1
00:00:16,283 --> 00:00:19,787
Sunt 2 feluri de oameni în asta
lume când le fierbi pe toate.

2
00:00:20,921 --> 00:00:23,922
Ai vorbitorii tăi
și ai făptuitorii tăi.

3
00:00:24,458 --> 00:00:28,258
Majoritatea oamenilor sunt doar vorbitori.
Tot ce au este să vorbească.

4
00:00:29,329 --> 00:00:33,789
Dar când totul este spus și făcut,
aceștia sunt cei care schimbă această lume.

5
00:00:34,468 --> 00:00:37,198
Și când fac asta,
ei ne schimbă.

6
00:00:37,304 --> 00:00:39,431
Și de aceea
nu le uităm niciodată.

7
00:00:40,207 --> 00:00:41,731
Deci, care ești?

8
00:00:41,842 --> 00:00:43,434
Doar vorbiți despre asta

9
00:00:43,543 --> 00:00:46,137
sau te ridici
si sa faci ceva in privinta asta?

10
00:00:46,279 --> 00:00:49,705
Pentru că crede-mă,
tot restul

11
00:00:49,809 --> 00:00:52,115
este doar o prostie de cafenea.

12
00:01:38,932 --> 00:01:40,902
Pace, spun ei,

13
00:01:41,602 --> 00:01:43,632
este inamicul memoriei.

14
00:01:44,237 --> 00:01:46,705
Așa fusese și pentru băieții mei.

15
00:01:50,210 --> 00:01:54,010
De ceva vreme, trecutul
le simțiseră ca un vis,

16
00:01:55,182 --> 00:01:56,809
decolorat și uzat.

17
00:01:58,718 --> 00:02:02,484
Și apoi deodată,
de parcă n-ar fi trecut nicio zi,

18
00:02:06,626 --> 00:02:08,218
s-a întors.

19
00:02:09,296 --> 00:02:11,560
O vedeam în ochii lor.

20
00:02:12,532 --> 00:02:15,592
l-am putut simți,
grele în prezența lor.

21
00:02:19,306 --> 00:02:21,740
Ceva care îi cheamă înapoi.

22
00:02:40,293 --> 00:02:42,124
Sa întâmplat ceva.

23
00:03:04,784 --> 00:03:07,480
Nu! Stop! Oprește-te, oprește-te!

24
00:03:09,256 --> 00:03:12,783
Te rog, oprește-te! Dumnezeu!
Vă rog! Vă rog!

25
00:03:13,360 --> 00:03:15,089
Doamne, nu, oprește-te...

26
00:03:25,605 --> 00:03:26,902
Un preot?

27
00:03:29,709 --> 00:03:31,802
I-au eliberat numele?

28
00:03:32,612 --> 00:03:37,015
Nu, dar am dat câteva apeluri.
Încă mai am prieteni în eparhia de acolo.

29
00:03:38,551 --> 00:03:40,058
McKinney.

30
00:03:40,801 --> 00:03:42,578
părintele Douglas McKinney.

31
00:03:44,658 --> 00:03:46,148
L-ai cunoscut?

32
00:03:46,259 --> 00:03:48,625
Știa de el.
Toată lumea a făcut-o.

33
00:03:49,496 --> 00:03:53,125
Este un om bun.
Cămine pentru tineret, menajere.

34
00:03:53,233 --> 00:03:54,962
A ajuns chiar și la ziare
uneori.

35
00:03:55,068 --> 00:03:57,832
Uite, băieți, cred că e cel mai bine
doar dacă stai pe loc

36
00:03:57,971 --> 00:04:01,702
până încercăm să ne dăm seama
ce naiba se întâmplă.

37
00:04:05,412 --> 00:04:07,778
Nu o să încerci măcar
și să-i convingi de asta?

38
00:04:07,881 --> 00:04:11,373
Din câte știm, ar putea fi cineva
doar încerc să scapi de crimă aici.

39
00:04:11,518 --> 00:04:12,610
Da.

40
00:04:13,887 --> 00:04:17,015
Numai că sunt o mie
modalități mai ușoare de a face asta.

41
00:04:17,924 --> 00:04:19,221
Aveţi încredere în mine.

42
00:04:19,993 --> 00:04:22,518
Cineva încearcă să-i cheme.

43
00:04:23,163 --> 00:04:26,205
Ucizi un preot, într-o biserică,

44
00:04:26,403 --> 00:04:28,795
și fă să pară că au fost ei.

45
00:04:29,869 --> 00:04:32,497
Adu-i înapoi cu răzbunare.

46
00:04:33,406 --> 00:04:36,398
Cineva crede că este cu adevărat inteligent.

47
00:04:36,543 --> 00:04:39,410
O singură problemă cu acest mic plan.

48
00:04:39,512 --> 00:04:40,843
Ce-i asta?

49
00:04:40,947 --> 00:04:42,312
A funcționat.

50
00:04:43,817 --> 00:04:46,546
(Linia de sânge)

51
00:05:00,934 --> 00:05:03,300
<i>* Ei bine, s-a spus
în ziua nașterii mele</i>

52
00:05:03,403 --> 00:05:06,600
<i>* O fantomă a unui mort
a umblat pe pământ</i>

53
00:05:12,178 --> 00:05:14,646
<i>* Și mama mea
nu mă iubi nici unul</i>

54
00:05:14,748 --> 00:05:17,740
<i>* Ea urăște totul
tatăl meu a terminat</i>

55
00:05:23,256 --> 00:05:25,816
<i>* Ești atât de tânăr,
fiul meu nenorocit</i>

56
00:05:25,925 --> 00:05:29,656
<i>* Ești căutat
după legea naibii</i>

57
00:05:31,598 --> 00:05:34,362
<i>* Ești atât de tânăr,
fiul meu nenorocit</i>

58
00:05:34,467 --> 00:05:37,994
<i>* Ești căutat
după legea naibii</i>

59
00:05:51,584 --> 00:05:54,280
Mai exact ce ai de gând să faci?

60
00:05:59,192 --> 00:06:01,602
Până la ultimul nenorocit

61
00:06:01,702 --> 00:06:03,722
care avea vreo legătură cu asta.

62
00:06:17,377 --> 00:06:20,005
Nu există informații noi
asupra victimei găsite ucise

63
00:06:20,113 --> 00:06:22,775
azi dimineata inauntru
Biserica Sfintilor Sfinti.

64
00:06:23,016 --> 00:06:26,782
După cum puteți vedea, dimensiunea mulțimii
aici a crescut substanțial

65
00:06:26,886 --> 00:06:31,346
întrucât am confirmat că corpul
a fost ritualizat cu bănuți în ochi.

66
00:06:31,491 --> 00:06:33,925
Mulți își amintesc asta
ca cartea de vizită îngrozitoare

67
00:06:34,027 --> 00:06:37,190
a ucigașilor prolifici de justiție
cunoscuți ca Sfinții,

68
00:06:37,330 --> 00:06:39,696
care s-a dus la o crimă
aici în Boston.

69
00:06:39,833 --> 00:06:41,664
O furie care s-a încheiat
acum 8 ani

70
00:06:41,768 --> 00:06:44,259
când Sfinţii cu nebunie
a intrat în ședința deschisă

71
00:06:44,370 --> 00:06:47,100
si a executat Mafia don
Popa Joe Yakavetta

72
00:06:47,207 --> 00:06:49,107
în fața unei săli de judecată
de martori îngroziți

73
00:06:49,642 --> 00:06:52,008
și apoi pur și simplu a dispărut
fără urmă.

74
00:06:52,645 --> 00:06:56,012
După cum poliția nu a confirmat încă
posibila implicare a Sfinților,

75
00:06:56,149 --> 00:06:58,845
întrebarea de rău augur
atârnă greu în aer.

76
00:06:58,985 --> 00:07:00,009
— S-au întors?

77
00:07:05,358 --> 00:07:07,849
Trebuie să ne ținem capul aici.

78
00:07:07,994 --> 00:07:09,689
Probabil că nici măcar ei nu sunt.

79
00:07:09,829 --> 00:07:13,230
Bineînțeles că nu sunt ei.
Chiar nu contează, nu-i așa?

80
00:07:13,366 --> 00:07:15,834
Tocmai au venit toate scheletele noastre
țipând din dulap.

81
00:07:15,935 --> 00:07:16,902
Suntem terminați!

82
00:07:17,003 --> 00:07:18,868
Nu suntem naibii!

83
00:07:19,005 --> 00:07:22,873
Suntem total naibii!
Și nu doar dracului.

84
00:07:23,009 --> 00:07:26,069
Ca un elefant bătut în cur,
fara atingere,

85
00:07:26,212 --> 00:07:27,270
nenorocit de junglă!

86
00:07:27,380 --> 00:07:28,938
Acum nu este momentul
in panica, fasole verde!

87
00:07:29,048 --> 00:07:30,538
Nu sunt de acord!

88
00:07:30,650 --> 00:07:33,210
Acum este momentul perfect pentru a intra în panică.
Toți suntem accesorii...

89
00:07:33,353 --> 00:07:35,014
Nu o spune naibii!
O să spun, bine.

90
00:07:35,121 --> 00:07:36,418
Ai o gură pe tine,
Verde.

91
00:07:36,523 --> 00:07:37,922
Amândoi vă liniștiți.
Doar calmează-te.

92
00:07:38,057 --> 00:07:39,718
Taci naibii!

93
00:07:41,127 --> 00:07:43,527
ETA-ul ei este de 10 minute.

94
00:07:44,130 --> 00:07:45,688
Mulțumesc, Seamus.

95
00:07:53,606 --> 00:07:56,200
Este timpul jocului.
Cum ne jucăm asta?

96
00:07:56,943 --> 00:07:59,776
Federalilor le place să tragă
rutina împărțiți și cuceriți.

97
00:07:59,913 --> 00:08:03,246
O liniam dură.
Rămâi împreună în acest sens.

98
00:08:03,383 --> 00:08:04,543
De acord?

99
00:08:04,651 --> 00:08:07,848
De acord.
Suntem un zid de cărămidă.

100
00:08:10,290 --> 00:08:12,190
Hai să o legănăm pe târfa asta.

101
00:08:12,825 --> 00:08:15,191
<i>* Mă întorc, iubito,
ce zici de tine?</i>

102
00:08:15,295 --> 00:08:16,887
<i>* Eu sunt adevărata mulțumire</i>

103
00:08:16,996 --> 00:08:17,963
<i>* Mulțumiri sincere</i>

104
00:08:18,064 --> 00:08:19,622
<i>* Acesta nu este un spectacol de ponei</i>

105
00:08:19,732 --> 00:08:20,699
<i>* Nu este un spectacol de ponei</i>

106
00:08:20,800 --> 00:08:22,529
<i>* Am venit să balansez microfonul</i>

107
00:08:22,635 --> 00:08:23,602
<i>* Se duce
a legăna microfonul</i>

108
00:08:23,703 --> 00:08:25,193
<i>* Vino înapoi, iubito,
anunță-mă</i>

109
00:08:25,305 --> 00:08:26,272
<i>* Anunță-l</i>

110
00:08:26,372 --> 00:08:28,738
<i>* Pentru că eu sunt adevăratul mulțumire</i>

111
00:08:29,342 --> 00:08:31,776
<i>* Nu există nicio îndoială despre asta</i>

112
00:08:31,878 --> 00:08:34,711
<i>* Și mă voi ridica
și strigă-l</i>

113
00:08:35,281 --> 00:08:37,875
<i>* Din fiecare etapă pe care o cânt</i>

114
00:08:42,855 --> 00:08:45,153
Eunice Bloom.
Este o plăcere.

115
00:08:46,759 --> 00:08:49,057
Acum, ai
a fi Greenly.

116
00:08:49,162 --> 00:08:51,062
Smecker spunea mereu
tu ai fost cel amuzant.

117
00:08:51,164 --> 00:08:53,724
Ei bine, amuzant ca în
"ha-ha", totuși,

118
00:08:53,833 --> 00:08:56,495
nu e amuzant ca în „gay”,
pentru că nu sunt deloc.

119
00:08:56,636 --> 00:09:00,299
Ceea ce încercăm să ne dăm seama este,
cu tot respectul, agent Bloom...

120
00:09:00,440 --> 00:09:02,169
„Special”.

121
00:09:02,275 --> 00:09:03,503
Scuzați-mă?

122
00:09:03,643 --> 00:09:06,635
Vezi tu, există o „specială”
înaintea „agentului” meu.

123
00:09:06,746 --> 00:09:08,236
Dacă ne vom adresa
unul pe altul formal,

124
00:09:08,348 --> 00:09:09,815
Aș aprecia
dacă l-ai băgat acolo,

125
00:09:09,916 --> 00:09:11,577
pentru că mă face să mă simt special.

126
00:09:11,684 --> 00:09:13,447
Desigur, speram că putem
fii un pic mai simpatic.

127
00:09:13,553 --> 00:09:16,454
De fapt, aș fi binevenit să suni
eu Eunice, și poate că...

128
00:09:16,556 --> 00:09:18,319
Bine, Eunice.

129
00:09:19,192 --> 00:09:21,251
Nu văd de ce naiba
Fed este chiar implicată.

130
00:09:23,296 --> 00:09:26,823
"La dracu"? Acesta nu este un
„La naiba” situație, nu-i așa?

131
00:09:26,966 --> 00:09:29,696
Adică, pot înțelege un „la naiba”
sau 2, dar de ce sări peste tot...

132
00:09:29,836 --> 00:09:33,431
Care este interesul Fed în acest sens?

133
00:09:35,008 --> 00:09:37,502
Interesul lor, detective,

134
00:09:37,708 --> 00:09:39,672
este capturarea bărbaților responsabili

135
00:09:39,812 --> 00:09:43,043
pentru crimele a 22 din Boston
cei mai buni criminali.

136
00:09:43,182 --> 00:09:46,481
Ar fi putut trimite pe oricine. M-au trimis.
Acum, de ce crezi că este?

137
00:09:46,586 --> 00:09:50,454
Ei bine, din moment ce am rupt deja
„La naiba” barieră, permiteți-mi să fiu direct.

138
00:09:50,556 --> 00:09:52,820
Este pentru că
Sunt atât de deștept

139
00:09:52,925 --> 00:09:56,383
că îi fac pe oameni deștepți să se simtă
ca sunt retardati.

140
00:10:18,117 --> 00:10:20,085
Nenorociți!
Pe care o vrei?

141
00:10:20,186 --> 00:10:21,517
Eu primul, omule,
eu primul!

142
00:10:24,457 --> 00:10:25,549
Da-i capul!

143
00:10:25,758 --> 00:10:27,521
Nenorocitul de acolo!

144
00:10:32,932 --> 00:10:35,901
În regulă!
Casa e închisă, nenorociților!

145
00:10:37,704 --> 00:10:40,764
De ce are mâinile înlănțuite?

146
00:10:41,274 --> 00:10:43,208
Romeo este foarte rapid, omule.

147
00:10:43,376 --> 00:10:46,345
Spune el francezul
nu pot pune mâna pe el.

148
00:10:46,879 --> 00:10:48,403
Dar nu poate să-l lovească înapoi.

149
00:10:48,648 --> 00:10:50,707
Asta e pariul, ese.

150
00:10:50,950 --> 00:10:53,544
Trebuie să reziste 5 minute.

151
00:11:03,096 --> 00:11:04,859
50 pe mexican.

152
00:11:07,667 --> 00:11:09,191
Nu lupta niciodată
un mexican, Pierre.

153
00:11:09,302 --> 00:11:12,567
Liră pentru liră, cel mai dur
nenorociți de pe Pământ!

154
00:11:15,808 --> 00:11:16,968
Bravo!

155
00:11:17,110 --> 00:11:19,772
Știi de ce?
Ne place durerea, Pierre.

156
00:11:19,912 --> 00:11:22,039
Hai, hai!

157
00:11:22,148 --> 00:11:24,981
Gândește-te la asta, omule.
Sos Tabasco?

158
00:11:25,118 --> 00:11:28,884
Ce fel de oameni nenorociți
ar inventa macar rahatul acela?

159
00:11:30,857 --> 00:11:33,087
Ia naiba din drum!

160
00:11:40,500 --> 00:11:41,489
Curvă.

161
00:11:41,634 --> 00:11:45,161
Nu te speria, acum.
Ține minte, nu te pot lovi.

162
00:11:45,304 --> 00:11:47,067
Nu te voi lovi!

163
00:11:49,208 --> 00:11:52,439
Am găsit o portiță, cățea!
Ar trebui să fiu avocat.

164
00:12:09,195 --> 00:12:10,526
Multumesc!

165
00:12:12,665 --> 00:12:13,996
La naiba, omule!

166
00:12:34,687 --> 00:12:36,985
Te rog, oprește-te!
Dumnezeu! Vă rog!

167
00:12:40,560 --> 00:12:43,825
Vă rog! Dumnezeu.

168
00:12:53,773 --> 00:12:57,402
Nu au fost ei, dar sunt sigur
voi, băieți, știați deja asta.

169
00:12:58,344 --> 00:13:01,472
Toate victimele lor au fost criminali.
Evident, nu este cazul aici.

170
00:13:01,581 --> 00:13:04,072
Deci, nu au fost ei,
ceea ce face ca aceasta să fie o problemă locală

171
00:13:04,183 --> 00:13:05,810
si cade sub
jurisdicția noastră.

172
00:13:05,918 --> 00:13:10,150
Deci, cu tot respectul, vom vedea
tu mai târziu, agent special Bloom.

173
00:13:12,091 --> 00:13:16,152
— Cu tot respectul.
Omule, urăsc când oamenii spun asta,

174
00:13:16,262 --> 00:13:19,663
deoarece este inevitabil urmată de
o remarcă lipsită de respect.

175
00:13:19,765 --> 00:13:22,029
Aici, să vă dau un exemplu.

176
00:13:22,134 --> 00:13:25,228
Cu tot respectul, domnule detectiv,

177
00:13:25,371 --> 00:13:27,299
chestia asta...

178
00:13:27,501 --> 00:13:29,899
cade sub orice jurisdicție

179
00:13:30,476 --> 00:13:32,603
Eu al naibii spun că da.

180
00:13:34,647 --> 00:13:35,636
Ai naibii...

181
00:13:35,748 --> 00:13:36,942
Hai să...

182
00:13:38,384 --> 00:13:40,716
Ce ne poți spune
despre trăgători?

183
00:13:40,820 --> 00:13:43,448
„Tragător”. Singular.

184
00:13:44,390 --> 00:13:46,688
Și vă pot spune...

185
00:13:46,792 --> 00:13:50,694
Cum să pun asta cu delicatețe?
E un nenorocit mic.

186
00:13:53,799 --> 00:13:56,893
Un singur tip. Pitic.
Am înţeles.

187
00:13:58,938 --> 00:14:01,702
Lasă-mă să-ți arăt
despre ce vorbesc.

188
00:14:03,509 --> 00:14:05,238
Detectivul Greenly,

189
00:14:06,946 --> 00:14:08,379
tu esti victima.

190
00:14:08,481 --> 00:14:11,473
David.
Poți să-mi spui David.

191
00:14:12,084 --> 00:14:13,915
Foarte bine, David.

192
00:14:15,254 --> 00:14:18,985
Poziția semnăturii Sfinților,
Hotelul Copley Plaza acum 8 ani.

193
00:14:19,425 --> 00:14:22,485
2 bărbați de aceeași înălțime
l-a pus pe Yuri Petrova în genunchi

194
00:14:22,628 --> 00:14:25,722
și fiecare a scăpat de fier
până la ceafă.

195
00:14:28,935 --> 00:14:30,835
Puterea a coborât
afară din mâna Ta.

196
00:14:31,504 --> 00:14:34,098
Ochi în față, David.

197
00:14:35,207 --> 00:14:38,643
Poziția victimei și a
unghiuri produse de poziţia ucigaşilor

198
00:14:38,778 --> 00:14:40,643
a creat un scenariu unic.

199
00:14:40,780 --> 00:14:43,510
Gloanțele s-au încrucișat în craniu
și a ieșit din ochi.

200
00:14:43,649 --> 00:14:45,303
Aici, acest lucru nu s-a întâmplat.

201
00:14:45,509 --> 00:14:47,813
Rundele au mers mai departe
o traiectorie dreaptă

202
00:14:47,954 --> 00:14:51,185
prin spatele
capul victimei și în față,

203
00:14:51,324 --> 00:14:53,417
ceea ce se întâmplă când...

204
00:14:53,526 --> 00:14:56,962
Un tip ține 2 pistoale pentru
ceafa ta.

205
00:14:59,065 --> 00:15:00,123
Un singur tip.

206
00:15:14,547 --> 00:15:16,276
Dar ai spus
era răul scurt.

207
00:15:16,382 --> 00:15:19,715
Sfinții au fost hotărâți mai târziu
să aibă 5'11" înălțime.

208
00:15:19,852 --> 00:15:22,650
Rundele ies
Globii oculari ai Petrovei.

209
00:15:23,923 --> 00:15:27,017
Iată, au ieșit
obrazul inferior,

210
00:15:27,126 --> 00:15:29,390
3, 4 inci sub ochi.

211
00:15:29,562 --> 00:15:32,405
Asta îl pune la 5'7"-ish.

212
00:15:32,802 --> 00:15:35,125
Nu este neobișnuit de scurt.

213
00:15:35,334 --> 00:15:38,201
Ucigașul a pozat ca o noapte târzie
mărturisitor.

214
00:15:38,337 --> 00:15:40,032
Odată victimă
a intrat în cabină,

215
00:15:40,139 --> 00:15:43,006
ucigașul l-a izolat.
Nicio scăpare.

216
00:15:43,175 --> 00:15:44,938
Ies lucruri scurte
a confesionalului,

217
00:15:45,044 --> 00:15:47,012
dă cu piciorul în ușa lui
camerele preotului,

218
00:15:47,113 --> 00:15:49,547
lăsând o semilună
indentare,

219
00:15:49,682 --> 00:15:53,413
ceea ce ne spune că acest cowboy a fost
purtând o cizmă cu toc pronunțat.

220
00:15:53,552 --> 00:15:55,417
I-a dat câțiva centimetri.

221
00:15:55,554 --> 00:15:57,317
Căutăm aproximativ 5'5",
domnilor.

222
00:15:58,090 --> 00:15:59,751
E rău scurt.

223
00:15:59,859 --> 00:16:01,019
Nelegiuit.

224
00:16:02,061 --> 00:16:03,892
Speculații asupra Sfinților
posibilă implicare

225
00:16:04,030 --> 00:16:06,760
în uciderea părintelui Douglas McKinney
continuă să fiarbă.

226
00:16:06,899 --> 00:16:09,493
De fapt, a divizat publicul
chiar la mijloc.

227
00:16:09,802 --> 00:16:11,929
Vărul meu era acolo.
A văzut cadavrul.

228
00:16:12,038 --> 00:16:13,369
Mâinile lui erau
traversat peste piept.

229
00:16:13,472 --> 00:16:14,530
Erau ei.

230
00:16:14,640 --> 00:16:15,629
Nu au fost ei.

231
00:16:15,741 --> 00:16:17,641
Știi, poate preotul
a facut ceva.

232
00:16:17,743 --> 00:16:20,541
Erau bănuți
în ochii lui, au făcut-o.

233
00:16:20,880 --> 00:16:22,541
Nu au făcut-o.
Nu au fost ei.

234
00:16:30,322 --> 00:16:31,448
<i>Ești în emisie, apelant.</i>

235
00:16:31,557 --> 00:16:32,581
Ei bine, în sfârșit, omule, da.

236
00:16:32,692 --> 00:16:35,718
Acest tip a fost inculpat anul trecut
pentru ordonarea uciderii a 22 de persoane.

237
00:16:35,828 --> 00:16:38,194
Și i-a alunecat imediat pe spate.
O bucată de rahat!

238
00:16:38,297 --> 00:16:42,529
Într-adevăr, Boston a fost sub
îngrozitoare domnie a acestui bandit de ani de zile.

239
00:16:42,635 --> 00:16:44,034
Unde este biroul procurorului?

240
00:16:44,136 --> 00:16:47,867
De ce nu pot face nimic
rămâi de Concezio Yakavetta?

241
00:16:51,844 --> 00:16:55,405
Nu pot să cred că niciunul dintre noi
au fost consultați în acest sens!

242
00:16:55,981 --> 00:16:57,539
Lipsa de respect!

243
00:16:58,284 --> 00:17:00,200
Nu am fi fost niciodată de acord
asa ceva.

244
00:17:00,404 --> 00:17:02,618
Un preot! Este infamit�!

245
00:17:02,755 --> 00:17:06,953
Nu suntem noi catolici?
Pentru numele lui Hristos!

246
00:17:07,093 --> 00:17:09,706
Și pentru ce? Răzbunare?

247
00:17:09,903 --> 00:17:11,996
Nu e nicio treabă în asta, Concezio.

248
00:17:12,131 --> 00:17:13,723
Polițiștii.
Ei pot fi peste noi.

249
00:17:13,833 --> 00:17:16,268
Uită de polițiști.
Dar nenorociții ăștia de Saints?

250
00:17:16,869 --> 00:17:18,666
Băieții ăștia au plecat de mult,

251
00:17:18,804 --> 00:17:21,329
iar acum încerci să aduci
diavolul înapoi la ușa noastră?

252
00:17:21,474 --> 00:17:23,499
acum 8 ani,

253
00:17:25,211 --> 00:17:27,201
nenorociții ăștia de justiție...

254
00:17:27,501 --> 00:17:29,341
pune pe tatăl meu în genunchi

255
00:17:31,450 --> 00:17:33,179
și l-a executat

256
00:17:35,054 --> 00:17:36,919
în public.

257
00:17:41,227 --> 00:17:43,308
Padrino meu,

258
00:17:44,107 --> 00:17:47,598
o rudă de sânge și
binedictator tuturor.

259
00:17:52,071 --> 00:17:56,508
Crezi că nu știu
că fiecare dintre voi

260
00:17:57,510 --> 00:18:01,844
s-a trezit cu
transpirații nocturne peste asta timp de 8 ani?

261
00:18:03,582 --> 00:18:07,951
Acești fii de cățea
ne-a luat la pușcărie!

262
00:18:08,888 --> 00:18:10,549
În fund!

263
00:18:10,689 --> 00:18:14,284
Și apoi și-au șters penele
pe draperiile bunicii noastre!

264
00:18:16,428 --> 00:18:18,806
Și am trăit

265
00:18:18,908 --> 00:18:21,866
în frică tăcută de atunci.

266
00:18:23,836 --> 00:18:25,804
Nu vorbim despre asta.

267
00:18:26,539 --> 00:18:28,700
Rape victims seldom do.

268
00:18:32,278 --> 00:18:37,238
Concezio are dreptate.
Prefăcând că nu ai nicio problemă

269
00:18:38,684 --> 00:18:40,345
nu rezolva nimic.

270
00:18:42,855 --> 00:18:44,584
Să luăm un moment

271
00:18:45,758 --> 00:18:48,886
și uită-te la serendiculos...

272
00:18:49,028 --> 00:18:51,030
Seren...

273
00:18:51,797 --> 00:18:53,321
Serendipitous.

274
00:18:56,969 --> 00:18:59,597
situație de tip
ne regăsim în.

275
00:19:00,973 --> 00:19:03,000
Există o șansă bună

276
00:19:03,203 --> 00:19:05,400
că acești sfinți vor arăta.

277
00:19:06,478 --> 00:19:10,608
Și de data asta, nu ne prind
cu pantalonii jos.

278
00:19:11,917 --> 00:19:13,423
De data aceasta,

279
00:19:13,717 --> 00:19:15,703
ne ocupam de ei

280
00:19:16,207 --> 00:19:18,413
în mod proactiv.

281
00:19:19,925 --> 00:19:22,416
Și nu uita
Cel mai bun din Boston.

282
00:19:24,263 --> 00:19:25,696
Cu a doua lor mușcătură
la măr

283
00:19:25,798 --> 00:19:29,598
au toate motivele
lumea să crească căldura.

284
00:19:30,336 --> 00:19:32,395
Și în ceea ce privește fanii îndrăgostiți ai Sfinților,

285
00:19:33,606 --> 00:19:34,595
la naiba!

286
00:19:47,620 --> 00:19:48,644
Ghinion.

287
00:19:49,855 --> 00:19:51,755
Cum ne-ar fi recunoscut?

288
00:19:51,857 --> 00:19:53,950
Nu-ți amintești dracului
schițe pe canalul de știri?

289
00:19:54,093 --> 00:19:55,822
La naiba, așa e.
La naiba.

290
00:19:55,961 --> 00:19:57,553
Știi, de fiecare dată când vezi
acele compozite de la televizor

291
00:19:57,663 --> 00:20:00,757
și îl prind pe tip,
nu seamănă deloc cu el.

292
00:20:01,133 --> 00:20:02,293
Dar al nostru...

293
00:20:02,401 --> 00:20:03,629
Doar norocul nostru, nu?

294
00:20:04,136 --> 00:20:07,594
Îl desenăm pe Leonardo
da Vinci ca artist de schiță.

295
00:20:08,340 --> 00:20:10,808
Și acum 2 zile, arătam ca
Isus Hristos.

296
00:20:10,943 --> 00:20:12,638
Ce naiba
ne tundem parul pentru?

297
00:20:12,745 --> 00:20:14,235
Da, așa e.

298
00:20:14,813 --> 00:20:17,822
Nu știu, mi s-a părut chestia
de făcut la acea vreme, totuși, nu-i așa?

299
00:20:19,318 --> 00:20:21,149
Poate ar trebui să o vopsim.

300
00:20:21,754 --> 00:20:22,812
Ce?

301
00:20:23,188 --> 00:20:24,485
Ei bine, ei mor mereu
părul lor în filme,

302
00:20:24,590 --> 00:20:26,455
precum Fugitorul.

303
00:20:26,558 --> 00:20:28,526
E ascuns și rahat.

304
00:20:29,361 --> 00:20:31,591
Ce culoare
l-ai vopsi?

305
00:20:34,800 --> 00:20:36,927
Mai brichetă, cred.

306
00:20:37,036 --> 00:20:39,368
Te referi la blondă?

307
00:20:39,471 --> 00:20:40,995
Nu am spus asta.

308
00:20:41,140 --> 00:20:42,971
Ca băiatul surfer din California.

309
00:20:43,075 --> 00:20:44,064
Nu este ceea ce spun.

310
00:20:44,176 --> 00:20:45,643
Ca gay, gay, gay,

311
00:20:45,744 --> 00:20:47,177
blondă păcălită.
Te avertizez!

312
00:20:47,313 --> 00:20:49,110
— Rămâi aur, Ponyboy!
Te avertizez!

313
00:20:49,214 --> 00:20:51,011
"Stai aur..."
La naiba!

314
00:20:51,150 --> 00:20:52,640
nenorocitule!

315
00:20:52,751 --> 00:20:54,378
Isuse al naibii de Hristos!

316
00:20:54,520 --> 00:20:55,782
Ei bine, am fost al naibii de supărat!
La naiba!

317
00:20:55,888 --> 00:20:58,015
Ce fel de
al naibii de nebun...

318
00:21:00,693 --> 00:21:03,253
Știu cine ești.
Voi sunteți...

319
00:21:03,362 --> 00:21:04,556
Taci!

320
00:21:04,697 --> 00:21:07,188
Așa este
al naibii de tare, omule!

321
00:21:07,333 --> 00:21:10,166
Sunt din Boston și vă iubesc, băieți.
La naiba, toată lumea vă iubește.

322
00:21:10,269 --> 00:21:13,295
Poate mă voi apuca de chestia asta.
Știi, adu niște raza în asta.

323
00:21:13,405 --> 00:21:18,001
Hei, este adevărat că voi spuneți a
rugăciune înainte de a unge pe cineva?

324
00:21:28,187 --> 00:21:31,554
Și o plângere grozavă
s-a auzit în tot cerul.

325
00:21:31,690 --> 00:21:34,989
Și mâna cumplită a Domnului
lovit pe Pământ.

326
00:21:35,094 --> 00:21:38,996
Și așa cum te-a creat Dumnezeu Atotputernic,

327
00:21:41,467 --> 00:21:45,233
acum te cheamă acasă!

328
00:21:52,444 --> 00:21:55,004
Semnal de ocupat.
Va trebui să ne sune înapoi.

329
00:21:56,415 --> 00:21:59,111
Hai să facem o lovitură
in timp ce asteptam.

330
00:22:02,588 --> 00:22:04,146
Cred că a luat puțin pipi.

331
00:22:04,256 --> 00:22:06,850
Rahatul acela nu a fost amuzant!

332
00:22:06,959 --> 00:22:08,756
Tocmai a ieșit
naibii de mine.

333
00:22:09,962 --> 00:22:13,728
Mulțumesc, Isuse.
Am crezut că mi-am uns sertarele.

334
00:22:21,740 --> 00:22:22,798
Nu.

335
00:22:22,941 --> 00:22:25,705
Am conexiuni
în tot Beantown, omule.

336
00:22:25,811 --> 00:22:28,109
Romeo te va conecta
ca un camion de remorcare.

337
00:22:28,247 --> 00:22:29,509
Nu.

338
00:22:29,615 --> 00:22:30,604
De ce nu?

339
00:22:30,716 --> 00:22:34,049
Nu trebuie să vă dăm
naibii de motive. Uită-l.

340
00:22:34,153 --> 00:22:35,552
Pentru că sunt mexican,
nu-i asa?

341
00:22:35,687 --> 00:22:38,588
Cum îndrăznești, domnule,
insinuezi asa ceva?

342
00:22:38,690 --> 00:22:41,056
Faptul că ești un pic gras,

343
00:22:41,160 --> 00:22:42,923
nu are nimic de-a face cu asta.

344
00:22:43,495 --> 00:22:45,986
Bine, o să vă las
acela, dar, uite, pot face asta.

345
00:22:46,131 --> 00:22:47,723
Asta nu este
operatie cu racheta.

346
00:22:47,833 --> 00:22:51,826
Voi îi găsiți pe băieții răi
lucruri rele și le ucizi, nu?

347
00:22:51,970 --> 00:22:53,938
Ei bine, nu este chiar atât de simplu.

348
00:22:54,039 --> 00:22:55,165
Da, este.

349
00:22:55,274 --> 00:22:56,605
Să presupunem că ai dreptate.

350
00:22:57,443 --> 00:23:01,777
Speram doar că suntem
un pic mai artistic despre asta, cred.

351
00:23:01,880 --> 00:23:03,780
Da? Ei bine, nu ești.

352
00:23:05,651 --> 00:23:09,348
Acum, ce ai de gând să faci
când ajungi pe pământul SUA?

353
00:23:09,855 --> 00:23:11,500
Chiar nu avem,

354
00:23:11,705 --> 00:23:15,521
știi, un plan succint încă,
știi, în sine.

355
00:23:15,994 --> 00:23:19,122
Nu am rezolvat cu adevărat totul,
parcă.

356
00:23:19,231 --> 00:23:23,668
Aşa cum ar fi.
Nu este complet dezvoltat, în sine.

357
00:23:23,802 --> 00:23:26,532
Voi doi spiriduși
trebuie să te relaxezi în camera verde

358
00:23:26,672 --> 00:23:30,938
sorbind niste Pellegrino si lasa
managerul tău se ocupă de detalii.

359
00:23:31,043 --> 00:23:33,705
Și mai bine ai avea
insigna mea Cub Scout este gata.

360
00:23:33,846 --> 00:23:35,837
Pentru că dacă vrei să dai cu piciorul
Yakavetta în nuci,

361
00:23:35,981 --> 00:23:39,212
pune-l să se trezească cu
un cap de cal în patul lui,

362
00:23:39,351 --> 00:23:42,218
Romeo are un as
în gaură pentru tine.

363
00:23:46,892 --> 00:23:50,953
Și atât a scris ea.
Totul îndreaptă în aceeași direcție.

364
00:23:55,934 --> 00:23:57,196
Ieși.

365
00:24:01,607 --> 00:24:05,907
Uite, m-am rătăcit
mass-media despre chestia asta.

366
00:24:06,044 --> 00:24:08,911
Am jumătate din New England pe gânduri
sfinţii l-au lovit pe preot

367
00:24:09,047 --> 00:24:12,483
iar cealaltă jumătate
crezând că sunt nevinovați.

368
00:24:12,584 --> 00:24:14,484
Este un butoi de pulbere.

369
00:24:14,586 --> 00:24:18,044
Și vorbim de echipament antirevoltă
la meciurile Celtics aici.

370
00:24:18,857 --> 00:24:20,347
Acum, le pot șterge
a acestei crime

371
00:24:20,459 --> 00:24:23,826
și ia pipiul
chiar din chestia asta.

372
00:24:24,696 --> 00:24:28,792
Acum, dă-mi un motiv pentru care eu
nu ar trebui să iau acest public în acest moment.

373
00:24:31,637 --> 00:24:33,764
Merge cu mine, șefule.
Să vorbim.

374
00:24:42,648 --> 00:24:44,343
Asta nu este bine.

375
00:24:46,718 --> 00:24:47,946
Ea trage
pentru băieți greu.

376
00:24:48,086 --> 00:24:52,523
Acest lat încercând să pună o pană
în șapca ei ne va închide pe toți.

377
00:24:52,624 --> 00:24:53,750
Adică, asta nu se putea
merge mai rău.

378
00:24:53,859 --> 00:24:55,019
Doar calmează-te.

379
00:24:55,127 --> 00:24:58,619
Calma? Calma? Ştii
ne vor arunca în Hoag.

380
00:24:58,764 --> 00:25:00,959
Punem jumătate din cei tulburați
nebunii de sex acolo.

381
00:25:01,099 --> 00:25:02,964
Sper că voi băieți
like cock sandwiches,

382
00:25:03,101 --> 00:25:05,865
pentru că le vom mânca
pentru micul dejun, prânz și cină!

383
00:25:06,738 --> 00:25:09,298
Acum, înțeleg
ai o treabă de făcut, șefule.

384
00:25:09,441 --> 00:25:11,306
Dar acest ucigaș de mărimea unei halbe
este singurul lucru

385
00:25:11,443 --> 00:25:13,536
asta dă dreptate pe Yakavetta
în mijlocul acesteia.

386
00:25:13,645 --> 00:25:16,478
Și dacă Concezio chiar adulmecă
că mergem la el,

387
00:25:16,615 --> 00:25:18,583
pune un glonț
în capul lui Napoleon,

388
00:25:18,684 --> 00:25:21,812
îl plantează în partea de jos
al oceanului și plimbărilor.

389
00:25:21,954 --> 00:25:26,323
Acum este imperativ
că găsim acest omuleț.

390
00:25:58,824 --> 00:26:02,760
Ai spus niște prostii în zilele tale,
dar că... eu... Știi, că... Că...

391
00:26:02,861 --> 00:26:05,762
Ce? Toți „asumăm”
Smecker nu i-a spus.

392
00:26:05,864 --> 00:26:08,697
„Oh, da, apropo,
eu și 3 detectivi din Boston

393
00:26:08,834 --> 00:26:10,802
„Sunt accesorii crimei.
Treceți oțetul de malț”.

394
00:26:10,902 --> 00:26:13,530
Smecker poate să fi fost o mulțime de lucruri,
dar era un tip stand-up.

395
00:26:13,672 --> 00:26:15,640
Și am depus un jurământ.
Noi 4!

396
00:26:15,741 --> 00:26:17,106
Da!

397
00:26:17,209 --> 00:26:19,473
Bine! Doar mă gândeam.

398
00:26:19,578 --> 00:26:20,567
Ei bine, nu face asta.

399
00:26:20,679 --> 00:26:21,805
Nu ești bun la asta.
La naiba!

400
00:26:21,913 --> 00:26:24,148
Ești prost ca un nenorocit de toc,
știi asta, muie?

401
00:26:24,249 --> 00:26:25,216
La naiba, la naibii, la greu...

402
00:26:25,317 --> 00:26:28,946
Isus Hristos! Uite! Trebuie
află ce vom face

403
00:26:29,054 --> 00:26:32,023
când băieții arată și încep
făcând ceea ce fac ei cel mai bine.

404
00:26:32,157 --> 00:26:34,216
Pentru că atunci e rahatul
chiar o să lovească ventilatorul!

405
00:26:34,359 --> 00:26:36,827
Dar toată lumea presupune asta
băieții vor apărea.

406
00:26:36,928 --> 00:26:39,692
Nu avem de unde să știm asta
cu siguranta.

407
00:26:40,899 --> 00:26:44,130
Da, asta s-ar putea întâmpla.

408
00:26:45,037 --> 00:26:47,130
Nu s-au putut întoarce.

409
00:26:49,408 --> 00:26:53,071
Ce a făcut lumea de vis
voi doi tocmai vă strecurați?

410
00:26:53,211 --> 00:26:54,906
Îi cunoaștem pe băieți.

411
00:26:55,047 --> 00:26:59,507
Există vreo parte din tine care gândește
doar vor lăsa asta să alunece?

412
00:27:00,285 --> 00:27:01,809
Crede asta.

413
00:27:02,454 --> 00:27:05,912
Ori sunt pe drum
sau sunt deja aici.

414
00:27:15,233 --> 00:27:17,724
Credeam că ai spus ta
mașina nu era vizibilă.

415
00:27:17,869 --> 00:27:21,862
Da, ei bine, nu-mi plac cuvintele
cu „spic” chiar în mijloc.

416
00:27:21,973 --> 00:27:24,601
În plus, acolo locuiesc.

417
00:27:25,210 --> 00:27:28,111
Da? Unde e asta?
Margaritaville?

418
00:27:28,246 --> 00:27:30,908
Hei, provin dintr-un popor colorat.

419
00:27:31,883 --> 00:27:34,917
În plus, nu ai cunoaște stilul
dacă ți-a întins un cort în fund.

420
00:27:38,256 --> 00:27:40,087
Ace in the hole time.

421
00:27:40,225 --> 00:27:44,059
Am vorbit mult despre Yakavetta
fiind în pat cu chinezii.

422
00:27:44,162 --> 00:27:47,097
Acesta este yeyo-ul micului Yaka.

423
00:27:50,635 --> 00:27:52,364
Bine, iată planul.

424
00:28:57,002 --> 00:28:59,300
Apoi ne jupuim, mergem la Doc
pentru un shot de irlandez,

425
00:28:59,404 --> 00:29:01,702
suntem acasă la timp pentru tacos.

426
00:29:01,840 --> 00:29:03,501
Asta facem.

427
00:29:05,844 --> 00:29:06,970
Ce?

428
00:29:07,078 --> 00:29:08,136
Ei bine, este doar acest plan...

429
00:29:08,246 --> 00:29:09,873
Ce dracu e în neregulă
cu planul? este...

430
00:29:09,981 --> 00:29:13,314
Este geniu.
Pot chiar să conduc un f-lift, omule.

431
00:29:13,418 --> 00:29:15,545
Am permisul meu de clasa D
si totul.

432
00:29:15,654 --> 00:29:17,281
Acesta este spiritul dracului!

433
00:29:17,389 --> 00:29:19,220
O să am nevoie de o armă.

434
00:29:20,058 --> 00:29:21,116
Uită-l.

435
00:29:21,226 --> 00:29:24,992
Ce naiba, omule? sunt înăuntru
pe rahatul asta. Lucrez aici!

436
00:29:26,932 --> 00:29:28,024
Bine.

437
00:29:28,133 --> 00:29:29,760
Pentru numele naibii!

438
00:29:29,868 --> 00:29:31,233
Iată ce vei face.

439
00:29:31,369 --> 00:29:36,136
Te vei considera a
naibii de angajament până vă spunem altfel.

440
00:29:39,711 --> 00:29:42,373
Pot să mă consider
si prietena ta?

441
00:29:42,514 --> 00:29:45,711
Asta primești.
Există vreo problemă?

442
00:29:47,419 --> 00:29:48,852
E bine.

443
00:29:50,021 --> 00:29:51,545
Te privesc al naibii.

444
00:29:51,690 --> 00:29:54,557
Mă înțelegeţi?
Acum, depozitezi rahatul ăsta.

445
00:29:55,594 --> 00:29:58,324
Nu-ți face griji, Roma.
Rahat ca asta, construiește caracterul.

446
00:29:58,430 --> 00:30:01,058
Da, personajul
de o târfă mică.

447
00:30:02,467 --> 00:30:04,833
Acum, asta e pur și simplu neprofesionist.

448
00:30:06,738 --> 00:30:08,603
Deci, ce crezi?

449
00:30:10,542 --> 00:30:14,501
Cred că Yakavetta a ucis un om bun
doar pentru a ne trimite un mesaj.

450
00:30:15,213 --> 00:30:17,773
Ei bine, hai să-l trimitem
unul chiar in spate.

451
00:30:26,224 --> 00:30:28,954
(Sora Christian)

452
00:30:32,430 --> 00:30:34,022
<i>* Automobil</i>

453
00:30:37,602 --> 00:30:39,069
<i>*...noapte</i>

454
00:30:42,974 --> 00:30:44,236
<i>*... corect</i>

455
00:30:45,610 --> 00:30:49,546
<i>* Și ceva
care rimează cu „lumină”</i>

456
00:30:52,017 --> 00:30:53,917
De ce?
Nu știu.

457
00:30:59,190 --> 00:31:00,282
Nu sunt ei.

458
00:31:03,762 --> 00:31:05,093
Sunt ei.

459
00:31:06,698 --> 00:31:09,030
Un om înțelept mi-a spus odată:

460
00:31:09,134 --> 00:31:13,662
„Acolo unde acțiunile unui bărbat sunt ferme
legat de o credință de neclintit,

461
00:31:13,805 --> 00:31:18,572
„Cele mai rele coșmaruri ale cuiva devin
realitate bruscă, terifiantă.”

462
00:31:20,011 --> 00:31:22,172
Nu trebuia
lovește-mă în craniu!

463
00:31:22,314 --> 00:31:25,010
Îmi pare rău, omule, avem
un plan merge aici.

464
00:31:25,150 --> 00:31:27,175
Tehnic, trebuia
te knock out.

465
00:31:27,319 --> 00:31:31,187
Dar mi-au dat acest pistol micuț,
vezi, iar greutatea nu este...

466
00:31:31,323 --> 00:31:33,018
Doamne, asta e o armă?

467
00:31:33,158 --> 00:31:36,650
De ce nu l-ai punctat
la mine și spune "scram"?

468
00:31:36,795 --> 00:31:38,990
Scram! Ia naiba
afară de aici! Acum!

469
00:31:39,097 --> 00:31:40,462
Ai înțeles!

470
00:31:40,732 --> 00:31:43,428
Hei, băieți, să nu-l lăsăm pe asta
Micul incident ia în cale...

471
00:31:43,535 --> 00:31:45,867
Taci și întoarce-te
la volanul dracului!

472
00:31:45,971 --> 00:31:46,960
Doamne!

473
00:31:47,072 --> 00:31:49,734
Ei bine, cel puțin planul tău
la un început câștigător.

474
00:31:49,841 --> 00:31:51,638
Du-te dracului.

475
00:31:55,180 --> 00:31:56,477
La dracu.

476
00:32:13,365 --> 00:32:14,855
Asta e heroina.

477
00:32:18,403 --> 00:32:19,461
De unde naiba ai ști?

478
00:32:19,571 --> 00:32:21,505
La naiba.
Știu un rahat.

479
00:32:23,842 --> 00:32:25,901
Care este simbolismul aici?

480
00:32:26,878 --> 00:32:28,004
Simbolism?

481
00:32:28,113 --> 00:32:30,741
Da. Ce simbolizează asta?

482
00:32:31,916 --> 00:32:35,682
Ei bine, simbolizează o mare draclă.

483
00:32:36,388 --> 00:32:39,152
Acesta este un plan care a căzut în bucăți.

484
00:32:39,257 --> 00:32:41,702
Multe dintre ele nu au sens,
motiv pentru care

485
00:32:41,807 --> 00:32:44,422
totul are perfect sens.

486
00:32:45,430 --> 00:32:46,897
Doamne, ce naiba face?

487
00:32:46,998 --> 00:32:48,363
Nu știu.
Rezistă!

488
00:32:48,466 --> 00:32:49,933
La naiba.

489
00:32:52,737 --> 00:32:55,069
Bine, bine.

490
00:32:55,206 --> 00:32:57,606
Doamne, nu poate vedea
unde se duce!

491
00:32:59,577 --> 00:33:02,671
La naiba! Virați la stânga acum!
Spune-i!

492
00:33:02,781 --> 00:33:04,681
Du-te la stânga! Du-te la stânga!

493
00:33:04,783 --> 00:33:05,772
Ce?

494
00:33:05,884 --> 00:33:07,351
Așa! Du-te așa!

495
00:33:07,452 --> 00:33:08,612
Stânga? La dracu '!

496
00:33:11,056 --> 00:33:14,753
Nu pot să cred că te-am lăsat să mă vorbești
în asta. Al naibii de plan stupid.

497
00:33:14,893 --> 00:33:18,420
Totul este în execuție. Și a ta
atitudinea negativă nu ajută pe nimeni!

498
00:33:18,563 --> 00:33:19,928
Ce? Ce naiba?

499
00:33:20,031 --> 00:33:21,055
Atitudine negativă?

500
00:33:21,166 --> 00:33:22,258
Atitudinea mea negativă?

501
00:33:22,367 --> 00:33:23,459
Da, atitudinea ta negativă!

502
00:33:23,568 --> 00:33:25,627
Trebuie să vizualizezi
rezultatul final!

503
00:33:25,737 --> 00:33:28,604
Trebuie să-l forțezi
în realitate! Crede!

504
00:33:28,740 --> 00:33:30,071
Trebuie să crezi!

505
00:33:30,175 --> 00:33:32,541
Sunt pe cale să-mi cred pumnul
chiar în fundul tău!

506
00:33:32,644 --> 00:33:34,202
Ce vei face?

507
00:33:35,914 --> 00:33:37,541
Nu un credincios!
Asta e altceva,

508
00:33:37,649 --> 00:33:39,981
nu te lasa cu mine, pentru ca
Sunt chiar acolo, omule!

509
00:33:42,120 --> 00:33:44,315
Trebuie să crezi!

510
00:33:44,456 --> 00:33:46,447
Cățeaua asta e nebună.

511
00:33:47,385 --> 00:33:48,885
Ce face?

512
00:33:49,160 --> 00:33:50,525
Așteaptă. Stai, stai.

513
00:33:50,628 --> 00:33:51,617
Uppey-downey!

514
00:33:53,331 --> 00:33:54,628
La naiba!

515
00:34:05,677 --> 00:34:09,113
Băieți, cred lucruri
în târgul nostru, micul oraș

516
00:34:10,381 --> 00:34:13,179
tocmai a devenit de-a dreptul biblic.

517
00:34:17,322 --> 00:34:18,749
Stai, stai!

518
00:34:18,950 --> 00:34:20,150
Cine eşti tu?

519
00:35:00,198 --> 00:35:03,292
Și noi vom fi păstori,
pentru Tine, Domnul meu, pentru Tine.

520
00:35:03,401 --> 00:35:05,699
Puterea a coborât
din mâna Ta,

521
00:35:05,837 --> 00:35:07,964
pentru ca picioarele noastre să poată duce repede
Porunca Ta.

522
00:35:08,072 --> 00:35:12,236
Deci vom curge un râu spre Tine
și plin de suflete va fi mereu.

523
00:35:26,257 --> 00:35:29,226
În timp ce cei răi
stau derutat,

524
00:35:31,396 --> 00:35:34,194
cheamă-mă cu Sfinții Tăi
înconjurat.

525
00:35:39,270 --> 00:35:41,500
Balistica tocmai a săpat-o.

526
00:35:43,074 --> 00:35:46,805
A.22? ai
să mă batjocorească.

527
00:35:46,911 --> 00:35:49,004
E ca și cum ai aduce
un cuțit la o luptă.

528
00:35:49,113 --> 00:35:51,809
Da, sau ca aducerea
o armă cu adevărat mică

529
00:35:53,451 --> 00:35:54,918
la o luptă de armă.

530
00:35:56,621 --> 00:35:57,883
Nu știu.

531
00:35:57,989 --> 00:36:01,356
Balistica citește 3 trăgători,
iar acesta este unul dintre ele.

532
00:36:01,459 --> 00:36:02,400
Mi-e greu să cred asta

533
00:36:02,494 --> 00:36:04,328
una dintre cele mai letale 3
indivizi de pe planetă

534
00:36:04,462 --> 00:36:06,559
tocmai a trecut la birdshot.

535
00:36:06,664 --> 00:36:08,894
Poate că citim greșit.

536
00:36:09,000 --> 00:36:11,093
Preotul era o slujbă de cadru, nu?

537
00:36:11,236 --> 00:36:14,694
Da, poate încearcă cineva
pentru a elimina concurența aici?

538
00:36:14,806 --> 00:36:15,966
Da.

539
00:36:25,483 --> 00:36:26,745
Nu, domnule, ei sunt.

540
00:36:27,118 --> 00:36:28,608
Iată-l că vine.

541
00:36:30,688 --> 00:36:31,746
Doc!

542
00:36:31,856 --> 00:36:33,448
Băieți!

543
00:36:33,591 --> 00:36:37,789
Ești o vedere pentru ochii dornici. Haide
aici cu asta. Intră repede.

544
00:36:38,796 --> 00:36:40,491
Ieși din frig.
Haide.

545
00:36:40,965 --> 00:36:42,432
Iisuse, Maria și Iosif!

546
00:36:42,533 --> 00:36:46,094
Am vazut canalul de stiri.

547
00:36:46,204 --> 00:36:47,398
Sunteți bine băieți?

548
00:36:47,505 --> 00:36:49,405
Sună ca o liră irlandeză, doctore.

549
00:36:49,507 --> 00:36:50,531
E prea târziu pentru o lovitură?

550
00:36:50,642 --> 00:36:52,701
Domnul mi-a spus că vei veni.

551
00:36:52,810 --> 00:36:54,778
— Doctore, spuse el.
— Ar veni.

552
00:36:54,879 --> 00:36:57,439
Și trebuia să am
totul gata.

553
00:36:57,548 --> 00:37:00,779
Și am.
am de toate...

554
00:37:01,352 --> 00:37:02,785
E totul gata.

555
00:37:04,489 --> 00:37:06,286
Acesta este mexicanul nostru.

556
00:37:07,191 --> 00:37:11,150
Mă bucur să te cunosc, băiete.
Ei îmi spun... La naiba! Cur!

557
00:37:13,231 --> 00:37:15,324
Ce mai faci, la naiba?
Eu sunt Romeo.

558
00:37:16,701 --> 00:37:21,161
Acesta era odinioară un speakeasy
în anii '40.

559
00:37:21,272 --> 00:37:23,502
Eu doar o folosesc
pentru depozitare acum.

560
00:37:26,177 --> 00:37:27,906
Sfinte rahat.

561
00:37:30,014 --> 00:37:32,278
E atât de tare!

562
00:37:32,383 --> 00:37:34,817
Nimeni nu știe că e aici sus.
Vei fi în siguranță.

563
00:37:36,921 --> 00:37:39,287
Poți intra și ieși
scara de incendiu.

564
00:37:40,491 --> 00:37:43,324
Știi ce este asta?
Aceasta este ascunzătoarea noastră.

565
00:37:43,428 --> 00:37:45,362
Avem o ascunzătoare, omule!

566
00:37:46,364 --> 00:37:48,889
Ce, naibii
5 ani?

567
00:37:49,033 --> 00:37:50,303
Știi, Roma,

568
00:37:50,703 --> 00:37:53,993
avem bastoane și pături.

569
00:37:54,105 --> 00:37:56,198
Vă puteți face un fort.

570
00:37:56,341 --> 00:37:58,138
La naiba cu amândoi, omule.
Asta e al dracului de dulce.

571
00:37:58,242 --> 00:38:00,073
Chiar am primit
aparate de pinball, omule.

572
00:38:01,079 --> 00:38:03,900
<i>* Deci, să ridicăm paharul</i>

573
00:38:04,009 --> 00:38:06,210
<i>* spre zile mai bune</i>

574
00:38:08,486 --> 00:38:12,422
<i>* Uită trecutul
și căile noastre rele</i>

575
00:38:14,058 --> 00:38:16,707
<i>* Să cântăm împreună</i>

576
00:38:16,908 --> 00:38:19,857
<i>* acest cântec crepuscular</i>

577
00:38:21,265 --> 00:38:23,130
<i>* Și fă acest spirit
durează toată noaptea</i>

578
00:38:23,234 --> 00:38:26,965
Pusa de homar! Uită-te la mine!
Pusa de homar!

579
00:38:27,071 --> 00:38:30,905
<i>* Toată noaptea</i>

580
00:38:41,753 --> 00:38:44,085
Nu de data asta, rahat mic.

581
00:38:45,289 --> 00:38:47,587
Vom vedea despre asta, bătrâne.

582
00:38:49,327 --> 00:38:54,094
Te rog cineva
vino aici si...

583
00:38:54,232 --> 00:38:55,722
La naiba!
Eu sus...

584
00:38:55,833 --> 00:38:56,822
fundul!

585
00:38:56,934 --> 00:38:57,901
Da! Asta a făcut!

586
00:38:58,002 --> 00:38:59,867
Asta a făcut
de fiecare dată!

587
00:38:59,971 --> 00:39:02,667
Te-am doborât, bătrâne,
te-am dat jos!

588
00:39:30,968 --> 00:39:34,836
Ți-e foame, băiete?
L-am trimis pe Louie să ia niște sandvișuri.

589
00:39:36,040 --> 00:39:37,473
aș putea mânca.

590
00:39:38,109 --> 00:39:39,508
Muncă decentă.

591
00:39:40,545 --> 00:39:42,911
Știi la ce mă gândesc
ar fi un meci frumos pentru spate?

592
00:39:43,014 --> 00:39:45,505
Pielea aceea de ciocolată
cu marmorarea grea

593
00:39:45,650 --> 00:39:48,084
am încercat să scăpăm
pentru ultimele 6 luni.

594
00:39:48,186 --> 00:39:50,654
Vom face un bărbat din piele
încă din tine, fiule.

595
00:39:53,524 --> 00:39:55,014
Du-te la asta, băiete.

596
00:40:02,300 --> 00:40:04,962
Nu vă pot ajuta cu asta, băieți.

597
00:40:05,069 --> 00:40:09,267
Dar dacă ai nevoie de ceva,
orice, din piele,

598
00:40:10,575 --> 00:40:11,667
am fi bucuroși să facem treaba.

599
00:40:18,182 --> 00:40:20,207
De câte ori
am fost drăguț cu tine?

600
00:40:20,351 --> 00:40:22,945
De câte ori fac oamenii mei
vin aici și vorbesc cu tine?

601
00:40:23,054 --> 00:40:26,512
Acest cântec și dans s-au terminat.
S-a terminat, nenorocitule!

602
00:40:27,992 --> 00:40:29,459
Nu ai văzut nimic!

603
00:40:38,903 --> 00:40:40,131
Noe!

604
00:40:43,741 --> 00:40:46,710
Nu, nu, nu!

605
00:40:47,912 --> 00:40:51,678
Trebuie să sunăm poliția, Noah!
Trebuie să sunăm pe cineva.

606
00:40:54,018 --> 00:40:55,679
Noe! Nu.

607
00:41:12,136 --> 00:41:14,434
Voi tineri
iti faci prea multe griji.

608
00:41:16,541 --> 00:41:18,406
Întotdeauna revenim înapoi.

609
00:41:19,944 --> 00:41:21,150
In plus,

610
00:41:22,504 --> 00:41:24,610
mai bine chinks decât noi, nu?

611
00:41:29,153 --> 00:41:31,519
E niște prostii serioase aici!

612
00:41:33,257 --> 00:41:35,953
Ceva te amuza,
momeală ciudată?

613
00:41:36,093 --> 00:41:37,082
Nu, am fost doar...

614
00:41:37,195 --> 00:41:39,993
Ar trebui să fii concentrat
la pasul următor!

615
00:41:42,099 --> 00:41:46,729
Transportul acela de H avea să se îndrepte
cărțile noastre pentru următoarele 6 luni!

616
00:41:48,105 --> 00:41:50,130
Ceva pareri despre asta?

617
00:41:50,241 --> 00:41:52,072
Da, am ceva
gânduri despre asta.

618
00:41:54,078 --> 00:41:56,706
doar ma gandeam,
nu prea întâmplător pentru noi.

619
00:41:56,814 --> 00:41:57,781
Tu...

620
00:41:58,983 --> 00:42:01,508
Este ca
Imperiul Roman aici.

621
00:42:01,619 --> 00:42:03,746
Chiar ai primit
concubine și rahat.

622
00:42:04,455 --> 00:42:06,946
George.
Ce dă aici?

623
00:42:08,292 --> 00:42:10,953
Puțin cannoli,
cocktail de creveți.

624
00:42:11,462 --> 00:42:13,953
Trebuie să-l văd pe șeful,
imediat.

625
00:42:14,098 --> 00:42:16,225
Jimmy the Gofer, la cortina.

626
00:42:21,472 --> 00:42:22,962
Treci aici.

627
00:42:24,942 --> 00:42:27,103
Hei, șefule, tocmai am venit
sa-ti spun...

628
00:42:27,211 --> 00:42:30,942
Apăsați butonul de vorbire,
nuci amorțite!

629
00:42:31,949 --> 00:42:34,076
Bună, poți
ma auzi? Peste.

630
00:42:34,185 --> 00:42:36,983
Te aud bine. Acum ce
naiba faci aici?

631
00:42:37,121 --> 00:42:39,487
Copiați asta.
Totul este în mișcare.

632
00:42:39,624 --> 00:42:41,956
Toți băieții noștri trage după
nebunii ăștia Iisus.

633
00:42:42,059 --> 00:42:44,823
Cred că nu e nevoie de mine
să nu mai fie pe străzi.

634
00:42:44,962 --> 00:42:46,987
Deci, care dintre aceste camere
vrei sa iau?

635
00:42:47,131 --> 00:42:49,531
Ți-au vopsit urechile?

636
00:42:49,634 --> 00:42:52,034
Nu am spus perfect clar

637
00:42:52,169 --> 00:42:54,262
că vei rămâne pe străzi
pana se termina asta?

638
00:42:54,372 --> 00:42:55,339
am fost...

639
00:42:55,439 --> 00:42:57,031
Acum pleacă naiba de aici!

640
00:42:57,141 --> 00:42:58,802
Nesimţit!

641
00:42:58,909 --> 00:43:03,141
Și nu te întoarce până nu spun că poți
sau te întorci în Brooklyn,

642
00:43:03,748 --> 00:43:06,114
dracului de gras
risipa de spatiu!

643
00:43:06,984 --> 00:43:10,147
Vrei să găsești ceva în
Boston care nu vrea să fie găsit,

644
00:43:10,254 --> 00:43:12,814
unchiul meu Cesar este un veteran.

645
00:43:12,923 --> 00:43:15,721
În afara jocului,
dar tot i-a primit numele.

646
00:43:15,860 --> 00:43:19,387
Yakavetta trage după tine
muchachos, și greu.

647
00:43:19,530 --> 00:43:21,907
Chiar și a postat o recompensă, ca

648
00:43:22,100 --> 00:43:24,997
Rahatul în stilul Jesse James.

649
00:43:25,202 --> 00:43:26,250
oricum,

650
00:43:26,402 --> 00:43:31,140
oricare dintre băieții lui care te scot afară
își încrucișează palma.

651
00:43:31,676 --> 00:43:34,577
250 de mari.

652
00:43:37,248 --> 00:43:39,011
Un sfert de mil pentru noi?

653
00:43:39,583 --> 00:43:41,983
"Ne"? ce esti tu
vorbesc despre „noi”?

654
00:43:42,620 --> 00:43:46,852
Unchiule, de ce mă lipsești de respect
in fata prietenilor mei?

655
00:43:47,792 --> 00:43:50,226
te lipsesc de respect?

656
00:43:51,062 --> 00:43:54,395
Acum un an erai
îmi spăl oalele și tigăile.

657
00:43:54,865 --> 00:43:58,392
Ei bine, nu spăl nenorocitele de oale
si tigai mai.

658
00:43:58,536 --> 00:44:00,936
Fac parte din acest unchi.

659
00:44:01,372 --> 00:44:04,830
Nepot, asta nu este
primul meu gratar.

660
00:44:05,943 --> 00:44:07,535
El este cu noi.

661
00:44:11,248 --> 00:44:12,408
el este?

662
00:44:15,086 --> 00:44:19,022
Și nepotul meu este aici
trăgându-și propria greutate?

663
00:44:20,257 --> 00:44:21,724
Multă inimă.

664
00:44:28,265 --> 00:44:29,563
Acum,

665
00:44:30,005 --> 00:44:34,033
Minunatul George aleargă
spectacolul chiar acum pentru micuța Yaka.

666
00:44:34,138 --> 00:44:36,306
Și dacă știe cineva unde este,

667
00:44:36,408 --> 00:44:40,076
e al naibii de perico gras și urât.

668
00:44:41,078 --> 00:44:43,137
O să-l scot pe fir.

669
00:45:02,266 --> 00:45:05,099
Cuiva îi este foame? Poate
ar trebui să ne oprim la un IHOP sau...

670
00:45:05,202 --> 00:45:08,228
Taci!
Romeo plânge.

671
00:45:10,174 --> 00:45:11,971
Nenorociți!

672
00:45:15,780 --> 00:45:16,804
Taci!

673
00:45:26,857 --> 00:45:28,324
Da.

674
00:45:36,100 --> 00:45:38,193
Da, se simte bine.

675
00:45:50,181 --> 00:45:53,344
Cineva le-a avut
Grâu în această dimineață.

676
00:45:53,451 --> 00:45:55,715
Da, du-te după asta, fată.

677
00:45:56,754 --> 00:45:58,187
Asta e bine.

678
00:45:59,857 --> 00:46:03,258
Hei, hai să păstrăm asta
profesionist, iubito.

679
00:46:03,394 --> 00:46:06,921
Fără supărare, dar nu am nevoie de tine
sunându-mă tot timpul.

680
00:46:09,800 --> 00:46:13,702
Ce naiba!
Te omor, nenorocitule!

681
00:46:18,142 --> 00:46:21,077
Ce naiba
tocmai mi-ai spus?

682
00:46:22,146 --> 00:46:24,546
Îmi pare rău că te-am numit așa.

683
00:46:24,648 --> 00:46:26,673
Cât de politicos
din partea dvs. să vă ceri scuze.

684
00:46:26,784 --> 00:46:29,116
Politețea este atât de importantă,
nu esti de acord?

685
00:46:31,655 --> 00:46:33,885
Da. Da,
Sunt dezamăgit cu asta.

686
00:46:33,991 --> 00:46:37,893
Bun. Acum așează-ți fundul gras.

687
00:46:53,944 --> 00:46:57,778
Unde este Concezio Yakavetta?

688
00:46:58,282 --> 00:46:59,374
Nu știu.

689
00:46:59,483 --> 00:47:02,384
Da, sunt multe
nu știi, hoss.

690
00:47:02,987 --> 00:47:06,889
De exemplu, tu ești singurul
Tip din New York, George.

691
00:47:06,991 --> 00:47:10,290
Sângele tău nu este chiar așa
albastru ca și restul, nu-i așa?

692
00:47:10,427 --> 00:47:13,089
Explică de ce nu ești în siguranță
ascuns într-un turn de fildeș

693
00:47:13,197 --> 00:47:17,327
cu ceilalți băieți sugând
pe cannoli și creveți cocktail chiar acum.

694
00:47:17,468 --> 00:47:20,926
De aceea tu ești cel pe care a părăsit-o
pe străzi, George.

695
00:47:21,038 --> 00:47:23,905
De parcă știi la rahat
dintr-o dată.

696
00:47:24,008 --> 00:47:26,340
Cineva trebuie să fugă
afacerile noastre legitime.

697
00:47:26,477 --> 00:47:28,069
Cineva trebuie să fie
acolo făcând...

698
00:47:28,178 --> 00:47:31,238
Cineva trebuie
umbla cu apele.

699
00:47:33,317 --> 00:47:36,684
Rahat! Și nu spun
încă un cuvânt al naibii pentru tine!

700
00:47:36,820 --> 00:47:39,015
Bun. Poți doar să asculți.

701
00:47:39,156 --> 00:47:41,989
Îl cunoaștem pe Concezio
a ucis acel preot.

702
00:47:43,493 --> 00:47:46,954
Asta e altceva
nu știi, cred.

703
00:47:47,164 --> 00:47:49,860
Dar atunci de ce ar face-o
să-ți spun asta, George?

704
00:47:50,000 --> 00:47:52,696
Tu și băieții tăi pe stradă,

705
00:47:52,836 --> 00:47:54,463
voi toți sunteți momeală.

706
00:47:55,372 --> 00:47:57,203
Minunat George?

707
00:47:57,708 --> 00:48:00,199
Expendable George seamănă mai mult cu asta.

708
00:48:04,048 --> 00:48:07,848
Apropo, ai o drăguță
fund frumos pentru un om gras.

709
00:48:12,389 --> 00:48:14,584
Un preot.
La naiba.

710
00:48:14,692 --> 00:48:15,750
Așa că, până când sfinții vor fi năvăliți,

711
00:48:15,859 --> 00:48:17,053
toți suntem miei la sacrificare.

712
00:48:17,161 --> 00:48:18,150
Bing!

713
00:48:18,262 --> 00:48:21,390
Și nu-i pasă câți dintre noi
se sterg intre timp.

714
00:48:21,532 --> 00:48:23,898
Ce ai nevoie de mine
de făcut, Skip?

715
00:48:25,202 --> 00:48:26,362
În jos pe bruglione.

716
00:48:26,470 --> 00:48:27,494
Ce, toată lumea?

717
00:48:27,605 --> 00:48:29,505
Nord și Sud?
Acest lucru ar putea deveni puțin șocant.

718
00:48:29,607 --> 00:48:30,596
La naiba cu vechile lor ranchiuni!

719
00:48:30,708 --> 00:48:31,675
Ranchile au
nimic de-a face cu asta.

720
00:48:31,775 --> 00:48:32,764
Toți sunt în asta!

721
00:48:32,876 --> 00:48:34,173
Știi că nu iau partea.
Nu-mi pasă, Jo Jo!

722
00:48:34,278 --> 00:48:35,302
Știi că nu.
Nu iei partide?

723
00:48:35,412 --> 00:48:36,504
Niciodată eu! Niciodată eu!
Nu iei partide?

724
00:48:36,614 --> 00:48:38,479
O să-mi iei
La nenorocită partea asta, Jo Jo!

725
00:48:38,582 --> 00:48:40,413
Vorbești cu acel mic Jimmy Green.
Iar începem.

726
00:48:40,517 --> 00:48:41,745
Jimmy îți va spune asta!

727
00:48:41,852 --> 00:48:43,342
Jimmy Green!
Jimmy Green!

728
00:48:43,454 --> 00:48:47,151
Nu-mi pasă dacă Jimmy Green s-a scobit
sora ta ca un indian Chippewa!

729
00:48:47,257 --> 00:48:48,724
Ai de gând să
intră acolo, Jo Jo,

730
00:48:48,859 --> 00:48:51,259
iar tu vei ajunge la mijlocul drumului
chestia asta pentru mine,

731
00:48:51,395 --> 00:48:53,329
si nu esti
o sa-l draci!

732
00:48:53,430 --> 00:48:56,024
Le spui totul
despre care am discutat!

733
00:48:56,133 --> 00:48:58,226
Chiar și chestia cu camera de panică?

734
00:48:59,403 --> 00:49:00,427
Sigur.

735
00:49:00,571 --> 00:49:03,404
Bun. Pentru că e un spărgător de gheață frumos.
Le va plăcea asta.

736
00:49:03,540 --> 00:49:05,007
Știi, nici nu știam
acele lucruri erau reale.

737
00:49:05,109 --> 00:49:07,543
Credeam că au inventat asta
pentru acel film.

738
00:49:07,645 --> 00:49:10,079
Amintește-ți de acela
cu cel lat și cu puștiul?

739
00:49:10,214 --> 00:49:12,045
Băieții din casă?

740
00:49:12,149 --> 00:49:14,743
Panica... Camera de panica?

741
00:49:14,885 --> 00:49:15,874
Nu, celălalt.

742
00:49:15,986 --> 00:49:17,510
Nu mai trage!

743
00:49:17,621 --> 00:49:19,612
Acest lucru este grav
la dracu aici, Jo Jo!

744
00:49:19,723 --> 00:49:21,088
le spui tu
ne întâlnim mâine seară.

745
00:49:21,191 --> 00:49:22,180
În regulă.

746
00:49:22,292 --> 00:49:23,259
Te sun cu
locația dracului.

747
00:49:23,360 --> 00:49:24,452
Bine.

748
00:49:24,561 --> 00:49:25,687
Chestia dracului.

749
00:49:52,022 --> 00:49:53,956
Haide, puștiule.
A fost o naiba...

750
00:49:54,458 --> 00:49:55,925
A fost un accident al naibii.

751
00:49:56,460 --> 00:49:58,291
Putem rezolva asta.

752
00:50:02,332 --> 00:50:04,300
El nu va face rahat.

753
00:50:05,536 --> 00:50:07,504
Ești un copil italian.

754
00:50:07,871 --> 00:50:09,463
Ajută-ne aici.

755
00:50:09,606 --> 00:50:10,834
Gândește-te bine.

756
00:50:11,508 --> 00:50:13,408
sunt prietenul lui.

757
00:50:13,977 --> 00:50:15,808
Dă-l dracului și dracului lui prieten.

758
00:50:15,913 --> 00:50:18,040
Împărțiți cărțile!
Nu are bile.

759
00:50:34,498 --> 00:50:36,693
Ce am făcut?

760
00:51:06,830 --> 00:51:08,024
Connor.

761
00:51:21,245 --> 00:51:24,510
Dumnezeu! Nu!

762
00:51:38,562 --> 00:51:40,928
De ce au folosit
shot-ul lui?

763
00:51:43,267 --> 00:51:44,757
Ce? Nu.

764
00:51:46,770 --> 00:51:49,568
Da, îți amintești când el
a spus că era tot rușinat

765
00:51:49,706 --> 00:51:53,506
pentru că acel tip a trebuit să reziste
tot părul lung din spatele capului?

766
00:51:53,610 --> 00:51:54,702
Da.

767
00:51:56,213 --> 00:51:58,113
Acesta este un braț.

768
00:52:02,920 --> 00:52:04,581
Hei, Rocco!

769
00:52:05,989 --> 00:52:07,513
Am primit informațiile pe care le doreai, mijo.

770
00:52:07,991 --> 00:52:12,257
Locul se numește Tando's
Salon de bronzat pe Bunker Hill.

771
00:52:12,396 --> 00:52:15,194
Acolo este nenorocitul de ger
primește coacerea lui falsă la.

772
00:52:20,304 --> 00:52:24,707
tăietură europeană.
Mult superior.

773
00:52:27,444 --> 00:52:31,574
<i>* Da! Tocmai ai fost plătit
Deci împărțiți acum</i>

774
00:52:33,317 --> 00:52:37,617
O voce minunată, Georgie.
Ne-ar plăcea să cântați pentru noi.

775
00:52:37,988 --> 00:52:39,979
Poți să faci asta pentru mine?

776
00:52:40,123 --> 00:52:42,489
Poți să faci asta pentru mine?

777
00:52:47,531 --> 00:52:51,126
Devine greu să fii gentleman
de petrecere a timpului liber pe aici!

778
00:52:53,303 --> 00:52:56,272
Vreau numele celui care trăgea
nenorociții folosiți pe preotul ăla!

779
00:52:56,373 --> 00:52:57,897
Ce preot?

780
00:52:58,008 --> 00:52:59,168
Numele lui!

781
00:52:59,309 --> 00:53:00,276
Nu stiu cine este!

782
00:53:00,377 --> 00:53:01,742
Asta e o prostie!

783
00:53:01,845 --> 00:53:04,336
Este adevărul! Concezio nu a făcut-o
nu spune nimănui ce făcea

784
00:53:04,448 --> 00:53:05,915
pentru că știa că nimeni nu o va face
am fost de acord!

785
00:53:06,016 --> 00:53:10,282
Trăgătorul este un antreprenor independent!
Asta e tot ce știu!

786
00:53:10,387 --> 00:53:13,117
Unde dracu se ascunde Yakavetta?

787
00:53:13,223 --> 00:53:16,624
Clădirea Prudențială,
Etajul 40.

788
00:53:17,060 --> 00:53:18,857
Isus Hristos!

789
00:53:23,133 --> 00:53:24,930
Te întâlnești cu cineva în seara asta?

790
00:53:25,903 --> 00:53:29,031
Șefii de rachetă ai lui Yakavetta.
Băieți de stradă.

791
00:53:30,073 --> 00:53:33,907
Genul tău de băieți. Ai putea lua
o adevărată mușcătură din crimă aici.

792
00:53:34,011 --> 00:53:35,035
Și te pot ajuta.

793
00:53:35,145 --> 00:53:36,339
Ce dracu e asta?

794
00:53:36,480 --> 00:53:39,347
Nimeni nu a uitat ce voi băieți
ne-a făcut ultima dată.

795
00:53:39,483 --> 00:53:42,782
Toată lumea se ascunde în casă. Ei
dați locația cu o oră înainte.

796
00:53:42,886 --> 00:53:46,014
Casa unchiului meu este închisă în seara asta.
Am primit cheia.

797
00:53:46,590 --> 00:53:49,525
Cum funcționează mexicanul pentru tine, George?
Îți place asta?

798
00:53:49,660 --> 00:53:51,104
Nu contează pentru mine.

799
00:53:51,300 --> 00:53:55,054
Cred că pur și simplu m-am rahat
Speedo-uri de tăiat european.

800
00:53:56,566 --> 00:53:57,794
Ce-i asta?

801
00:53:57,901 --> 00:53:58,959
mărgele de rozariu.

802
00:53:59,069 --> 00:54:01,162
L-am găsit împins sub covor
lângă victimă.

803
00:54:01,271 --> 00:54:02,932
Părintele McKinney nu era
purtând un rozariu,

804
00:54:03,040 --> 00:54:06,032
deci probabil este
fost acolo de ceva vreme.

805
00:54:09,212 --> 00:54:13,308
Rezultatele la toate cele 864 de printuri
găsit la fața locului.

806
00:54:13,417 --> 00:54:16,648
Toți bisericii se potriveau
și clerul, dar unul.

807
00:54:18,055 --> 00:54:21,821
Parțial de ceasul preotului
este încă neidentificat.

808
00:54:21,925 --> 00:54:26,555
Nu. Nu, asta e o prostie.
Toată lumea este tipărită în zilele noastre.

809
00:54:26,697 --> 00:54:30,758
Chiar și acestea le imprimă
înghițitori de muci la grădiniță acum.

810
00:54:30,901 --> 00:54:33,267
Oricum e un zid de cărămidă.

811
00:54:33,403 --> 00:54:35,667
Îl cunoaștem pe Napoleon
purta mănuși.

812
00:54:35,772 --> 00:54:37,933
Laboratorul s-a descurcat
pe lacăt și lanț.

813
00:54:38,075 --> 00:54:40,543
Până și bănuții au venit curați.

814
00:54:40,644 --> 00:54:42,874
O să mă pudrez pe nas.

815
00:54:44,815 --> 00:54:49,252
Om. Tata ar face asta
ca Mike dracului cu Tyson.

816
00:54:50,487 --> 00:54:51,511
Hei!

817
00:54:51,621 --> 00:54:53,054
Ce? Nu am spus nimic.

818
00:54:54,458 --> 00:54:57,859
McKinney purta ceasul la încheietura mâinii stângi.
Unde a fost găsit asta mai exact?

819
00:54:57,961 --> 00:55:00,429
chiar aici,
de pe cotul stâng.

820
00:55:00,564 --> 00:55:03,124
Tocmai mi-a trecut prin minte că preoții
purtați rozariul în timp ce luați spovedanie.

821
00:55:03,266 --> 00:55:04,790
Are dreptate.
Dolly, ia la telefon

822
00:55:04,901 --> 00:55:06,869
și află care încheietură
purta rozariul.

823
00:55:06,970 --> 00:55:08,995
Duffy, împinge acel parțial
prin DMV.

824
00:55:09,106 --> 00:55:11,233
David, ai trecut prin Interpol
doar pentru a obține un act de identitate acum.

825
00:55:11,341 --> 00:55:13,241
Haide, vamoose!

826
00:55:23,487 --> 00:55:26,615
Ți-ai scos mănușile,
nu-i așa, cowboy?

827
00:55:26,757 --> 00:55:31,285
Acum de ce te-ai duce și ai face
un lucru al naibii de prost ca asta?

828
00:56:11,701 --> 00:56:13,498
Mai sunt 2.

829
00:56:14,371 --> 00:56:16,805
Voi băieți o veți face
lasa-ma sa plec, nu?

830
00:56:16,907 --> 00:56:20,308
Cred că va trebui doar
așteaptă și vedem, nu-i așa?

831
00:56:20,410 --> 00:56:24,005
Iisuse Hristoase, acestea sunt unele
rahat jenant.

832
00:56:24,748 --> 00:56:26,604
Nu vă faceți griji.
Am lucrat la o fermă de oi.

833
00:56:26,848 --> 00:56:28,684
Miroase mult mai rău.

834
00:56:29,419 --> 00:56:31,944
Deși asta este chiar acolo sus.

835
00:56:36,093 --> 00:56:39,859
He, spicaroo. Mai multe nachos
și m�s salsa, capisci?

836
00:56:40,330 --> 00:56:42,855
Hei, și am nevoie
o reumplere aici, Pepe.

837
00:56:47,270 --> 00:56:49,332
Uşor! Isus!

838
00:56:52,676 --> 00:56:54,166
Cum faci, David?

839
00:56:54,277 --> 00:56:55,335
Hei!

840
00:56:56,113 --> 00:56:59,310
Tocmai am aruncat un mesaj text
din celula lui George. Doar 2 cuvinte.

841
00:57:00,183 --> 00:57:04,017
„Pesu de argint”. Este o articulație mexicană
jos, lângă docuri.

842
00:57:04,888 --> 00:57:07,482
L-a trimis executorului său,
Jo Jo Rhama.

843
00:57:07,591 --> 00:57:10,253
Cred că și gangsterii trebuie să mănânce?

844
00:57:10,961 --> 00:57:12,758
Cred că o să intru
la mica lor cina,

845
00:57:12,863 --> 00:57:14,922
vezi daca pot
agita putin lucrurile.

846
00:57:15,932 --> 00:57:17,661
Ai nevoie de un bodyguard?

847
00:57:18,535 --> 00:57:21,026
Nu, mulțumesc, Mike Tyson.
Pa, acum.

848
00:57:21,705 --> 00:57:22,899
la revedere.

849
00:57:31,081 --> 00:57:33,140
Acești dagos sunt
devin nervos, omule.

850
00:57:33,250 --> 00:57:35,582
Devin spicarooed
și pepe'd.

851
00:57:35,719 --> 00:57:38,244
Bine, calmează-te naiba.

852
00:57:39,322 --> 00:57:42,450
Trebuie să-l scoți.
Așteaptă încă unul.

853
00:57:46,429 --> 00:57:48,693
El nu este cu ei.

854
00:57:49,266 --> 00:57:51,097
Sunt doar fiii.

855
00:57:52,002 --> 00:57:54,232
Au cu ei un spaniol.

856
00:57:54,437 --> 00:57:56,302
Vor măcelări pe toată lumea.

857
00:57:57,107 --> 00:57:59,075
<i>Lasă-i.</i>

858
00:57:59,242 --> 00:58:01,403
Dacă îi ucizi pe fii...

859
00:58:01,745 --> 00:58:03,406
va veni tatăl.

860
00:58:08,518 --> 00:58:09,917
domnilor.

861
00:58:10,754 --> 00:58:13,086
În regulă. Gașca e toată aici.

862
00:58:15,792 --> 00:58:17,885
Dă-mi nenorocitul meu pistol BB.

863
00:58:19,663 --> 00:58:22,325
Nu, Roma.
Ți-ai câștigat dungile.

864
00:58:27,804 --> 00:58:29,829
Hei, strânge-l.

865
00:58:34,644 --> 00:58:35,668
Aşa?

866
00:58:40,684 --> 00:58:42,345
Unde e superba?

867
00:58:47,724 --> 00:58:49,282
Ăla este George?

868
00:58:54,831 --> 00:58:56,765
Ce dracu e asta?

869
00:58:56,866 --> 00:58:58,493
Este irlandez pentru,
— Ești dracu’.

870
00:59:03,306 --> 00:59:05,433
Que viva Mexico, cățele!

871
00:59:39,709 --> 00:59:40,835
Am văzut lumina!

872
00:59:40,944 --> 00:59:42,775
Băieți, chiar m-ați transformat
în jur pe asta.

873
00:59:42,879 --> 00:59:44,972
Sunt, ca, născut din nou și la dracu!

874
00:59:45,081 --> 00:59:46,912
Ar trebui să-l lăsăm să plece?

875
00:59:50,186 --> 00:59:52,848
Ştii ce
Cred că ar trebui să facem?

876
00:59:52,956 --> 00:59:56,255
Cred că ar trebui să-L lăsăm pe Dumnezeu să decidă
dacă va primi o a doua șansă.

877
00:59:56,393 --> 00:59:58,224
Ce naiba
faci?

878
00:59:58,361 --> 01:00:00,761
Ce...
Nu, omule, haide.

879
01:00:02,465 --> 01:00:04,865
Hei, ce naiba
vei face?

880
01:00:07,604 --> 01:00:10,505
Ar fi bine să ai dreptate
cu Isus al tău, băiete.

881
01:00:20,483 --> 01:00:24,681
Bine! Lăudat să fie Isus!

882
01:00:29,426 --> 01:00:30,950
Georgie.

883
01:00:31,061 --> 01:00:32,255
Da?

884
01:00:32,395 --> 01:00:34,955
Îi cunoști pe toți băieții buni
du-te în rai.

885
01:00:38,168 --> 01:00:41,399
Știi, acesta a fost poate unul dintre
cele mai bune exemple de îndrumare spirituală

886
01:00:41,504 --> 01:00:43,096
Am avut vreodată norocul
a asista.

887
01:00:43,206 --> 01:00:44,764
A fost minunat,
nu a fost?

888
01:00:44,908 --> 01:00:47,308
Căi misterioase,
Vă spun, căi misterioase.

889
01:00:47,410 --> 01:00:49,401
Știi, era timpul
unul dintre planurile tale...

890
01:01:01,182 --> 01:01:02,342
Pune-l jos!
Aruncă arma!

891
01:01:02,450 --> 01:01:04,077
Pune blestemata de arma jos
chiar acum!

892
01:01:04,185 --> 01:01:06,415
Ușor, băieți.
Și sunt singur.

893
01:01:10,925 --> 01:01:11,983
A plecat.

894
01:01:12,093 --> 01:01:13,151
Cine dracu esti?

895
01:01:13,260 --> 01:01:17,390
Numele meu este Eunice Bloom.
Și eu sunt noul tău înger păzitor.

896
01:01:17,498 --> 01:01:20,160
Torța mi-a fost dată
de un prieten comun.

897
01:01:20,301 --> 01:01:23,270
Un prieten comun?
Pe numele naibii de cine?

898
01:01:24,572 --> 01:01:27,905
Paul Maximillian
dracului de Smecker.

899
01:01:32,880 --> 01:01:35,815
Am auzit.
Era un om bun.

900
01:01:35,950 --> 01:01:39,010
Da. Aveți
condoleantele noastre.

901
01:01:39,120 --> 01:01:40,280
Iar tu al meu.

902
01:01:40,388 --> 01:01:43,186
Ei bine, ma bucur ca toti...
Cine dracu a fost tipul acela?

903
01:01:43,324 --> 01:01:46,782
Bănuiesc că acesta a fost trăgătorul
voi băieți ați căutat.

904
01:01:46,894 --> 01:01:51,354
Cine dracu este atât de lat?
Ce dracu se întâmplă aici?

905
01:01:51,499 --> 01:01:54,195
Să grăbim asta înaintea ta
noul partener trebuie să sape mai adânc

906
01:01:54,301 --> 01:01:55,962
în impresionantul lui
vocabular.

907
01:01:56,070 --> 01:01:57,264
Nu, nu ai făcut-o!

908
01:01:57,371 --> 01:01:58,702
Da, am făcut-o.

909
01:01:58,839 --> 01:02:02,775
Sunt un agent FBI care controlează asta
anchetă din interior

910
01:02:02,877 --> 01:02:08,042
pentru a se asigura că voi domnilor
nu vezi niciodată interiorul unei celule de închisoare.

911
01:02:08,182 --> 01:02:10,980
Acum, conspir să fac asta
cu 3 indivizi asemănători

912
01:02:11,085 --> 01:02:12,848
care te-au ajutat
în trecut.

913
01:02:12,987 --> 01:02:17,048
Deși încă trebuie să-i informez
a agendei mele pentru că,

914
01:02:17,191 --> 01:02:20,160
Ei bine, o fată trebuie să se distreze.

915
01:02:20,261 --> 01:02:21,660
Dolly, Duffy și Greenly?

916
01:02:21,962 --> 01:02:23,229
La fel.

917
01:02:23,330 --> 01:02:24,854
Ce mai fac băieții?

918
01:02:24,999 --> 01:02:28,833
2 dintre ei sunt speriați.
Unul e doar excitat.

919
01:02:28,936 --> 01:02:30,198
Pun pariu că pot să-ți spun
care unul.

920
01:02:30,304 --> 01:02:32,738
Pariez că nu poți.
Să-l păstrăm pentru grup.

921
01:02:32,873 --> 01:02:34,465
Chiar acum avem
o mare problema.

922
01:02:34,575 --> 01:02:35,872
Ce este, atunci?

923
01:02:36,010 --> 01:02:37,841
Acest lucru pur și simplu nu va funcționa.

924
01:03:05,072 --> 01:03:07,336
Iată cum a mers totul.

925
01:03:08,576 --> 01:03:13,445
O adunare secretă a bruglionilor.
Subiect de discutie...

926
01:03:47,648 --> 01:03:49,741
Yakavetta și-a pierdut controlul
a străzilor.

927
01:03:49,850 --> 01:03:51,977
Se luptă
peste tronul lui.

928
01:03:52,119 --> 01:03:54,644
Aceasta nu a fost treaba
a Sfinţilor.

929
01:03:55,756 --> 01:03:57,621
A venit Interpolul.

930
01:03:58,292 --> 01:04:02,592
ai avut dreptate. 5'5".
Trebuie să fiu trăgătorul.

931
01:04:02,696 --> 01:04:03,720
Asta nu e tot.

932
01:04:03,831 --> 01:04:07,790
A fost semnată viza de muncă pentru scurte chestii
de un sponsor care nu există.

933
01:04:07,935 --> 01:04:11,336
Uită-te la data.
2 luni după 9/11.

934
01:04:12,673 --> 01:04:14,937
Ce? Nu înțeleg.

935
01:04:20,381 --> 01:04:23,782
Cineva a manevrat-o
sistemul folosind informații false

936
01:04:23,884 --> 01:04:26,148
în timpul celei mai mari alerte
în istoria SUA.

937
01:04:26,287 --> 01:04:30,314
Yakavetta e doar un gangster.
Nu are sucul să facă asta.

938
01:04:30,457 --> 01:04:31,788
Ești al naibii de totuși,
el nu.

939
01:04:31,892 --> 01:04:36,295
Indiferent, INS l-a semnalat
ca un nenorocit.

940
01:04:36,397 --> 01:04:38,194
E o furtună de rahat.

941
01:04:38,532 --> 01:04:41,592
Ceva miroase ca fundul unui porc
vara.

942
01:04:41,702 --> 01:04:43,533
Haide.
Avem unde să fim.

943
01:04:43,671 --> 01:04:46,640
Este, ca, 2:00 a.m.
Nu e nimic deschis acum.

944
01:04:47,708 --> 01:04:50,199
E după ore. Adică,
daca vrei ceva de baut...

945
01:04:50,311 --> 01:04:54,042
37 de cadavre mai târziu, și suntem
in sfarsit, unde a inceput totul.

946
01:04:54,181 --> 01:04:55,808
Voi, băieți, ați auzit vreodată
expresia sudică,

947
01:04:55,916 --> 01:04:58,111
„Avem un elefant
în sufragerie?"

948
01:04:58,218 --> 01:05:00,948
Sper că voi, colegi
a adus niște alune.

949
01:05:03,257 --> 01:05:05,191
Ce este asta?
Ce este asta?

950
01:05:05,326 --> 01:05:08,489
Cine dracu esti? Ori ești
viciu sau IAD. Ești IAD, nu-i așa?

951
01:05:08,596 --> 01:05:12,726
Bine, haide, arestează-ne!
Arestează-ne! Sunt gata! Hai afară!

952
01:05:12,866 --> 01:05:15,733
Mâinile deasupra capului tău!

953
01:05:18,339 --> 01:05:20,466
Opreste-te!
La naiba!

954
01:05:21,342 --> 01:05:24,334
Tu nu scrii!
Nu suni!

955
01:05:24,445 --> 01:05:26,037
Ar trebui să-ți fie rușine
de voi înșivă!

956
01:05:26,146 --> 01:05:28,376
Pleacă naibii de aici!

957
01:05:28,515 --> 01:05:31,484
Ai știut tot timpul?

958
01:05:31,585 --> 01:05:32,779
Nu țin legătura
cu vechii tai prieteni!

959
01:05:32,886 --> 01:05:33,853
Cățea dracului!

960
01:05:33,954 --> 01:05:34,921
Să vă fie rușine!

961
01:05:35,022 --> 01:05:36,319
Ești frumoasă, iubito!

962
01:05:36,423 --> 01:05:38,891
Multumesc!
Multumesc!

963
01:05:39,493 --> 01:05:40,482
Acesta este tipul?

964
01:05:40,594 --> 01:05:41,618
Ăsta e tipul.

965
01:05:41,729 --> 01:05:44,994
Este un imigrant sicilian,
numele lui Ottilio Panza.

966
01:05:45,966 --> 01:05:47,263
El va fi știri pe prima pagină
dimineata,

967
01:05:47,401 --> 01:05:50,700
dar trebuie să presupunem că Yakavetta
știe deja că l-am identificat pe tipul lui.

968
01:05:50,804 --> 01:05:53,238
Nu-i pot da timp
să ne planificăm.

969
01:05:53,374 --> 01:05:56,741
Îl lovim în 48 de ore.
Atat de repede pentru tine?

970
01:05:56,877 --> 01:05:59,505
Ar trebui să fie.
Unde se va întâmpla?

971
01:05:59,613 --> 01:06:00,602
The Pru.

972
01:06:00,714 --> 01:06:02,944
Prudențialul?
Ce esti, crapat?

973
01:06:03,050 --> 01:06:05,712
De ce nu o faci pe gheața centrală
la un nenorocit de meci cu Bruins?

974
01:06:05,819 --> 01:06:08,845
Acolo este omul,
deci acolo mergem.

975
01:06:08,956 --> 01:06:10,719
Fără curaj, fără glorie,
fasole verde.

976
01:06:10,824 --> 01:06:13,292
De fapt, ne-am putea folosi
câteva mâini în plus.

977
01:06:13,427 --> 01:06:15,554
Adică dacă voi băieți
încă poți să-ți pui irlandeza.

978
01:06:15,663 --> 01:06:21,329
Hei, am mingi de zile întregi, amice.
Sunt un nenorocit de sack-o-matic.

979
01:06:21,435 --> 01:06:24,029
Da. E un sack-o-matic.

980
01:06:24,138 --> 01:06:25,469
Suntem înăuntru.
Suntem înăuntru.

981
01:06:25,572 --> 01:06:30,407
Bine, băieți, distrați-vă. Connor,
Murphy, escortează o doamnă până la uşă.

982
01:06:33,414 --> 01:06:34,938
Ești sigur că nu vrei
auzi planul?

983
01:06:35,049 --> 01:06:37,609
Nu sunt unul care să stea aici
si lauda, dar...

984
01:06:37,751 --> 01:06:38,718
Isuse.

985
01:06:38,819 --> 01:06:40,980
acesta este chiar Picasso.
Închide-ți gaura.

986
01:06:41,088 --> 01:06:43,750
Nu, vreau să vă critic
capodopera cu ochi proaspeti.

987
01:06:43,857 --> 01:06:45,449
În plus, seara de școală.

988
01:06:45,592 --> 01:06:46,616
Am niște teme de făcut.

989
01:06:46,727 --> 01:06:47,716
Ce s-a întâmplat?

990
01:06:47,828 --> 01:06:51,662
Panza știa că sunteți acolo
în seara asta și a lăsat să se întâmple.

991
01:06:52,800 --> 01:06:54,324
Adică, dacă lucrează
pentru Yakavetta,

992
01:06:54,435 --> 01:06:57,598
de ce ar sta doar pe loc și
vezi cum toți oamenii lui sunt scoși?

993
01:06:57,705 --> 01:07:00,833
Ce, crezi că poate avem
o altă vulpe în găină, atunci?

994
01:07:00,974 --> 01:07:02,498
Începe să arate așa.

995
01:07:02,609 --> 01:07:04,770
Cineva a împins acea viză.

996
01:07:04,878 --> 01:07:08,837
Am putea avea noi înșine un autentic
Fantoma și întunericul aici.

997
01:07:20,127 --> 01:07:22,152
Ei încă trăiesc.

998
01:07:22,629 --> 01:07:24,460
Dacă nu vine?
Dacă...

999
01:07:25,799 --> 01:07:27,858
El va veni.

1000
01:07:34,408 --> 01:07:41,109
Fie bătrânul ăla viclean
nu este atât de inteligent pe cât credeam

1001
01:07:45,352 --> 01:07:47,616
sau m-a jucat din minte.

1002
01:07:56,029 --> 01:07:57,758
Crezi că a jucat cu mine?

1003
01:07:57,898 --> 01:08:01,231
Avem o revoltă pe mâini.

1004
01:08:01,368 --> 01:08:06,237
Fiecare dorință de 10 cenți cu o armă
se mută asupra noastră în tot orașul!

1005
01:08:06,373 --> 01:08:10,605
Și liderul nostru neînfricat nici măcar nu a făcut-o
ieși încă din camera lui păsărică!

1006
01:08:11,545 --> 01:08:13,706
Regimul de capo!

1007
01:08:15,983 --> 01:08:20,886
Vă vreau pe fiecare dintre voi
să-ți suni omul cu butonul de sus,

1008
01:08:20,988 --> 01:08:22,956
tot ce ai mai bun.

1009
01:08:23,991 --> 01:08:29,054
Pentru că vom merge
smulge orașul un nou nemernic.

1010
01:08:30,831 --> 01:08:32,230
Începând din seara asta,

1011
01:08:34,134 --> 01:08:37,297
ne recunoaștem puterea
pe străzi.

1012
01:08:37,604 --> 01:08:39,071
Începând de acum,

1013
01:08:41,408 --> 01:08:42,807
profităm de ziua.

1014
01:08:44,478 --> 01:08:47,970
Oamenii legii au clasificat
imigrantul italian Ottilio Panza

1015
01:08:48,115 --> 01:08:51,778
ca principal suspect în crimă
a iubitului cleric local.

1016
01:08:51,919 --> 01:08:53,682
Un buletin cu toate punctele
a fost emis,

1017
01:08:53,787 --> 01:08:55,721
si se pare,
cel putin deocamdata,

1018
01:08:55,823 --> 01:08:59,224
Sfinții au fost curățați
ca suspecţi în uciderea preotului.

1019
01:09:20,881 --> 01:09:24,476
Băiat prost, arogant!

1020
01:09:32,392 --> 01:09:35,156
Mi-am extins operațiunile
de când te-am văzut ultima oară.

1021
01:09:35,295 --> 01:09:38,128
S-a vorbit cine poate sau
este posibil să nu te fi echipat.

1022
01:09:38,232 --> 01:09:41,633
Se pare că te-ai descurcat
urmatoarele subterane.

1023
01:09:43,837 --> 01:09:48,706
Vă rog, domnilor. Clienții preferați
selectați din rezerva mea privată.

1024
01:09:48,842 --> 01:09:50,969
Daca pot sa fac o sugestie.

1025
01:09:59,353 --> 01:10:01,150
<i>* Sunt aici dacă mă vrei</i>

1026
01:10:01,255 --> 01:10:03,519
<i>* Nu voi face
împinge și împinge</i>

1027
01:10:03,624 --> 01:10:07,025
<i>* Pentru că, iubito,
tot ce vreau cu adevărat să fiu</i>

1028
01:10:07,895 --> 01:10:09,886
<i>* Este adânc în dragostea ta</i>

1029
01:10:10,530 --> 01:10:12,760
<i>* Mingi adânc în dragostea ta</i>

1030
01:10:12,866 --> 01:10:15,096
<i>* Mingi adânc în dragostea ta</i>

1031
01:10:15,202 --> 01:10:18,137
Mă simt ca acel copil care a găsit
biletul de aur din acel baton de bomboane

1032
01:10:18,238 --> 01:10:20,672
în Willy Wonka şi
fabrica de ciocolată.

1033
01:10:21,108 --> 01:10:22,200
Charlie.

1034
01:10:22,309 --> 01:10:23,537
Da, Charlie.

1035
01:10:24,344 --> 01:10:27,677
Și vreau un Oompa Loompa acum,
Tati, acum.

1036
01:10:35,255 --> 01:10:36,882
Le voi lua pe astea.

1037
01:10:38,859 --> 01:10:40,417
Ai plâns din nou?

1038
01:10:40,527 --> 01:10:43,360
Da! Lacrimi de bucurie.

1039
01:10:44,364 --> 01:10:46,195
Astia sunt ciudati.
Cât costă?

1040
01:10:46,300 --> 01:10:49,201
Nu, nu.
Voi băieți sunteți în casă.

1041
01:10:49,303 --> 01:10:50,497
Obligat.

1042
01:10:50,604 --> 01:10:52,333
Ei bine, să vedem.

1043
01:10:59,947 --> 01:11:01,414
Ce?
Nimic.

1044
01:11:01,548 --> 01:11:02,810
Ce vrei să spui
Arăt gay?

1045
01:11:02,916 --> 01:11:05,282
Nu, doar grindină
dintr-un colorat...

1046
01:11:05,419 --> 01:11:08,718
Hei, nu mă cunoști.
Acestea mă fac să par gay?

1047
01:11:10,590 --> 01:11:13,525
Arăți ca și cum ai putea avea
văzut unul de aproape.

1048
01:11:25,172 --> 01:11:31,133
Într-o sâmbătă înfățișată din septembrie,
Sfinții au salvat 17 suflete.

1049
01:11:34,848 --> 01:11:37,248
Încearcă să spui asta de 5 ori repede.

1050
01:11:39,987 --> 01:11:43,286
Nimic de care să-ți fie frică.
E peste tot.

1051
01:11:45,692 --> 01:11:48,217
Al naibii de păsărică.
El nu va ieși.

1052
01:11:49,162 --> 01:11:51,062
Agent special Bloom!

1053
01:11:51,164 --> 01:11:55,123
Sunteți eliberat de acest lucru
toată obligația față de această anchetă.

1054
01:11:55,268 --> 01:12:02,003
Și de acum, îmi veți raporta cu toții.
Agentul special John Kuntsler.

1055
01:12:03,143 --> 01:12:06,408
Deci, ce mai faci,
Bloomy?

1056
01:12:08,682 --> 01:12:10,843
Foarte bine, Kunty.

1057
01:12:13,387 --> 01:12:15,014
Ești suspendat.

1058
01:12:15,756 --> 01:12:17,986
Amenda. Dar o voi face
ia un crack la ea mai întâi.

1059
01:12:29,736 --> 01:12:33,832
Au avut acces cumva
printr-una din intrările de serviciu.

1060
01:13:10,811 --> 01:13:11,800
Ce?

1061
01:13:11,912 --> 01:13:13,345
Nimic.

1062
01:13:13,447 --> 01:13:14,436
Ce se întâmplă cu tine?

1063
01:13:14,548 --> 01:13:15,742
Nimic!

1064
01:13:15,882 --> 01:13:20,080
Acesta este doar un rahat greu, asta-i tot.
sunt doar...

1065
01:13:20,620 --> 01:13:22,520
Eu doar am
o perioadă de adaptare.

1066
01:13:22,622 --> 01:13:24,385
Ești pe cale să ai o perioadă de
să-ți bată fundul!

1067
01:13:25,725 --> 01:13:28,751
Acesta ești tu.
La naiba să fie la timp.

1068
01:13:38,138 --> 01:13:41,039
Esti gata pentru rahatul asta,
dragul meu frate?

1069
01:13:45,479 --> 01:13:48,004
Hai să facem ceva
violență gratuită.

1070
01:13:50,217 --> 01:13:52,412
Faceți cunoștință! În față și în centru!

1071
01:13:53,753 --> 01:13:55,186
Fă loc.

1072
01:14:03,563 --> 01:14:05,053
Fiecare dintre voi

1073
01:14:05,232 --> 01:14:09,430
este să rămânem de tipul care
te-a numit ca puturos pe quim.

1074
01:14:11,571 --> 01:14:13,300
Alege-ți propriile echipaje.

1075
01:14:14,274 --> 01:14:16,572
Te înarmezi
până la dinți.

1076
01:14:17,611 --> 01:14:21,707
Și când acești psihoși care lovesc Biblia
fă încercarea lor,

1077
01:14:21,815 --> 01:14:26,775
este treaba ta să le arunci în aer fără suflet
inimile chiar din trupurile lor.

1078
01:14:37,797 --> 01:14:40,288
Bine, iată
situația, Lloyd.

1079
01:14:40,433 --> 01:14:43,459
Eu și câțiva prieteni de-ai mei suntem
se cuvine să uci aici în seara asta.

1080
01:14:43,603 --> 01:14:46,265
Vorbesc gloanțe, sânge,
sacrificare cu ridicata la comandă.

1081
01:14:46,373 --> 01:14:47,567
Mă urmărești, Lloyd-o?

1082
01:14:48,775 --> 01:14:51,938
Bun. Acum, am dat peste
un mic zgomot.

1083
01:14:52,045 --> 01:14:55,640
Vezi tu, încerc
descoperi o linie de slogan.

1084
01:14:55,782 --> 01:14:57,306
Știi, ceva grozav de spus
cand totul se termina,

1085
01:14:57,450 --> 01:15:00,851
cum ar fi: „Vom avea nevoie
o barcă mai mare”.

1086
01:15:00,987 --> 01:15:04,582
Sau, „Mă întorc”. Dar al meu, știi?
Trebuie să dețin chestia asta.

1087
01:15:05,325 --> 01:15:08,419
Este creativ!
S-a întâmplat să fie un plan creativ!

1088
01:15:08,528 --> 01:15:09,517
Al naibii de ridicol!

1089
01:15:09,629 --> 01:15:12,154
Probabil pe baza unora
prostia pe care ai văzut-o într-un film!

1090
01:15:12,299 --> 01:15:15,791
Și iată-mă din nou, tot legând
mă sus cu frânghia!

1091
01:15:15,902 --> 01:15:17,631
Care e treaba cu tine și
frânghia dracului? Sincer!

1092
01:15:17,737 --> 01:15:20,638
S-a întâmplat să fie foarte
lucru util, așa că închide-l!

1093
01:15:20,740 --> 01:15:23,675
Nu ai înțeles asta dintr-un film, nu-i așa?

1094
01:15:25,812 --> 01:15:27,507
Sancțiunea Eiger cu Clint Eastwood.
La dracu '!

1095
01:15:27,647 --> 01:15:29,274
Și a funcționat ca un farmec pentru el!

1096
01:15:29,382 --> 01:15:31,350
Stiam al naibii!

1097
01:15:31,751 --> 01:15:35,847
Acum o să scot călușul,
frumos și lent ca să nu doară.

1098
01:15:38,825 --> 01:15:40,884
Știu, știu.
Știu, știu.

1099
01:15:41,027 --> 01:15:43,325
Acest naibii doare așa.

1100
01:15:43,430 --> 01:15:44,829
La dracu '! La naiba...

1101
01:15:48,568 --> 01:15:49,660
La naiba!

1102
01:15:49,769 --> 01:15:50,758
Știu, știu!

1103
01:15:50,870 --> 01:15:52,132
Nu pot să te cred, omule!
Sunt un portar.

1104
01:15:52,239 --> 01:15:53,968
Ce știu despre arme
și gloanțe și rahat, omule?

1105
01:15:54,074 --> 01:15:55,063
Ei bine, atunci, doar...

1106
01:15:55,175 --> 01:15:56,267
Nu! nu-mi pasă
ce faci aici

1107
01:15:56,376 --> 01:15:58,139
cu prietenii tăi.
Nu e treaba mea.

1108
01:15:58,245 --> 01:15:59,234
sunt doar...

1109
01:15:59,346 --> 01:16:00,904
Am o soție și
o familie și copii.

1110
01:16:01,014 --> 01:16:02,641
De fapt, nu sunt
chiar și copiii mei, nu?

1111
01:16:02,749 --> 01:16:04,444
eu am grija de
niște copii ai altor nemernici

1112
01:16:04,551 --> 01:16:05,813
pe un nenorocit de salariu de portar!

1113
01:16:05,919 --> 01:16:07,318
Nu fac riff, Lloyd!

1114
01:16:07,420 --> 01:16:10,583
Acum, am nevoie de o linie hasta la vista,
toute dracului de suite

1115
01:16:10,724 --> 01:16:12,351
iar tu vei
ajuta-ma sa ma gandesc la unul.

1116
01:16:16,730 --> 01:16:17,697
Ce dracu ai făcut?

1117
01:16:17,797 --> 01:16:18,821
Nu știu, pur și simplu s-a oprit.

1118
01:16:18,932 --> 01:16:20,399
Ei bine, dă-i naiba din nou!

1119
01:16:20,500 --> 01:16:21,933
Nu se va porni înapoi!
Tocmai a murit!

1120
01:16:22,035 --> 01:16:23,093
La naiba!

1121
01:16:23,203 --> 01:16:24,670
Chestia dracului! Haide!

1122
01:16:24,771 --> 01:16:26,762
Haide, rahat!

1123
01:16:26,906 --> 01:16:33,277
Începând din seara asta, fiecare dintre voi șchiopătați
nenorocitele s-au întors pe stradă

1124
01:16:33,413 --> 01:16:34,880
câștigându-ți pâinea zilnică.

1125
01:16:34,981 --> 01:16:36,039
Hai, hai! Nu!

1126
01:16:36,149 --> 01:16:37,582
Taci naibii!
Taci!

1127
01:16:39,386 --> 01:16:42,082
Bine, ce zici,
"Ia asta, nebunii"?

1128
01:16:42,188 --> 01:16:43,780
Nu, nu este
destul de tare, omule.

1129
01:16:43,890 --> 01:16:45,790
Cât timp?
Cât naiba de timp?

1130
01:16:45,892 --> 01:16:46,916
60 de secunde!

1131
01:16:47,027 --> 01:16:48,858
Nu, trebuie să plecăm chiar acum!
Nici o cale!

1132
01:16:48,962 --> 01:16:49,951
Ce vrei sa spui?

1133
01:16:50,063 --> 01:16:51,792
Dacă am întârziat chiar și câteva secunde,
Romeo e mort.

1134
01:16:51,931 --> 01:16:56,959
Ar fi bine să-ți stergi praful pe bâtele cu minge!
Ar fi bine să-ți găsești gangsterul interior!

1135
01:16:57,270 --> 01:17:00,068
„Crăciun fericit,
nenorociți!”

1136
01:17:00,173 --> 01:17:01,538
E prea sacrileg.

1137
01:17:01,941 --> 01:17:03,966
Bine, avem
aproximativ 13 etaje.

1138
01:17:04,077 --> 01:17:05,476
Încă 11, parcă mingea!

1139
01:17:05,578 --> 01:17:08,240
Sunt aproximativ 15 pe etaj,
avem nevoie de... 165!

1140
01:17:08,348 --> 01:17:09,781
Omule, stai!
Numărați-l în 5 secunde!

1141
01:17:09,916 --> 01:17:11,645
5, 10, 15, 20...

1142
01:17:11,751 --> 01:17:13,082
Acesta este retardat!

1143
01:17:13,186 --> 01:17:14,380
La naiba
Sancțiune Eiger!

1144
01:17:14,487 --> 01:17:15,954
Închide-l și
concentreaza-te! 25...

1145
01:17:16,089 --> 01:17:19,490
Pentru că trebuie să rupi oase!
Trebuie să zdrobești cranii!

1146
01:17:19,626 --> 01:17:21,958
Trebuie să faci
ce trebuie sa faci!

1147
01:17:27,033 --> 01:17:28,796
Vei avea nevoie de acestea.

1148
01:17:29,135 --> 01:17:30,102
Bang, bang, bang.

1149
01:17:30,203 --> 01:17:31,397
Împuși pe toată lumea
acolo,

1150
01:17:31,504 --> 01:17:35,941
și atunci ești ca,
"Yo, mănâncă-l! Mănâncă-l!"

1151
01:17:36,042 --> 01:17:38,237
La ce, suntem
un bufet nenorocit acum?

1152
01:17:38,345 --> 01:17:39,607
La dracu.

1153
01:17:40,013 --> 01:17:42,675
Voi băieți nu puteți face asta!
Ești nebun?

1154
01:17:42,816 --> 01:17:44,010
Timp!

1155
01:17:44,117 --> 01:17:45,914
Isus Hristos.
7 secunde!

1156
01:17:46,019 --> 01:17:47,452
La dracu!
6,

1157
01:17:47,554 --> 01:17:49,419
5, 4...
E timpul.

1158
01:17:49,622 --> 01:17:51,112
3, 2...

1159
01:17:51,558 --> 01:17:54,925
Un lucru are
m-a uimit mereu.

1160
01:17:55,028 --> 01:17:56,928
Cât de liniștit devine.
Ai observat vreodată asta?

1161
01:17:58,798 --> 01:18:01,699
E greu de imaginat
că acum câteva ore

1162
01:18:03,136 --> 01:18:06,970
era al naibii
O.K. Corral aici.

1163
01:18:30,530 --> 01:18:35,160
O să avem noi înșine a
bun shoot-'em-up de modă veche!

1164
01:20:05,191 --> 01:20:08,319
Și noi vom fi păstori,
pentru Tine, Domnul meu, pentru Tine.

1165
01:20:08,461 --> 01:20:10,258
Puterea a coborât
din mâna Ta,

1166
01:20:10,363 --> 01:20:12,558
pentru ca picioarele noastre să poată duce repede
Porunca Ta.

1167
01:20:12,665 --> 01:20:16,795
Deci vom curge un râu spre Tine
și plin de suflete va fi mereu.

1168
01:20:24,978 --> 01:20:27,446
Cine a comandat
fajitas-ul năuci?

1169
01:20:29,549 --> 01:20:30,607
E al naibii de prostie!

1170
01:20:30,717 --> 01:20:31,911
Este complet retardat!

1171
01:20:32,018 --> 01:20:34,350
Asta a fost cel mai bun
ai putea sa faci?

1172
01:20:37,724 --> 01:20:39,021
eu doar...

1173
01:20:39,726 --> 01:20:41,193
nu puteam...

1174
01:20:42,629 --> 01:20:44,995
A spart ușa,
nu-i asa?

1175
01:20:53,339 --> 01:20:58,868
Ding-dong, nenorocit,
ding-dong!

1176
01:21:00,413 --> 01:21:01,937
La naiba cu A.

1177
01:21:02,048 --> 01:21:03,447
Ai spus-o.

1178
01:21:05,018 --> 01:21:10,888
Și asta, domnilor,
este sunetul doamnei grase care cântă.

1179
01:21:12,091 --> 01:21:14,025
Ar trebui să batem din palme
sau ceva?

1180
01:21:14,127 --> 01:21:15,321
Taci.

1181
01:21:16,596 --> 01:21:18,154
Hei, hei!
Hei!

1182
01:21:19,365 --> 01:21:21,390
Ai rănit-o, rahat,
te omor!

1183
01:21:21,534 --> 01:21:23,695
Ea nu este acolo!
Nu e nimic acolo!

1184
01:21:23,836 --> 01:21:26,669
Ia un negociator de ostatici
aici jos, nenorocitule!

1185
01:21:26,773 --> 01:21:29,241
Pleacă de pe mine!
Care este problema ta?

1186
01:21:29,375 --> 01:21:32,742
Ar putea fi acolo
toți atingând-o și rahat.

1187
01:21:32,879 --> 01:21:35,245
La dracu '! Haide!

1188
01:21:36,115 --> 01:21:38,549
Uite, am ascultat
la tine acolo.

1189
01:21:38,651 --> 01:21:41,211
Și asta este, ca,
exact ce s-a întâmplat.

1190
01:21:41,354 --> 01:21:45,256
Și asta m-a făcut să mă gândesc
ai fost persoana cu care să vorbești.

1191
01:21:48,795 --> 01:21:51,025
Deci, Yakavetta
a avut partener?

1192
01:21:55,234 --> 01:21:59,102
Toată lumea i-a dat recuzită lui Concezio
construirea familiei înapoi.

1193
01:21:59,238 --> 01:22:03,902
„Este un geniu”. Ce prostii.
A fost Bătrânul tot timpul.

1194
01:22:04,043 --> 01:22:07,035
Bătrân?
Da, așa l-a numit.

1195
01:22:07,146 --> 01:22:12,277
În ultimii 3 ani, fiecare piesă
am făcut să vină direct de la el.

1196
01:22:12,418 --> 01:22:14,352
Făcând echipă
cu chinezii,

1197
01:22:14,454 --> 01:22:17,548
menținând disputa între ele
Southie și North End, totul.

1198
01:22:17,657 --> 01:22:22,617
Concezio s-a închinat Bătrânului
ca un fel de oracol al mafiei.

1199
01:22:22,762 --> 01:22:24,354
Habar n-am ce
numele lui adevărat este, totuși.

1200
01:22:24,464 --> 01:22:26,398
Concezio mereu
l-a numit Bătrânul.

1201
01:22:26,499 --> 01:22:31,732
Gândește-te. Adică, a folosit vreodată un
nume de familie sau o poreclă sau ceva?

1202
01:22:32,338 --> 01:22:33,771
O dată.

1203
01:22:34,240 --> 01:22:35,901
Ei bine, ce a fost?

1204
01:22:37,310 --> 01:22:40,438
L-a numit Romanul.

1205
01:22:42,348 --> 01:22:44,612
E doar ciudat.
Romanul?

1206
01:22:46,519 --> 01:22:48,646
ce crezi
înseamnă?

1207
01:22:49,822 --> 01:22:51,756
Mă simt ca fantoma noastră.

1208
01:22:51,858 --> 01:22:53,485
Ei bine, care este planul?

1209
01:22:53,626 --> 01:22:57,722
Pentru că frații nu pleacă nicăieri
până când îl primim pe Panza sau ei.

1210
01:23:14,013 --> 01:23:16,243
Sack-o-matic, am spus!

1211
01:23:23,523 --> 01:23:24,581
Nu am nimic.

1212
01:23:24,691 --> 01:23:26,522
Unul în gaură.

1213
01:23:26,659 --> 01:23:29,924
La naiba!
1, 2, 3!

1214
01:23:30,029 --> 01:23:32,054
Băieți! Băieți!

1215
01:23:32,331 --> 01:23:34,993
Pune-le jos!
Aruncă-le peste.

1216
01:23:35,735 --> 01:23:38,169
Îl voi ucide pe bătrân!
Aruncă-le peste!

1217
01:23:43,076 --> 01:23:47,410
Fratilor?
Ne vom distra puțin.

1218
01:23:48,014 --> 01:23:52,849
Deci, care prima?
Pe care o iubești mai mult?

1219
01:23:52,985 --> 01:23:54,509
Aceasta?

1220
01:24:07,900 --> 01:24:11,336
Doc! Sună un dracului
ambulanta chiar acum!

1221
01:24:14,841 --> 01:24:15,899
Tu.

1222
01:24:18,511 --> 01:24:20,308
Unde este Bătrânul?

1223
01:24:21,247 --> 01:24:22,407
Nu.

1224
01:24:37,096 --> 01:24:38,188
Stai, omule.

1225
01:24:38,297 --> 01:24:40,561
Ajutorul este pe drum,
stai acolo!

1226
01:24:42,068 --> 01:24:43,535
Băieți, s-a terminat.

1227
01:24:46,639 --> 01:24:51,599
E în regulă.
Cea mai mândră zi din viața mea.

1228
01:25:07,894 --> 01:25:08,861
Da!

1229
01:25:08,961 --> 01:25:10,292
Ușor, băieți.

1230
01:25:22,842 --> 01:25:24,537
Isuse al naibii de Hristos!

1231
01:25:25,178 --> 01:25:27,408
O să-i dau în aer pe nenorocitul ăsta
mintea chiar acum!

1232
01:25:27,513 --> 01:25:29,208
Connor!

1233
01:25:29,315 --> 01:25:33,251
Fiule, tati lucrează.

1234
01:25:33,352 --> 01:25:35,752
Ce naiba
despre care vorbesti?

1235
01:25:40,860 --> 01:25:42,885
Unde este el?

1236
01:25:42,995 --> 01:25:46,988
Indiferent cum se va dovedi asta,
mori azi!

1237
01:25:47,133 --> 01:25:49,158
Crede, nenorocitule.

1238
01:25:51,204 --> 01:25:53,069
Unde este Bătrânul?

1239
01:26:07,653 --> 01:26:09,746
Fă-mă faimos.

1240
01:26:21,968 --> 01:26:23,026
Unde?

1241
01:26:28,908 --> 01:26:30,307
Unde este el?

1242
01:27:10,249 --> 01:27:11,773
Arăți bine, Roc.

1243
01:27:11,884 --> 01:27:13,351
Voi doi nu.

1244
01:27:14,854 --> 01:27:16,913
Da, aveam un prieten...

1245
01:27:17,023 --> 01:27:18,183
stiu.

1246
01:27:19,258 --> 01:27:21,021
Era un băiat mare.

1247
01:27:21,127 --> 01:27:22,856
Dacă nu am fi noi,
poate voi doi ați...

1248
01:27:22,962 --> 01:27:25,931
Ce ar fi? N-ar fi niciodată
au reprezentat ceva?

1249
01:27:26,065 --> 01:27:27,430
ce esti tu
vorbesc despre, Roc?

1250
01:27:27,566 --> 01:27:31,525
Mi-am luat decizia și am stat
lângă tine. Și a fost o onoare.

1251
01:27:32,405 --> 01:27:36,899
Și nu aș schimba asta pentru
întreaga lume. Nici un minut.

1252
01:27:37,043 --> 01:27:38,738
Acum, sl�inte.

1253
01:27:49,255 --> 01:27:52,713
Știi, a fost un fel de a
ticălos, totuși, nu-i așa?

1254
01:27:53,893 --> 01:27:55,758
Shades of Eastwood.

1255
01:27:56,562 --> 01:27:58,393
Charlie Bronson.

1256
01:27:58,497 --> 01:28:00,390
Duke dracului cu Wayne!

1257
01:28:00,733 --> 01:28:02,731
Duke dracului cu Wayne!

1258
01:28:03,135 --> 01:28:06,366
Bărbații construiesc lucruri.
Apoi murim.

1259
01:28:07,440 --> 01:28:12,036
Este în ADN-ul nostru!
Asta facem!

1260
01:28:12,144 --> 01:28:14,203
Și când totul se prăbușește...

1261
01:28:14,313 --> 01:28:16,372
Îl construim din nou.

1262
01:28:16,482 --> 01:28:18,746
Dar de data asta mai mare. Mai bine!

1263
01:28:18,851 --> 01:28:20,785
Uite! Uite ce putem face.

1264
01:28:20,920 --> 01:28:23,616
Uite ce naiba
frumosi suntem.

1265
01:28:23,756 --> 01:28:26,224
Crezi că bărbații
a construit toate astea a fost ușor?

1266
01:28:26,325 --> 01:28:27,292
Bărbați grei!

1267
01:28:27,393 --> 01:28:28,417
Face rahat greu!

1268
01:28:28,527 --> 01:28:31,087
Și asta îmi dă
un hard-on!

1269
01:28:31,197 --> 01:28:32,494
Dar nu într-un mod gay
sau orice.

1270
01:28:32,598 --> 01:28:33,724
Nu, nu, desigur că nu.

1271
01:28:33,833 --> 01:28:35,494
Da, de la sine înțeles.

1272
01:28:35,634 --> 01:28:40,503
Sunt atât de săturat de asta
autoajutorare, în 12 pași,

1273
01:28:40,639 --> 01:28:43,938
hippie rămase
prostii de generație!

1274
01:28:44,043 --> 01:28:47,240
Acum ei nu vor să faci nimic,
corect? Doar stai acolo! nu bea...

1275
01:28:47,346 --> 01:28:49,678
Nu fuma!
Nu conduceți repede!

1276
01:28:49,815 --> 01:28:51,646
Să mă pupi în fund!

1277
01:28:51,784 --> 01:28:54,275
La naiba, fă totul, spun eu!

1278
01:28:54,387 --> 01:28:56,116
Crezi că Duke Wayne
isi petrecea tot timpul

1279
01:28:56,222 --> 01:28:59,123
vorbind despre sentimentele lui
cu un nenorocit de terapeut?

1280
01:28:59,225 --> 01:29:01,352
Nu există
al naibii de felul în care a făcut-o!

1281
01:29:01,494 --> 01:29:06,796
John Wayne a murit cu 5 kilograme de
carne roșie nedigerată în fund!

1282
01:29:06,899 --> 01:29:11,131
Acum ăsta e bărbat!
Bărbații adevărați își ascund sentimentele. De ce?

1283
01:29:11,237 --> 01:29:14,502
Pentru că nu este niciunul dintre
nenorocita ta de afacere!

1284
01:29:14,640 --> 01:29:17,837
Bărbații nu plâng,
bărbații nu fac bofă,

1285
01:29:17,943 --> 01:29:21,379
bărbații te iau
în falca dracului și spune...

1286
01:29:24,850 --> 01:29:26,317
Mulțumesc că ai ieșit.

1287
01:29:39,365 --> 01:29:43,131
Îmi pare atât de rău, băieți.
Totul a fost vina mea.

1288
01:29:45,604 --> 01:29:48,232
Sunt câteva lucruri tatăl tău
trebuie sa-ti spuna.

1289
01:29:49,075 --> 01:29:52,636
Haide, puștiule, e bine pentru tine,
e bine pentru noi.

1290
01:29:52,745 --> 01:29:55,077
Te vom scoate imediat
spatele acestui loc.

1291
01:29:55,214 --> 01:29:56,272
Ușor, Noah.

1292
01:29:56,382 --> 01:29:57,872
Nu te vor atinge niciodată.

1293
01:30:08,194 --> 01:30:10,526
Ce, ești prost
sau ceva?

1294
01:30:29,315 --> 01:30:35,049
Noah, meu amico.
Gata cu asta!

1295
01:30:42,995 --> 01:30:44,462
Nu mă pot opri.

1296
01:30:50,503 --> 01:30:53,438
Bine, ne gândim la
ceva, eh?

1297
01:30:54,306 --> 01:30:55,432
Ne gândim la ceva.

1298
01:30:56,408 --> 01:30:58,933
Noah, uite.

1299
01:31:01,680 --> 01:31:03,773
Avem ceva pentru tine.

1300
01:31:06,485 --> 01:31:07,577
Prietenul meu...

1301
01:31:32,211 --> 01:31:35,146
Bonnavese este întotdeauna cu 2 bărbați.

1302
01:31:35,247 --> 01:31:38,614
Ambii, La Cosa Nostra,
multi ani.

1303
01:32:20,392 --> 01:32:23,020
Așa a mers ani de zile.

1304
01:32:24,029 --> 01:32:29,331
Louie ar face toată planificarea
și aș face-o pe cealaltă.

1305
01:32:30,102 --> 01:32:31,160
Isus.

1306
01:32:31,270 --> 01:32:32,601
Cum ai ajuns
înăuntru, ta?

1307
01:32:34,440 --> 01:32:37,876
În '75
Am făcut o treabă.

1308
01:32:39,411 --> 01:32:42,437
Eu ies și poliția
mă aştepta.

1309
01:32:44,250 --> 01:32:47,742
M-a pus la cale.
25 la viață.

1310
01:32:48,654 --> 01:32:50,679
De ce te-a pus la cale?

1311
01:32:50,789 --> 01:32:53,519
Abia aștept să-l întreb.

1312
01:32:53,626 --> 01:32:57,027
De ce nu te-ai dat peste el, ta?
Tipul te-a tras.

1313
01:32:58,397 --> 01:33:01,127
Învățase
de nașterea fiilor mei.

1314
01:33:03,669 --> 01:33:09,665
<i>* În timp ce întorc anii înapoi
cu ochii plini de lacrimi</i>

1315
01:33:09,775 --> 01:33:15,338
<i>* Sunt câteva lucruri
Abia văd</i>

1316
01:33:15,447 --> 01:33:18,348
<i>* Atât de pur și adevărat</i>

1317
01:33:18,450 --> 01:33:20,941
<i>* Cum am iubit
și nimeni nu știa</i>

1318
01:33:21,654 --> 01:33:23,884
Bună, vechiul meu prieten.

1319
01:33:24,490 --> 01:33:26,720
Mulți ani.

1320
01:33:29,161 --> 01:33:31,152
Ai nevoie?

1321
01:33:31,430 --> 01:33:34,058
<i>Eu fac marinara și vai...</i>

1322
01:33:34,266 --> 01:33:36,666
<i>Am epuizat
de roșii.</i>

1323
01:33:38,437 --> 01:33:40,064
Pentru a ajuta un vechi prieten...

1324
01:33:40,439 --> 01:33:41,929
cati poti economisi?

1325
01:33:43,142 --> 01:33:44,905
Nu vă faceți griji.

1326
01:33:45,811 --> 01:33:48,644
Ai noroc.

1327
01:33:49,715 --> 01:33:52,843
Am o cantitate bună de roșii.

1328
01:33:58,290 --> 01:34:01,259
Agent Kuntsler, trebuie să vezi asta.
Tocmai am gasit...

1329
01:34:02,795 --> 01:34:06,663
Este Bloom. Ea tocmai a făcut ușa din spate
aceste informații din arhivele Fed.

1330
01:34:09,301 --> 01:34:10,928
Isus Hristos,
a devenit necinstită!

1331
01:34:11,036 --> 01:34:12,094
Obțineți un APB pentru ea!
Ioan!

1332
01:34:12,204 --> 01:34:13,967
Vreau cățeaua aia nebună
apucat acum!

1333
01:34:14,073 --> 01:34:15,097
John, gândește-te la asta!

1334
01:34:15,207 --> 01:34:16,504
Jimmy!

1335
01:34:17,309 --> 01:34:18,776
Ce naiba faci?

1336
01:34:19,411 --> 01:34:22,278
Cine dracu este acesta?

1337
01:34:27,319 --> 01:34:30,720
El este în York, Maine. Cam o oră
de aici. Dar e în afara rețelei.

1338
01:34:31,557 --> 01:34:34,048
Conectat la o bază de date FBI
pentru a obține informațiile.

1339
01:34:34,226 --> 01:34:37,161
Doar o chestiune de timp
înainte să-l semnalizeze.

1340
01:34:37,496 --> 01:34:40,556
Mai bine treceți mai departe sau
vor ajunge acolo înainte de tine.

1341
01:34:40,699 --> 01:34:42,690
Vor ști ei că ești tu?

1342
01:34:43,936 --> 01:34:45,403
Da.

1343
01:34:47,373 --> 01:34:49,568
Vei fi
în regulă, dragă?

1344
01:34:52,211 --> 01:34:54,406
Am auzit că Costa Rica e drăguță.

1345
01:35:01,220 --> 01:35:06,886
Nu m-am gândit niciodată că voi întreba asta pe altul
ființă umană, dar te rog, ucide-l pe acest om.

1346
01:35:07,793 --> 01:35:10,387
Ucide acest om.

1347
01:37:40,045 --> 01:37:41,512
Bună, Louie.

1348
01:37:42,881 --> 01:37:44,007
Noah.

1349
01:37:44,950 --> 01:37:46,815
Nu avem mult timp.

1350
01:37:52,724 --> 01:37:54,385
Grădina mea este...

1351
01:37:56,295 --> 01:37:58,559
E frumoasă, nu?

1352
01:38:01,133 --> 01:38:05,069
Dar am uitat, ochii tăi sunt orbi
la frumusete.

1353
01:38:06,605 --> 01:38:08,368
esti...

1354
01:38:09,908 --> 01:38:12,240
Ești un distrugător, Noah.

1355
01:38:14,646 --> 01:38:16,443
Îmi cunoști motivele.

1356
01:38:17,716 --> 01:38:19,684
Dar tu?

1357
01:38:19,785 --> 01:38:24,085
Crezi că este...
Crezi că e pentru tatăl tău.

1358
01:38:25,924 --> 01:38:31,089
Nu. Te-ai născut ucigaș.

1359
01:38:32,764 --> 01:38:36,723
Moartea, la moarte,
este în sânge.

1360
01:38:37,769 --> 01:38:38,758
Nu.

1361
01:38:40,305 --> 01:38:41,363
Nu.

1362
01:38:46,144 --> 01:38:48,704
Asta e o prostie.
Ar trebui să mergem acum.

1363
01:38:49,815 --> 01:38:51,908
Este un singur tip.

1364
01:38:55,988 --> 01:38:57,478
Explicați acestea.

1365
01:39:09,034 --> 01:39:12,492
Nu ai fost acolo
să-i ridice.

1366
01:39:13,639 --> 01:39:16,164
Nici o singură zi.

1367
01:39:17,175 --> 01:39:22,135
Dar cât de aproape au urmărit
pașii tatălui lor.

1368
01:39:23,115 --> 01:39:28,246
Au luat sângele tău,
Noah, rabbia ta.

1369
01:39:28,720 --> 01:39:30,347
Furia ta.

1370
01:39:59,084 --> 01:40:02,349
Și tu?
Ce ești tu?

1371
01:40:03,055 --> 01:40:05,888
Sunt un creator.

1372
01:40:08,193 --> 01:40:09,490
Vezi tu,

1373
01:40:11,396 --> 01:40:13,125
ne-am opus.

1374
01:40:14,366 --> 01:40:20,168
La fel de veche ca la storia di broasca și...

1375
01:40:23,875 --> 01:40:25,172
Scorpion.

1376
01:40:27,212 --> 01:40:28,873
Scorpion.

1377
01:40:32,084 --> 01:40:34,518
Amintiți-vă, nici o zgârietură
asupra Bătrânului.

1378
01:40:36,288 --> 01:40:39,086
Copiați asta.
În așteptarea semnalului.

1379
01:40:41,226 --> 01:40:43,353
Ce dracu este locul ăsta?
Îmi dă înfiorare.

1380
01:40:44,596 --> 01:40:46,928
De ce m-ai vândut, Louie?

1381
01:40:47,966 --> 01:40:50,025
Poți
nu intelegi niciodata.

1382
01:40:52,971 --> 01:40:55,599
25 de ani.

1383
01:40:58,143 --> 01:40:59,303
Încearcă-mă.

1384
01:41:00,112 --> 01:41:02,103
Ei construiau ceva.

1385
01:41:02,614 --> 01:41:03,706
Ei?

1386
01:41:04,683 --> 01:41:08,084
Ei creau ceva.
Un imperiu.

1387
01:41:08,220 --> 01:41:09,585
Ei?

1388
01:41:09,688 --> 01:41:11,246
ii ajutam!

1389
01:41:12,557 --> 01:41:14,218
Te-am folosit, Noah,

1390
01:41:15,127 --> 01:41:20,360
să-și distrugă concurența,
pentru a-și elimina cancerele.

1391
01:41:23,335 --> 01:41:25,963
Mi-am câștigat locul
printre ei.

1392
01:41:30,108 --> 01:41:34,545
Acesta este locul tău printre ei?
Pentru că tot ce văd

1393
01:41:35,914 --> 01:41:38,644
este un bătrân
într-un palat dărâmat,

1394
01:41:40,085 --> 01:41:41,780
stând într-o grădină.

1395
01:41:43,989 --> 01:41:48,255
Scorpionul și broasca

1396
01:41:49,661 --> 01:41:51,720
ambii pierd totul.

1397
01:41:52,631 --> 01:41:59,503
Vezi, fără tine,
Nu le mai eram de folos.

1398
01:42:02,340 --> 01:42:04,103
M-au alungat!

1399
01:42:07,846 --> 01:42:10,406
Îmi spunea bătrânul meu
despre un loc ca acesta.

1400
01:42:10,515 --> 01:42:12,676
Înapoi în pădure,
a spus că există tipul ăsta...

1401
01:42:13,852 --> 01:42:15,820
De ce preotul, Louie?

1402
01:42:16,955 --> 01:42:20,254
De ce toate astea? De ce acum?

1403
01:42:21,026 --> 01:42:25,929
Pentru că știam că va fi
adu-ți pe tine și pe fiii tăi.

1404
01:42:27,132 --> 01:42:31,933
Îi vei distruge pe Yakavetta
pentru mine. Eliberează-mi drumul.

1405
01:42:32,871 --> 01:42:39,106
Și de data asta,
Voi lua ceea ce este al meu. Doar...

1406
01:42:40,078 --> 01:42:44,139
Doar un pic pezzo piccolo.

1407
01:42:46,218 --> 01:42:49,016
Pentru bătrânețea mea.

1408
01:42:50,655 --> 01:42:56,287
La urma urmei, nu am făcut-o niciodată
fost un om lacom.

1409
01:43:08,206 --> 01:43:10,868
(Ne întâlnim dincolo de râu)

1410
01:45:22,741 --> 01:45:23,708
<i>Dincolo de râu,</i>

1411
01:45:23,808 --> 01:45:26,276
<i>realizat de Anthony și Harrison,
Edison Records.</i>

1412
01:45:26,378 --> 01:45:27,777
Connor!

1413
01:45:30,882 --> 01:45:32,042
Murph!

1414
01:45:35,186 --> 01:45:37,950
Du-mă la el!
Du-mă la el acum!

1415
01:45:54,739 --> 01:45:57,902
Ne vedem într-un minut, Louie.

1416
01:46:09,187 --> 01:46:11,883
Nu, Da! Nu, te rog!

1417
01:46:13,024 --> 01:46:14,252
Doamne, nu!

1418
01:46:16,027 --> 01:46:18,359
Uite! Uite, băieți.

1419
01:46:24,569 --> 01:46:26,264
E atât de frumos.

1420
01:46:28,773 --> 01:46:30,365
Este o zi frumoasă.

1421
01:46:30,475 --> 01:46:31,499
Nu.

1422
01:46:35,046 --> 01:46:37,742
Este, Da. Este.

1423
01:46:45,723 --> 01:46:47,384
Este frumos, Da.

1424
01:46:51,096 --> 01:46:53,724
Da, este, Da.

1425
01:47:50,021 --> 01:47:52,489
Și cei care îmi poartă numele

1426
01:47:55,693 --> 01:47:58,526
va veni cu
scuturarea pământului

1427
01:47:59,964 --> 01:48:02,262
iar turburarea
a oceanelor.

1428
01:48:24,522 --> 01:48:28,151
Este o țară fără extrădare.
Pașaport sub numele tău.

1429
01:48:28,259 --> 01:48:31,660
Bani, contacte și o hartă
spre destinația ta finală.

1430
01:48:31,763 --> 01:48:32,752
Care este?

1431
01:48:32,864 --> 01:48:34,661
Mănăstirea de la Sfântul Escaz�.

1432
01:48:34,766 --> 01:48:36,461
O manastire?

1433
01:48:36,568 --> 01:48:38,798
Mănăstirile se bucură de ocrotire
al Sfântului Scaun.

1434
01:48:38,903 --> 01:48:43,340
Nici măcar nu sunt supuși legilor locale,
căutări, etc.

1435
01:48:43,441 --> 01:48:45,739
Un sanctuar
în cadrul unui sanctuar.

1436
01:48:45,877 --> 01:48:48,846
El te va duce cu barca la
o pistă de aterizare privată pe mal,

1437
01:48:48,947 --> 01:48:53,316
unde v-am aranjat călătoria.
În afara cărților, desigur.

1438
01:48:54,052 --> 01:48:56,179
Părinte, eu nu sunt unul
a arăta un cal cadou,

1439
01:48:56,287 --> 01:48:59,085
dar încă nu mi-ai spus
cum ești implicat în toate astea.

1440
01:48:59,224 --> 01:49:00,486
Iar al doilea
Trebuie să dispar,

1441
01:49:00,592 --> 01:49:04,028
apari cu planuri
și hârtii în mână.

1442
01:49:04,128 --> 01:49:06,528
Parcă știai
înainte să fac eu.

1443
01:49:07,699 --> 01:49:10,862
Domnul lucrează în moduri tainice,
draga mea.

1444
01:49:11,869 --> 01:49:14,667
Am vrut să știi
că nu ești singur.

1445
01:49:14,772 --> 01:49:17,366
Avem multe resurse.

1446
01:49:17,475 --> 01:49:20,205
Continui să spui „noi”.
Acum, cine suntem "noi"?

1447
01:49:21,045 --> 01:49:22,774
Ești gata să pleci?

1448
01:49:26,600 --> 01:49:32,400
Subtitrare: Arigon

1449
01:49:33,658 --> 01:49:36,889
Am auzit că petreceau destul de greu
la acea mănăstire.

1450
01:49:57,148 --> 01:50:01,448
Nu sunt sigur că sunt îndrăgostit de asta
aspect nou acolo, Betty Boop.

1451
01:50:03,154 --> 01:50:05,850
Am asistat la înmormântarea ta,
fiule de cățea!

1452
01:50:05,957 --> 01:50:08,983
Știu. Mi-a plăcut pantofii tăi.

1453
01:50:09,861 --> 01:50:13,160
Fusta era puțin riscantă
pentru o înmormântare, dar, hei,

1454
01:50:14,632 --> 01:50:19,296
cine sunt eu ca să înfrud pe cineva
sentimentul lor de individualitate?

1455
01:50:19,437 --> 01:50:20,597
Ce este asta?

1456
01:50:20,705 --> 01:50:22,138
Ține-l jos.

1457
01:50:22,707 --> 01:50:25,767
Nu vrei să sperii
micuții mei pești.

1458
01:50:29,147 --> 01:50:31,775
Dă-ți dracu peștelui!
Ce naiba se întâmplă aici?

1459
01:50:31,883 --> 01:50:34,181
Esti expus,
domnisoara!

1460
01:50:35,987 --> 01:50:40,083
Ești o fetiță foarte deșteaptă, Eunice.
De aceea te-am ales pe tine.

1461
01:50:41,392 --> 01:50:45,920
Acum este timpul pentru tine
să-ți pui capacul de gândire.

1462
01:50:48,833 --> 01:50:51,199
Avem toată susținerea financiară
si protectie

1463
01:50:51,336 --> 01:50:53,804
a celei mai mari corporații
în lume.

1464
01:50:53,905 --> 01:50:57,864
Și 2 CEO demni
a încrederii publice.

1465
01:50:59,844 --> 01:51:03,280
Acum, ce crezi
se întâmplă aici?

1466
01:51:05,650 --> 01:51:07,447
Vrei să-i scoți afară.

1467
01:51:07,552 --> 01:51:09,349
Vreau să-i scot afară,
adu-i înapoi la muncă,

1468
01:51:09,487 --> 01:51:12,217
duce chestia asta la
un nivel cu totul nou.

1469
01:51:12,357 --> 01:51:13,654
Unde sunt ținuți?

1470
01:51:17,995 --> 01:51:23,126
Eliberează-i!

1471
01:51:34,379 --> 01:51:38,076
Eliberează-i!

1472
01:51:45,056 --> 01:51:47,581
Hoag nu este orice închisoare.

1473
01:51:47,725 --> 01:51:51,559
Greşit. Exact asta
ce este, doar o închisoare.

1474
01:51:51,696 --> 01:51:56,565
Condus de bărbați.
Bărbații, după cum știm amândoi, sunt falibili.

1475
01:52:00,138 --> 01:52:03,301
Ei bine, orice am face,
trebuie să o facem repede.

1476
01:52:03,408 --> 01:52:05,603
Băieții ăia nu sunt în siguranță acolo.

1477
01:52:06,544 --> 01:52:08,034
Nu știu.

1478
01:52:08,146 --> 01:52:13,379
Îmi spune o pasăre mică
vor fi bine.

1479
01:52:13,551 --> 01:52:15,519
(Vin Sfinții)

1480
01:52:15,620 --> 01:52:18,453
<i>* Vin sfinții</i>

1481
01:52:18,556 --> 01:52:21,719
<i>* Vin sfinții</i>

1482
01:52:22,026 --> 01:52:24,961
<i>* Spun, indiferent cum aș încerca,
Îmi dau seama că nu există niciun răspuns</i>

1483
01:52:25,062 --> 01:52:27,860
<i>* Vin sfinții</i>

1484
01:52:27,965 --> 01:52:31,230
<i>* Vin sfinții</i>

1485
01:52:31,502 --> 01:52:36,530
<i>* Spun, indiferent cum aș încerca,
Îmi dau seama că nu există niciun răspuns</i>

1486
01:53:02,633 --> 01:53:05,363
<i>* O întristare înecată inundă
cea mai profundă durere</i>

1487
01:53:05,470 --> 01:53:07,597
<i>* Cât timp acum?</i>

1488
01:53:08,105 --> 01:53:11,597
<i>* Până la o schimbare a vremii
condamnă credința</i>

1489
01:53:11,709 --> 01:53:13,609
<i>* Piatra spune</i>

1490
01:53:14,378 --> 01:53:17,836
<i>* Acest ghid patern
a avut odată ziua lui</i>

1491
01:53:17,949 --> 01:53:19,780
<i>* A avut odată ziua lui</i>

1492
01:53:24,388 --> 01:53:27,221
<i>* Vin sfinții</i>

1493
01:53:27,325 --> 01:53:30,453
<i>* Vin sfinții</i>

1494
01:53:30,862 --> 01:53:33,729
<i>* Spun, indiferent cum aș încerca,
Îmi dau seama că nu există niciun răspuns</i>

1495
01:53:33,831 --> 01:53:36,800
<i>* Vin sfinții</i>

1496
01:53:36,901 --> 01:53:39,836
<i>* Vin sfinții</i>

1497
01:53:40,137 --> 01:53:43,300
<i>* Spun, indiferent cum aș încerca,
Îmi dau seama că nu există niciun răspuns</i>

1498
01:53:43,407 --> 01:53:46,376
<i>* Spun, indiferent cum aș încerca,
Îmi dau seama că nu există niciun răspuns</i>

1499
01:53:46,477 --> 01:53:53,406
<i>* Spun, indiferent cum aș încerca,
Îmi dau seama că nu există niciun răspuns</i>

1500
01:53:55,219 --> 01:53:58,214
(Sfântul nebun)

1501
01:54:05,296 --> 01:54:08,959
<i>* Știu că există
ceva se întâmplă aici</i>

1502
01:54:09,800 --> 01:54:13,566
<i>* Știu că e ceva
care se întâmplă aici</i>

1503
01:54:15,206 --> 01:54:19,939
<i>* Fă-mi ochii
să-mi înșele urechile?</i>

1504
01:54:23,814 --> 01:54:26,476
<i>* Poți simți asta, omule?</i>

1505
01:54:28,686 --> 01:54:31,246
<i>* Poți simți asta, omule?</i>

1506
01:54:33,758 --> 01:54:35,316
<i>* Cu siguranță că pot</i>

1507
01:54:36,494 --> 01:54:38,428
<i>* Poți simți asta, omule?</i>

1508
01:54:58,215 --> 01:55:02,242
<i>* 2.000 de ani
am domnit</i>

1509
01:55:03,888 --> 01:55:06,448
<i>* Ca Rege al Omului</i>

1510
01:55:07,925 --> 01:55:14,558
<i>* Și în fiecare dimineață
mi-ai simțit mâna călăuzitoare, da</i>

1511
01:55:17,068 --> 01:55:20,265
<i>* Ce ai făcut ca să mă meriți?</i>

1512
01:55:21,472 --> 01:55:25,875
<i>* Mi-am întins aripile
iar slujitorii mei cântă</i>

1513
01:55:26,177 --> 01:55:28,577
<i>* Știu că ai auzit, omule</i>

1514
01:55:30,014 --> 01:55:33,177
<i>* Totuși, soarele meu
încă strălucește pe spatele tău</i>

1515
01:55:33,851 --> 01:55:35,910
<i>* Munții tăi, păcatele tale</i>

1516
01:55:40,324 --> 01:55:44,090
<i>* Trebuie să vii la mine</i>

1517
01:55:44,996 --> 01:55:48,864
<i>* Trebuie să vii la mine</i>

1518
01:55:49,767 --> 01:55:53,225
<i>* Cu brațele tale
întins, iubito</i>

1519
01:55:53,337 --> 01:55:54,668
<i>* Mai bine vii la mine</i>

1520
01:55:54,772 --> 01:55:56,239
<i>* Și în genunchi</i>

1521
01:55:59,110 --> 01:56:03,171
<i>* Pentru că eu sunt sfântul tău</i>

1522
01:56:03,280 --> 01:56:05,510
<i>* Sfântul tău prost</i>

1523
01:56:06,150 --> 01:56:08,550
<i>* Eu sunt nebunul tău sfânt</i>

1524
01:56:08,653 --> 01:56:12,680
<i>* Da, sunt sfântul tău</i>

1525
01:56:12,790 --> 01:56:15,258
<i>* Sfântul tău prost</i>

1526
01:56:15,626 --> 01:56:18,186
<i>* Eu sunt nebunul tău sfânt</i>

1527
01:56:26,270 --> 01:56:30,570
<i>* Puterea a coborât
din mâna mea</i>

1528
01:56:31,175 --> 01:56:33,939
<i>* Știu că ai simțit asta, omule</i>

1529
01:56:34,845 --> 01:56:38,474
<i>* Totuși, soarele meu
încă strălucește pe spatele tău</i>

1530
01:56:38,883 --> 01:56:41,181
<i>* Munții tăi, păcatele tale</i>

1531
01:56:42,486 --> 01:56:43,453
<i>* Da</i>

1532
01:56:44,488 --> 01:56:47,719
<i>* Da, știu
că ți-e frică de mine</i>

1533
01:56:48,859 --> 01:56:52,818
<i>* Te chem
din dealul meu sfânt</i>

1534
01:56:53,597 --> 01:56:56,225
<i>* Uneori îți cer să trăiești</i>

1535
01:56:56,500 --> 01:56:58,593
<i>* Uneori pentru a ucide</i>

1536
01:56:59,236 --> 01:57:00,260
<i>* O, da</i>

1537
01:57:00,705 --> 01:57:03,401
<i>* Uneori îți cer să ucizi</i>

1538
01:57:07,712 --> 01:57:11,546
<i>* Trebuie să vii la mine</i>

1539
01:57:12,583 --> 01:57:16,485
<i>* Trebuie să vii la mine</i>

1540
01:57:17,221 --> 01:57:20,713
<i>* Cu brațele tale
întins, iubito</i>

1541
01:57:20,825 --> 01:57:22,156
<i>* Mai bine vii la mine</i>

1542
01:57:22,259 --> 01:57:23,590
<i>* Și în genunchi</i>

1543
01:57:26,397 --> 01:57:28,160
<i>* Pentru că eu sunt sfântul tău...</i>