1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Alăturați-vă Telegramului: <b>@lubokvideo</b> - <i>https://telegram.me/lubokvideo</i>

2
00:00:26,000 --> 00:00:30,733
[Barbat]
Tatăl nostru, care ești în ceruri,
sfințit fie numele Tău.

3
00:00:30,838 --> 00:00:34,035
Vino împărăția Ta,
face-se voia Ta...

4
00:00:34,141 --> 00:00:37,406
pe Pământ așa cum este în ceruri.

5
00:00:37,511 --> 00:00:40,275
Dă-ne astăzi pâinea noastră zilnică...

6
00:00:40,381 --> 00:00:42,576
și iartă-ne greșelile noastre...

7
00:00:42,683 --> 00:00:46,744
așa cum îi iertăm pe aceștia
care ne păcătuiesc.

8
00:00:46,854 --> 00:00:49,982
Și conduce-ne
nu in ispita...

9
00:00:50,091 --> 00:00:52,958
ci izbăveşte-ne de rău.

10
00:00:53,060 --> 00:00:56,461
Căci a Ta este împărăția, puterea...

11
00:00:56,564 --> 00:01:00,864
și slava acum și în veci.

12
00:01:00,968 --> 00:01:02,868
- Amin.
- [Toate] Amin.

13
00:01:06,707 --> 00:01:08,607
Mulțumesc, părinte Macklepenny...

14
00:01:08,709 --> 00:01:13,237
pentru că a venit până la capăt
prin oraș pentru a fi vorbitorul nostru invitat.

15
00:01:13,347 --> 00:01:15,338
[Vocea omului]
Când îmi ridic sabia strălucitoare...

16
00:01:17,351 --> 00:01:19,911
și mâna mea
pune mana pe judecata...

17
00:01:22,356 --> 00:01:24,756
Mă voi răzbuna
asupra dușmanilor mei.

18
00:01:26,460 --> 00:01:28,724
Și le voi plăti
care mă grăbește.

19
00:01:30,197 --> 00:01:33,189
Doamne, ridică-mă
la dreapta Ta...

20
00:01:33,300 --> 00:01:35,598
și numără-mă
printre sfinții Tăi.

21
00:01:41,308 --> 00:01:44,004
Și îmi amintesc
în această zi sfântă...

22
00:01:45,613 --> 00:01:49,379
de povestea tristă
a lui Kitty Genovese.

23
00:01:52,119 --> 00:01:56,021
După cum vă amintiți cu toții...

24
00:01:56,123 --> 00:01:59,149
cu mult timp în urmă,
acum aproape 30 de ani...

25
00:01:59,260 --> 00:02:03,390
acest biet suflet
a strigat după ajutor...

26
00:02:03,497 --> 00:02:06,022
iar si iar...

27
00:02:06,133 --> 00:02:10,001
dar nicio persoană
a răspuns la apelurile ei.

28
00:02:11,805 --> 00:02:14,000
Deși mulți au văzut...

29
00:02:14,108 --> 00:02:17,009
nimeni atât de mult
așa cum se numește poliția.

30
00:02:18,812 --> 00:02:22,976
Toți s-au uitat la Kitty
a fost înjunghiat de moarte...

31
00:02:24,285 --> 00:02:26,617
în plină zi.

32
00:02:26,720 --> 00:02:31,316
Au privit ca
atacatorul ei a plecat.

33
00:02:33,427 --> 00:02:38,023
Acum, toți trebuie să ne temem de oameni răi.

34
00:02:40,000 --> 00:02:43,231
Dar există
alt fel de rău...

35
00:02:43,337 --> 00:02:45,965
de care trebuie să ne temem cel mai mult...

36
00:02:48,142 --> 00:02:51,839
si asta e indiferenta...

37
00:02:51,946 --> 00:02:55,211
de oameni buni!

38
00:03:14,969 --> 00:03:18,063
Îl cred pe al monseniorului
în sfârșit a prins ideea.

39
00:03:18,172 --> 00:03:20,072
Da.

40
00:03:54,642 --> 00:03:56,542
[Barbat]
Hei, Conner!

41
00:04:04,785 --> 00:04:06,753
Ce?

42
00:04:06,854 --> 00:04:10,290
[Toți râd]

43
00:04:17,698 --> 00:04:20,064
Da!
Cine este stăpânul?

44
00:04:26,940 --> 00:04:28,840
Vei fi
antrenându-o astăzi.

45
00:04:28,942 --> 00:04:31,467
Da.

46
00:04:38,752 --> 00:04:41,949
- Practic, regula de bază aici este...
- Stai. Regula generală?

47
00:04:49,363 --> 00:04:53,231
La începutul anilor 1900, era legal
ca bărbații să-și bată soțiile...

48
00:04:53,334 --> 00:04:56,565
atâta timp cât foloseau un băț
nu mai lat decât degetul mare.

49
00:05:03,177 --> 00:05:05,111
Nu pot face prea multe daune
cu asta atunci, putem?

50
00:05:05,212 --> 00:05:07,112
Poate că ar fi trebuit să fie
„regula încheieturii mâinii”.

51
00:05:12,453 --> 00:05:14,478
V-am cunoscut pe voi doi nebuni
mi-ar da probleme.

52
00:05:14,588 --> 00:05:17,216
Haide. Este ziua Sf. Patty.
Totul este distractiv.

53
00:05:17,324 --> 00:05:19,258
Ah, la naiba!
Și să te ia dracu și pe tine!

54
00:05:20,661 --> 00:05:23,391
Ne pare rău, bine?
Doar-doar relaxează-te.

55
00:05:26,600 --> 00:05:28,693
Oh, la naiba.

56
00:06:23,390 --> 00:06:25,483
[Râzând, țipând]

57
00:06:27,561 --> 00:06:29,461
Hei, dracului, dă-mi o bere.

58
00:06:40,541 --> 00:06:44,136
Ascultă, băieți, am
niste vesti foarte proaste.

59
00:06:44,244 --> 00:06:48,237
Va trebui
închide barul.

60
00:06:48,348 --> 00:06:53,308
Rușii cumpără clădiri
în tot orașul, inclusiv pe acesta.

61
00:06:53,420 --> 00:06:55,650
La dracu '! Cur!

62
00:06:55,756 --> 00:06:58,281
Și nu mă lasă
reînnoiește-mi contractul de închiriere.

63
00:06:58,392 --> 00:07:01,225
- [Vorbărie nemulțumită]
- Lasă-mă să vorbesc cu șeful meu.

64
00:07:01,328 --> 00:07:05,094
- Poate că poate face ceva.
- Ce naiba o să facă şeful tău?

65
00:07:05,199 --> 00:07:07,997
Ascultă, băieți,
Nu vreau să știe nimeni.

66
00:07:08,101 --> 00:07:10,160
Așa că ține capcanele închise!

67
00:07:10,270 --> 00:07:15,173
Știi ce spun ei:
Oamenii din casele de sticlă scufundă s-s-nave.

68
00:07:15,275 --> 00:07:17,175
[Toți râd]

69
00:07:18,879 --> 00:07:22,042
Hei, doctore, trebuie să te cumpăr,
cum ar fi, o carte de proverbe sau ceva de genul.

70
00:07:22,149 --> 00:07:24,640
Rahatul ăsta de amestec și potrivire trebuie să plece.

71
00:07:24,751 --> 00:07:26,116
- [Râsete]
- Ce?

72
00:07:26,220 --> 00:07:28,484
Un ban economisit merită
doi în tufiș, nu-i așa?

73
00:07:28,589 --> 00:07:31,922
Și nu traversați drumul
dacă nu poți ieși din bucătărie.

74
00:07:32,025 --> 00:07:34,516
- [Râsetele continuă]
- [Ușa se închide trântind]

75
00:07:34,628 --> 00:07:36,994
[Râsul se oprește]

76
00:07:39,900 --> 00:07:41,800
Ce-i asta, atunci?

77
00:07:41,902 --> 00:07:46,930
Eu sunt Ivan Cheov,
și acum vei închide.

78
00:07:52,913 --> 00:07:54,938
Checkov.

79
00:07:55,048 --> 00:08:00,384
Ei bine, acesta este McCoy. Găsim
un Spock, avem o echipă în deplasare.

80
00:08:00,487 --> 00:08:02,921
[Toți râd]

81
00:08:03,023 --> 00:08:06,015
Nu am chef de discuții.
Tu, tu stai.

82
00:08:06,126 --> 00:08:08,856
Voi ceilalți, mergeți acum.

83
00:08:08,962 --> 00:08:12,921
De ce nu faci ca un copac
și pleacă naibii de aici!

84
00:08:13,033 --> 00:08:14,933
[Toate discuțiile]

85
00:08:17,337 --> 00:08:19,237
Știi că are
până la sfârșitul săptămânii, nu?

86
00:08:19,339 --> 00:08:21,705
Nu trebuie să fii
tari, nu?

87
00:08:21,808 --> 00:08:24,436
- E ziua Sf. Patty.
Toți sunt irlandezi în seara asta.
- Mmm.

88
00:08:24,545 --> 00:08:26,775
De ce nu ridici un scaun
și bei ceva cu noi?

89
00:08:26,880 --> 00:08:29,371
- Acesta nu este un joc! Daca nu mergi...
- [Spărtură de sticlă]

90
00:08:29,483 --> 00:08:32,077
te vom face sa pleci.

91
00:08:39,993 --> 00:08:42,461
[Police Radio, Indistinct]

92
00:08:49,703 --> 00:08:52,866
Deci, acești doi băieți bat
rahatul unul din celălalt, nu?

93
00:08:52,973 --> 00:08:55,840
Tipul ăsta ridică
o chiuvetă veche de bucătărie sau așa ceva...

94
00:08:55,943 --> 00:08:58,207
și al naibii de zdrobiți
tipul asta cu el.

95
00:08:58,312 --> 00:09:01,440
Face un big bang.
[Continuă, Indistinct]

96
00:09:09,723 --> 00:09:11,782
[Indiferent]

97
00:09:24,938 --> 00:09:28,169
Uită-te la el. Coloana vertebrală îi este zdrobită.
Trebuia să fie un mare nenorocit.

98
00:09:28,275 --> 00:09:32,268
Imens. Trei, patru sute de lire sterline.
Al naibii de imens.

99
00:09:32,379 --> 00:09:34,745
- E destul de subțire.
- Foarte subțire.

100
00:09:40,153 --> 00:09:42,485
[Omul] Bine.
Bine, bine.

101
00:09:42,589 --> 00:09:45,114
Spune că acești doi tipi chiar aici, nu o fac
chiar cunoaște-l pe tipul al naibii de uriaș.

102
00:09:45,225 --> 00:09:48,319
Pur și simplu se clatina acasă dintr-un bar încă
toate stricate de la St. Patty aseară.

103
00:09:48,428 --> 00:09:51,056
Ei decid să ia o scurtătură
jos prin alee.

104
00:09:51,164 --> 00:09:53,359
Aleea greșită, nu?

105
00:09:53,467 --> 00:09:55,731
Pentru că nenorocitul ăsta mare,
doar îi așteaptă, nu?

106
00:09:55,836 --> 00:09:59,533
Și ce poate fi mai perfect
pentru un jaf cu brațe puternice?
Doi băiați beți bandajați.

107
00:09:59,640 --> 00:10:02,108
Sunt deja răniți,
pentru numele lui Hristos. Uită-te la ei.

108
00:10:02,209 --> 00:10:05,576
Tipii ăștia se poticnesc pe alee.


109
00:10:05,679 --> 00:10:08,011
Tipul ăsta ia un obiect contondent,
la naiba-Waah!

110
00:10:08,115 --> 00:10:11,380
Îl lovește pe tipul cu bandaje în jur
capul lui, nu? De ce? Pentru că e inteligent.

111
00:10:11,485 --> 00:10:14,682
Îl cunoaște pe tipul cu bandajul
în jurul fundului lui, nu se duce nicăieri.

112
00:10:14,788 --> 00:10:17,382
Nu se duce nicăieri!

113
00:10:17,491 --> 00:10:20,358
Unde te duci?
Nicăieri! Asta e corect.

114
00:10:22,929 --> 00:10:25,454
Încă nu a terminat. El vine
și sare pe spatele acestui tip...

115
00:10:25,565 --> 00:10:27,465
și îl zdrobește până la moarte.

116
00:10:29,102 --> 00:10:31,297
Simt ceva mare aici.

117
00:10:31,405 --> 00:10:33,566
Nu m-ar mira să văd
multe dintre acestea apar.

118
00:10:33,674 --> 00:10:35,574
[Smecker]
Genial!

119
00:10:35,676 --> 00:10:38,770
Deci acum avem
teoria unui tip uriaș...

120
00:10:38,879 --> 00:10:41,313
și o teorie a concasorului în serie.

121
00:10:41,415 --> 00:10:43,474
Trăsnet.

122
00:10:43,583 --> 00:10:45,813
- Care e numele tău?
- Detectivul Greenly.

123
00:10:45,919 --> 00:10:50,083
- Cine naiba ești?
- Asta naiba sunt.

124
00:10:50,190 --> 00:10:53,557
Ascultă, trebuie să fac asta
după numere.

125
00:10:53,660 --> 00:10:56,424
I.D. tocmai m-am întors pe tipii ăștia.

126
00:10:56,530 --> 00:10:58,657
Au avut legături
cu gloata rusă.

127
00:10:58,765 --> 00:11:01,529
Asta o face o chestiune federală.

128
00:11:01,635 --> 00:11:06,095
Și agentul Smecker de aici se îndreaptă
ancheta cu deplina noastră cooperare.

129
00:11:06,206 --> 00:11:09,403
- De ce nu-mi aduci o ceașcă de cafea?
- Cine naiba este acesta?

130
00:11:09,509 --> 00:11:11,534
- O cafea cu latte, o răsucire de lămâie...
- Ce dracu-

131
00:11:11,645 --> 00:11:14,910
- Șefule, ce dracu este asta?
- Sweet 'N Low.

132
00:11:47,047 --> 00:11:49,948


133
00:12:15,342 --> 00:12:17,242


134
00:13:03,456 --> 00:13:05,356


135
00:13:32,319 --> 00:13:34,344
- Mitchell, Langley!
-

136
00:13:34,454 --> 00:13:37,446
- Da, domnule.
- Găsiți managerul acestei clădiri.

137
00:13:37,557 --> 00:13:40,458
Vezi dacă a avut vreo plângere
de apă care coboară...

138
00:13:40,560 --> 00:13:42,721
în oricare dintre apartamente
începând chiar azi dimineață.

139
00:13:42,829 --> 00:13:45,457
Langley, iei clădirea aia.
Același lucru.

140
00:13:46,766 --> 00:13:49,132
Chaffey! Newman!

141
00:13:49,236 --> 00:13:52,399
- Da, domnule.
- Uită-te în coșul de gunoi în jurul mâinilor lor.

142
00:13:52,505 --> 00:13:55,406
Vezi dacă mă poți găsi
două carcase de gloanțe...

143
00:13:55,508 --> 00:13:57,408
de calibru cincizeci
dacă ochii îmi servesc bine.

144
00:13:59,079 --> 00:14:02,378
Newman, sparge rahatul asta.

145
00:14:02,482 --> 00:14:04,848
Dacă asta ar fi o chiuvetă...

146
00:14:04,951 --> 00:14:06,851
găsește-mi niște piese metalice.

147
00:14:06,953 --> 00:14:10,445
Dă-mi un capac de scurgere,
robinet sau ceva.

148
00:14:12,692 --> 00:14:14,626
Am înțeles chiar aici.
Este un 50 de calorii.

149
00:14:14,728 --> 00:14:17,697
Șefule, poți obține
balistica aici jos...

150
00:14:17,797 --> 00:14:20,459
și spune-le că trebuie să sape
un melc de calibru 50...

151
00:14:20,567 --> 00:14:23,434
dintr-un zid de cărămidă și găsiți altul
care a fost tras printr-un tomberon?

152
00:14:23,536 --> 00:14:25,436
Avem cei mai buni
tip balistic din lume.

153
00:14:25,538 --> 00:14:28,200
- Îl pot avea aici în zece minute.
- De unde ai știut asta?

154
00:14:28,308 --> 00:14:30,299
Parafină lichidă.

155
00:14:30,410 --> 00:14:32,674
A apărut pozitiv.

156
00:14:32,779 --> 00:14:35,077
Și găuri de gloanțe
sunt de obicei un mare indiciu.

157
00:14:35,181 --> 00:14:37,411
Nimeni nu a raportat nicio împușcătură.

158
00:14:37,517 --> 00:14:40,953
Acesta este un cartier irlandez.
Sunt surprins că ai primit chiar și un telefon.

159
00:14:41,054 --> 00:14:43,784
Știi, nu găsesc
al doilea, domnule.

160
00:14:43,890 --> 00:14:45,790
Privește sub corp.

161
00:14:49,062 --> 00:14:51,394
Oh, da, aici este.

162
00:14:53,566 --> 00:14:55,727
Sunteți pregătiți pentru asta?

163
00:14:55,835 --> 00:14:59,066
Acesta a fost nu
asasinarea ganglandelor.

164
00:14:59,172 --> 00:15:01,766
Deși creativ,
a fost mult prea neglijent.

165
00:15:01,875 --> 00:15:05,174
Ceva a mers prost aici.
Acesta are scris „personal” peste tot.

166
00:15:05,278 --> 00:15:08,577
Agent Smecker.
Da, toate acestea sunt locuințe ilegale la mansardă.

167
00:15:08,682 --> 00:15:11,446
Nu există niciun manager în incintă,
dar au găsit o doamnă la etajul patru...

168
00:15:11,551 --> 00:15:13,712
care a spus că picură apă
jos pe tot locul ei.

169
00:15:13,820 --> 00:15:15,981
- A început tocmai azi dimineață.
- Etajul patru, nu?

170
00:15:16,089 --> 00:15:17,989
Mm-hmm.

171
00:15:19,292 --> 00:15:21,192
Atunci ne îndreptăm
la a cincea.

172
00:15:21,528 --> 00:15:24,292
Haide. Să plecăm de aici.
Ajungi, omule.

173
00:15:24,397 --> 00:15:26,865
- Este o teorie.
- Nu știu. În nici un caz.

174
00:15:26,967 --> 00:15:29,834
Știi cât de mare e un tip
trebuie să faci asta? Al naibii de imens.

175
00:15:29,936 --> 00:15:34,168
Oh, chiar aşa? S-ar putea să fiu
vreau un covrigi cu cafeaua mea.

176
00:15:40,914 --> 00:15:42,848
Nu-l iau
fără covrigi.

177
00:15:51,958 --> 00:15:54,153
Vom începe sărut fundul cu tine.

178
00:15:58,631 --> 00:16:01,031
Agent Smecker. agent-

179
00:16:01,134 --> 00:16:02,965
Ascultă, cunosc cartierul ăsta
destul de bine.

180
00:16:03,069 --> 00:16:04,969
E un bar în josul blocului
numit McGinty's.

181
00:16:05,071 --> 00:16:07,699
- Are o șansă bună
au fost acolo aseară.
- Bună treabă, Mitchell.

182
00:16:07,807 --> 00:16:10,332
O să verific eu.

183
00:16:10,443 --> 00:16:13,173
[Conner] Uită-te la tavan.
Numai simțul atingerii.

184
00:16:13,279 --> 00:16:15,304
Așteaptă până când mă simți mișc.
Ooh.

185
00:16:15,415 --> 00:16:18,043
Atât de repede încât nu ai putut
chiar simți că merge, poți?

186
00:16:18,151 --> 00:16:21,143
Să încercăm din nou.
Încercați din nou. Uită-te la tavan.

187
00:16:21,254 --> 00:16:23,154
Este Doc.

188
00:16:25,525 --> 00:16:29,154
- Mulţumesc că ai venit, doctore.
- [Șoptind] Iisuse Hristoase!

189
00:16:29,262 --> 00:16:32,595
Ce naiba sa întâmplat?
Sunteți bine băieți?

190
00:16:32,699 --> 00:16:36,066
- Suntem în viață.
- Un F.B.I. agentul a venit la bar...

191
00:16:36,169 --> 00:16:38,069
și m-a părăsit
lui c-c-ca-

192
00:16:38,171 --> 00:16:41,607
Mi-a lăsat c-c-
Oh, mi-a dat asta. La dracu '!

193
00:16:41,708 --> 00:16:44,006
- Fundul! Ce ai de gând să faci?
- [Toate gâfâind]

194
00:16:44,110 --> 00:16:46,578
Ar trebui să ne predăm,
spune-i că a fost autoapărare.

195
00:16:46,679 --> 00:16:48,510
Da, da, da.
Asta a spus el.

196
00:16:48,615 --> 00:16:50,845
- De unde naiba știe asta?
Nu am vorbit cu nimeni.
- D-D-Nu ştiu.

197
00:16:50,950 --> 00:16:53,544
El n-a spus.

198
00:16:53,653 --> 00:16:56,178
În regulă. Ascultă, doctore,
avem nevoie să ne faci o favoare.

199
00:16:56,289 --> 00:16:58,883
- A-A-Orice.
- Ține-te de asta pentru noi.

200
00:16:58,992 --> 00:17:01,085
- Ne vom întoarce după asta când ieșim.
- Corect.

201
00:17:01,194 --> 00:17:03,025
La dracu '! Cur!

202
00:17:05,298 --> 00:17:08,961
Niciunul din acel blestem nu a fost îndreptat către tine.
El este... El este un pic...

203
00:17:13,006 --> 00:17:14,906
In primul rand...

204
00:17:15,008 --> 00:17:18,068
Aș dori să mulțumesc
oricare dintre voi...

205
00:17:18,178 --> 00:17:21,306
roncet gogoși,
cu fundul de butoi...

206
00:17:21,414 --> 00:17:25,077
nebunii care trag pud
a scurs acest lucru presei.

207
00:17:26,386 --> 00:17:28,320
Doar asta
ce avem nevoie acum-

208
00:17:28,421 --> 00:17:30,412
o poveste senzațională
in ziare...

209
00:17:30,523 --> 00:17:35,460
făcându-i pe acești băieți să fie
supereroi care triumfă asupra răului.

210
00:17:35,562 --> 00:17:38,395
Lasă-mă să mă zdrobesc
zvonurile acum.

211
00:17:38,498 --> 00:17:41,092
Acești doi nu sunt eroi.

212
00:17:42,869 --> 00:17:45,167
Ei sunt doar
doi bărbați obișnuiți...

213
00:17:45,271 --> 00:17:48,968
care au fost băgați
o situatie extraordinara...

214
00:17:49,075 --> 00:17:51,407
și tocmai s-au întâmplat
a iesi in frunte.

215
00:17:51,511 --> 00:17:55,447
Da, nimic de la noi
sistem informatic de anvergură...

216
00:17:55,548 --> 00:17:57,448
s-a prezentat cu adevărat
asupra acestor doi.

217
00:17:57,550 --> 00:17:59,916
Tot ce știm este ce
am aflat de la vecini.

218
00:18:00,019 --> 00:18:01,919
Iar consensul general este...

219
00:18:04,691 --> 00:18:06,591
sunt ingeri.

220
00:18:09,395 --> 00:18:12,125
Dar îngerii nu ucid.

221
00:18:12,232 --> 00:18:14,860
Și am primit
două cadavre la morgă...

222
00:18:14,968 --> 00:18:17,300
care arată de parcă au fost
zdrobit în serie...

223
00:18:17,403 --> 00:18:21,100
- [Bajocorind verde]
de un tip uriaș și nenorocit.
- [Râsete]

224
00:18:21,207 --> 00:18:24,142
Luăm în considerare băieții ăștia?
înarmat și periculos?

225
00:18:24,244 --> 00:18:26,178
Ei bine, nu înarmați.

226
00:18:26,279 --> 00:18:29,806
Dacă ar fi avut arme, le-ar fi folosit.
Dar periculos? Foarte.

227
00:18:29,916 --> 00:18:31,816
Acum, ce te face să gândești
sunt periculoase?

228
00:18:31,918 --> 00:18:34,352
- Poate că doar se protejează unul pe altul.
- [Vorbănind]

229
00:18:39,092 --> 00:18:42,550
Hei, uite, eu nu spun
într-un fel sau altul.

230
00:18:42,662 --> 00:18:46,723
Doar fii atent și pleacă
prin protocolul cu privire la aceasta.

231
00:18:46,833 --> 00:18:50,166
Este o muncă groaznică de poliție
asta îl va aduce pe acesta.

232
00:18:50,270 --> 00:18:53,000
Băieții ăștia sunt
mile depărtare până acum.

233
00:18:53,106 --> 00:18:56,337
Dar dacă vrei să te lovești cu capul
perete, atunci iată ce cauți.

234
00:18:56,442 --> 00:18:58,706
Le este frică, ca
doi iepuri mici.

235
00:18:58,811 --> 00:19:01,678
Orice în uniformă sau lumini albastre intermitente
îi va speria.

236
00:19:01,781 --> 00:19:05,740
Bine? Deci singurul lucru pe care îl putem face
se pune un cartof pe sfoară...

237
00:19:05,852 --> 00:19:07,752
și trageți-l prin
South Boston.

238
00:19:07,854 --> 00:19:10,379
- Mulţumesc că ai ieşit.
- [Râsete]

239
00:19:10,490 --> 00:19:13,152
Probabil ai fi avut
mai mult noroc cu o bere.

240
00:19:14,594 --> 00:19:16,323
Ai vrea.

241
00:19:16,429 --> 00:19:19,262
- Oh, la naiba.
- [Smecker] Hei, Greenly.

242
00:19:19,365 --> 00:19:22,391
Covrigi cu ceapă, cremă de brânză.

243
00:19:34,714 --> 00:19:38,707
Această conversație
urmează să fie înregistrată.

244
00:19:38,818 --> 00:19:41,048
Raspunde doar la
cele mai bune din cunoștințele tale.

245
00:19:41,154 --> 00:19:43,588
Scuzați-mă, domnule.
Vă rog.

246
00:19:46,259 --> 00:19:48,489
[vorbind gaelică]

247
00:19:55,301 --> 00:19:57,769
[Murphy]
Bine, suntem gata.

248
00:19:59,372 --> 00:20:03,069
Voi, băieți, nu sunteți sub jurământ aici.
Doar răspunde la întrebări.

249
00:20:03,176 --> 00:20:05,406
presupun...

250
00:20:05,511 --> 00:20:07,445
i-ai cunoscut pe acești băieți
de înainte, nu?

251
00:20:10,850 --> 00:20:14,149
Ne-am întâlnit aseară.

252
00:20:14,254 --> 00:20:17,052
Au avut unele
bandaje destul de interesante.

253
00:20:17,156 --> 00:20:19,056
Știi ceva despre asta?

254
00:20:22,729 --> 00:20:25,129
Ascultă, dacă vrei să lupți,
poți vedea că ești depășit numeric aici.

255
00:20:25,231 --> 00:20:27,165
Încercăm să fim civili,
așa că vă sugerez să acceptați oferta noastră.

256
00:20:27,267 --> 00:20:29,497
fac ofertele.

257
00:20:29,602 --> 00:20:31,627
Hei, Boris.

258
00:20:33,840 --> 00:20:36,035
ce ai face...

259
00:20:36,142 --> 00:20:38,235
daca ti-as spune...

260
00:20:38,344 --> 00:20:41,279
- mama ta pinko Commie suge atât de mult...
- [Râsete]

261
00:20:41,381 --> 00:20:43,906
fața ei arată ca un ou?

262
00:20:44,017 --> 00:20:45,143
- La naiba!
- Ce faci?

263
00:20:45,251 --> 00:20:47,583
[vorbește rusă]

264
00:21:13,379 --> 00:21:15,347
Stai departe!
Poate avea grijă de el însuși!

265
00:21:29,462 --> 00:21:31,396
[Tipând]

266
00:21:43,109 --> 00:21:45,839
Îngheța,
naibii irlandezi!

267
00:21:45,945 --> 00:21:48,846
[Urla]
Treci naibii!

268
00:21:48,948 --> 00:21:51,178
- Haide!
- Ia naibii de mâini de pe mine!

269
00:21:52,585 --> 00:21:55,782
Încătușește-te pe la spate!
Încătușează-te!

270
00:21:55,888 --> 00:21:58,379
Mantuseste-l!

271
00:22:00,760 --> 00:22:03,285
Știi de ce
Am venit aici?

272
00:22:03,396 --> 00:22:05,660
Am venit aici să te ucid.

273
00:22:05,765 --> 00:22:09,895
Dar acum, nu cred
Te omor.

274
00:22:10,002 --> 00:22:11,902
Îți ucid fratele.

275
00:22:12,004 --> 00:22:13,995
Împuşcă-l în cap.

276
00:22:15,608 --> 00:22:17,599
- La naiba!
- Trebuie să plec.

277
00:22:17,710 --> 00:22:20,008
Conner!

278
00:22:20,113 --> 00:22:22,843
A fost doar o bătaie de bar!
Sunteți al naibii de păsărică!

279
00:22:22,949 --> 00:22:24,849
[Fără audio]

280
00:22:31,290 --> 00:22:33,258
[Tipând]

281
00:22:33,359 --> 00:22:35,259
[Mârâind]

282
00:22:41,501 --> 00:22:43,935
[Incordare]

283
00:23:17,603 --> 00:23:21,095
Sper ca constiinta ta
este clar, irlandez.

284
00:24:33,513 --> 00:24:36,004
Deci, cum e...

285
00:24:36,115 --> 00:24:39,881
- că vorbiți fluent rusă?
- Am fost atenți la școală.

286
00:24:39,986 --> 00:24:42,216
vorbesti
alte limbi?

287
00:24:42,321 --> 00:24:45,654
- Da. Mama noastră a insistat.
- franceza?

288
00:24:45,758 --> 00:24:47,658
[vorbesc franceza]

289
00:24:49,695 --> 00:24:51,595
Oh, e frumos.

290
00:24:51,697 --> 00:24:53,597
[vorbesc italian]

291
00:24:55,701 --> 00:24:58,761
- Ce-i asta?
- Este italian.

292
00:24:58,871 --> 00:25:01,431
[germană]

293
00:25:06,212 --> 00:25:08,112
- Jawohl.
- [spaniolă]

294
00:25:12,051 --> 00:25:15,452
Ce lucrați băieți
la o fabrică de ambalare a cărnii?

295
00:25:17,156 --> 00:25:19,556
- Uh, agent Smecker? Presa este peste tot.
- Da.

296
00:25:19,659 --> 00:25:23,686
Sunt pur și simplu înnebuniți pentru tipii ăștia.
Nu știu ce vrei să faci.

297
00:25:23,796 --> 00:25:26,458
Nu ești taxat.
Depinde de tine. Vrei să vorbești cu ei?

298
00:25:26,566 --> 00:25:28,966
- Absolut nu.
- Nici poze.

299
00:25:29,068 --> 00:25:31,366
Există vreo cale
că am putea rămâne aici?

300
00:25:31,470 --> 00:25:35,429
Uh, da. Știi, avem
o celulă suplimentară, băieți,

301
00:25:35,541 --> 00:25:38,999
- Pot să rămână?
- [Smecker] Ei bine, vom avea
pentru a verifica cu mama ta.

302
00:25:40,646 --> 00:25:43,706
Dar e în regulă cu mine
dacă prietenii tăi dorm peste.

303
00:25:43,816 --> 00:25:46,148
[Amândoi râzând]

304
00:25:46,252 --> 00:25:48,812
E timpul să hrănești câinii.

305
00:25:48,921 --> 00:25:51,481
[Clic obloanele camerei]

306
00:25:51,591 --> 00:25:53,855
Bine, oameni buni. Bine.

307
00:25:53,960 --> 00:25:56,929
Aceasta este declarația noastră oficială.

308
00:25:57,029 --> 00:26:00,795
Frații MacManus
nu sunt acuzați de o infracțiune.

309
00:26:00,900 --> 00:26:03,425
Acesta este un caz clar
de autoapărare.

310
00:26:03,536 --> 00:26:05,902
Sunt eliberați
la o oră și o locație nedezvăluite...

311
00:26:06,005 --> 00:26:07,905
în conformitate cu
dorințele lor.

312
00:26:08,007 --> 00:26:10,771
- Frații MacManus au vreun antecedente?
- Putem vorbi cu frații?

313
00:26:10,876 --> 00:26:12,844
[Reporterii strigând
Întrebări]

314
00:26:17,917 --> 00:26:19,851
- [Omule] Hei, Rocco, ce mai faci?
- Hei!

315
00:26:19,952 --> 00:26:21,852
[Blocare deblocare]

316
00:26:21,954 --> 00:26:24,548
Da!

317
00:26:29,261 --> 00:26:31,161
Ce ai acolo?

318
00:26:31,263 --> 00:26:33,993
- Ahh.
- Foarte frumos.

319
00:26:35,468 --> 00:26:37,459
[Tunete]

320
00:26:37,570 --> 00:26:39,470
[Monseniore]
Acest biet suflet...

321
00:26:39,572 --> 00:26:41,472
a strigat după ajutor.

322
00:26:41,574 --> 00:26:44,873
Au privit ca
pur și simplu a plecat.

323
00:26:44,977 --> 00:26:47,673
[Suprapunerea vocii]
Indiferența oamenilor buni!

324
00:26:47,780 --> 00:26:50,681
Nimeni nu a vrut să se implice.

325
00:26:50,783 --> 00:26:52,307
nimeni-
[Ecou]

326
00:26:52,418 --> 00:26:55,649
- [Vocea omului] Oricine a vărsat sângele omului...
- [Gâfâind]

327
00:26:55,755 --> 00:26:59,555
de om va fi vărsat sângele lui.

328
00:26:59,659 --> 00:27:04,096
Căci după chipul lui Dumnezeu
poate considera un bărbat.

329
00:27:04,196 --> 00:27:06,130
Distruge tot ceea ce este rău.

330
00:27:06,232 --> 00:27:08,700
Pentru ca ceea ce este bun să înflorească.

331
00:27:40,533 --> 00:27:43,525
[Bip electronic]

332
00:27:43,636 --> 00:27:45,536
Ce dracu e asta?

333
00:27:47,473 --> 00:27:50,203
E nenorocitul de pager al rusului.

334
00:27:51,577 --> 00:27:53,477
Să mergem.

335
00:27:54,747 --> 00:27:56,647
[tuse]

336
00:28:02,421 --> 00:28:04,685
[Toate aplauze]

337
00:28:04,790 --> 00:28:06,951
ce mai faci?

338
00:28:07,059 --> 00:28:09,391
- Păstrează credința, omule.
- Aruncă-mă al naibii.

339
00:28:09,495 --> 00:28:12,953
- Ce a fost asta? Ai un stilou?
- Da. Poftim.

340
00:28:13,065 --> 00:28:15,226
- Mulţumesc. Revin imediat.
- Bună dimineața, fiule. ce mai faci?

341
00:28:15,334 --> 00:28:18,201
- Bună dimineața.
- Am fi onorați dacă ne-ați alătura.

342
00:28:21,507 --> 00:28:24,738
- Vezi asta?
- Ce-i asta?

343
00:28:24,844 --> 00:28:26,744
Sfinti?

344
00:28:31,550 --> 00:28:33,450
Trupul lui Hristos.
Trupul lui Hristos.

345
00:28:35,488 --> 00:28:37,718
- [rusă]
- [Bărbat vorbind rusă]

346
00:28:51,437 --> 00:28:53,337
Amin.

347
00:28:58,244 --> 00:29:01,236
Nu e amuzant, omule.
Dă-o aici, băiete.

348
00:29:01,347 --> 00:29:04,407
Joey Beevo a spus că este important.
Am spus să i-o dau eu însumi.

349
00:29:04,517 --> 00:29:07,350
Dă-mi dracu' de chestia.

350
00:29:09,255 --> 00:29:11,450
Stai naibii jos.

351
00:29:22,968 --> 00:29:26,096
Deci, eu sunt Rocco.
Eu sunt omul amuzant.

352
00:29:26,205 --> 00:29:29,106
[Chicotind]

353
00:29:29,208 --> 00:29:31,108
Sunt al naibii de amuzant.

354
00:29:31,210 --> 00:29:33,974
- [Șoptește] La dracu, Vincenzo.
- Uh-huh.

355
00:29:34,079 --> 00:29:36,445
Cum ai ajuns
acea strălucire pe ochiul tău?

356
00:29:36,549 --> 00:29:38,517
Ce se întâmplă, cineva
nu credeai că ești foarte amuzant?

357
00:29:43,122 --> 00:29:45,022
Am prins emisiunea ta la
Camera de catifea de la Holiday Inn.

358
00:29:45,124 --> 00:29:47,957
Mi-a plăcut când ai intrat
„Viva Las Vegas”.

359
00:29:48,060 --> 00:29:50,688
- Hei, hei, hei.
- [strigând în italiană]

360
00:29:50,796 --> 00:29:53,492
[strigând, indistinct]

361
00:29:56,001 --> 00:29:58,868
Nesemnificativ dracu'!

362
00:29:58,971 --> 00:30:03,067
Întotdeauna îmi iau banii,
ticălosule!

363
00:30:03,175 --> 00:30:05,666
[Trește receptorul]

364
00:30:09,748 --> 00:30:11,648
Anii '90 mă omoară.

365
00:30:11,750 --> 00:30:13,650
Nu ar fi trebuit să fac asta.

366
00:30:13,752 --> 00:30:16,243
Nu ar trebui să spui unui tip
nu-l vei mai ucide.

367
00:30:16,355 --> 00:30:19,654
Trebuie să trec în vârful picioarelor prin lalele
cu nemernicii ăștia.

368
00:30:19,758 --> 00:30:23,091
Luând toată distracția
în afara locului de muncă.

369
00:30:29,101 --> 00:30:31,001
Papa Joe,
vrei să plec acum?

370
00:30:33,706 --> 00:30:36,834
Toți băieții îmi spun cum ești
fă-i să râdă când vii.

371
00:30:36,942 --> 00:30:39,775
Ce prost ești.
Cum te numesc?

372
00:30:39,879 --> 00:30:41,972
Uh, cel-
[Șterge glasul]

373
00:30:42,081 --> 00:30:44,549
Omul amuzant.

374
00:30:44,650 --> 00:30:46,550
Omul amuzant.

375
00:30:46,652 --> 00:30:50,053
Am o zi de rahat.
Sunt deprimat.

376
00:30:50,155 --> 00:30:52,953
Spune-mi o glumă amuzantă.

377
00:30:53,058 --> 00:30:55,549
Acum?

378
00:30:55,661 --> 00:30:57,629
O glumă? uh-

379
00:30:57,730 --> 00:31:00,096
Uh, uh, o glumă.
Da, în regulă.

380
00:31:00,199 --> 00:31:03,726
Um, sunt astea, uh,
trei baieti-

381
00:31:03,836 --> 00:31:06,031
a-a-a pic...

382
00:31:06,138 --> 00:31:09,073
un-a-un tip alb
și un negru.

383
00:31:09,174 --> 00:31:11,699
- Negrule!
- Da.

384
00:31:11,810 --> 00:31:14,142
N-N-Da.
Și se plimbă pe plajă.

385
00:31:14,246 --> 00:31:17,044
Ei văd acest vas.
Se frecă, iese un geniu.

386
00:31:17,149 --> 00:31:22,109
Genie spune că îți poți dori orice vrei.
Îl întreabă pe mexican ce vrea.

387
00:31:22,221 --> 00:31:24,121
Si el merge...

388
00:31:24,223 --> 00:31:29,126
„Îmi doresc pe toți oamenii mei în America
să fii fericit și liber în Mexic”.

389
00:31:29,228 --> 00:31:33,631
Deci geniul- Puf!
Și toate condimentele sunt în Mexic.

390
00:31:33,732 --> 00:31:36,132
- Și apoi îl întreabă pe negru-
- Negru.

391
00:31:36,235 --> 00:31:38,601
Da, asta am spus.

392
00:31:38,704 --> 00:31:41,400
Se duce la negru,
spune: "Ce vrei?"

393
00:31:41,507 --> 00:31:43,407
Si el merge...

394
00:31:43,509 --> 00:31:46,342
„Îmi doresc toată Africa-

395
00:31:46,445 --> 00:31:48,208
„Frații mei negri din America...

396
00:31:48,314 --> 00:31:52,307
să mă întorc în Africa
și fericit și tot”.

397
00:31:52,418 --> 00:31:54,477
Așa că geniul merge puf!

398
00:31:54,586 --> 00:31:57,111
Și toți negrii
in America...

399
00:31:57,222 --> 00:31:59,816
sunt in Africa.

400
00:31:59,925 --> 00:32:02,189
Și asta merge-
Nu sunt amuzant azi.

401
00:32:02,294 --> 00:32:05,195
stiu. Am o zi grea.
I-I-Această glumă e nasolă.

402
00:32:05,297 --> 00:32:07,663
[Bâlbâind]
E doar o glumă stupidă.

403
00:32:11,837 --> 00:32:13,828
Continuă gluma.

404
00:32:18,277 --> 00:32:21,405
Deci geniul
îi spune albului...

405
00:32:21,513 --> 00:32:23,606
"Care este singura ta dorință?"

406
00:32:23,716 --> 00:32:25,741
Și albul pleacă,
„Vrei să-mi spui...

407
00:32:25,851 --> 00:32:28,046
toți negrii și condimentele
ai plecat din America?"

408
00:32:28,153 --> 00:32:30,178
Geniul spune: „Da”.
El spune...

409
00:32:30,289 --> 00:32:32,223
— Ei bine, um, voi bea o Cola atunci.

410
00:32:37,997 --> 00:32:40,363
[Râs]

411
00:32:55,080 --> 00:32:56,980
— Voi lua o Cola.

412
00:32:57,082 --> 00:32:59,312
Da. Toată lumea e afară...

413
00:32:59,418 --> 00:33:03,252
așa că vrea doar o Cola,
pentru că asta e tot ce are nevoie.

414
00:33:06,358 --> 00:33:09,759
- Mai spune-mi una.
- Ce?

415
00:33:28,180 --> 00:33:30,080
Bateți-vă.

416
00:33:38,857 --> 00:33:41,451


417
00:33:54,239 --> 00:33:56,139
La naiba.

418
00:34:11,123 --> 00:34:14,615
- Știi de ce avem nevoie, omule? O frânghie.
- Absolut.

419
00:34:14,726 --> 00:34:17,661
- Ce esti nebun?
- Nu, nu este.

420
00:34:17,763 --> 00:34:19,958
Charlie Bronson are întotdeauna frânghie.

421
00:34:20,065 --> 00:34:22,625
- Ce?
- Da.

422
00:34:22,734 --> 00:34:25,430
Are multă frânghie în jurul lui
în filme și ajung să-l folosească întotdeauna.

423
00:34:25,537 --> 00:34:29,371
- L-ai pierdut, nu-i așa?
- Nu, vorbesc serios.

424
00:34:29,475 --> 00:34:32,308
E o prostie. Numiți un lucru
ai avea nevoie de o frânghie pentru.

425
00:34:32,411 --> 00:34:35,107
Nu știi ce ai de gând să faci
nevoie pentru. Doar că au întotdeauna nevoie de el.

426
00:34:36,415 --> 00:34:39,816
Ce este rahatul ăsta de „ei”?
Acesta nu este un film.

427
00:34:43,355 --> 00:34:45,482
Oh. Corect.

428
00:34:51,630 --> 00:34:53,530
Este corect, Rambo?

429
00:34:57,536 --> 00:35:00,937
În regulă.
Ia-ți nenorocita de frânghie.

430
00:35:01,039 --> 00:35:03,507
O să-mi iau funia mea proastă.

431
00:35:03,609 --> 00:35:05,509
O voi primi.

432
00:35:06,879 --> 00:35:08,870
Există frânghie chiar acolo.

433
00:35:43,182 --> 00:35:45,082
Ești nervos?

434
00:35:46,418 --> 00:35:49,649
- Un pic.
- Și eu.

435
00:35:49,755 --> 00:35:51,814
[Bâzâit]

436
00:35:58,797 --> 00:36:02,028
[Telefon care sună]

437
00:36:02,134 --> 00:36:04,034
Bună ziua?

438
00:36:06,972 --> 00:36:08,872
Uh-huh. Numărul camerei?

439
00:36:10,309 --> 00:36:12,243
Avem un moment al morții?

440
00:36:15,147 --> 00:36:17,047
- Avem un număr de cadavre?
- [Gâfâie]

441
00:36:19,985 --> 00:36:22,749
- [Shochete]
- Uh-huh. Voi fi acolo jos peste puțin.

442
00:36:22,854 --> 00:36:25,982
Ține presa afară.

443
00:36:26,091 --> 00:36:28,889
- Ce faci?
- Am vrut doar să mă îmbrățișez.

444
00:36:28,994 --> 00:36:31,588
Imbratisare?
Ce păpuș.

445
00:36:38,737 --> 00:36:40,637
[Clic declanșatorul camerei]

446
00:36:42,808 --> 00:36:44,708
Ooh.

447
00:36:44,810 --> 00:36:47,142
Acesta este un nenorocit de abator.

448
00:36:56,255 --> 00:37:00,157
- Câte cadavre, Greenly?
- Opt.

449
00:37:00,259 --> 00:37:03,592
Ah, la dracu. Am uitat de acela.
Nouă. Nouă?

450
00:37:03,695 --> 00:37:06,630
În timp ce Greenly iese să bea cafea,
mai vrea cineva ceva?

451
00:37:06,732 --> 00:37:09,326
La naiba!

452
00:37:09,434 --> 00:37:11,629
[Smecker]
Deci, Duffy...

453
00:37:11,737 --> 00:37:15,571
ai orice teorie
sa merg cu cravata aia?

454
00:37:17,242 --> 00:37:20,905
Uite, la dracu cu toți tipii ăștia.

455
00:37:21,013 --> 00:37:23,345
Aceasta a fost ținta lor -
omul copac.

456
00:37:23,448 --> 00:37:25,848
Ce bărbat?

457
00:37:25,951 --> 00:37:29,079
Omul gras.

458
00:37:29,187 --> 00:37:31,348
Ei bine, Freud avea dreptate.

459
00:37:31,456 --> 00:37:35,358
Deci crezi că au venit
pentru omul copac, nu?

460
00:37:35,460 --> 00:37:37,928
Pe ce te bazezi asta?

461
00:37:38,030 --> 00:37:40,692
El a fost singurul care a făcut bine.
Atingeți de două ori spatele capului.

462
00:37:40,799 --> 00:37:43,324
- [Smecker] Și bănuții?
- Noul asasin vrea să-și lase amprenta.

463
00:37:43,435 --> 00:37:45,369
Asta e o posibilitate.

464
00:37:45,470 --> 00:37:49,429
Acum voi, polițiști irlandezi
se încurajează.

465
00:37:49,541 --> 00:37:51,441
Sunt două teorii ale sunetului
intr-o zi...

466
00:37:51,543 --> 00:37:54,478
nici una dintre ele
cu bărbați de dimensiuni anormale.

467
00:37:54,579 --> 00:37:56,809
Ma cam face sa simt
ca Riverdance.

468
00:38:01,787 --> 00:38:05,814
O altă posibilitate este că au fost
plasat acolo cu intentie religioasa.

469
00:38:05,924 --> 00:38:09,883
Bine, unele culturi încă pun bănuți
în ochii morților. Sau argint.

470
00:38:09,995 --> 00:38:12,463
Italienii, grecii.

471
00:38:12,564 --> 00:38:14,998
[Duffy]
sicilieni.

472
00:38:15,100 --> 00:38:18,126
Deci, care este „simbologia” acolo?

473
00:38:18,236 --> 00:38:20,966
„Simbologia”?

474
00:38:21,073 --> 00:38:24,406
Acum că Duffy a renunțat
coroana lui King Bonehead...

475
00:38:24,509 --> 00:38:26,409
Văd că avem un moștenitor
la aruncat.

476
00:38:26,511 --> 00:38:30,174
Sunt sigur că cuvântul pe care îl căutai era
"simbolism." Care este simbolismul acolo.

477
00:38:32,084 --> 00:38:34,848
Lasă-mă să ți-o explic.

478
00:38:34,953 --> 00:38:37,183
În mitologia greacă și romană...

479
00:38:37,289 --> 00:38:41,020
când ai murit, ai fi avut
să plătească taxa lui Charon...

480
00:38:41,126 --> 00:38:44,527
barcagiul care te-a transportat
peste porțile Judecății.

481
00:38:44,629 --> 00:38:47,257
Acest lucru a asigurat că morții vin la
ispăși pentru ceea ce au făcut în timpul vieții lor...

482
00:38:47,366 --> 00:38:49,266
Detectivul Alapopskalius.

483
00:38:49,368 --> 00:38:51,632
Isus. Tu ești primul
care a primit asta vreodată.

484
00:38:51,737 --> 00:38:55,696
Da, ei bine, sunt un expert în nomologie.

485
00:38:59,678 --> 00:39:02,272
Aceste arsuri indică
că foloseau amortizoare.

486
00:39:03,782 --> 00:39:06,615
Uită-te la acestea
răni de intrare și ieșire.

487
00:39:06,718 --> 00:39:08,618
Sunt aproape identice.

488
00:39:10,355 --> 00:39:13,518
Cele două gloanțe au intrat aici
prin vârful craniului...

489
00:39:13,625 --> 00:39:16,458
încrucişat şi ieşit
prin globii oculari.

490
00:39:16,561 --> 00:39:19,394
Acest indiciu ne spune
trei fapte distincte.

491
00:39:19,498 --> 00:39:22,695
- Numărul unu. Duffy?
- L-au împușcat într-un unghi în jos.

492
00:39:22,801 --> 00:39:28,034
- L-au pus în genunchi?
- Excelent. Numărul doi. Verde.

493
00:39:28,140 --> 00:39:31,371
L-au împușcat
într-un unghi în jos?

494
00:39:35,380 --> 00:39:37,644
Ne spune
a fost ultimul care a murit.

495
00:39:39,551 --> 00:39:41,485
Și numărul trei. Dolly.

496
00:39:41,586 --> 00:39:43,486
Erau doi trăgători.

497
00:39:43,588 --> 00:39:46,216
- Tastic de fan.
- Hei, stai un minut.

498
00:39:46,324 --> 00:39:48,815
Rămâi cu mine, băieți.
Ce au făcut...

499
00:39:48,927 --> 00:39:50,827
a face două astfel
răni identice?

500
00:39:50,929 --> 00:39:53,921
Doi bărbați de aceeași înălțime
l-a lăsat jos pe tipul ăsta.

501
00:39:54,032 --> 00:39:58,401
Fiecare își pune niște fier la cap
și bum! Atât a scris ea.

502
00:39:58,503 --> 00:40:01,495
- Dar un tip, două arme?
- Ah, posibil.

503
00:40:01,606 --> 00:40:04,200
Dar puțin probabil.
Unghiurile sunt prea extreme.

504
00:40:04,309 --> 00:40:07,676
Un tip care ține două arme în spate
tăițeii tăi vor trage drept înainte.

505
00:40:07,779 --> 00:40:09,679
Nu și-ar ridica coatele.
Nu are sens.

506
00:40:09,781 --> 00:40:14,047
În plus, îmi spui
un tip a intrat aici...

507
00:40:14,152 --> 00:40:18,088
și a ucis opt bărbați cu opt extrem
fotografii bine țintite în doar câteva secunde?

508
00:40:18,190 --> 00:40:20,750
În nici un caz.
Trebuia să fie cel puțin două.

509
00:40:25,630 --> 00:40:27,530
[ batjocori]
Tu și frânghia ta.

510
00:40:39,311 --> 00:40:42,712
- Ți-am spus că va fi un puț.
- Exact ca la televizor.

511
00:40:52,457 --> 00:40:56,188
[rusă]

512
00:41:06,571 --> 00:41:08,471
La naiba.

513
00:41:19,618 --> 00:41:21,313
[continuă în rusă]

514
00:41:35,333 --> 00:41:37,801
Unde naiba
te duci?

515
00:41:37,903 --> 00:41:40,667
Shh! Aud al naibii
ceva rahat aici.

516
00:41:40,772 --> 00:41:44,606
La naiba. Îmi transpir fundul
trăgându-ți nenorocita de frânghie.

517
00:41:44,709 --> 00:41:46,870
- Trebuie să cântărească 30 de lire sterline.
- Shh!

518
00:41:46,978 --> 00:41:49,845
Facem niște lucruri serioase aici.
Acum, prinde-te al naibii de tine!

519
00:41:49,948 --> 00:41:53,145
Oh, la naiba! eu nu sunt cel care tot frânghia
Charlie Bronson vrea să...

520
00:41:53,251 --> 00:41:57,210
- asta ne pierde al naibii.
- Ai să-l închizi?

521
00:41:58,557 --> 00:42:00,457
tu mamă-

522
00:42:00,559 --> 00:42:03,551
[strigând în rusă]

523
00:42:11,636 --> 00:42:15,800
- Iisuse al naibii de Hristos.
- Oh, la naiba!

524
00:42:43,501 --> 00:42:46,561
[Împreună] Păstori vom fi
pentru Tine, Domnul meu, pentru Tine.

525
00:42:46,671 --> 00:42:48,764
Puterea a coborât
din mâna Ta.

526
00:42:48,873 --> 00:42:51,307
Picioarele noastre s-ar putea repede
împlinește porunca Ta.

527
00:42:51,409 --> 00:42:55,175
Deci vom curge un râu spre Tine,
și plin de suflete va fi mereu.

528
00:42:55,280 --> 00:42:59,683
[vorbind latină]

529
00:43:01,319 --> 00:43:03,753


530
00:43:35,654 --> 00:43:39,988
[Vocea omului] Și te voi număra
printre oile mele preferate.

531
00:43:40,091 --> 00:43:44,152
Și vei avea protecție
dintre toți îngerii din ceruri.

532
00:43:46,865 --> 00:43:48,765
Televiziune.

533
00:43:50,802 --> 00:43:52,997
Televiziunea este
explicația pentru aceasta.

534
00:43:53,104 --> 00:43:56,870
Vezi asta la televiziunea proastă.

535
00:43:56,975 --> 00:44:00,376
Micii băieți de asalt se strecoară
orificiile de ventilație, care intră prin tavan.

536
00:44:00,478 --> 00:44:04,312
Rahatul acela de James Bond nu se întâmplă niciodată
în viața reală. Profesioniștii nu fac asta.

537
00:44:06,284 --> 00:44:11,551
Ei bine, numește un lucru de care vei avea nevoie
frânghia asta stupidă pentru.

538
00:44:11,656 --> 00:44:14,523
- A fost mult mai ușor decât am crezut.
- Da.

539
00:44:14,626 --> 00:44:17,117
La televizor, ai mereu acel tip
care sare peste canapea.

540
00:44:17,228 --> 00:44:20,493
- Și atunci trebuie să-l împuști
și pentru zece nenorocite de minute.
- Da.

541
00:44:20,598 --> 00:44:24,864
- Hristos. Suntem buni.
- Da, suntem.

542
00:44:24,969 --> 00:44:28,496
Acum, ce crezi
este acolo in acel mic caz?

543
00:44:34,979 --> 00:44:38,039
- La naiba!
- Oh.

544
00:44:38,149 --> 00:44:40,208
Hiturile continuă să vină.

545
00:44:40,318 --> 00:44:42,582
Vai! Da-i un miros.

546
00:44:42,687 --> 00:44:45,053
- Îmi place noua noastră slujbă.
- [Bâzâit soneria]

547
00:45:03,007 --> 00:45:05,908
ticălos.
Aceasta trebuie să fie marea lui pauza.

548
00:45:06,010 --> 00:45:11,380
- Da.
- Trebuie să ne ducem cu el, nu?

549
00:45:11,483 --> 00:45:13,383
- Bine.
- [Râde]

550
00:45:13,485 --> 00:45:15,385
Shh.

551
00:45:15,487 --> 00:45:18,650
Deschide usa.
O să-l prind de părul naibii.

552
00:45:18,757 --> 00:45:21,225
- [Tipând]
- Stai jos!

553
00:45:21,326 --> 00:45:24,124
- Coboară! Taci!
- Nu trage! Nu trage!

554
00:45:24,229 --> 00:45:26,493
- Suntem de aceeași parte. Te rog, nu trage.
- Treci la pământ!

555
00:45:28,767 --> 00:45:30,826
Nu trage, nu trage.
Suntem de aceeași parte.

556
00:45:30,935 --> 00:45:33,369
Șeful trebuie să fi trimis pe mine
în ca rezervă. Eu sunt Rocco!

557
00:45:33,471 --> 00:45:36,304
- Eu sunt omul amuzant. Acesta nu este numele meu.
- Unde e arma ta?

558
00:45:36,407 --> 00:45:40,468
- Unde e arma ta?
- Sunt omul al naibii de amuzant!
Este chiar aici. Chiar aici.

559
00:45:40,578 --> 00:45:43,445
Acesta nu este numele meu adevărat.

560
00:45:43,548 --> 00:45:47,040
Ce naiba? Doamne!

561
00:45:47,152 --> 00:45:49,916
Este un al naibii de șase trăgători!

562
00:45:50,021 --> 00:45:53,388
- [Gâfâind]
- Sunt nouă corpuri, geniu!

563
00:45:53,491 --> 00:45:58,394
Ce naiba aveai de gând să faci,
râzi ultimii trei până la moarte, omule amuzant?

564
00:45:58,496 --> 00:46:00,964
Papa Joe a spus că sunt doar două!
Înăuntru și afară!

565
00:46:03,568 --> 00:46:06,332
Băiete, băieți
sigur a facut o treaba buna.

566
00:46:06,437 --> 00:46:09,031
Ah, la dracu.
Sunteți buni, nu?

567
00:46:09,140 --> 00:46:11,040
Măști cool.
De unde le-ai luat?

568
00:46:11,142 --> 00:46:14,578
- Trebuie să-l facem chiar aici!
- Chiar acum!

569
00:46:14,679 --> 00:46:17,113
- Nu, te rog! Eu sunt omul amuzant!
- Corect.

570
00:46:17,215 --> 00:46:19,149
- Nu mă ucide! Nu mă ucide, te rog!
- Corect!

571
00:46:19,250 --> 00:46:21,150
Eu sunt omul amuzant!

572
00:46:27,225 --> 00:46:29,216
[Râsete continuă]

573
00:46:29,327 --> 00:46:31,227
[Conner]
Ce idiot al naibii!

574
00:46:35,967 --> 00:46:40,233
La naiba-ce naiba-
Cine dracu-

575
00:46:40,338 --> 00:46:45,640
La naiba cu asta -
Cum ați făcut voi doi naibii... La naiba!

576
00:46:45,743 --> 00:46:49,144
Ei bine, asta ilustrează cu siguranță
diversitatea cuvântului.

577
00:46:53,384 --> 00:46:56,683
Toți acești tipi sunt mafie rusă.

578
00:46:56,788 --> 00:46:59,723
Dar nu ca acei doi peoni
pe alee zilele trecute.

579
00:46:59,824 --> 00:47:02,725
Băieții ăștia sunt toți sindicat
sefii si subsefii.

580
00:47:02,827 --> 00:47:04,988
Am un dosar
asupra fiecărui bărbat din această cameră.

581
00:47:07,165 --> 00:47:10,032
De la Cortina de Fier
a scăzut...

582
00:47:10,134 --> 00:47:12,830
sindicatele ruse
au început să vină aici.

583
00:47:12,937 --> 00:47:17,135
Și în spiritul Glasnost, sovieticii
și-au deschis granițele mafiei.

584
00:47:17,242 --> 00:47:20,211
Dar italienii,
nu sunt convinsi...

585
00:47:20,311 --> 00:47:23,610
terenurile din Mama Rusia sunt
suficient de fertil pentru crima organizată încă.

586
00:47:23,715 --> 00:47:29,051
Deci nu sunt pregătiți să se angajeze.
Dar rușii vin oricum aici.

587
00:47:29,153 --> 00:47:31,644
Sunt nepoftiti.

588
00:47:31,756 --> 00:47:35,522
Deci, ce avem aici,
domnilor...

589
00:47:35,627 --> 00:47:38,425
este posibil inceputul...

590
00:47:38,529 --> 00:47:40,929
din primul
război internaţional al mafiei.

591
00:47:42,367 --> 00:47:45,393
Dacă nu am
am ratat total ceva.

592
00:47:45,503 --> 00:47:47,903
Sunt live din
Hotelul Copley Plaza...

593
00:47:48,006 --> 00:47:50,531
unde tocmai am fost informați
că cea mai mare crimă multiplă...

594
00:47:50,642 --> 00:47:52,940
în istoria Bostonului
tocmai a avut loc.

595
00:47:53,044 --> 00:47:55,137
Am învățat asta
au fost nouă victime...

596
00:47:55,246 --> 00:47:58,613
toate profund implicate într-un notoriu
sindicatul criminalității violente din Rusia...

597
00:47:58,716 --> 00:48:00,616
chiar aici, în Boston.

598
00:48:00,718 --> 00:48:03,312
Crezi cineva care este rău?

599
00:48:03,421 --> 00:48:05,616
Da.

600
00:48:05,723 --> 00:48:09,284
Nu crezi
e puțin ciudat, puțin psiho?

601
00:48:09,394 --> 00:48:11,988
Știi ce cred eu
este psiho, Roc?

602
00:48:15,667 --> 00:48:17,794
Sunt bărbați cumsecade
cu familii iubitoare.

603
00:48:17,902 --> 00:48:20,769
Ei merg acasă în fiecare zi după muncă,
și dau drumul la știri.

604
00:48:20,872 --> 00:48:23,466
Știi ce văd?
Ei văd violatori...

605
00:48:23,574 --> 00:48:25,667
și criminali și molestatori de copii.

606
00:48:25,777 --> 00:48:27,677
Toți ies din închisoare.

607
00:48:27,779 --> 00:48:30,748
Mafiosi...

608
00:48:30,848 --> 00:48:33,009
sunt prins cu 20 de kilograme...

609
00:48:33,117 --> 00:48:36,143
ies pe cauțiune
aceeași zi nenorocită.

610
00:48:36,254 --> 00:48:39,815
Și peste tot,
toata lumea gandeste acelasi lucru...

611
00:48:39,924 --> 00:48:42,950
că cineva ar trebui doar
du-te să omoare nenorociții ăia.

612
00:48:44,095 --> 00:48:47,758
Omoară-i pe toți.
Recunoaște-o.

613
00:48:47,865 --> 00:48:50,095
Chiar și tu te-ai gândit la asta.

614
00:48:53,504 --> 00:48:55,665
Voi băieți ar trebui să fiți
în fiecare oraș important.

615
00:48:57,141 --> 00:48:59,166
Acesta este un rahat greu.

616
00:48:59,277 --> 00:49:01,177
Acesta este ca
"Lone Ranger" greu, omule.

617
00:49:03,147 --> 00:49:07,083
La naiba! Sunt atâtea rahaturi
asta ma enerveaza!

618
00:49:08,786 --> 00:49:11,653
Ar trebui să recrutați, pentru că
Sunt bolnav și al naibii de obosit...

619
00:49:11,756 --> 00:49:15,055
de a merge pe stradă
așteaptă unul dintre acești crack-pipin...

620
00:49:15,159 --> 00:49:18,526
Ștergerea fundului, fără mamă
lowlifes să mă prindă!

621
00:49:18,629 --> 00:49:20,824
Aleluia, Jaffar.

622
00:49:20,932 --> 00:49:22,832
Deci nu vorbești doar
despre tipii mafioti, nu?

623
00:49:22,934 --> 00:49:25,562
Vorbești despre proxeneți și traficanți de droguri
și tot rahatul ăsta, nu?

624
00:49:25,670 --> 00:49:27,399
Oh da.

625
00:49:29,440 --> 00:49:32,705
La dracu. Ai putea
fă asta în fiecare zi.

626
00:49:32,810 --> 00:49:35,506
Suntem un fel de 7-Eleven.

627
00:49:35,613 --> 00:49:39,071
Nu facem mereu afaceri,
dar suntem mereu deschisi.

628
00:49:39,183 --> 00:49:43,244
- Mmm. Asta e frumos pus.
- Mulțumesc foarte mult.

629
00:49:52,663 --> 00:49:54,756
O să te dracuiesc, omule.

630
00:50:01,739 --> 00:50:04,902
Așa că apoi trecem direct
al naibii de tavan ca asta...
[Continuă, Indistinct]

631
00:50:13,251 --> 00:50:18,553
Oh, băiete. Nenorociți de băieți.
M-ai ruinat.

632
00:50:18,656 --> 00:50:21,318
Am terminat.

633
00:50:21,426 --> 00:50:24,520
Pachetul permanent al naibii.

634
00:50:24,629 --> 00:50:28,622
Cine a spus asta?
Poți să-ți iei credit pentru asta, știi?

635
00:50:28,733 --> 00:50:31,031
Ce, vorbesti serios?

636
00:50:31,135 --> 00:50:33,035
Da. La naiba.

637
00:50:34,739 --> 00:50:37,435
Dacă te gândești la asta,
este tot ce poți face, într-adevăr.

638
00:50:37,542 --> 00:50:39,567
Adică, nu poți intra acolo
și spune-i că suntem noi.

639
00:50:39,677 --> 00:50:41,645
[Conner]
Urcă-te pe scara companiei, băiete.

640
00:50:41,746 --> 00:50:44,715
Don Rocco.

641
00:50:44,816 --> 00:50:47,046
La naiba.

642
00:50:47,151 --> 00:50:49,051
O fac. O merit.

643
00:50:49,153 --> 00:50:52,145
Am lucrat pentru nenorociții ăia grasi
de când sunt în liceu.

644
00:50:52,256 --> 00:50:55,316
Uită-te la locul ăsta al naibii.
Mă iau naibii, omule.

645
00:50:55,426 --> 00:50:59,590
Pot suge
pula mea patetică!

646
00:50:59,697 --> 00:51:02,188
Și îmi voi scufunda nucile
in sos marinara...

647
00:51:02,300 --> 00:51:04,962
doar ca să poată ajunge nenorociții grasi
un gust de acasă în timp ce sunt la ea.

648
00:51:05,069 --> 00:51:08,436
La naiba!
O fac.

649
00:51:08,539 --> 00:51:11,235
S-a făcut!
La naiba!

650
00:51:11,342 --> 00:51:14,607
- La naiba! La naiba!
- Oh, Doamne!

651
00:51:17,815 --> 00:51:19,840
- Ce naiba!
- Sunt lovit!

652
00:51:19,951 --> 00:51:21,851
Oh, la naiba!

653
00:51:21,953 --> 00:51:24,183
[Rocco]
Ce naiba!

654
00:51:26,591 --> 00:51:29,651
Nu pot să cred
tocmai asta s-a întâmplat!

655
00:51:29,760 --> 00:51:31,955
- E mort?
- Oh, Doamne!

656
00:51:54,585 --> 00:51:56,610
Donna o să fie supărată
despre pisica ei.

657
00:51:56,721 --> 00:51:59,246
La dracu.

658
00:51:59,357 --> 00:52:01,723
Ea ia orice drog
cunoscută omului.

659
00:52:01,826 --> 00:52:05,193
Ea ar fi vândut chestia
pentru o pungă de bani. La dracu-o.

660
00:52:05,296 --> 00:52:08,265
[râzând]

661
00:52:08,366 --> 00:52:10,732
Simt cumva
ca un nemernic, totuși.

662
00:52:10,835 --> 00:52:13,167
Da, Roc, sună
cu adevărat remuşcat acolo.

663
00:52:13,271 --> 00:52:15,330
Ea nu a fost prin preajmă
oricum peste saptamani.

664
00:52:17,909 --> 00:52:20,241
Ascultă, sa întâmplat ceva
mă deranjează pentru noaptea trecută.

665
00:52:20,344 --> 00:52:23,142
Ce?

666
00:52:23,247 --> 00:52:26,080
Dacă șeful tău ar ști câți oameni
trebuia să fie acolo?

667
00:52:26,184 --> 00:52:29,210
-Ce esti-Ce spui?
- Gândeşte-te.

668
00:52:29,320 --> 00:52:31,584
Nouă bărbați, șase gloanțe.

669
00:52:31,689 --> 00:52:34,852
Crezi că m-au vândut?
În nici un caz. În nici un caz.

670
00:52:34,959 --> 00:52:37,223
Ascultă, probabil că știa
ai ajunge să-l dai în cuie pe tipul gras...

671
00:52:37,328 --> 00:52:39,387
poate încă unul sau doi, dar avea
să știi că nu pleci de acolo.

672
00:52:39,497 --> 00:52:41,897
Înțelege-l.
Trăgatorul e mort la fața locului.

673
00:52:41,999 --> 00:52:43,899
Nu există nicio investigație aprofundată.

674
00:52:44,001 --> 00:52:46,367
Pur și simplu vor aluneca imediat
spatele lui.

675
00:52:46,470 --> 00:52:48,370
Pentru că ce naiba?

676
00:52:48,472 --> 00:52:51,839
Oricât de mult te iubesc, omule,
nu ești tocmai Don Corleone.

677
00:52:51,943 --> 00:52:53,843
Nu, nu, asta-

678
00:52:53,945 --> 00:52:56,106
Doar că nu așa se fac lucrurile.
În plus, de unde știe...

679
00:52:56,214 --> 00:52:59,183
Doar că nu intru acolo, vezi că sunt prea mulți
dintre ei, servește-le mâncarea lor nenorocită...

680
00:52:59,283 --> 00:53:01,251
Pentru că te cunoaște, Roc!

681
00:53:01,352 --> 00:53:04,719
Un lovitor lin ar fi intrat acolo,
Am văzut că a fost o spălare al naibii și s-a strecurat afară.

682
00:53:04,822 --> 00:53:06,949
Dar tu, el știe
asta e singura ta lovitura.

683
00:53:07,058 --> 00:53:09,356
ai asteptat
18 al naibii de ani.

684
00:53:10,795 --> 00:53:12,626
Nu. Nu, nu.
asta-aia-

685
00:53:12,730 --> 00:53:15,722
Doar că nu e calea...
Nu, asta-i o prostie.

686
00:53:15,833 --> 00:53:18,859
Nu știi despre ce vorbești.
Doar că nu așa se întâmplă lucrurile.

687
00:53:18,970 --> 00:53:22,064
Adică, mulțumesc pentru îngrijorare și tot,
dar nu asta e problema.

688
00:53:22,173 --> 00:53:24,573
Fă-mi o favoare, bine?
Doar rostogolește-l puțin în timp ce intri.

689
00:53:24,675 --> 00:53:26,575
- Vrei pentru mine?
- Nu. Fără rostogolire.

690
00:53:26,677 --> 00:53:30,044
Nimic nu trebuie rostogolit.
La dracu '!

691
00:53:30,147 --> 00:53:32,809
- Unde dracu te duci?
I-ai spus?
- Bineînţeles că i-am spus.

692
00:53:32,917 --> 00:53:36,318
- Atunci ce naiba?
- Voi băieți nu știți cu siguranță rahatul ăsta!

693
00:53:36,420 --> 00:53:38,320
Oh, ești așa de retardat!

694
00:53:38,422 --> 00:53:41,789
- Hei, la naiba!
- O, omule, folosește-ți nenorocitul de creier o dată!

695
00:53:41,892 --> 00:53:45,089
Este atât de incredibil că
nu le pasă de tine?

696
00:53:45,196 --> 00:53:47,596
Oh, da, voi doi nenorociți
știi ce se întâmplă, nu?

697
00:53:47,698 --> 00:53:50,929
- Să vă dracuți pe amândoi!
- Ăsta nu e un lucru al naibii de tine
ar trebui să pariezi, bine?

698
00:53:53,037 --> 00:53:55,130
Sunt dracu' de aici.

699
00:53:55,239 --> 00:53:57,139
Amenda! La naiba!

700
00:53:57,241 --> 00:53:59,971
Ce fel de flori vrei
la înmormântarea ta, prostule?

701
00:54:00,077 --> 00:54:02,341
- E ultima dată când mă voi vedea!
- Mă întorc la nouă!

702
00:54:02,446 --> 00:54:05,813
- Îngroapă nenorocită de pisică!
- Ascultă, intră acolo...

703
00:54:05,916 --> 00:54:08,407
și începi să ai o atmosferă proastă,
scapi repede!

704
00:54:16,627 --> 00:54:18,652
- [Sună]
- Alo?

705
00:54:18,763 --> 00:54:21,732
- [Rocco] Murph.
- Hei, Roc. Ești bine?

706
00:54:21,832 --> 00:54:24,665
Ma suna cineva?

707
00:54:24,769 --> 00:54:26,930
Nu, omule.
Ești sigur că ești bine?

708
00:54:27,038 --> 00:54:29,233
Sunt al naibii de bine.

709
00:54:29,340 --> 00:54:31,604
Te prind pe dos.

710
00:54:31,709 --> 00:54:33,609
[Linie se deconectează]

711
00:54:39,917 --> 00:54:42,818
[Femeie]
Aici, pisicuță, pisicuță, pisicuță.

712
00:54:59,637 --> 00:55:02,629
Împachetează-ți rahatul! Împachetează-ți rahatul!
Trebuie să plecăm de aici!

713
00:55:02,740 --> 00:55:05,732
- Trebuie să ieșim!
- Despre ce naiba vorbesti?

714
00:55:05,843 --> 00:55:08,243
I-am ucis!
O, Isuse, i-am omorât pe toți!

715
00:55:08,346 --> 00:55:10,576
- Doar calmează-te. Spune-ne ce sa întâmplat.
- Nu!

716
00:55:10,681 --> 00:55:12,911
- [Împreună] Rocco!
- [Conner] Calmează-te, omule.

717
00:55:13,017 --> 00:55:16,475
La naiba!
Începi să te entuziasmezi, nenorocitule!

718
00:55:16,587 --> 00:55:19,055
- Trebuie să plecăm!
- [Femeie] Rocco!

719
00:55:19,156 --> 00:55:20,953
[strigând, indistinct]

720
00:55:21,058 --> 00:55:23,686
- Păi, câți au fost?
- Grăbește-te dracului!

721
00:55:26,030 --> 00:55:28,055
În regulă!
Iubesc rahatul asta!

722
00:55:28,165 --> 00:55:32,033
- Ce dracu e cu tine, Roc?
- Cocoșul m-a vândut!

723
00:55:32,136 --> 00:55:34,263
Nu ți-am spus, Roc?
Te-au tras mai întâi?

724
00:55:34,372 --> 00:55:37,000
ce fac?
În mijlocul Lakeview!

725
00:55:37,108 --> 00:55:39,008
Deli cu vedere la lac, Roc?

726
00:55:39,110 --> 00:55:42,409
- Se pare că ne-am găsit un nou recrut.
- [Împreună] Rocco!

727
00:55:42,513 --> 00:55:46,540
- Ce?
- Unde este pisica mea?

728
00:55:48,452 --> 00:55:51,888
ți-am omorât pisica,
cățea drogată.

729
00:55:51,989 --> 00:55:53,422
- Doamne. De ce?
- Ce?

730
00:55:53,524 --> 00:55:56,186
Am simțit că va aduce
inchiderea relatiei noastre.

731
00:55:56,293 --> 00:55:59,228
- Tu l-ai ucis pe...
- Tu ce?

732
00:55:59,330 --> 00:56:03,630
- Al meu-
- Ce naiba? huh? Tu ce, cățea?

733
00:56:03,734 --> 00:56:06,430
O să mă împușc în cap...

734
00:56:06,537 --> 00:56:09,529
daca imi poti spune
numele acelei pisici!

735
00:56:09,640 --> 00:56:11,972
Daţi-i drumul! Tu ce?
Micul tău prețios-

736
00:56:12,076 --> 00:56:16,410
- Skippy. Skippy.
- O, Isuse. Ce culoare era, cățea?

737
00:56:16,514 --> 00:56:18,709
nu naibii
strigă la ea așa, ticălosule!

738
00:56:18,816 --> 00:56:21,546
Taci din fundul tău gras, Rayvie!

739
00:56:21,652 --> 00:56:26,555
Nu pot cumpăra un pachet de fumuri fără
Întâlnindu-te cu nouă tipi pe care i-ai fugit!

740
00:56:26,657 --> 00:56:30,286
- [Shipând]
- La naiba! Fecior de curva.

741
00:56:30,394 --> 00:56:32,385
[Conner]
Să mergem!

742
00:56:32,496 --> 00:56:34,464
Hai să luăm naiba
afară de aici!

743
00:56:34,565 --> 00:56:37,591
Dracului ăia de șobolani! Toate
toți râdeau de mine, omule.

744
00:56:37,701 --> 00:56:40,067
- Ești sigur că i-ai ucis, Roc?
- A naibii de bine, am făcut-o.

745
00:56:40,171 --> 00:56:42,332
Am avut o naiba
lăsta de curcan acolo.

746
00:56:42,440 --> 00:56:46,103
- Mă sună cineva?
- [Murphy] Nu, omule. Ești sigur că ești bine?

747
00:56:46,210 --> 00:56:48,110
Sunt al naibii de bine.

748
00:56:49,980 --> 00:56:52,778
Te prind pe dos.

749
00:57:13,237 --> 00:57:17,606
[Femeie]

care se întâmplă aici

750
00:57:17,708 --> 00:57:22,509

care se întâmplă aici

751
00:57:22,613 --> 00:57:27,346


752
00:57:31,055 --> 00:57:33,888
Pun pariu că a fost un test al naibii.

753
00:57:33,991 --> 00:57:39,122
Vincenzo a intrat aici împușcând
i s-a gura. S-a asigurat că știm.

754
00:57:39,230 --> 00:57:42,495
[Adulmecând]

755
00:57:42,600 --> 00:57:45,262
Dar ce am făcut
trebuia să facem, nu?

756
00:57:45,369 --> 00:57:47,860
Ne-am ținut gura.

757
00:57:47,972 --> 00:57:51,567
Tu? Ți-ai făcut partea.

758
00:57:53,677 --> 00:57:55,577
La dracu '!

759
00:57:55,679 --> 00:57:58,375
Ei știu că suntem buni buni acum.

760
00:57:58,482 --> 00:58:00,382
Vom avea grijă de noi, iubito.

761
00:58:00,484 --> 00:58:02,577
Ce? Toată lumea știa?

762
00:58:02,686 --> 00:58:06,144
Următorul lucru pe care o să-mi spui
Sal era implicat în asta.

763
00:58:06,257 --> 00:58:09,158
Vincenzo i-a spus mai întâi lui Sal.
Nenorocitul ăla știa înainte ca noi.

764
00:58:10,961 --> 00:58:13,657
Cel puțin am primit
omul nostru amuzant înapoi, nu?

765
00:58:13,764 --> 00:58:15,994
[Râs]

766
00:58:16,100 --> 00:58:20,264

de care te temi

767
00:58:20,371 --> 00:58:23,670


768
00:58:26,076 --> 00:58:29,910
- A fost amuzant, nu-i așa?
A fost al naibii de amuzant!
- Nu, nu eu! Nu eu!

769
00:58:30,014 --> 00:58:32,915
huh? Ha! Amuzant! Amuzant!

770
00:58:33,017 --> 00:58:35,952
- Amuzant! Amuzant! Amuzant!
- [Gun Hammer Click]

771
00:58:36,053 --> 00:58:38,112
- Amuzant!
-

772
00:58:38,222 --> 00:58:40,213


773
00:58:40,324 --> 00:58:42,224


774
00:58:42,326 --> 00:58:45,989
-
- Ascultă, Roc, te-a văzut cineva?

775
00:58:46,096 --> 00:58:49,657
La naiba, omule, aș putea la fel de bine
au postat fluturași.

776
00:58:49,767 --> 00:58:53,464
Chiar în public, omule.
[Shipând]

777
00:58:53,571 --> 00:58:55,505
Eliberator, nu-i așa?

778
00:58:55,606 --> 00:58:58,507
- Hai să mergem!
- Știi, este puțin.

779
00:59:01,745 --> 00:59:04,680
[Rocco] Conner, oprește mașina!
Oprește mașina, omule!

780
00:59:06,317 --> 00:59:09,445
Vincenzo, nenorocitul ăla gras,
Mâna dreaptă a lui Yakavetta!

781
00:59:09,553 --> 00:59:13,649
El este cel care m-a pus la cale, apoi a plecat
în jurul valorii de a spune tuturor că sunt la fel de bun ca mort.

782
00:59:13,757 --> 00:59:17,750
Merge acolo în fiecare miercuri seara 10:00,
se masturbează pe aceeași dansatoare. Nu ratează niciodată.

783
00:59:17,861 --> 00:59:21,297
- Da, deci?
- Deci? Deci hai să-l ucidem pe nenorocit!

784
00:59:21,398 --> 00:59:24,094
Adică, ce sunteți?
Ăsta e noua ta, nu?

785
00:59:24,201 --> 00:59:26,761
- Da, bine-
- Ah, ce dracu'!

786
00:59:26,870 --> 00:59:29,065
Adică, cine face tăietura?
Există o tombolă sau ceva?

787
00:59:29,173 --> 00:59:33,075
Să vă spun adevărul, primii,
pur și simplu ne-au căzut în poală.

788
00:59:33,177 --> 00:59:35,077
Ei bine, ce faci?

789
00:59:35,179 --> 00:59:37,477
Nu avem cu adevărat un sistem
de a decide cine, Roc. Sale-

790
00:59:40,050 --> 00:59:42,814
eu! eu! Eu sunt tipul!

791
00:59:42,920 --> 00:59:46,583
Îi cunosc pe toată lumea, obiceiurile lor,
cu cine ies, cu cine vorbesc!

792
00:59:46,690 --> 00:59:49,591
Am numere de telefon, adrese!
Știu pe cine dracu’!

793
00:59:49,693 --> 00:59:51,786
Știu unde locuiesc!

794
00:59:51,895 --> 00:59:53,795
Am putea ucide pe toți.

795
00:59:55,633 --> 00:59:57,533
Deci ce crezi?

796
01:00:00,371 --> 01:00:02,271
Sunt ciudat de confortabil cu el.

797
01:00:02,373 --> 01:00:04,273
[Chicotete]

798
01:00:06,377 --> 01:00:08,277
[Screeth cauciucuri]

799
01:00:15,719 --> 01:00:18,313
Ăsta e el.

800
01:00:37,408 --> 01:00:40,536
- Bine, Roc.
- [Râde]

801
01:00:43,013 --> 01:00:45,038
[Șoptind]
Ce? Voi băieți aveți măști.

802
01:00:45,149 --> 01:00:47,811
Arăți ca Mush Mouth de la Fat Albert.
[Râsete continuă]

803
01:00:47,918 --> 01:00:51,046
Bine. La naiba!
Când terminăm, ea poate identifica. eu.

804
01:00:51,155 --> 01:00:54,488
Nu-mi pasă. Doar încercând
sa fii profesionist, dar nu!

805
01:00:54,591 --> 01:00:57,082
- Arată bine.
- Nu, la naiba.

806
01:00:57,194 --> 01:01:01,324
Nu, taci naiba! Arăți bine.
Pune-o. Arăți al naibii de înfricoșător, omule.

807
01:01:05,436 --> 01:01:09,566
Acum, Roc, ești sigur
că ești "O-B-kay-B"?

808
01:01:19,550 --> 01:01:21,677
[Supinat]

809
01:01:23,353 --> 01:01:26,516
[Șterge glasul]
Era aici când totul s-a prăbușit.

810
01:01:26,623 --> 01:01:29,490
- Poate ea să identifice? ei?
- Nu.

811
01:01:29,593 --> 01:01:31,959
- Purtau măști.
- Bineînţeles că au fost.

812
01:01:32,062 --> 01:01:34,326
Țipi, ești mort!
In care e el?

813
01:01:34,431 --> 01:01:39,027
Și nu face ca și cum nu știi
despre cine naiba vorbesc!

814
01:01:39,136 --> 01:01:42,902
- Nu-mi vorbi așa,
fetiță murdară.
- [Femeie gemând]

815
01:01:43,006 --> 01:01:44,906
Oh, da. Dă-i-o lui tati.

816
01:01:45,008 --> 01:01:48,535
Oh, acesta este un nenorocit bolnav.

817
01:01:48,645 --> 01:01:50,977
- Câți?
- Trei.

818
01:01:51,081 --> 01:01:52,981
Doi dintre ei au făcut împușcătura.

819
01:01:53,083 --> 01:01:56,382
[Conner, Murphy]
„... și plin de suflete va fi vreodată”.

820
01:01:56,487 --> 01:01:59,251
[Conner, Murphy Încheind rugăciunea în latină]

821
01:01:59,356 --> 01:02:02,883
Mica noastră teorie de aseară
tocmai am fost împușcat la rahat.

822
01:02:03,994 --> 01:02:05,894
Ceva nou se întâmplă aici.

823
01:02:14,772 --> 01:02:17,036
După ce am vorbit cu dansatorul...

824
01:02:17,141 --> 01:02:21,077
le cunoaștem amprenta
era tipul din cabina de mijloc.

825
01:02:21,178 --> 01:02:24,909
După ce i-a văzut cum îl lovesc,
ea leșine.

826
01:02:46,970 --> 01:02:48,961
Ce naiba faci?

827
01:02:49,072 --> 01:02:50,972
Îi voi da bacșiș!

828
01:02:51,141 --> 01:02:53,473
De ce sunt doi
victime suplimentare?

829
01:02:53,577 --> 01:02:56,740
- Martori.
- Nicicum ar fi putut să vadă.

830
01:03:00,551 --> 01:03:04,487
Permite-mi
sa va luminez domnilor...

831
01:03:04,588 --> 01:03:06,488
la protocol
din industria porno...

832
01:03:06,590 --> 01:03:11,220
așa cum sunt sigur că nu ai fost niciodată
într-unul din aceste locuri înainte.

833
01:03:11,328 --> 01:03:14,923
Un bărbat intră în cabină,
pune banii prin slot...

834
01:03:15,032 --> 01:03:16,966
dansatorul îl primește
pe cealaltă parte.

835
01:03:17,067 --> 01:03:18,967
Ea apasă butonul,
ușa urcă.

836
01:03:19,069 --> 01:03:23,403
Acum e doar pahar între voi,
și asta e vremea „micului pompier”.

837
01:03:23,507 --> 01:03:25,668
Nicidecum ar fi putut să-l vadă.

838
01:03:25,776 --> 01:03:29,268
Acele uși erau jos,
deci asta inseamna:

839
01:03:29,379 --> 01:03:31,711
S-au uitat înăuntru,
jos prin vizor...

840
01:03:31,815 --> 01:03:35,751
i-am văzut pe acești tipi, am deschis ușile
din interior...

841
01:03:35,853 --> 01:03:38,253
pop, pop, pop,
chiar prin sticlă.

842
01:03:38,355 --> 01:03:40,255
De ce?

843
01:03:48,765 --> 01:03:52,895
- E ca o vânzare la curte.
- Ar trebui să venim aici
o data pe saptamana si curata casa.

844
01:03:53,003 --> 01:03:56,564
Poate cei trei tipi
avea ceva în comun.

845
01:03:56,673 --> 01:04:00,131
Nu, tipul ăsta e mare.
Acești doi sunt niște mizerii de pe stradă.

846
01:04:00,244 --> 01:04:02,974
Atunci asta aveau în comun...
toți sunt băieți răi.

847
01:04:03,080 --> 01:04:06,413
Acum toți sunt băieți răi morți.

848
01:04:06,516 --> 01:04:08,677
Oh, omule, trebuie
lasă-mă să fac băieții ăștia.

849
01:04:08,785 --> 01:04:11,117
Sunt atât de prost.
Trebuie să compensez chestia aia.

850
01:04:11,221 --> 01:04:14,713
- Nu ai cum. Am așteptat nenorocitul ăsta.
- Oh, haide.

851
01:04:14,825 --> 01:04:17,919
Haide, omule.
Dă-i tipului șutul lui.

852
01:04:18,028 --> 01:04:22,226
Este adevărata afacere, Roc.
Oameni răi, oameni morți.

853
01:04:25,068 --> 01:04:26,968
Bună fotografiere...

854
01:04:27,070 --> 01:04:28,970
împușcătură de rahat.

855
01:04:32,309 --> 01:04:34,903
[Trage cu arme]

856
01:04:41,585 --> 01:04:44,418
În plus... ne-am oferit un...

857
01:04:44,521 --> 01:04:47,820
Kennedy în stilul asasinatului
teoria glonțului aici.

858
01:04:47,925 --> 01:04:49,825
Au fost folosite două arme.
Tipul din mijloc...

859
01:04:49,927 --> 01:04:52,987
s-a terminat cu amândoi.

860
01:04:53,096 --> 01:04:55,758
Dar tipul ăsta, a fost ucis...

861
01:04:55,866 --> 01:04:58,164
doar cu gloanțe de la pistolul "A"...

862
01:04:58,268 --> 01:05:00,168
și tipul ăsta, doar arma "B".

863
01:05:00,270 --> 01:05:05,230
Dar balistica a săpat doi melci
din perete de la "B"...

864
01:05:05,342 --> 01:05:07,606
aici unde victima
a fost făcut cu „A”.

865
01:05:07,711 --> 01:05:10,145
Și aici e același lucru.

866
01:05:14,818 --> 01:05:17,616
De ce crossover-ul?

867
01:05:17,721 --> 01:05:20,918
E al naibii de ciudat.
Nu am nici o idee.

868
01:05:21,024 --> 01:05:22,992
Isuse, pur și simplu nu mă pot gândi
mai mult.

869
01:05:23,093 --> 01:05:26,995
Scena aceea de la cafenea
azi tocmai m-a scos.

870
01:05:27,097 --> 01:05:28,997
Ce scena?

871
01:05:29,099 --> 01:05:31,294
Un tip a înnebunit
de lângă Com Ave.

872
01:05:31,401 --> 01:05:35,462
A împușcat trei tipi într-o cafenea,
lumina zilei, a fugit de la locul faptei.

873
01:05:35,572 --> 01:05:38,040
- Nu ai multe despre el.
- De ce nu am fost informat despre asta?

874
01:05:38,141 --> 01:05:40,268
Nu erau înrudiți.
Tipul a folosit a.38.

875
01:05:40,377 --> 01:05:42,971
- Fără bănuți, total amator.
- Cine au fost victimele?

876
01:05:43,080 --> 01:05:47,176
- Câțiva pioni mafioți
și un barman gras.
- Oh, nu-i aşa frumos?

877
01:05:47,284 --> 01:05:52,586
Toate viețile de jos din orașul liniștit Boston încep
mor și crezi că nu are nicio legătură!

878
01:05:52,689 --> 01:05:56,125
Greenly, ziua în care vreau poliția din Boston
sa-mi fac gandurile pentru mine...

879
01:05:56,226 --> 01:05:58,626
Voi avea o etichetă pe degete!

880
01:05:58,729 --> 01:06:00,822
Acum adu-mi o mașină de echipă
și du-mă acolo!

881
01:06:00,931 --> 01:06:03,866
Vreau fotografii de la locul crimei
și orice declarații ale martorilor acum!

882
01:06:23,954 --> 01:06:25,819
Wyatt al naibii de Earp!

883
01:06:28,191 --> 01:06:32,924
Se pare că ne-am prins
un cowboy. Hmm.

884
01:06:33,030 --> 01:06:34,930
[Conner, Murphy]
„Deci vom curge un râu spre Tine...

885
01:06:35,032 --> 01:06:38,627
și plină de suflete
va fi vreodată. "

886
01:06:38,735 --> 01:06:42,671
[Conner, Murphy
Încheierea rugăciunii în latină]

887
01:06:44,241 --> 01:06:46,801
Hei, hei, omule.
Trebuie să mă învățați acea rugăciune.

888
01:06:46,910 --> 01:06:50,038
- Asta-i un rahat bun, omule.
- Cool, Roc. Este o rugăciune în familie.

889
01:06:50,147 --> 01:06:53,878
- Tatăl tatălui meu înaintea lui.
Deci asta e rahatul nostru.
- O, haide!

890
01:06:53,984 --> 01:06:55,884
[Femeie care raportează]
Victimele au fost găsite...

891
01:06:55,986 --> 01:06:57,886
la un localnic
salon de divertisment pentru adulți.

892
01:06:57,988 --> 01:07:01,014
Aceste crime, împreună cu
cele trei presupuse crime legate de mafiote...

893
01:07:01,124 --> 01:07:04,525
care sa întâmplat la această delicatesă locală din Boston
mai devreme în după-amiaza asta...

894
01:07:04,628 --> 01:07:07,119
aduce numărul morților la șase,
chiar azi.

895
01:07:07,230 --> 01:07:10,097
Nu există nicio îndoială că toate
victimele au fost criminali.

896
01:07:10,200 --> 01:07:12,498
Poate că asta explică
de ce un strigăt public...

897
01:07:12,602 --> 01:07:15,469
ca aceste crime să fie oprite
nu a fost auzit.

898
01:07:15,839 --> 01:07:19,002
Ah, aceste două scene ale crimei
sunt înrudite.

899
01:07:19,109 --> 01:07:21,839
Prea multe coincidențe.

900
01:07:21,945 --> 01:07:24,175
Aceeași zi, la cinci ore distanță...

901
01:07:24,281 --> 01:07:26,841
mafioți morți în ambele scene.

902
01:07:26,950 --> 01:07:28,850
Acum...

903
01:07:28,952 --> 01:07:31,648
de ce l-a ucis pe barman?

904
01:07:31,755 --> 01:07:37,591
Crima pasională. Tocmai a înnebunit.
I-a împușcat pe toți aici.

905
01:07:37,694 --> 01:07:41,221
- Tocmai a rămas fără gloanțe.
- Arată ca un nenorocit
oficiul postal pentru tine?

906
01:07:41,331 --> 01:07:43,231
Tipul ăsta a intrat aici cu intenție.

907
01:07:43,333 --> 01:07:46,530
Poate că nu știa exact ce era
avea de gând, dar a avut o idee bună.

908
01:07:46,636 --> 01:07:48,695
Nu, barmanul
nu a fost un accident.

909
01:07:48,805 --> 01:07:51,000
Ei bine, nu am avut nevoie de ajutor în asta.

910
01:07:51,108 --> 01:07:53,975
Multă lume l-a văzut.
Nimeni nu vorbește.

911
01:07:55,412 --> 01:07:57,471
Cifre.

912
01:07:57,581 --> 01:07:59,879
Oh, uite.

913
01:07:59,983 --> 01:08:02,178
Văd băieți
modelul de aici?

914
01:08:05,055 --> 01:08:09,253
Avem întrebări mari la ambele
aceste scene crimei fără răspunsuri.

915
01:08:09,359 --> 01:08:13,489
De ce i-au ucis pe băieți
în celelalte două cabine?

916
01:08:13,597 --> 01:08:16,225
De ce au făcut barmanul?

917
01:08:19,236 --> 01:08:21,864
La dracu '!

918
01:08:21,972 --> 01:08:25,066
Urăsc scenele reci ale crimei!

919
01:08:25,175 --> 01:08:27,143
Eu plec acum.

920
01:08:29,813 --> 01:08:32,907
Și fă-mi o favoare.
Spune-mi când moare următorul...

921
01:08:33,016 --> 01:08:35,416
pentru că tipii ăștia
nu sunt încă terminate.

922
01:09:01,912 --> 01:09:03,812
La naiba.

923
01:09:04,948 --> 01:09:07,678
Augustus, am nevoie de ajutorul tău.

924
01:09:07,784 --> 01:09:11,948
Am o problema serioasa.
Nu mă dau de cap pe aici.

925
01:09:14,991 --> 01:09:17,357
Am nevoie de... Il Duce.

926
01:09:19,763 --> 01:09:22,926
[Ușa celulei trântește]

927
01:09:35,645 --> 01:09:38,876
Ducele? Huh.

928
01:09:38,982 --> 01:09:41,780
Ce-ai făcut?

929
01:09:41,885 --> 01:09:44,718
Rocco - acest pachet băiat -

930
01:09:44,821 --> 01:09:46,880
ar putea doborî
toată Coasta de Est.

931
01:09:46,990 --> 01:09:49,618
Dacă el decide
pentru a transforma dovezile statului...

932
01:09:49,726 --> 01:09:52,786
ar putea să ne despartă
caramida cu caramida.

933
01:09:52,896 --> 01:09:55,831
Dar e fericit, acum...

934
01:09:55,932 --> 01:09:58,730
doar cu uciderea noastră
unul câte unul.

935
01:09:58,835 --> 01:10:02,999
Și mai rău, se pricepe la asta.

936
01:10:03,106 --> 01:10:07,475
Ascultă, puștiule. Sper că înțelegi
cu cine ai de-a face aici.

937
01:10:07,577 --> 01:10:10,410
Tipul ăsta nu este lejer.

938
01:10:10,513 --> 01:10:12,413
Când eram băiat...

939
01:10:12,515 --> 01:10:16,474
tu și tata vorbeai despre el
parcă ar fi fost o fantomă.

940
01:10:16,586 --> 01:10:19,316
- Mută-l.
- [Aruncarea armelor]

941
01:10:21,324 --> 01:10:25,454
[Augustus] Eu și tatăl tău l-am folosit
de trei ori in 20 de ani...

942
01:10:25,562 --> 01:10:28,963
doar când lucrurile au ajuns
total nenorocit.

943
01:10:29,065 --> 01:10:31,932
Ori de câte ori aveam nevoie
unul de-al nostru a scapat...

944
01:10:32,035 --> 01:10:34,060
l-am chema pe tipul ăsta.

945
01:10:34,170 --> 01:10:36,798
Avea ceva
pentru băieții înțelepți.

946
01:10:36,906 --> 01:10:39,170
Dar o singură regulă:

947
01:10:39,276 --> 01:10:41,642
Fără femei, fără copii.

948
01:10:41,745 --> 01:10:44,407
Crede-mă, puștiule,
nu-l vrei pe tipul asta...

949
01:10:44,514 --> 01:10:49,178
decât dacă ești 100% sigur
ai nevoie de el.

950
01:10:49,286 --> 01:10:52,221
E un monstru al naibii.
Dar un singur lucru.

951
01:10:52,322 --> 01:10:55,257
A putrezit în cutie
ultimii 25 sau 30 de ani.

952
01:10:55,358 --> 01:10:58,122
Nici măcar nu știu dacă este încă
în viață sau chiar dacă se pricepe.

953
01:10:58,228 --> 01:11:00,128
[Ușa celulei se închide]

954
01:11:15,245 --> 01:11:17,145
Acolo.

955
01:11:19,082 --> 01:11:22,848
- Ei bine, există modalități în jurul asta.
- Da. Du-te să găsești unul.

956
01:11:27,624 --> 01:11:29,785
În regulă.
Hai să vorbim niște afaceri aici.

957
01:11:29,893 --> 01:11:33,954
Știu că un dracu’ bolnav îi face pe acelea
arătăm ca băieții de altar.

958
01:11:36,166 --> 01:11:38,566
[Rocco] Cea mai proastă noapte din viața mea
când l-am întâlnit pe acest tip.

959
01:11:38,668 --> 01:11:41,136
Tipul nu spune niciodată
un cuvânt al naibii pentru mine.

960
01:11:41,237 --> 01:11:43,330
Conducem 25 de minute...

961
01:11:43,440 --> 01:11:47,308
niciodata un oftat,
nu se dresează gâtul, nimic.

962
01:11:49,012 --> 01:11:52,379
Da, te descurci mereu grozav
al naibii de sens, cățea proastă.

963
01:11:54,517 --> 01:11:57,247
- Nu-mi pasă.
[Conversația continuă]
- [împușcături]

964
01:11:57,354 --> 01:12:00,915
[Rocco continuă]
Fața lui este goală, omule. Doar nimic acolo.

965
01:12:01,024 --> 01:12:03,993
Tipul ăsta scoate o familie întreagă...

966
01:12:04,094 --> 01:12:08,724
soție, copii, ca toată lumea
el comandă o pizza.

967
01:12:10,166 --> 01:12:13,033
Casa asta e curata.

968
01:12:15,105 --> 01:12:17,869
Știam că dacă nu le țin împreună,
era fundul meu.

969
01:12:23,213 --> 01:12:25,408
Are un joc de poker
in spatele casei lui...

970
01:12:25,515 --> 01:12:27,574
cu o grămadă de băieți înțelepți
în fiecare sâmbătă.

971
01:12:38,528 --> 01:12:41,361
Cea mai proastă zi din viața mea, omule.

972
01:12:41,464 --> 01:12:44,558
Ei bine, sunt vândut.

973
01:12:48,037 --> 01:12:49,937
Nu-ți face griji, Roc.

974
01:12:50,039 --> 01:12:52,439
Îl vom face bine pe tipul ăsta,
și te vei simți mult mai bine.

975
01:12:54,511 --> 01:12:57,412
[Pălăvrăgeală indistinctă]

976
01:12:57,514 --> 01:13:00,415
[Clic obloanele camerei]

977
01:13:12,796 --> 01:13:15,424
Bine.

978
01:13:15,532 --> 01:13:17,432
Iată ce sa întâmplat.

979
01:13:23,139 --> 01:13:26,575
Au așteptat într-o mașină parcată jos
strada pentru ca copilul să plece.

980
01:13:26,676 --> 01:13:28,576
[Armați armele]

981
01:13:30,213 --> 01:13:32,238
Acolo merge.

982
01:13:37,220 --> 01:13:39,347
Au intrat prin garaj.

983
01:13:39,456 --> 01:13:42,391
Copilul spune că o lasă deschisă
când își scoate bicicleta afară.

984
01:13:44,727 --> 01:13:48,686
Acum o cunosc pe soție
este portarul. Ea știe codul.

985
01:13:48,798 --> 01:13:51,198
- Apăsați numerele, doamnă. Atinge numerele.
- [Shochetat înăbușit]

986
01:13:51,301 --> 01:13:54,737
- Te voi omorî! O să te omor!
- Nu! Mâinile ei sunt lipite.

987
01:13:54,838 --> 01:13:57,204
De ce trebuie să fiu mereu
despre detaliul cățea?

988
01:13:57,307 --> 01:14:00,606
Soția spune că nu știe
ce s-a întâmplat după ce a lovit codul.

989
01:14:00,710 --> 01:14:04,578
Ea își amintește doar că a fost jos,
dar judecând după semnul arsurilor de pe spate...

990
01:14:04,681 --> 01:14:08,242
Cred ce au făcut
a folosit un pistol paralizant asupra ei.

991
01:14:08,351 --> 01:14:11,684
Acum tipul ăsta știe
că prietenul lui vine la joc...

992
01:14:11,788 --> 01:14:15,554
și ei știu că această ușă poate
fi deschis doar din interior.

993
01:14:15,658 --> 01:14:19,253
Asa ca asteapta.
Și când ușa se deschide...

994
01:14:19,362 --> 01:14:21,262
omule...

995
01:14:22,432 --> 01:14:24,332
nimeni nu este pregătit pentru asta.

996
01:14:30,807 --> 01:14:34,004
Panica, devastare.

997
01:14:34,110 --> 01:14:36,840
A fost ca și cum ai împușca pește
într-un butoi nenorocit.

998
01:14:38,615 --> 01:14:40,742
Toate.

999
01:15:05,275 --> 01:15:07,334
Acum tipii ăștia se găsesc
sub masă.

1000
01:15:07,443 --> 01:15:11,436
Traiectoria glonțului a arătat că
veneau direct de peste.

1001
01:15:11,548 --> 01:15:14,449
Deci asta înseamnă unul dintre noștri
trăgătorii i-au căzut în genunchi.

1002
01:15:38,541 --> 01:15:42,602
- Ceva a mers prost aici.
- La naiba! La naiba! El nu este aici!

1003
01:15:42,712 --> 01:15:45,374
Oh, ce dracu vrei să spui,
el nu este aici?

1004
01:15:45,481 --> 01:15:48,279
- Adică nu e aici!
- Uită-te din nou, pentru numele naibii!

1005
01:15:48,384 --> 01:15:50,409
Știu ce naiba
arata ca!

1006
01:15:52,088 --> 01:15:54,784
Uită-te în spatele tău!

1007
01:15:54,891 --> 01:15:56,791
Ah! fiul unui-

1008
01:15:58,895 --> 01:16:01,523
Oh, la dracu!

1009
01:16:01,631 --> 01:16:04,122
- [Mârâind]
- Împuşcă nenorocitul ăsta!

1010
01:16:04,233 --> 01:16:06,997
Nu!
Lasa-l naibii pe tip!

1011
01:16:07,103 --> 01:16:10,004
- Lasă-l să plece!
- La dracu! Isus!

1012
01:16:10,106 --> 01:16:13,098
- Acum e şansa ta
să-ți câștigi dungile, Roc!
- Va fi ucis!

1013
01:16:13,209 --> 01:16:15,143
A fost ideea ta
să-l aducă înăuntru!

1014
01:16:15,244 --> 01:16:17,974
Unul dintre tipii ăștia
este un adevărat bolnav.

1015
01:16:18,081 --> 01:16:20,675
Îl cunoștea pe acest om.
Voia să sufere.

1016
01:16:20,783 --> 01:16:23,946
Bine, Roc.
Acum este șansa ta!

1017
01:16:24,053 --> 01:16:26,487
- Ia-l pe omul acela!
- Nu vreau să mor!

1018
01:16:28,291 --> 01:16:30,350
[Mârâind]

1019
01:16:43,039 --> 01:16:45,701
[Mârâind]

1020
01:16:48,611 --> 01:16:51,478
La naiba! La naiba!

1021
01:16:51,581 --> 01:16:54,175
La naiba!

1022
01:16:54,283 --> 01:16:58,185
- Bine atunci.
- La naiba, la naiba...

1023
01:16:58,287 --> 01:17:01,552
Acum respiră adânc
acolo, Roc. Te-ai descurcat bine.

1024
01:17:01,658 --> 01:17:03,558
A fost frumos făcut.

1025
01:17:07,296 --> 01:17:10,197
Au ieșit pe ușa din față.

1026
01:17:10,299 --> 01:17:13,393
[Smecker]
Habar n-aveau în ce se aflau.

1027
01:17:26,182 --> 01:17:29,845
Acum se uita
la şase bărbaţi cu armele scoase.

1028
01:17:29,952 --> 01:17:32,147
A fost o ambuscadă.

1029
01:17:35,258 --> 01:17:37,158
Asta a fost o bombă...

1030
01:17:37,260 --> 01:17:39,421
căzând pe Beaver Cleaverville.

1031
01:17:41,297 --> 01:17:46,257
Pentru câteva secunde,
acest loc era Armaghedon.

1032
01:17:48,337 --> 01:17:50,805
[mârâie]
A avut loc un foc!

1033
01:17:50,907 --> 01:17:53,876


1034
01:18:01,918 --> 01:18:04,819


1035
01:18:39,589 --> 01:18:42,615
- [Tragerile continuă]
- [strigând, indistinct]
fiu de cățea!

1036
01:19:08,584 --> 01:19:11,747
[Tipând]

1037
01:19:11,854 --> 01:19:14,322
Murph, ești bine?

1038
01:19:14,423 --> 01:19:16,857
Nenorocitul!

1039
01:19:16,959 --> 01:19:21,089
- Roc, ia naibii de geanta!
- La naiba! Hristos!

1040
01:19:21,197 --> 01:19:24,132
- Ia sângele! Ia sângele!
- Ce dracu a fost asta?

1041
01:19:24,233 --> 01:19:28,636
- Mi-a tras degetul!
- Roc, ce dracu? Pleacă naibii de aici!

1042
01:19:28,738 --> 01:19:31,605
- Nenorocitul!
- La naiba!

1043
01:19:31,707 --> 01:19:34,801
- Ia dracului de geanta!
- Degetul meu!

1044
01:19:34,911 --> 01:19:37,004
La naiba!

1045
01:19:41,884 --> 01:19:45,285
Dacă ar fi fost doar un tip
cu șase arme?

1046
01:19:45,388 --> 01:19:48,221
De ce nu mă lași să fac
gândirea, huh, geniu?

1047
01:19:50,326 --> 01:19:53,227
Hei, ce durează atât de mult
cu probele alea de sânge?

1048
01:19:53,329 --> 01:19:55,354
[Femeie]
Nu pot obține o mostră bună.

1049
01:19:55,464 --> 01:19:57,432
Oh!

1050
01:19:57,533 --> 01:19:59,797
Există o variabilă aici
nu văd.

1051
01:20:03,005 --> 01:20:04,905
[Adulmecând]

1052
01:20:12,248 --> 01:20:15,911
[râzând]
Au folosit amoniac.

1053
01:20:16,018 --> 01:20:18,680
Nimic din toate acestea nu este bun.
La dracu '!

1054
01:20:18,788 --> 01:20:21,848
Știi ce înseamnă asta?
Chiar dacă primim suspecți în caz...

1055
01:20:21,958 --> 01:20:23,858
nu avem nimic, nimic, nimic!

1056
01:20:23,960 --> 01:20:26,588
La dracu '! Cine dracu sunt ei?

1057
01:20:26,696 --> 01:20:30,359
Nu am văzut niciodată nimic
asa in viata mea!

1058
01:20:30,466 --> 01:20:32,866
Cine dracu sunt ei?

1059
01:20:54,457 --> 01:20:57,358
[Pălăvrăgeală indistinctă]

1060
01:21:10,206 --> 01:21:13,869
Cine dracu a fost, Rocco? stiu
știi, așa că nici nu începe.

1061
01:21:13,976 --> 01:21:16,137
La naiba! ți-am spus
Nu l-am mai văzut niciodată!

1062
01:21:16,245 --> 01:21:18,543
Ei bine, sigur că te-a cunoscut!

1063
01:21:18,648 --> 01:21:21,242
La naiba! Să vă ia dracu pe amândoi!

1064
01:21:21,350 --> 01:21:23,250
- [Toți se ceartă]
- Da? Nu începe să ne minți acum!

1065
01:21:23,352 --> 01:21:25,752
suntem al naibii
trei amatori aici!

1066
01:21:25,855 --> 01:21:27,755
[Argumentul continuă]

1067
01:22:10,766 --> 01:22:13,860
Sunt încrezător că
investigația lor se va încheia...

1068
01:22:13,970 --> 01:22:16,165
în reținere
a suspecţilor.

1069
01:22:18,140 --> 01:22:21,507
- La naiba.
- Ce? Ce, tipul ăla?

1070
01:22:21,610 --> 01:22:24,841
Acesta este tipul care ne-a scos din cârlig
cu chestia cu Checkov.

1071
01:22:24,947 --> 01:22:26,938
- Și este un om deștept.
- Nu au primit nimic.

1072
01:22:27,049 --> 01:22:31,110
Ei bine, tipul ăsta este foarte ascuțit.
Dacă nu ne-a dat seama încă, o va face.

1073
01:22:31,220 --> 01:22:35,486
- Pariezi că o va face.
- Păi, aș spune că asta îl face
a naibii de răspundere.

1074
01:22:35,591 --> 01:22:38,059
- El nu trebuie atins.
- E un om bun.

1075
01:22:39,328 --> 01:22:41,353
Bine, orice.

1076
01:22:58,581 --> 01:23:00,481
[Scanner Bip]

1077
01:23:02,218 --> 01:23:05,119


1078
01:23:17,533 --> 01:23:21,560
Nu, totul este greșit.
David Della-

1079
01:23:25,808 --> 01:23:27,708
Mi-a lipsit.

1080
01:23:43,526 --> 01:23:46,359
Paul, ai avut deja destul de mult.
esti sigur ca vrei...

1081
01:23:46,462 --> 01:23:50,057
- Toarnă băutura, dracu'.
- [Gâfâind]

1082
01:23:50,166 --> 01:23:53,602
Uf! te miros.

1083
01:23:58,474 --> 01:24:00,374
[Tunet clopoțel]

1084
01:24:02,378 --> 01:24:04,278
[Tajarea continuă]

1085
01:24:09,718 --> 01:24:11,709
Hei, Murph.

1086
01:24:11,821 --> 01:24:14,449
dimineata asta devreme
Rahatul de la biserică trebuie să plece.

1087
01:24:14,557 --> 01:24:18,049
Trebuie să mergem dimineața.
Suntem pe picior acum, știi.

1088
01:25:09,912 --> 01:25:12,813
[Sforăit]

1089
01:25:16,952 --> 01:25:18,852
Hei.

1090
01:25:23,159 --> 01:25:25,684
[Șoptind]
Vei face ce spun eu, înțelegi?

1091
01:25:30,166 --> 01:25:32,657
- Da.
- Îmi pare rău că va trebui să vezi asta.

1092
01:25:32,768 --> 01:25:34,668
- Nu te uita la mine.
- Nu am vazut nimic...

1093
01:25:34,770 --> 01:25:36,897
Taci.
Taci naibii.

1094
01:25:37,006 --> 01:25:40,669
[Preot]
Nu face asta, fiule.

1095
01:25:40,776 --> 01:25:42,676
Nu te temi de Dumnezeu?

1096
01:25:42,778 --> 01:25:46,077
Pentru asta fac asta.
Acum deschide chestia aia, tată.

1097
01:25:46,182 --> 01:25:48,742
Părinte, te voi face chiar aici.

1098
01:25:48,851 --> 01:25:51,319
Doamne sa aiba mila de sufletul meu.

1099
01:25:54,523 --> 01:25:57,856
Dracului, dă-i drumul, sau
Te las la naiba acum.

1100
01:25:57,960 --> 01:26:00,929
Bine, calmează-te.
Ne-ar putea răni, frate.

1101
01:26:01,030 --> 01:26:03,396
- Ar putea strica totul.
-I-ai dat drumul...

1102
01:26:03,499 --> 01:26:05,729
sau te voi elibera
chiar aici!

1103
01:26:05,834 --> 01:26:08,667
Nu o vei face. Nu o vei face, Conner.
Mă iubești, omule.

1104
01:26:08,771 --> 01:26:10,270
-Jur ca la naiba-
- Bună. Tu de acolo?

1105
01:26:10,305 --> 01:26:11,769
-Jur ca la naiba-
- Bună. Tu de acolo?

1106
01:26:11,874 --> 01:26:13,842
Y-Da, fiul meu.

1107
01:26:13,943 --> 01:26:16,377
[Șoptind]
Fă-ți treaba, părinte. Nu dracu asta.

1108
01:26:19,114 --> 01:26:22,413
- Cât a trecut de la ultima ta mărturisire?
- Hristos.

1109
01:26:22,518 --> 01:26:25,612
Nu am mărturisit niciodată.

1110
01:26:25,721 --> 01:26:28,212
vin aici pentru un sfat...

1111
01:26:28,324 --> 01:26:30,918
nu „sclavie”.

1112
01:26:31,026 --> 01:26:35,019
De ce ai venit la o biserică
pentru sfat dacă nu ești religios?

1113
01:26:35,130 --> 01:26:38,190
Este etica.

1114
01:26:38,300 --> 01:26:41,565
Am pus oameni răi după gratii...

1115
01:26:41,670 --> 01:26:45,572
dar legea are mile
de birocrație și lacune...

1116
01:26:45,674 --> 01:26:48,609
pentru acești răpiți
a se strecura prin.

1117
01:26:48,711 --> 01:26:52,238
am aflat... am aflat
sunt acesti doi tipi...

1118
01:26:52,348 --> 01:26:54,816
care remediază situația
cu mana de fier...

1119
01:26:54,917 --> 01:26:56,908
de parcă ar avea permisiunea lui Dumnezeu.

1120
01:26:57,019 --> 01:26:59,419
permisiunea lui Dumnezeu?
Dumnezeu nu dă-

1121
01:26:59,521 --> 01:27:01,421
În această zi și epocă...

1122
01:27:01,523 --> 01:27:04,083
Eu cred ce fac ei
este necesar.

1123
01:27:04,193 --> 01:27:06,184
Simt că este corect.

1124
01:27:06,295 --> 01:27:08,559
Un suflet
este ceea ce ne dă sentimente.

1125
01:27:08,664 --> 01:27:11,497
E ca o conductă...

1126
01:27:11,600 --> 01:27:14,398
prin care
Domnul ne vorbește.

1127
01:27:14,503 --> 01:27:17,267
Ai simțit răspunsurile tale
ar fi aici...

1128
01:27:17,373 --> 01:27:20,069
în casă
a Domnului astăzi.

1129
01:27:20,175 --> 01:27:24,168
Și simți...
aceşti bărbaţi sunt necesari.

1130
01:27:26,215 --> 01:27:28,683
Așa ți-a vorbit Domnul
de două ori astăzi.

1131
01:27:28,784 --> 01:27:30,684
Are El acum?
[ batjocori]

1132
01:27:30,786 --> 01:27:35,450
Tu ești cel care a venit în această biserică
vorbind despre credințe și sentimente.

1133
01:27:35,557 --> 01:27:39,084
Este atât de greu de crezut
că Dumnezeu te-a adus aici?

1134
01:27:39,194 --> 01:27:41,094
Presupun că nu.

1135
01:27:41,196 --> 01:27:44,131
Este foarte ușor
a fi sarcastic cu privire la religie.

1136
01:27:44,233 --> 01:27:47,202
Dar e mult mai greu...

1137
01:27:47,303 --> 01:27:49,328
a lua atitudine.
[Opine]

1138
01:27:50,773 --> 01:27:54,402
Vreau să stau
pentru ceea ce cred, părinte.

1139
01:27:54,510 --> 01:27:57,138
Mai întâi trebuie să știi
care sunt convingerile tale.

1140
01:27:58,480 --> 01:28:02,849
Eu cred că acești tineri
au dreptate.

1141
01:28:02,951 --> 01:28:06,443
- Îi cunoști personal?
- Da.

1142
01:28:06,555 --> 01:28:10,013
Ar face vreodată rău
o persoană nevinovată, din orice motiv?

1143
01:28:10,125 --> 01:28:13,219
Nu. Nu ar face asta niciodată.

1144
01:28:13,329 --> 01:28:15,991
Ei bine, cei doi irlandezi nu ar face-o.

1145
01:28:16,098 --> 01:28:18,498
Tipul italian, s-ar putea.
E un fel de idiot.

1146
01:28:19,601 --> 01:28:22,195
Încep să văd.

1147
01:28:22,304 --> 01:28:25,364
Toate lucrurile
Mi-as dori sa pot face...

1148
01:28:25,474 --> 01:28:27,965
aceștia fac.

1149
01:28:28,077 --> 01:28:31,706
W-W-Ce ar trebui să fac?

1150
01:28:31,814 --> 01:28:35,306
Pentru ca sunt barbat...

1151
01:28:35,417 --> 01:28:38,250
cine se presupune
pentru a respecta legea.

1152
01:28:38,354 --> 01:28:42,154
Legile lui Dumnezeu... sunt mai înalte...

1153
01:28:42,257 --> 01:28:46,387
decât legile... ale omului.

1154
01:28:46,495 --> 01:28:50,761
Da, și eu mă gândeam la asta.
Nu, nu. O simțeam.

1155
01:28:50,866 --> 01:28:53,630
Tot ce aveam nevoie
era să te aud spunând asta.

1156
01:28:55,804 --> 01:28:59,365
Amin. îi voi ajuta.

1157
01:28:59,475 --> 01:29:02,171
- Iartă-mă, părinte.
- Mulţumesc, părinte.

1158
01:29:05,147 --> 01:29:07,479
Tot ceea ce.

1159
01:29:07,583 --> 01:29:09,744
Amin. La revedere.

1160
01:29:14,356 --> 01:29:18,383
- [Declanșează pistolul]
- [Grâmături]

1161
01:29:18,494 --> 01:29:22,897
[Rocco] Acum ascultă.
Um, "dominus ominus", știi.

1162
01:29:22,998 --> 01:29:26,900
Și ține minte, ești obligat. Nu poți
vorbește cu oricine despre asta. Nici unul.

1163
01:29:27,002 --> 01:29:29,596
- Doar ieși din biserică.
- Bine.

1164
01:29:29,705 --> 01:29:32,469
Doar ieși din biserică!

1165
01:29:35,711 --> 01:29:38,805
Domnul lucrează
în moduri misterioase.

1166
01:29:38,914 --> 01:29:41,109
Ce naiba
asta ar trebui să însemne?

1167
01:29:43,585 --> 01:29:46,577
- Asta e tot ce-mi poți da?
- Lumina a lovit o parte a feței lui.

1168
01:29:46,688 --> 01:29:50,089
Părea să aibă o barbă gri.
Poate sfârșitul anilor '50, începutul anilor '60.

1169
01:29:50,192 --> 01:29:52,786
Deci îmi spui
era un tip cu șase arme...

1170
01:29:52,895 --> 01:29:55,762
iar el a fost
un cetăţean în vârstă?

1171
01:29:55,864 --> 01:29:58,856
Da, și e mai bine dacă găsim
acest om înainte să ne găsească din nou.

1172
01:29:58,967 --> 01:30:01,663
Voi vedea ce pot face.
Cum pot lua legătura cu tine?

1173
01:30:01,770 --> 01:30:05,729
Îl vom lovi pe Papa Joe în seara asta,
chiar în confortul propriei case.

1174
01:30:05,841 --> 01:30:08,503
Vom merge mai departe la New York.
este doar-

1175
01:30:08,610 --> 01:30:11,579
- Se face cam cald la noi aici.
- Atenție.

1176
01:30:11,680 --> 01:30:13,807
În regulă.
Te sun în seara asta, după aceea.

1177
01:30:13,916 --> 01:30:16,578
- Parcă e încă acolo.
- Da, dar nu este.

1178
01:30:19,421 --> 01:30:22,618
[Augustus]
Nu știu cine este. Nimeni nu o face.

1179
01:30:22,724 --> 01:30:26,524
Ducele e un nenorocit de Houdini.
El face un act de dispariție.

1180
01:30:26,628 --> 01:30:28,528
Pentru ce l-a adus?

1181
01:30:28,630 --> 01:30:33,158
Ei bine, are nevoie de un străin.
Acest copil Rocco este inteligent.

1182
01:30:33,268 --> 01:30:36,795
Îi cunoaște pe toată lumea.
I-ar observa pe batetorii noștri la o milă depărtare.

1183
01:30:36,905 --> 01:30:39,305
Doar pentru el, băiatul pachetului?

1184
01:30:39,408 --> 01:30:43,674
El este cel care își împușcă toți băieții,
corect? Îi este frică de copil.

1185
01:30:43,779 --> 01:30:47,681
- A spus că e bun. El are
fiecare armă din oraș acolo sus.
- Unde?

1186
01:30:47,783 --> 01:30:50,547
Sus la el acasă.
nu stiu ce se intampla...

1187
01:30:50,652 --> 01:30:52,643
dar știu că trebuie să aibă
ceva de-a face cu acest copil.

1188
01:30:52,754 --> 01:30:54,153
Oh, la naiba!

1189
01:31:02,498 --> 01:31:05,763
Le-am prins. Au încercat să intre
prin subsol.

1190
01:31:05,868 --> 01:31:07,699
- Câți?
- Trei.

1191
01:31:07,803 --> 01:31:11,739
- [Pălăvrăgeală indistinctă]
- [Cocoși de armă]

1192
01:31:16,645 --> 01:31:19,546
[Omule] Unde te duci, nu?
Unde dracu te duci, nu?

1193
01:31:19,648 --> 01:31:21,809
Vorbesc al naibii cu tine,
nenorocitul!

1194
01:31:21,917 --> 01:31:25,648
[Blesteme, strigăte continuă]

1195
01:31:25,754 --> 01:31:29,713
- La naiba!
- Taci!

1196
01:31:29,825 --> 01:31:31,725
Shh! Shh.
Shh, shh, shh, shh, shh.

1197
01:31:31,827 --> 01:31:36,423
- Shh.
- [vorbește italiană]

1198
01:31:39,268 --> 01:31:42,066
Stai în picioare.

1199
01:31:42,170 --> 01:31:45,230
Ai niște răspunsuri
pentru mine, nu?

1200
01:31:45,340 --> 01:31:48,707
Da. La naiba.

1201
01:31:50,846 --> 01:31:53,872
Roc! Roc, uită-te la mine!

1202
01:31:53,982 --> 01:31:56,849
- [strigăte indistincte]
- Roc!
- [împușcătură]

1203
01:31:56,952 --> 01:31:59,614
[Tipând]
La naiba!

1204
01:31:59,721 --> 01:32:03,020
- [Tipând continuă]
- Roc!

1205
01:32:05,193 --> 01:32:08,594
- Roc! Roc, vei fi bine!
- [Tipând continuă]

1206
01:32:11,366 --> 01:32:14,267
- [Tipând continuă]
- Roc!

1207
01:32:16,605 --> 01:32:20,041
Bine.
Ce părere aveți băieți?

1208
01:32:20,142 --> 01:32:22,508
- Băieții ăștia sunt duri.
- La naiba, corect.

1209
01:32:22,611 --> 01:32:24,943
- Nu vor vorbi în niciun fel.
- Îl cunosc pe Rocco.

1210
01:32:25,047 --> 01:32:28,016
Nu este suficient de inteligent pentru rahatul asta.
Ceilalți tipi sunt creierul.

1211
01:32:28,116 --> 01:32:31,108
- E doar un jucător.
- E un nenorocit.

1212
01:32:32,187 --> 01:32:34,087
Există un singur lucru de făcut.

1213
01:32:41,563 --> 01:32:45,226
Dumnezeu! Nu!

1214
01:32:48,036 --> 01:32:53,338
- Roc! Roc! Nu!
- [strigăte indistincte]

1215
01:32:55,410 --> 01:32:57,435
Roc! Roc!

1216
01:32:57,546 --> 01:33:00,947
- [Murphy scâncet]
- Nu!

1217
01:33:01,049 --> 01:33:03,574
Nu! Roc!

1218
01:33:03,685 --> 01:33:05,585
Roc!

1219
01:33:05,687 --> 01:33:09,987
Nu te poți opri! Pleacă de aici.
Nu te opri niciodată.

1220
01:33:10,092 --> 01:33:12,754
Roc! Nu!

1221
01:33:16,865 --> 01:33:20,858
Nu! Roc!

1222
01:33:20,969 --> 01:33:23,665
- Nenorocitule!
- [Plângând]

1223
01:33:23,772 --> 01:33:27,708
Da!
O să-i omor!

1224
01:33:27,809 --> 01:33:29,709
[Lovitură de scaun]

1225
01:33:30,812 --> 01:33:33,007
- [Omule] Hei, şefu'.
- Da, Chappy?

1226
01:33:33,115 --> 01:33:35,982
Nu mă refer la lipsă de respect,
dar cred că uităm ceva aici.

1227
01:33:36,084 --> 01:33:39,713
Acest II Duce e un animal al naibii.
Se va opri când cineva va muri.

1228
01:33:39,821 --> 01:33:42,881
Vă garantez chiar acum,
el crede că chestia asta este activată.

1229
01:33:45,961 --> 01:33:48,862
[vorbesc italian]

1230
01:33:52,034 --> 01:33:55,197
- Ce?
- [italiana continuă]

1231
01:33:57,906 --> 01:34:00,534
Dacă tipul ăsta încă mai gândește
treaba este pe...

1232
01:34:00,642 --> 01:34:04,510
nenorocitul este în tufișuri
chiar acum.

1233
01:34:04,613 --> 01:34:08,982
Merg.
Voi patru... rămâneți aici...

1234
01:34:09,084 --> 01:34:10,984
si sa te descurci cu ea.

1235
01:34:28,570 --> 01:34:30,595
[strigăte]
Fă-o!

1236
01:34:30,706 --> 01:34:33,937
- Doar un nenorocit de tip.
- La naiba, Geno.

1237
01:34:34,042 --> 01:34:36,840
- Care e marea afacere?
- Fă-o!

1238
01:34:37,946 --> 01:34:41,677
[Grohăit]

1239
01:34:44,753 --> 01:34:47,916
Mă întorc jos
și lucrez la aceste înțepături.

1240
01:34:50,692 --> 01:34:54,184
- Ce naiba?
- [Mârâind]

1241
01:35:09,678 --> 01:35:12,044
Hei.

1242
01:35:12,147 --> 01:35:14,911
Joey Bevo m-a trimis aici...

1243
01:35:15,016 --> 01:35:17,450
ca divertisment.

1244
01:35:17,552 --> 01:35:19,452
Scuze, iubito. în seara asta
nu e noaptea pentru rahatul asta.

1245
01:35:19,554 --> 01:35:22,580
Chiar lovește ventilatorul acolo,
stii ce spun?

1246
01:35:22,691 --> 01:35:24,591
[Opinând]

1247
01:35:24,693 --> 01:35:28,686
Al naibii de Bevo e grozav, omule.
Ne trimite mereu cutie primară.

1248
01:35:46,014 --> 01:35:49,108
În regulă. Să mergem.

1249
01:35:59,027 --> 01:36:00,995
[Geno Whispering]
Vino aici.

1250
01:36:01,096 --> 01:36:03,257
- Ce dracu faci?
- Haide, omule.

1251
01:36:03,365 --> 01:36:05,925
Nu am fost culcat de o săptămână.
Va dura cinci minute.

1252
01:36:07,969 --> 01:36:10,199
Grăbiţi-vă!

1253
01:36:14,810 --> 01:36:18,507
Oh, iubito. Oh, vino la mama.

1254
01:36:18,613 --> 01:36:22,606
- Ești o fată murdară. Nu.
- Hai la mama.
Oh, vino la mama. Oh.

1255
01:36:22,717 --> 01:36:24,617
- Vrei să călăreşti campionul?
- Da, iubito.

1256
01:36:24,719 --> 01:36:27,449
- În regulă. În regulă.
Hai să o facem, omule. Ringside.
- Om mare, puternic.

1257
01:36:27,556 --> 01:36:31,322
- Haide, iubito.
- Da, aşa e. Tu vrei
un pic la titlu?

1258
01:36:31,426 --> 01:36:34,725
Îți dau o șansă
la titlu chiar aici -

1259
01:36:34,830 --> 01:36:36,798
- Ce naiba?
- [Tipând]

1260
01:36:36,898 --> 01:36:38,957
[Amândoi mormăind]

1261
01:36:42,437 --> 01:36:44,337
[Grâmături]

1262
01:36:55,317 --> 01:36:57,217
Prea departe.

1263
01:36:58,854 --> 01:37:00,754
Prea departe.

1264
01:37:19,107 --> 01:37:21,007
Este pornit acum.

1265
01:37:23,445 --> 01:37:25,345
Este pornit acum.

1266
01:37:25,447 --> 01:37:27,779
[Cocoși de armă]

1267
01:37:31,286 --> 01:37:34,084
Hei, iubito.
Ce este, doi pentru unul?

1268
01:37:34,189 --> 01:37:36,089
[Grâmături]

1269
01:37:51,473 --> 01:37:53,373
[Grâmături]

1270
01:38:12,027 --> 01:38:13,961
[Împreună]
„Și noi vom fi păstori...

1271
01:38:14,062 --> 01:38:16,462
„Pentru Tine, Domnul meu, pentru Tine.

1272
01:38:16,564 --> 01:38:21,331
- Puterea a coborât din ha-ul tău"
- [Pistoale Click]

1273
01:38:21,436 --> 01:38:23,461
[Cocosul armelor]

1274
01:38:23,571 --> 01:38:28,941
„Pentru ca picioarele noastre să poată fi repede
împlinește porunca Ta.

1275
01:38:29,044 --> 01:38:33,003
„Vom curge un râu spre Tine...

1276
01:38:33,114 --> 01:38:36,675
și plină de suflete
va fi vreodată. "

1277
01:38:36,785 --> 01:38:40,983
[Se termină rugăciunea în latină]

1278
01:38:55,971 --> 01:38:58,405
Proces azi pentru
a treia oară în doi ani...

1279
01:38:58,506 --> 01:39:00,940
este infamul Mafia don
Papa Joe Yakavetta.

1280
01:39:01,042 --> 01:39:03,374
Yakavetta ia tribuna
sa se apere...

1281
01:39:03,478 --> 01:39:05,446
împotriva acuzațiilor
de implicarea lui...

1282
01:39:05,547 --> 01:39:08,607
în crimele ordonate
de nu mai puţin de 17 bărbaţi.

1283
01:39:08,717 --> 01:39:12,380
Cazul statului împotriva lui se bazează foarte mult
pe dovezi circumstanțiale...

1284
01:39:12,487 --> 01:39:14,455
și o a treia achitare
a fost deja prezis.

1285
01:39:14,556 --> 01:39:18,686
[Il Duce]
Niciodată sânge nevinovat nu va fi vărsat.

1286
01:39:18,793 --> 01:39:20,818
Totuși, sângele celor răi...

1287
01:39:20,929 --> 01:39:23,762
va curge ca un râu.

1288
01:39:25,033 --> 01:39:27,399
Cei trei se vor răspândi
aripile lor înnegrite...

1289
01:39:27,502 --> 01:39:30,562
și fii răzbunătorul,
ciocanul izbitor al lui Dumnezeu.

1290
01:39:31,873 --> 01:39:34,103
Ah, am fost cu mama.

1291
01:39:34,209 --> 01:39:36,677
Am fost la Genovese-
macelarul-

1292
01:39:36,778 --> 01:39:39,941
- pentru că joia
face un gnocchi pentru...
- [Râde]

1293
01:39:40,048 --> 01:39:42,448
- [italiană]
- [Judecător] Domnule Yakavetta...

1294
01:39:42,550 --> 01:39:45,348
vei demonstra ordinea
în sala mea de judecată.

1295
01:39:45,453 --> 01:39:48,286
- Domnule avocat, continua.
- Uită-te la carisma lui.

1296
01:39:48,390 --> 01:39:51,450
- El este următorul John Gotti.
- Va merge...

1297
01:39:51,559 --> 01:39:53,459
chiar cu toate aceste dovezi.

1298
01:39:53,561 --> 01:39:56,189
Uite, toți oamenii lui Yakavetta
sunt în stânga.

1299
01:39:56,297 --> 01:39:58,822
Toate familiile bărbaților
el a ucis sunt în dreapta.

1300
01:39:58,933 --> 01:40:00,833
Toată lumea vrea dreptate.

1301
01:40:00,935 --> 01:40:04,336
- Nu știu unde am fost.
- Uită-te la el.

1302
01:40:04,439 --> 01:40:06,600
Nu are nicio grijă
în lume.

1303
01:40:06,708 --> 01:40:09,939
O să meargă.
[râzând]

1304
01:40:10,045 --> 01:40:13,481
- [strigăte indistincte]
- Tu, în spate!

1305
01:40:13,581 --> 01:40:16,709
[strigătul continuă]

1306
01:40:16,818 --> 01:40:18,809
Închide camera!

1307
01:40:18,920 --> 01:40:23,220
Sus, aruncați armele!
Pe rând! Acum! Aruncă-l!

1308
01:40:23,324 --> 01:40:25,315
- Vino aici.
- Unde mă duci?

1309
01:40:25,427 --> 01:40:28,692
- Ce faci? ce faci?
- Taci naibii!

1310
01:40:28,797 --> 01:40:30,856
Treci în spate!

1311
01:40:35,503 --> 01:40:37,630
Voi ați fost aleși...

1312
01:40:39,707 --> 01:40:42,642
pentru a ne dezvălui existența
la lume!

1313
01:40:44,112 --> 01:40:47,013
Vei fi martor
ce se intampla astazi aici...

1314
01:40:47,115 --> 01:40:49,845
și vei spune despre asta mai târziu.

1315
01:40:49,951 --> 01:40:51,851
Toți ochii în față.

1316
01:40:51,953 --> 01:40:55,480
- Acum este un moment bun să ne draci...
- Taci naibii din gura!

1317
01:41:09,737 --> 01:41:12,001
Trebuie să fii atent, dragă.

1318
01:41:12,107 --> 01:41:14,234
Totul se va termina în curând.

1319
01:41:19,581 --> 01:41:21,981
[Sună alarma de incendiu]

1320
01:41:22,083 --> 01:41:23,880
[Armați armele]

1321
01:41:23,985 --> 01:41:25,953
Coboară, coboară, coboară!

1322
01:41:26,054 --> 01:41:28,284
Acum ne vei primi!

1323
01:41:28,389 --> 01:41:31,358
Noi nu întrebăm
pentru săracul tău sau pentru flămândul tău!

1324
01:41:31,459 --> 01:41:33,859
Nu vrem să fii obosit
si bolnav!

1325
01:41:33,962 --> 01:41:38,092
- Este coruptul tău ceea ce pretindem.
- Răul tău este cel care va fi căutat de noi!

1326
01:41:38,199 --> 01:41:41,362
Cu fiecare respirație,
îi vom vâna.

1327
01:41:41,469 --> 01:41:43,596
În fiecare zi le vom vărsa sângele...

1328
01:41:43,705 --> 01:41:45,696
pana ploua din cer!

1329
01:41:45,807 --> 01:41:49,038
Nu ucide. Nu violați. Nu fura.

1330
01:41:49,144 --> 01:41:52,636
Acestea sunt principii pe care fiecare
omul de orice credință poate îmbrățișa!

1331
01:41:52,747 --> 01:41:56,843
Acestea nu sunt sugestii politicoase!
Acestea sunt coduri de comportament...

1332
01:41:56,951 --> 01:41:59,886
și cei dintre voi care ignorați
ei vor plăti cel mai scump cost!

1333
01:41:59,988 --> 01:42:02,183
Există grade diferite de rău.

1334
01:42:02,290 --> 01:42:07,227
Vă îndemnăm la forme mai mici de murdărie
să nu împing limitele și să treci peste...

1335
01:42:07,328 --> 01:42:10,388
în adevărata corupție, în domeniul nostru.

1336
01:42:10,498 --> 01:42:13,763
Căci dacă o faci, într-o zi
te vei uita in spatele tau...

1337
01:42:13,868 --> 01:42:15,768
și veți vedea noi trei.

1338
01:42:15,870 --> 01:42:19,237
Și în acea zi, o vei culege!

1339
01:42:19,340 --> 01:42:22,867
Și vă vom trimite
la orice dumnezeu vrei tu.

1340
01:42:27,782 --> 01:42:30,080
„Și noi vom fi păstori,
pentru Tine, Domnul meu, pentru Tine.

1341
01:42:30,185 --> 01:42:32,779
„Puterea a coborât
din mana Ta...

1342
01:42:32,887 --> 01:42:35,879
- [Blestemul în italiană]
- „pentru ca picioarele noastre să poată fi repede
împlinește porunca Ta.

1343
01:42:35,990 --> 01:42:38,185
„Așa că vom curge un râu
la Tine...

1344
01:42:38,293 --> 01:42:40,386
și plină de suflete
va fi vreodată.”

1345
01:42:40,495 --> 01:42:45,899
[Toată rugăciunea de sfârșit în latină]

1346
01:42:46,000 --> 01:42:49,333
- [Fucuri]
- [Mulțimea țipând, țipând]

1347
01:42:50,471 --> 01:42:53,372
[Tipând, țipând, continuă]

1348
01:43:02,283 --> 01:43:04,308
[Reporter]
Ai văzut ce s-a întâmplat?

1349
01:43:04,419 --> 01:43:06,751
- [Plângând] Da, am fost acolo.
- [Vaitul sirenelor]

1350
01:43:13,394 --> 01:43:17,091
Cât de departe mergem
să iei asta, ta?

1351
01:43:23,471 --> 01:43:25,803
Întrebarea nu este cât de departe.

1352
01:43:27,308 --> 01:43:32,541
Întrebarea este,
ai constitutia...

1353
01:43:32,647 --> 01:43:35,241
adâncimea credinței...

1354
01:43:35,350 --> 01:43:37,443
sa mergi cat de departe este nevoie?

1355
01:43:41,656 --> 01:43:44,124
După uimitoarea afișare
de vigilentism...

1356
01:43:44,225 --> 01:43:46,318
în timpul procesului Yakavetta de ieri...

1357
01:43:46,427 --> 01:43:49,225
cea mai mare vânătoare de oameni din ultima vreme
se întreprinde memoria...

1358
01:43:49,330 --> 01:43:52,731
pentru a captura trei bărbați mass-media
au supranumit „Sfinții”.

1359
01:43:52,834 --> 01:43:56,827
Acest reporter a ieșit în stradă să
află ce părere ai despre acești trei.

1360
01:43:56,938 --> 01:43:59,099
Cineva poate pur și simplu să iasă,
ia o armă și împușcă pe cineva...

1361
01:43:59,207 --> 01:44:01,573
pentru că ei simt că sunt
faci ceva bine în lume?

1362
01:44:01,676 --> 01:44:05,112
- Fără comentarii.
- Facem din lume un loc mai sigur.
- Glumești?

1363
01:44:05,213 --> 01:44:08,705
- Ei ucid definitiv
și numai oamenii care ucid.
- Ascultă-te pe tine.

1364
01:44:08,816 --> 01:44:10,716
Asta va crea
ceva mult mai rău.

1365
01:44:10,818 --> 01:44:14,219
- Nu cred deloc.
- Atunci cred că ești naiv.

1366
01:44:14,322 --> 01:44:16,290
Îi iubesc pe sfinți, omule.
Ei fac o treabă grozavă.

1367
01:44:16,391 --> 01:44:18,825
Continuă-o, omule.
Scoateți acești criminali de pe străzi.

1368
01:44:18,926 --> 01:44:21,360
Nu sunt acolo
ucide doar pentru faimă.

1369
01:44:21,462 --> 01:44:24,192
- Vor să fie faimoși.
- Ar trebui să fie în fiecare oraș important.

1370
01:44:24,299 --> 01:44:26,199
- Fiecare oraș important.
- Băieții ăștia se joacă de Dumnezeu.

1371
01:44:26,301 --> 01:44:28,861
Toată această întorsătură religioasă.
Cine se cred ei?

1372
01:44:28,970 --> 01:44:31,939
Eu cred în pedeapsa capitală.
Dacă mă lasă, aș apăsa comutatorul.

1373
01:44:32,040 --> 01:44:33,564
Ia-le pe toate! Omoară-i pe toți!

1374
01:44:33,675 --> 01:44:35,609
Sunt pentru asta.
[Beep]-i [Beep].

1375
01:44:35,710 --> 01:44:39,669
Cu cât ucid mai mulți oameni, cu atât mai bine
este pentru toată lumea. Asta primesc ei...

1376
01:44:39,781 --> 01:44:42,181
Nu, nu face asta, Laquelle,
pentru ca nici nu stii!

1377
01:44:42,283 --> 01:44:45,150
- Înscrie-mă, omule.
- Înscrie-mă. În regulă?

1378
01:44:45,253 --> 01:44:47,881
- Unde mă pot înscrie?
- Cine sunt ei pentru a fi judecător și juriu?

1379
01:44:47,989 --> 01:44:51,447
- Nu. Dacă vede mama ta?
- Fără comentarii.

1380
01:44:51,559 --> 01:44:53,390
- Fără comentarii.
- Mi-e frică pentru mine.

1381
01:44:53,494 --> 01:44:55,394
Mi-e frică pentru copiii mei.
Mi-e frică să merg pe stradă.

1382
01:44:55,496 --> 01:44:57,589
Nici nu pot să cred că ești
spunând că. E o nebunie.

1383
01:44:57,699 --> 01:44:59,599
Când te-ai întors
într-o astfel de sissy?

1384
01:44:59,701 --> 01:45:02,636
- Cred că au început să omoare oameni.
- Ei bine, nu am niciun comentariu.

1385
01:45:02,737 --> 01:45:05,797
- Nici un comentariu despre asta, dragă.
- Nu am nimic de spus. Mulţumesc.

1386
01:45:05,907 --> 01:45:08,842
Toată această boală cu mass-media.
Voi, băieți, faceți totul mai rău acum.

1387
01:45:08,943 --> 01:45:10,843
Le dai puterea.

1388
01:45:10,945 --> 01:45:13,106
Lipindu-mi asta in fata,
le dai putere Sfinților.

1389
01:45:13,214 --> 01:45:17,173
- Nu vreau să vorbesc despre asta.
- Chiar nu vreau să vorbesc despre asta.

1390
01:45:17,285 --> 01:45:19,776
Intri în dormitorul unui copil,
și va fi acolo.

1391
01:45:19,887 --> 01:45:22,515
Îl ai pe Batman, Superman
si acesti Sfinti.

1392
01:45:22,623 --> 01:45:24,523
Pierzi somnul, dragă?

1393
01:45:24,625 --> 01:45:27,822
- Pentru că știi ce? Cu siguranță nu sunt.
- Fără comentarii.

1394
01:45:27,929 --> 01:45:31,330
- Nu vorbi cu ei.
- Sunt al naibii de buni. Au dreptate!

1395
01:45:31,432 --> 01:45:33,332
Sunt gata să [bip]
meu [Beep] pornit.

1396
01:45:33,434 --> 01:45:35,402
Bine? Și eu sunt gata să mă ocup.

1397
01:45:35,503 --> 01:45:37,403
știi,
Sunt gata să mă ocup.