1 00:02:25,100 --> 00:02:26,643 Okei, kirjaa se. 2 00:04:45,661 --> 00:04:47,830 Mikä todiste vihdoin vakuutti sinut... 3 00:04:47,913 --> 00:04:51,376 jonka ruumis löysi Giva'at Ha Mivtarissa ristiinnaulittiin? 4 00:04:51,460 --> 00:04:54,463 No, jos etsit kuolleelle lahjalle... 5 00:04:55,797 --> 00:04:58,675 Minun on todella sanottava, että se oli lohko puusta ja nauloista jalassa... 6 00:04:58,717 --> 00:05:00,594 se todella teki tempun. 7 00:05:00,594 --> 00:05:04,806 Ja roomalaiset olivat ristiinnaulittavia ruumiita noin 400 vuoden ajan. 8 00:05:04,890 --> 00:05:07,392 Miksi olemme vain löytäneet yksi sarja jäänteitä? 9 00:05:07,476 --> 00:05:11,396 No, vain alemmat portaat yhteiskunnasta ristiinnaulittiin. 10 00:05:11,480 --> 00:05:13,732 Sitten heidän jäännöksensä poltettiin... 11 00:05:13,815 --> 00:05:16,193 tai syötetään koirille. 12 00:05:16,276 --> 00:05:19,696 - Tohtori, tarvitsen todella tupakan. -Sitten meidän täytyy mennä ulos. 13 00:05:19,780 --> 00:05:21,156 Kiitos. 14 00:05:25,161 --> 00:05:30,041 Joten on epätodennäköistä, että löydät ristiinnaulittu mies rikkaan miehen haudassa? 15 00:05:30,041 --> 00:05:31,542 Erittäin epätodennäköistä. 16 00:05:31,626 --> 00:05:35,129 Mahdollisesta puhumattakaan katastrofaalinen. 17 00:05:36,297 --> 00:05:37,590 Katastrofaalinen? 18 00:05:37,673 --> 00:05:42,345 Ainoa tallennettu ristiinnaulittu ruumis rikkaan miehen haudassa oli... 19 00:05:42,428 --> 00:05:44,597 Rabbi Yeshu Ben Yosef... 20 00:05:44,680 --> 00:05:46,974 meidän kaikkien tiedossa, jos ei hänen heprealainen nimensä... 21 00:05:47,058 --> 00:05:50,603 sitten varmasti hänen kreikkalaisensa... 22 00:05:50,645 --> 00:05:53,940 Jeesus, Joosefin poika. 23 00:06:37,277 --> 00:06:39,737 Sharon! Sharon! 24 00:06:41,865 --> 00:06:43,449 He ovat täällä. 25 00:06:58,799 --> 00:07:02,386 - Mitä nämä kaikki ihmiset tekevät täällä? - Dr. Golban? 26 00:07:02,469 --> 00:07:05,389 Moshe Cohen, Jerusalemin apulaisavustaja. 27 00:07:05,472 --> 00:07:07,266 - Suojeluksesi, vakuutan sinulle. - Joo, totta. 28 00:07:07,349 --> 00:07:10,352 -Voimmeko nyt katsoa? -Ei. 29 00:07:10,436 --> 00:07:13,480 En voi saada amatöörit tallaamaan kaivan kautta. Sinä rikot jotain. 30 00:07:14,481 --> 00:07:17,484 Kunnossa. Entä ammattilainen? 31 00:07:18,485 --> 00:07:21,655 Papilla ei ole paikkaa kaivauksissa. Teenkö itseni selväksi? 32 00:07:21,739 --> 00:07:24,867 Tohtori Golban, Pierre Lavelle. 33 00:07:29,288 --> 00:07:32,751 Tohtori Lavelle, olen niin pahoillani. Minulla ei ollut aavistustakaan, että olet pappi. 34 00:07:32,834 --> 00:07:35,420 Olen arkeologi. 35 00:07:35,503 --> 00:07:37,756 - Sinun jälkeensi, tohtori. -Kiitos. 36 00:07:49,768 --> 00:07:52,270 Kaikki mitä halusin tehdä oli kaivanut kellaria. 37 00:07:52,812 --> 00:07:56,691 He halusivat lisätä rasvaa noin 3 kuukautta, joten meidän piti olla nopea. 38 00:08:03,449 --> 00:08:06,994 Kunnes poistamme ruumiin, olemme pitää matalaa profiilia turvallisuudessa. 39 00:08:07,078 --> 00:08:10,331 Kuolleiden häiritseminen voi tappaa sinut tässä naapurustossa. 40 00:09:13,312 --> 00:09:15,231 Isä Gutierrez. 41 00:09:16,733 --> 00:09:18,026 Teidän eminentsisi. 42 00:09:23,239 --> 00:09:26,743 Ei monet papeistamme ovat entisiä taistelusotilaita. 43 00:09:28,619 --> 00:09:32,081 El Salvador oli kauan sitten, Teidän Eminentsanne. 44 00:09:33,666 --> 00:09:35,043 Sotilaallinen tiedustelu. 45 00:09:36,544 --> 00:09:38,921 Kohtelias oksymoroni. 46 00:09:39,589 --> 00:09:42,676 Sinut on valittu tutkittavaksi ongelma meille Jerusalemissa. 47 00:09:44,720 --> 00:09:48,682 Sellainen, joka vaatii laajan valikoiman tutkintakykyistäsi. 48 00:09:56,356 --> 00:09:58,400 "Tohtori Sharon Golban." 49 00:09:58,484 --> 00:10:01,737 Israelilainen arkeologi. Se oli hän joka avasi haudan Jerusalemissa. 50 00:10:01,820 --> 00:10:04,406 Nämä ovat kuvia siitä, mitä hän löysi. 51 00:10:06,075 --> 00:10:07,951 Tämä on Pontius Pilatukselta. 52 00:10:08,035 --> 00:10:09,953 Joten minulle on kerrottu. 53 00:10:17,921 --> 00:10:22,634 Anteeksi, teidän eminentsisi, mutta tämän täytyy olla vitsi. 54 00:10:23,384 --> 00:10:27,013 Vaarallinen, minkä vuoksi meillä on valitsi sinut tutkimaan sitä. 55 00:10:27,097 --> 00:10:29,057 Niin, mutta kuka uskoisi tähän? 56 00:10:29,099 --> 00:10:31,559 Se lukee kuin tabloidijournalismi... 57 00:10:31,643 --> 00:10:34,521 ei vakavaa arkeologinen raportti. 58 00:10:34,562 --> 00:10:36,940 Tohtori Golban on vakava arkeologi. 59 00:10:38,274 --> 00:10:40,735 Samoin Fr. Lavelle. 60 00:10:42,862 --> 00:10:45,616 Hän on dominikaaninen Jerusalemissa. 61 00:10:45,699 --> 00:10:47,535 Luentoja heidän yliopistossaan. 62 00:10:49,829 --> 00:10:51,288 Mitä mieltä hän on tästä? 63 00:10:51,372 --> 00:10:54,125 Testejä on monia suoritettavaksi. 64 00:10:54,166 --> 00:10:57,253 Mutta hän on nähnyt haudan... 65 00:10:57,336 --> 00:10:59,255 ja ruumis. 66 00:10:59,922 --> 00:11:02,758 Joten hän ajattelee... 67 00:11:02,842 --> 00:11:04,885 se on mahdollista? 68 00:11:06,804 --> 00:11:08,806 Mutta Teidän Eminentsanne... 69 00:11:08,889 --> 00:11:12,768 Minulla ei ole pätevyyttä jotain tällaista varten. 70 00:11:12,810 --> 00:11:14,770 Se ei ole totta. 71 00:11:16,021 --> 00:11:19,359 Olet kertonut meille miksi omin sanoin. 72 00:11:21,778 --> 00:11:25,824 "Uskon, että Jeesus Kristus on Jumala koska puhuin hänelle tänä aamuna... 73 00:11:26,700 --> 00:11:29,202 rukouksissani. 74 00:11:29,286 --> 00:11:33,498 Ja minä olen tiennyt, että Hän oli Jumala pojasta asti. 75 00:11:33,582 --> 00:11:37,460 Hän on aina ollut paras ystäväni... 76 00:11:37,544 --> 00:11:40,172 vaikka en aina ole ollut Hänen. 77 00:11:41,882 --> 00:11:45,510 Hänessä minulla on rauha." 78 00:11:48,180 --> 00:11:52,351 Sinut kutsuttiin armeijasi takia ja tutkintakokemusta. 79 00:11:52,435 --> 00:11:56,063 Sinut valittiin, koska siitä mitä kirjoitit tänne. 80 00:12:00,943 --> 00:12:05,156 Ihanteellinen ratkaisu on pysähtyä huhuja ja valheita niiden alkuvaiheessa. 81 00:12:05,198 --> 00:12:08,534 Jos ei, Vatikaanin kieltäminen häiritsisi joku... 82 00:12:08,618 --> 00:12:10,536 kuin vain Vatikaani totuuden peittämistä. 83 00:12:10,620 --> 00:12:13,372 Meidän on lopetettava tämä ennen se päästää irti myrkkynsä. 84 00:12:14,290 --> 00:12:16,959 Luotamme sinuun suojella kirkkoa. 85 00:12:17,710 --> 00:12:19,503 Suojaa uskoa. 86 00:12:19,587 --> 00:12:23,175 Ne ovat synonyymejä. Suojele kirkkoa, suojelet uskoa. 87 00:12:24,635 --> 00:12:26,887 Teidän Eminencia, entä jos ruumis, jonka he löysivät... 88 00:12:27,012 --> 00:12:30,474 Ei ole olemassa "mitä jos", isä. 89 00:12:33,018 --> 00:12:36,188 Tämä ei ole Kristuksen ruumis. 90 00:12:38,649 --> 00:12:40,275 Ymmärrän. 91 00:13:14,560 --> 00:13:16,813 Matt Gutierrez? 92 00:13:16,896 --> 00:13:19,482 - Se olet sinä? - Se olen minä. 93 00:13:20,900 --> 00:13:22,151 Sharon Golban, eikö? 94 00:13:22,235 --> 00:13:24,821 - Onko tämä sinun laukkusi? -Kyllä. 95 00:13:24,904 --> 00:13:27,074 - Minä kannan sen. -Lyhyt matka, vai mitä? 96 00:13:43,382 --> 00:13:47,845 Ennen kuin tapat meidät, luulen on jotain, joka minun on parempi selvittää. 97 00:13:47,886 --> 00:13:51,473 – En ole arkeologi. -Mitä? 98 00:13:51,557 --> 00:13:53,600 Tie, kiitos. Katso vain tietä. 99 00:13:53,684 --> 00:13:56,603 Katson tietä. Sinulla on tohtorin tutkinto, eikö niin? 100 00:13:56,645 --> 00:13:59,190 Rooman historiassa. 101 00:14:00,025 --> 00:14:02,527 Onko mitään asiaankuuluvaa? Onko mitään hyödyllistä? 102 00:14:02,610 --> 00:14:04,529 No, teologia. 103 00:14:13,705 --> 00:14:15,165 Joten mikä sinä olet, pappi? 104 00:14:15,248 --> 00:14:19,461 Kyllä, olen pappi. Pappi, joka on aikeissa antaa hänelle viimeiset riitit. 105 00:14:19,544 --> 00:14:22,005 Olet siis pappi joka ei ole arkeologi... 106 00:14:22,005 --> 00:14:25,675 Vatikaani on lähettänyt tutkimaan arkeologinen kaivaus... 107 00:14:25,759 --> 00:14:29,012 se tulee pilaamaan kirkon loppuajan... 108 00:14:29,095 --> 00:14:31,474 ja minun odotetaan uskovan ettei sinulla ole agendaa? 109 00:14:31,557 --> 00:14:36,270 Minulla ei ole muita odotuksia sinulta kuin pitää silmät tiellä. 110 00:14:36,312 --> 00:14:37,938 -Ole hyvä. - No, minua on määrätty... 111 00:14:38,022 --> 00:14:41,400 totella jokaista käskyäsi. 112 00:14:41,484 --> 00:14:43,903 Tilattu? kenen toimesta? 113 00:14:45,196 --> 00:14:49,116 apulaisavustaja Jerusalemissa, Moshe Cohen. 114 00:14:49,158 --> 00:14:52,536 - Teidän pitäisi tulla hyvin toimeen. -Hei, mitä sinä teet? 115 00:15:15,936 --> 00:15:18,980 Tiedä tämä. En aio valehdella sinulle. 116 00:15:19,064 --> 00:15:20,941 Miksi pyytäisin sinua valehtelemaan? 117 00:15:20,982 --> 00:15:24,569 Koska minun arkeologiset tosiasiat ovat ristiriidassa uskonnollisten vakaumustesi kanssa. 118 00:15:24,611 --> 00:15:27,948 Älä unohda sitä. Yritätkö saada meidät tapetuksi? 119 00:15:28,031 --> 00:15:30,409 Luulin, että se on sinun tehtäväsi. 120 00:16:05,486 --> 00:16:07,573 Kuule, minä... 121 00:16:07,614 --> 00:16:10,117 Olen pahoillani, että törmäsin sinuun niin kovasti. 122 00:16:10,200 --> 00:16:13,745 Ei, et ole. Ei se mitään. 123 00:16:13,829 --> 00:16:16,081 Mitä todella haluaisin on vähän sympatiaa... 124 00:16:16,165 --> 00:16:18,333 siitä, että pelotti minut puolikuolleeksi ajamisesi kanssa. 125 00:16:18,417 --> 00:16:21,378 Sinun on parempi tottua siihen. Kaikki israelilaiset ajavat näin. 126 00:16:21,462 --> 00:16:24,715 Sitten kaikilla palestiinalaisilla on sinun on annettava sinulle nopeampia autoja... 127 00:16:24,798 --> 00:16:27,551 ja odottaa väistämätöntä. 128 00:16:27,634 --> 00:16:30,888 - Haen sinut klo 6.00. -11:00. 129 00:16:30,971 --> 00:16:33,849 -Onko aika purkaa laukut? -11:00. 130 00:16:46,029 --> 00:16:47,697 Sinun täytyy olla Patchin veljenpoika. 131 00:16:48,573 --> 00:16:52,577 Ei kukaan, enkä ketään, saa tällaisen ennakkomaksun. 132 00:16:52,660 --> 00:16:54,913 Ei edes toista tulemista varten. 133 00:16:56,414 --> 00:17:01,336 Ja tämä tuli sinulle noin tunti sitten Tel Avivista. 134 00:17:01,336 --> 00:17:02,795 Näyttää tärkeältä. 135 00:17:08,301 --> 00:17:10,178 Olet täällä paavin takia. 136 00:17:11,430 --> 00:17:13,974 Itse asiassa olen paavin veljenpoika. 137 00:17:15,559 --> 00:17:19,188 -Se on Jerusalem, eikö niin? -Saanko nähdä huoneeni nyt, kiitos? 138 00:17:22,650 --> 00:17:25,861 Paavin veljenpoika, vai mitä? Pyhän Pietarin sviitti. 139 00:17:28,030 --> 00:17:29,657 tähän suuntaan. 140 00:17:31,742 --> 00:17:34,036 - Mikä sinun nimesi on, isä? - Winstead. 141 00:17:35,621 --> 00:17:37,831 Onko Fr. Lavelle huoneessaan? 142 00:17:37,915 --> 00:17:40,584 Kyllä, hän on. Se on portaiden yläpuolella vasemmalle ja sillan yli. 143 00:17:48,718 --> 00:17:52,097 Aseellisen väliintulon varoitusten huomiotta jättäminen israelilaisten toimesta... 144 00:17:52,138 --> 00:17:54,641 Palestiinan kansallinen viranomainen julkistettiin tänään... 145 00:17:54,724 --> 00:17:59,062 että se julistaa Itä-Jerusalemin Palestiinan pääkaupunki. 146 00:17:59,145 --> 00:18:02,065 Aaveen nostaminen raamatullisesta Harmagedonista... 147 00:18:02,148 --> 00:18:04,067 Kristilliset fundamentalistit ennustaa tuhoa... 148 00:18:04,150 --> 00:18:05,819 heidän pyhimmistä pyhäköstään... 149 00:18:05,860 --> 00:18:09,614 jos Via Dolorosa tulisi Palestiinan vallan alla. 150 00:18:09,656 --> 00:18:12,617 Tämä on John Jaysin raportointi elää Jerusalemista. 151 00:18:15,705 --> 00:18:18,249 Minulla ei ole rahaa. 152 00:18:18,332 --> 00:18:20,209 En halua rahojasi. 153 00:18:21,335 --> 00:18:22,587 Aja vain. 154 00:18:44,567 --> 00:18:46,152 Fr. Lavelle? 155 00:18:47,362 --> 00:18:50,115 Isä, olen Matt Gutierrez. 156 00:18:50,198 --> 00:18:53,493 Niin, sinä olet valittu. 157 00:18:54,244 --> 00:18:56,371 Kyllä, valittu. 158 00:18:59,833 --> 00:19:03,420 Häiritseekö se sinua jotenkin? 159 00:19:03,503 --> 00:19:08,216 Kipuni hierarkiassa, Isä, se tuskin on novitiaatti. 160 00:19:10,677 --> 00:19:13,180 Minulla on muutama kysymys, jos ei haittaa. 161 00:19:14,181 --> 00:19:15,557 Kunnossa. 162 00:19:19,062 --> 00:19:21,522 Saa nähdä mitä meillä on täällä. 163 00:19:29,030 --> 00:19:31,032 Joten, isä, kun astuit sisään hauta... 164 00:19:32,617 --> 00:19:34,744 sinä uskoit ylösnousemukseen. 165 00:19:34,827 --> 00:19:36,496 Kun lähdit, et tehnyt. 166 00:19:36,621 --> 00:19:40,083 Mitä se oli, kymmenen minuuttia, puoli tuntia? Kuinka kauan olit siellä? 167 00:19:40,166 --> 00:19:44,253 Ei, ei, ei se ollut, että minä... En uskonut. 168 00:19:44,379 --> 00:19:48,925 Sen minä tajusin oli mahdollista, etten uskonut. 169 00:19:51,929 --> 00:19:54,556 Hapettumista ranteissa ja jalat. 170 00:19:56,141 --> 00:19:59,061 Ristiinnaulitseminen rikkaan miehen haudassa. 171 00:19:59,103 --> 00:20:02,731 Tiedän, mutta roomalaiset antoivat ristiinnaulitsemisen kuten pysäköintiliput. 172 00:20:02,815 --> 00:20:07,444 Joo, mutta ei koskaan rikkaita ihmisiä. Vain rikollisia tai poliittisia vihollisia. 173 00:20:10,155 --> 00:20:13,158 "Siihen tuli rikas mies Arimatiasta nimeltä Joosef. 174 00:20:13,242 --> 00:20:17,538 Ja Joosef otti Jeesuksen ruumiin ja pani sen omaan uuteen hautaan... 175 00:20:17,621 --> 00:20:21,375 kalliosta hakattu ja valssattu kivi sisäänkäyntiä vasten." 176 00:20:21,417 --> 00:20:24,170 Ja se on kuva rikkaan miehen haudasta. 177 00:20:29,718 --> 00:20:31,720 Mutta... 178 00:20:31,803 --> 00:20:34,305 niin sitten ymmärrän varmaa päivämäärää ei ole päätetty... 179 00:20:34,389 --> 00:20:37,267 ruumiille tai haudalle, oikein? 180 00:20:37,350 --> 00:20:41,688 Unohdat kolikon, jonka hän löysi. Se oli Pilatus. 181 00:20:44,274 --> 00:20:48,278 Isä, eikö ruumis ole mahdollista onko haudassa kristityn oma? 182 00:20:48,361 --> 00:20:52,031 Tarkoitan, \Kristuksen seuraaja eikä Kristus itse? 183 00:20:52,115 --> 00:20:54,701 Kyllä, se on mahdollista. Siinä tapauksessa se olisi haudattu... 184 00:20:54,784 --> 00:20:58,622 jollain kristillisellä symbolilla havainnollistamaan tosiasiaa. 185 00:20:58,664 --> 00:21:00,875 Jos ot ulkona, sitten piilossa... 186 00:21:00,958 --> 00:21:03,961 luuston sisäpuolella tai ossuaarissa purkin pohja, jonka olisit löytänyt... 187 00:21:04,044 --> 00:21:07,047 kolme samankeskistä ympyrää... 188 00:21:07,131 --> 00:21:08,466 tai vanha risti... 189 00:21:08,549 --> 00:21:10,342 tai kala. 190 00:21:10,426 --> 00:21:12,678 Joten... 191 00:21:12,762 --> 00:21:15,973 se oli tohtori Golban, joka kysyi sinulta tulla haudalle, eikö niin? 192 00:21:16,056 --> 00:21:20,936 Se oli Moshe Cohen pääministerin kansliasta. 193 00:21:21,061 --> 00:21:24,648 Soittiko hän muille? Soittiko hän armenialaisia...? 194 00:21:24,732 --> 00:21:26,859 Ortodokseja, protestantteja? 195 00:21:26,901 --> 00:21:28,779 Miksi hän kutsui sinua, isä? 196 00:21:28,862 --> 00:21:32,157 Mitä tämä kaikki on? Luulisinko epäillä heitä, koska he ovat juutalaisia? 197 00:21:32,240 --> 00:21:35,952 Isä, ymmärrän sen sinulla on suuria kipuja. 198 00:21:35,994 --> 00:21:39,414 Mutta sinun täytyy antaa minun kantaa tämä nyt. Tämä on minun. 199 00:21:39,414 --> 00:21:42,042 Pyhä Isä on antanut sen minulle. En pidä siitä, mutta minun on otettava se. 200 00:21:42,125 --> 00:21:43,710 Mutta miksi kysyt minulta kaikki nämä kysymykset? 201 00:21:43,794 --> 00:21:48,006 Kuka sanoi mitä, kuka teki mitä, kuka tarkoitti mitä! Etkö tajua... 202 00:21:48,089 --> 00:21:52,010 mitä se tarkoittaa, jos se on Hän siinä haudassa... 203 00:21:52,093 --> 00:21:54,346 nousematon Kristus? 204 00:21:54,429 --> 00:21:56,932 Kristinuskon loppu. 205 00:21:56,973 --> 00:21:59,976 Joku sinun kaltainen, isä, voisi uskoa että... 206 00:22:00,102 --> 00:22:04,357 juuri siksi kirkko haluaa tietää kuka sanoi mitä ja miksi. 207 00:22:07,902 --> 00:22:10,029 Tule. Usko minua. 208 00:22:10,112 --> 00:22:13,991 Haluamme tietää jokaisen pisteen pölystä tuossa haudassa. 209 00:22:14,075 --> 00:22:17,495 Emme halua menettää yhtä sielua, koska näistä asioista. Eli ei yhtäkään! 210 00:22:18,871 --> 00:22:21,165 Ja jos olemme menettäneet sinut... 211 00:22:25,503 --> 00:22:27,296 Emme halua menettää sinua, isä. 212 00:22:29,048 --> 00:22:32,093 Mitä aiot tehdä, jesuiitta... 213 00:22:32,134 --> 00:22:35,806 jos huomaat sen onko Kristus siinä haudassa? 214 00:22:36,431 --> 00:22:39,059 Mies kuten me kaikki? 215 00:22:44,106 --> 00:22:47,109 Käännyn Jumalan puoleen saadakseni vastauksen. 216 00:22:53,448 --> 00:22:55,534 Tiedätkö, luulen riittää tälle päivälle. 217 00:22:57,160 --> 00:22:59,788 Olen pahoillani, että keskeytin sinut. 218 00:23:04,586 --> 00:23:06,379 Vielä yksi asia. 219 00:23:06,504 --> 00:23:10,008 Turvallisuussyistä Minusta se olisi parempi... 220 00:23:10,049 --> 00:23:13,177 siirtää sinut jonnekin minne voit jatkaa työtäsi yksityisesti. 221 00:23:14,137 --> 00:23:15,763 Kunnossa. 222 00:24:05,898 --> 00:24:07,483 Tiedätkö kuka minä olen? 223 00:24:07,566 --> 00:24:10,695 Kyllä. Olet Abu Yusef. 224 00:24:11,279 --> 00:24:13,657 Juodaan teetä ja jutellaan. 225 00:24:23,291 --> 00:24:24,876 Ole hyvä. 226 00:24:31,257 --> 00:24:34,260 Joten, herra Hamid... 227 00:24:34,302 --> 00:24:36,680 mitä voit kertoa minulle kaivauksesta... 228 00:24:36,721 --> 00:24:39,057 myymäläsi takana? 229 00:24:39,099 --> 00:24:41,310 Kaivoin kellaria... 230 00:24:41,352 --> 00:24:44,730 kun he löysivät vanha laattalattia. 231 00:24:46,148 --> 00:24:48,901 Ja nyt vain odotellessa kellarin kaivamiseen. 232 00:24:51,404 --> 00:24:55,199 Kaikki tämä lattian yli? 233 00:24:55,241 --> 00:24:57,952 Kuulin tohtori Golbanin, arkeologin, sano jotain... 234 00:24:58,035 --> 00:25:00,955 siitä, että laatat ovat 1100-luvulta. 235 00:25:01,038 --> 00:25:03,833 Miksi sitten Shin Beth onko se niin kiinnostunut? 236 00:25:03,874 --> 00:25:07,628 Salainen poliisi on kiinnostunut rautakaupassani? 237 00:25:07,712 --> 00:25:09,296 Ja Vatikaanin valtio. 238 00:25:09,380 --> 00:25:10,798 Vatikaani? 239 00:25:10,881 --> 00:25:12,925 Saat lisätietoja. 240 00:25:14,678 --> 00:25:18,015 Miten? Olen pelkkä kauppias. 241 00:25:18,056 --> 00:25:20,559 Ja olin vain yksinkertainen opettaja. 242 00:25:21,852 --> 00:25:23,895 Jos se on sinulle tärkeää... 243 00:25:23,979 --> 00:25:25,605 Sinulle myös. 244 00:25:27,691 --> 00:25:30,193 Jerusalemin kohtalolle. 245 00:25:30,277 --> 00:25:34,614 Mikään ei saa estää meitä tekemästä siitä pääkaupunkimme. 246 00:25:34,698 --> 00:25:35,657 Luuletko minun... 247 00:25:35,741 --> 00:25:39,411 Kaikki mikä tuo israelilaisia ja Rooma yhdessä huolestuttaa minua. 248 00:25:39,494 --> 00:25:43,415 Tästä syystä tarvitsen sinun olevan silmäni ja korvani. Katso kaikki. 249 00:25:43,498 --> 00:25:45,793 Kuka menee sisään, kuka tulee ulos... 250 00:25:45,877 --> 00:25:48,838 mitä he tuovat sisään, mitä he ottavat pois. 251 00:25:50,048 --> 00:25:53,009 Sinun tulee ottaa minuun yhteyttä välittömästi. 252 00:26:35,385 --> 00:26:36,804 Kiitos. 253 00:26:44,561 --> 00:26:48,107 Heille on vain kerrottu, että suojelemme ruumis uskonnollisilta ääriaineksilta. 254 00:26:59,410 --> 00:27:01,788 Haluatko heidän jäävän? Se on sinun puhelusi. 255 00:27:01,830 --> 00:27:03,456 Anna heidän mennä. 256 00:27:08,837 --> 00:27:11,756 Nyt meillä on ensimmäinen tärkeä arkeologinen päätös. 257 00:27:13,258 --> 00:27:15,802 Kuka menee ensin, Kirkko vai uskoton? 258 00:27:22,268 --> 00:27:24,645 Oletko hermostunut? 259 00:27:36,782 --> 00:27:38,784 Ota yksi näistä. 260 00:27:42,955 --> 00:27:46,876 Täältä löysimme Pilatus-kolikko. 261 00:27:46,917 --> 00:27:48,669 Kolikko. 262 00:27:48,711 --> 00:27:51,672 Se on erittäin kätevä tapa seurustelu haudan kanssa, eikö niin? 263 00:27:51,714 --> 00:27:54,008 Kyllä, mutta ei ainoa. 264 00:28:03,643 --> 00:28:07,814 Huomaatko nyt jotain? 265 00:28:07,856 --> 00:28:10,358 No, se on tyhjä. 266 00:28:10,442 --> 00:28:12,319 Täsmälleen. 267 00:28:12,402 --> 00:28:16,489 He katsoivat hautaan, ja se oli tyhjä. 268 00:28:19,659 --> 00:28:23,872 Matteus 27, Markus 15, Luukas 23. Kyllä. 269 00:28:24,664 --> 00:28:27,919 -Niin? -Siihen asti, kunnes pääset saviseinään. 270 00:28:32,798 --> 00:28:36,886 Miksi luulet seinään laitettiin alunperin? 271 00:28:38,095 --> 00:28:41,265 Piilottaakseen jotain paljon arvokkaampaa... 272 00:28:42,808 --> 00:28:44,769 kuin kolikko. 273 00:29:06,208 --> 00:29:09,211 Mitä nämä oranssit merkit ovat? 274 00:29:09,294 --> 00:29:11,838 Se on hapetettua rautaa. 275 00:29:13,715 --> 00:29:16,551 Luulen, että he käyttivät pienempiä piikkejä tavallista... 276 00:29:16,635 --> 00:29:20,347 koska vaikka rauta ruostuu... 277 00:29:21,765 --> 00:29:25,102 se yleensä selviää niin kauan kuin luu näissä olosuhteissa. 278 00:29:28,188 --> 00:29:31,192 Huomaat täällä... 279 00:29:31,234 --> 00:29:33,152 että nämä luut eivät ole rikki. 280 00:29:33,236 --> 00:29:35,154 No roomalaiset... 281 00:29:35,238 --> 00:29:39,826 yleensä rikkoo luut jaloista... 282 00:29:39,951 --> 00:29:42,412 nopeuttamaan kuolemaa. 283 00:29:42,495 --> 00:29:46,916 Nämä asiat toteutuivat että raamatunkohta täyttyisi. 284 00:29:48,084 --> 00:29:50,795 Hänen luutakaan ei rikota, tai jotain sellaista. 285 00:29:52,088 --> 00:29:53,423 Juuri näin. 286 00:29:54,799 --> 00:29:56,718 Ja sinä tiedät sen. 287 00:30:02,015 --> 00:30:06,270 Tämän perusteella päätit, että ne olivat Jeesuksen Kristuksen luut, eikö niin? 288 00:30:06,312 --> 00:30:08,981 En sanonut niin. 289 00:30:09,023 --> 00:30:13,986 Se mitä sanoin, oli löytö tässä vaiheessa mukautuu evankeliumiin. 290 00:30:14,987 --> 00:30:16,447 Tiesin, että tämä ei toimisi. 291 00:30:17,531 --> 00:30:19,783 Se onnistuu. Se toimii, jos... 292 00:30:19,825 --> 00:30:22,453 jos lopetamme pelien pelaamisen toistensa kanssa. 293 00:30:32,338 --> 00:30:35,175 Herra Hamid, uskon, että olet vierailija. 294 00:30:35,258 --> 00:30:38,136 Ja sinä et ajatellut soittaa ystävillesi Gazassa. 295 00:30:39,512 --> 00:30:41,139 Olin menossa, mutta... 296 00:30:52,567 --> 00:30:55,278 Allahin nimessä, Olen palestiinalainen. 297 00:30:55,362 --> 00:30:59,616 Jos haudassa oleva aiheuttaa Vatikaanin Israelin puolelle Jerusalemissa... 298 00:30:59,699 --> 00:31:03,411 muut katoliset kansat tulee perässä. 299 00:31:03,495 --> 00:31:07,082 Ja se, ystäväni, riistää meiltä esikoisoikeutemme. 300 00:31:07,165 --> 00:31:09,960 Kuule, minä... 301 00:31:10,002 --> 00:31:14,131 Vannon, että kuulet minusta hyvin pian. Hyvin pian. 302 00:31:18,135 --> 00:31:21,472 Haluan kaiken kirjeenvaihdon jesuiittakuriirin kanssa koodissa. 303 00:31:21,514 --> 00:31:22,890 No jos vaadit. 304 00:31:22,932 --> 00:31:24,475 Mutta se ei tee sinulle mitään hyvää. 305 00:31:24,558 --> 00:31:27,395 Kuka tahansa hakkeri, jolla on puolituntia kokemusta ja modeemi voisi murtaa sen. 306 00:31:27,478 --> 00:31:28,729 Kuten? 307 00:31:28,813 --> 00:31:32,733 Arabit, israelilaiset, CNN, MTV. 308 00:31:32,775 --> 00:31:36,153 Se on kuin yksi iso puolueen rivi täällä. 309 00:31:36,195 --> 00:31:38,739 Kuka on juhlien suurin vieras? 310 00:31:38,823 --> 00:31:43,078 Viikko sitten kuulimme PFJ:n olevan kuuntelen, mutta miksi en tiedä. 311 00:31:43,161 --> 00:31:46,289 - PFJ? -Jerusalemin kansanrintama. 312 00:31:46,373 --> 00:31:51,920 He ovat entisiä intifadaja Gazasta, jota johtaa joku Abu Yusef. 313 00:32:00,011 --> 00:32:01,972 Postikortit Jumalalle. 314 00:32:03,765 --> 00:32:07,436 Haluatko lähettää hänelle viestin, kerro hänelle, että saavuit turvallisesti? 315 00:32:07,436 --> 00:32:09,813 Tai onnesta? 316 00:32:11,440 --> 00:32:15,027 Ehkä myöhemmin, jos todella tarvitsen sitä. 317 00:32:15,153 --> 00:32:16,612 Mennään. 318 00:32:26,539 --> 00:32:29,459 Rauha hinnalla millä hyvänsä ei ole rauhaa. 319 00:32:30,668 --> 00:32:32,044 Se on pyhäinhäväistystä. 320 00:32:32,128 --> 00:32:34,005 herra Cohen. 321 00:32:34,088 --> 00:32:35,715 Moshe, ole kiltti. 322 00:32:38,801 --> 00:32:42,430 Miksi kysyit Fr. Lavelle katsomaan vartaloa? 323 00:32:42,513 --> 00:32:44,808 Hän oli selvä valinta. 324 00:32:45,934 --> 00:32:47,436 Hän on alan asiantuntija. 325 00:32:47,478 --> 00:32:49,897 Hän on katolinen pappi, ja hän oli täällä. 326 00:32:49,938 --> 00:32:53,525 Ja tiesit tuovasi hänet sisään mukana Vatikaanissa... 327 00:32:53,609 --> 00:32:55,861 vaikka niitä olikin monia muita vaihtoehtoja. 328 00:32:55,944 --> 00:32:58,322 Ajattelin kirkkoa saattaa arvostaa elettä. 329 00:32:59,656 --> 00:33:02,326 Mutta näytät siltä lahja hevonen suussa. 330 00:33:02,409 --> 00:33:04,244 Katso? 331 00:33:07,080 --> 00:33:08,916 En tullut tänne vain katsomaan. 332 00:33:11,335 --> 00:33:15,422 Olet pelottavin kristillinen lahko. 333 00:33:15,506 --> 00:33:18,801 Israelin valtion saaminen mukaan jossain niin mahdollisesti vaarallisessa... 334 00:33:18,885 --> 00:33:21,763 kristilliseen uskoon voisi olla vakavaa... 335 00:33:21,846 --> 00:33:23,306 seurauksia meille. 336 00:33:23,389 --> 00:33:26,684 Eli kaikki muut agendat minun pitäisi olla tietoinen? 337 00:33:27,602 --> 00:33:29,562 No, suoraan sanottuna, ainoa asialistamme... 338 00:33:29,604 --> 00:33:31,689 piti jättää tämä ongelma pois Vatikaanin sylissä. 339 00:33:31,773 --> 00:33:36,194 Olemme tehneet sen, joten nyt Olen täällä vain auttamaan. 340 00:33:36,277 --> 00:33:37,904 Kunnossa. 341 00:33:37,946 --> 00:33:41,491 Tri Golbanin alustava raportti... 342 00:33:41,574 --> 00:33:43,159 jonka näin Roomassa... 343 00:33:43,243 --> 00:33:45,912 onko se jo julkaistu? 344 00:33:45,954 --> 00:33:47,914 Ei. Luultavasti myöhemmin tällä viikolla. 345 00:33:47,956 --> 00:33:50,584 Lopeta. 346 00:33:50,668 --> 00:33:53,212 Lopeta julkaisu. 347 00:33:53,295 --> 00:33:56,590 Ja jos sinulla ei ole valtuudet lopettaa se... 348 00:33:56,674 --> 00:33:58,634 kerro sinä kuka tekee. 349 00:33:58,717 --> 00:34:02,429 Minulla on auktoriteetti. Minulla on siihen valtuudet. 350 00:34:04,682 --> 00:34:06,517 Ja paljon muuta. 351 00:34:07,309 --> 00:34:09,103 Olen varma, että teet. 352 00:34:23,118 --> 00:34:26,079 -Aamu. - Toin sinulle yhden näistä. 353 00:34:26,162 --> 00:34:28,707 En ollut varma, onko kofeiini synti tiistaiaamuna. 354 00:34:28,748 --> 00:34:31,876 Niin kauan kuin ei ole enempää kuin kolme palaa, olen turvassa. 355 00:34:31,960 --> 00:34:33,420 Kiitos. 356 00:34:36,590 --> 00:34:40,510 Toivottavasti et välitä, mutta ajattelin parhaaksi... 357 00:34:40,594 --> 00:34:44,097 lykätä raportin julkaisemista arkeologisissa lehdissä. 358 00:34:45,557 --> 00:34:48,059 - Teit mitä? - Näin Moshe Cohenin tänä aamuna... 359 00:34:48,143 --> 00:34:49,561 ja hän suostui siihen... 360 00:34:49,644 --> 00:34:54,734 Sinulla oli tapaaminen Cohenin kanssa ilman minua ja päätin sensuroida raporttini? 361 00:34:54,817 --> 00:34:57,737 Kyllä. ehdotin sitä. 362 00:35:00,489 --> 00:35:02,867 Voisitko unohtaa egosi hetkeksi? 363 00:35:02,992 --> 00:35:06,704 Luuletko, että tein ne raportit tuhannet, jotka keskittyvät lehtikioskiin... 364 00:35:06,787 --> 00:35:10,041 lukea uusin painos Arkeologisesta katsauksesta? 365 00:35:10,124 --> 00:35:13,878 Mitä jos heräsin ja päätän, että ei ole hyvä idea pitää messu tänään? 366 00:35:13,961 --> 00:35:16,881 - Pysäytän sinut. -Kuuntele minua. 367 00:35:16,964 --> 00:35:21,093 Spekulaatiosi julkistaminen... ja siinä kaikki, mitä sinulla on, spekulaatiot-- 368 00:35:21,177 --> 00:35:23,763 ei auta tutkintaa. 369 00:35:23,846 --> 00:35:26,016 Sanoni messu ei vahingoita ketään. 370 00:35:26,099 --> 00:35:27,559 - Ehkä tekee. -Todella? 371 00:35:27,601 --> 00:35:30,896 Ehkä se uhkaa minua samalla tavalla tämä arkeologinen löytö... 372 00:35:30,979 --> 00:35:33,106 uhkaa uskontoasi. 373 00:35:33,148 --> 00:35:37,444 En ole uhattuna. Olen vain huolissani polven nykimisreaktioista. 374 00:35:37,527 --> 00:35:40,155 -Ja mielestäni sinunkin pitäisi olla. -Se on sinun reaktiosi. 375 00:35:40,238 --> 00:35:42,783 Vatikaani sekaantuu paikoin... 376 00:35:42,866 --> 00:35:45,577 missä uskonnolla ei ole sijaa se koskee minua. 377 00:35:45,661 --> 00:35:46,787 Paskaa. 378 00:35:47,871 --> 00:35:52,167 Tämä koskee enemmänkin uskontoa kuin mikään muu ja tiedät sen. 379 00:35:52,250 --> 00:35:54,461 Varsinkin täällä Jerusalemissa. 380 00:35:54,544 --> 00:35:58,966 Ehdotat, että heitämme tieteen, uskonto ja politiikka sotkeen. 381 00:35:59,050 --> 00:36:00,843 Sotku, jolla on arvaamattomia seurauksia. 382 00:36:00,927 --> 00:36:03,221 En tykkää tehdä sellaista työtä. 383 00:36:03,304 --> 00:36:06,933 Paska on kieli uudesta ekumeenisesta kirkosta, eikö niin? 384 00:36:11,896 --> 00:36:15,233 Kahvi on hienoa. Nautitko esityksestä? 385 00:36:15,316 --> 00:36:20,071 Se on vain sinun hienovarainen tyylisi Jesuiittinen keskustelu. Se on erittäin vaikuttava. 386 00:36:20,113 --> 00:36:21,698 Pitää hauskaa. 387 00:36:40,175 --> 00:36:42,094 Otat tämän henkilökohtaisesti. 388 00:36:42,177 --> 00:36:44,722 Olet helvetin oikeassa Otan sen henkilökohtaisesti. 389 00:36:57,735 --> 00:37:00,320 Minun olisi pitänyt soittaa sinulle. 390 00:37:00,404 --> 00:37:02,449 Pyydän sitä anteeksi. 391 00:37:02,532 --> 00:37:05,368 En pyydä anteeksi julkaisun viivästymisestä. 392 00:37:06,911 --> 00:37:09,414 Sinun ei tarvinnut muuta kuin kysyä. 393 00:37:09,497 --> 00:37:11,833 Olisitko suostunut? 394 00:37:11,958 --> 00:37:14,210 Nyt emme saa koskaan tietää, aiommeko? 395 00:37:37,026 --> 00:37:40,112 Pidämme tauon. Ne ovat sisällä. 396 00:37:40,154 --> 00:37:41,989 Mitä seuraavaksi? 397 00:37:42,072 --> 00:37:45,326 No, minun täytyy pyyhkiä pölyt pois jokainen näistä luista... 398 00:37:45,409 --> 00:37:47,703 polyvinyyli ne ja sitten voimme siirtää niitä. 399 00:37:49,205 --> 00:37:50,122 Kunnossa. 400 00:37:51,540 --> 00:37:55,711 Haudassa on ruumis, ja vanhat luut. 401 00:37:55,753 --> 00:37:58,589 Mies on katolinen pappi Amerikasta. 402 00:37:58,631 --> 00:38:01,759 Ei, ei sama se oli täällä ennen. 403 00:38:03,302 --> 00:38:06,598 Tulen heti kun tiedän jotain uutta. 404 00:38:20,195 --> 00:38:23,782 Mitä etsit? Keihään merkki? 405 00:38:26,117 --> 00:38:28,203 Löysisinkö sen? 406 00:38:28,286 --> 00:38:30,038 Todennäköisesti. 407 00:38:30,080 --> 00:38:33,917 Mutta patologi olisi tarkempi. 408 00:38:34,000 --> 00:38:35,418 Oikein. 409 00:38:36,837 --> 00:38:39,590 Kristus ajettiin läpi keihällä, eikö niin? 410 00:38:40,842 --> 00:38:43,970 Kuunnella. Sanoit jotain... 411 00:38:44,053 --> 00:38:47,265 muut treffilähteet kolikon lisäksi. 412 00:38:47,348 --> 00:38:50,393 Kyllä, voimme löytää siemeniä savimuurissa. 413 00:38:51,477 --> 00:38:55,731 Ja voimme verrata öljyn tyyliä valaisin muiden nykyaikaisten esimerkkien kanssa. 414 00:38:57,942 --> 00:39:01,195 - Pidätkö tätä minulle? -Varma. 415 00:39:05,283 --> 00:39:07,034 Oletko kunnossa? 416 00:39:17,087 --> 00:39:20,048 Voitko saada sen laatikon minulle, kiitos? 417 00:39:20,132 --> 00:39:22,050 Joo, tottakai. 418 00:39:32,769 --> 00:39:35,439 -Mitä tämä sanoo? -Se on vain satunnaista kirjainta. 419 00:39:35,522 --> 00:39:37,274 Heillä oli tapana harjoitella heidän käsialaansa... 420 00:39:37,357 --> 00:39:40,402 keramiikassa ennen heitä siirsi sen pergamentille. 421 00:39:42,112 --> 00:39:44,866 Olisiko tämä purkki ollut käytössä voitelulle? 422 00:39:44,949 --> 00:39:47,452 Kyllä, mutta emme tiedä varmasti analyysiin asti... 423 00:39:47,535 --> 00:39:50,038 jäännöksen päällä tulee takaisin labrasta. 424 00:39:52,498 --> 00:39:53,750 Miksi? 425 00:39:53,833 --> 00:39:56,252 No, evankeliumien mukaan... 426 00:39:56,336 --> 00:40:00,006 kaksi Mariaa eivät koskaan lopettaneet valmistautumista Kristuksen ruumis haudattavaksi. 427 00:40:00,089 --> 00:40:03,051 Siksi he palasivat seuraavana aamu, ylösnousemuksen aamu. 428 00:40:03,092 --> 00:40:05,762 Mutta sinähän sen tietysti tiedät. 429 00:40:06,721 --> 00:40:08,139 Joo, tiedän sen. 430 00:40:08,222 --> 00:40:13,478 Mutta purkki on uunissa, jotta voimme käyttää se termoluminesoivaan päivämäärään. 431 00:40:13,561 --> 00:40:17,358 Meidän tarvitsee vain löytää toinen pala, jonka tiedämme olevan vuodelta 32 jKr... 432 00:40:17,441 --> 00:40:19,568 ja sitten sovitaan hehkukäyrät. 433 00:40:19,652 --> 00:40:22,446 Joten kuinka voimme tehdä sen? 434 00:40:22,529 --> 00:40:25,741 Löydämme kappaleen, joka sanoo "Rakas Pontius Pilatus... 435 00:40:25,824 --> 00:40:28,994 tässä muutamia puhdistusöljyjä likaisten käsien pesuun." 436 00:40:29,078 --> 00:40:31,622 Sinusta tulee entistä hauskempi ja hauskempi. 437 00:40:31,705 --> 00:40:33,290 Se ei itse asiassa ole vitsi. 438 00:40:33,332 --> 00:40:37,378 Yksi puhelu Moshe Cohenilta Kansallismuseo ja se on valmis. 439 00:41:21,716 --> 00:41:24,927 Mikseivät he jätä minua rauhaan? 440 00:41:25,011 --> 00:41:26,846 He ottivat purkin. 441 00:41:26,929 --> 00:41:30,683 Tiedän. Tiedän keitä he ovat ja Cohen voi auttaa meitä saamaan sen takaisin. 442 00:41:32,226 --> 00:41:34,186 - Oletko kunnossa? -Joo. Oletko loukkaantunut? 443 00:41:34,228 --> 00:41:36,188 Se on vain naarmu. 444 00:41:37,231 --> 00:41:38,733 Miksi he hyökkäsivät meidän kimppuumme? 445 00:41:38,816 --> 00:41:41,652 Ortodoksinen hyökkäys kaikki arkeologiset kaivaukset... 446 00:41:41,694 --> 00:41:44,405 missä he ajattelevat ruumiita on löydetty. 447 00:42:04,718 --> 00:42:06,636 Mitä tapahtuu? 448 00:42:06,720 --> 00:42:09,222 He eivät puhu minulle koska olen nainen. 449 00:42:09,306 --> 00:42:13,018 Puhuvatko he englantia? Puhuvatko he espanjaa, jotta voin kommunikoida heidän kanssaan? 450 00:42:13,060 --> 00:42:15,270 Meidän on odotettava Cohenia. 451 00:42:17,939 --> 00:42:19,399 Oletko kunnossa, isä? 452 00:42:21,151 --> 00:42:23,321 Tunnemme ryhmän. 453 00:42:23,404 --> 00:42:27,784 He ovat häiriötekijöitä. Reb Nechtalin seuraajia. 454 00:42:27,825 --> 00:42:30,953 Luuletko, että he antavat sen takaisin? 455 00:42:31,037 --> 00:42:32,330 Kuka tietää? 456 00:42:32,413 --> 00:42:36,209 Anteeksi, sir. Ne miehet tuolla. 457 00:42:36,250 --> 00:42:38,377 Niiden piti olla vartioi hautaa, eikö niin? 458 00:42:39,504 --> 00:42:41,464 Te kaksi, takaisin kaivaukseen. 459 00:42:42,924 --> 00:42:44,884 Tule mukaani. 460 00:42:47,720 --> 00:42:49,347 Odota täällä. 461 00:42:54,018 --> 00:42:55,896 Sinulla on taas verta. 462 00:42:55,979 --> 00:42:57,898 Olen kunnossa. 463 00:43:02,736 --> 00:43:05,030 Voimme mennä sisälle. Käytätkö tätä, isä? 464 00:43:26,593 --> 00:43:28,012 Oikein. 465 00:43:29,347 --> 00:43:33,935 Kysy häneltä, jos Sharon voisi hyväksyä... 466 00:43:34,018 --> 00:43:36,521 tieteellisenä auktoriteettinamme. 467 00:43:37,564 --> 00:43:40,567 -Oletko tosissasi? - Sydänkohtauksena. 468 00:44:18,022 --> 00:44:22,568 Hän sanoo, että laki on laki. He eivät palauta purkkia, koska... 469 00:44:23,277 --> 00:44:24,862 häiritsimme kuolleita. 470 00:44:25,946 --> 00:44:28,365 Ja Talmudin mukaan... 471 00:44:28,449 --> 00:44:30,618 kuolleet ovat pyhiä. 472 00:44:38,627 --> 00:44:41,963 Kerro hänelle Talmud... 473 00:44:43,173 --> 00:44:45,800 ei ole ehdoton instrumentti... 474 00:44:48,261 --> 00:44:51,598 mutta subjektiivinen joka tarvitsee miestä. 475 00:44:51,598 --> 00:44:53,516 Sitä he opettavat. 476 00:44:55,101 --> 00:44:57,062 Talmud tarvitsee ihmistä... 477 00:44:58,271 --> 00:45:01,149 niin paljon ihminen tarvitsee Talmudia. 478 00:45:05,279 --> 00:45:06,197 Kerro hänelle. 479 00:45:06,280 --> 00:45:10,159 Katso. Nämä miehet elävät Talmudin toimesta. 480 00:45:10,201 --> 00:45:13,412 - En usko, että ymmärrät. -Sano se. 481 00:45:30,638 --> 00:45:32,014 Odota, odota, odota. 482 00:45:38,355 --> 00:45:39,773 Mitä hän sanoi? 483 00:45:39,856 --> 00:45:41,942 Hän sanoo, että rabbi on oikeassa. 484 00:45:43,777 --> 00:45:45,404 Mikä rabbi? 485 00:45:46,363 --> 00:45:47,948 sinä. 486 00:45:58,417 --> 00:46:00,377 Reb Nechtal palauttaa purkin. 487 00:46:01,586 --> 00:46:05,132 Mutta luiden täytyy jäädä hautaan kunnes voimme vahvistaa... 488 00:46:05,215 --> 00:46:09,304 olipa sitten kuollut mies vai ei oli pakana. 489 00:46:12,432 --> 00:46:15,518 Kerro hänelle, että hänellä on sanani. 490 00:46:20,398 --> 00:46:24,027 Se olkapää vaivaa sinua. Miksi emme voi tehdä asialle jotain? 491 00:46:24,110 --> 00:46:26,029 Kaikki on kunnossa. 492 00:46:33,828 --> 00:46:37,081 Purkin ottaminen on yksi asia. 493 00:46:37,123 --> 00:46:41,253 Mutta mitä tulee poistamiseen kroppa on huolissaan... 494 00:46:41,337 --> 00:46:45,341 nämä kaverit mieluummin syödä sianlihaa kuin häiritä kuolleita. 495 00:46:49,803 --> 00:46:51,388 Oletko tyytyväinen? 496 00:46:52,848 --> 00:46:57,102 Voimmeko mennä nyt, jotta et vuoda verta lattialle ja saastuttaa kaivani? 497 00:46:57,186 --> 00:47:00,230 Hei. Missä lamppu on? 498 00:47:07,488 --> 00:47:09,782 Pieni varkaus. Tapahtuu koko ajan. 499 00:47:09,823 --> 00:47:12,409 Nämä ovat ehdot Minun täytyy työskennellä alla. 500 00:47:13,620 --> 00:47:16,664 Jokainen lenkki ketjussa on merkityksellinen. 501 00:47:16,748 --> 00:47:19,084 Purkissa oli teksti. 502 00:47:19,167 --> 00:47:21,669 Ehkä jotain on kirjoitettu myös lampussa. 503 00:47:21,753 --> 00:47:25,048 Voit yrittää ostaa sen takaisin Via Dolorosa huomenna, jos haluat. 504 00:47:26,257 --> 00:47:28,927 Tiedätkö mitä minä juuri tajusin? 505 00:47:28,968 --> 00:47:32,806 Se joku muu kuin sinä, minä ja Lavelle on nähnyt ruumiin. 506 00:47:32,847 --> 00:47:37,143 Tiedän. Vien sinut sisään ja tee jotain olkapäälläsi. 507 00:47:37,227 --> 00:47:40,438 - Otan vain taksin. - Anna minun katsoa olkapäätäsi. 508 00:47:40,480 --> 00:47:44,150 -Haenko kanakeittoa? - Jos olet onnekas. 509 00:47:48,447 --> 00:47:52,076 - Olen niin pahoillani, että olemme niin myöhässä. - Ei se mitään. 510 00:47:52,159 --> 00:47:54,912 Näytät uupuneelta. Ovatko lapseni väsyttäneet sinua? 511 00:47:54,995 --> 00:47:58,249 Lapseni väsyttivät minua kauan ennen sinun. Älä huoli. 512 00:47:59,667 --> 00:48:02,461 -Ja kuka sinä olet? - Olen Matt Gutierrez. 513 00:48:02,545 --> 00:48:05,381 Gutierrez. sefardi. 514 00:48:05,464 --> 00:48:08,259 Sefardi jesuiitta. Matt on pappi Amerikasta. 515 00:48:08,342 --> 00:48:11,011 - Et näytä papilta. - Tiedän sen. 516 00:48:11,095 --> 00:48:13,222 Hän tietää sen. 517 00:48:13,305 --> 00:48:16,434 No nyt ymmärrän ne juutalaiset Jeesukselle. 518 00:48:18,186 --> 00:48:21,523 -Hyvää yötä. Kiitos, rouva Kahn. -Nähdään huomenna. 519 00:48:21,565 --> 00:48:23,442 -Hauska tavata. -Sama täällä. 520 00:48:27,195 --> 00:48:30,198 Tee itsestäsi kotona. Mene olohuoneeseen. 521 00:48:36,329 --> 00:48:40,709 Rouva Kahn on ammattimainen matchmaker. Pyysikö hän sinulta I D:tä? 522 00:48:41,877 --> 00:48:44,880 Ei. Hän oli tyytyväinen kun näytin hänelle ristini. 523 00:48:44,963 --> 00:48:47,549 Ymmärrän he työskentelevät myös vampyyreillä. 524 00:48:57,101 --> 00:48:59,520 Mieheni Yaron. 525 00:49:00,605 --> 00:49:02,482 Hänet tapettiin Libanonissa. 526 00:49:05,151 --> 00:49:06,486 Olen pahoillani. 527 00:49:09,155 --> 00:49:12,492 Tiedätkö, he voivat huolehtia tästä luostarissa. 528 00:49:12,575 --> 00:49:15,828 Joten jatkat sanomista. Mene nyt ja istu alas. 529 00:49:15,912 --> 00:49:16,996 Olet itsepäinen. 530 00:49:19,707 --> 00:49:22,419 Oliko hän siis ammattisotilas? 531 00:49:22,503 --> 00:49:26,298 Ei, hän oli runoilija. Tapasimme yliopistossa. 532 00:49:27,758 --> 00:49:32,554 Hän opetti erittäin vaatimattoman kurssin kutsui Pushkinin perestroikaan. 533 00:49:32,638 --> 00:49:35,265 Olen pahoillani. Sen täytyy olla kovaa puhua siitä. 534 00:49:35,307 --> 00:49:40,103 Löysin upeimman patologin Lontoosta tutkimaan kehoamme. 535 00:49:40,145 --> 00:49:42,564 Tri Jonas Sproul. 536 00:49:43,774 --> 00:49:46,276 Joten ymmärrän sen vain luista... 537 00:49:46,360 --> 00:49:48,278 he voivat määrittää, mikä henkilö teki elantonsa... 538 00:49:48,362 --> 00:49:51,949 tai mikä etninen ryhmä tai kuinka vanha hän oli... 539 00:49:52,032 --> 00:49:56,246 Luulin, että et tiennyt mitään arkeologiasta. 540 00:49:56,287 --> 00:50:00,208 No jos se ei olisi ollut Discovery Channel, en haluaisi. 541 00:50:03,211 --> 00:50:07,715 Onko sinulla nuo kirjaimet purkissa paperiversiota niistä missään? 542 00:50:09,676 --> 00:50:12,470 Voinko saada sellaisen, kiitos? 543 00:50:12,554 --> 00:50:15,098 Mitä sinä suunnittelet? 544 00:50:15,181 --> 00:50:18,560 Tule. Huumoria minua, okei? 545 00:50:20,728 --> 00:50:24,649 Mutta jos aion hoitaa olkapäätäsi, Minun täytyy nähdä iho. 546 00:50:25,900 --> 00:50:28,112 Tule. Ajattele minua kuin siskosi. 547 00:50:29,613 --> 00:50:31,532 En näe sinua nunnana, itse asiassa. 548 00:50:32,533 --> 00:50:34,535 Olen konfirmoitu leski. 549 00:50:48,257 --> 00:50:50,217 Mitä selällesi tapahtui? 550 00:50:51,635 --> 00:50:53,220 El Salvador. 551 00:50:55,472 --> 00:50:58,100 Olivatko he kovia papeille? 552 00:50:58,142 --> 00:51:00,228 Kova vihollisen sotilaita kohtaan. 553 00:51:01,104 --> 00:51:03,315 Olin sotilastiedustelun palveluksessa. 554 00:51:05,442 --> 00:51:07,485 Sotilastiedustelun piti taistella? 555 00:51:09,446 --> 00:51:12,365 Heidän ei tarvitse taistella. 556 00:51:12,449 --> 00:51:14,117 Aivan kuten runoilijat. 557 00:51:18,121 --> 00:51:21,541 Sinulla on vähän verta hiuksissasi. 558 00:51:26,546 --> 00:51:27,589 Kuka siellä on? 559 00:51:28,340 --> 00:51:30,468 Mene takaisin sänkyyn. Tule. 560 00:51:31,427 --> 00:51:34,347 Olen pahoillani. minun pitäisi-- 561 00:51:34,430 --> 00:51:36,974 Tiedätkö, minunkin pitäisi mennä. 562 00:51:37,016 --> 00:51:39,435 - Olen pahoillani. -Kiitos joka tapauksessa. 563 00:51:39,518 --> 00:51:41,062 Oletko kunnossa? 564 00:51:41,145 --> 00:51:46,067 No, ikävöin kanakeittoa, mutta joku toinen kerta. 565 00:51:46,108 --> 00:51:48,361 - Heippa, pikkuinen. - Sano hyvää yötä, Dorene. 566 00:52:13,679 --> 00:52:15,972 -Fr. Gutierrez, kiitos. - Haen hänet sinulle. 567 00:52:16,056 --> 00:52:17,516 Kiitos. 568 00:52:21,561 --> 00:52:23,605 -Kyllä? - Dr. Golban on täällä. 569 00:52:24,481 --> 00:52:26,400 Tulee heti alas. 570 00:52:36,494 --> 00:52:38,371 Olen pahoillani. 571 00:52:38,413 --> 00:52:40,373 Unohdin, että olet pappi. Olen pahoillani. 572 00:52:42,583 --> 00:52:44,377 Palaa heti takaisin. 573 00:52:48,756 --> 00:52:49,716 Anteeksi. 574 00:53:01,102 --> 00:53:04,230 Se on pala museosta päivätty 32 jKr... 575 00:53:04,272 --> 00:53:06,107 vuosi, jolloin Kristus ristiinnaulittiin. 576 00:53:06,190 --> 00:53:08,902 Joten Moshe tuli läpi. 577 00:53:08,986 --> 00:53:11,864 Mistä tiedämme tämän kappaleen onko tarkka päivämäärä? 578 00:53:11,905 --> 00:53:14,199 Se on sivuvesipurkki, Kaifaksen pala... 579 00:53:14,283 --> 00:53:17,911 ja siinä oleva kirjain viittaa maanjäristykseen vuonna 32 jKr. 580 00:53:17,995 --> 00:53:21,331 Ja olisiko purkkia voinut pitää mukana 20 vuotta ja sitten käytetty? 581 00:53:21,415 --> 00:53:25,753 Epätodennäköistä. Se olisi pyhäinhäväistystä käyttää vanhaa purkkia temppeliuhrissa. 582 00:53:25,836 --> 00:53:30,340 Ja tässä on paperiversio öljypurkin kirjaimista... 583 00:53:30,424 --> 00:53:32,551 sinä muuten pyysit. 584 00:53:36,513 --> 00:53:39,434 Ei mitään mitä he eivät tarvitse tietää, okei? 585 00:53:43,188 --> 00:53:45,565 Se on ihana pala. 586 00:53:45,648 --> 00:53:48,568 Olen nähnyt vain yhden sellaisen kansallismuseossa. 587 00:53:48,610 --> 00:53:51,196 Väitätkö, että se on todennettu? 588 00:53:54,240 --> 00:53:56,618 Selvä, minä menen. 589 00:54:00,914 --> 00:54:03,041 Kaivoksen nimi, kiitos? 590 00:54:04,542 --> 00:54:06,836 Se on tohtori Golbanin. En tiedä pitäisikö. 591 00:54:06,920 --> 00:54:09,798 Minun on tunnistettava työpaikka jollain nimellä... 592 00:54:09,881 --> 00:54:11,467 mikä tahansa nimi. 593 00:54:11,550 --> 00:54:14,053 En tiedä. Kutsu sitä... 594 00:54:16,388 --> 00:54:18,557 Massada. 595 00:54:18,641 --> 00:54:22,228 Heillä on spektografi päällä öljyä. Haluatko tulla katsomaan? 596 00:54:22,311 --> 00:54:25,898 Haluaisin. Puhun mieluummin Hamidille lampusta. 597 00:54:25,981 --> 00:54:28,859 En usko, että hän on mukana. Hän on hyvä mies. 598 00:54:28,859 --> 00:54:32,738 Tiedän, mutta aavistin, että hän voi tietää siitä jotain. 599 00:54:34,073 --> 00:54:36,700 Haen sinut myöhemmin. 600 00:54:43,792 --> 00:54:47,796 Olen pahoillani. Toivon, että voisin auttaa sinua. 601 00:54:47,879 --> 00:54:50,006 Mutta heti kun sinä ja tohtori Golban loppui... 602 00:54:50,090 --> 00:54:53,885 Ajattelin, että olisi turvallisempaa, jos suljen kauppaan päiväksi ja lähti kotiin. 603 00:54:53,969 --> 00:54:54,886 Miksi turvallisempaa? 604 00:54:55,846 --> 00:54:58,974 Olen palestiinalainen, herra Gutierrez... 605 00:54:59,057 --> 00:55:01,893 kauppa lähellä ortodoksinen kaupunginosa... 606 00:55:01,935 --> 00:55:05,188 missä he kivittävät ihmisiä sapattina ajamiseen. 607 00:55:08,859 --> 00:55:11,820 Silti yksin häiritsemässä kuolleita. 608 00:55:14,990 --> 00:55:17,368 - Olen pahoillani. - Ei hätää. 609 00:55:17,410 --> 00:55:18,995 Kaikki on kunnossa. 610 00:55:20,413 --> 00:55:22,123 Olen hyvin pahoillani. 611 00:55:22,206 --> 00:55:26,460 Kuuntele minua. Ei ole syytä pelkäämään minua. 612 00:55:27,461 --> 00:55:31,340 Kukaan ei voi rangaista sinua mistään et tiedä asiasta mitään. 613 00:55:55,449 --> 00:55:56,909 Jatka liikkumista. 614 00:56:02,623 --> 00:56:03,749 He ovat saapuneet. 615 00:56:07,836 --> 00:56:10,923 Öljyn kemiallinen analyysi ei jätä meille epäilystäkään. 616 00:56:11,006 --> 00:56:13,425 Oli ehdottomasti käytetty voitelua varten. 617 00:56:14,676 --> 00:56:16,595 Entä hiilineljäntoista treffit? 618 00:56:16,678 --> 00:56:20,475 Vuosi 1 plus tai miinus 80. 619 00:56:20,516 --> 00:56:22,810 Sama kuin siemenet saviseinässä. 620 00:56:47,919 --> 00:56:50,964 Tässä on luettelo asioista joita tarvitsen. 621 00:57:27,585 --> 00:57:30,046 Eli mittojen mukaan... 622 00:57:32,257 --> 00:57:34,884 tämä mies oli viisi jalkaa viisi... 623 00:57:34,968 --> 00:57:38,888 mikä on hyvä viisi tuumaa lyhyempi. 624 00:57:38,972 --> 00:57:41,891 - Viisi tuumaa lyhyempi kuin mitä? - Kristuksen kuva... 625 00:57:41,933 --> 00:57:44,269 Torinon pyhässä käärinliinassa. 626 00:57:46,479 --> 00:57:47,772 Vitsailet, eikö? 627 00:57:49,357 --> 00:57:51,568 -Mitä? - Sanoin, sinä vitsailet, eikö niin? 628 00:57:51,651 --> 00:57:53,111 En ole. 629 00:57:55,447 --> 00:57:57,825 Onnittelut, isä. 630 00:57:57,908 --> 00:58:00,661 Tulit todistamaan jotain, nyt todistit sen. 631 00:58:00,703 --> 00:58:03,414 Pax vobiscum, Sursum corda, mitä tahansa. 632 00:58:06,292 --> 00:58:08,085 Odota hetki. 633 00:58:15,593 --> 00:58:17,553 Sharon, ole kiltti. 634 00:58:17,595 --> 00:58:20,681 Odota, odota. Odota. Odota, odota, odota. 635 00:58:20,765 --> 00:58:23,559 Voimmeko keskustella tästä? Kerro vain mitä mielessäsi on. 636 00:58:23,642 --> 00:58:25,728 Palaa Roomaan. Minulla ei ole aikaa. 637 00:58:25,811 --> 00:58:29,107 Se ei ole reilua. Tulin tänne totuuden vuoksi, kuten sinä. 638 00:58:29,191 --> 00:58:30,317 Joten kerro minulle. 639 00:58:30,400 --> 00:58:34,821 Torinon käärinliina on todistetusti väärennös, joten olettamuksesi on naurettava. 640 00:58:34,863 --> 00:58:37,157 Ei edes sinun kirkkosi ottaa kantaa asiaan. 641 00:58:37,240 --> 00:58:40,285 Ja vaikka olisikin, kuva ei voi olla Kristuksen kuva. 642 00:58:40,368 --> 00:58:42,412 Se voisi. Se voisi olla. 643 00:58:42,454 --> 00:58:44,498 Se riittää sisällyttämään se tutkimuksessa. 644 00:58:44,623 --> 00:58:46,958 -Lue evankeliumit, isä. - Usko minua, minulla on. 645 00:58:47,000 --> 00:58:48,960 Lukekaa niitä tiedemiehenä, ei uskovana. 646 00:58:49,044 --> 00:58:52,047 Tieteilijänä? En ole tiedemies. Olen pappi. 647 00:58:52,130 --> 00:58:54,424 - En voi taistella uskoasi vastaan! - Tulin tänne tietyllä tarkoituksella. 648 00:58:54,508 --> 00:58:57,260 Jos käyttäydyt kuin mystikko, palata keskiaikaan... 649 00:58:57,302 --> 00:58:59,763 koska en voi tehdä tätä kanssasi täällä. 650 00:59:10,399 --> 00:59:12,610 - Oletko kunnossa? -Kyllä. 651 00:59:12,693 --> 00:59:13,945 Tule tänne. 652 00:59:19,492 --> 00:59:20,451 Hauta. 653 00:59:48,230 --> 00:59:51,525 Lopeta! Ei! Älä! 654 00:59:55,696 --> 00:59:56,822 Älä ammu! 655 00:59:56,905 --> 00:59:59,283 Ei. Jumalan nimessä, älä ammu häntä! 656 00:59:59,324 --> 01:00:00,784 Älä ammu häntä! 657 01:00:03,787 --> 01:00:05,748 Kiitos. Kiitos. 658 01:01:03,766 --> 01:01:06,894 - Hyvää huomenta, isä. -Hyvää huomenta. 659 01:01:06,977 --> 01:01:08,896 Onko uutisia? 660 01:01:10,815 --> 01:01:12,817 Oletko kunnossa? 661 01:01:12,859 --> 01:01:15,487 Olen ollut parempi. 662 01:01:15,570 --> 01:01:20,158 No, jos puhut eilisestä, kukaan ei ota kunniaa mistään. 663 01:01:20,242 --> 01:01:23,787 Mikä näiden osien ympärillä on kuin Jalkapalloilija ryöstelee elokuvatähteä... 664 01:01:23,870 --> 01:01:25,789 eikä kerro kenellekään siitä. 665 01:01:26,998 --> 01:01:28,333 Mikä tarkoittaa? 666 01:01:28,416 --> 01:01:32,170 Mikä tarkoittaa, että siinä on muutakin kuin miltä näyttää. 667 01:01:32,254 --> 01:01:34,172 näin. 668 01:01:41,054 --> 01:01:41,973 Katso. 669 01:01:44,642 --> 01:01:46,560 Jonkinlainen koodi? 670 01:01:46,644 --> 01:01:49,188 En tiedä. Sinä olet asiantuntija. 671 01:01:51,440 --> 01:01:53,776 Tämä on erittäin mukava asu. 672 01:01:53,818 --> 01:01:56,737 -Kiitos, isä. – Olen vaikuttunut. 673 01:01:59,532 --> 01:02:03,953 Kun Vatikaani tunnustaa jakamattoman Jerusalem Israelin pääkaupunkina... 674 01:02:05,496 --> 01:02:07,581 luut vapautuvat. 675 01:02:12,044 --> 01:02:13,963 Myrkky leviää. 676 01:02:14,046 --> 01:02:16,842 Onko pääministeri tiedä tästä? 677 01:02:18,468 --> 01:02:21,722 Mutta jos hän teki, hän luultavasti antaisi minulle mitalin. 678 01:02:21,805 --> 01:02:23,932 Etkö ole kiinni niska ulos? 679 01:02:24,016 --> 01:02:28,562 Heikot sydän ei koskaan voittanut taistelua, Avi. Tai istuin kaapissa. 680 01:02:30,147 --> 01:02:34,192 -Vaikka se tarkoittaisi uskonnon tuhoamista? - Älä ole idiootti. 681 01:02:34,234 --> 01:02:37,237 Tämä ei ole loppu kristinuskosta tai katolisesta kirkosta. 682 01:02:37,321 --> 01:02:39,740 - Mistä voit tietää sen? -Katso. 683 01:02:41,116 --> 01:02:44,536 Uskonto ei perustu rationaalisessa todistusjärjestelmässä. 684 01:02:44,578 --> 01:02:47,623 Se selviää inhimillisen tarpeen takia. 685 01:02:47,707 --> 01:02:49,959 Tarjoamme todisteita ettei Kristus ole noussut ylös... 686 01:02:50,043 --> 01:02:54,005 ne jotka uskovat eivät usko meitä. 687 01:02:54,088 --> 01:02:56,632 Jotkut saattavat pudota pois, mutta tiedätkö mitä? 688 01:02:57,842 --> 01:03:00,303 Mielestäni kristinusko selviää. 689 01:03:03,514 --> 01:03:06,851 - Mitä mieltä olet? - En usko, että Cohen bluffaa. 690 01:03:06,934 --> 01:03:11,230 Ei, ruumis. Oletko todella uskotko, että hän on siinä haudassa? 691 01:03:11,314 --> 01:03:13,900 En välitä itsestäni sen kanssa kovasti. 692 01:03:13,941 --> 01:03:17,111 Minun huoleni koskee kirkkoa ja hänen todelliset ongelmansa. 693 01:03:34,630 --> 01:03:36,590 Matt, en ymmärrä... 694 01:03:36,632 --> 01:03:38,717 miksi se on niin katastrofi katolisen kirkon puolesta... 695 01:03:38,801 --> 01:03:40,886 jos nämä ovat Kristuksen luut. 696 01:03:40,969 --> 01:03:44,264 Eikö se riitä että hän oli poikkeuksellinen mies... 697 01:03:44,306 --> 01:03:47,184 kuka perusti poikkeuksellinen elämäntapa... 698 01:03:47,226 --> 01:03:50,312 se on hyvä ja myötätuntoinen ja ymmärrystä? 699 01:03:50,396 --> 01:03:51,856 Oikein. 700 01:03:54,484 --> 01:03:59,072 Hänen sanomansa voima on rakkaus. Olet oikeassa siinä. 701 01:03:59,155 --> 01:04:03,868 Mutta samalla pelastus ja ylösnousemus, Hän on Jumala. 702 01:04:03,952 --> 01:04:07,747 Hän ei ole vain Jumala minulle. Hän on Jumala miljoonille ihmisille. 703 01:04:09,999 --> 01:04:12,460 Tiedätkö, kun lähdin armeijasta... 704 01:04:12,544 --> 01:04:16,464 Vannoin, etten enää koskaan tekisi työtä joka voi vahingoittaa ihmisiä. 705 01:04:17,632 --> 01:04:21,553 Joten valitsin arkeologin. Se on melko turvallinen veto, saatat ajatella. 706 01:04:21,636 --> 01:04:25,307 Nyt yhtäkkiä olen... 707 01:04:25,391 --> 01:04:29,061 syytetään tuhoamisesta maailman uskonto. 708 01:04:31,730 --> 01:04:34,150 Jos otat pois Hänen ylösnousemuksensa... 709 01:04:35,901 --> 01:04:37,820 tapat Jumalan Jeesuksen... 710 01:04:39,155 --> 01:04:44,076 ja Hänen kanssaan miljoonien unelma ihmisiä, jotka uskovat, että Hän on kaikki mitä heillä on. 711 01:04:44,160 --> 01:04:46,370 Manipuloitko minua, Matt? 712 01:04:48,664 --> 01:04:51,459 Yritätkö saada minut tuntemaan? 713 01:04:51,542 --> 01:04:54,920 Mutta en tekisi kutsukaa sitä manipulaatioksi. Ei 714 01:04:55,004 --> 01:04:58,341 En halua tuntea vastuuta tätä varten. Se ei ole minun syyni. 715 01:04:59,551 --> 01:05:01,511 Entä totuus? 716 01:05:01,511 --> 01:05:03,472 Kristus sanoi totuuden vapauttaa sinut. 717 01:05:04,389 --> 01:05:06,433 Totuus vapauttaa sinut. 718 01:05:07,225 --> 01:05:11,021 Kysyit minulta nähdäksesi totuutesi... 719 01:05:11,062 --> 01:05:13,023 ajatella kuin tiedemies. 720 01:05:15,066 --> 01:05:16,026 nyt... 721 01:05:16,776 --> 01:05:20,447 kysyn sinulta kokea totuudeni... 722 01:05:21,823 --> 01:05:23,742 ajatella sydämelläsi. 723 01:05:26,453 --> 01:05:29,165 Voitko tehdä sen puolestani? 724 01:05:33,211 --> 01:05:34,128 Ei, en voi. 725 01:05:51,354 --> 01:05:53,314 Et tiedä totuuttani. 726 01:05:54,732 --> 01:05:56,859 Ja minä pelkään sitä. 727 01:06:34,357 --> 01:06:36,901 Emme voi muuta kuin tarjota sitä korkeampaan voimaan... 728 01:06:36,985 --> 01:06:40,530 ja rukoile sitä ajoissa kaikki paljastetaan. 729 01:06:41,781 --> 01:06:43,741 Luitko sen onnenkeksissä? 730 01:06:43,783 --> 01:06:46,077 Ei. Se on sananlasku. 731 01:06:46,119 --> 01:06:49,622 Ajan myötä kaikki se on piilossa paljastetaan. 732 01:06:49,664 --> 01:06:52,792 Se on Raamattu. Se on iso kirja, mutta se on paskaa luettavaa. 733 01:06:54,502 --> 01:06:56,754 Herra Hamid odottaa sinua verannalla. 734 01:06:56,838 --> 01:06:59,591 Hän sanoo, että se on erittäin tärkeää. 735 01:06:59,632 --> 01:07:01,050 Hamid? 736 01:07:15,316 --> 01:07:16,734 Tässä? 737 01:07:22,031 --> 01:07:25,534 En voi uskoa että olet löytänyt sen. 738 01:07:25,618 --> 01:07:30,831 Jerusalem on pieni. Jokaiselle öljylampulle varas ja jokaiselle varkaalle ostaja. 739 01:07:30,914 --> 01:07:32,374 Ole hyvä. 740 01:07:41,635 --> 01:07:44,804 Ja odotat minun uskovan sinua, tunnettu terroristi? 741 01:07:44,888 --> 01:07:47,849 En odota sinua uskomaan minua. 742 01:07:47,932 --> 01:07:51,186 Mutta odotan sinua uskomaan korviasi. 743 01:07:55,357 --> 01:08:00,862 Kun Vatikaani tunnustaa jakamattoman Jerusalem Israelin pääkaupunkina... 744 01:08:00,945 --> 01:08:02,864 luut vapautuvat. 745 01:08:02,947 --> 01:08:04,866 Se on merkityksetöntä. 746 01:08:06,951 --> 01:08:08,161 Päinvastoin. 747 01:08:09,163 --> 01:08:12,500 Jos Cohen onnistuu tässä kiristuksessa... 748 01:08:13,834 --> 01:08:15,836 tulee verikylpy. 749 01:08:15,920 --> 01:08:17,963 Sinun kanssasi tapilla. 750 01:08:26,972 --> 01:08:30,142 En kutsunut sinua tänne vaihtamaan loukkauksia. 751 01:08:30,226 --> 01:08:34,063 Itse asiassa et kutsunut minua tänne. 752 01:08:34,146 --> 01:08:36,524 Houkutit minut tänne väärillä perusteilla. 753 01:08:36,607 --> 01:08:40,069 Toin sinut tänne tarjoamaan meille molemmille ulospääsyn. 754 01:08:41,988 --> 01:08:44,032 Poista runko haudasta... 755 01:08:44,116 --> 01:08:47,703 ja autan sinua saamaan sen suurlähetystöösi Syyriassa. 756 01:08:47,786 --> 01:08:51,873 Joten voit kiristää Vatikaania, kuten Moshe Cohen? 757 01:08:55,210 --> 01:08:56,211 herra Yusef... 758 01:08:57,379 --> 01:09:01,800 Uskon Jumalaan ei ole sijaa politiikassa. 759 01:09:01,883 --> 01:09:04,219 Minun, sinun. 760 01:09:04,302 --> 01:09:06,221 Sen minä uskon. 761 01:09:08,140 --> 01:09:11,935 Sitten tulee verta sinun käsissäsi, ei minun. 762 01:09:12,018 --> 01:09:14,564 Edes sinä et usko sitä. 763 01:09:25,074 --> 01:09:26,993 Uskon, että tämä on sinun. 764 01:10:21,508 --> 01:10:24,677 Joten sinulla on erityinen vartalo jonka haluat minun tutkivan. 765 01:10:24,719 --> 01:10:27,347 500 eaa. Onko se oikein? 766 01:10:27,430 --> 01:10:30,809 - Mikä saa sinut ajattelemaan, että se on erityinen? -Että. 767 01:10:30,892 --> 01:10:33,937 – Tapahtui terrori-isku. -Ei, mikä tekee kehosta mielenkiintoisen... 768 01:10:34,020 --> 01:10:37,148 on tosiasia että se ristiinnaulittiin. 769 01:10:37,232 --> 01:10:40,401 Ristiinnaulittiinko babylonialaiset? Mielestäni ei, Sharon, ei. 770 01:10:40,485 --> 01:10:43,279 Kaksikymmentäviisisataa vuotta on pitkä matka alas. 771 01:10:43,363 --> 01:10:47,492 Nyt mieluummin tutkia ruumiita laboratoriossa. 772 01:10:47,575 --> 01:10:51,747 Haudan pimeys synnyttää mielikuvituksen taisteluita. 773 01:10:51,831 --> 01:10:54,708 Joten katsotaanko kaverisi luona? 774 01:10:57,586 --> 01:11:00,798 Mitä sinä olet niin hermostunut? 775 01:11:00,881 --> 01:11:04,218 Kerroin hänelle ruumis oli 500 eaa. 776 01:11:06,554 --> 01:11:09,223 Valehtelin puolestasi. 777 01:11:15,479 --> 01:11:18,190 Tämä nyt on epätavallista. Pienet painaumat... 778 01:11:18,274 --> 01:11:21,361 koronaalisesta ompeleesta... 779 01:11:21,444 --> 01:11:23,363 edestä pitkin. 780 01:11:23,446 --> 01:11:28,034 Nyt iho oli lävistetty jolla on jotain kalloa vasten... 781 01:11:28,118 --> 01:11:31,496 jonkinlaisia teräviä esineitä, mutta ei - kyllä, ei metallia. 782 01:11:31,580 --> 01:11:32,914 Ei ole hapettumista. 783 01:11:32,998 --> 01:11:35,959 koko matkan ajan supraorbitaaliseen loveen. 784 01:11:37,711 --> 01:11:42,173 Meidän kaverimme oli ilmeisesti miespuolinen, kyllä, ja... 785 01:11:43,425 --> 01:11:45,135 varmasti ristiinnaulittu. 786 01:11:46,094 --> 01:11:50,807 Mutta en ole varma tästä päivämäärästä, 500 eaa. Näyttää Romanilta. 787 01:11:51,766 --> 01:11:55,688 -Miksi? -Jos näet tämän merkin kylkiluissa... 788 01:11:55,771 --> 01:11:58,357 näyttää siltä, että he lopettivat hänet pyöreällä keihällä. 789 01:11:58,441 --> 01:12:00,693 Oikean kyynärvarren muodostuminen. 790 01:12:00,776 --> 01:12:05,239 Muurari. Puuseppä. Aivan kuten Kristus. 791 01:12:08,159 --> 01:12:10,620 Jatketaanko tämä keskustelu ulkona? 792 01:13:34,123 --> 01:13:36,417 Isä, meidän on puhuttava. 793 01:13:37,501 --> 01:13:40,421 Kyllä, hyvä, hyvä. 794 01:13:40,504 --> 01:13:42,881 Olen löytänyt jotain. 795 01:13:42,923 --> 01:13:48,429 Daniel 7 ja 8, tulemisesta Antikristuksen 70. viikolla. 796 01:13:48,512 --> 01:13:51,515 - Ei, ole kiltti, isä. -Mikä ei ole viikko, vaan vuosia. 797 01:13:51,640 --> 01:13:53,517 Tämä on vakava asia. 798 01:13:53,642 --> 01:13:56,562 Tuhansia. Ja korreloi täsmälleen... 799 01:13:56,645 --> 01:13:59,398 Nostradamuksen kanssa ja Ilmestyskirjat. 800 01:13:59,481 --> 01:14:02,109 Tohtori Sproul sanoi minulle että ruumiissa oli... 801 01:14:02,151 --> 01:14:04,863 Täsmälleen. Keho. 802 01:14:04,946 --> 01:14:09,367 Näetkö? Markus 18, jae 21. 803 01:14:09,409 --> 01:14:12,037 Ja jos joku mies sanoo sinulle... 804 01:14:12,078 --> 01:14:16,875 tässä on Kristus tai katso, Hän on siellä, älä usko häntä. 805 01:14:16,958 --> 01:14:18,960 - Ole kiltti, isä. -Daniel ennusti... 806 01:14:19,044 --> 01:14:22,297 että väärä profeetta tulisi miehenä kuten sinä tai minä. 807 01:14:22,380 --> 01:14:25,675 Mutta hän oli väärässä. Se on keho. 808 01:14:25,759 --> 01:14:29,888 Tohtori Sproul löysi naarmuja rintakehä legioonalaisen keihästä. 809 01:14:29,971 --> 01:14:31,514 -Epäolennaista. -Epäolennaista? 810 01:14:31,639 --> 01:14:34,685 Hän tiesi ikänsä, että hän oli puuseppä. Se ei ole merkityksetöntä. 811 01:14:34,769 --> 01:14:37,438 Mutta sinä et kuuntele. Ei ole väliä mitä hän sanoi. 812 01:14:37,521 --> 01:14:40,399 Hänellä ei ole auktoriteettia uskon asioissa. 813 01:14:40,483 --> 01:14:44,403 - Mutta luulin sinun olevan tiedemies. -Olen. 814 01:14:44,445 --> 01:14:48,282 – Jumalan palveluksessa. - Taivaan tähden, laittakaa Jumala syrjään... 815 01:14:48,365 --> 01:14:50,367 ja anna minun puhua tiedemiehelle. 816 01:14:50,451 --> 01:14:52,161 Kerro minulle! 817 01:14:52,244 --> 01:14:55,998 Anna minulle jotain, jota voimme käyttää, jotain, josta voimme pitää kiinni. 818 01:14:56,082 --> 01:14:59,877 Mutta minulla on jo. Markus 13, jae 21. 819 01:14:59,960 --> 01:15:03,380 Ruumis haudassa on väärä profeetta. 820 01:15:03,422 --> 01:15:06,550 Hyväksyt hänet ja kutsut Antikristuksen. 821 01:15:06,635 --> 01:15:09,262 Entä kruunu orjantappuroista, isä? 822 01:15:09,346 --> 01:15:11,765 -Mitä tarkoitat, orjantappurakruunu? -Kyllä. 823 01:15:11,807 --> 01:15:15,977 Se, joka lävisti otsan 30-luvun puolivälissä oleva puuseppä. 824 01:15:18,688 --> 01:15:23,985 Rikkoutumattomilla jaloilla, hapettumisjälkiä ranteessa ja jaloissa ja sydänhaava. 825 01:15:24,069 --> 01:15:27,155 Mitä teemme asialle? Mitä teen, isä? 826 01:15:27,239 --> 01:15:30,700 Kyllä, kyllä. Ymmärrän pointtisi. 827 01:15:33,829 --> 01:15:35,247 Ole hyvä... 828 01:15:36,665 --> 01:15:39,502 anna minulle hetki olla yksin. 829 01:15:48,511 --> 01:15:51,013 Tietenkin. 830 01:15:51,097 --> 01:15:53,307 Olen pahoillani. Tietenkin. 831 01:18:09,155 --> 01:18:11,992 Mitä sinä teet täällä? Mitä tapahtui? 832 01:18:12,867 --> 01:18:15,203 Olen etsinyt sinulle kaikkialla. 833 01:18:17,789 --> 01:18:19,708 Fr. Lavelle on kuollut. 834 01:18:22,628 --> 01:18:24,547 Hän tappoi itsensä. 835 01:18:26,757 --> 01:18:30,344 Ja hän teki sen sen jälkeen kun kerroin hänelle... 836 01:18:30,428 --> 01:18:32,346 Tri. Sproulin löydökset. 837 01:18:38,686 --> 01:18:40,646 Olen pahoillani. 838 01:18:44,692 --> 01:18:46,777 Paska. 839 01:18:46,861 --> 01:18:49,030 En voi... 840 01:18:49,071 --> 01:18:51,449 tehdä enää Jumalan työtä. 841 01:19:04,796 --> 01:19:07,382 Kun olin 14-vuotias... 842 01:19:09,509 --> 01:19:12,554 Minulla oli rikki roikkuu olkapäälläni. 843 01:19:12,596 --> 01:19:16,016 Ei toivoa, ei tulevaisuutta, ei mitään. 844 01:19:18,101 --> 01:19:22,230 Siellä oli tämä mies, tämä pappi... 845 01:19:22,314 --> 01:19:26,361 nimeltään Manuel Arrerra. 846 01:19:26,444 --> 01:19:30,323 Hän oli yksi noista vapautuspapeista... 847 01:19:30,406 --> 01:19:32,617 Jumalan vallankumouksellisia. 848 01:19:34,369 --> 01:19:37,747 Jollain tavalla hän oli isä minulle. 849 01:19:37,789 --> 01:19:39,749 Eräänä päivänä... 850 01:19:41,000 --> 01:19:45,630 Seisoin keskellä kirkossa, ja hän tuli luokseni ja sanoi... 851 01:19:46,756 --> 01:19:51,135 "Olisit suuri Kristuksen sotilas." 852 01:19:54,764 --> 01:19:58,560 Ja minä uskoin häntä. Siitä tuli tavoitteeni. 853 01:19:59,895 --> 01:20:01,980 Minun maani oli keskellä sotaa... 854 01:20:02,064 --> 01:20:04,566 ja hän oli töissä sissien puolesta ja... 855 01:20:05,526 --> 01:20:08,153 hän vakuutti minut, että... 856 01:20:09,822 --> 01:20:13,367 paras tapa Voisin auttaa asiaamme... 857 01:20:14,660 --> 01:20:16,745 salatyötä... 858 01:20:16,829 --> 01:20:19,164 sotilastiedustelua varten. 859 01:20:19,248 --> 01:20:23,085 14. kesäkuuta 1981... 860 01:20:23,127 --> 01:20:26,213 Tein kauhean virheen. 861 01:20:26,296 --> 01:20:29,592 Luotettavin lähteeni... 862 01:20:31,761 --> 01:20:36,766 antoi minulle tietoa Uskoin ehdottomasti todeksi. 863 01:20:38,893 --> 01:20:41,938 Välitin sen... 864 01:20:42,021 --> 01:20:44,399 Fr. Manuel. 865 01:20:47,569 --> 01:20:50,822 Ja lähetin hänet kuolemaansa. 866 01:20:51,906 --> 01:20:54,159 Nämä kaksi kuolemaa eivät liity toisiinsa. 867 01:20:55,201 --> 01:20:58,580 Eikä kumpikaan heistä oli sinun vikasi. 868 01:20:58,663 --> 01:21:02,460 He olivat perheeni. He ovat perheeni. Se on... 869 01:21:02,543 --> 01:21:04,462 kaikki mitä minulla on. 870 01:21:08,507 --> 01:21:12,636 Jos se - jos se on Jeesuksen Kristuksen ruumis... 871 01:21:15,806 --> 01:21:19,935 Lähetin Fr. Lavelle unohduksiin, tyhjyyteen. 872 01:21:26,233 --> 01:21:29,028 Minun täytyy tietää jos se ruumis siellä... 873 01:21:31,071 --> 01:21:33,033 on Hän. 874 01:23:03,542 --> 01:23:05,502 Voitko saada sen? 875 01:23:16,556 --> 01:23:18,474 Galit, laboratoriosta. 876 01:23:20,685 --> 01:23:23,688 Odota, odota, odota, odota. Voitko toistaa? 877 01:23:26,649 --> 01:23:29,277 Oletko varma? 878 01:23:29,360 --> 01:23:31,321 Epäilemättä? 879 01:23:34,365 --> 01:23:36,367 Kiitos. 880 01:23:36,492 --> 01:23:38,494 Jumala siunatkoon sinua. Heippa. 881 01:23:40,163 --> 01:23:43,417 - Mitä hän sanoi? -Se ei ole Hän. 882 01:23:43,500 --> 01:23:45,419 Se ei ole Kristus. 883 01:23:45,502 --> 01:23:47,296 70 jKr. 884 01:23:49,173 --> 01:23:52,760 -Jotain täydellisestä hehkusta. - Hienoa. 885 01:23:54,511 --> 01:23:58,098 Minun täytyy mennä. Minun täytyy mennä. 886 01:23:58,182 --> 01:24:00,643 Minun täytyy kirjoittaa raportti ja faksaa se heti Roomaan. 887 01:24:00,726 --> 01:24:02,686 -Okei, mennään. -Odota. 888 01:24:04,938 --> 01:24:07,483 Olen pahoillani. 889 01:24:07,566 --> 01:24:11,695 - Olen pahoillani. Olen niin idiootti. - En ymmärrä. 890 01:24:11,779 --> 01:24:15,742 Tämä oli suuri löytösi. En tiedä mitä sanoa. Olen pahoillani. 891 01:24:15,825 --> 01:24:17,786 Minä olen onnellinen, sinä olet onnellinen. 892 01:24:17,869 --> 01:24:21,122 Ja en aio palaa helvetissä, joten mennään. Tule. 893 01:24:23,083 --> 01:24:26,002 Takki, avaimet. Takki. 894 01:24:26,044 --> 01:24:28,213 -Takkisi. - Kyllä. Kyllä. 895 01:24:38,807 --> 01:24:41,226 Kaikki ristiintarkastukset ja päällekkäisyyksiä on olemassa. 896 01:24:41,309 --> 01:24:44,062 Vaikka tissi oli aivan suoraan osastolle. 897 01:24:44,145 --> 01:24:47,817 En vain seuraa miten onnistuit määrittää tarkka päivämäärä... 898 01:24:47,900 --> 01:24:50,277 perustuu yksinomaan hehkukäyrillä. 899 01:24:50,361 --> 01:24:53,989 Emme tehneet. Meillä on edelleen sovittaaksesi sen tunnettuun päivämäärään. 900 01:24:54,699 --> 01:24:57,910 Miten sitten sait 70 CE... 901 01:24:57,952 --> 01:25:00,496 kappaleesta, joka on 32 CE? 902 01:25:00,579 --> 01:25:02,581 Et sanonut 32 jKr. 903 01:25:04,667 --> 01:25:07,002 - En sanonut mitään. - Kyllä, teit. 904 01:25:07,002 --> 01:25:10,172 Teit sen. Sanoit Massada. Teit sen! 905 01:25:10,214 --> 01:25:13,551 Sanoin vain Massadan tiedoston nimeksi. 906 01:25:13,634 --> 01:25:15,970 En antanut sinulle päivämäärää. 907 01:25:17,012 --> 01:25:18,932 En tehnyt. 908 01:25:20,934 --> 01:25:22,269 Kunnossa. 909 01:25:22,352 --> 01:25:25,522 Oli päivämäärä vastaavasta kappaleesta 32 CE? 910 01:25:29,943 --> 01:25:31,278 Kyllä. 911 01:25:32,571 --> 01:25:35,991 Sitten päivämääräsi on 32 CE. Se on täydellinen ottelu. 912 01:25:46,001 --> 01:25:49,713 Isä, viesti on tullut perille sinä netissä. Kardinaali Pescin toimisto. 913 01:25:51,424 --> 01:25:53,760 Hei, isä. Se on kiireellinen. 914 01:25:56,179 --> 01:25:58,931 -Voitko lukea sen minulle? -Se on merkitty vain silmillesi. 915 01:25:59,015 --> 01:26:03,060 Mitä se sanoo? Ja älä mene läpi kirjekuoren avaamisen liike. 916 01:26:03,144 --> 01:26:05,855 - Tiedän, että teit sen jo. -Sain ehkä kurkistaa. 917 01:26:05,897 --> 01:26:07,857 Se menee jotain linjan mukaan... 918 01:26:07,940 --> 01:26:09,901 "Kardinaali Pesci ja Moshe on puhunut. 919 01:26:09,984 --> 01:26:13,321 Ja he ovat yhtä mieltä siitä, että on aika jotta sinä tuot ystäväsi Roomaan." 920 01:26:13,362 --> 01:26:15,531 Varasin sinulle tappelun huomiseen aamuun. 921 01:26:15,615 --> 01:26:20,244 -Pitäisikö minun kertoa tohtori Golbanille? - Ei, ei. Teen sen itse. 922 01:26:20,328 --> 01:26:21,996 Ja isä... 923 01:26:22,079 --> 01:26:24,958 Olen pahoillani, etten voi murtaaksesi koodisi. 924 01:26:25,751 --> 01:26:27,836 Kaikki on kunnossa. 925 01:26:27,920 --> 01:26:30,380 Se ei ole enää tärkeää. Kiitos. 926 01:26:33,008 --> 01:26:34,635 Hei, Abu Yusef. 927 01:26:34,718 --> 01:26:37,679 He sanoivat, että ruumis oli Kristus. 928 01:26:37,763 --> 01:26:39,681 Hän sanoi Kristus? 929 01:26:41,683 --> 01:26:46,104 Jos he ajattelevat näin, Rooma tekee kaikkensa saadakseen sen takaisin. 930 01:26:46,188 --> 01:26:48,649 Meidän on toimittava välittömästi. 931 01:27:30,609 --> 01:27:32,736 -Stop. - Mikä hätänä? 932 01:27:32,820 --> 01:27:35,364 Unohdin sanoa hyvästit pääsiäispupulle. 933 01:27:42,246 --> 01:27:43,205 Älä kerro minulle. 934 01:27:43,247 --> 01:27:47,334 Punainen kuningatar on kutsunut sinut hänen syntymäpäiväjuhliinsa. 935 01:27:47,376 --> 01:27:51,589 Ei aivan. Olit oikeassa. Se oli rukous. Sinun verinen koodisi. 936 01:27:51,672 --> 01:27:54,925 -Meillä on lentokone kiinni. -Anteeksi. Miten se on? 937 01:27:54,967 --> 01:27:59,431 Suoritin ohjelman avainsanojen etsimiseksi kuten "ole hyvä", "Isä", "Jumala", "Aamen". 938 01:27:59,514 --> 01:28:01,600 -Ja he kaikki tulivat esiin? - Ei, ei aivan. 939 01:28:01,683 --> 01:28:04,519 Mutta kaksi ja kolme neljäsosaa. "Ole kiltti" ja "Isä". 940 01:28:04,603 --> 01:28:06,563 Ja sitten kolme kirjainta sanasta "Jumala". 941 01:28:06,646 --> 01:28:08,815 Mikä tarkoittaa miehemme on juutalainen. 942 01:28:08,857 --> 01:28:12,611 Juutalainen ei kirjoita koko sanaa "Jumala" kaikessa, mikä voidaan tuhota. 943 01:28:12,694 --> 01:28:15,030 Voisi jopa olla Kristuksen seuraaja. 944 01:28:15,113 --> 01:28:17,616 -Seinään. - Mistä tässä on kyse? 945 01:28:17,657 --> 01:28:20,577 Haudassa on rukous. 946 01:28:20,619 --> 01:28:23,288 - Mikä kirjain puuttuu? -Suosikki 947 01:28:23,330 --> 01:28:25,040 - Kaivaus on ohi. - Odota. 948 01:28:31,631 --> 01:28:34,008 - Katso. -Bingo. 949 01:28:34,091 --> 01:28:37,929 - Öljylamppu kaivauksesta. - Sen täytyy olla haudassa. 950 01:28:37,970 --> 01:28:40,306 Minun täytyy löytää Sharon. Mennään. 951 01:28:57,823 --> 01:29:01,911 -Anteeksi. Tohtori Golban? -Hamid. Onko kaikki hyvin? 952 01:29:01,953 --> 01:29:03,872 En tiedä. Se on herra Gutierrez. 953 01:29:03,956 --> 01:29:06,458 Hän valitsi kaupasta ja katosi hautaan. 954 01:29:06,500 --> 01:29:10,253 Hän vaikutti hyvin häiriintyneeltä. Luulin, että haluaisit tietää. 955 01:29:11,254 --> 01:29:13,256 Kyllä. Kyllä. Mennään. 956 01:29:21,390 --> 01:29:23,308 Pakettiauto on täällä. 957 01:29:23,392 --> 01:29:25,644 Ei hätää, Hamid. Otan autoni. 958 01:29:28,105 --> 01:29:30,273 Mitä tapahtuu? 959 01:29:30,357 --> 01:29:33,068 Hamid, miksi ei soitatko vain minulle? 960 01:29:33,151 --> 01:29:35,070 Hamid, mitä tapahtuu? 961 01:29:46,082 --> 01:29:51,004 Tarkoitamme, ettei sinulle ole haittaa. Ellet tee mitä Sanon, että lapset teloitetaan. 962 01:29:51,087 --> 01:29:53,089 He haluavat sen, mitä haudassa on. 963 01:30:11,608 --> 01:30:13,527 Kuuletko minua? 964 01:30:13,610 --> 01:30:15,738 Viesti Fr. Gutierrez. 965 01:30:15,779 --> 01:30:17,781 tohtori Golban-- 966 01:30:17,865 --> 01:30:20,409 En kuule sinua. Puhu hitaammin. Olet erossa. 967 01:30:20,492 --> 01:30:23,495 He veivät lapset. 968 01:30:23,579 --> 01:30:25,706 Se on vain ruumis. 969 01:30:27,166 --> 01:30:30,586 -Ne ovat vain luita. -Isä! Isä! 970 01:30:30,669 --> 01:30:33,088 Tohtori Golban soitti juuri. Hän on sekaisin. 971 01:30:33,130 --> 01:30:35,215 - Hänen lapsensa on kidnapattu. -Mitä? 972 01:30:35,299 --> 01:30:37,217 Linja oli huono, mutta olen varma, että hän sanoi luut. 973 01:30:37,301 --> 01:30:39,261 -Anna minulle autosi avaimet. - Vain luut. 974 01:30:39,303 --> 01:30:41,931 Soita Moshe Cohenille ja kerro hänelle tarkalleen mitä Sharon sanoi. 975 01:30:42,015 --> 01:30:43,725 - Mitä tapahtuu? - Soita hänelle. 976 01:32:21,325 --> 01:32:24,203 Ruumis puuttuu. Kyllä. 977 01:32:52,232 --> 01:32:54,651 Punainen auto! Seuraa punaista autoa! 978 01:33:07,998 --> 01:33:10,250 Miksi tuijotat noin? 979 01:33:10,334 --> 01:33:13,337 He olisivat tappaneet perheeni jos en tekisi yhteistyötä. 980 01:33:13,420 --> 01:33:17,382 Ja perheeni on kertakäyttöinen vain siksi, että olemme israelilaisia? 981 01:33:17,424 --> 01:33:20,135 Ei tietenkään. 982 01:33:20,219 --> 01:33:23,473 Mutta sillä ei ole merkitystä, sillä ketään ei tapeta. 983 01:33:23,556 --> 01:33:26,267 Joten sanot. 984 01:33:26,309 --> 01:33:28,436 Vannon sen. 985 01:33:28,519 --> 01:33:30,855 Elämässäni. 986 01:34:09,270 --> 01:34:11,939 Kaikki järjestyy nyt. Tulet näkemään. 987 01:34:21,282 --> 01:34:23,242 Tämä on Abu Yusef. 988 01:34:24,952 --> 01:34:26,413 Missä lapseni ovat? 989 01:34:26,496 --> 01:34:29,207 Joten sinä olet se joka aloitti kaikki ongelmat. 990 01:34:55,150 --> 01:34:59,155 Nyt sinulla on mitä haluat, joten hän saa auton viemään lapset. 991 01:35:04,618 --> 01:35:07,455 Annoit sanasi. Lapset vapautetaan. 992 01:35:10,499 --> 01:35:13,377 Lapset, juokse sisään. Mene pois. Juokse sisään. 993 01:35:14,086 --> 01:35:19,508 Et voi tappaa lapsia. Vannoin henkeni! En saa sitä! 994 01:35:33,607 --> 01:35:34,941 Mitä olet tehnyt? 995 01:35:51,708 --> 01:35:53,085 - Oletko kunnossa? -Joo. 996 01:36:05,223 --> 01:36:07,850 - Luut. Hän meni siihen suuntaan. -Jossa? Jossa? 997 01:36:07,934 --> 01:36:09,894 Hän nousi portaita ylös. 998 01:36:33,835 --> 01:36:35,254 Huolehdi heistä. 999 01:36:56,650 --> 01:37:00,112 - Saatan lyödä pappia. -Jos Yusef selviää, hän on Syyriassa. 1000 01:37:04,283 --> 01:37:06,243 Luovuta siitä. 1001 01:37:16,546 --> 01:37:18,423 Kuten sanoit... 1002 01:37:19,257 --> 01:37:21,384 Jumala... 1003 01:37:21,468 --> 01:37:24,345 ei ole sijaa politiikassa. 1004 01:37:27,765 --> 01:37:29,267 Ei minun. 1005 01:37:33,521 --> 01:37:34,814 Ei sinun. 1006 01:38:08,724 --> 01:38:12,145 Kardinaali haluaa tämä tapaus haudattiin. 1007 01:38:17,567 --> 01:38:19,611 Saadakseen Israelin valtion mukana johonkin... 1008 01:38:19,694 --> 01:38:22,864 niin mahdollisesti vaarallista kristinuskoon... 1009 01:38:22,948 --> 01:38:25,450 olisi vakavaa seurauksia meille. 1010 01:38:25,534 --> 01:38:28,370 Tämä ei ole Kristuksen ruumis. 1011 01:38:28,453 --> 01:38:31,039 Kun Vatikaani tunnustaa jakamaton Jerusalem... 1012 01:38:31,122 --> 01:38:35,585 Israelin pääkaupunkina, luut vapautuvat. 1013 01:38:35,669 --> 01:38:39,381 Jumalalla ei ole sijaa politiikassa. 1014 01:38:39,422 --> 01:38:42,884 Kristus sanoi totuuden vapauttaa sinut. 1015 01:38:44,554 --> 01:38:46,806 Totuus vapauttaa sinut. 1016 01:40:14,937 --> 01:40:17,482 Mitä tämä tekee talossa? 1017 01:40:17,565 --> 01:40:20,903 No, kestää kauan ystävälleni Matt. 1018 01:40:20,986 --> 01:40:22,279 Mutta se on risti. 1019 01:40:22,363 --> 01:40:25,824 Matt on kristitty, ja hänellä on risti päällä... 1020 01:40:25,908 --> 01:40:28,535 kuten käytät isäsi Magen David. 1021 01:40:28,619 --> 01:40:30,788 Mutta siellä on tämä mies ristillä. 1022 01:40:30,871 --> 01:40:34,208 -Ja kuka se voisi olla? -En tiedä. 1023 01:40:35,709 --> 01:40:39,922 Mitä sanoisit jos kertoisin että se oli heidän jumalansa? 1024 01:40:40,005 --> 01:40:43,842 He voivat nähdä jumalansa. Vau. He ovat onnekkaita. 1025 01:40:46,512 --> 01:40:50,808 Onko sillä mielestäsi merkitystä ettemme näe jumalaamme? 1026 01:40:52,936 --> 01:40:56,981 Älä ole surullinen, äiti. Isä voi nähdä Jumalan. 1027 01:40:58,400 --> 01:41:00,318 Luuletko, että hän voi? 1028 01:41:03,071 --> 01:41:04,989 Luulen, että hänkin voi. 1029 01:41:10,870 --> 01:41:14,332 Olemme erittäin iloisia, että sinun toipuminen sujuu niin hyvin. 1030 01:41:14,416 --> 01:41:16,751 Onko mitään voimmeko tehdä sinulle? 1031 01:41:16,793 --> 01:41:18,753 Kyllä, teidän eminentsisi. 1032 01:41:19,879 --> 01:41:22,132 Haluaisin sinut kuuntelemaan minua. 1033 01:41:23,800 --> 01:41:25,678 Tietenkin isä. Tietenkin. 1034 01:41:27,722 --> 01:41:31,392 Teidän Eminentsanne, kun minut valittiin lähtemään Jerusalemiin... 1035 01:41:32,101 --> 01:41:34,270 Kysyin miksi. 1036 01:41:34,311 --> 01:41:36,897 Miksi minä? 1037 01:41:36,981 --> 01:41:39,984 Miksei arkeologi? Joku lisää... 1038 01:41:40,901 --> 01:41:43,487 tehtävään pätevä. 1039 01:41:44,780 --> 01:41:48,826 Ja kun kerroit minulle se johtui uskostani... 1040 01:41:48,909 --> 01:41:50,161 Minä uskoin sinua. 1041 01:41:53,581 --> 01:41:55,583 Koska minulle... 1042 01:41:55,666 --> 01:41:58,670 sanasi oli yhtä hyvä kuin... 1043 01:41:58,754 --> 01:42:00,505 Jumalan. 1044 01:42:03,467 --> 01:42:06,052 Mutta nyt, teidän eminentsisenne... 1045 01:42:06,136 --> 01:42:09,389 nyt tiedän todellisen totuuden. 1046 01:42:11,099 --> 01:42:15,395 Tarvitsit nuken tehdä tarjouksesi. 1047 01:42:15,479 --> 01:42:19,775 Ruumis ei ole Kristus, sinä sanoit. 1048 01:42:19,816 --> 01:42:21,943 Ja se on juurikin mitä menin todistamaan. 1049 01:42:22,027 --> 01:42:25,280 Oli se sitten totta tai ei. 1050 01:42:25,363 --> 01:42:29,285 Ei väliä kuinka monta viatonta elämää se maksaa prosessissa. 1051 01:42:30,411 --> 01:42:33,664 Tiedän, että et usko tätä, isä. 1052 01:42:33,748 --> 01:42:38,252 Mutta aikanaan tulet katsomaan se ei ollut Hän siinä haudassa. 1053 01:42:38,336 --> 01:42:41,881 Tietenkin. Tiedän jo sen. 1054 01:42:43,800 --> 01:42:48,179 Luulin menettäneeni uskoni Kristuksessa, Jumalassa. 1055 01:42:49,722 --> 01:42:51,891 Minun pelastajani. 1056 01:42:51,974 --> 01:42:54,894 Minun... 1057 01:42:54,977 --> 01:42:57,438 ystävä. 1058 01:42:57,480 --> 01:42:59,440 Mutta minulla ei ollut. 1059 01:43:01,026 --> 01:43:04,446 Olen menettänyt uskoni palvella miehiä... 1060 01:43:04,530 --> 01:43:07,074 kuten sinä tai Moshe Cohen... 1061 01:43:07,157 --> 01:43:11,245 jotka käyttävät Jumalaa vanhurskauttamiseen heidän aineelliset asialistansa. 1062 01:43:12,412 --> 01:43:17,376 Siksi valitsen nyt palvella Jumalaa omalla henkilökohtaisella tavallani. 1063 01:43:30,180 --> 01:43:32,140 Pappina, olet vannonut hiljaisuuteen. 1064 01:43:35,311 --> 01:43:37,230 Fr. Gutierrez? 1065 01:43:56,082 --> 01:43:58,001 Muista Sharon... 1066 01:43:58,084 --> 01:44:00,670 miten sanoit totuus vapauttaisi minut? 1067 01:44:01,546 --> 01:44:04,757 No on. 1068 01:44:04,842 --> 01:44:07,344 Kirkko teki minusta papin... 1069 01:44:07,428 --> 01:44:12,224 mutta se oli meidän tai sovimme yhdessä joka on tehnyt minusta Jumalan miehen. 1070 01:44:12,308 --> 01:44:15,269 Ehkä ensimmäistä kertaa. 1071 01:44:15,311 --> 01:44:18,105 Minne ikinä menenkin, Pidän sinut sydämessäni... 1072 01:44:18,188 --> 01:44:20,858 ja myös rukouksissani. 1073 01:44:20,900 --> 01:44:23,277 Jumala varjelkoon ja siunatkoon sinua.