1 00:02:25,100 --> 00:02:26,643 Ok, logg det. 2 00:04:45,661 --> 00:04:47,830 Hvilket bevis endelig overbevist deg... 3 00:04:47,913 --> 00:04:51,376 som liket fant ved Giva'at ble Ha Mivtar korsfestet? 4 00:04:51,460 --> 00:04:54,463 Vel, jeg antar at hvis du leter for en død giveaway... 5 00:04:55,797 --> 00:04:58,675 Jeg må virkelig si at det var blokken av tre og spiker i foten... 6 00:04:58,717 --> 00:05:00,594 det gjorde virkelig susen. 7 00:05:00,594 --> 00:05:04,806 Og romerne var korsfestende kropper i rundt 400 år. 8 00:05:04,890 --> 00:05:07,392 Hvorfor har vi bare funnet ett sett med rester? 9 00:05:07,476 --> 00:05:11,396 Vel, bare de nedre trinnene av samfunnet ble korsfestet. 10 00:05:11,480 --> 00:05:13,732 Så ble levningene deres brent... 11 00:05:13,815 --> 00:05:16,193 eller matet til hundene. 12 00:05:16,276 --> 00:05:19,696 - Doktor, jeg trenger virkelig en sigarett. -Da må vi ut. 13 00:05:19,780 --> 00:05:21,156 Takk. 14 00:05:25,161 --> 00:05:30,041 Så det er usannsynlig at du finner en korsfestet mann i en rik manns grav? 15 00:05:30,041 --> 00:05:31,542 Høyst usannsynlig. 16 00:05:31,626 --> 00:05:35,129 For ikke å snakke om potensielt katastrofale. 17 00:05:36,297 --> 00:05:37,590 Katastrofale? 18 00:05:37,673 --> 00:05:42,345 Den eneste registrerte korsfestede kroppen i en rik manns grav var det av... 19 00:05:42,428 --> 00:05:44,597 Rabbiner Yeshu Ben Yosef... 20 00:05:44,680 --> 00:05:46,974 kjent for oss alle om ikke av hans hebraiske navn... 21 00:05:47,058 --> 00:05:50,603 da sikkert av hans greske... 22 00:05:50,645 --> 00:05:53,940 Jesus, sønn av Josef. 23 00:06:37,277 --> 00:06:39,737 Sharon! Sharon! 24 00:06:41,865 --> 00:06:43,449 De er her. 25 00:06:58,799 --> 00:07:02,386 -Hva gjør alle disse menneskene her? -Dr. Golban? 26 00:07:02,469 --> 00:07:05,389 Moshe Cohen, Viseattaché i Jerusalem. 27 00:07:05,472 --> 00:07:07,266 -For din beskyttelse, forsikrer jeg deg. - Ja, riktig. 28 00:07:07,349 --> 00:07:10,352 -Nå, kan vi ta en titt? -Ingen. 29 00:07:10,436 --> 00:07:13,480 Jeg kan ikke la amatører tråkke gjennom graven. Du vil knekke noe. 30 00:07:14,481 --> 00:07:17,484 Ok. Hva med en profesjonell? 31 00:07:18,485 --> 00:07:21,655 En prest har ingen plass på en utgravning. Gjør jeg meg klart? 32 00:07:21,739 --> 00:07:24,867 Dr. Golban, Pierre Lavelle. 33 00:07:29,288 --> 00:07:32,751 Dr. Lavelle, jeg er så lei meg. Jeg ante ikke at du var prest. 34 00:07:32,834 --> 00:07:35,420 Jeg er arkeolog. 35 00:07:35,503 --> 00:07:37,756 - Etter deg, doktor. -Takk. 36 00:07:49,768 --> 00:07:52,270 Alt jeg ville gjøre gravde en kjeller. 37 00:07:52,812 --> 00:07:56,691 De ønsket å legge opp fett ca 3 måneder, så vi måtte være raske. 38 00:08:03,449 --> 00:08:06,994 Inntil vi fjerner kroppen, er vi det holde en lav profil i sikkerheten. 39 00:08:07,078 --> 00:08:10,331 Å forstyrre de døde kan få deg drept i dette nabolaget. 40 00:09:13,312 --> 00:09:15,231 Far Gutierrez. 41 00:09:16,733 --> 00:09:18,026 Deres Eminens. 42 00:09:23,239 --> 00:09:26,743 Ikke mange av våre prester er tidligere kampsoldater. 43 00:09:28,619 --> 00:09:32,081 El Salvador var for lenge siden, Deres Eminens. 44 00:09:33,666 --> 00:09:35,043 Militær etterretning. 45 00:09:36,544 --> 00:09:38,921 En høflig oksymoron. 46 00:09:39,589 --> 00:09:42,676 Du har blitt valgt til å undersøke et problem for oss i Jerusalem. 47 00:09:44,720 --> 00:09:48,682 En som vil kreve det brede utvalget av dine etterforskningsevner. 48 00:09:56,356 --> 00:09:58,400 "Dr. Sharon Golban." 49 00:09:58,484 --> 00:10:01,737 En israelsk arkeolog. Det var hun som åpnet graven i Jerusalem. 50 00:10:01,820 --> 00:10:04,406 Det er bilder av det hun fant. 51 00:10:06,075 --> 00:10:07,951 Dette er av Pontius Pilatus. 52 00:10:08,035 --> 00:10:09,953 Så jeg har blitt fortalt. 53 00:10:17,921 --> 00:10:22,634 Unnskyld meg, din eminens, men dette må være en spøk. 54 00:10:23,384 --> 00:10:27,013 En farlig en, og det er derfor vi har valgt deg til å undersøke det. 55 00:10:27,097 --> 00:10:29,057 Ja, men hvem ville tro dette? 56 00:10:29,099 --> 00:10:31,559 Det lyder som tabloid journalistikk... 57 00:10:31,643 --> 00:10:34,521 ikke en alvorlig arkeologisk rapport. 58 00:10:34,562 --> 00:10:36,940 Dr. Golban er en seriøs arkeolog. 59 00:10:38,274 --> 00:10:40,735 Det samme er Fr. Lavelle. 60 00:10:42,862 --> 00:10:45,616 Han er dominikaner i Jerusalem. 61 00:10:45,699 --> 00:10:47,535 Forelesninger ved deres universitet. 62 00:10:49,829 --> 00:10:51,288 Hva er hans mening om dette? 63 00:10:51,372 --> 00:10:54,125 Det er mange tester skal gjennomføres. 64 00:10:54,166 --> 00:10:57,253 Men han har sett graven... 65 00:10:57,336 --> 00:10:59,255 og kroppen. 66 00:10:59,922 --> 00:11:02,758 Så han tenker... 67 00:11:02,842 --> 00:11:04,885 er det mulig? 68 00:11:06,804 --> 00:11:08,806 Men din eminens... 69 00:11:08,889 --> 00:11:12,768 Jeg har ingen kvalifikasjoner for noe slikt. 70 00:11:12,810 --> 00:11:14,770 Det er ikke sant. 71 00:11:16,021 --> 00:11:19,359 Du har fortalt oss hvorfor med dine egne ord. 72 00:11:21,778 --> 00:11:25,824 "Jeg tror Jesus Kristus er Gud fordi jeg snakket til ham i morges... 73 00:11:26,700 --> 00:11:29,202 i mine bønner. 74 00:11:29,286 --> 00:11:33,498 Og jeg har visst at han var Gud siden jeg var gutt. 75 00:11:33,582 --> 00:11:37,460 Han har alltid vært min beste venn... 76 00:11:37,544 --> 00:11:40,172 selv om jeg ikke alltid har gjort det vært hans. 77 00:11:41,882 --> 00:11:45,510 I ham har jeg fred." 78 00:11:48,180 --> 00:11:52,351 Du ble oppringt på grunn av militæret ditt og etterforskningserfaring. 79 00:11:52,435 --> 00:11:56,063 Du ble valgt fordi av det du skrev her. 80 00:12:00,943 --> 00:12:05,156 Den ideelle løsningen er å stoppe rykter og løgner i begynnelsen. 81 00:12:05,198 --> 00:12:08,534 Hvis ikke, en fornektelse fra Vatikanet ville blitt avbrutt av noen... 82 00:12:08,618 --> 00:12:10,536 som bare Vatikanet dekker over sannheten. 83 00:12:10,620 --> 00:12:13,372 Vi må stoppe dette før den slipper løs giften sin. 84 00:12:14,290 --> 00:12:16,959 Vi regner med deg å beskytte kirken. 85 00:12:17,710 --> 00:12:19,503 Beskytt troen. 86 00:12:19,587 --> 00:12:23,175 De er synonyme. Beskytt kirken, du beskytter troen. 87 00:12:24,635 --> 00:12:26,887 Deres Eminens, hva om liket de fant-- 88 00:12:27,012 --> 00:12:30,474 Det er ikke noe «hva hvis», far. 89 00:12:33,018 --> 00:12:36,188 Dette er ikke Kristi legeme. 90 00:12:38,649 --> 00:12:40,275 Jeg forstår. 91 00:13:14,560 --> 00:13:16,813 Matt Gutierrez? 92 00:13:16,896 --> 00:13:19,482 - Er det deg? -Det er meg. 93 00:13:20,900 --> 00:13:22,151 Sharon Golban, ikke sant? 94 00:13:22,235 --> 00:13:24,821 -Er dette vesken din? -Ja. 95 00:13:24,904 --> 00:13:27,074 -Jeg skal bære den. -Kort tur, hva? 96 00:13:43,382 --> 00:13:47,845 Før du får oss drept, tror jeg det er noe jeg bør rydde opp i. 97 00:13:47,886 --> 00:13:51,473 -Jeg er ingen arkeolog. -Hva? 98 00:13:51,557 --> 00:13:53,600 Veien, takk. Bare se på veien. 99 00:13:53,684 --> 00:13:56,603 Jeg ser på veien. Du har en doktorgrad, ikke sant? 100 00:13:56,645 --> 00:13:59,190 I romersk historie. 101 00:14:00,025 --> 00:14:02,527 Noe relevant? Noe nyttig? 102 00:14:02,610 --> 00:14:04,529 Vel, teologi. 103 00:14:13,705 --> 00:14:15,165 Så, hva er du, en prest? 104 00:14:15,248 --> 00:14:19,461 Ja, jeg er prest. En prest som er i ferd med å gi seg selv de siste ritualene. 105 00:14:19,544 --> 00:14:22,005 Så du er prest hvem er ikke en arkeolog... 106 00:14:22,005 --> 00:14:25,675 sendt av Vatikanet for å undersøke en arkeologisk utgravning... 107 00:14:25,759 --> 00:14:29,012 det kommer til å knulle kirken for resten av tiden... 108 00:14:29,095 --> 00:14:31,474 og jeg forventes å tro at du ikke har en agenda? 109 00:14:31,557 --> 00:14:36,270 Jeg har ingen forventninger til deg andre enn å holde øynene på veien. 110 00:14:36,312 --> 00:14:37,938 -Vennligst. -Vel, jeg har blitt beordret... 111 00:14:38,022 --> 00:14:41,400 å adlyde alle dine befalinger. 112 00:14:41,484 --> 00:14:43,903 Bestilt? Av hvem? 113 00:14:45,196 --> 00:14:49,116 nestleder i Jerusalem, Moshe Cohen. 114 00:14:49,158 --> 00:14:52,536 - Dere burde komme godt overens. -Hei, hva gjør du? 115 00:15:15,936 --> 00:15:18,980 Vet dette. Jeg skal ikke lyve for deg. 116 00:15:19,064 --> 00:15:20,941 Hvorfor skulle jeg be deg om å lyve? 117 00:15:20,982 --> 00:15:24,569 Fordi mine arkeologiske fakta vil konflikt med din religiøse tro. 118 00:15:24,611 --> 00:15:27,948 Ikke glem det. Prøver du å få oss drept? 119 00:15:28,031 --> 00:15:30,409 Jeg trodde det var jobben din. 120 00:16:05,486 --> 00:16:07,573 Hør, jeg er-- 121 00:16:07,614 --> 00:16:10,117 Jeg beklager at jeg kom så hardt ned på deg. 122 00:16:10,200 --> 00:16:13,745 Nei, det er du ikke. Det er greit. 123 00:16:13,829 --> 00:16:16,081 Det jeg virkelig vil ha er litt sympati... 124 00:16:16,165 --> 00:16:18,333 for å skremme meg halvt i hjel med kjøringen din. 125 00:16:18,417 --> 00:16:21,378 Du bør venne deg til det. Alle israelere kjører slik. 126 00:16:21,462 --> 00:16:24,715 Da har alle palestinere å gjøre er å gi deg raskere biler... 127 00:16:24,798 --> 00:16:27,551 og vente på det uunngåelige. 128 00:16:27,634 --> 00:16:30,888 -Jeg henter deg kl. 06.00. -11:00. 129 00:16:30,971 --> 00:16:33,849 - På tide å pakke ut bagasjen? -11:00. 130 00:16:46,029 --> 00:16:47,697 Du må være nevøen til Patch. 131 00:16:48,573 --> 00:16:52,577 Ingen, og jeg mener ingen, får et forskudd som dette. 132 00:16:52,660 --> 00:16:54,913 Ikke engang for andre komme. 133 00:16:56,414 --> 00:17:01,336 Å, og dette kom til deg for omtrent en time siden fra Tel Aviv. 134 00:17:01,336 --> 00:17:02,795 Ser viktig ut. 135 00:17:08,301 --> 00:17:10,178 Du er her for paven. 136 00:17:11,430 --> 00:17:13,974 Egentlig er jeg pavens nevø. 137 00:17:15,559 --> 00:17:19,188 -Det er Jerusalem, er det ikke? -Kan jeg se rommet mitt nå, takk? 138 00:17:22,650 --> 00:17:25,861 Pavens nevø, ikke sant? St. Peters suite. 139 00:17:28,030 --> 00:17:29,657 Denne veien. 140 00:17:31,742 --> 00:17:34,036 -Hva heter du, far? -Vinsted. 141 00:17:35,621 --> 00:17:37,831 Er Fr. Lavelle på rommet sitt? 142 00:17:37,915 --> 00:17:40,584 Ja, det er han. Det er opp trappene til venstre og over broen. 143 00:17:48,718 --> 00:17:52,097 Ignorerer advarsler om væpnet intervensjon av israelerne... 144 00:17:52,138 --> 00:17:54,641 den palestinske nasjonale myndigheten annonsert i dag... 145 00:17:54,724 --> 00:17:59,062 at den vil erklære Øst-Jerusalem hovedstaden i Palestina. 146 00:17:59,145 --> 00:18:02,065 Å heve spekteret av et bibelsk Armageddon... 147 00:18:02,148 --> 00:18:04,067 Kristne fundamentalister forutsi ødeleggelsen... 148 00:18:04,150 --> 00:18:05,819 av deres aller helligste helligdommer... 149 00:18:05,860 --> 00:18:09,614 hvis Via Dolorosa skulle komme under palestinsk styre. 150 00:18:09,656 --> 00:18:12,617 Dette er John Jays som rapporterer bor fra Jerusalem. 151 00:18:15,705 --> 00:18:18,249 Jeg har ingen penger. 152 00:18:18,332 --> 00:18:20,209 Jeg vil ikke ha pengene dine. 153 00:18:21,335 --> 00:18:22,587 Bare kjør. 154 00:18:44,567 --> 00:18:46,152 Fr. Lavelle? 155 00:18:47,362 --> 00:18:50,115 Far, jeg er Matt Gutierrez. 156 00:18:50,198 --> 00:18:53,493 Å, så du er den utvalgte. 157 00:18:54,244 --> 00:18:56,371 Ja, den utvalgte. 158 00:18:59,833 --> 00:19:03,420 Forstyrrer det deg på noen måte? 159 00:19:03,503 --> 00:19:08,216 I hierarkiet til min smerte, far, det er neppe et novisiat. 160 00:19:10,677 --> 00:19:13,180 Jeg har noen spørsmål, hvis du ikke har noe imot det. 161 00:19:14,181 --> 00:19:15,557 Greit. 162 00:19:19,062 --> 00:19:21,522 La meg se hva vi har her inne. 163 00:19:29,030 --> 00:19:31,032 Så, far, da du gikk inn graven... 164 00:19:32,617 --> 00:19:34,744 du trodde på oppstandelsen. 165 00:19:34,827 --> 00:19:36,496 Da du dro, det gjorde du ikke. 166 00:19:36,621 --> 00:19:40,083 Hva var det, ti minutter, en halvtime? Hvor lenge var du der? 167 00:19:40,166 --> 00:19:44,253 Nei, nei, nei, det var ikke det at jeg... Jeg trodde ikke. 168 00:19:44,379 --> 00:19:48,925 Det var det jeg skjønte det var mulig jeg ikke trodde. 169 00:19:51,929 --> 00:19:54,556 Oksydasjonen på håndleddene og beina. 170 00:19:56,141 --> 00:19:59,061 En korsfestelse i en rik manns grav. 171 00:19:59,103 --> 00:20:02,731 Jeg vet, men romerne ga ut korsfestelser som parkeringsbøter. 172 00:20:02,815 --> 00:20:07,444 Ja, men aldri rike mennesker. Bare kriminelle eller politiske fiender. 173 00:20:10,155 --> 00:20:13,158 «Det kom en rik mann fra Arimatea ved navn Josef. 174 00:20:13,242 --> 00:20:17,538 Og Josef tok Jesu legeme og la den i sin egen nye grav... 175 00:20:17,621 --> 00:20:21,375 hogd ut av berget og rullet en stein mot inngangen." 176 00:20:21,417 --> 00:20:24,170 Og det er et bilde av en rik manns grav. 177 00:20:29,718 --> 00:20:31,720 Men... 178 00:20:31,803 --> 00:20:34,305 så da skjønner jeg ingen fast dato er satt... 179 00:20:34,389 --> 00:20:37,267 for kroppen eller graven, riktig? 180 00:20:37,350 --> 00:20:41,688 Du glemmer mynten hun fant. Det var en Pilatus. 181 00:20:44,274 --> 00:20:48,278 Far, er det ikke mulig kroppen i graven er det en kristen? 182 00:20:48,361 --> 00:20:52,031 Jeg mener, en tilhenger av \Kristus og ikke Kristus selv? 183 00:20:52,115 --> 00:20:54,701 Ja, det er mulig. I så fall den ville blitt gravlagt... 184 00:20:54,784 --> 00:20:58,622 med et kristent symbol for å illustrere faktum. 185 00:20:58,664 --> 00:21:00,875 Hvis i det fri, så gjemt... 186 00:21:00,958 --> 00:21:03,961 på innsiden av ossuary eller ved bunnen av en krukke du ville ha funnet... 187 00:21:04,044 --> 00:21:07,047 tre konsentriske sirkler... 188 00:21:07,131 --> 00:21:08,466 eller et antikt kors... 189 00:21:08,549 --> 00:21:10,342 eller en fisk. 190 00:21:10,426 --> 00:21:12,678 Så... 191 00:21:12,762 --> 00:21:15,973 det var Dr. Golban som spurte deg å komme til graven, ikke sant? 192 00:21:16,056 --> 00:21:20,936 Det var Moshe Cohen fra statsministerens kontor. 193 00:21:21,061 --> 00:21:24,648 Ringte han andre? Ringte han armenere...? 194 00:21:24,732 --> 00:21:26,859 Ortodokse, protestanter? 195 00:21:26,901 --> 00:21:28,779 Hvorfor ringte han deg, far? 196 00:21:28,862 --> 00:21:32,157 Hva er alt dette? Skal jeg å tvile på dem fordi de er jøder? 197 00:21:32,240 --> 00:21:35,952 Far, jeg forstår det du har store smerter. 198 00:21:35,994 --> 00:21:39,414 Men du må la meg bære dette nå. Dette er min. 199 00:21:39,414 --> 00:21:42,042 Den hellige far har gitt meg den. Jeg liker det ikke, men jeg må ta det. 200 00:21:42,125 --> 00:21:43,710 Men hvorfor spør du meg alle disse spørsmålene? 201 00:21:43,794 --> 00:21:48,006 Hvem sa hva, hvem gjorde hva, hvem hadde tenkt hva! Skjønner du ikke... 202 00:21:48,089 --> 00:21:52,010 hva det betyr hvis det er Han i den graven... 203 00:21:52,093 --> 00:21:54,346 den uoppstandne Kristus? 204 00:21:54,429 --> 00:21:56,932 Slutten på kristendommen. 205 00:21:56,973 --> 00:21:59,976 At noen som deg, far, kunne tro det... 206 00:22:00,102 --> 00:22:04,357 er nettopp derfor kirken ønsker å vite hvem som sa hva og hvorfor. 207 00:22:07,902 --> 00:22:10,029 Kom igjen. Tro meg. 208 00:22:10,112 --> 00:22:13,991 Vi vil kjenne hver eneste flekk av støv i den graven. 209 00:22:14,075 --> 00:22:17,495 Vi vil ikke miste en sjel fordi av disse tingene. Jeg mener, ikke en! 210 00:22:18,871 --> 00:22:21,165 Og hvis vi har mistet deg-- 211 00:22:25,503 --> 00:22:27,296 Vi vil ikke miste deg, far. 212 00:22:29,048 --> 00:22:32,093 Hva vil du gjøre, jesuitt... 213 00:22:32,134 --> 00:22:35,806 hvis du oppdager det er det Kristus i den graven? 214 00:22:36,431 --> 00:22:39,059 En mann som oss alle? 215 00:22:44,106 --> 00:22:47,109 Jeg vil vende meg til Gud for svaret. 216 00:22:53,448 --> 00:22:55,534 Du vet, tror jeg det er nok for i dag. 217 00:22:57,160 --> 00:22:59,788 Jeg beklager at jeg avbrøt deg. 218 00:23:04,586 --> 00:23:06,379 En ting til. 219 00:23:06,504 --> 00:23:10,008 Av sikkerhetsmessige årsaker, Jeg tror det ville vært bedre... 220 00:23:10,049 --> 00:23:13,177 å flytte deg et sted hvor du kan fortsette arbeidet ditt privat. 221 00:23:14,137 --> 00:23:15,763 Greit. 222 00:24:05,898 --> 00:24:07,483 Vet du hvem jeg er? 223 00:24:07,566 --> 00:24:10,695 Ja. Du er Abu Yusef. 224 00:24:11,279 --> 00:24:13,657 La oss ta litt te og snakke. 225 00:24:23,291 --> 00:24:24,876 Vennligst. 226 00:24:31,257 --> 00:24:34,260 Så, Mr. Hamid... 227 00:24:34,302 --> 00:24:36,680 hva kan du fortelle meg om utgravningen... 228 00:24:36,721 --> 00:24:39,057 bak butikken din? 229 00:24:39,099 --> 00:24:41,310 Jeg gravde en kjeller... 230 00:24:41,352 --> 00:24:44,730 når de fant et eldgammelt flisgulv. 231 00:24:46,148 --> 00:24:48,901 Og nå er det bare å vente å grave en kjeller. 232 00:24:51,404 --> 00:24:55,199 Alt det over en etasje? 233 00:24:55,241 --> 00:24:57,952 Jeg hørte dr. Golban, arkeologen, si noe... 234 00:24:58,035 --> 00:25:00,955 om flisene er fra 1100-tallet. 235 00:25:01,038 --> 00:25:03,833 Så hvorfor Shin Beth er så interessert i det? 236 00:25:03,874 --> 00:25:07,628 Det hemmelige politiet er interessert i jernvarebutikken min? 237 00:25:07,712 --> 00:25:09,296 Og Vatikanstaten. 238 00:25:09,380 --> 00:25:10,798 Vatikanet? 239 00:25:10,881 --> 00:25:12,925 Du vil finne ut mer. 240 00:25:14,678 --> 00:25:18,015 Hvordan? Jeg er bare en enkel butikkeier. 241 00:25:18,056 --> 00:25:20,559 Og jeg var bare en enkel lærer. 242 00:25:21,852 --> 00:25:23,895 Hvis det er viktig for deg-- 243 00:25:23,979 --> 00:25:25,605 Til deg også. 244 00:25:27,691 --> 00:25:30,193 Til Jerusalems skjebne. 245 00:25:30,277 --> 00:25:34,614 Ingenting må hindre oss fra å gjøre det til vår hovedstad. 246 00:25:34,698 --> 00:25:35,657 Tror du min-- 247 00:25:35,741 --> 00:25:39,411 Alt som bringer israelere og Roma sammen bekymrer meg. 248 00:25:39,494 --> 00:25:43,415 Det er grunnen til at jeg trenger at du er det øynene og ørene mine. Se alt. 249 00:25:43,498 --> 00:25:45,793 Hvem går inn, hvem kommer ut... 250 00:25:45,877 --> 00:25:48,838 hva de bringer inn, hva de tar ut. 251 00:25:50,048 --> 00:25:53,009 Du bør kontakte meg umiddelbart. 252 00:26:35,385 --> 00:26:36,804 Takk. 253 00:26:44,561 --> 00:26:48,107 De har bare blitt fortalt at vi beskytter kroppen fra religiøse ekstremister. 254 00:26:59,410 --> 00:27:01,788 Vil du at de skal bli? Det er din oppfordring. 255 00:27:01,830 --> 00:27:03,456 La dem gå. 256 00:27:08,837 --> 00:27:11,756 Nå har vi vår første stor arkeologisk beslutning. 257 00:27:13,258 --> 00:27:15,802 Hvem går først, Kirke eller vantro? 258 00:27:22,268 --> 00:27:24,645 Er du nervøs? 259 00:27:36,782 --> 00:27:38,784 Ta en av disse. 260 00:27:42,955 --> 00:27:46,876 Det er her vi fant Pilatus-mynten. 261 00:27:46,917 --> 00:27:48,669 Mynten. 262 00:27:48,711 --> 00:27:51,672 Det er en veldig praktisk måte av dating en grav, ikke sant? 263 00:27:51,714 --> 00:27:54,008 Ja, men ikke den eneste. 264 00:28:03,643 --> 00:28:07,814 Legg merke til noe nå? 265 00:28:07,856 --> 00:28:10,358 Vel, det er tomt. 266 00:28:10,442 --> 00:28:12,319 Nøyaktig. 267 00:28:12,402 --> 00:28:16,489 De kikket inn i graven, og det var tomt. 268 00:28:19,659 --> 00:28:23,872 Matteus 27, Markus 15, Lukas 23. Ja. 269 00:28:24,664 --> 00:28:27,919 -Så? -Det er til du kommer til leirveggen. 270 00:28:32,798 --> 00:28:36,886 Hvorfor tror du veggen ble satt opp i utgangspunktet? 271 00:28:38,095 --> 00:28:41,265 For å skjule noe mye mer verdifullt... 272 00:28:42,808 --> 00:28:44,769 enn en mynt. 273 00:29:06,208 --> 00:29:09,211 Hva er disse oransje merkene? 274 00:29:09,294 --> 00:29:11,838 Det er oksidert jern. 275 00:29:13,715 --> 00:29:16,551 Jeg tror de brukte mindre pigger enn vanlig... 276 00:29:16,635 --> 00:29:20,347 fordi selv om jern ruster... 277 00:29:21,765 --> 00:29:25,102 det overlever vanligvis så lenge som bein under disse forholdene. 278 00:29:28,188 --> 00:29:31,192 Du vil merke her... 279 00:29:31,234 --> 00:29:33,152 at disse beinene ikke er brukket. 280 00:29:33,236 --> 00:29:35,154 Nå, romerne... 281 00:29:35,238 --> 00:29:39,826 bryter vanligvis beinene av bena... 282 00:29:39,951 --> 00:29:42,412 å fremskynde døden. 283 00:29:42,495 --> 00:29:46,916 Disse tingene skjedde at skriftstedet kan bli oppfylt. 284 00:29:48,084 --> 00:29:50,795 Ikke et bein av ham skal knuses, eller noe sånt. 285 00:29:52,088 --> 00:29:53,423 Akkurat sånn. 286 00:29:54,799 --> 00:29:56,718 Og du vet det. 287 00:30:02,015 --> 00:30:06,270 Fra dette bestemte du at de var det Jesu Kristi bein, ikke sant? 288 00:30:06,312 --> 00:30:08,981 Jeg sa ikke det. 289 00:30:09,023 --> 00:30:13,986 Det jeg sa var oppdagelsen på dette tidspunktet samsvarer med evangeliene. 290 00:30:14,987 --> 00:30:16,447 Jeg visste at dette ikke ville fungere. 291 00:30:17,531 --> 00:30:19,783 Det vil fungere. Det vil fungere hvis du-- 292 00:30:19,825 --> 00:30:22,453 hvis vi slutter å spille spill med hverandre. 293 00:30:32,338 --> 00:30:35,175 Mr. Hamid, det tror jeg du har en besøkende. 294 00:30:35,258 --> 00:30:38,136 Og du tenkte ikke å ringe vennene dine i Gaza. 295 00:30:39,512 --> 00:30:41,139 Jeg skulle, men-- 296 00:30:52,567 --> 00:30:55,278 I Allahs navn, Jeg er palestiner. 297 00:30:55,362 --> 00:30:59,616 Hvis det som er i graven forårsaker Vatikanet å stå på Israels side i Jerusalem... 298 00:30:59,699 --> 00:31:03,411 de andre katolske nasjonene vil følge. 299 00:31:03,495 --> 00:31:07,082 Og det, min venn, vil frata oss vår førstefødselsrett. 300 00:31:07,165 --> 00:31:09,960 Hør, jeg-- 301 00:31:10,002 --> 00:31:14,131 Jeg sverger på at du vil høre fra meg veldig snart. Veldig snart. 302 00:31:18,135 --> 00:31:21,472 Jeg vil ha all korrespondanse med jesuitt-kureren i kode. 303 00:31:21,514 --> 00:31:22,890 Vel, hvis du insisterer. 304 00:31:22,932 --> 00:31:24,475 Men det hjelper deg ikke. 305 00:31:24,558 --> 00:31:27,395 Enhver hacker med en halvtime erfaring og et modem kan knekke det. 306 00:31:27,478 --> 00:31:28,729 Slik som? 307 00:31:28,813 --> 00:31:32,733 Arabere, israelere, CNN, MTV. 308 00:31:32,775 --> 00:31:36,153 Det er som en stor partilinje her ute. 309 00:31:36,195 --> 00:31:38,739 Hvem er den største festgjesten? 310 00:31:38,823 --> 00:31:43,078 For en uke siden hørte vi at PFJ var det hører på, men hvorfor vet jeg ikke. 311 00:31:43,161 --> 00:31:46,289 - PFJ? -Den folkelige fronten av Jerusalem. 312 00:31:46,373 --> 00:31:51,920 De er noen eks-intifadaer fra Gaza, drevet av en fyr som heter Abu Yusef. 313 00:32:00,011 --> 00:32:01,972 Postkort til Gud. 314 00:32:03,765 --> 00:32:07,436 Vil du sende ham en lapp, fortelle ham at du kom trygt frem? 315 00:32:07,436 --> 00:32:09,813 Eller for flaks? 316 00:32:11,440 --> 00:32:15,027 Kanskje senere, hvis jeg virkelig trenger det. 317 00:32:15,153 --> 00:32:16,612 La oss gå. 318 00:32:26,539 --> 00:32:29,459 Fred for enhver pris er ikke fred. 319 00:32:30,668 --> 00:32:32,044 Det er et helligbrøde. 320 00:32:32,128 --> 00:32:34,005 Mr. Cohen. 321 00:32:34,088 --> 00:32:35,715 Moshe, vær så snill. 322 00:32:38,801 --> 00:32:42,430 Hvorfor spurte du Fr. Lavelle å se på kroppen? 323 00:32:42,513 --> 00:32:44,808 Han var et åpenbart valg. 324 00:32:45,934 --> 00:32:47,436 Han er en ekspert på området. 325 00:32:47,478 --> 00:32:49,897 Han er en katolsk prest, og han var her. 326 00:32:49,938 --> 00:32:53,525 Og du visste at du tok ham inn ville involvere Vatikanet... 327 00:32:53,609 --> 00:32:55,861 selv om det var mange andre valg. 328 00:32:55,944 --> 00:32:58,322 Jeg trodde kirken kan sette pris på gesten. 329 00:32:59,656 --> 00:33:02,326 Men det virker som du ser ut en gavehest i munnen. 330 00:33:02,409 --> 00:33:04,244 Se? 331 00:33:07,080 --> 00:33:08,916 Jeg kom ikke hit bare for å se. 332 00:33:11,335 --> 00:33:15,422 Du er den mest formidable Kristen sekt. 333 00:33:15,506 --> 00:33:18,801 Å ha staten Israel involvert i noe så potensielt farlig... 334 00:33:18,885 --> 00:33:21,763 til den kristne tro kunne vært seriøst... 335 00:33:21,846 --> 00:33:23,306 konsekvenser for oss. 336 00:33:23,389 --> 00:33:26,684 Så, alle andre agendaer bør jeg være klar over? 337 00:33:27,602 --> 00:33:29,562 Vel, helt ærlig, vår eneste agenda... 338 00:33:29,604 --> 00:33:31,689 var å dumpe dette problemet i Vatikanets fang. 339 00:33:31,773 --> 00:33:36,194 Det har vi gjort, så nå Jeg er bare her for å hjelpe. 340 00:33:36,277 --> 00:33:37,904 Greit. 341 00:33:37,946 --> 00:33:41,491 Dr. Golbans foreløpige rapport... 342 00:33:41,574 --> 00:33:43,159 den jeg så i Roma... 343 00:33:43,243 --> 00:33:45,912 har det blitt publisert enda? 344 00:33:45,954 --> 00:33:47,914 Nei. Sannsynligvis senere denne uken. 345 00:33:47,956 --> 00:33:50,584 Stopp det. 346 00:33:50,668 --> 00:33:53,212 Stopp publiseringen. 347 00:33:53,295 --> 00:33:56,590 Og hvis du ikke har myndigheten til å stoppe det... 348 00:33:56,674 --> 00:33:58,634 du forteller meg hvem som gjør det. 349 00:33:58,717 --> 00:34:02,429 Jeg har autoriteten. Jeg har myndighet til det. 350 00:34:04,682 --> 00:34:06,517 Og mye mer. 351 00:34:07,309 --> 00:34:09,103 Det er jeg sikker på at du gjør. 352 00:34:23,118 --> 00:34:26,079 -Morgen. -Jeg tok med deg en av disse. 353 00:34:26,162 --> 00:34:28,707 Var ikke sikker på om koffein er en synd på en tirsdag morgen. 354 00:34:28,748 --> 00:34:31,876 Så lenge det ikke er mer enn tre klumper, er jeg trygg. 355 00:34:31,960 --> 00:34:33,420 Takk. 356 00:34:36,590 --> 00:34:40,510 Jeg håper du ikke har noe imot, men jeg tenkte det var best å... 357 00:34:40,594 --> 00:34:44,097 utsett publiseringen av rapporten i de arkeologiske tidsskriftene. 358 00:34:45,557 --> 00:34:48,059 -Hva gjorde du? -Jeg så Moshe Cohen i morges... 359 00:34:48,143 --> 00:34:49,561 og han var enig i at-- 360 00:34:49,644 --> 00:34:54,734 Du hadde et møte med Cohen uten meg og bestemte seg for å sensurere rapporten min? 361 00:34:54,817 --> 00:34:57,737 Ja. Jeg foreslo det. 362 00:35:00,489 --> 00:35:02,867 Kan du glemme ditt ego en stund? 363 00:35:02,992 --> 00:35:06,704 Du tror jeg har arkivert de rapportene for de tusener som rykker til nyhetsstander... 364 00:35:06,787 --> 00:35:10,041 for å lese siste utgave av den arkeologiske gjennomgangen? 365 00:35:10,124 --> 00:35:13,878 Hva om jeg våknet og bestemte meg for at det ikke er det en god idé for deg å holde messe i dag? 366 00:35:13,961 --> 00:35:16,881 -Jeg stopper deg. -Hør på meg. 367 00:35:16,964 --> 00:35:21,093 Gjør dine spekulasjoner offentlig-- og det er alt du har, spekulasjoner-- 368 00:35:21,177 --> 00:35:23,763 vil ikke hjelpe etterforskningen. 369 00:35:23,846 --> 00:35:26,016 Mitt ordtak Masse skader ingen. 370 00:35:26,099 --> 00:35:27,559 -Kanskje det gjør det. -Virkelig? 371 00:35:27,601 --> 00:35:30,896 Kanskje truer det meg på samme måte dette arkeologiske funnet... 372 00:35:30,979 --> 00:35:33,106 truer din religion. 373 00:35:33,148 --> 00:35:37,444 Jeg er ikke truet. Jeg er bare bekymret om knefall. 374 00:35:37,527 --> 00:35:40,155 -Og det synes jeg du også burde være. -Det er din reaksjon. 375 00:35:40,238 --> 00:35:42,783 Det er Vatikanet som blander seg inn noen steder... 376 00:35:42,866 --> 00:35:45,577 der religion ikke har noen plass det angår meg. 377 00:35:45,661 --> 00:35:46,787 Bullshit. 378 00:35:47,871 --> 00:35:52,167 Dette handler mer om religion enn noe annet, og du vet det. 379 00:35:52,250 --> 00:35:54,461 Spesielt her i Jerusalem. 380 00:35:54,544 --> 00:35:58,966 Du foreslår at vi kaster vitenskap, religion og politikk til et rot. 381 00:35:59,050 --> 00:36:00,843 Et rot av uforutsigbare konsekvenser. 382 00:36:00,927 --> 00:36:03,221 Jeg liker ikke å jobbe slik. 383 00:36:03,304 --> 00:36:06,933 Bullshit er språket av den nye økumeniske kirke, er det? 384 00:36:11,896 --> 00:36:15,233 Kaffen er kjempegod. Nyter du showet? 385 00:36:15,316 --> 00:36:20,071 Det er bare din subtile stil Jesutisk debatt. Det er veldig imponerende. 386 00:36:20,113 --> 00:36:21,698 Ha det gøy. 387 00:36:40,175 --> 00:36:42,094 Du tar dette personlig. 388 00:36:42,177 --> 00:36:44,722 Du har helt rett Jeg tar det personlig. 389 00:36:57,735 --> 00:37:00,320 Jeg burde ha ringt deg. 390 00:37:00,404 --> 00:37:02,449 Jeg beklager det. 391 00:37:02,532 --> 00:37:05,368 Jeg beklager ikke for å forsinke publiseringen. 392 00:37:06,911 --> 00:37:09,414 Alt du trengte å gjøre var å spørre. 393 00:37:09,497 --> 00:37:11,833 Ville du vært enig? 394 00:37:11,958 --> 00:37:14,210 Nå får vi aldri vite, vil vi? 395 00:37:37,026 --> 00:37:40,112 Vi tar en pause. De er inne. 396 00:37:40,154 --> 00:37:41,989 Hva er neste? 397 00:37:42,072 --> 00:37:45,326 Vel, jeg må støve av hvert eneste av disse beinene... 398 00:37:45,409 --> 00:37:47,703 polyvinyl dem og så kan vi flytte dem. 399 00:37:49,205 --> 00:37:50,122 Greit. 400 00:37:51,540 --> 00:37:55,711 Det er et lik i graven, og gamle bein. 401 00:37:55,753 --> 00:37:58,589 Mannen er en katolsk prest fra Amerika. 402 00:37:58,631 --> 00:38:01,759 Nei, ikke den samme det var her før. 403 00:38:03,302 --> 00:38:06,598 Jeg skal, så snart jeg vet noe nytt. 404 00:38:20,195 --> 00:38:23,782 Hva leter du etter? Et spydmerke? 405 00:38:26,117 --> 00:38:28,203 Ville jeg finne det? 406 00:38:28,286 --> 00:38:30,038 Sannsynligvis. 407 00:38:30,080 --> 00:38:33,917 Men patologen ville vært mer nøyaktig. 408 00:38:34,000 --> 00:38:35,418 Høyre. 409 00:38:36,837 --> 00:38:39,590 Kristus ble gjennomkjørt med et spyd, ikke sant? 410 00:38:40,842 --> 00:38:43,970 Lytte. Du sa noe om... 411 00:38:44,053 --> 00:38:47,265 andre kilder til dating foruten mynten. 412 00:38:47,348 --> 00:38:50,393 Ja, vi kan finne frø i leirveggen. 413 00:38:51,477 --> 00:38:55,731 Og vi kan sammenligne stilen på oljen lampe med andre samtidseksempler. 414 00:38:57,942 --> 00:39:01,195 -Vil du holde dette for meg? -Sikker. 415 00:39:05,283 --> 00:39:07,034 Har du det bra? 416 00:39:17,087 --> 00:39:20,048 Kan du få den boksen for meg, vær så snill? 417 00:39:20,132 --> 00:39:22,050 Ja, visst. 418 00:39:32,769 --> 00:39:35,439 -Hva sier dette? -Det er bare tilfeldige bokstaver. 419 00:39:35,522 --> 00:39:37,274 De pleide å øve håndskriften deres... 420 00:39:37,357 --> 00:39:40,402 på keramikk før de overførte det til pergament. 421 00:39:42,112 --> 00:39:44,866 Kan denne krukken ha blitt brukt for salving? 422 00:39:44,949 --> 00:39:47,452 Ja, men vi vet ikke sikkert til analysen... 423 00:39:47,535 --> 00:39:50,038 på resten kommer tilbake fra laboratoriet. 424 00:39:52,498 --> 00:39:53,750 Hvorfor? 425 00:39:53,833 --> 00:39:56,252 Vel, ifølge evangeliene... 426 00:39:56,336 --> 00:40:00,006 de to Marys ble aldri ferdig med å forberede seg Kristi legeme for begravelse. 427 00:40:00,089 --> 00:40:03,051 Derfor kom de tilbake neste gang morgen, morgen for oppstandelsen. 428 00:40:03,092 --> 00:40:05,762 Men det vet du selvfølgelig. 429 00:40:06,721 --> 00:40:08,139 Ja, jeg vet det. 430 00:40:08,222 --> 00:40:13,478 Men krukken er ovnsfyrt så vi kan bruke den det for termo selvlysende dating. 431 00:40:13,561 --> 00:40:17,358 Alt vi trenger å gjøre er å finne hverandre stykke som vi vet er fra 32 e.Kr. 432 00:40:17,441 --> 00:40:19,568 og så matcher vi glødekurvene. 433 00:40:19,652 --> 00:40:22,446 Så hvordan kan vi gjøre det? 434 00:40:22,529 --> 00:40:25,741 Vi finner et stykke som sier: "Kjære Pontius Pilatus... 435 00:40:25,824 --> 00:40:28,994 her er noen renseoljer for å vaske av skitne hender." 436 00:40:29,078 --> 00:40:31,622 Du blir morsommere og morsommere. 437 00:40:31,705 --> 00:40:33,290 Det er ikke en spøk, faktisk. 438 00:40:33,332 --> 00:40:37,378 En telefon fra Moshe Cohen til Nasjonalmuseet og det er gjort. 439 00:41:21,716 --> 00:41:24,927 Hvorfor lar de meg ikke være i fred? 440 00:41:25,011 --> 00:41:26,846 De tok krukken. 441 00:41:26,929 --> 00:41:30,683 Jeg vet. Jeg vet hvem de er og Cohen kan hjelpe oss med å få det tilbake. 442 00:41:32,226 --> 00:41:34,186 - Har du det bra? -Ja. Er du skadet? 443 00:41:34,228 --> 00:41:36,188 Det er bare en ripe. 444 00:41:37,231 --> 00:41:38,733 Hvorfor angrep de oss? 445 00:41:38,816 --> 00:41:41,652 Det ortodokse angrepet noen arkeologiske utgravninger... 446 00:41:41,694 --> 00:41:44,405 hvor de tenker kropper har blitt funnet. 447 00:42:04,718 --> 00:42:06,636 Hva skjer? 448 00:42:06,720 --> 00:42:09,222 De vil ikke snakke med meg fordi jeg er kvinne. 449 00:42:09,306 --> 00:42:13,018 Snakker de engelsk? Snakker de Spansk så jeg kan kommunisere med dem? 450 00:42:13,060 --> 00:42:15,270 Vi må vente på Cohen. 451 00:42:17,939 --> 00:42:19,399 Er du ok, far? 452 00:42:21,151 --> 00:42:23,321 Vi kjenner gruppen. 453 00:42:23,404 --> 00:42:27,784 De er bråkmakere. Tilhengere av Reb Nechtal. 454 00:42:27,825 --> 00:42:30,953 Tror du de vil gi den tilbake? 455 00:42:31,037 --> 00:42:32,330 Hvem vet? 456 00:42:32,413 --> 00:42:36,209 Unnskyld meg, sir. De mennene der borte. 457 00:42:36,250 --> 00:42:38,377 Det skulle de være vokter graven, ikke sant? 458 00:42:39,504 --> 00:42:41,464 Dere to, tilbake til graven. 459 00:42:42,924 --> 00:42:44,884 Bli med meg. 460 00:42:47,720 --> 00:42:49,347 Vent her. 461 00:42:54,018 --> 00:42:55,896 Du blør igjen. 462 00:42:55,979 --> 00:42:57,898 Jeg har det bra. 463 00:43:02,736 --> 00:43:05,030 Vi kan gå inn. Vil du ha denne på deg, far? 464 00:43:26,593 --> 00:43:28,012 Høyre. 465 00:43:29,347 --> 00:43:33,935 Spør ham om Sharon kan innrømmes... 466 00:43:34,018 --> 00:43:36,521 som vår vitenskapelige autoritet. 467 00:43:37,564 --> 00:43:40,567 -Er du seriøs? -Som et hjerteinfarkt. 468 00:44:18,022 --> 00:44:22,568 Han sier at loven er loven. De vil ikke returnere krukken fordi... 469 00:44:23,277 --> 00:44:24,862 vi forstyrret de døde. 470 00:44:25,946 --> 00:44:28,365 Og ifølge Talmud... 471 00:44:28,449 --> 00:44:30,618 de døde er hellige. 472 00:44:38,627 --> 00:44:41,963 Fortell ham Talmud... 473 00:44:43,173 --> 00:44:45,800 er ikke et absolutt instrument... 474 00:44:48,261 --> 00:44:51,598 men en subjektiv som trenger mann. 475 00:44:51,598 --> 00:44:53,516 Det er det de lærer. 476 00:44:55,101 --> 00:44:57,062 Talmud trenger mann... 477 00:44:58,271 --> 00:45:01,149 like mye mennesket trenger Talmud. 478 00:45:05,279 --> 00:45:06,197 Fortell ham. 479 00:45:06,280 --> 00:45:10,159 Se. Disse mennene lever av Talmud. 480 00:45:10,201 --> 00:45:13,412 -Jeg tror ikke du forstår. -Si det. 481 00:45:30,638 --> 00:45:32,014 Vent, vent, vent. 482 00:45:38,355 --> 00:45:39,773 Hva sa han? 483 00:45:39,856 --> 00:45:41,942 Han sier, rabbineren har rett. 484 00:45:43,777 --> 00:45:45,404 Hvilken rabbiner? 485 00:45:46,363 --> 00:45:47,948 Du. 486 00:45:58,417 --> 00:46:00,377 Reb Nechtal vil returnere krukken. 487 00:46:01,586 --> 00:46:05,132 Men knoklene må forbli i graven til vi kan bekrefte... 488 00:46:05,215 --> 00:46:09,304 om den avdøde mannen eller ikke var en hedning. 489 00:46:12,432 --> 00:46:15,518 Fortell ham at han har mitt ord. 490 00:46:20,398 --> 00:46:24,027 Den skulderen plager deg. Hvorfor kan vi ikke gjøre noe med det? 491 00:46:24,110 --> 00:46:26,029 Det er greit. 492 00:46:33,828 --> 00:46:37,081 Å ta krukken er én ting. 493 00:46:37,123 --> 00:46:41,253 Men så langt som å fjerne kroppen er bekymret... 494 00:46:41,337 --> 00:46:45,341 disse gutta vil heller spise svinekjøtt enn å forstyrre de døde. 495 00:46:49,803 --> 00:46:51,388 Fornøyd? 496 00:46:52,848 --> 00:46:57,102 Kan vi gå nå så du ikke blør på gulvet og forurense graven min? 497 00:46:57,186 --> 00:47:00,230 Hei. Hvor er lampen? 498 00:47:07,488 --> 00:47:09,782 Småtyveri. Skjer hele tiden. 499 00:47:09,823 --> 00:47:12,409 Dette er betingelsene Jeg må jobbe under. 500 00:47:13,620 --> 00:47:16,664 Hvert ledd i kjeden er relevant. 501 00:47:16,748 --> 00:47:19,084 Det var skrift på krukken. 502 00:47:19,167 --> 00:47:21,669 Kanskje det er skrevet noe på lampen også. 503 00:47:21,753 --> 00:47:25,048 Du kan prøve å kjøpe den tilbake Via Dolorosa i morgen hvis du vil. 504 00:47:26,257 --> 00:47:28,927 Vet du hva jeg nettopp skjønte? 505 00:47:28,968 --> 00:47:32,806 Den andre enn deg, jeg og Lavelle har sett liket. 506 00:47:32,847 --> 00:47:37,143 Jeg vet. Jeg tar deg med inn og gjør noe med skulderen. 507 00:47:37,227 --> 00:47:40,438 -Jeg tar bare en taxi. -La meg se på skulderen din. 508 00:47:40,480 --> 00:47:44,150 - Skal jeg få litt kyllingsuppe? -Hvis du er heldig. 509 00:47:48,447 --> 00:47:52,076 -Jeg beklager at vi er så sent ute. -Det er greit. 510 00:47:52,159 --> 00:47:54,912 Du ser utslitt ut. Har barna mine slitt deg ut? 511 00:47:54,995 --> 00:47:58,249 Barna mine slitte meg ut lenge før ditt. Ikke bekymre deg. 512 00:47:59,667 --> 00:48:02,461 -Og hvem er du? -Jeg er Matt Gutierrez. 513 00:48:02,545 --> 00:48:05,381 Gutierrez. Sefardisk. 514 00:48:05,464 --> 00:48:08,259 Sefardisk jesuitt. Matt er en prest fra Amerika. 515 00:48:08,342 --> 00:48:11,011 -Du ser ikke ut som en prest. -Det vet jeg. 516 00:48:11,095 --> 00:48:13,222 Det vet han. 517 00:48:13,305 --> 00:48:16,434 Vel, nå forstår jeg disse jødene for Jesus. 518 00:48:18,186 --> 00:48:21,523 -God natt. Takk, fru Kahn. -Vi sees i morgen. 519 00:48:21,565 --> 00:48:23,442 - Hyggelig å møte deg. - Samme her. 520 00:48:27,195 --> 00:48:30,198 Gjør deg hjemme. Gå inn i stua. 521 00:48:36,329 --> 00:48:40,709 Fru Kahn er en profesjonell matchmaker. Spurte hun deg om I D? 522 00:48:41,877 --> 00:48:44,880 Nei. Hun var fornøyd da jeg viste henne mitt kors. 523 00:48:44,963 --> 00:48:47,549 Jeg forstår de jobber på vampyrer også. 524 00:48:57,101 --> 00:48:59,520 Min mann, Yaron. 525 00:49:00,605 --> 00:49:02,482 Han ble drept i Libanon. 526 00:49:05,151 --> 00:49:06,486 Jeg beklager. 527 00:49:09,155 --> 00:49:12,492 Du vet, de kan ta seg av dette ved klosteret. 528 00:49:12,575 --> 00:49:15,828 Så du fortsetter å si. Gå nå og sett deg ned. 529 00:49:15,912 --> 00:49:16,996 Du er sta. 530 00:49:19,707 --> 00:49:22,419 Så, var han en profesjonell soldat? 531 00:49:22,503 --> 00:49:26,298 Nei, han var en poet. Vi møttes på universitetet. 532 00:49:27,758 --> 00:49:32,554 Han underviste i et veldig pretensiøst kurs kalt Pushkin til Perestroika. 533 00:49:32,638 --> 00:49:35,265 Jeg beklager. Det må være vanskelig å snakke om det. 534 00:49:35,307 --> 00:49:40,103 Jeg fant den mest fantastiske patologen fra London for å studere kroppen vår. 535 00:49:40,145 --> 00:49:42,564 Dr. Jonas Sproul. 536 00:49:43,774 --> 00:49:46,276 Så jeg forstår det bare fra beina... 537 00:49:46,360 --> 00:49:48,278 de kan bestemme hva en person gjorde for å leve... 538 00:49:48,362 --> 00:49:51,949 eller hvilken etnisk gruppe eller hvor gammel han var-- 539 00:49:52,032 --> 00:49:56,246 Jeg trodde du ikke visste det noe om arkeologi. 540 00:49:56,287 --> 00:50:00,208 Vel, hvis det ikke var for Discovery Channel, jeg ville ikke. 541 00:50:03,211 --> 00:50:07,715 De bokstavene på krukken, har du en papirkopi av dem hvor som helst? 542 00:50:09,676 --> 00:50:12,470 Kan jeg få en, vær så snill? 543 00:50:12,554 --> 00:50:15,098 Hva planlegger du? 544 00:50:15,181 --> 00:50:18,560 Kom igjen. Humor meg, ok? 545 00:50:20,728 --> 00:50:24,649 Men hvis jeg skal behandle skulderen din, Jeg må se litt hud. 546 00:50:25,900 --> 00:50:28,112 Kom igjen. Tenk på meg som søsteren din. 547 00:50:29,613 --> 00:50:31,532 Jeg ser deg ikke som en nonne, faktisk. 548 00:50:32,533 --> 00:50:34,535 Jeg er konfirmert enke. 549 00:50:48,257 --> 00:50:50,217 Hva skjedde med ryggen din? 550 00:50:51,635 --> 00:50:53,220 El Salvador. 551 00:50:55,472 --> 00:50:58,100 Var de tøffe mot prester? 552 00:50:58,142 --> 00:51:00,228 Tøff mot fiendtlige soldater. 553 00:51:01,104 --> 00:51:03,315 Jeg var med militær etterretning. 554 00:51:05,442 --> 00:51:07,485 Militær etterretning måtte kjempe? 555 00:51:09,446 --> 00:51:12,365 De trenger ikke slåss. 556 00:51:12,449 --> 00:51:14,117 Akkurat som poeter. 557 00:51:18,121 --> 00:51:21,541 Du har litt blod i håret ditt. 558 00:51:26,546 --> 00:51:27,589 Hvem er der? 559 00:51:28,340 --> 00:51:30,468 Gå tilbake til sengs. Kom igjen. 560 00:51:31,427 --> 00:51:34,347 Jeg beklager. jeg burde-- 561 00:51:34,430 --> 00:51:36,974 Du vet, jeg burde også gå. 562 00:51:37,016 --> 00:51:39,435 -Jeg beklager. -Takk uansett. 563 00:51:39,518 --> 00:51:41,062 Har du det bra? 564 00:51:41,145 --> 00:51:46,067 Vel, jeg savnet kyllingsuppen, men en annen gang. 565 00:51:46,108 --> 00:51:48,361 - Ha det, lille gutt. - Si god natt, Dorene. 566 00:52:13,679 --> 00:52:15,972 -Fr. Gutierrez, vær så snill. -Jeg skal hente ham for deg. 567 00:52:16,056 --> 00:52:17,516 Takk. 568 00:52:21,561 --> 00:52:23,605 -Ja? -Dr. Golban er her. 569 00:52:24,481 --> 00:52:26,400 Kommer rett ned. 570 00:52:36,494 --> 00:52:38,371 Jeg beklager. 571 00:52:38,413 --> 00:52:40,373 Jeg glemte at du er prest. Jeg beklager. 572 00:52:42,583 --> 00:52:44,377 Vær straks tilbake. 573 00:52:48,756 --> 00:52:49,716 Beklager. 574 00:53:01,102 --> 00:53:04,230 Det er stykket fra museet datert 32 e.Kr. 575 00:53:04,272 --> 00:53:06,107 året Kristus ble korsfestet. 576 00:53:06,190 --> 00:53:08,902 Så Moshe kom gjennom. 577 00:53:08,986 --> 00:53:11,864 Hvordan kjenner vi dette stykket har en eksakt dato? 578 00:53:11,905 --> 00:53:14,199 Det er en sideelvkrukke, et Kaifas-stykke... 579 00:53:14,283 --> 00:53:17,911 og bokstaven på den refererer til jordskjelvet i 32 e.Kr. 580 00:53:17,995 --> 00:53:21,331 Og kunne krukken vært holdt rundt i 20 år og deretter brukt? 581 00:53:21,415 --> 00:53:25,753 Usannsynlig. Det ville være helligbrøde å bruke en gammel krukke i et tempeloffer. 582 00:53:25,836 --> 00:53:30,340 Og her er papirkopien av skriften på oljebeholderen... 583 00:53:30,424 --> 00:53:32,551 du ba om, forresten. 584 00:53:36,513 --> 00:53:39,434 Ingenting de ikke trenger å vite, ok? 585 00:53:43,188 --> 00:53:45,565 Det er et nydelig stykke. 586 00:53:45,648 --> 00:53:48,568 Jeg har bare sett en slik i Nasjonalmuseet. 587 00:53:48,610 --> 00:53:51,196 Du sier det er autentisert? 588 00:53:54,240 --> 00:53:56,618 Greit, jeg drar. 589 00:54:00,914 --> 00:54:03,041 Navn på graven, takk? 590 00:54:04,542 --> 00:54:06,836 Det er Dr. Golbans. Jeg vet ikke om jeg burde. 591 00:54:06,920 --> 00:54:09,798 Jeg må identifisere jobben med et navn... 592 00:54:09,881 --> 00:54:11,467 hvilket som helst navn. 593 00:54:11,550 --> 00:54:14,053 Jeg vet ikke. Kall det... 594 00:54:16,388 --> 00:54:18,557 Massada. 595 00:54:18,641 --> 00:54:22,228 De kjører en spektograf på oljen. Vil du komme og se? 596 00:54:22,311 --> 00:54:25,898 Jeg ville. Jeg vil heller snakke til Hamid om lampen. 597 00:54:25,981 --> 00:54:28,859 Jeg tror ikke han er involvert. Han er en god mann. 598 00:54:28,859 --> 00:54:32,738 Jeg vet, men jeg har en anelse om at han kanskje vet noe om det. 599 00:54:34,073 --> 00:54:36,700 Jeg henter deg etterpå. 600 00:54:43,792 --> 00:54:47,796 Jeg beklager. Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe deg. 601 00:54:47,879 --> 00:54:50,006 Men så snart du og Dr. Golban gikk tom... 602 00:54:50,090 --> 00:54:53,885 Jeg trodde det ville være tryggere om jeg stengte butikken for dagen og dro hjem. 603 00:54:53,969 --> 00:54:54,886 Hvorfor tryggere? 604 00:54:55,846 --> 00:54:58,974 Jeg er palestiner, Mr. Gutierrez... 605 00:54:59,057 --> 00:55:01,893 med butikk i nærheten et ortodoks nabolag... 606 00:55:01,935 --> 00:55:05,188 hvor de steiner folk for kjøring på sabbaten. 607 00:55:08,859 --> 00:55:11,820 Allikevel alene som forstyrrer de døde. 608 00:55:14,990 --> 00:55:17,368 -Jeg beklager. -Det er greit. 609 00:55:17,410 --> 00:55:18,995 Det er greit. 610 00:55:20,413 --> 00:55:22,123 Jeg er veldig lei meg. 611 00:55:22,206 --> 00:55:26,460 Hør på meg. Det er ingen grunn å være redd for meg. 612 00:55:27,461 --> 00:55:31,340 Ingen kan straffe deg for noe du vet ingenting om. 613 00:55:55,449 --> 00:55:56,909 Fortsett å bevege deg. 614 00:56:02,623 --> 00:56:03,749 De har kommet. 615 00:56:07,836 --> 00:56:10,923 Den kjemiske analysen av oljen etterlater oss ikke i tvil. 616 00:56:11,006 --> 00:56:13,425 Den ble definitivt brukt for salving. 617 00:56:14,676 --> 00:56:16,595 Og karbon fjorten-dateringen? 618 00:56:16,678 --> 00:56:20,475 Året 1 , pluss eller minus 80. 619 00:56:20,516 --> 00:56:22,810 Samme som frøene i leirveggen. 620 00:56:47,919 --> 00:56:50,964 Her er en liste av tingene jeg trenger. 621 00:57:27,585 --> 00:57:30,046 Så ifølge våre målinger... 622 00:57:32,257 --> 00:57:34,884 denne mannen var fem fot fem... 623 00:57:34,968 --> 00:57:38,888 som er bra fem tommer kortere. 624 00:57:38,972 --> 00:57:41,891 - Fem tommer kortere enn hva? - Bildet av Kristus... 625 00:57:41,933 --> 00:57:44,269 i det hellige likkledet i Torino. 626 00:57:46,479 --> 00:57:47,772 Du tuller, ikke sant? 627 00:57:49,357 --> 00:57:51,568 -Hva? -Jeg sa, du tuller, ikke sant? 628 00:57:51,651 --> 00:57:53,111 Jeg er ikke det. 629 00:57:55,447 --> 00:57:57,825 Gratulerer, far. 630 00:57:57,908 --> 00:58:00,661 Du kom for å bevise noe, nå har du bevist det. 631 00:58:00,703 --> 00:58:03,414 Pax vobiscum, Sursum corda, uansett. 632 00:58:06,292 --> 00:58:08,085 Vent litt. 633 00:58:15,593 --> 00:58:17,553 Sharon, vær så snill. 634 00:58:17,595 --> 00:58:20,681 Vent, vent. Vente. Vent, vent, vent. 635 00:58:20,765 --> 00:58:23,559 Kan vi diskutere dette? Bare fortell meg hva du tenker på. 636 00:58:23,642 --> 00:58:25,728 Gå tilbake til Roma. Jeg har ikke tid. 637 00:58:25,811 --> 00:58:29,107 Det er ikke rettferdig. Jeg kom hit for sannheten, som deg. 638 00:58:29,191 --> 00:58:30,317 Så fortell meg. 639 00:58:30,400 --> 00:58:34,821 Torino-likkledet er en bevist falsk, så antagelsen din er latterlig. 640 00:58:34,863 --> 00:58:37,157 Ikke engang din kirke vil ta stilling til det. 641 00:58:37,240 --> 00:58:40,285 Og selv om det ville, bildet kan ikke være Kristus. 642 00:58:40,368 --> 00:58:42,412 Det kunne det. Det kan være. 643 00:58:42,454 --> 00:58:44,498 Det er nok til å inkludere det i etterforskningen. 644 00:58:44,623 --> 00:58:46,958 -Les evangeliene, far. -Tro meg, det har jeg. 645 00:58:47,000 --> 00:58:48,960 Vel, les dem som en vitenskapsmann, ikke som en troende. 646 00:58:49,044 --> 00:58:52,047 Som vitenskapsmann? Jeg er ingen vitenskapsmann. Jeg er prest. 647 00:58:52,130 --> 00:58:54,424 -Jeg kan ikke kjempe mot din tro! -Jeg kom hit med et bestemt formål. 648 00:58:54,508 --> 00:58:57,260 Hvis du oppfører deg som en mystiker, gå tilbake til middelalderen... 649 00:58:57,302 --> 00:58:59,763 fordi jeg kan ikke gjøre dette med deg her. 650 00:59:10,399 --> 00:59:12,610 - Har du det bra? -Ja. 651 00:59:12,693 --> 00:59:13,945 Kom hit. 652 00:59:19,492 --> 00:59:20,451 Graven. 653 00:59:48,230 --> 00:59:51,525 Stopp det! Ingen! Ikke gjør det! 654 00:59:55,696 --> 00:59:56,822 Ikke skyt! 655 00:59:56,905 --> 00:59:59,283 Nei. I Guds navn, vær så snill, ikke skyt ham! 656 00:59:59,324 --> 01:00:00,784 Ikke skyt ham! 657 01:00:03,787 --> 01:00:05,748 Takk. Takk. 658 01:01:03,766 --> 01:01:06,894 -God morgen, far. -God morgen. 659 01:01:06,977 --> 01:01:08,896 Noen nyheter? 660 01:01:10,815 --> 01:01:12,817 Går det bra? 661 01:01:12,859 --> 01:01:15,487 Jeg har vært bedre. 662 01:01:15,570 --> 01:01:20,158 Vel, hvis du snakker om i går, ingen tar æren for noe. 663 01:01:20,242 --> 01:01:23,787 Som rundt disse delene er som Fotballspiller som rager en filmstjerne... 664 01:01:23,870 --> 01:01:25,789 og ikke fortelle det til noen om det. 665 01:01:26,998 --> 01:01:28,333 Hvilket betyr? 666 01:01:28,416 --> 01:01:32,170 Det betyr at det er mer til det enn man ser. 667 01:01:32,254 --> 01:01:34,172 Som dette. 668 01:01:41,054 --> 01:01:41,973 Se. 669 01:01:44,642 --> 01:01:46,560 En slags kode? 670 01:01:46,644 --> 01:01:49,188 Jeg vet ikke. Du er eksperten. 671 01:01:51,440 --> 01:01:53,776 Dette er et veldig fint antrekk. 672 01:01:53,818 --> 01:01:56,737 -Takk, far. -Jeg er imponert. 673 01:01:59,532 --> 01:02:03,953 Når Vatikanet anerkjenner en udelt Jerusalem som Israels hovedstad... 674 01:02:05,496 --> 01:02:07,581 knoklene vil bli frigjort. 675 01:02:12,044 --> 01:02:13,963 Giften sprer seg. 676 01:02:14,046 --> 01:02:16,842 Gjør statsministeren vet om dette? 677 01:02:18,468 --> 01:02:21,722 Men hvis han gjorde det, han ville nok gitt meg en medalje. 678 01:02:21,805 --> 01:02:23,932 Står du ikke halsen ut? 679 01:02:24,016 --> 01:02:28,562 Et svakt hjerte vant aldri en kamp, ​​Avi. Eller en plass i skapet. 680 01:02:30,147 --> 01:02:34,192 -Selv om det betyr å ødelegge en religion? -Ikke vær en idiot. 681 01:02:34,234 --> 01:02:37,237 Dette vil ikke være slutten av kristendommen eller den katolske kirke. 682 01:02:37,321 --> 01:02:39,740 -Hvordan kan du vite det? -Se. 683 01:02:41,116 --> 01:02:44,536 Religion er ikke basert på et rasjonelt system av bevis. 684 01:02:44,578 --> 01:02:47,623 Den overlever på grunn av menneskelig behov. 685 01:02:47,707 --> 01:02:49,959 Vi tilbyr bevis at Kristus ikke har oppstått... 686 01:02:50,043 --> 01:02:54,005 de som tror kommer ikke til å tro oss. 687 01:02:54,088 --> 01:02:56,632 Noen kan falle bort, men vet du hva? 688 01:02:57,842 --> 01:03:00,303 Jeg tror kristendommen kommer til å overleve. 689 01:03:03,514 --> 01:03:06,851 -Hva synes du? -Jeg tror ikke Cohen bløffer. 690 01:03:06,934 --> 01:03:11,230 Nei. Kroppen. Gjør du virkelig tror det er han i den graven? 691 01:03:11,314 --> 01:03:13,900 Jeg bryr meg ikke med det veldig mye. 692 01:03:13,941 --> 01:03:17,111 Mine bekymringer er for Kirken og hennes virkelige problemer. 693 01:03:34,630 --> 01:03:36,590 Matt, jeg forstår ikke... 694 01:03:36,632 --> 01:03:38,717 hvorfor det er en slik katastrofe for den katolske kirke... 695 01:03:38,801 --> 01:03:40,886 hvis disse er det Kristi bein. 696 01:03:40,969 --> 01:03:44,264 Er det ikke nok at han var en eksepsjonell mann... 697 01:03:44,306 --> 01:03:47,184 som grunnla en eksepsjonell livsstil... 698 01:03:47,226 --> 01:03:50,312 det er bra og medfølende og forståelse? 699 01:03:50,396 --> 01:03:51,856 Høyre. 700 01:03:54,484 --> 01:03:59,072 Kraften i hans budskap er kjærlighet. Det har du rett i. 701 01:03:59,155 --> 01:04:03,868 Men samtidig frelse og oppstandelse, Han er Gud. 702 01:04:03,952 --> 01:04:07,747 Han er ikke bare Gud for meg. Han er Gud for millioner av mennesker. 703 01:04:09,999 --> 01:04:12,460 du vet, da jeg forlot hæren... 704 01:04:12,544 --> 01:04:16,464 Jeg sverget at jeg aldri mer ville gjøre en jobb som kan skade mennesker. 705 01:04:17,632 --> 01:04:21,553 Så jeg valgte en arkeolog. Det er et ganske sikkert kort, tenker du kanskje. 706 01:04:21,636 --> 01:04:25,307 Nå er jeg plutselig... 707 01:04:25,391 --> 01:04:29,061 får skylden for å ødelegge en verdensreligion. 708 01:04:31,730 --> 01:04:34,150 Hvis du tar bort Hans oppstandelse... 709 01:04:35,901 --> 01:04:37,820 du dreper Gud Jesus... 710 01:04:39,155 --> 01:04:44,076 og med Ham drømmen til millioner av mennesker som tror at han er alt de har. 711 01:04:44,160 --> 01:04:46,370 Manipulerer du meg, Matt? 712 01:04:48,664 --> 01:04:51,459 Prøver du å få meg til å føle? 713 01:04:51,542 --> 01:04:54,920 Men jeg ville ikke kall det manipulasjon. Nei. 714 01:04:55,004 --> 01:04:58,341 Jeg vil ikke føle ansvar for dette. Det er ikke min feil. 715 01:04:59,551 --> 01:05:01,511 Hva med sannheten? 716 01:05:01,511 --> 01:05:03,472 Kristus sa sannheten vil sette deg fri. 717 01:05:04,389 --> 01:05:06,433 Sannheten vil sette deg fri. 718 01:05:07,225 --> 01:05:11,021 Du spurte meg å se sannheten din... 719 01:05:11,062 --> 01:05:13,023 å tenke som en vitenskapsmann. 720 01:05:15,066 --> 01:05:16,026 Nå... 721 01:05:16,776 --> 01:05:20,447 Jeg spør deg å oppleve min sannhet... 722 01:05:21,823 --> 01:05:23,742 å tenke med hjertet. 723 01:05:26,453 --> 01:05:29,165 Kan du gjøre det for meg? 724 01:05:33,211 --> 01:05:34,128 Nei, jeg kan ikke. 725 01:05:51,354 --> 01:05:53,314 Du vet ikke min sannhet. 726 01:05:54,732 --> 01:05:56,859 Og jeg er redd for det. 727 01:06:34,357 --> 01:06:36,901 Alt vi kan gjøre er å tilby det til en høyere makt... 728 01:06:36,985 --> 01:06:40,530 og be om det i tide alt vil bli avslørt. 729 01:06:41,781 --> 01:06:43,741 Leste du det i en lykkekake? 730 01:06:43,783 --> 01:06:46,077 Nei. Det er et ordtak. 731 01:06:46,119 --> 01:06:49,622 Med tiden er alt det skjult vil bli avslørt. 732 01:06:49,664 --> 01:06:52,792 Det er Bibelen. Det er en stor bok, men det er kjip lesning. 733 01:06:54,502 --> 01:06:56,754 Mr. Hamid venter på deg på verandaen. 734 01:06:56,838 --> 01:06:59,591 Han sier det er veldig viktig. 735 01:06:59,632 --> 01:07:01,050 Hamid? 736 01:07:15,316 --> 01:07:16,734 Her? 737 01:07:22,031 --> 01:07:25,534 Jeg kan ikke tro det at du klarte å finne den. 738 01:07:25,618 --> 01:07:30,831 Jerusalem er lite. For hver oljelampe en tyv og for hver tyv en kjøper. 739 01:07:30,914 --> 01:07:32,374 Vennligst. 740 01:07:41,635 --> 01:07:44,804 Og du forventer at jeg skal tro deg, en kjent terrorist? 741 01:07:44,888 --> 01:07:47,849 Jeg forventer ikke deg å tro meg. 742 01:07:47,932 --> 01:07:51,186 Men jeg forventer deg å tro dine ører. 743 01:07:55,357 --> 01:08:00,862 Når Vatikanet anerkjenner en udelt Jerusalem som Israels hovedstad... 744 01:08:00,945 --> 01:08:02,864 knoklene vil bli frigjort. 745 01:08:02,947 --> 01:08:04,866 Det er uvesentlig. 746 01:08:06,951 --> 01:08:08,161 Tvert imot. 747 01:08:09,163 --> 01:08:12,500 Hvis Cohen lykkes i denne utpressingen... 748 01:08:13,834 --> 01:08:15,836 det blir blodbad. 749 01:08:15,920 --> 01:08:17,963 Med deg ved tappen. 750 01:08:26,972 --> 01:08:30,142 Jeg inviterte deg ikke hit å utveksle fornærmelser. 751 01:08:30,226 --> 01:08:34,063 Faktisk, du inviterte meg ikke hit. 752 01:08:34,146 --> 01:08:36,524 Du lokket meg hit under falske forutsetninger. 753 01:08:36,607 --> 01:08:40,069 Jeg tok deg hit for å gi oss begge en vei ut. 754 01:08:41,988 --> 01:08:44,032 Fjern kroppen fra graven... 755 01:08:44,116 --> 01:08:47,703 og jeg skal hjelpe deg å få det til ambassaden din i Syria. 756 01:08:47,786 --> 01:08:51,873 Så du kan utpresse Vatikanet, som Moshe Cohen? 757 01:08:55,210 --> 01:08:56,211 Mr. Yusef... 758 01:08:57,379 --> 01:09:01,800 Jeg tror Gud har ingen plass i politikken. 759 01:09:01,883 --> 01:09:04,219 Mitt, ditt. 760 01:09:04,302 --> 01:09:06,221 Det er det jeg tror. 761 01:09:08,140 --> 01:09:11,935 Da blir blodet på dine hender, ikke på mine. 762 01:09:12,018 --> 01:09:14,564 Selv du tror ikke det. 763 01:09:25,074 --> 01:09:26,993 Jeg tror dette er ditt. 764 01:10:21,508 --> 01:10:24,677 Så du har en spesiell kropp som du vil at jeg skal undersøke. 765 01:10:24,719 --> 01:10:27,347 500 f.Kr. Er det riktig? 766 01:10:27,430 --> 01:10:30,809 -Hva får deg til å synes det er spesielt? -At. 767 01:10:30,892 --> 01:10:33,937 - Det var et terrorangrep. -Nei, hva gjør kroppen interessant... 768 01:10:34,020 --> 01:10:37,148 er faktum at den ble korsfestet. 769 01:10:37,232 --> 01:10:40,401 Korsfestet babylonerne? Jeg tror ikke, Sharon, nei. 770 01:10:40,485 --> 01:10:43,279 Tjuefem hundre år er et stykke ned. 771 01:10:43,363 --> 01:10:47,492 Nå foretrekker jeg å undersøke kropper i et laboratorium. 772 01:10:47,575 --> 01:10:51,747 Mørket i en grav avler fantasikamper. 773 01:10:51,831 --> 01:10:54,708 Så skal vi ta en titt hos kameraten din? 774 01:10:57,586 --> 01:11:00,798 Hva er du så nervøs for? 775 01:11:00,881 --> 01:11:04,218 Jeg fortalte ham det kroppen var 500 f.Kr. 776 01:11:06,554 --> 01:11:09,223 Jeg løy for deg. 777 01:11:15,479 --> 01:11:18,190 Nå er dette uvanlig. Mindre innrykk... 778 01:11:18,274 --> 01:11:21,361 fra koronal sutur... 779 01:11:21,444 --> 01:11:23,363 langs fronten. 780 01:11:23,446 --> 01:11:28,034 Nå ble huden gjennomboret med noe rett til skallen... 781 01:11:28,118 --> 01:11:31,496 spisse gjenstander av noe slag, men ikke - ja, ikke metall. 782 01:11:31,580 --> 01:11:32,914 Det er ingen oksidasjon. 783 01:11:32,998 --> 01:11:35,959 Hele veien til det supraorbitale hakket. 784 01:11:37,711 --> 01:11:42,173 Vår kar var tydeligvis mann, ja, og... 785 01:11:43,425 --> 01:11:45,135 sikkert korsfestet. 786 01:11:46,094 --> 01:11:50,807 Men jeg er ikke sikker på denne datoen, 500 f.Kr. Det ser ut som romersk. 787 01:11:51,766 --> 01:11:55,688 -Hvorfor? -Hvis du ser dette merket på ribbeina... 788 01:11:55,771 --> 01:11:58,357 ser ut som de gjorde ham ferdig med et rundt spyd. 789 01:11:58,441 --> 01:12:00,693 Oppbygging av høyre underarm. 790 01:12:00,776 --> 01:12:05,239 En murer. En snekker. Akkurat som Kristus. 791 01:12:08,159 --> 01:12:10,620 skal vi fortsette denne samtalen utenfor? 792 01:13:34,123 --> 01:13:36,417 Far, vi må snakke. 793 01:13:37,501 --> 01:13:40,421 Ja, greit, bra. 794 01:13:40,504 --> 01:13:42,881 Jeg har funnet noe. 795 01:13:42,923 --> 01:13:48,429 Daniel 7 og 8, om det kommende av Antikrist i den 70. uken. 796 01:13:48,512 --> 01:13:51,515 -Nei, vær så snill, far. -Som ikke er en uke, men år. 797 01:13:51,640 --> 01:13:53,517 Dette er seriøse greier. 798 01:13:53,642 --> 01:13:56,562 Tusenvis. Og samsvarer nøyaktig... 799 01:13:56,645 --> 01:13:59,398 med Nostradamus og åpenbaringer. 800 01:13:59,481 --> 01:14:02,109 sa Dr. Sproul til meg at kroppen hadde-- 801 01:14:02,151 --> 01:14:04,863 Akkurat. Kroppen. 802 01:14:04,946 --> 01:14:09,367 Se? Markus 18, vers 21. 803 01:14:09,409 --> 01:14:12,037 Og om noen mann skal si deg... 804 01:14:12,078 --> 01:14:16,875 her, se er Kristus eller se, Han er der, tro ham ikke. 805 01:14:16,958 --> 01:14:18,960 -Vær så snill, far. - Daniel spådde... 806 01:14:19,044 --> 01:14:22,297 at den falske profeten skulle komme som en mann som deg eller jeg. 807 01:14:22,380 --> 01:14:25,675 Men han tok feil. Det er kroppen. 808 01:14:25,759 --> 01:14:29,888 Dr. Sproul fant riper på ribbein fra legionærens spyd. 809 01:14:29,971 --> 01:14:31,514 -Irrelevant. -Irrelevant? 810 01:14:31,639 --> 01:14:34,685 Han visste alderen sin, at han var det en snekker. Det er ikke irrelevant. 811 01:14:34,769 --> 01:14:37,438 Men du hører ikke etter. Det spiller ingen rolle hva han sa. 812 01:14:37,521 --> 01:14:40,399 Han har ingen autoritet i trosspørsmål. 813 01:14:40,483 --> 01:14:44,403 -Men jeg trodde du var en vitenskapsmann. -Jeg er. 814 01:14:44,445 --> 01:14:48,282 -I Guds tjeneste. -For himmelens skyld, legg Gud til side... 815 01:14:48,365 --> 01:14:50,367 og la meg snakke til vitenskapsmannen. 816 01:14:50,451 --> 01:14:52,161 Fortell meg det! 817 01:14:52,244 --> 01:14:55,998 Gi meg noe vi kan bruke, noe vi kan holde på. 818 01:14:56,082 --> 01:14:59,877 Men det har jeg allerede. Markus 13, vers 21. 819 01:14:59,960 --> 01:15:03,380 Kroppen i graven er den falske profeten. 820 01:15:03,422 --> 01:15:06,550 Du aksepterer ham og du tilkaller Antikrist. 821 01:15:06,635 --> 01:15:09,262 Hva med kronen av torner, far? 822 01:15:09,346 --> 01:15:11,765 -Hva mener du, tornekrone? -Ja. 823 01:15:11,807 --> 01:15:15,977 Den som stakk gjennom pannen av en snekker i midten av 30-årene. 824 01:15:18,688 --> 01:15:23,985 Med ubrutte ben, oksidasjonsmerker på håndleddet og føttene og et hjertesår. 825 01:15:24,069 --> 01:15:27,155 Hva gjør vi med det? Hva skal jeg gjøre, far? 826 01:15:27,239 --> 01:15:30,700 Ja, ja. Jeg ser poenget ditt. 827 01:15:33,829 --> 01:15:35,247 Vær så snill... 828 01:15:36,665 --> 01:15:39,502 gi meg noen øyeblikk alene. 829 01:15:48,511 --> 01:15:51,013 Selvfølgelig. 830 01:15:51,097 --> 01:15:53,307 Jeg beklager. Selvfølgelig. 831 01:18:09,155 --> 01:18:11,992 Hva gjør du her? Hva skjedde? 832 01:18:12,867 --> 01:18:15,203 Jeg har lett for deg overalt. 833 01:18:17,789 --> 01:18:19,708 Fr. Lavelle er død. 834 01:18:22,628 --> 01:18:24,547 Han tok livet av seg. 835 01:18:26,757 --> 01:18:30,344 Og det gjorde han etter at jeg fortalte ham om... 836 01:18:30,428 --> 01:18:32,346 Dr. Sprouls funn. 837 01:18:38,686 --> 01:18:40,646 Jeg beklager. 838 01:18:44,692 --> 01:18:46,777 Shit. 839 01:18:46,861 --> 01:18:49,030 jeg kan ikke... 840 01:18:49,071 --> 01:18:51,449 gjøre Guds arbeid lenger. 841 01:19:04,796 --> 01:19:07,382 Da jeg var 14 år... 842 01:19:09,509 --> 01:19:12,554 Jeg hadde en rife henger på skulderen min. 843 01:19:12,596 --> 01:19:16,016 Ingen forhåpninger, ingen fremtid, ingen ingenting. 844 01:19:18,101 --> 01:19:22,230 Det var denne mannen, denne presten... 845 01:19:22,314 --> 01:19:26,361 kalt Manuel Arrerra. 846 01:19:26,444 --> 01:19:30,323 Han var en av disse frigjøringsprestene... 847 01:19:30,406 --> 01:19:32,617 Guds revolusjonære. 848 01:19:34,369 --> 01:19:37,747 På en eller annen måte han var en far for meg. 849 01:19:37,789 --> 01:19:39,749 En dag... 850 01:19:41,000 --> 01:19:45,630 Jeg sto midt i kirken, og han kom bort til meg og sa... 851 01:19:46,756 --> 01:19:51,135 "Det ville du vært en stor Kristi soldat." 852 01:19:54,764 --> 01:19:58,560 Og jeg trodde ham. Det ble min ambisjon. 853 01:19:59,895 --> 01:20:01,980 Landet mitt var midt i en krig... 854 01:20:02,064 --> 01:20:04,566 og han jobbet for geriljaen, og... 855 01:20:05,526 --> 01:20:08,153 han overbeviste meg om at... 856 01:20:09,822 --> 01:20:13,367 den beste måten Jeg kunne hjelpe vår sak var... 857 01:20:14,660 --> 01:20:16,745 jobber undercover... 858 01:20:16,829 --> 01:20:19,164 for militær etterretning. 859 01:20:19,248 --> 01:20:23,085 Den 14. juni 1981... 860 01:20:23,127 --> 01:20:26,213 Jeg gjorde en forferdelig feil. 861 01:20:26,296 --> 01:20:29,592 Min mest pålitelige kilde... 862 01:20:31,761 --> 01:20:36,766 ga meg informasjon Jeg trodde absolutt det var sant. 863 01:20:38,893 --> 01:20:41,938 Jeg ga den til... 864 01:20:42,021 --> 01:20:44,399 Fr. Manuel. 865 01:20:47,569 --> 01:20:50,822 Og jeg sendte ham til døden. 866 01:20:51,906 --> 01:20:54,159 Disse to dødsfallene er ikke relatert. 867 01:20:55,201 --> 01:20:58,580 Og ingen av dem var din feil. 868 01:20:58,663 --> 01:21:02,460 De var familien min. De er familien min. Det er... 869 01:21:02,543 --> 01:21:04,462 alt jeg har. 870 01:21:08,507 --> 01:21:12,636 Hvis det - hvis det er det Jesu Kristi legeme... 871 01:21:15,806 --> 01:21:19,935 Jeg sendte Fr. Lavelle til glemselen, til ingenting. 872 01:21:26,233 --> 01:21:29,028 Jeg trenger å vite hvis den kroppen der... 873 01:21:31,071 --> 01:21:33,033 er Ham. 874 01:23:03,542 --> 01:23:05,502 Kan du få det? 875 01:23:16,556 --> 01:23:18,474 Galit, fra laboratoriet. 876 01:23:20,685 --> 01:23:23,688 Vent, vent, vent, vent, vent. Kan du gjenta det? 877 01:23:26,649 --> 01:23:29,277 Er du sikker? 878 01:23:29,360 --> 01:23:31,321 Ingen tvil? 879 01:23:34,365 --> 01:23:36,367 Takk. 880 01:23:36,492 --> 01:23:38,494 Gud velsigne deg. Ha det. 881 01:23:40,163 --> 01:23:43,417 -Hva sa hun? -Det er ikke ham. 882 01:23:43,500 --> 01:23:45,419 Det er ikke Kristus. 883 01:23:45,502 --> 01:23:47,296 70 e.Kr. 884 01:23:49,173 --> 01:23:52,760 -Noe om en perfekt glød. -Stor. 885 01:23:54,511 --> 01:23:58,098 Jeg må gå. Jeg må gå. 886 01:23:58,182 --> 01:24:00,643 Jeg må skrive rapporten og faks det umiddelbart til Roma. 887 01:24:00,726 --> 01:24:02,686 -Ok, la oss gå. -Vente. 888 01:24:04,938 --> 01:24:07,483 Jeg beklager. 889 01:24:07,566 --> 01:24:11,695 -Jeg beklager. Jeg er en idiot. -Jeg forstår ikke. 890 01:24:11,779 --> 01:24:15,742 Dette var din store oppdagelse. Jeg vet ikke hva jeg skal si. Jeg beklager. 891 01:24:15,825 --> 01:24:17,786 Jeg er glad, du er glad. 892 01:24:17,869 --> 01:24:21,122 Og jeg kommer ikke til å brenne i helvete, så la oss gå. Kom igjen. 893 01:24:23,083 --> 01:24:26,002 Jakke, nøkler. Jakke. 894 01:24:26,044 --> 01:24:28,213 - Jakken din. -Å, ja. Ja. 895 01:24:38,807 --> 01:24:41,226 Alle krysssjekkene og duplikasjoner er der. 896 01:24:41,309 --> 01:24:44,062 Skjønt meisen var ganske rett for avdeling. 897 01:24:44,145 --> 01:24:47,817 Jeg følger bare ikke med på hvordan du klarte deg for å fastslå en nøyaktig dato... 898 01:24:47,900 --> 01:24:50,277 basert utelukkende på glødekurvene. 899 01:24:50,361 --> 01:24:53,989 Det gjorde vi ikke. Vi har fortsatt for å matche den til en kjent dato. 900 01:24:54,699 --> 01:24:57,910 Så hvordan fikk du 70 CE... 901 01:24:57,952 --> 01:25:00,496 fra et stykke som er 32 CE? 902 01:25:00,579 --> 01:25:02,581 Du sa ikke 32 e.Kr. 903 01:25:04,667 --> 01:25:07,002 -Jeg sa ikke noe. -Ja, det gjorde du. 904 01:25:07,002 --> 01:25:10,172 Det gjorde du. Du sa Massada. Det gjorde du! 905 01:25:10,214 --> 01:25:13,551 Jeg sa bare Massada som navn på en fil. 906 01:25:13,634 --> 01:25:15,970 Jeg ga deg ikke datoen. 907 01:25:17,012 --> 01:25:18,932 Det gjorde jeg ikke. 908 01:25:20,934 --> 01:25:22,269 Greit. 909 01:25:22,352 --> 01:25:25,522 Var datoen av den matchende brikken 32 CE? 910 01:25:29,943 --> 01:25:31,278 Ja. 911 01:25:32,571 --> 01:25:35,991 Da er datoen din 32 e.Kr. Det er en perfekt match. 912 01:25:46,001 --> 01:25:49,713 Far, det har kommet et budskap for deg på nettet. Kardinal Pescis kontor. 913 01:25:51,424 --> 01:25:53,760 Hei, far. Det haster. 914 01:25:56,179 --> 01:25:58,931 -Kan du lese den for meg? -Det er kun merket for øynene dine. 915 01:25:59,015 --> 01:26:03,060 Hva står det? Og ikke gå gjennom bevegelsen av å åpne konvolutten. 916 01:26:03,144 --> 01:26:05,855 -Jeg vet at du allerede har gjort det. -Jeg har kanskje fått en titt. 917 01:26:05,897 --> 01:26:07,857 Det går noe på linje med... 918 01:26:07,940 --> 01:26:09,901 "Kardinal Pesci og Moshe har talt. 919 01:26:09,984 --> 01:26:13,321 Og de er enige om at det er på tide for at du skal ta med din venn til Roma." 920 01:26:13,362 --> 01:26:15,531 Jeg booket deg en kamp for i morgen tidlig. 921 01:26:15,615 --> 01:26:20,244 -Skal jeg fortelle det til Dr. Golban? -Nei, nei. Jeg skal gjøre det selv. 922 01:26:20,328 --> 01:26:21,996 Og, far... 923 01:26:22,079 --> 01:26:24,958 Jeg beklager at jeg ikke kan å knekke den koden din. 924 01:26:25,751 --> 01:26:27,836 Det er greit. 925 01:26:27,920 --> 01:26:30,380 Det er ikke viktig lenger. Takk. 926 01:26:33,008 --> 01:26:34,635 Hei, Abu Yusef. 927 01:26:34,718 --> 01:26:37,679 De sa at kroppen var Kristus. 928 01:26:37,763 --> 01:26:39,681 Sa han Kristus? 929 01:26:41,683 --> 01:26:46,104 Hvis det er det de tror, Roma vil gjøre alt for å få det tilbake. 930 01:26:46,188 --> 01:26:48,649 Vi må handle umiddelbart. 931 01:27:30,609 --> 01:27:32,736 -Stoppe. -Hva er galt? 932 01:27:32,820 --> 01:27:35,364 Jeg glemte å si farvel til påskeharen. 933 01:27:42,246 --> 01:27:43,205 Ikke fortell meg. 934 01:27:43,247 --> 01:27:47,334 Den røde dronningen har invitert deg til bursdagen hennes. 935 01:27:47,376 --> 01:27:51,589 Ikke akkurat. Du hadde rett. Det var det en bønn. Den blodige koden din. 936 01:27:51,672 --> 01:27:54,925 -Vi har et fly å ta. -Unnskyld meg. Hvordan er det? 937 01:27:54,967 --> 01:27:59,431 Jeg kjørte et program for å søke etter nøkkelord som «vær så snill», «Far», «Gud», «Amen». 938 01:27:59,514 --> 01:28:01,600 -Og de kom alle sammen? -Nei, ikke akkurat. 939 01:28:01,683 --> 01:28:04,519 Men to og trekvart. "Vær så snill" og "Far." 940 01:28:04,603 --> 01:28:06,563 Og så tre bokstaver fra ordet "Gud". 941 01:28:06,646 --> 01:28:08,815 Hvilket betyr vår mann er en jøde. 942 01:28:08,857 --> 01:28:12,611 En jøde vil ikke skrive ut hele ordet "Gud" på alt som kan bli ødelagt. 943 01:28:12,694 --> 01:28:15,030 Kan til og med være det en etterfølger av Kristus. 944 01:28:15,113 --> 01:28:17,616 - I veggen. -Hva handler dette om? 945 01:28:17,657 --> 01:28:20,577 Det er en bønn i graven. 946 01:28:20,619 --> 01:28:23,288 -Hvilken bokstav mangler? -Fav. 947 01:28:23,330 --> 01:28:25,040 - Gravingen er over. - Hold ut. 948 01:28:31,631 --> 01:28:34,008 - Ta en titt. - Bingo. 949 01:28:34,091 --> 01:28:37,929 -Oljelampen fra graven. -Det må være i graven. 950 01:28:37,970 --> 01:28:40,306 Jeg må finne Sharon. La oss gå. 951 01:28:57,823 --> 01:29:01,911 -Unnskyld meg. Dr. Golban? -Hamid. Er alt i orden? 952 01:29:01,953 --> 01:29:03,872 Jeg vet ikke. Det er Mr. Gutierrez. 953 01:29:03,956 --> 01:29:06,458 Han tok et valg fra butikken og forsvant inn i graven. 954 01:29:06,500 --> 01:29:10,253 Han virket veldig forstyrret. Jeg trodde du ville vite det. 955 01:29:11,254 --> 01:29:13,256 Ja. Ja. La oss gå. 956 01:29:21,390 --> 01:29:23,308 Varebilen er her borte. 957 01:29:23,392 --> 01:29:25,644 Det er greit, Hamid. Jeg tar bilen min. 958 01:29:28,105 --> 01:29:30,273 Hva skjer? 959 01:29:30,357 --> 01:29:33,068 Hamid, hvorfor ikke ringer du meg bare? 960 01:29:33,151 --> 01:29:35,070 Hamid, hva skjer? 961 01:29:46,082 --> 01:29:51,004 Vi mener at du ikke skader deg. Med mindre du gjør hva Jeg sier, barna vil bli henrettet. 962 01:29:51,087 --> 01:29:53,089 De vil ha det som er i graven. 963 01:30:11,608 --> 01:30:13,527 Kan du høre meg? 964 01:30:13,610 --> 01:30:15,738 Melding til Fr. Gutierrez. 965 01:30:15,779 --> 01:30:17,781 Dr. Golban-- 966 01:30:17,865 --> 01:30:20,409 Jeg kan ikke høre deg. Snakk saktere. Du bryter opp. 967 01:30:20,492 --> 01:30:23,495 De har tatt barna. 968 01:30:23,579 --> 01:30:25,706 Det er bare en kropp. 969 01:30:27,166 --> 01:30:30,586 - De er bare bein. -Far! Far! 970 01:30:30,669 --> 01:30:33,088 Dr. Golban ringte nettopp. Hun skrekker ut. 971 01:30:33,130 --> 01:30:35,215 - Barna hennes er blitt kidnappet. -Hva? 972 01:30:35,299 --> 01:30:37,217 Linjen var dårlig, men jeg er sikker på at hun sa bein. 973 01:30:37,301 --> 01:30:39,261 -Gi meg bilnøklene dine. - Bare bein. 974 01:30:39,303 --> 01:30:41,931 Ring Moshe Cohen og fortell ham nøyaktig hva Sharon sa. 975 01:30:42,015 --> 01:30:43,725 -Hva skjer? -Ring ham. 976 01:32:21,325 --> 01:32:24,203 Kroppen mangler. Ja. 977 01:32:52,232 --> 01:32:54,651 Den røde bilen! Følg den røde bilen! 978 01:33:07,998 --> 01:33:10,250 Hvorfor stirrer du sånn? 979 01:33:10,334 --> 01:33:13,337 De ville ha drept familien min hvis jeg ikke samarbeidet. 980 01:33:13,420 --> 01:33:17,382 Og familien mins engangsutstyr bare fordi vi er israelere? 981 01:33:17,424 --> 01:33:20,135 Selvfølgelig ikke. 982 01:33:20,219 --> 01:33:23,473 Men det har ingen betydning, da ingen vil bli drept. 983 01:33:23,556 --> 01:33:26,267 Så du sier. 984 01:33:26,309 --> 01:33:28,436 Jeg sverger det. 985 01:33:28,519 --> 01:33:30,855 På livet mitt. 986 01:34:09,270 --> 01:34:11,939 Alt blir bra nå. Du vil se. 987 01:34:21,282 --> 01:34:23,242 Dette er Abu Yusef. 988 01:34:24,952 --> 01:34:26,413 Hvor er barna mine? 989 01:34:26,496 --> 01:34:29,207 Så du er den som startet alt trøbbelet. 990 01:34:55,150 --> 01:34:59,155 Nå har du det du vil ha, så hun vil ha bilen til å ta barna. 991 01:35:04,618 --> 01:35:07,455 Du ga meg ditt ord. Barna skal slippes fri. 992 01:35:10,499 --> 01:35:13,377 Barn, løp inn. Gå bort. Løp inn. 993 01:35:14,086 --> 01:35:19,508 Du kan ikke drepe barna. Jeg sverget livet mitt! Jeg vil ikke ha det! 994 01:35:33,607 --> 01:35:34,941 Hva har du gjort? 995 01:35:51,708 --> 01:35:53,085 - Går det bra? -Ja. 996 01:36:05,223 --> 01:36:07,850 - Beinene. Han gikk den veien. -Hvor? Hvor? 997 01:36:07,934 --> 01:36:09,894 Han gikk opp trappene. 998 01:36:33,835 --> 01:36:35,254 Pass på dem. 999 01:36:56,650 --> 01:37:00,112 -Jeg kan slå presten. -Hvis Yusef slipper ut, er han i Syria. 1000 01:37:04,283 --> 01:37:06,243 Gi det opp. 1001 01:37:16,546 --> 01:37:18,423 Som du sa... 1002 01:37:19,257 --> 01:37:21,384 Gud... 1003 01:37:21,468 --> 01:37:24,345 har ingen plass i politikken. 1004 01:37:27,765 --> 01:37:29,267 Ikke min. 1005 01:37:33,521 --> 01:37:34,814 Ikke din. 1006 01:38:08,724 --> 01:38:12,145 Kardinalen ønsker denne hendelsen begravd. 1007 01:38:17,567 --> 01:38:19,611 Å ha staten Israel involvert i noe... 1008 01:38:19,694 --> 01:38:22,864 så potensielt farlig til kristen tro... 1009 01:38:22,948 --> 01:38:25,450 ville ha alvorlig konsekvenser for oss. 1010 01:38:25,534 --> 01:38:28,370 Dette er ikke det Kristi legeme. 1011 01:38:28,453 --> 01:38:31,039 Når Vatikanet anerkjenner et udelt Jerusalem... 1012 01:38:31,122 --> 01:38:35,585 som Israels hovedstad, knoklene vil bli frigjort. 1013 01:38:35,669 --> 01:38:39,381 Gud har ingen plass i politikken. 1014 01:38:39,422 --> 01:38:42,884 Kristus sa sannheten vil sette deg fri. 1015 01:38:44,554 --> 01:38:46,806 Sannheten vil sette deg fri. 1016 01:40:14,937 --> 01:40:17,482 Hva gjør dette i huset? 1017 01:40:17,565 --> 01:40:20,903 Vel, det blir lenge til til min venn Matt. 1018 01:40:20,986 --> 01:40:22,279 Men det er et kors. 1019 01:40:22,363 --> 01:40:25,824 Vel, du ser at Matt er en kristen, og han bærer et kors... 1020 01:40:25,908 --> 01:40:28,535 som du har på deg din fars Magen David. 1021 01:40:28,619 --> 01:40:30,788 Men der er denne mannen på korset. 1022 01:40:30,871 --> 01:40:34,208 -Og hvem tror du det kan være? -Jeg vet ikke. 1023 01:40:35,709 --> 01:40:39,922 Hva ville du sagt hvis jeg fortalte deg det at det var deres gud? 1024 01:40:40,005 --> 01:40:43,842 De kan se guden sin. Wow. De er heldige. 1025 01:40:46,512 --> 01:40:50,808 Tror du det betyr noe at vi ikke kan se vår gud? 1026 01:40:52,936 --> 01:40:56,981 Ikke vær trist, mamma. Pappa kan se Gud. 1027 01:40:58,400 --> 01:41:00,318 Tror du han kan? 1028 01:41:03,071 --> 01:41:04,989 Det tror jeg også han kan. 1029 01:41:10,870 --> 01:41:14,332 Vi er veldig glade for at din restitusjonen går så bra. 1030 01:41:14,416 --> 01:41:16,751 Er det noe kan vi gjøre for deg? 1031 01:41:16,793 --> 01:41:18,753 Ja, Deres Eminens. 1032 01:41:19,879 --> 01:41:22,132 Jeg vil ha deg å høre på meg. 1033 01:41:23,800 --> 01:41:25,678 Selvfølgelig, far. Selvfølgelig. 1034 01:41:27,722 --> 01:41:31,392 Deres eminens, da jeg ble utvalgt til å reise til Jerusalem... 1035 01:41:32,101 --> 01:41:34,270 Jeg spurte deg hvorfor. 1036 01:41:34,311 --> 01:41:36,897 Hvorfor meg? 1037 01:41:36,981 --> 01:41:39,984 Hvorfor ikke en arkeolog? Noen flere... 1038 01:41:40,901 --> 01:41:43,487 kvalifisert for oppgaven. 1039 01:41:44,780 --> 01:41:48,826 Og når du fortalte meg det det var på grunn av min tro... 1040 01:41:48,909 --> 01:41:50,161 Jeg trodde deg. 1041 01:41:53,581 --> 01:41:55,583 Fordi for meg... 1042 01:41:55,666 --> 01:41:58,670 ordet ditt var så godt som... 1043 01:41:58,754 --> 01:42:00,505 Guds. 1044 01:42:03,467 --> 01:42:06,052 Men nå, Deres Eminence-- 1045 01:42:06,136 --> 01:42:09,389 nå vet jeg den virkelige sannheten. 1046 01:42:11,099 --> 01:42:15,395 Du trengte en dukke å gjøre budene dine. 1047 01:42:15,479 --> 01:42:19,775 Kroppen er ikke Kristus, sa du. 1048 01:42:19,816 --> 01:42:21,943 Og det er akkurat det det jeg gikk for å bevise. 1049 01:42:22,027 --> 01:42:25,280 Om det var sant eller ikke. 1050 01:42:25,363 --> 01:42:29,285 Uansett hvor mange uskyldige liv det kostet i prosessen. 1051 01:42:30,411 --> 01:42:33,664 Jeg vet at du ikke gjør det tro dette, far. 1052 01:42:33,748 --> 01:42:38,252 Men med tiden vil du komme for å se det var ikke ham i den graven. 1053 01:42:38,336 --> 01:42:41,881 Selvfølgelig. Det vet jeg allerede. 1054 01:42:43,800 --> 01:42:48,179 Jeg trodde jeg hadde mistet troen i Kristus, i Gud. 1055 01:42:49,722 --> 01:42:51,891 Min frelser. 1056 01:42:51,974 --> 01:42:54,894 Min... 1057 01:42:54,977 --> 01:42:57,438 venn. 1058 01:42:57,480 --> 01:42:59,440 Men det hadde jeg ikke. 1059 01:43:01,026 --> 01:43:04,446 Jeg har mistet troen min i å tjene menn... 1060 01:43:04,530 --> 01:43:07,074 som deg eller Moshe Cohen... 1061 01:43:07,157 --> 01:43:11,245 som bruker Gud til å rettferdiggjøre deres materielle agendaer. 1062 01:43:12,412 --> 01:43:17,376 Derfor velger jeg nå å tjene Gud på min egen personlige måte. 1063 01:43:30,180 --> 01:43:32,140 Som prest, du er sverget til taushet. 1064 01:43:35,311 --> 01:43:37,230 Fr. Gutierrez? 1065 01:43:56,082 --> 01:43:58,001 Husk, Sharon... 1066 01:43:58,084 --> 01:44:00,670 hvordan du sa ville sannheten sette meg fri? 1067 01:44:01,546 --> 01:44:04,757 Vel, det har det. 1068 01:44:04,842 --> 01:44:07,344 Kirken gjorde meg til prest... 1069 01:44:07,428 --> 01:44:12,224 men det var vår eller avtale sammen som har gjort meg til en Guds mann. 1070 01:44:12,308 --> 01:44:15,269 Kanskje for første gang. 1071 01:44:15,311 --> 01:44:18,105 Uansett hvor jeg går, Jeg vil beholde deg i hjertet mitt... 1072 01:44:18,188 --> 01:44:20,858 og også i mine bønner. 1073 01:44:20,900 --> 01:44:23,277 Gud bevare deg og velsigne deg.