:47:36,329
Mas era ela.
Era o rosto dela. E eles disseram...

558
00:47:37,395 --> 00:47:38,840
eles disseram que... você sabe,

559
00:47:39,664 --> 00:47:42,543
eles estão sempre procurando por crianças
e que Cass é como um...

560
00:47:42,934 --> 00:47:44,845
não consigo me lembrar exatamente
o que eles disseram.

561
00:47:46,071 --> 00:47:49,143
Mas eles disseram que ela é como uma...
como um rosto acolhedor em um portal.

562
00:47:49,908 --> 00:47:51,615
Ou... ou algo assim.

563
00:47:52,277 --> 00:47:53,915
Portal?
O que você quer dizer com portal?

564
00:47:55,280 --> 00:47:56,588
Para quê?

565
00:48:06,925 --> 00:48:08,302
Tina?

566
00:48:11,029 --> 00:48:13,009
Para um anel, eles disseram.

567
00:48:16,368 --> 00:48:20,680
Rosto de boas-vindas para um portal,
para um anel.

568
00:48:23,508 --> 00:48:27,456
Ela está ajudando a atrair outras crianças...

569
00:48:27,812 --> 00:48:28,916
Querida...

570
00:48:30,248 --> 00:48:31,921
Eles a fizeram gostar deles.

571
00:48:35,787 --> 00:48:37,824
Foi isso que aconteceu
para nossa filha, Matthew.

572
00:48:41,626 --> 00:48:43,799
Ela está ajudando a recrutar outras crianças.

573
00:48:46,198 --> 00:48:49,042
Foi isso que aconteceu
quando você a deixou sozinha.

574
00:48:51,069 --> 00:48:53,276
Esses monstros vieram e a levaram.

575
00:48:53,805 --> 00:48:55,785
E agora ela se senta
com seu rosto sorridente

576
00:48:56,675 --> 00:48:58,018
e fala com outros bebês.

577
00:48:59,444 --> 00:49:01,253
E então eles vão buscá-los.

578
00:49:03,114 --> 00:49:10,862
Foi isso que aconteceu com ela
quando você a deixou sozinha.

579
00:49:22,567 --> 00:49:25,548
Meu destino é tristeza e lamentação.

580
00:49:27,606 --> 00:49:30,143
A vida da minha filha
foi traído.

581
00:49:31,710 --> 00:49:34,213
Toda alegria se transformou em desolação.

582
00:49:34,946 --> 00:49:37,483
Um amigo malvado a roubou.

583
00:49:42,320 --> 00:49:43,958
É assim que você se vê...

584
00:49:45,323 --> 00:49:46,768
como um amigo mau?

585
00:49:47,993 --> 00:49:49,370
Às vezes.

586
00:49:51,496 --> 00:49:52,975
De onde é isso?

587
00:49:54,966 --> 00:49:57,310
Mozart É o...

588
00:49:58,436 --> 00:50:01,781
Ária da Rainha da Noite
da Flauta Mágica.

589
00:50:02,641 --> 00:50:04,678
E como vai
para ajudá-lo a pegar alguma criança?

590
00:50:06,311 --> 00:50:07,449
O que você quer dizer?

591
00:50:07,679 --> 00:50:10,455
Não parece o tipo de coisa
isso os atrairia.

592
00:50:12,917 --> 00:50:14,055
Não é.

593
00:50:19,958 --> 00:50:21,801
Faz parte da hora da história, Cass.

594
00:50:23,561 --> 00:50:25,006
Mas não é a minha história.

595
00:50:36,374 --> 00:50:43,519
A única coisa que tenho que fazer hoje

596
00:50:45,116 --> 00:50:47,824
é para chegar ao jardim

597
00:50:48,119 --> 00:50:50,360
Para escolher um pouco de sábio

598
00:50:50,689 --> 00:50:56,867
E embrulhe lavanda
com barbante azul

599
00:50:58,496 --> 00:51:03,605
E coloque as folhas de cedro de fora
para secar

600
00:51:10,809 --> 00:51:12,811
Já é primavera?

601
00:51:16,748 --> 00:51:17,748
Não.

602
00:51:18,550 --> 00:51:20,461
O que está acontecendo com meu pai?

603
00:51:21,686 --> 00:51:22,926
Você prometeu.

604
00:51:29,527 --> 00:51:30,767
Por que você simplesmente não...

605
00:51:32,864 --> 00:51:36,903
...voltar a ler
sobre seu amigo malvado?

606
00:51:44,876 --> 00:51:50,053
Eu ainda a vejo tremendo,
sua cabeça quebrando.

607
00:51:51,716 --> 00:51:55,755
Quão horrível é o choro dela,
quão desesperador é o suspiro dela...

608
00:52:45,637 --> 00:52:46,877
Faça as orelhas dela ficarem de fora.

609
00:52:47,038 --> 00:52:48,483
- Por que?
- Está mais quente.

610
00:52:49,641 --> 00:52:51,917
- Desculpe?
- Bem, se você vai usar a isca para a armadilha...

611
00:52:52,076 --> 00:52:53,783
Use a melhor isca.

612
00:52:56,881 --> 00:52:59,760
Se você está indo para o calor,
cruze um pouco os olhos.

613
00:53:00,185 --> 00:53:01,755
O que? É verdade. Experimente

614
00:53:03,521 --> 00:53:04,556
Isso é estranho, cara.

615
00:53:05,824 --> 00:53:08,771
- Os olhos cruzados são perfeitos.
- Tudo bem.

616
00:53:12,530 --> 00:53:13,235
Estamos ligados.

617
00:53:13,364 --> 00:53:15,002
-É Willy?
- Sim, Willy.

618
00:53:25,743 --> 00:53:28,383
Atraia-o, Jeff. Enrole-o.

619
00:53:29,747 --> 00:53:31,920
Vamos, vamos,
vamos, vamos.

620
00:53:34,519 --> 00:53:35,964
Sim! Sim!

621
00:54:18,363 --> 00:54:19,363
Oi.

622
00:54:19,998 --> 00:54:20,999
N: Willy.

623
00:54:24,969 --> 00:54:26,175
Desculpe. Meu erro.

624
00:54:26,905 --> 00:54:28,009
Pode apostar que é.

625
00:54:29,307 --> 00:54:31,878
Parar! Pare aí mesmo!

626
00:54:33,211 --> 00:54:35,011
Não é o que você pensa!
Sou um Bom Samaritano.

627
00:54:35,346 --> 00:54:38,452
Bem, essas prisões são o resultado
de um incrível trabalho em equipe.

628
00:54:38,917 --> 00:54:41,625
Cooperação incrível de
vários departamentos diferentes.

629
00:54:41,886 --> 00:54:44,628
- Da próxima vez que você fizer isso.
- Você fica bem na câmera.

630
00:54:44,956 --> 00:54:46,663
...o público e a mídia.

631
00:54:47,792 --> 00:54:50,898
Você sabe,
todos nós temos que estar vigilantes.

632
00:54:51,596 --> 00:54:54,440
Você sabe, pode haver jovens
que estão assistindo isso agora,

633
00:54:55,199 --> 00:54:57,805
alguns de vocês podem ter vindo
para me ver.

634
00:54:58,169 --> 00:55:00,479
E você confiou em mim
com suas histórias

635
00:55:01,105 --> 00:55:03,813
- e eu quero que você se lembre...
- Vejo que você faz isso, você sabe.

636
00:55:04,075 --> 00:55:07,056
Quando você está naquela sala
com essas crianças, eu observo você.

637
00:55:08,146 --> 00:55:09,866
A maneira como você os consegue
confiar em você assim.

638
00:55:10,114 --> 00:55:11,889
A maneira como você fala com eles.
É incrível.

639
00:55:13,585 --> 00:55:14,689
Olhe para mim.

640
00:55:15,486 --> 00:55:17,090
Não, olhe para mim.
Você é incrível.

641
00:55:17,989 --> 00:55:20,162
- Você é incrível.
- ...mostraremos a eles que podemos vencer.

642
00:55:20,758 --> 00:55:22,135
Então, você sabe,

643
00:55:22,393 --> 00:55:23,963
- Obrigado.
- Se você é um jovem por aí

644
00:55:24,295 --> 00:55:26,104
e você acha que
um adulto perto de você

645
00:55:26,397 --> 00:55:28,377
está se comportando ou agindo
de uma forma inadequada...

646
00:55:28,933 --> 00:55:30,003
Quero que você nos ligue.

647
00:55:30,368 --> 00:55:32,678
Chame a polícia.
Estamos aqui para ajudar.

648
00:55:33,304 --> 00:55:34,874
E... e também, você sabe, se...

649
00:55:35,206 --> 00:55:38,449
se você estiver on-line
e você conhece qualquer estranho online,

650
00:55:38,676 --> 00:55:41,816
tenha muito cuidado,
em qualquer chat ou de qualquer forma,

651
00:55:42,747 --> 00:55:44,124
você tem que estar em guarda.

652
00:55:47,685 --> 00:55:50,757
Eu sei que tudo vai dar certo.

653
00:55:56,127 --> 00:55:57,902
O que te dá tanta certeza?

654
00:56:00,765 --> 00:56:05,578
Eles apenas quebraram
o primeiro toque.

655
00:56:07,905 --> 00:56:10,852
Eles nunca chegarão até nós.
Estamos seguros.

656
00:56:11,576 --> 00:56:14,216
Criptografado além do alcance de Deus.

657
00:56:17,148 --> 00:56:19,253
Não dê a chave a eles, Willy.

658
00:56:20,084 --> 00:56:22,360
Sob nenhuma circunstância você

659
00:56:23,121 --> 00:56:25,897
aceite qualquer um dos acordos de merda
que eles oferecem.

660
00:56:26,090 --> 00:56:28,969
Você nega.
Negar, negar, negar, negar, negar.

661
00:56:29,293 --> 00:56:34,299
Aquela vadia que armou para mim,
Quero que ela seja removida.

662
00:56:36,934 --> 00:56:39,039
- Ela é policial, Willy.
- Eu não ligo.

663
00:56:40,104 --> 00:56:41,640
Isso é o que eu quero.

664
00:56:43,441 --> 00:56:44,784
- Willy, me escute por um segundo...
- Não.

665
00:56:45,043 --> 00:56:46,818
- Não. Não!
- Isso não é...

666
00:56:47,478 --> 00:56:50,857
Você me escuta, primo.

667
00:56:52,650 --> 00:56:55,722
Vou ficar quieto sobre o nosso pequeno clube

668
00:56:56,254 --> 00:56:58,757
contanto que ela tenha ensinado uma lição.

669
00:56:59,190 --> 00:57:02,194
Eu... eu quero que ela seja enterrada.

670
00:57:03,828 --> 00:57:05,000
Como os outros.

671
00:57:06,030 --> 00:57:08,032
Só ela permanece viva.

672
00:57:10,868 --> 00:57:13,678
Ela me conta suas histórias.

673
00:57:14,906 --> 00:57:17,546
Todas as suas histórias.

674
00:57:23,147 --> 00:57:25,252
Perdi esse ontem.

675
00:57:25,783 --> 00:57:27,023
Você sabe qual é a melhor ideia?

676
00:57:27,852 --> 00:57:30,423
Escreva uma nota ao lado do seu dente
quando você o coloca debaixo do travesseiro.

677
00:57:30,555 --> 00:57:32,955
Assim a Fada do Dente saberá
o que levar para você na próxima vez.

678
00:57:33,291 --> 00:57:35,168
Mas as cartas são para o Papai Noel.

679
00:57:35,526 --> 00:57:37,301
Você ainda acredita em Papai Noel?

680
00:57:37,962 --> 00:57:39,168
Às vezes.

681
00:57:40,965 --> 00:57:42,645
OK.
Bem, não estou falando de uma carta.

682
00:57:42,967 --> 00:57:43,968
Apenas uma nota.

683
00:57:45,203 --> 00:57:48,082
Se você quiser podemos nos encontrar
e posso mostrar como escrever um.

684
00:57:48,873 --> 00:57:50,648
Dessa forma você pode obter
qualquer coisa que você quiser.

685
00:57:53,878 --> 00:57:55,687
Eu pensei que você
não viria até mais tarde?

686
00:57:55,813 --> 00:57:56,314
O que está acontecendo?

687
00:57:56,748 --> 00:57:58,728
Olhar. Olhar.
Não deixe isso te assustar, ok?

688
00:57:58,983 --> 00:58:00,257
Conversei com meu irmão.
Ele sabe tudo.

689
00:58:00,451 --> 00:58:02,021
Ele é legal.
Ele está bem. Tudo bem.

690
00:58:02,553 --> 00:58:04,726
- O que?
- Ei, ei, ei, ela está conversando com Cass.

691
00:58:05,323 --> 00:58:06,324
Ela está conversando com Cass.

692
00:58:06,691 --> 00:58:08,171
Faça Jennifer descobrir
onde ela está.

693
00:58:08,993 --> 00:58:10,939
Nicole. Nicole!

694
00:58:11,696 --> 00:58:13,733
-Nicole!
- Olá, Nicole. Estamos jogando um jogo.

695
00:58:19,604 --> 00:58:20,844
O que aconteceu?

696
00:58:21,639 --> 00:58:22,879
Não sei.

697
00:58:24,008 --> 00:58:26,368
Ei, você se importaria de esperar
no quarto um pouquinho?

698
00:58:27,411 --> 00:58:30,255
- Estávamos apenas jogando um jogo.
- Não. Eu sei. Eu entendo.

699
00:58:30,515 --> 00:58:33,018
Eu só preciso falar com seu tio
por um pouquinho, ok?

700
00:58:35,486 --> 00:58:38,763
- Eu fiz algo errado?
- Não. Não, você não fez nada de errado.

701
00:58:38,990 --> 00:58:41,958
Na verdade, há um livro
lá atrás esperando por você.

702
00:58:41,959 --> 00:58:43,870
A sequência daquele que você pediu

703
00:58:44,362 --> 00:58:47,639
e eu adoraria que você começasse
sobre isso, me diga o que você pensa.

704
00:59:02,947 --> 00:59:05,667
- Você está louco?
- Você tem alguma ideia do que acabou de fazer?

705
00:59:05,750 --> 00:59:07,710
- Você tem alguma ideia?
- Você colocou Jennifer online.

706
00:59:07,718 --> 00:59:08,718
Estou em contato.

707
00:59:08,953 --> 00:59:10,523
Eu tenho tentado invadir desde sempre!

708
00:59:10,788 --> 00:59:12,790
Ok, eu precisava mostrar
Eu tive acesso a uma garota de verdade.

709
00:59:12,957 --> 00:59:15,528
- O que?
- Para chegar até Cass.

710
00:59:16,294 --> 00:59:19,207
É isso que ela faz, ok?
Ela os ajuda a trazê-los.

711
00:59:20,598 --> 00:59:21,042
Nada aconteceu aqui.

712
00:59:21,465 --> 00:59:22,465
- Nada!
- Nada?

713
00:59:22,600 --> 00:59:23,943
- Nada.
- ...exceto imagens de Cass.

714
00:59:24,068 --> 00:59:25,240
Imagens de nada!

715
00:59:25,436 --> 00:59:27,438
De ela falando nesta sala.
É isso. Isso é tudo.

716
00:59:27,772 --> 00:59:30,480
Você não usa crianças!

717
00:59:36,547 --> 00:59:37,992
- Escute-me.
- Não, não, não, não, não.

718
00:59:38,416 --> 00:59:40,123
- Não me toque.
- Escute-me.

719
00:59:40,885 --> 00:59:43,456
- Eu estraguei tudo, ok? Eu estraguei tudo.
- Você está fora da minha unidade.

720
00:59:43,955 --> 00:59:45,025
Eu deveria ter feito isso
há muito tempo.

721
00:59:45,389 --> 00:59:47,109
Tente ir com calma.
Temos esta noite, por favor.

722
00:59:47,191 --> 00:59:48,761
Não quero você lá esta noite.

723
00:59:49,160 --> 00:59:51,400
- Você não me quer lá esta noite?
- Não. Vou sozinho.

724
00:59:51,796 --> 00:59:52,796
Ok, você vai sozinho.

725
00:59:53,764 --> 00:59:56,973
Jennifer, querida.
Preciso ir, te ligo em breve.

726
01:00:38,409 --> 01:00:39,409
Detetive Dunlop.

727
01:00:40,044 --> 01:00:41,045
Oi.

728
01:00:41,279 --> 01:00:42,587
-Nicole.
- Oi. Diane Grey.

729
01:00:43,014 --> 01:00:45,051
Estou tão feliz que você conseguiu vir.
Você parece...

730
01:00:45,716 --> 01:00:48,196
- simplesmente fabuloso... Obrigado.
- Obrigado. Você está lindo.

731
01:00:48,686 --> 01:00:49,686
Você está sozinho?

732
01:00:49,687 --> 01:00:51,407
Eu... eu pensei que você viria
com um convidado.

733
01:00:51,956 --> 01:00:54,869
Ele teve uma emergência de trabalho.

734
01:00:55,426 --> 01:00:57,565
Claro. Por favor, entre.

735
01:00:59,196 --> 01:01:01,556
Há alguma coisa que você queira ajuda
com esta noite que eu...?

736
01:01:01,799 --> 01:01:05,246
- Quero dizer direto.
- Sim, eu só... não, não, obrigado...

737
01:01:05,803 --> 01:01:06,611
Eu sinto que deveria ter...

738
01:01:06,804 --> 01:01:08,750
- Eu deveria ter anotado alguma coisa...
- Olá, linda senhora.

739
01:01:08,906 --> 01:01:09,816
- Mika!
- Como vai você?

740
01:01:09,874 --> 01:01:12,354
- Muito bem... Obrigado.
- Você está linda esta noite.

741
01:01:12,710 --> 01:01:14,519
Deixe-me apresentar você
para o detetive Dunlop.

742
01:01:33,164 --> 01:01:34,164
Obrigado.

743
01:01:34,198 --> 01:01:35,836
Posso falar com você em um copo
de champanhe?

744
01:01:36,467 --> 01:01:37,571
Ah, não, obrigado.

745
01:01:37,969 --> 01:01:41,473
Detetive Dunlop, sou Vince Grey.

746
01:01:43,040 --> 01:01:44,144
Ah, o Vince de Diane.

747
01:01:44,809 --> 01:01:47,915
Sim. Sim. Isto é...

748
01:01:48,346 --> 01:01:49,689
isso é notável.

749
01:01:50,147 --> 01:01:53,151
Quero dizer, a diferença
realmente é... isso é, uh...

750
01:01:54,952 --> 01:01:56,829
É assim que você se veste no trabalho?

751
01:01:57,254 --> 01:01:59,757
Não. Eu faço muito do meu trabalho
com crianças.

752
01:02:00,424 --> 01:02:02,768
- Eles não se sentiriam confortáveis...
- Sim, com aquele olhar de autoridade.

753
01:02:02,927 --> 01:02:04,668
Eu acho que a maioria deles
sinta-se traído por isso.

754
01:02:05,730 --> 01:02:08,734
- Por quê?
- Pelas pessoas em quem deveriam confiar.

755
01:02:11,168 --> 01:02:12,806
Olha Você aqui.

756
01:02:13,437 --> 01:02:14,575
Desculpe. Eu não queria...

757
01:02:14,805 --> 01:02:15,875
Eu disse algo para...

758
01:02:16,107 --> 01:02:17,814
- Você está ligado.
- OK.

759
01:02:18,042 --> 01:02:19,042
<i>Tudo bem. -</i>

760
01:02:19,076 --> 01:02:21,196
- Com licença. Prazer em te conhecer também.
- Prazer em conhecê-lo.

761
01:02:21,912 --> 01:02:22,447
Está tudo bem?

762
01:02:22,680 --> 01:02:23,715
Sim. Bom.

763
01:02:23,914 --> 01:02:25,621
Meu mais profundo obrigado.

764
01:02:25,850 --> 01:02:29,024
Sem a sua generosidade, uma noite
assim simplesmente não aconteceria.

765
01:02:29,253 --> 01:02:31,028
E não seríamos capazes
comemorar

766
01:02:31,255 --> 01:02:34,725
a mulher notável
Estou prestes a apresentar a você.

767
01:02:35,826 --> 01:02:40,002
Por que a detetive Nicole Dunlop
tornou-se uma figura muito pública recentemente,

768
01:02:40,231 --> 01:02:44,611
a maior parte do tempo dela é passada em um quarto
onde ela ouve histórias.

769
01:02:45,269 --> 01:02:51,345
Histórias contadas pelos mais vulneráveis
membros da nossa sociedade, nossos filhos.

770
01:02:52,109 --> 01:02:55,454
Eles passaram a confiar nela.
E eles se sentem seguros.

771
01:02:57,515 --> 01:02:59,893
A diferença entre
um jovem em risco

772
01:03:00,084 --> 01:03:04,760
e um jovem
com toda a vida pela frente

773
01:03:06,123 --> 01:03:09,332
é cuidado e preocupação.

774
01:03:11,929 --> 01:03:16,844
Eu sei disso porque quase
caiu pelas rachaduras.

775
01:03:18,269 --> 01:03:19,873
Eu morava na rua.

776
01:03:20,438 --> 01:03:25,786
Eu passo meu aniversário de quatorze anos
dormindo em uma van abandonada.

777
01:03:26,911 --> 01:03:29,687
Se eu não tivesse sido colocado
com a família adotiva certa,

778
01:03:30,281 --> 01:03:31,885
Eu teria ficado lá.

779
01:03:33,250 --> 01:03:34,854
E esse é um pensamento assustador.

780
01:03:36,587 --> 01:03:38,726
Porque as crianças que conheço
daqueles dias

781
01:03:40,424 --> 01:03:44,531
desapareceu ou morreu.

782
01:03:47,798 --> 01:03:50,142
Se eu te mostrasse fotos
relacionado ao meu trabalho

783
01:03:51,368 --> 01:03:52,870
a maioria de vocês choraria.

784
01:03:53,871 --> 01:03:59,150
A terrível verdade é que existem
não há finais felizes na minha linha de trabalho.

785
01:03:59,877 --> 01:04:06,761
Existem apenas histórias
isso simplesmente pare.

786
01:04:11,489 --> 01:04:12,489
Em um bom dia,

787
01:04:13,491 --> 01:04:15,402
Eu capturo a escória da terra.

788
01:04:16,127 --> 01:04:17,504
Em um bom dia,

789
01:04:18,295 --> 01:04:21,435
Eu ajudo um jovem prejudicado

790
01:04:21,999 --> 01:04:23,706
dê um passo à frente

791
01:04:24,001 --> 01:04:27,949
em uma viagem muito longa
através do tipo de pesadelo que

792
01:04:29,640 --> 01:04:31,677
arruinaria este lindo jantar.

793
01:04:37,348 --> 01:04:38,486
Ouça,

794
01:04:42,086 --> 01:04:44,066
você não me quer em sua vida.

795
01:04:46,824 --> 01:04:50,271
Você nunca me quer
para entrar em cena.

796
01:04:52,329 --> 01:04:53,831
Não com seu filho.

797
01:04:55,399 --> 01:04:57,743
Então, por favor, escreva cheques grandes

798
01:04:58,068 --> 01:05:00,981
e talvez nenhum de vocês
nunca mais terá que me ver novamente.

799
01:05:03,874 --> 01:05:06,650
Foi uma honra estar aqui.
Obrigado.

800
01:05:15,452 --> 01:05:17,432
O discurso acabou.

801
01:05:18,122 --> 01:05:21,763
Quebramos todos os nossos recordes,
graças a você. É hora de comemorar.

802
01:05:25,496 --> 01:05:27,169
- Tudo bem. Um copo.
- OK.

803
01:05:29,366 --> 01:05:30,777
Saúde. Muito obrigado.

804
01:05:30,935 --> 01:05:32,744
- Saúde. Obrigado.
- Saúde.

805
01:05:32,903 --> 01:05:34,644
- Parabéns.
- Obrigado.

806
01:05:38,075 --> 01:05:40,419
Então, eu... eu tenho que te perguntar,

807
01:05:40,744 --> 01:05:43,122
como você aguenta ser
na mesma sala

808
01:05:43,847 --> 01:05:45,326
como algumas dessas pessoas?

809
01:05:46,717 --> 01:05:48,458
Os criminosos são fáceis.

810
01:05:49,353 --> 01:05:51,424
O problema é a tecnologia.

811
01:05:52,089 --> 01:05:54,660
Realmente? Como... como assim?

812
01:05:56,894 --> 01:06:02,572
Bem, agora estamos trabalhando com isso
rede bloqueada que tem o melhor

813
01:06:03,033 --> 01:06:04,910
criptografia que já vimos.

814
01:06:04,969 --> 01:06:09,577
Então, os bandidos estão ganhando?
É isso que você está dizendo?

815
01:06:10,040 --> 01:06:12,350
Bem, meus rapazes são muito bons.

816
01:06:14,278 --> 01:06:17,078
Você sabe, meus rapazes são muito bons e...
e um deles pensa que...

817
01:06:17,514 --> 01:06:18,514
Bem...

818
01:06:21,919 --> 01:06:23,023
Sinto muito.

819
01:06:24,388 --> 01:06:27,392
Me desculpe, isso acabou de acontecer...
passou pela segurança.

820
01:06:28,926 --> 01:06:30,928
Não, sinto muito.
Depois que você me fizer ir...

821
01:06:31,295 --> 01:06:34,708
Não, é... Não, Mika e eu estamos apenas...
estamos trabalhando em um grande projeto.

822
01:06:35,332 --> 01:06:40,213
O dia seguinte começa
antes do dia anterior terminar. É só.

823
01:06:42,106 --> 01:06:43,380
Ah, eu nem consigo ler isso.

824
01:06:43,841 --> 01:06:44,841
Está ficando tarde?

825
01:06:44,875 --> 01:06:48,118
É por isso que eles fazem relógios femininos
tão pequeno, então você não consegue ver quão tarde é.

826
01:07:12,202 --> 01:07:13,202
Ah, isso é ótimo.

827
01:07:14,371 --> 01:07:16,544
- Agora é só me colocar em um táxi.
- Um táxi?

828
01:07:17,241 --> 01:07:18,686
Não, por que não te dou uma carona?

829
01:07:24,315 --> 01:07:25,521
Obrigado.

830
01:07:31,388 --> 01:07:32,388
Obrigado.

831
01:08:06,490 --> 01:08:08,094
É melhor eu ligar para o meu namorado.

832
01:08:08,359 --> 01:08:11,067
- Por que?
- Porque não me sinto muito bem.

833
01:08:11,495 --> 01:08:12,974
Não, você parece bem.

834
01:08:15,799 --> 01:08:17,506
Não quero que ele se preocupe.

835
01:08:17,935 --> 01:08:19,380
Bem, deixe-o se preocupar.

836
01:08:20,571 --> 01:08:22,141
Você não é uma criança indefesa.

837
01:08:25,075 --> 01:08:26,383
Ei.

838
01:08:30,881 --> 01:08:31,881
Venha aqui.

839
01:08:40,424 --> 01:08:41,424
Você sabe,

840
01:08:41,759 --> 01:08:43,705
um profissional para outro,

841
01:08:45,028 --> 01:08:47,907
Eu gostaria de ter conhecido alguém como você
quando eu era uma garotinha.

842
01:09:56,633 --> 01:09:58,313
Você está brincando?
Você não entendeu a mensagem?

843
01:09:58,569 --> 01:09:59,172
Que mensagem?

844
01:09:59,336 --> 01:10:01,282
Há uma tempestade de neve aqui.
Vou mandar todo mundo para casa.

845
01:10:01,572 --> 01:10:03,552
De qualquer forma, quero isso aqui amanhã
quando o paisagista estiver aqui.

846
01:10:03,674 --> 01:10:04,914
Ei, eu estava dirigindo o dia todo, cara.

847
01:10:04,975 --> 01:10:06,648
- Você pode colocá-los onde eles precisam ir...
- não planejava passar a noite.

848
01:10:06,877 --> 01:10:08,788
Ouça, há um lugar
logo abaixo da rodovia.

849
01:10:09,279 --> 01:10:10,986
O Motel Richard Lake.
Apenas fique aí.

850
01:10:11,482 --> 01:10:13,723
Traga os recibos, eu cuidarei disso.

851
01:14:06,983 --> 01:14:08,257
Olá, papai.

852
01:14:14,591 --> 01:14:15,865
Não chore.-

853
01:14:23,967 --> 01:14:25,412
Você está... você está bem?

854
01:14:26,837 --> 01:14:28,874
Você está bem? Sim?

855
01:14:34,878 --> 01:14:36,915
Ah, senti tanto a sua falta.

856
01:14:41,918 --> 01:14:44,262
- Ei, você está bem, hein?
- Estou bem.

857
01:14:44,855 --> 01:14:46,766
- Sim?
- Como está a mamãe?

858
01:14:50,994 --> 01:14:52,473
Sentimos tanto a sua falta

859
01:14:55,132 --> 01:14:57,840
Eu queria tanto ver você.

860
01:14:58,935 --> 01:15:01,939
Ele entendeu. Só desta vez.

861
01:15:02,873 --> 01:15:04,819
Ele queria que eu fosse feliz.

862
01:15:05,909 --> 01:15:07,889
- Tão feliz quanto eu poderia estar, então...
- Quem?

863
01:15:08,912 --> 01:15:09,912
Quem, Cass?

864
01:15:12,549 --> 01:15:13,549
Quem?

865
01:15:15,318 --> 01:15:17,678
Eu pensei... eu pensei em você
cada segundo do dia.

866
01:15:17,921 --> 01:15:19,923
- Eu sinto muito. Eu nunca deveria ter deixado você.
- Não há nada...

867
01:15:20,090 --> 01:15:21,467
Eu não deveria ter deixado você.

868
01:15:21,825 --> 01:15:22,997
Não, você não deveria.

869
01:15:23,827 --> 01:15:25,329
Mas aconteceu tão rápido.

870
01:15:25,729 --> 01:15:28,107
Eles teriam me pegado de qualquer maneira.
Eles estavam nos seguindo.

871
01:15:29,833 --> 01:15:30,833
Quem?

872
01:15:33,436 --> 01:15:34,847
Quem, Cass, quem são eles?

873
01:15:35,438 --> 01:15:37,440
Huh? Vamos.
Você tem que voltar para casa

874
01:15:37,908 --> 01:15:38,909
para mamãe. Vamos.

875
01:15:39,009 --> 01:15:40,716
- Foi apenas um truque?
- Vamos. O que?

876
01:15:41,611 --> 01:15:42,817
O dia em que você me perdeu.

877
01:15:43,413 --> 01:15:44,653
Foi apenas um truque?

878
01:15:45,615 --> 01:15:47,424
Ou talvez truque seja uma palavra melhor.

879
01:15:47,884 --> 01:15:49,522
Algo que não precisávamos.

880
01:15:49,920 --> 01:15:52,833
Estávamos tão bem. Nós não precisávamos
qualquer coisa como chamar a atenção.

881
01:15:54,024 --> 01:15:55,544
O que, Cass?
O que você está falando?

882
01:15:55,725 --> 01:15:57,068
Um preto e um branco.

883
01:15:57,928 --> 01:15:58,928
Tão perturbador.

884
01:15:59,629 --> 01:16:01,768
Foi apenas um truque?
Um truque?

885
01:16:02,132 --> 01:16:04,332
Cass, eu... eu não sei
do que você está falando, ok?

886
01:16:04,634 --> 01:16:06,580
Um truque que você não precisa de sons
tão engraçado.

887
01:16:07,370 --> 01:16:09,407
Sim, truque é uma palavra melhor.

888
01:16:10,106 --> 01:16:11,176
Irrelevante.

889
01:16:11,575 --> 01:16:13,521
Nós éramos tão bons
não precisávamos de truques.

890
01:16:14,678 --> 01:16:16,089
Uma promessa foi feita.

891
01:16:17,347 --> 01:16:18,917
Essa promessa foi cumprida?

892
01:16:23,954 --> 01:16:25,934
Eles organizaram isso
para que eu fosse feliz.

893
01:16:26,923 --> 01:16:28,925
Eles farão qualquer coisa
para me manter feliz.

894
01:16:29,593 --> 01:16:32,472
Qualquer coisa. Eu sou tão precioso para eles.

895
01:16:34,764 --> 01:16:35,902
Eu tenho que ir.

896
01:16:37,000 --> 01:16:38,308
Eu... eu tenho que ir.

897
01:16:38,535 --> 01:16:39,535
O que? Não.

898
01:16:40,103 --> 01:16:41,081
- Você não pode fazer isso. Por favor, pai,
- Não!

899
01:16:41,471 --> 01:16:42,211
- Não! Não. Eu não...
- você não pode contar a ninguém.

900
01:16:42,606 --> 01:16:43,641
- Não, eu vou contar...
- Prometa-me, papai.

901
01:16:43,974 --> 01:16:45,851
- Vou contar à polícia. Você vem comigo.
- Você tem que fingir que é tudo um sonho.

902
01:16:46,076 --> 01:16:48,215
- Você nunca mais me verá.
- Você vem ver sua mãe. eu...

903
01:16:48,411 --> 01:16:49,856
- Não! Papai, não!
- Eu tenho você em minhas mãos.

904
01:16:50,113 --> 01:16:51,456
...você não vai a lugar nenhum.
Você me entende?

905
01:16:51,715 --> 01:16:52,715
Não.

906
01:16:52,849 --> 01:16:53,850
Não.

907
01:16:56,052 --> 01:16:57,122
- Não.
-Cass...

908
01:16:57,487 --> 01:16:58,727
Papai.

909
01:16:59,789 --> 01:17:01,962
- Papai.
- Cass.

910
01:17:09,566 --> 01:17:11,807
<i>Ok, rapazes, show encerrado.</i>

911
01:17:13,703 --> 01:17:14,875
Vá em frente, agora.

912
01:17:17,007 --> 01:17:18,884
Ele estará consciente em dez minutos.

913
01:17:29,886 --> 01:17:31,490
Tudo bem, Cassandra.

914
01:17:34,824 --> 01:17:37,202
Tudo bem, agora.

915
01:17:39,129 --> 01:17:41,131
É hora de ir para casa.
Sim.

916
01:17:43,433 --> 01:17:45,970
Cassandra, vamos para casa.

917
01:17:47,404 --> 01:17:52,683
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.

918
01:17:55,312 --> 01:17:56,655
Vamos, querido.

919
01:17:57,881 --> 01:17:58,881
É isso.

920
01:18:00,383 --> 01:18:01,521
É isso.

921
01:18:04,854 --> 01:18:08,996
Detetive, eu realmente espero que você não pense
Eu estava evitando seus telefonemas.

922
01:18:09,793 --> 01:18:13,570
É que eu já falei
para dois outros colegas seus.

923
01:18:13,863 --> 01:18:14,967
Sim, eu entendo isso.

924
01:18:15,632 --> 01:18:16,633
Como eu disse a eles,

925
01:18:16,967 --> 01:18:21,040
Não tenho ideia de como essa mulher
encontraria seu caminho para nosso baile de caridade.

926
01:18:21,771 --> 01:18:24,331
Você tem que entender que isso
é um evento muito bem divulgado.

927
01:18:24,674 --> 01:18:26,074
Diga-me, qual foi seu contato

928
01:18:26,209 --> 01:18:27,929
com a mulher
depois que ela veio para sua mesa?

929
01:18:28,678 --> 01:18:30,385
Quase não falei com ela.

930
01:18:30,847 --> 01:18:34,124
Havia apenas uma cadeira vazia
em toda a sala

931
01:18:34,484 --> 01:18:36,725
e ela ocupou aquele lugar vazio.

932
01:18:37,287 --> 01:18:40,530
Você vê, detetive Dunlop
deveria vir com um convidado.

933
01:18:40,957 --> 01:18:41,957
Sim. Nós...

934
01:18:47,030 --> 01:18:49,533
Ela decidiu que ela...
ela queria ir sozinha.

935
01:18:49,933 --> 01:18:51,810
- Então você...?
- Sim.

936
01:18:55,005 --> 01:18:57,451
Poderia esta mulher misteriosa ter

937
01:18:57,807 --> 01:19:00,583
de alguma forma conhecido
que você não viria?

938
01:19:03,880 --> 01:19:04,915
Sinto muito, você é o detetive.

939
01:19:05,048 --> 01:19:06,888
Você pode me dizer alguma coisa
mais sobre essa mulher?

940
01:19:06,916 --> 01:19:08,486
Algum detalhe, alguma coisa?

941
01:19:10,053 --> 01:19:11,726
Você os viu saindo juntos?

942
01:19:12,355 --> 01:19:13,732
Eu vi as costas deles.

943
01:19:14,190 --> 01:19:16,898
Mas eu estava falando com outra pessoa
naquele momento.

944
01:19:18,828 --> 01:19:21,900
Acho que ouvi a mulher
ofereça uma carona ao detetive Dunlop.

945
01:19:22,198 --> 01:19:23,836
Isso não lhe pareceu suspeito?

946
01:19:24,401 --> 01:19:25,401
Suspeito?

947
01:19:25,835 --> 01:19:27,940
Um estranho oferece
um policial uma carona?

948
01:19:28,238 --> 01:19:29,376
Ela precisava de um.

949
01:19:31,207 --> 01:19:33,881
Ela estava sozinha, afinal.

950
01:20:09,012 --> 01:20:10,013
Olá?

951
01:20:11,848 --> 01:20:13,122
Tem alguém aí?

952
01:20:14,651 --> 01:20:15,925
Olá?

953
01:20:23,893 --> 01:20:25,566
Ah, sim, eu sei. Eu sei.

954
01:20:25,795 --> 01:20:27,900
Você tem sido muito compreensivo.
Eu aprecio isso.

955
01:20:28,198 --> 01:20:30,198
Quero dizer isso.
Você tem alguma ideia de onde ela foi?

956
01:20:30,200 --> 01:20:31,560
- Não.
- Ou onde ela está trabalhando agora?

957
01:20:32,035 --> 01:20:33,776
Linda costumava ter certeza
que estes estão sempre ativos...

958
01:20:33,870 --> 01:20:34,780
- Não está... não está funcionando agora.
- Eu te disse...

959
01:20:34,871 --> 01:20:37,152
- ela parou de trabalhar aqui no ano passado.
- Eu entendo isso.

960
01:20:37,273 --> 01:20:39,810
Vou colocar agora mesmo, ok?
Obrigado.

961
01:21:36,533 --> 01:21:39,742
- O que há de tão engraçado?
- Não, não é um truque, é um artifício.

962
01:21:39,969 --> 01:21:41,175
Um truque que não precisamos.

963
01:21:41,671 --> 01:21:43,947
Naquele dia você me perdeu.
Foi apenas um truque?

964
01:21:44,841 --> 01:21:47,287
Ou talvez truque seja uma palavra melhor.
Um preto, um branco.

965
01:21:47,810 --> 01:21:49,930
Eu o fiz prometer
ele nunca andará de skate com mais ninguém.

966
01:21:50,280 --> 01:21:52,988
Éramos tão bons que não precisávamos
qualquer coisa assim para chamar a atenção.

967
01:21:53,750 --> 01:21:55,093
A promessa foi feita.

968
01:21:55,685 --> 01:21:56,959
Essa promessa foi cumprida?

969
01:22:51,007 --> 01:22:55,581
Nicole,
apenas me diga como foi.

970
01:22:58,414 --> 01:23:02,123
Como foi dormir
em uma van abandonada em seu...

971
01:23:02,919 --> 01:23:04,865
décimo quarto aniversário?
Sim?

972
01:23:06,923 --> 01:23:09,403
Isso te lembra
como foi?

973
01:23:11,227 --> 01:23:13,901
Desculpe se eu tenho algum
dos detalhes errados.

974
01:23:13,963 --> 01:23:16,807
Mas você não me contou
de que cor era a van...

975
01:23:17,667 --> 01:23:20,307
achei o amarelo
ser bastante marcante.

976
01:23:22,572 --> 01:23:30,572
Apenas me diga, isso é algo parecido
o que você experimentou, não é?

977
01:23:35,652 --> 01:23:40,795
Comece a pensar nos detalhes
ou então talvez eu não volte.

978
01:24:21,464 --> 01:24:23,774
Uh, com licença,
você provavelmente não deveria...

979
01:24:29,238 --> 01:24:31,149
Em que outras salas você trabalha?

980
01:24:31,908 --> 01:24:33,785
Todos os quartos deste andar.

981
01:24:38,314 --> 01:24:39,418
Ei, querido.

982
01:24:39,482 --> 01:24:41,602
Eu queria saber se você poderia
por favor, venha até a casa?

983
01:24:41,851 --> 01:24:43,853
- Volte para casa?
- Precisamos conversar.

984
01:24:44,687 --> 01:24:45,825
Falar sobre o quê?

985
01:24:46,389 --> 01:24:47,389
Basta vir para casa.

986
01:24:47,824 --> 01:24:50,532
OK. Vou levar algumas horas.
Eu já vou aí.

987
01:24:51,394 --> 01:24:53,434
- Três câmeras encontradas.
- Ainda não consigo rastrear o uplink.

988
01:24:54,630 --> 01:24:56,371
- Em todos os quartos que a Tina trabalha?
- Sim.

989
01:24:57,834 --> 01:25:01,338
- Tudo bem, o que está acontecendo? Ideias?
- Sim. Algum tipo de crime emocionante.

990
01:25:02,238 --> 01:25:03,238
Qual é a emoção?

991
01:25:03,840 --> 01:25:05,148
Assistindo a múmia se contorcer.

992
01:25:05,475 --> 01:25:07,355
Na verdade não é um
má ideia para um reality show.

993
01:25:07,677 --> 01:25:09,520
Olha, está lá fora,
Eu sei, mas ouça, você pegou o garoto.

994
01:25:09,879 --> 01:25:13,827
Então por que não assistir a mãe
dor e confusão? Um troféu em branco.

995
01:25:14,183 --> 01:25:17,653
- Uma xícara de chá. Adicione alguns dentes de leite.
- Uma escova de cabelo. Um cata-vento.

996
01:25:18,054 --> 01:25:19,158
Oito anos após o sequestro?

997
01:25:19,322 --> 01:25:20,767
Ei, eles podem
tenho assistido o tempo todo.

998
01:25:20,890 --> 01:25:23,171
A personalidade impulsionada
para sequestrar a criança, estamos acostumados.

999
01:25:26,162 --> 01:25:28,164
Percebendo o silêncio de uma mãe
desespero.

1000
01:25:29,966 --> 01:25:31,001
Isso é outra coisa.

1001
01:25:31,934 --> 01:25:33,242
O que você está dizendo, Sam?

1002
01:25:33,569 --> 01:25:37,073
Há um sequestrador
e há um observador.

1003
01:25:37,507 --> 01:25:38,577
Ou observadores.

1004
01:25:38,808 --> 01:25:40,583
Talvez até assinantes.

1005
01:25:41,210 --> 01:25:42,814
Uma nova classe de malucos.

1006
01:25:43,913 --> 01:25:44,913
Vamos.

1007
01:25:51,087 --> 01:25:52,087
Oi.

1008
01:25:55,591 --> 01:25:56,899
Olá, Mateus.

1009
01:25:57,527 --> 01:25:58,699
O que está acontecendo?

1010
01:25:59,629 --> 01:26:01,199
Vamos conversar por um minuto.

1011
01:26:02,999 --> 01:26:06,242
Bem, eu não... eu realmente não
tem algo a dizer.

1012
01:26:09,672 --> 01:26:10,673
Por favor?

1013
01:26:21,684 --> 01:26:23,630
Nicole acha que eles podem ser...

1014
01:26:25,254 --> 01:26:26,858
eles podem estar me observando.

1015
01:26:29,425 --> 01:26:30,529
Quem está te observando?

1016
01:26:30,927 --> 01:26:33,464
Parece que os sequestradores
não estão tão fora de cena.

1017
01:26:34,964 --> 01:26:37,308
Nicole encontrou algumas câmeras
nos meus quartos que estavam escondidos.

1018
01:26:38,067 --> 01:26:38,841
Por que?

1019
01:26:38,968 --> 01:26:41,175
Nós adoraríamos qualquer
ideias que você tem sobre isso.

1020
01:26:41,771 --> 01:26:42,841
Bem, eu não tenho ideia.

1021
01:26:44,807 --> 01:26:48,812
Você guardou algum dos dentes do Case,
seus dentes de leite?

1022
01:26:50,713 --> 01:26:51,713
O que?

1023
01:26:52,148 --> 01:26:54,287
Tina encontrou alguns dentes de leite

1024
01:26:54,650 --> 01:26:57,654
- e algumas outras coisas nos quartos.
- Outras coisas? Que outras coisas?

1025
01:26:58,721 --> 01:27:01,895
Um troféu.
Como aquele que ela ganhou.

1026
01:27:02,425 --> 01:27:03,802
Os dentes?

1027
01:27:04,927 --> 01:27:08,101
- Ok, eles são dela?
- Por que você pensaria que eles eram dela?

1028
01:27:08,464 --> 01:27:11,024
Se eles não são dela, então por que diabos
estamos falando deles?

1029
01:27:13,970 --> 01:27:16,290
Eu não estou dizendo...
Não estou dizendo mais nada com isso...

1030
01:27:16,772 --> 01:27:18,843
Saia da minha casa.
Ir.

1031
01:27:35,725 --> 01:27:36,897
O que você quer de mim?

1032
01:27:38,694 --> 01:27:41,834
Os dentes foram colocados nos quartos,

1033
01:27:42,765 --> 01:27:43,835
debaixo dos travesseiros.

1034
01:27:44,133 --> 01:27:45,510
Eu os encontrei como se tivessem sido deixados
para a Fada do Dente.

1035
01:27:45,801 --> 01:27:47,401
Você sabe,
como costumávamos fazer com Cassie.

1036
01:27:48,304 --> 01:27:49,840
Você já perguntou à Fada do Dente?

1037
01:27:50,172 --> 01:27:52,675
- Você acha isso engraçado?
- Sim. Um pouco. Eu faço. Como...

1038
01:27:52,808 --> 01:27:54,248
há quanto tempo isso
acontecendo, querido?

1039
01:27:54,877 --> 01:27:56,481
Como é que ninguém me contou?

1040
01:27:57,113 --> 01:28:00,322
Tina, por que me contar, certo?

1041
01:28:00,449 --> 01:28:02,360
Por que pedir minha ajuda.
Vocês estão indo muito bem sozinhos.

1042
01:28:02,718 --> 01:28:03,856
Faz apenas oito anos.

1043
01:28:04,453 --> 01:28:07,493
Vocês não conseguem nem fazer o seu trabalho.
Tudo o que você pode fazer é colocar minha esposa contra mim.

1044
01:28:07,523 --> 01:28:10,197
Tina, você acha que eu fiz isso? É
é isso que você pensa? Que eu entrei lá,

1045
01:28:10,493 --> 01:28:14,566
Coloquei um monte de... uh, câmeras lá?
E então... e o quê? E o quê?

1046
01:28:21,270 --> 01:28:22,544
Tina.

1047
01:28:27,310 --> 01:28:28,310
Sr. Lane,

1048
01:28:28,844 --> 01:28:30,444
há algo
você não está nos contando?

1049
01:28:31,480 --> 01:28:33,926
Não! Não!

1050
01:28:35,184 --> 01:28:36,527
E agora? Huh?

1051
01:28:36,786 --> 01:28:38,766
Você vai me prender?
Vá em frente, por favor, faça isso.

1052
01:28:39,555 --> 01:28:43,526
Por favor. Se você acha que eu fiz isso,
você... você vem aqui e me prende.

1053
01:29:05,848 --> 01:29:07,168
O que há com o santuário aqui, cara?

1054
01:29:26,168 --> 01:29:28,239
É que há tantas pessoas
de antes.

1055
01:29:28,971 --> 01:29:32,942
Lá está Jill, do meu time de futebol.
Minha melhor amiga, Karen. Alberto

1056
01:29:34,477 --> 01:29:36,787
E agora isso
Não posso mais ver minha mãe, preciso...

1057
01:29:37,346 --> 01:29:39,883
novas experiências.
Preciso me sentir inspirado.

1058
01:29:42,485 --> 01:29:43,930
Oh sim.

1059
01:29:44,053 --> 01:29:46,932
Você se lembra daquela história
Eu te contei sobre o troféu?

1060
01:29:47,890 --> 01:29:50,530
Sobre o momento em que patinei
para minha mãe e entreguei a ela?

1061
01:29:51,794 --> 01:29:53,899
Lembra como você ficou emocionado?

1062
01:29:55,331 --> 01:29:56,901
Eu quero sentir isso.

1063
01:29:58,034 --> 01:30:00,537
Você me disse que era a melhor história
Eu já te contei.

1064
01:30:02,271 --> 01:30:03,545
Era.

1065
01:30:04,807 --> 01:30:06,753
Então por que não conseguimos
ainda melhor?

1066
01:30:10,079 --> 01:30:11,183
COMO?

1067
01:30:31,634 --> 01:30:34,444
Só estou me perguntando se você manteve
aquele troféu ou se Cass o guardou.

1068
01:30:34,770 --> 01:30:36,875
- Para que serve isso?
- É apenas para um artigo sobre o qual estou escrevendo

1069
01:30:37,073 --> 01:30:40,213
crianças que desaparecem e o impacto
que aconteceu anos depois no ...

1070
01:30:40,443 --> 01:30:42,083
Este artigo parece
merda de merda.

1071
01:30:42,344 --> 01:30:44,517
- Não, não é. É muito sério...
- O quê, você vem aqui oito anos depois

1072
01:30:44,714 --> 01:30:45,818
e depois mencionar Cass?

1073
01:30:45,948 --> 01:30:49,028
Só estou me perguntando sobre o impacto que
isso teve em sua vida. Estou me perguntando...

1074
01:30:49,051 --> 01:30:51,091
Sim, isso impactou minha vida.
O que você quer saber?

1075
01:30:51,287 --> 01:30:52,789
eu quero saber sobre
esse troféu que você ganhou.

1076
01:30:52,855 --> 01:30:54,391
- Eu me perguntei se você guardou.
- Não. Não.

1077
01:30:55,591 --> 01:30:57,111
Eu terminei.
Não, isso é uma merda.

1078
01:30:57,326 --> 01:30:59,726
- Você ficou com o troféu?
- Sim, fiquei com a porra do troféu.

1079
01:31:00,396 --> 01:31:01,534
OK. Eu posso...
Posso ver que você está chateado.

1080
01:31:01,831 --> 01:31:03,310
- Não vou te fazer mais perguntas.
- Ótimo. Terminamos?

1081
01:31:03,365 --> 01:31:06,205
- Sim. Muito obrigado pelo seu tempo.
- Incrível. Muito obrigado.

1082
01:31:24,954 --> 01:31:25,954
Alberto?

1083
01:31:27,289 --> 01:31:28,289
Quem é aquele?

1084
01:31:28,824 --> 01:31:30,895
Alguma vadia assustadora perguntando
sobre Cass.

1085
01:33:30,813 --> 01:33:31,813
- Sim?
- Ok,

1086
01:33:31,881 --> 01:33:32,484
eu não sei
quem está mais no comando aqui.

1087
01:33:32,648 --> 01:33:35,322
Eu costumava lidar com Nicole Dunlop.
Hum, ok... Isso é urgente.

1088
01:33:35,718 --> 01:33:36,718
Quem é esse?

1089
01:33:36,852 --> 01:33:37,853
Mateus Lane.

1090
01:33:38,153 --> 01:33:39,153
Mateus Lane.

1091
01:33:39,388 --> 01:33:42,392
- Pai de Case. Cass Lane.
- Sim, eu sei quem você é, Matthew.

1092
01:33:42,758 --> 01:33:43,758
Eu os encontrei.

1093
01:33:43,893 --> 01:33:45,065
Aquelas pessoas que levaram minha filha,
Eu os encontrei.

1094
01:33:45,494 --> 01:33:46,802
Eles estão em um restaurante na Rota 15.

1095
01:33:47,329 --> 01:33:49,329
Você tem assistido muitos filmes,
ultimamente, Mateus?

1096
01:33:50,165 --> 01:33:53,840
Escute-me.
Essas pessoas estão com minha filha.

1097
01:33:54,436 --> 01:33:57,212
Eu a vi.
Eu estive... eu estive com ela.

1098
01:33:59,074 --> 01:34:00,382
Ela está viva.

1099
01:34:02,111 --> 01:34:04,879
Ei. Eu preciso que você me escute
com muito cuidado.

1100
01:34:04,880 --> 01:34:07,827
Eu tenho um telefone e o telefone tem
GPS. Vou plantar no carro deles.

1101
01:34:08,183 --> 01:34:09,183
Vou te dar o número.

1102
01:34:09,251 --> 01:34:11,532
Vou plantar no carro deles
e então você pode rastreá-lo.

1103
01:34:11,754 --> 01:34:12,892
E então você pode encontrá-los

1104
01:34:13,455 --> 01:34:15,799
caso algo aconteça
para mim, ok?

1105
01:34:49,725 --> 01:34:52,501
Uh, você se importa se eu...
Se eu lhe fizer algumas perguntas?

1106
01:34:53,295 --> 01:34:55,206
- Sobre o quê?
- Sobre Cass Lane.

1107
01:34:56,365 --> 01:34:59,437
- OK.
- Sim, eu... estou escrevendo um artigo sobre...

1108
01:34:59,735 --> 01:35:02,855
crianças que desaparecem e o efeito
que isso tem nas pessoas em suas vidas.

1109
01:35:03,072 --> 01:35:04,244
Sim.

1110
01:35:06,275 --> 01:35:09,313
- Acabei de receber uma ligação de Matthew Lane.
- Sim, eu ouvi você.

1111
01:35:10,412 --> 01:35:11,914
O que há com você e aquele cara?

1112
01:35:15,851 --> 01:35:17,728
Diz que conheceu esse cara em uma lanchonete.

1113
01:35:18,487 --> 01:35:20,694
Acha que foi ele quem roubou
sua filha.

1114
01:35:21,156 --> 01:35:23,136
Então ele jogou o celular
no carro do cara.

1115
01:35:24,927 --> 01:35:25,928
Quer que eu dê uma olhada?

1116
01:35:27,863 --> 01:35:28,863
Sim.

1117
01:35:38,974 --> 01:35:40,476
Ei! Coloque isso de volta!

1118
01:35:41,110 --> 01:35:43,989
-É minha filha.
- Não me importa quem seja, eu disse para colocar de volta!

1119
01:35:47,049 --> 01:35:48,528
Você quer que eu chame a polícia?

1120
01:35:48,951 --> 01:35:50,430
Sim, quero que você chame a polícia.

1121
01:35:51,286 --> 01:35:53,095
Faça isso. Faça isso.

1122
01:36:16,712 --> 01:36:17,918
Você viu essa garota?

1123
01:36:19,882 --> 01:36:23,329
Eu a perdi a alguns quilômetros daqui,
em um restaurante como este.

1124
01:36:24,787 --> 01:36:26,095
Isso é horrível.

1125
01:36:28,323 --> 01:36:29,893
Sim, é horrível.

1126
01:36:31,794 --> 01:36:34,604
entrei para pegar um
e eu saí e ela se foi.

1127
01:36:35,597 --> 01:36:36,769
Simples assim.

1128
01:36:38,200 --> 01:36:39,372
Há oito anos.

1129
01:36:39,668 --> 01:36:41,807
Passei... passei oito anos
procurando por ela.

1130
01:36:44,873 --> 01:36:46,079
Sem deixar vestígios?

1131
01:36:50,879 --> 01:36:52,085
Sem deixar vestígios.

1132
01:36:54,950 --> 01:36:56,827
Não é uma história horrível?

1133
01:36:58,053 --> 01:37:01,865
Bem, não é uma história horrível?

1134
01:37:07,596 --> 01:37:08,768
Você sabe de uma coisa?

1135
01:37:09,832 --> 01:37:11,872
A polícia pensa
que eu tive algo a ver com isso.

1136
01:37:12,234 --> 01:37:13,338
Que talvez eu a tenha vendido.

1137
01:37:14,870 --> 01:37:17,214
- Vendeu ela para quem?
- Para monstros.

1138
01:37:20,175 --> 01:37:21,518
Como eu poderia fazer isso?

1139
01:37:23,011 --> 01:37:24,684
Eu sou o pai dela. Eu sou o pai dela.

1140
01:37:24,847 --> 01:37:27,418
Eu... eu deveria protegê-la.
Sou eu quem a ama.

1141
01:37:27,749 --> 01:37:28,921
Claro que sim.

1142
01:37:30,252 --> 01:37:32,323
Sinto muita falta da minha filha.

1143
01:37:35,891 --> 01:37:39,065
- Liguei para a polícia. Agora saia daqui.
- Você chamou a polícia?

1144
01:37:41,830 --> 01:37:44,436
A polícia,
eles são um bando de inúteis...

1145
01:37:44,766 --> 01:37:46,746
Eles são... eles são os verdadeiros monstros aqui,
a polícia.

1146
01:37:46,835 --> 01:37:50,078
Eles estão todos nisso junto com o
juízes e os advogados e os padres

1147
01:37:50,472 --> 01:37:52,884
e todas aquelas pessoas que
devemos confiar.

1148
01:37:59,648 --> 01:38:01,093
Eles sabem onde Cass está.

1149
01:38:02,885 --> 01:38:04,694
Eles são todos aqueles
que a estão escondendo.

1150
01:38:34,049 --> 01:38:35,460
Ele pegou meu telefone.

1151
01:40:19,955 --> 01:40:20,955
Porra!

1152
01:40:32,968 --> 01:40:34,174
Porra. Porra!

1153
01:40:37,072 --> 01:40:38,176
Porra!

1154
01:41:37,466 --> 01:41:39,377
Ei! Ei!

1155
01:42:22,944 --> 01:42:24,890
Nós apenas temos que ir a algum lugar.

1156
01:42:38,393 --> 01:42:39,463
Coloque-a no chão!

1157
01:42:41,830 --> 01:42:42,934
Congelar!

1158
01:42:53,842 --> 01:42:54,843
Congelar!

1159
01:42:55,644 --> 01:42:56,679
Não se mova!

1160
01:42:57,746 --> 01:43:00,590
Não se mova ou eu atiro!
Não se mova!

1161
01:43:21,369 --> 01:43:22,541
Onde ela está?

1162
01:43:23,572 --> 01:43:26,781
Onde está Nicole? Responda-me!

1163
01:43:31,546 --> 01:43:33,184
Onde, onde, onde?

1164
01:43:34,816 --> 01:43:39,265
Uma van. Onde ela a teve
décimo quarto aniversário

1165
01:43:39,554 --> 01:43:41,227
Décimo quarto aniversário?
Do que diabos você está falando?

1166
01:43:41,356 --> 01:43:42,892
Onde está a van, cara?
Cadê?

1167
01:43:43,158 --> 01:43:44,967
Você sabe que vamos encontrá-lo,
agora conte-nos!

1168
01:43:45,560 --> 01:43:47,597
Onde está a van? Cadê?

1169
01:43:48,196 --> 01:43:49,368
Apenas nos diga onde está.

1170
01:43:49,598 --> 01:43:50,598
Cadê?!

1171
01:44:28,603 --> 01:44:29,809
Cássia?

1172
01:44:32,574 --> 01:44:33,609
Papai...

1173
01:44:34,476 --> 01:44:35,476
Querida!

1174
01:45:19,921 --> 01:45:22,333
Todos esses anos,
vocês não desistiriam.

1175
01:45:23,525 --> 01:45:27,098
Não foi só para você,
você sabe, foi para Nicole também.

1176
01:45:27,596 --> 01:45:28,768
Para o espírito dela.

1177
01:45:34,169 --> 01:45:35,944
Foi muito importante para ela.

1178
01:45:37,639 --> 01:45:40,483
Eles a encontrarão. Eu sei que eles vão.

1179
01:45:41,843 --> 01:45:43,823
Sua equipe é tão inteligente