1 00:02:25,100 --> 00:02:26,643 Okay, log det. 2 00:04:45,661 --> 00:04:47,830 Hvilket bevis fik dig endelig overbevist... 3 00:04:47,913 --> 00:04:51,376 som liget fandt ved Giva'at blev Ha Mivtar korsfæstet? 4 00:04:51,460 --> 00:04:54,463 Tja, jeg formoder, hvis du leder efter for en død giveaway... 5 00:04:55,797 --> 00:04:58,675 Jeg må virkelig sige, at det var blokken af træ og søm i foden... 6 00:04:58,717 --> 00:05:00,594 det gjorde virkelig tricket. 7 00:05:00,594 --> 00:05:04,806 Og romerne var korsfæstende kroppe i omkring 400 år. 8 00:05:04,890 --> 00:05:07,392 Hvorfor har vi kun fundet et sæt rester? 9 00:05:07,476 --> 00:05:11,396 Nå, kun de nederste trin af samfundet blev korsfæstet. 10 00:05:11,480 --> 00:05:13,732 Så blev deres rester brændt... 11 00:05:13,815 --> 00:05:16,193 eller fodres til hundene. 12 00:05:16,276 --> 00:05:19,696 - Doktor, jeg har virkelig brug for en cigaret. -Så skal vi ud. 13 00:05:19,780 --> 00:05:21,156 Tak. 14 00:05:25,161 --> 00:05:30,041 Så det er usandsynligt, at du ville finde en korsfæstet mand i en rig mands grav? 15 00:05:30,041 --> 00:05:31,542 Højst usandsynligt. 16 00:05:31,626 --> 00:05:35,129 For ikke at nævne potentielt katastrofal. 17 00:05:36,297 --> 00:05:37,590 Katastrofal? 18 00:05:37,673 --> 00:05:42,345 Det eneste registrerede korsfæstede legeme i en rig mands grav var... 19 00:05:42,428 --> 00:05:44,597 Rabbi Yeshu Ben Yosef... 20 00:05:44,680 --> 00:05:46,974 kendt af os alle, hvis ikke af hans hebraiske navn... 21 00:05:47,058 --> 00:05:50,603 så sikkert af hans græske... 22 00:05:50,645 --> 00:05:53,940 Jesus, Josefs søn. 23 00:06:37,277 --> 00:06:39,737 Sharon! Sharon! 24 00:06:41,865 --> 00:06:43,449 De er her. 25 00:06:58,799 --> 00:07:02,386 - Hvad laver alle disse mennesker her? - Dr. Golban? 26 00:07:02,469 --> 00:07:05,389 Moshe Cohen, Viceattaché i Jerusalem. 27 00:07:05,472 --> 00:07:07,266 -Til din beskyttelse kan jeg forsikre dig. - Ja, rigtigt. 28 00:07:07,349 --> 00:07:10,352 - Nå, må vi tage et kig? -Ingen. 29 00:07:10,436 --> 00:07:13,480 Jeg kan ikke få amatører til at trampe gennem udgravningen. Du knækker noget. 30 00:07:14,481 --> 00:07:17,484 Okay. Hvad med en professionel? 31 00:07:18,485 --> 00:07:21,655 En præst har ingen plads på en udgravning. Gør jeg mig klar? 32 00:07:21,739 --> 00:07:24,867 Dr. Golban, Pierre Lavelle. 33 00:07:29,288 --> 00:07:32,751 Dr. Lavelle, jeg er så ked af det. Jeg anede ikke, at du var præst. 34 00:07:32,834 --> 00:07:35,420 Jeg er arkæolog. 35 00:07:35,503 --> 00:07:37,756 - Efter dig, doktor. - Tak skal du have. 36 00:07:49,768 --> 00:07:52,270 Alt hvad jeg ville gøre gravede en kælder. 37 00:07:52,812 --> 00:07:56,691 De ville tilsætte fedtstoffer omkring 3 måneder, så vi skulle være hurtige. 38 00:08:03,449 --> 00:08:06,994 Indtil vi fjerner kroppen, er vi holde en lav profil i sikkerheden. 39 00:08:07,078 --> 00:08:10,331 At forstyrre de døde kan få dig ihjel i dette kvarter. 40 00:09:13,312 --> 00:09:15,231 Fader Gutierrez. 41 00:09:16,733 --> 00:09:18,026 Deres Eminence. 42 00:09:23,239 --> 00:09:26,743 Ikke mange af vores præster er tidligere kampsoldater. 43 00:09:28,619 --> 00:09:32,081 El Salvador var for lang tid siden, Deres Eminence. 44 00:09:33,666 --> 00:09:35,043 Militær efterretning. 45 00:09:36,544 --> 00:09:38,921 En høflig oxymoron. 46 00:09:39,589 --> 00:09:42,676 Du er blevet valgt til at undersøge sagen et problem for os i Jerusalem. 47 00:09:44,720 --> 00:09:48,682 En der vil kræve det brede udvalg af dine efterforskningsevner. 48 00:09:56,356 --> 00:09:58,400 "Dr. Sharon Golban." 49 00:09:58,484 --> 00:10:01,737 En israelsk arkæolog. Det var hun som åbnede graven i Jerusalem. 50 00:10:01,820 --> 00:10:04,406 Det er billeder af, hvad hun fandt. 51 00:10:06,075 --> 00:10:07,951 Dette er af Pontius Pilatus. 52 00:10:08,035 --> 00:10:09,953 Så det har jeg fået at vide. 53 00:10:17,921 --> 00:10:22,634 Undskyld mig, Deres Eminence, men det må være en joke. 54 00:10:23,384 --> 00:10:27,013 En farlig en, og det er derfor, vi har valgt dig til at undersøge det. 55 00:10:27,097 --> 00:10:29,057 Ja, men hvem ville tro det? 56 00:10:29,099 --> 00:10:31,559 Det lyder som tabloid journalistik... 57 00:10:31,643 --> 00:10:34,521 ikke en alvorlig arkæologisk rapport. 58 00:10:34,562 --> 00:10:36,940 Dr. Golban er en seriøs arkæolog. 59 00:10:38,274 --> 00:10:40,735 Det samme er Fr. Lavelle. 60 00:10:42,862 --> 00:10:45,616 Han er dominikaner i Jerusalem. 61 00:10:45,699 --> 00:10:47,535 Forelæsninger på deres universitet. 62 00:10:49,829 --> 00:10:51,288 Hvad er hans mening om dette? 63 00:10:51,372 --> 00:10:54,125 Der er mange tests skal gennemføres. 64 00:10:54,166 --> 00:10:57,253 Men han har set graven... 65 00:10:57,336 --> 00:10:59,255 og kroppen. 66 00:10:59,922 --> 00:11:02,758 Så han tænker... 67 00:11:02,842 --> 00:11:04,885 er det muligt? 68 00:11:06,804 --> 00:11:08,806 Men Deres Eminence... 69 00:11:08,889 --> 00:11:12,768 Jeg har ingen kvalifikationer for sådan noget. 70 00:11:12,810 --> 00:11:14,770 Det er ikke sandt. 71 00:11:16,021 --> 00:11:19,359 Du har fortalt os hvorfor med dine egne ord. 72 00:11:21,778 --> 00:11:25,824 "Jeg tror, at Jesus Kristus er Gud fordi jeg talte til ham i morges... 73 00:11:26,700 --> 00:11:29,202 i mine bønner. 74 00:11:29,286 --> 00:11:33,498 Og jeg har vidst, at han var Gud siden jeg var dreng. 75 00:11:33,582 --> 00:11:37,460 Han har altid været min bedste ven... 76 00:11:37,544 --> 00:11:40,172 selvom jeg ikke altid har gjort det været hans. 77 00:11:41,882 --> 00:11:45,510 I ham har jeg fred." 78 00:11:48,180 --> 00:11:52,351 Du blev kaldt på grund af dit militær og undersøgelseserfaring. 79 00:11:52,435 --> 00:11:56,063 Du blev valgt pga af det du skrev her. 80 00:12:00,943 --> 00:12:05,156 Den ideelle løsning er at stoppe rygter og løgne ved deres begyndelse. 81 00:12:05,198 --> 00:12:08,534 Hvis ikke, et Vatikanets benægtelse ville blive afbrudt af nogle... 82 00:12:08,618 --> 00:12:10,536 som blot Vatikanet dækker over sandheden. 83 00:12:10,620 --> 00:12:13,372 Det skal vi stoppe før den slipper sin gift løs. 84 00:12:14,290 --> 00:12:16,959 Vi regner med dig at beskytte kirken. 85 00:12:17,710 --> 00:12:19,503 Beskyt troen. 86 00:12:19,587 --> 00:12:23,175 De er synonyme. Beskyt kirken, du beskytter troen. 87 00:12:24,635 --> 00:12:26,887 Deres Eminence, hvad nu hvis liget de fandt-- 88 00:12:27,012 --> 00:12:30,474 Der er ikke noget "hvad nu hvis", far. 89 00:12:33,018 --> 00:12:36,188 Dette er ikke Kristi legeme. 90 00:12:38,649 --> 00:12:40,275 Jeg forstår. 91 00:13:14,560 --> 00:13:16,813 Matt Gutierrez? 92 00:13:16,896 --> 00:13:19,482 - Er det dig? - Det er mig. 93 00:13:20,900 --> 00:13:22,151 Sharon Golban, ikke? 94 00:13:22,235 --> 00:13:24,821 - Er det din taske? -Ja. 95 00:13:24,904 --> 00:13:27,074 - Jeg bærer den. - Kort tur, hva'? 96 00:13:43,382 --> 00:13:47,845 Før du får os dræbt, tænker jeg der er noget, jeg hellere må afklare. 97 00:13:47,886 --> 00:13:51,473 -Jeg er ikke arkæolog. -Hvad? 98 00:13:51,557 --> 00:13:53,600 Vejen, tak. Bare se på vejen. 99 00:13:53,684 --> 00:13:56,603 Jeg kigger på vejen. Du har en doktorgrad, ikke? 100 00:13:56,645 --> 00:13:59,190 I romersk historie. 101 00:14:00,025 --> 00:14:02,527 Noget relevant? Noget brugbart? 102 00:14:02,610 --> 00:14:04,529 Nå, teologi. 103 00:14:13,705 --> 00:14:15,165 Så hvad er du, en præst? 104 00:14:15,248 --> 00:14:19,461 Ja, jeg er præst. En præst, der er om at give sig selv de sidste ritualer. 105 00:14:19,544 --> 00:14:22,005 Så du er præst hvem er ikke arkæolog... 106 00:14:22,005 --> 00:14:25,675 sendt af Vatikanet for at undersøge sagen en arkæologisk udgravning... 107 00:14:25,759 --> 00:14:29,012 det vil kneppe kirken for resten af tiden... 108 00:14:29,095 --> 00:14:31,474 og jeg forventes at tro at du ikke har en dagsorden? 109 00:14:31,557 --> 00:14:36,270 Jeg har ingen forventninger til dig andre end at holde øjnene på vejen. 110 00:14:36,312 --> 00:14:37,938 -Behage. - Nå, jeg er blevet beordret... 111 00:14:38,022 --> 00:14:41,400 at adlyde alle dine befalinger. 112 00:14:41,484 --> 00:14:43,903 Bestilt? Af hvem? 113 00:14:45,196 --> 00:14:49,116 viceattaché i Jerusalem, Moshe Cohen. 114 00:14:49,158 --> 00:14:52,536 - I burde komme godt ud af det. -Hey, hvad laver du? 115 00:15:15,936 --> 00:15:18,980 Kend dette. Jeg vil ikke lyve for dig. 116 00:15:19,064 --> 00:15:20,941 Hvorfor skulle jeg bede dig om at lyve? 117 00:15:20,982 --> 00:15:24,569 For mine arkæologiske fakta vil konflikt med din religiøse overbevisning. 118 00:15:24,611 --> 00:15:27,948 Glem det ikke. Forsøger du at få os dræbt? 119 00:15:28,031 --> 00:15:30,409 Jeg troede, det var dit job. 120 00:16:05,486 --> 00:16:07,573 Hør, jeg er... 121 00:16:07,614 --> 00:16:10,117 Jeg er ked af, at jeg kom så hårdt ned på dig. 122 00:16:10,200 --> 00:16:13,745 Nej, det er du ikke. Det er okay. 123 00:16:13,829 --> 00:16:16,081 Hvad jeg rigtig gerne vil have er lidt sympati... 124 00:16:16,165 --> 00:16:18,333 for at skræmme mig halvt ihjel med din kørsel. 125 00:16:18,417 --> 00:16:21,378 Du må hellere vænne dig til det. Alle israelere kører sådan her. 126 00:16:21,462 --> 00:16:24,715 Så har alle palæstinensere at gøre er at give dig hurtigere biler... 127 00:16:24,798 --> 00:16:27,551 og vente på det uundgåelige. 128 00:16:27,634 --> 00:16:30,888 -Jeg henter dig kl. 6.00. -11:00. 129 00:16:30,971 --> 00:16:33,849 - Tid til at pakke dine kufferter ud? -11:00. 130 00:16:46,029 --> 00:16:47,697 Du må være Patchs nevø. 131 00:16:48,573 --> 00:16:52,577 Ingen, og jeg mener ingen, får et forskud som dette. 132 00:16:52,660 --> 00:16:54,913 Ikke engang for det andet komme. 133 00:16:56,414 --> 00:17:01,336 Åh, og dette ankom til dig omkring en time siden fra Tel Aviv. 134 00:17:01,336 --> 00:17:02,795 Ser vigtigt ud. 135 00:17:08,301 --> 00:17:10,178 Du er her for paven. 136 00:17:11,430 --> 00:17:13,974 Faktisk er jeg pavens nevø. 137 00:17:15,559 --> 00:17:19,188 -Det er Jerusalem, ikke? -Må jeg se mit værelse nu, tak? 138 00:17:22,650 --> 00:17:25,861 Pavens nevø, ikke? Sankt Peters suite. 139 00:17:28,030 --> 00:17:29,657 Denne vej. 140 00:17:31,742 --> 00:17:34,036 - Hvad er dit navn, far? -Vinsted. 141 00:17:35,621 --> 00:17:37,831 Er Fr. Lavelle på sit værelse? 142 00:17:37,915 --> 00:17:40,584 Ja, det er han. Det er op ad trappen til venstre og over broen. 143 00:17:48,718 --> 00:17:52,097 Ignorerer advarsler om væbnet indgreb af israelerne... 144 00:17:52,138 --> 00:17:54,641 den palæstinensiske nationale myndighed annonceret i dag... 145 00:17:54,724 --> 00:17:59,062 at den vil erklære Østjerusalem hovedstaden i Palæstina. 146 00:17:59,145 --> 00:18:02,065 Hæver spøgelset af en bibelsk Harmageddon... 147 00:18:02,148 --> 00:18:04,067 kristne fundamentalister forudsige ødelæggelsen... 148 00:18:04,150 --> 00:18:05,819 af deres allerhelligste helligdomme... 149 00:18:05,860 --> 00:18:09,614 hvis Via Dolorosa skulle komme under palæstinensisk styre. 150 00:18:09,656 --> 00:18:12,617 Det er John Jays, der rapporterer bor fra Jerusalem. 151 00:18:15,705 --> 00:18:18,249 Jeg har ingen penge. 152 00:18:18,332 --> 00:18:20,209 Jeg vil ikke have dine penge. 153 00:18:21,335 --> 00:18:22,587 Bare kør. 154 00:18:44,567 --> 00:18:46,152 Fr. Lavelle? 155 00:18:47,362 --> 00:18:50,115 Far, jeg er Matt Gutierrez. 156 00:18:50,198 --> 00:18:53,493 Åh, så du er den udvalgte. 157 00:18:54,244 --> 00:18:56,371 Ja, den udvalgte. 158 00:18:59,833 --> 00:19:03,420 Forstyrrer det dig på en eller anden måde? 159 00:19:03,503 --> 00:19:08,216 I hierarki af min smerte, far, det er næppe et novisiat. 160 00:19:10,677 --> 00:19:13,180 Jeg har et par spørgsmål, hvis du ikke gider. 161 00:19:14,181 --> 00:19:15,557 Okay. 162 00:19:19,062 --> 00:19:21,522 Lad mig se, hvad vi har herinde. 163 00:19:29,030 --> 00:19:31,032 Så, far, da du trådte ind graven... 164 00:19:32,617 --> 00:19:34,744 du troede på opstandelsen. 165 00:19:34,827 --> 00:19:36,496 Da du gik, det gjorde du ikke. 166 00:19:36,621 --> 00:19:40,083 Hvad var det, ti minutter, en halv time? Hvor længe var du der? 167 00:19:40,166 --> 00:19:44,253 Nej, nej, nej, det var ikke, at jeg... Jeg troede ikke. 168 00:19:44,379 --> 00:19:48,925 Det var det, jeg indså det var muligt, at jeg ikke troede. 169 00:19:51,929 --> 00:19:54,556 Oxidationen på håndleddene og benene. 170 00:19:56,141 --> 00:19:59,061 En korsfæstelse i en rig mands grav. 171 00:19:59,103 --> 00:20:02,731 Jeg ved det, men romerne uddelte korsfæstelser ligesom parkeringsbøder. 172 00:20:02,815 --> 00:20:07,444 Ja, men aldrig rige mennesker. Kun kriminelle eller politiske fjender. 173 00:20:10,155 --> 00:20:13,158 "Der kom en rig mand fra Arimatæa ved navn Josef. 174 00:20:13,242 --> 00:20:17,538 Og Josef tog Jesu legeme og lagde den i sin egen nye grav... 175 00:20:17,621 --> 00:20:21,375 hugget ud af klippen og rullet en sten mod indgangen." 176 00:20:21,417 --> 00:20:24,170 Og det er et billede af en rig mands grav. 177 00:20:29,718 --> 00:20:31,720 Men... 178 00:20:31,803 --> 00:20:34,305 så forstår jeg ingen fast dato er fastsat... 179 00:20:34,389 --> 00:20:37,267 for liget eller graven, korrekt? 180 00:20:37,350 --> 00:20:41,688 Du glemmer mønten hun fandt. Det var en Pilatus. 181 00:20:44,274 --> 00:20:48,278 Far, er det ikke muligt kroppen i graven er en kristen? 182 00:20:48,361 --> 00:20:52,031 Jeg mener, en tilhænger af \Kristus og ikke Kristus selv? 183 00:20:52,115 --> 00:20:54,701 Ja, det er muligt. I så fald det ville være blevet begravet... 184 00:20:54,784 --> 00:20:58,622 med et eller andet kristent symbol for at illustrere kendsgerningen. 185 00:20:58,664 --> 00:21:00,875 Hvis i det fri, så skjult... 186 00:21:00,958 --> 00:21:03,961 på indersiden af ossuary eller ved bunden af en krukke du ville have fundet... 187 00:21:04,044 --> 00:21:07,047 tre koncentriske cirkler... 188 00:21:07,131 --> 00:21:08,466 eller et antikt kors... 189 00:21:08,549 --> 00:21:10,342 eller en fisk. 190 00:21:10,426 --> 00:21:12,678 Så... 191 00:21:12,762 --> 00:21:15,973 det var Dr. Golban, der spurgte dig at komme til graven, ikke sandt? 192 00:21:16,056 --> 00:21:20,936 Det var Moshe Cohen fra statsministerens kontor. 193 00:21:21,061 --> 00:21:24,648 Ringede han til andre? Ringede han til armeniere...? 194 00:21:24,732 --> 00:21:26,859 Ortodokse, protestanter? 195 00:21:26,901 --> 00:21:28,779 Hvorfor ringede han til dig, far? 196 00:21:28,862 --> 00:21:32,157 Hvad er alt det her? Formodes jeg at tvivle på dem, fordi de er jøder? 197 00:21:32,240 --> 00:21:35,952 Far, jeg forstår det du har store smerter. 198 00:21:35,994 --> 00:21:39,414 Men du må lade mig bære det her nu. Dette er mit. 199 00:21:39,414 --> 00:21:42,042 Den Hellige Fader har givet mig den. Jeg kan ikke lide det, men jeg må tage det. 200 00:21:42,125 --> 00:21:43,710 Men hvorfor spørger du mig alle disse spørgsmål? 201 00:21:43,794 --> 00:21:48,006 Hvem sagde hvad, hvem gjorde hvad, hvem havde til hensigt hvad! Er du ikke klar over... 202 00:21:48,089 --> 00:21:52,010 hvad det betyder, hvis det er ham i den grav... 203 00:21:52,093 --> 00:21:54,346 den uopstandne Kristus? 204 00:21:54,429 --> 00:21:56,932 Kristendommens afslutning. 205 00:21:56,973 --> 00:21:59,976 At nogen som dig, far, kunne tro det... 206 00:22:00,102 --> 00:22:04,357 er netop derfor Kirken ønsker at vide, hvem der sagde hvad og hvorfor. 207 00:22:07,902 --> 00:22:10,029 Kom nu. Tro mig. 208 00:22:10,112 --> 00:22:13,991 Vi vil gerne kende hver eneste plet af støv i den grav. 209 00:22:14,075 --> 00:22:17,495 Vi ønsker ikke at miste én sjæl, fordi af disse ting. Jeg mener, ikke én! 210 00:22:18,871 --> 00:22:21,165 Og hvis vi har mistet dig-- 211 00:22:25,503 --> 00:22:27,296 Vi vil ikke miste dig, far. 212 00:22:29,048 --> 00:22:32,093 Hvad vil du gøre, jesuit... 213 00:22:32,134 --> 00:22:35,806 hvis du opdager det er det Kristus i den grav? 214 00:22:36,431 --> 00:22:39,059 En mand som os alle sammen? 215 00:22:44,106 --> 00:22:47,109 Jeg vil henvende mig til Gud for at få svaret. 216 00:22:53,448 --> 00:22:55,534 Du ved, tror jeg det er nok for i dag. 217 00:22:57,160 --> 00:22:59,788 Jeg er ked af, at jeg afbrød dig. 218 00:23:04,586 --> 00:23:06,379 En ting mere. 219 00:23:06,504 --> 00:23:10,008 Af sikkerhedsmæssige årsager, Jeg tror det ville være bedre... 220 00:23:10,049 --> 00:23:13,177 at flytte dig et sted hen du kan fortsætte dit arbejde privat. 221 00:23:14,137 --> 00:23:15,763 Okay. 222 00:24:05,898 --> 00:24:07,483 Ved du hvem jeg er? 223 00:24:07,566 --> 00:24:10,695 Ja. Du er Abu Yusef. 224 00:24:11,279 --> 00:24:13,657 Lad os få noget te og snakke. 225 00:24:23,291 --> 00:24:24,876 Behage. 226 00:24:31,257 --> 00:24:34,260 Så, hr. Hamid... 227 00:24:34,302 --> 00:24:36,680 hvad kan du fortælle mig om udgravningen... 228 00:24:36,721 --> 00:24:39,057 bag din butik? 229 00:24:39,099 --> 00:24:41,310 Jeg gravede en kælder... 230 00:24:41,352 --> 00:24:44,730 da de fandt et gammelt klinkegulv. 231 00:24:46,148 --> 00:24:48,901 Og nu venter bare at grave en kælder. 232 00:24:51,404 --> 00:24:55,199 Alt det over en etage? 233 00:24:55,241 --> 00:24:57,952 Jeg hørte Dr. Golban, arkæologen, sige noget... 234 00:24:58,035 --> 00:25:00,955 om at fliserne er fra det 12. århundrede. 235 00:25:01,038 --> 00:25:03,833 Så hvorfor Shin Beth er så interesseret i det? 236 00:25:03,874 --> 00:25:07,628 Det hemmelige politi er interesseret i min byggemarked? 237 00:25:07,712 --> 00:25:09,296 Og Vatikanstaten. 238 00:25:09,380 --> 00:25:10,798 Vatikanet? 239 00:25:10,881 --> 00:25:12,925 Du vil finde ud af mere. 240 00:25:14,678 --> 00:25:18,015 Hvordan? Jeg er bare en simpel butiksejer. 241 00:25:18,056 --> 00:25:20,559 Og jeg var bare en simpel lærer. 242 00:25:21,852 --> 00:25:23,895 Hvis det er vigtigt for dig-- 243 00:25:23,979 --> 00:25:25,605 Også til dig. 244 00:25:27,691 --> 00:25:30,193 Til Jerusalems skæbne. 245 00:25:30,277 --> 00:25:34,614 Intet må forhindre os fra at gøre det til vores hovedstad. 246 00:25:34,698 --> 00:25:35,657 Tror du min-- 247 00:25:35,741 --> 00:25:39,411 Alt, hvad der bringer israelere og Rom sammen bekymrer mig. 248 00:25:39,494 --> 00:25:43,415 Det er grunden til, at jeg har brug for dig mine øjne og ører. Se alt. 249 00:25:43,498 --> 00:25:45,793 Hvem går ind, hvem kommer ud... 250 00:25:45,877 --> 00:25:48,838 hvad de bringer ind, hvad de tager ud. 251 00:25:50,048 --> 00:25:53,009 Du skal kontakte mig med det samme. 252 00:26:35,385 --> 00:26:36,804 Tak. 253 00:26:44,561 --> 00:26:48,107 De har kun fået at vide, at vi beskytter liget fra religiøse ekstremister. 254 00:26:59,410 --> 00:27:01,788 Vil du have dem til at blive? Det er dit opkald. 255 00:27:01,830 --> 00:27:03,456 Lad dem gå. 256 00:27:08,837 --> 00:27:11,756 Nu har vi vores første større arkæologisk beslutning. 257 00:27:13,258 --> 00:27:15,802 Hvem går først, Kirke eller vantro? 258 00:27:22,268 --> 00:27:24,645 Er du nervøs? 259 00:27:36,782 --> 00:27:38,784 Tag en af ​​disse. 260 00:27:42,955 --> 00:27:46,876 Det er lige her, vi fandt Pilatus mønten. 261 00:27:46,917 --> 00:27:48,669 Mønten. 262 00:27:48,711 --> 00:27:51,672 Det er en meget bekvem måde at date en grav, ikke? 263 00:27:51,714 --> 00:27:54,008 Ja, men ikke den eneste. 264 00:28:03,643 --> 00:28:07,814 Læg mærke til noget? 265 00:28:07,856 --> 00:28:10,358 Nå, det er tomt. 266 00:28:10,442 --> 00:28:12,319 Nøjagtig. 267 00:28:12,402 --> 00:28:16,489 De kiggede ind i graven, og det var tomt. 268 00:28:19,659 --> 00:28:23,872 Matthæus 27, Markus 15, Lukas 23. Ja. 269 00:28:24,664 --> 00:28:27,919 -Så? -Det er indtil du kommer til lervæggen. 270 00:28:32,798 --> 00:28:36,886 Hvorfor tror du muren blev sat op i første omgang? 271 00:28:38,095 --> 00:28:41,265 At skjule noget meget mere værdifuldt... 272 00:28:42,808 --> 00:28:44,769 end en mønt. 273 00:29:06,208 --> 00:29:09,211 Hvad er disse orange mærker? 274 00:29:09,294 --> 00:29:11,838 Det er oxideret jern. 275 00:29:13,715 --> 00:29:16,551 Jeg tror, de brugte mindre pigge end normalt... 276 00:29:16,635 --> 00:29:20,347 for selvom jern ruster... 277 00:29:21,765 --> 00:29:25,102 det overlever normalt så lang som knogle under disse forhold. 278 00:29:28,188 --> 00:29:31,192 Du vil bemærke her... 279 00:29:31,234 --> 00:29:33,152 at disse knogler ikke er brækket. 280 00:29:33,236 --> 00:29:35,154 Nu, romerne... 281 00:29:35,238 --> 00:29:39,826 normalt brække knoglerne af benene... 282 00:29:39,951 --> 00:29:42,412 at fremskynde døden. 283 00:29:42,495 --> 00:29:46,916 Disse ting skete at skriften kan blive opfyldt. 284 00:29:48,084 --> 00:29:50,795 Ikke en knogle af ham skal brækkes, eller sådan noget. 285 00:29:52,088 --> 00:29:53,423 Præcis sådan. 286 00:29:54,799 --> 00:29:56,718 Og du ved det. 287 00:30:02,015 --> 00:30:06,270 Ud fra dette bestemte du, at de var Jesu Kristi knogler, ikke? 288 00:30:06,312 --> 00:30:08,981 Det sagde jeg ikke. 289 00:30:09,023 --> 00:30:13,986 Det, jeg sagde, var opdagelsen på dette tidspunkt stemmer overens med evangelierne. 290 00:30:14,987 --> 00:30:16,447 Jeg vidste, at det her ikke ville virke. 291 00:30:17,531 --> 00:30:19,783 Det vil virke. Det vil virke, hvis du-- 292 00:30:19,825 --> 00:30:22,453 hvis vi holder op med at spille spil med hinanden. 293 00:30:32,338 --> 00:30:35,175 Hamid, det tror jeg, du har en besøgende. 294 00:30:35,258 --> 00:30:38,136 Og du tænkte ikke at ringe til dine venner i Gaza. 295 00:30:39,512 --> 00:30:41,139 Jeg ville, men-- 296 00:30:52,567 --> 00:30:55,278 I Allahs navn, Jeg er palæstinenser. 297 00:30:55,362 --> 00:30:59,616 Hvis hvad der er i graven forårsager Vatikanet at stå på Israels side i Jerusalem... 298 00:30:59,699 --> 00:31:03,411 de andre katolske nationer vil følge. 299 00:31:03,495 --> 00:31:07,082 Og det, min ven, vil fratage os vores førstefødselsret. 300 00:31:07,165 --> 00:31:09,960 Hør, jeg-- 301 00:31:10,002 --> 00:31:14,131 Jeg sværger du vil høre fra mig meget snart. Meget snart. 302 00:31:18,135 --> 00:31:21,472 Jeg vil have al korrespondance med jesuiter-kureren i kode. 303 00:31:21,514 --> 00:31:22,890 Nå, hvis du insisterer. 304 00:31:22,932 --> 00:31:24,475 Men det vil ikke gøre dig noget godt. 305 00:31:24,558 --> 00:31:27,395 Enhver hacker med en halv time erfaring og et modem kunne knække det. 306 00:31:27,478 --> 00:31:28,729 Såsom? 307 00:31:28,813 --> 00:31:32,733 Arabere, israelere, CNN, MTV. 308 00:31:32,775 --> 00:31:36,153 Det er ligesom en stor partilinje herude. 309 00:31:36,195 --> 00:31:38,739 Hvem er den største festgæst? 310 00:31:38,823 --> 00:31:43,078 For en uge siden hørte vi, at PFJ var lytter med, men hvorfor ved jeg ikke. 311 00:31:43,161 --> 00:31:46,289 - PFJ? - Jerusalems folkefront. 312 00:31:46,373 --> 00:31:51,920 De er nogle eks-intifadaer fra Gaza, drevet af en fyr kaldet Abu Yusef. 313 00:32:00,011 --> 00:32:01,972 Postkort til Gud. 314 00:32:03,765 --> 00:32:07,436 Vil du sende ham en seddel, fortælle ham, at du ankom sikkert? 315 00:32:07,436 --> 00:32:09,813 Eller for heldet? 316 00:32:11,440 --> 00:32:15,027 Måske senere, hvis jeg virkelig har brug for det. 317 00:32:15,153 --> 00:32:16,612 Lad os gå. 318 00:32:26,539 --> 00:32:29,459 Fred for enhver pris er ikke fred. 319 00:32:30,668 --> 00:32:32,044 Det er helligbrøde. 320 00:32:32,128 --> 00:32:34,005 Mr. Cohen. 321 00:32:34,088 --> 00:32:35,715 Moshe, tak. 322 00:32:38,801 --> 00:32:42,430 Hvorfor spurgte du Fr. Lavelle at se på kroppen? 323 00:32:42,513 --> 00:32:44,808 Han var et oplagt valg. 324 00:32:45,934 --> 00:32:47,436 Han er ekspert på området. 325 00:32:47,478 --> 00:32:49,897 Han er en katolsk præst, og han var her. 326 00:32:49,938 --> 00:32:53,525 Og du vidste at bringe ham ind ville involvere Vatikanet... 327 00:32:53,609 --> 00:32:55,861 selvom der var mange andre valg. 328 00:32:55,944 --> 00:32:58,322 Jeg troede Kirken kunne sætte pris på gestus. 329 00:32:59,656 --> 00:33:02,326 Men det ser ud til, at du ser ud en gavehest i munden. 330 00:33:02,409 --> 00:33:04,244 Se? 331 00:33:07,080 --> 00:33:08,916 Jeg kom ikke her bare for at se. 332 00:33:11,335 --> 00:33:15,422 Du er den mest formidable kristen sekt. 333 00:33:15,506 --> 00:33:18,801 At have staten Israel involveret i noget så potentielt farligt... 334 00:33:18,885 --> 00:33:21,763 til den kristne tro kunne have alvorligt... 335 00:33:21,846 --> 00:33:23,306 følger for os. 336 00:33:23,389 --> 00:33:26,684 Så alle andre dagsordener skal jeg være opmærksom på? 337 00:33:27,602 --> 00:33:29,562 Nå, helt ærligt, vores eneste dagsorden... 338 00:33:29,604 --> 00:33:31,689 var at dumpe dette problem i Vatikanets skød. 339 00:33:31,773 --> 00:33:36,194 Det har vi gjort, så nu Jeg er her bare for at hjælpe. 340 00:33:36,277 --> 00:33:37,904 Okay. 341 00:33:37,946 --> 00:33:41,491 Dr. Golbans foreløbige rapport... 342 00:33:41,574 --> 00:33:43,159 den jeg så i Rom... 343 00:33:43,243 --> 00:33:45,912 er det blevet offentliggjort endnu? 344 00:33:45,954 --> 00:33:47,914 Nej. Sandsynligvis senere på ugen. 345 00:33:47,956 --> 00:33:50,584 Stop det. 346 00:33:50,668 --> 00:33:53,212 Stop udgivelsen. 347 00:33:53,295 --> 00:33:56,590 Og hvis du ikke har autoriteten til at stoppe det... 348 00:33:56,674 --> 00:33:58,634 du fortæl mig, hvem der gør. 349 00:33:58,717 --> 00:34:02,429 Jeg har autoriteten. Det har jeg autoriteten til. 350 00:34:04,682 --> 00:34:06,517 Og meget mere. 351 00:34:07,309 --> 00:34:09,103 Det er jeg sikker på, du gør. 352 00:34:23,118 --> 00:34:26,079 -Morgen. -Jeg bragte dig en af ​​disse. 353 00:34:26,162 --> 00:34:28,707 Var ikke sikker på om koffein er en synd en tirsdag morgen. 354 00:34:28,748 --> 00:34:31,876 Så længe der ikke er mere end tre klumper, er jeg sikker. 355 00:34:31,960 --> 00:34:33,420 Tak. 356 00:34:36,590 --> 00:34:40,510 Jeg håber ikke du gider, men jeg syntes det var bedst at... 357 00:34:40,594 --> 00:34:44,097 udskyde offentliggørelsen af din rapport i de arkæologiske tidsskrifter. 358 00:34:45,557 --> 00:34:48,059 - Hvad gjorde du? -Jeg så Moshe Cohen i morges... 359 00:34:48,143 --> 00:34:49,561 og han var enig i at-- 360 00:34:49,644 --> 00:34:54,734 Du havde et møde med Cohen uden mig og besluttede at censurere min rapport? 361 00:34:54,817 --> 00:34:57,737 Ja. Jeg foreslog det. 362 00:35:00,489 --> 00:35:02,867 Kunne du glemme dit ego i et stykke tid? 363 00:35:02,992 --> 00:35:06,704 Du tror, jeg har indgivet de rapporter for de tusinder, der focker til nyhedsstandere... 364 00:35:06,787 --> 00:35:10,041 for at læse den seneste udgave af den arkæologiske undersøgelse? 365 00:35:10,124 --> 00:35:13,878 Hvad hvis jeg vågnede og besluttede, at det ikke er det en god idé for dig at holde messe i dag? 366 00:35:13,961 --> 00:35:16,881 - Jeg stopper dig. - Lyt til mig. 367 00:35:16,964 --> 00:35:21,093 Gør dine spekulationer offentlige-- og det er alt hvad du har, spekulationer-- 368 00:35:21,177 --> 00:35:23,763 vil ikke hjælpe efterforskningen. 369 00:35:23,846 --> 00:35:26,016 Mit ordsprog Masse skader ingen. 370 00:35:26,099 --> 00:35:27,559 - Det gør det måske. -Virkelig? 371 00:35:27,601 --> 00:35:30,896 Måske truer det mig på samme måde dette arkæologiske fund... 372 00:35:30,979 --> 00:35:33,106 truer din religion. 373 00:35:33,148 --> 00:35:37,444 Jeg er ikke truet. Jeg er bare bekymret om knæfaldsreaktioner. 374 00:35:37,527 --> 00:35:40,155 -Og det synes jeg også du burde være. - Det er din reaktion. 375 00:35:40,238 --> 00:35:42,783 Det er Vatikanet, der blander sig nogle steder... 376 00:35:42,866 --> 00:35:45,577 hvor religion ikke har nogen plads det handler om mig. 377 00:35:45,661 --> 00:35:46,787 Bullshit. 378 00:35:47,871 --> 00:35:52,167 Det handler mere om religion end noget andet, og du ved det. 379 00:35:52,250 --> 00:35:54,461 Især her i Jerusalem. 380 00:35:54,544 --> 00:35:58,966 Du foreslår, at vi kaster videnskab, religion og politik i et rod. 381 00:35:59,050 --> 00:36:00,843 Et rod af uforudsigelige konsekvenser. 382 00:36:00,927 --> 00:36:03,221 Jeg kan ikke lide at arbejde sådan. 383 00:36:03,304 --> 00:36:06,933 Bullshit er sproget af den nye økumeniske kirke, er det? 384 00:36:11,896 --> 00:36:15,233 Kaffen er fantastisk. Nyder du showet? 385 00:36:15,316 --> 00:36:20,071 Det er bare din subtile stil Jesutisk debat. Det er meget imponerende. 386 00:36:20,113 --> 00:36:21,698 God fornøjelse. 387 00:36:40,175 --> 00:36:42,094 Du tager det her personligt. 388 00:36:42,177 --> 00:36:44,722 Du har fandme ret Jeg tager det personligt. 389 00:36:57,735 --> 00:37:00,320 Jeg skulle have ringet til dig. 390 00:37:00,404 --> 00:37:02,449 Det beklager jeg. 391 00:37:02,532 --> 00:37:05,368 Jeg undskylder ikke for at forsinke offentliggørelsen. 392 00:37:06,911 --> 00:37:09,414 Det eneste du skulle gøre var at spørge. 393 00:37:09,497 --> 00:37:11,833 Ville du have aftalt? 394 00:37:11,958 --> 00:37:14,210 Nu ved vi aldrig, vil vi? 395 00:37:37,026 --> 00:37:40,112 Vi holder pause. De er inde. 396 00:37:40,154 --> 00:37:41,989 Hvad er det næste? 397 00:37:42,072 --> 00:37:45,326 Nå, jeg må støve af hver eneste af disse knogler... 398 00:37:45,409 --> 00:37:47,703 polyvinyl dem og så kan vi flytte dem. 399 00:37:49,205 --> 00:37:50,122 Okay. 400 00:37:51,540 --> 00:37:55,711 Der er et lig i graven, og gamle knogler. 401 00:37:55,753 --> 00:37:58,589 Manden er katolsk præst fra Amerika. 402 00:37:58,631 --> 00:38:01,759 Nej, ikke den samme det var her før. 403 00:38:03,302 --> 00:38:06,598 Det gør jeg, så snart jeg ved det noget nyt. 404 00:38:20,195 --> 00:38:23,782 Hvad leder du efter? Et spydmærke? 405 00:38:26,117 --> 00:38:28,203 Ville jeg finde det? 406 00:38:28,286 --> 00:38:30,038 Sandsynligvis. 407 00:38:30,080 --> 00:38:33,917 Men patologen ville være mere præcis. 408 00:38:34,000 --> 00:38:35,418 Højre. 409 00:38:36,837 --> 00:38:39,590 Kristus blev kørt igennem med et spyd, ikke? 410 00:38:40,842 --> 00:38:43,970 Lytte. Du sagde noget om... 411 00:38:44,053 --> 00:38:47,265 andre kilder til dating udover mønten. 412 00:38:47,348 --> 00:38:50,393 Ja, vi kan finde frø i lervæggen. 413 00:38:51,477 --> 00:38:55,731 Og vi kan sammenligne oliens stil lampe med andre nutidige eksempler. 414 00:38:57,942 --> 00:39:01,195 -Vil du holde det her for mig? -Sikker. 415 00:39:05,283 --> 00:39:07,034 Er du okay? 416 00:39:17,087 --> 00:39:20,048 Kan du få den kasse for mig, tak? 417 00:39:20,132 --> 00:39:22,050 Ja, selvfølgelig. 418 00:39:32,769 --> 00:39:35,439 - Hvad siger det her? - Det er bare tilfældige bogstaver. 419 00:39:35,522 --> 00:39:37,274 De plejede at øve sig deres håndskrift... 420 00:39:37,357 --> 00:39:40,402 på keramik før de overført det til pergament. 421 00:39:42,112 --> 00:39:44,866 Kunne denne krukke have været brugt til salvelse? 422 00:39:44,949 --> 00:39:47,452 Ja, men vi ved det ikke med sikkerhed indtil analysen... 423 00:39:47,535 --> 00:39:50,038 på resten kommer tilbage fra laboratoriet. 424 00:39:52,498 --> 00:39:53,750 Hvorfor? 425 00:39:53,833 --> 00:39:56,252 Nå, ifølge evangelierne... 426 00:39:56,336 --> 00:40:00,006 de to Marys blev aldrig færdige med at forberede sig Kristi legeme til begravelse. 427 00:40:00,089 --> 00:40:03,051 Derfor kom de tilbage den næste morgen, opstandelsens morgen. 428 00:40:03,092 --> 00:40:05,762 Men det ved du selvfølgelig godt. 429 00:40:06,721 --> 00:40:08,139 Ja, jeg ved det. 430 00:40:08,222 --> 00:40:13,478 Men krukken er ovnbrændt, så vi kan bruge den det til termo selvlysende dating. 431 00:40:13,561 --> 00:40:17,358 Alt vi skal gøre er at finde hinanden stykke, som vi ved er fra 32 e.Kr. 432 00:40:17,441 --> 00:40:19,568 og så matcher vi lyskurverne. 433 00:40:19,652 --> 00:40:22,446 Så hvordan kan vi gøre det? 434 00:40:22,529 --> 00:40:25,741 Vi finder et stykke, der siger: "Kære Pontius Pilatus... 435 00:40:25,824 --> 00:40:28,994 her er nogle rensende olier til at vaske snavsede hænder af." 436 00:40:29,078 --> 00:40:31,622 Du bliver sjovere og sjovere. 437 00:40:31,705 --> 00:40:33,290 Det er faktisk ikke en joke. 438 00:40:33,332 --> 00:40:37,378 Et opkald fra Moshe Cohen til Nationalmuseet og det er gjort. 439 00:41:21,716 --> 00:41:24,927 Hvorfor vil de ikke lade mig være i fred? 440 00:41:25,011 --> 00:41:26,846 De tog krukken. 441 00:41:26,929 --> 00:41:30,683 Jeg ved det. Jeg ved, hvem de er og Cohen kan hjælpe os med at få det tilbage. 442 00:41:32,226 --> 00:41:34,186 - Er du okay? - Ja. Er du såret? 443 00:41:34,228 --> 00:41:36,188 Det er bare en ridse. 444 00:41:37,231 --> 00:41:38,733 Hvorfor angreb de os? 445 00:41:38,816 --> 00:41:41,652 Det ortodokse angreb enhver arkæologisk udgravning... 446 00:41:41,694 --> 00:41:44,405 hvor de tænker kroppe er blevet fundet. 447 00:42:04,718 --> 00:42:06,636 Hvad sker der? 448 00:42:06,720 --> 00:42:09,222 De vil ikke tale til mig fordi jeg er en kvinde. 449 00:42:09,306 --> 00:42:13,018 Taler de engelsk? Taler de Spansk, så jeg kan kommunikere med dem? 450 00:42:13,060 --> 00:42:15,270 Vi må vente på Cohen. 451 00:42:17,939 --> 00:42:19,399 Er du okay, far? 452 00:42:21,151 --> 00:42:23,321 Vi kender gruppen. 453 00:42:23,404 --> 00:42:27,784 De er ballademagere. Tilhængere af Reb Nechtal. 454 00:42:27,825 --> 00:42:30,953 Tror du, de vil give det tilbage? 455 00:42:31,037 --> 00:42:32,330 Hvem ved? 456 00:42:32,413 --> 00:42:36,209 Undskyld mig, sir. De mænd derovre. 457 00:42:36,250 --> 00:42:38,377 Det skulle de være bevogte graven, ikke sandt? 458 00:42:39,504 --> 00:42:41,464 I to, tilbage til graven. 459 00:42:42,924 --> 00:42:44,884 Kom med mig. 460 00:42:47,720 --> 00:42:49,347 Vent her. 461 00:42:54,018 --> 00:42:55,896 Du bløder igen. 462 00:42:55,979 --> 00:42:57,898 Jeg har det fint. 463 00:43:02,736 --> 00:43:05,030 Vi kan gå indenfor. Vil du bære dette, far? 464 00:43:26,593 --> 00:43:28,012 Højre. 465 00:43:29,347 --> 00:43:33,935 Spørg ham om Sharon kunne optages... 466 00:43:34,018 --> 00:43:36,521 som vores videnskabelige autoritet. 467 00:43:37,564 --> 00:43:40,567 - Er du seriøs? - Som et hjerteanfald. 468 00:44:18,022 --> 00:44:22,568 Han siger, at loven er loven. De vil ikke returnere krukken, fordi... 469 00:44:23,277 --> 00:44:24,862 vi forstyrrede de døde. 470 00:44:25,946 --> 00:44:28,365 Og ifølge Talmud... 471 00:44:28,449 --> 00:44:30,618 de døde er hellige. 472 00:44:38,627 --> 00:44:41,963 Fortæl ham Talmud... 473 00:44:43,173 --> 00:44:45,800 er ikke et absolut instrument... 474 00:44:48,261 --> 00:44:51,598 men en subjektiv der har brug for mand. 475 00:44:51,598 --> 00:44:53,516 Det er det, de lærer. 476 00:44:55,101 --> 00:44:57,062 Talmud har brug for mand... 477 00:44:58,271 --> 00:45:01,149 lige så meget har mennesket brug for Talmud. 478 00:45:05,279 --> 00:45:06,197 Fortæl ham det. 479 00:45:06,280 --> 00:45:10,159 Se. Disse mænd lever af Talmud. 480 00:45:10,201 --> 00:45:13,412 -Jeg tror ikke, du forstår. - Sig det. 481 00:45:30,638 --> 00:45:32,014 Vent, vent, vent. 482 00:45:38,355 --> 00:45:39,773 Hvad sagde han? 483 00:45:39,856 --> 00:45:41,942 Han siger, rabbineren har ret. 484 00:45:43,777 --> 00:45:45,404 Hvilken rabbiner? 485 00:45:46,363 --> 00:45:47,948 Du. 486 00:45:58,417 --> 00:46:00,377 Reb Nechtal vil returnere krukken. 487 00:46:01,586 --> 00:46:05,132 Men knoglerne skal blive i graven indtil vi kan bekræfte... 488 00:46:05,215 --> 00:46:09,304 om den afdøde mand eller ej var en hedning. 489 00:46:12,432 --> 00:46:15,518 Fortæl ham, at han har mit ord. 490 00:46:20,398 --> 00:46:24,027 Den skulder generer dig. Hvorfor kan vi ikke gøre noget ved det? 491 00:46:24,110 --> 00:46:26,029 Det er i orden. 492 00:46:33,828 --> 00:46:37,081 At tage krukken er én ting. 493 00:46:37,123 --> 00:46:41,253 Men hvad angår fjernelse kroppen er bekymret... 494 00:46:41,337 --> 00:46:45,341 disse fyre ville hellere spise svinekød end at forstyrre de døde. 495 00:46:49,803 --> 00:46:51,388 Tilfreds? 496 00:46:52,848 --> 00:46:57,102 Kan vi gå nu, så du ikke bløder på gulvet og forurene min udgravning? 497 00:46:57,186 --> 00:47:00,230 Hej. Hvor er lampen? 498 00:47:07,488 --> 00:47:09,782 Småtyveri. Det sker hele tiden. 499 00:47:09,823 --> 00:47:12,409 Det er betingelserne Jeg skal arbejde under. 500 00:47:13,620 --> 00:47:16,664 Hvert led i kæden er relevant. 501 00:47:16,748 --> 00:47:19,084 Der var bogstaver på krukken. 502 00:47:19,167 --> 00:47:21,669 Måske er der skrevet noget også på lampen. 503 00:47:21,753 --> 00:47:25,048 Du kan prøve at købe den tilbage Via Dolorosa i morgen, hvis du vil. 504 00:47:26,257 --> 00:47:28,927 Ved du hvad jeg lige indså? 505 00:47:28,968 --> 00:47:32,806 En anden end dig, mig og Lavelle har set liget. 506 00:47:32,847 --> 00:47:37,143 Jeg ved det. Jeg tager dig med indenfor og gør noget med din skulder. 507 00:47:37,227 --> 00:47:40,438 -Jeg tager bare en taxa. - Lad mig se på din skulder. 508 00:47:40,480 --> 00:47:44,150 - Skal jeg få noget kyllingesuppe? -Hvis du er heldig. 509 00:47:48,447 --> 00:47:52,076 - Jeg er så ked af, at vi er så forsinket. - Det er i orden. 510 00:47:52,159 --> 00:47:54,912 Du ser udmattet ud. Har mine børn trættet dig ud? 511 00:47:54,995 --> 00:47:58,249 Mine børn slidte mig ud længe før din. Bare rolig. 512 00:47:59,667 --> 00:48:02,461 - Og hvem er du? -Jeg er Matt Gutierrez. 513 00:48:02,545 --> 00:48:05,381 Gutierrez. Sefardisk. 514 00:48:05,464 --> 00:48:08,259 Sefardisk jesuit. Matt er en præst fra Amerika. 515 00:48:08,342 --> 00:48:11,011 -Du ligner ikke en præst. - Det ved jeg. 516 00:48:11,095 --> 00:48:13,222 Det ved han. 517 00:48:13,305 --> 00:48:16,434 Nå, nu forstår jeg det disse jøder for Jesus. 518 00:48:18,186 --> 00:48:21,523 - Godnat. Tak, fru Kahn. - Vi ses i morgen. 519 00:48:21,565 --> 00:48:23,442 - Dejligt at møde dig. - Samme her. 520 00:48:27,195 --> 00:48:30,198 Føl dig hjemme. Gå ind i stuen. 521 00:48:36,329 --> 00:48:40,709 Fru Kahn er en professionel matchmaker. Bad hun dig om I D? 522 00:48:41,877 --> 00:48:44,880 Nej. Hun var tilfreds da jeg viste hende mit kors. 523 00:48:44,963 --> 00:48:47,549 Jeg forstår de arbejder også på vampyrer. 524 00:48:57,101 --> 00:48:59,520 Min mand, Yaron. 525 00:49:00,605 --> 00:49:02,482 Han blev dræbt i Libanon. 526 00:49:05,151 --> 00:49:06,486 Jeg er ked af det. 527 00:49:09,155 --> 00:49:12,492 Du ved, de kan tage sig af det her ved klostret. 528 00:49:12,575 --> 00:49:15,828 Så du bliver ved med at sige. Gå nu og sæt dig ned. 529 00:49:15,912 --> 00:49:16,996 Du er stædig. 530 00:49:19,707 --> 00:49:22,419 Så var han en professionel soldat? 531 00:49:22,503 --> 00:49:26,298 Nej, han var en digter. Vi mødtes på universitetet. 532 00:49:27,758 --> 00:49:32,554 Han underviste i et meget prætentiøst kursus kaldte Pushkin til Perestrojka. 533 00:49:32,638 --> 00:49:35,265 Jeg er ked af det. Det må være svært at tale om det. 534 00:49:35,307 --> 00:49:40,103 Jeg fandt den mest fantastiske patolog fra London for at studere vores krop. 535 00:49:40,145 --> 00:49:42,564 Dr. Jonas Sproul. 536 00:49:43,774 --> 00:49:46,276 Så det forstår jeg godt kun fra knoglerne... 537 00:49:46,360 --> 00:49:48,278 de kan bestemme, hvad en person gjorde for at leve... 538 00:49:48,362 --> 00:49:51,949 eller hvilken etnisk gruppe eller hvor gammel var han... 539 00:49:52,032 --> 00:49:56,246 Jeg troede, du ikke vidste det noget om arkæologi. 540 00:49:56,287 --> 00:50:00,208 Nå, hvis det ikke var for Discovery Channel, ville jeg ikke. 541 00:50:03,211 --> 00:50:07,715 De bogstaver på krukken, har du en papirkopi af dem nogen steder? 542 00:50:09,676 --> 00:50:12,470 Må jeg få en, tak? 543 00:50:12,554 --> 00:50:15,098 Hvad plotter du? 544 00:50:15,181 --> 00:50:18,560 Kom nu. Humor mig, okay? 545 00:50:20,728 --> 00:50:24,649 Men hvis jeg skal behandle din skulder, Jeg bliver nødt til at se noget hud. 546 00:50:25,900 --> 00:50:28,112 Kom nu. Tænk på mig som din søster. 547 00:50:29,613 --> 00:50:31,532 Jeg ser dig ikke som en nonne, faktisk. 548 00:50:32,533 --> 00:50:34,535 Jeg er konfirmeret enke. 549 00:50:48,257 --> 00:50:50,217 Hvad skete der med din ryg? 550 00:50:51,635 --> 00:50:53,220 El Salvador. 551 00:50:55,472 --> 00:50:58,100 Var de hårde ved præster? 552 00:50:58,142 --> 00:51:00,228 Hård mod fjendens soldater. 553 00:51:01,104 --> 00:51:03,315 Jeg var med militær efterretningstjeneste. 554 00:51:05,442 --> 00:51:07,485 Militær efterretningstjeneste skulle kæmpe? 555 00:51:09,446 --> 00:51:12,365 De behøver ikke kæmpe. 556 00:51:12,449 --> 00:51:14,117 Ligesom digtere. 557 00:51:18,121 --> 00:51:21,541 Du har noget blod i dit hår. 558 00:51:26,546 --> 00:51:27,589 Hvem er der? 559 00:51:28,340 --> 00:51:30,468 Gå tilbage i seng. Kom nu. 560 00:51:31,427 --> 00:51:34,347 Jeg er ked af det. jeg burde-- 561 00:51:34,430 --> 00:51:36,974 Du ved, jeg burde også gå. 562 00:51:37,016 --> 00:51:39,435 - Jeg er ked af det. - Tak alligevel. 563 00:51:39,518 --> 00:51:41,062 Er du okay? 564 00:51:41,145 --> 00:51:46,067 Nå, jeg savnede kyllingesuppen, men en anden gang. 565 00:51:46,108 --> 00:51:48,361 - Farvel, lille skat. - Sig godnat, Dorene. 566 00:52:13,679 --> 00:52:15,972 -Fr. Gutierrez, tak. - Jeg henter ham til dig. 567 00:52:16,056 --> 00:52:17,516 Tak. 568 00:52:21,561 --> 00:52:23,605 -Ja? - Dr. Golban er her. 569 00:52:24,481 --> 00:52:26,400 Kommer lige ned. 570 00:52:36,494 --> 00:52:38,371 Jeg er ked af det. 571 00:52:38,413 --> 00:52:40,373 Jeg glemte, at du er præst. Jeg er ked af det. 572 00:52:42,583 --> 00:52:44,377 Vær lige tilbage. 573 00:52:48,756 --> 00:52:49,716 Undskyld. 574 00:53:01,102 --> 00:53:04,230 Det er stykket fra museet dateret 32 e.Kr. 575 00:53:04,272 --> 00:53:06,107 året hvor Kristus blev korsfæstet. 576 00:53:06,190 --> 00:53:08,902 Så Moshe kom igennem. 577 00:53:08,986 --> 00:53:11,864 Hvordan kender vi dette stykke har en præcis dato? 578 00:53:11,905 --> 00:53:14,199 Det er en biflodskrukke, et Kaifas-stykke... 579 00:53:14,283 --> 00:53:17,911 og bogstaverne på den henviser til jordskælvet i 32 e.Kr. 580 00:53:17,995 --> 00:53:21,331 Og kunne krukken have været holdt rundt i 20 år og derefter brugt? 581 00:53:21,415 --> 00:53:25,753 Usandsynlig. Det ville være helligbrøde at bruge en gammel krukke i et tempeloffer. 582 00:53:25,836 --> 00:53:30,340 Og her er papirkopien af bogstaverne på oliebeholderen... 583 00:53:30,424 --> 00:53:32,551 du bad forresten om. 584 00:53:36,513 --> 00:53:39,434 Intet de ikke har brug for at vide, okay? 585 00:53:43,188 --> 00:53:45,565 Det er et dejligt stykke. 586 00:53:45,648 --> 00:53:48,568 Jeg har kun set en sådan i Nationalmuseet. 587 00:53:48,610 --> 00:53:51,196 Du siger, at det er godkendt? 588 00:53:54,240 --> 00:53:56,618 Okay, jeg går. 589 00:54:00,914 --> 00:54:03,041 Navn på udgravningen, tak? 590 00:54:04,542 --> 00:54:06,836 Det er Dr. Golbans. Jeg ved ikke, om jeg skal. 591 00:54:06,920 --> 00:54:09,798 Jeg skal identificere jobbet med et eller andet navn... 592 00:54:09,881 --> 00:54:11,467 ethvert navn. 593 00:54:11,550 --> 00:54:14,053 Jeg ved det ikke. Kald det... 594 00:54:16,388 --> 00:54:18,557 Massada. 595 00:54:18,641 --> 00:54:22,228 De kører en spektograf på olien. Vil du komme og kigge? 596 00:54:22,311 --> 00:54:25,898 Jeg ville. Jeg vil hellere tale til Hamid om lampen. 597 00:54:25,981 --> 00:54:28,859 Jeg tror ikke, han er involveret. Han er en god mand. 598 00:54:28,859 --> 00:54:32,738 Jeg ved det, men jeg har en anelse om, at han måske ved noget om det. 599 00:54:34,073 --> 00:54:36,700 Jeg henter dig bagefter. 600 00:54:43,792 --> 00:54:47,796 Jeg er ked af det. Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe dig. 601 00:54:47,879 --> 00:54:50,006 Men så snart du og Dr. Golban løb tør... 602 00:54:50,090 --> 00:54:53,885 Jeg troede, det ville være mere sikkert, hvis jeg lukkede butikken for dagen og gik hjem. 603 00:54:53,969 --> 00:54:54,886 Hvorfor sikrere? 604 00:54:55,846 --> 00:54:58,974 Jeg er palæstinenser, Mr. Gutierrez... 605 00:54:59,057 --> 00:55:01,893 med en butik i nærheden et ortodoks kvarter... 606 00:55:01,935 --> 00:55:05,188 hvor de stener folk for kørsel på sabbatten. 607 00:55:08,859 --> 00:55:11,820 Alligevel alene at forstyrre deres døde. 608 00:55:14,990 --> 00:55:17,368 - Jeg er ked af det. -Det er okay. 609 00:55:17,410 --> 00:55:18,995 Det er i orden. 610 00:55:20,413 --> 00:55:22,123 Jeg er meget ked af det. 611 00:55:22,206 --> 00:55:26,460 Lyt til mig. Der er ingen grund at være bange for mig. 612 00:55:27,461 --> 00:55:31,340 Ingen kan straffe dig for noget du ved intet om. 613 00:55:55,449 --> 00:55:56,909 Bliv ved med at bevæge dig. 614 00:56:02,623 --> 00:56:03,749 De er ankommet. 615 00:56:07,836 --> 00:56:10,923 Den kemiske analyse af olien efterlader os ikke i tvivl. 616 00:56:11,006 --> 00:56:13,425 Den blev bestemt brugt til salvelse. 617 00:56:14,676 --> 00:56:16,595 Og carbon fjorten-dateringen? 618 00:56:16,678 --> 00:56:20,475 År 1, plus eller minus 80. 619 00:56:20,516 --> 00:56:22,810 Det samme som frøene i lervæggen. 620 00:56:47,919 --> 00:56:50,964 Her er en liste af de ting, jeg skal bruge. 621 00:57:27,585 --> 00:57:30,046 Så ifølge vores målinger... 622 00:57:32,257 --> 00:57:34,884 denne mand var fem fod fem... 623 00:57:34,968 --> 00:57:38,888 hvilket er et godt fem tommer kortere. 624 00:57:38,972 --> 00:57:41,891 - Fem centimeter kortere end hvad? - Kristi billede... 625 00:57:41,933 --> 00:57:44,269 i Torinos hellige ligklæde. 626 00:57:46,479 --> 00:57:47,772 Du laver sjov, ikke? 627 00:57:49,357 --> 00:57:51,568 -Hvad? -Jeg sagde, du laver sjov, ikke? 628 00:57:51,651 --> 00:57:53,111 Det er jeg ikke. 629 00:57:55,447 --> 00:57:57,825 Tillykke, far. 630 00:57:57,908 --> 00:58:00,661 Du kom for at bevise noget, nu har du bevist det. 631 00:58:00,703 --> 00:58:03,414 Pax vobiscum, Sursum corda, uanset hvad. 632 00:58:06,292 --> 00:58:08,085 Vent et øjeblik. 633 00:58:15,593 --> 00:58:17,553 Sharon, tak. 634 00:58:17,595 --> 00:58:20,681 Vent, vent. Vente. Vent, vent, vent. 635 00:58:20,765 --> 00:58:23,559 Kan vi diskutere dette? Bare fortæl mig, hvad du tænker på. 636 00:58:23,642 --> 00:58:25,728 Gå tilbage til Rom. Jeg har ikke tid. 637 00:58:25,811 --> 00:58:29,107 Det er ikke retfærdigt. Jeg kom her for sandheden, ligesom dig. 638 00:58:29,191 --> 00:58:30,317 Så fortæl mig det. 639 00:58:30,400 --> 00:58:34,821 Torino ligklædet er en bevist falsk, så din formodning er latterlig. 640 00:58:34,863 --> 00:58:37,157 Ikke engang din kirke vil tage stilling til det. 641 00:58:37,240 --> 00:58:40,285 Og selvom det ville, billedet kan ikke være Kristus. 642 00:58:40,368 --> 00:58:42,412 Det kunne det. Det kunne være. 643 00:58:42,454 --> 00:58:44,498 Det er nok til at inkludere det i efterforskningen. 644 00:58:44,623 --> 00:58:46,958 -Læs evangelierne, far. - Tro mig, det har jeg. 645 00:58:47,000 --> 00:58:48,960 Nå, læs dem som videnskabsmand, ikke som troende. 646 00:58:49,044 --> 00:58:52,047 Som videnskabsmand? Jeg er ikke videnskabsmand. Jeg er præst. 647 00:58:52,130 --> 00:58:54,424 -Jeg kan ikke bekæmpe din tro! -Jeg kom her med et bestemt formål. 648 00:58:54,508 --> 00:58:57,260 Hvis du opfører dig som en mystiker, gå tilbage til middelalderen... 649 00:58:57,302 --> 00:58:59,763 fordi jeg ikke kan gøre dette med dig her. 650 00:59:10,399 --> 00:59:12,610 - Er du okay? -Ja. 651 00:59:12,693 --> 00:59:13,945 Kom her. 652 00:59:19,492 --> 00:59:20,451 Graven. 653 00:59:48,230 --> 00:59:51,525 Stop det! Ingen! Lad være! 654 00:59:55,696 --> 00:59:56,822 Skyd ikke! 655 00:59:56,905 --> 00:59:59,283 Nej. I Guds navn, vær venlig ikke at skyde ham! 656 00:59:59,324 --> 01:00:00,784 Skyd ham ikke! 657 01:00:03,787 --> 01:00:05,748 Tak. Tak. 658 01:01:03,766 --> 01:01:06,894 -Godmorgen, far. -Godmorgen. 659 01:01:06,977 --> 01:01:08,896 Nogen nyheder? 660 01:01:10,815 --> 01:01:12,817 Er du okay? 661 01:01:12,859 --> 01:01:15,487 Jeg har været bedre. 662 01:01:15,570 --> 01:01:20,158 Nå, hvis du taler om i går, ingen tager æren for noget. 663 01:01:20,242 --> 01:01:23,787 Som omkring disse dele er ligesom fodboldspiller sjasker en filmstjerne... 664 01:01:23,870 --> 01:01:25,789 og ikke fortælle nogen om det. 665 01:01:26,998 --> 01:01:28,333 Hvilket betyder? 666 01:01:28,416 --> 01:01:32,170 Hvilket betyder, at der er mere i det end man ser. 667 01:01:32,254 --> 01:01:34,172 Sådan. 668 01:01:41,054 --> 01:01:41,973 Se. 669 01:01:44,642 --> 01:01:46,560 En slags kode? 670 01:01:46,644 --> 01:01:49,188 Jeg ved det ikke. Du er eksperten. 671 01:01:51,440 --> 01:01:53,776 Dette er et meget flot outfit. 672 01:01:53,818 --> 01:01:56,737 - Tak, far. - Jeg er imponeret. 673 01:01:59,532 --> 01:02:03,953 Når Vatikanet anerkender en udelt Jerusalem som Israels hovedstad... 674 01:02:05,496 --> 01:02:07,581 knoglerne vil blive frigivet. 675 01:02:12,044 --> 01:02:13,963 Giften spreder sig. 676 01:02:14,046 --> 01:02:16,842 Gør statsministeren kender til dette? 677 01:02:18,468 --> 01:02:21,722 Men hvis han gjorde det, han ville nok give mig en medalje. 678 01:02:21,805 --> 01:02:23,932 Holder du dig ikke din hals ud? 679 01:02:24,016 --> 01:02:28,562 Et svagt hjerte har aldrig vundet en kamp, ​​Avi. Eller en plads i skabet. 680 01:02:30,147 --> 01:02:34,192 -Selvom det betyder at ødelægge en religion? -Vær ikke en idiot. 681 01:02:34,234 --> 01:02:37,237 Dette vil ikke være enden kristendommen eller den katolske kirke. 682 01:02:37,321 --> 01:02:39,740 - Hvordan kan du vide det? -Se. 683 01:02:41,116 --> 01:02:44,536 Religion er ikke baseret på et rationelt system af beviser. 684 01:02:44,578 --> 01:02:47,623 Den overlever på grund af menneskets behov. 685 01:02:47,707 --> 01:02:49,959 Vi tilbyder bevis at Kristus ikke er opstået... 686 01:02:50,043 --> 01:02:54,005 dem, der tror vil ikke tro os. 687 01:02:54,088 --> 01:02:56,632 Nogle kan falde væk, men ved du hvad? 688 01:02:57,842 --> 01:03:00,303 Jeg tror, kristendommen vil overleve. 689 01:03:03,514 --> 01:03:06,851 - Hvad synes du? -Jeg tror ikke, Cohen bluffer. 690 01:03:06,934 --> 01:03:11,230 Nej. Kroppen. Gør du virkelig tror det er ham i den grav? 691 01:03:11,314 --> 01:03:13,900 Jeg bekymrer mig ikke om mig selv meget med det. 692 01:03:13,941 --> 01:03:17,111 Mine bekymringer er for Kirken og hendes virkelige problemer. 693 01:03:34,630 --> 01:03:36,590 Matt, jeg forstår det ikke... 694 01:03:36,632 --> 01:03:38,717 hvorfor det er sådan en katastrofe for den katolske kirke... 695 01:03:38,801 --> 01:03:40,886 hvis disse er Kristi knogler. 696 01:03:40,969 --> 01:03:44,264 Er det ikke nok at han var en enestående mand... 697 01:03:44,306 --> 01:03:47,184 der grundlagde en enestående livsstil... 698 01:03:47,226 --> 01:03:50,312 det er godt og medfølende og forståelse? 699 01:03:50,396 --> 01:03:51,856 Højre. 700 01:03:54,484 --> 01:03:59,072 Kraften i hans budskab er kærlighed. Det har du ret i. 701 01:03:59,155 --> 01:04:03,868 Men samtidig frelse og opstandelse, han er Gud. 702 01:04:03,952 --> 01:04:07,747 Han er ikke kun Gud for mig. Han er Gud for millioner af mennesker. 703 01:04:09,999 --> 01:04:12,460 du ved, da jeg forlod hæren... 704 01:04:12,544 --> 01:04:16,464 Jeg svor, at jeg aldrig mere ville udføre et arbejde der kan skade mennesker. 705 01:04:17,632 --> 01:04:21,553 Så jeg valgte en arkæolog. Det er et ret sikkert bud, tænker du måske. 706 01:04:21,636 --> 01:04:25,307 Nu er jeg pludselig... 707 01:04:25,391 --> 01:04:29,061 får skylden for at ødelægge en verdensreligion. 708 01:04:31,730 --> 01:04:34,150 Hvis du tager væk Hans opstandelse... 709 01:04:35,901 --> 01:04:37,820 du dræber Gud Jesus... 710 01:04:39,155 --> 01:04:44,076 og med Ham drømmen om millioner af mennesker, der tror, at han er alt, hvad de har. 711 01:04:44,160 --> 01:04:46,370 Manipulerer du mig, Matt? 712 01:04:48,664 --> 01:04:51,459 Prøver du at få mig til at føle? 713 01:04:51,542 --> 01:04:54,920 Men det ville jeg ikke kald det manipulation. Nej. 714 01:04:55,004 --> 01:04:58,341 Jeg vil ikke føle mig ansvarlig for dette. Det er ikke min skyld. 715 01:04:59,551 --> 01:05:01,511 Hvad med sandheden? 716 01:05:01,511 --> 01:05:03,472 Kristus sagde sandheden vil sætte dig fri. 717 01:05:04,389 --> 01:05:06,433 Sandheden vil sætte dig fri. 718 01:05:07,225 --> 01:05:11,021 Du spurgte mig at se din sandhed... 719 01:05:11,062 --> 01:05:13,023 at tænke som en videnskabsmand. 720 01:05:15,066 --> 01:05:16,026 Nu... 721 01:05:16,776 --> 01:05:20,447 Jeg spørger dig at opleve min sandhed... 722 01:05:21,823 --> 01:05:23,742 at tænke med dit hjerte. 723 01:05:26,453 --> 01:05:29,165 Kan du gøre det for mig? 724 01:05:33,211 --> 01:05:34,128 Nej, det kan jeg ikke. 725 01:05:51,354 --> 01:05:53,314 Du kender ikke min sandhed. 726 01:05:54,732 --> 01:05:56,859 Og jeg er bange for det. 727 01:06:34,357 --> 01:06:36,901 Det eneste, vi kan gøre, er at tilbyde det til en højere magt... 728 01:06:36,985 --> 01:06:40,530 og bed om det i tide alt vil blive afsløret. 729 01:06:41,781 --> 01:06:43,741 Har du læst det i en lykkekage? 730 01:06:43,783 --> 01:06:46,077 Nej. Det er et ordsprog. 731 01:06:46,119 --> 01:06:49,622 Med tiden er alt det skjult vil blive afsløret. 732 01:06:49,664 --> 01:06:52,792 Det er Bibelen. Det er en stor bog, men det er knaldgod læsning. 733 01:06:54,502 --> 01:06:56,754 Mr. Hamid venter på dig på verandaen. 734 01:06:56,838 --> 01:06:59,591 Han siger, det er meget vigtigt. 735 01:06:59,632 --> 01:07:01,050 Hamid? 736 01:07:15,316 --> 01:07:16,734 Her? 737 01:07:22,031 --> 01:07:25,534 Jeg kan ikke tro at du kunne finde det. 738 01:07:25,618 --> 01:07:30,831 Jerusalem er lille. For hver olielampe en tyv og for hver tyv en køber. 739 01:07:30,914 --> 01:07:32,374 Behage. 740 01:07:41,635 --> 01:07:44,804 Og du forventer, at jeg tror dig, en kendt terrorist? 741 01:07:44,888 --> 01:07:47,849 Jeg forventer dig ikke at tro mig. 742 01:07:47,932 --> 01:07:51,186 Men jeg forventer dig at tro dine ører. 743 01:07:55,357 --> 01:08:00,862 Når Vatikanet anerkender en udelt Jerusalem som Israels hovedstad... 744 01:08:00,945 --> 01:08:02,864 knoglerne vil blive frigivet. 745 01:08:02,947 --> 01:08:04,866 Det er ligegyldigt. 746 01:08:06,951 --> 01:08:08,161 Tværtimod. 747 01:08:09,163 --> 01:08:12,500 Hvis Cohen lykkes i denne afpresning... 748 01:08:13,834 --> 01:08:15,836 der vil være blodbad. 749 01:08:15,920 --> 01:08:17,963 Med dig ved tappen. 750 01:08:26,972 --> 01:08:30,142 Jeg inviterede dig ikke hertil at udveksle fornærmelser. 751 01:08:30,226 --> 01:08:34,063 Faktisk du inviterede mig ikke hertil. 752 01:08:34,146 --> 01:08:36,524 Du lokkede mig hertil under falske forudsætninger. 753 01:08:36,607 --> 01:08:40,069 Jeg bragte dig hertil at give os begge en vej ud. 754 01:08:41,988 --> 01:08:44,032 Fjern kroppen fra graven... 755 01:08:44,116 --> 01:08:47,703 og jeg vil hjælpe dig med at få det til din ambassade i Syrien. 756 01:08:47,786 --> 01:08:51,873 Så du kan afpresse Vatikanet, som Moshe Cohen? 757 01:08:55,210 --> 01:08:56,211 Mr. Yusef... 758 01:08:57,379 --> 01:09:01,800 Jeg tror på Gud har ingen plads i politik. 759 01:09:01,883 --> 01:09:04,219 Min, din. 760 01:09:04,302 --> 01:09:06,221 Det tror jeg på. 761 01:09:08,140 --> 01:09:11,935 Så bliver blodet på dine hænder, ikke på mine. 762 01:09:12,018 --> 01:09:14,564 Selv du tror ikke på det. 763 01:09:25,074 --> 01:09:26,993 Jeg tror, ​​det er dit. 764 01:10:21,508 --> 01:10:24,677 Så du har en speciel krop som du vil have mig til at undersøge. 765 01:10:24,719 --> 01:10:27,347 500 f.Kr. Er det korrekt? 766 01:10:27,430 --> 01:10:30,809 - Hvad får dig til at synes, det er specielt? -At. 767 01:10:30,892 --> 01:10:33,937 - Der var et terrorangreb. -Nej, hvad gør kroppen interessant... 768 01:10:34,020 --> 01:10:37,148 er faktum at den blev korsfæstet. 769 01:10:37,232 --> 01:10:40,401 Korsfæstede babylonierne? Jeg tror ikke, Sharon, nej. 770 01:10:40,485 --> 01:10:43,279 Femogtyve hundrede år er langt nede. 771 01:10:43,363 --> 01:10:47,492 Nu foretrækker jeg at undersøge lig i et laboratorium. 772 01:10:47,575 --> 01:10:51,747 Mørket i en grav afføder kampe af fantasi. 773 01:10:51,831 --> 01:10:54,708 Så skal vi tage et kig hos din kollega? 774 01:10:57,586 --> 01:11:00,798 Hvad er du så nervøs for? 775 01:11:00,881 --> 01:11:04,218 Jeg fortalte ham det kroppen var 500 f.Kr. 776 01:11:06,554 --> 01:11:09,223 Jeg løj for dig. 777 01:11:15,479 --> 01:11:18,190 Nu, det er usædvanligt. Mindre fordybninger... 778 01:11:18,274 --> 01:11:21,361 fra den koronale sutur... 779 01:11:21,444 --> 01:11:23,363 langs fronten. 780 01:11:23,446 --> 01:11:28,034 Nu blev huden gennemboret med noget lige til kraniet... 781 01:11:28,118 --> 01:11:31,496 spidse genstande af en art, men ikke - ja, ikke metal. 782 01:11:31,580 --> 01:11:32,914 Der er ingen oxidation. 783 01:11:32,998 --> 01:11:35,959 Hele vejen til det supraorbitale hak. 784 01:11:37,711 --> 01:11:42,173 Vores kollega var åbenbart mand, ja, og... 785 01:11:43,425 --> 01:11:45,135 bestemt korsfæstet. 786 01:11:46,094 --> 01:11:50,807 Men jeg er ikke sikker på denne dato, 500 f.Kr. Det ser ud til at være romersk. 787 01:11:51,766 --> 01:11:55,688 -Hvorfor? -Hvis du ser dette mærke på ribbenene... 788 01:11:55,771 --> 01:11:58,357 det ser ud til, at de gjorde ham færdig med et rundt spyd. 789 01:11:58,441 --> 01:12:00,693 Opbygning af højre underarm. 790 01:12:00,776 --> 01:12:05,239 En murer. En tømrer. Ligesom Kristus. 791 01:12:08,159 --> 01:12:10,620 skal vi fortsætte denne samtale udenfor? 792 01:13:34,123 --> 01:13:36,417 Far, vi er nødt til at tale. 793 01:13:37,501 --> 01:13:40,421 Ja, fint, godt. 794 01:13:40,504 --> 01:13:42,881 Jeg har fundet noget. 795 01:13:42,923 --> 01:13:48,429 Daniel 7 og 8, om det kommende af Antikrist i den 70. uge. 796 01:13:48,512 --> 01:13:51,515 - Nej tak, far. -Hvilket ikke er en uge, men år. 797 01:13:51,640 --> 01:13:53,517 Det her er seriøse ting. 798 01:13:53,642 --> 01:13:56,562 Tusinder. Og hænger præcist sammen... 799 01:13:56,645 --> 01:13:59,398 med Nostradamus og åbenbaringer. 800 01:13:59,481 --> 01:14:02,109 Dr. Sproul sagde til mig at kroppen havde-- 801 01:14:02,151 --> 01:14:04,863 Præcis. Kroppen. 802 01:14:04,946 --> 01:14:09,367 Se? Markus 18, vers 21. 803 01:14:09,409 --> 01:14:12,037 Og hvis nogen mand skal sige til dig... 804 01:14:12,078 --> 01:14:16,875 her, se er Kristus eller se, han er der, tro ham ikke. 805 01:14:16,958 --> 01:14:18,960 - Venligst, far. - Daniel forudsagde... 806 01:14:19,044 --> 01:14:22,297 at den falske profet ville komme som en mand som dig eller jeg. 807 01:14:22,380 --> 01:14:25,675 Men han tog fejl. Det er kroppen. 808 01:14:25,759 --> 01:14:29,888 Dr. Sproul fandt ridser på brystkasse fra legionærens spyd. 809 01:14:29,971 --> 01:14:31,514 -Irrelevant. -Irrelevant? 810 01:14:31,639 --> 01:14:34,685 Han vidste sin alder, at han var en tømrer. Det er ikke irrelevant. 811 01:14:34,769 --> 01:14:37,438 Men du lytter ikke. Det er lige meget, hvad han sagde. 812 01:14:37,521 --> 01:14:40,399 Han har ingen autoritet i trosspørgsmål. 813 01:14:40,483 --> 01:14:44,403 -Men jeg troede, du var videnskabsmand. - Det er jeg. 814 01:14:44,445 --> 01:14:48,282 - I Guds tjeneste. - For guds skyld, læg Gud til side... 815 01:14:48,365 --> 01:14:50,367 og lad mig tale til videnskabsmanden. 816 01:14:50,451 --> 01:14:52,161 Fortæl mig venligst! 817 01:14:52,244 --> 01:14:55,998 Giv mig noget vi kan bruge noget vi kan holde fast i. 818 01:14:56,082 --> 01:14:59,877 Men det har jeg allerede. Markus 13, vers 21. 819 01:14:59,960 --> 01:15:03,380 Liget i graven er den falske profet. 820 01:15:03,422 --> 01:15:06,550 Du accepterer ham og du tilkalder Antikrist. 821 01:15:06,635 --> 01:15:09,262 Hvad med kronen af torne, far? 822 01:15:09,346 --> 01:15:11,765 -Hvad mener du, tornekrone? -Ja. 823 01:15:11,807 --> 01:15:15,977 Den der gennemborede panden af en tømrer i midten af 30'erne. 824 01:15:18,688 --> 01:15:23,985 Med ubrudte ben, oxidationsmærker på håndled og fødder og et hjertesår. 825 01:15:24,069 --> 01:15:27,155 Hvad gør vi ved det? Hvad skal jeg gøre, far? 826 01:15:27,239 --> 01:15:30,700 Ja, ja. Jeg kan godt se din pointe. 827 01:15:33,829 --> 01:15:35,247 Venligst... 828 01:15:36,665 --> 01:15:39,502 giv mig et par øjeblikke alene. 829 01:15:48,511 --> 01:15:51,013 Selvfølgelig. 830 01:15:51,097 --> 01:15:53,307 Jeg er ked af det. Selvfølgelig. 831 01:18:09,155 --> 01:18:11,992 Hvad laver du her? Hvad skete der? 832 01:18:12,867 --> 01:18:15,203 Jeg har ledt for dig overalt. 833 01:18:17,789 --> 01:18:19,708 Fr. Lavelle er død. 834 01:18:22,628 --> 01:18:24,547 Han dræbte sig selv. 835 01:18:26,757 --> 01:18:30,344 Og det gjorde han efter jeg fortalte ham om... 836 01:18:30,428 --> 01:18:32,346 Dr. Sprouls resultater. 837 01:18:38,686 --> 01:18:40,646 Jeg er ked af det. 838 01:18:44,692 --> 01:18:46,777 Shit. 839 01:18:46,861 --> 01:18:49,030 jeg kan ikke... 840 01:18:49,071 --> 01:18:51,449 gøre Guds værk længere. 841 01:19:04,796 --> 01:19:07,382 Da jeg var 14 år... 842 01:19:09,509 --> 01:19:12,554 Jeg havde en udbredelse hængende på min skulder. 843 01:19:12,596 --> 01:19:16,016 Ingen forhåbninger, ingen fremtid, ingen ingenting. 844 01:19:18,101 --> 01:19:22,230 Der var denne mand, denne præst... 845 01:19:22,314 --> 01:19:26,361 kaldet Manuel Arrerra. 846 01:19:26,444 --> 01:19:30,323 Han var en af disse befrielsespræster... 847 01:19:30,406 --> 01:19:32,617 Guds revolutionære. 848 01:19:34,369 --> 01:19:37,747 På en eller anden måde han var en far for mig. 849 01:19:37,789 --> 01:19:39,749 En dag... 850 01:19:41,000 --> 01:19:45,630 Jeg stod midt i kirke, og han kom hen til mig og sagde... 851 01:19:46,756 --> 01:19:51,135 "Det ville du være en stor Kristi soldat." 852 01:19:54,764 --> 01:19:58,560 Og jeg troede på ham. Det blev min ambition. 853 01:19:59,895 --> 01:20:01,980 Mit land var midt i en krig... 854 01:20:02,064 --> 01:20:04,566 og han arbejdede for guerillaerne og... 855 01:20:05,526 --> 01:20:08,153 han overbeviste mig om at... 856 01:20:09,822 --> 01:20:13,367 den bedste måde Jeg kunne hjælpe vores sag var... 857 01:20:14,660 --> 01:20:16,745 arbejder undercover... 858 01:20:16,829 --> 01:20:19,164 til militær efterretning. 859 01:20:19,248 --> 01:20:23,085 Den 14. juni 1981... 860 01:20:23,127 --> 01:20:26,213 Jeg begik en frygtelig fejl. 861 01:20:26,296 --> 01:20:29,592 Min mest pålidelige kilde... 862 01:20:31,761 --> 01:20:36,766 gav mig information Jeg troede absolut på at være sandt. 863 01:20:38,893 --> 01:20:41,938 Jeg gav den videre til... 864 01:20:42,021 --> 01:20:44,399 Fr. Manuel. 865 01:20:47,569 --> 01:20:50,822 Og jeg sendte ham i døden. 866 01:20:51,906 --> 01:20:54,159 Disse to dødsfald er uafhængige. 867 01:20:55,201 --> 01:20:58,580 Og ingen af dem var din skyld. 868 01:20:58,663 --> 01:21:02,460 De var min familie. De er min familie. Det er... 869 01:21:02,543 --> 01:21:04,462 alt hvad jeg har. 870 01:21:08,507 --> 01:21:12,636 Hvis det - hvis det er Jesu Kristi legeme... 871 01:21:15,806 --> 01:21:19,935 Jeg sendte Fr. Lavelle til glemsel, til intetheden. 872 01:21:26,233 --> 01:21:29,028 Jeg har brug for at vide det hvis den krop der... 873 01:21:31,071 --> 01:21:33,033 er Ham. 874 01:23:03,542 --> 01:23:05,502 Kan du få det? 875 01:23:16,556 --> 01:23:18,474 Galit, fra laboratoriet. 876 01:23:20,685 --> 01:23:23,688 Vent, vent, vent, vent, vent. Kunne du gentage det? 877 01:23:26,649 --> 01:23:29,277 Er du sikker? 878 01:23:29,360 --> 01:23:31,321 Ingen tvivl? 879 01:23:34,365 --> 01:23:36,367 Tak. 880 01:23:36,492 --> 01:23:38,494 Gud velsigne dig. Farvel. 881 01:23:40,163 --> 01:23:43,417 - Hvad sagde hun? - Det er ikke ham. 882 01:23:43,500 --> 01:23:45,419 Det er ikke Kristus. 883 01:23:45,502 --> 01:23:47,296 70 e.Kr. 884 01:23:49,173 --> 01:23:52,760 - Noget om en perfekt glød. -Stor. 885 01:23:54,511 --> 01:23:58,098 Jeg skal gå. Jeg skal gå. 886 01:23:58,182 --> 01:24:00,643 Jeg skal skrive rapporten og fax det med det samme til Rom. 887 01:24:00,726 --> 01:24:02,686 - Okay, lad os gå. -Vente. 888 01:24:04,938 --> 01:24:07,483 Jeg er ked af det. 889 01:24:07,566 --> 01:24:11,695 - Jeg er ked af det. Jeg er sådan en idiot. -Jeg forstår det ikke. 890 01:24:11,779 --> 01:24:15,742 Dette var din store opdagelse. Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Jeg er ked af det. 891 01:24:15,825 --> 01:24:17,786 Jeg er glad, du er glad. 892 01:24:17,869 --> 01:24:21,122 Og jeg vil ikke brænde i helvede, så lad os gå. Kom nu. 893 01:24:23,083 --> 01:24:26,002 Jakke, nøgler. Jakke. 894 01:24:26,044 --> 01:24:28,213 - Din jakke. - Åh, ja. Ja. 895 01:24:38,807 --> 01:24:41,226 Alle krydstjek og duplikationer er der. 896 01:24:41,309 --> 01:24:44,062 Selvom mejsen var ret lige til afdelingen. 897 01:24:44,145 --> 01:24:47,817 Jeg følger bare ikke med i, hvordan du klarede dig at fastsætte en præcis dato... 898 01:24:47,900 --> 01:24:50,277 udelukkende baseret på lyskurverne. 899 01:24:50,361 --> 01:24:53,989 Det gjorde vi ikke. Det har vi stadig at matche den til en kendt dato. 900 01:24:54,699 --> 01:24:57,910 Hvordan fik du så 70 CE... 901 01:24:57,952 --> 01:25:00,496 fra et stykke, der er 32 CE? 902 01:25:00,579 --> 01:25:02,581 Du sagde ikke 32 e.Kr. 903 01:25:04,667 --> 01:25:07,002 - Jeg sagde ikke noget. - Ja, det gjorde du. 904 01:25:07,002 --> 01:25:10,172 Det gjorde du. Du sagde Massada. Det gjorde du! 905 01:25:10,214 --> 01:25:13,551 Jeg sagde kun Massada som navn til en fil. 906 01:25:13,634 --> 01:25:15,970 Jeg gav dig ikke datoen. 907 01:25:17,012 --> 01:25:18,932 Det gjorde jeg ikke. 908 01:25:20,934 --> 01:25:22,269 Okay. 909 01:25:22,352 --> 01:25:25,522 Var datoen af det matchende stykke 32 CE? 910 01:25:29,943 --> 01:25:31,278 Ja. 911 01:25:32,571 --> 01:25:35,991 Så er din dato 32 e.Kr. Det er et perfekt match. 912 01:25:46,001 --> 01:25:49,713 Far, der er kommet et budskab igennem dig på nettet. Kardinal Pescis kontor. 913 01:25:51,424 --> 01:25:53,760 Hej, far. Det haster. 914 01:25:56,179 --> 01:25:58,931 -Kan du læse det for mig? - Det er kun mærket for dine øjne. 915 01:25:59,015 --> 01:26:03,060 Hvad står der? Og gå ikke igennem bevægelsen af at åbne konvolutten. 916 01:26:03,144 --> 01:26:05,855 - Jeg ved, du allerede har gjort det. - Jeg har måske fået et kig. 917 01:26:05,897 --> 01:26:07,857 Det går noget i stil med... 918 01:26:07,940 --> 01:26:09,901 "Kardinal Pesci og Moshe har talt. 919 01:26:09,984 --> 01:26:13,321 Og de er enige om, at det er på tide for at du skal bringe din ven til Rom." 920 01:26:13,362 --> 01:26:15,531 Jeg bookede dig en kamp til i morgen tidlig. 921 01:26:15,615 --> 01:26:20,244 -Skal jeg fortælle det til Dr. Golban? - Nej, nej. Jeg gør det selv. 922 01:26:20,328 --> 01:26:21,996 Og, far... 923 01:26:22,079 --> 01:26:24,958 Jeg er ked af, at jeg ikke kunne at knække din kode. 924 01:26:25,751 --> 01:26:27,836 Det er i orden. 925 01:26:27,920 --> 01:26:30,380 Det er ikke vigtigt længere. Tak. 926 01:26:33,008 --> 01:26:34,635 Hej Abu Yusef. 927 01:26:34,718 --> 01:26:37,679 De sagde, at legemet var Kristus. 928 01:26:37,763 --> 01:26:39,681 Han sagde Kristus? 929 01:26:41,683 --> 01:26:46,104 Hvis det er hvad de tror, Rom vil gøre alt for at få det tilbage. 930 01:26:46,188 --> 01:26:48,649 Vi skal handle med det samme. 931 01:27:30,609 --> 01:27:32,736 -Stop. - Hvad er der galt? 932 01:27:32,820 --> 01:27:35,364 Jeg glemte at sige farvel til påskeharen. 933 01:27:42,246 --> 01:27:43,205 Fortæl mig det ikke. 934 01:27:43,247 --> 01:27:47,334 Den røde dronning har inviteret dig til hendes fødselsdagsfest. 935 01:27:47,376 --> 01:27:51,589 Ikke ligefrem. Du havde ret. Det var det en bøn. Din blodige kode. 936 01:27:51,672 --> 01:27:54,925 -Vi har et fly at nå. - Undskyld mig. Hvordan er det? 937 01:27:54,967 --> 01:27:59,431 Jeg kørte et program til at søge efter nøgleord som "venligst", "Fader", "Gud", "Amen." 938 01:27:59,514 --> 01:28:01,600 -Og de kom alle sammen? -Nej, ikke ligefrem. 939 01:28:01,683 --> 01:28:04,519 Men to og trekvart. "Venligst" og "Far." 940 01:28:04,603 --> 01:28:06,563 Og så tre bogstaver fra ordet "Gud". 941 01:28:06,646 --> 01:28:08,815 Hvilket betyder vores mand er jøde. 942 01:28:08,857 --> 01:28:12,611 En jøde vil ikke skrive hele ordet "Gud" på alt, der måtte blive ødelagt. 943 01:28:12,694 --> 01:28:15,030 Kunne endda være en efterfølger af Kristus. 944 01:28:15,113 --> 01:28:17,616 - I væggen. - Hvad handler det om? 945 01:28:17,657 --> 01:28:20,577 Der er en bøn i graven. 946 01:28:20,619 --> 01:28:23,288 - Hvilket bogstav mangler? -Fav. 947 01:28:23,330 --> 01:28:25,040 - Udgravningen er slut. - Hold fast. 948 01:28:31,631 --> 01:28:34,008 - Tag et kig. - Bingo. 949 01:28:34,091 --> 01:28:37,929 - Olielampen fra udgravningen. - Det skal være i graven. 950 01:28:37,970 --> 01:28:40,306 Jeg skal finde Sharon. Lad os gå. 951 01:28:57,823 --> 01:29:01,911 - Undskyld mig. Dr. Golban? -Hamid. Er alt i orden? 952 01:29:01,953 --> 01:29:03,872 Jeg ved det ikke. Det er Mr. Gutierrez. 953 01:29:03,956 --> 01:29:06,458 Han tog et valg fra butikken og forsvandt ind i graven. 954 01:29:06,500 --> 01:29:10,253 Han virkede meget forstyrret. Jeg troede, du ville vide det. 955 01:29:11,254 --> 01:29:13,256 Ja. Ja. Lad os gå. 956 01:29:21,390 --> 01:29:23,308 Varevognen er herovre. 957 01:29:23,392 --> 01:29:25,644 Det er okay, Hamid. Jeg tager min bil. 958 01:29:28,105 --> 01:29:30,273 Hvad sker der? 959 01:29:30,357 --> 01:29:33,068 Hamid, hvorfor ikke ringer du bare til mig? 960 01:29:33,151 --> 01:29:35,070 Hamid, hvad sker der? 961 01:29:46,082 --> 01:29:51,004 Vi mener, at du ingen skade. Medmindre du gør hvad Jeg siger, børnene vil blive henrettet. 962 01:29:51,087 --> 01:29:53,089 De vil have det, der er i graven. 963 01:30:11,608 --> 01:30:13,527 Kan du høre mig? 964 01:30:13,610 --> 01:30:15,738 Meddelelse til Fr. Gutierrez. 965 01:30:15,779 --> 01:30:17,781 Dr. Golban-- 966 01:30:17,865 --> 01:30:20,409 Jeg kan ikke høre dig. Tal langsommere. Du bryder op. 967 01:30:20,492 --> 01:30:23,495 De har taget børnene. 968 01:30:23,579 --> 01:30:25,706 Det er kun en krop. 969 01:30:27,166 --> 01:30:30,586 - De er kun knogler. - Far! Far! 970 01:30:30,669 --> 01:30:33,088 Dr. Golban har lige ringet. Hun flipper ud. 971 01:30:33,130 --> 01:30:35,215 - Hendes børn er blevet kidnappet. -Hvad? 972 01:30:35,299 --> 01:30:37,217 Linjen var dårlig, men jeg er sikker på hun sagde knogler. 973 01:30:37,301 --> 01:30:39,261 - Giv mig dine bilnøgler. - Bare knogler. 974 01:30:39,303 --> 01:30:41,931 Ring til Moshe Cohen og fortæl ham præcis, hvad Sharon sagde. 975 01:30:42,015 --> 01:30:43,725 - Hvad sker der? -Ring til ham. 976 01:32:21,325 --> 01:32:24,203 Liget mangler. Ja. 977 01:32:52,232 --> 01:32:54,651 Den røde bil! Følg den røde bil! 978 01:33:07,998 --> 01:33:10,250 Hvorfor stirrer du sådan? 979 01:33:10,334 --> 01:33:13,337 De ville have dræbt min familie hvis jeg ikke samarbejdede. 980 01:33:13,420 --> 01:33:17,382 Og min families engangsartikler bare fordi vi er israelere? 981 01:33:17,424 --> 01:33:20,135 Selvfølgelig ikke. 982 01:33:20,219 --> 01:33:23,473 Men det har ingen betydning, da ingen vil blive dræbt. 983 01:33:23,556 --> 01:33:26,267 Så siger du. 984 01:33:26,309 --> 01:33:28,436 Jeg sværger det. 985 01:33:28,519 --> 01:33:30,855 På mit liv. 986 01:34:09,270 --> 01:34:11,939 Alt vil være godt nu. Du vil se. 987 01:34:21,282 --> 01:34:23,242 Dette er Abu Yusef. 988 01:34:24,952 --> 01:34:26,413 Hvor er mine børn? 989 01:34:26,496 --> 01:34:29,207 Så du er den ene som startede alt ballade. 990 01:34:55,150 --> 01:34:59,155 Nu har du, hvad du vil have, så hun vil have bilen til at tage børnene. 991 01:35:04,618 --> 01:35:07,455 Du gav mig dit ord. Børnene bliver løsladt. 992 01:35:10,499 --> 01:35:13,377 Børn, løb indenfor. Gå væk. Løb ind. 993 01:35:14,086 --> 01:35:19,508 Du kan ikke dræbe børnene. Jeg svor mit liv! Jeg vil ikke have det! 994 01:35:33,607 --> 01:35:34,941 Hvad har du gjort? 995 01:35:51,708 --> 01:35:53,085 - Er du okay? - Ja. 996 01:36:05,223 --> 01:36:07,850 - Knoglerne. Han gik den vej. -Hvor? Hvor? 997 01:36:07,934 --> 01:36:09,894 Han gik op ad trappen. 998 01:36:33,835 --> 01:36:35,254 Pas på dem. 999 01:36:56,650 --> 01:37:00,112 -Jeg slår måske præsten. -Hvis Yusef kommer ud, er han i Syrien. 1000 01:37:04,283 --> 01:37:06,243 Giv det op. 1001 01:37:16,546 --> 01:37:18,423 Som du sagde... 1002 01:37:19,257 --> 01:37:21,384 Gud... 1003 01:37:21,468 --> 01:37:24,345 har ingen plads i politik. 1004 01:37:27,765 --> 01:37:29,267 Ikke min. 1005 01:37:33,521 --> 01:37:34,814 Ikke din. 1006 01:38:08,724 --> 01:38:12,145 Kardinalen ønsker denne hændelse begravet. 1007 01:38:17,567 --> 01:38:19,611 At have staten Israel involveret i noget... 1008 01:38:19,694 --> 01:38:22,864 så potentielt farligt til den kristne tro... 1009 01:38:22,948 --> 01:38:25,450 ville have alvorligt følger for os. 1010 01:38:25,534 --> 01:38:28,370 Dette er ikke Kristi legeme. 1011 01:38:28,453 --> 01:38:31,039 Når Vatikanet erkender et udelt Jerusalem... 1012 01:38:31,122 --> 01:38:35,585 som Israels hovedstad, knoglerne vil blive frigivet. 1013 01:38:35,669 --> 01:38:39,381 Gud har ingen plads i politik. 1014 01:38:39,422 --> 01:38:42,884 Kristus sagde sandheden vil sætte dig fri. 1015 01:38:44,554 --> 01:38:46,806 Sandheden vil sætte dig fri. 1016 01:40:14,937 --> 01:40:17,482 Hvad laver det her i huset? 1017 01:40:17,565 --> 01:40:20,903 Nå, det bliver længe til min ven Matt. 1018 01:40:20,986 --> 01:40:22,279 Men det er et kryds. 1019 01:40:22,363 --> 01:40:25,824 Nå, du ser, Matt er en kristen, og han bærer et kors... 1020 01:40:25,908 --> 01:40:28,535 som du har på din fars Magen David. 1021 01:40:28,619 --> 01:40:30,788 Men der er denne mand på korset. 1022 01:40:30,871 --> 01:40:34,208 - Og hvem tror du, det kan være? - Jeg ved det ikke. 1023 01:40:35,709 --> 01:40:39,922 Hvad ville du sige, hvis jeg fortalte dig det at det var deres gud? 1024 01:40:40,005 --> 01:40:43,842 De kan se deres gud. Wow. De er heldige. 1025 01:40:46,512 --> 01:40:50,808 Tror du det betyder noget at vi ikke kan se vores gud? 1026 01:40:52,936 --> 01:40:56,981 Vær ikke ked af det, mor. Far kan se Gud. 1027 01:40:58,400 --> 01:41:00,318 Tror du han kan? 1028 01:41:03,071 --> 01:41:04,989 Det tror jeg også han kan. 1029 01:41:10,870 --> 01:41:14,332 Vi er meget glade for, at din restitutionen går så godt. 1030 01:41:14,416 --> 01:41:16,751 Er der noget kan vi gøre for dig? 1031 01:41:16,793 --> 01:41:18,753 Ja, Deres Eminence. 1032 01:41:19,879 --> 01:41:22,132 Jeg vil gerne have dig at lytte til mig. 1033 01:41:23,800 --> 01:41:25,678 Selvfølgelig, far. Selvfølgelig. 1034 01:41:27,722 --> 01:41:31,392 Deres Eminence, da jeg blev udvalgt til at tage til Jerusalem... 1035 01:41:32,101 --> 01:41:34,270 Jeg spurgte dig hvorfor. 1036 01:41:34,311 --> 01:41:36,897 Hvorfor mig? 1037 01:41:36,981 --> 01:41:39,984 Hvorfor ikke en arkæolog? Nogen mere... 1038 01:41:40,901 --> 01:41:43,487 kvalificeret til opgaven. 1039 01:41:44,780 --> 01:41:48,826 Og da du fortalte mig det det var på grund af min tro... 1040 01:41:48,909 --> 01:41:50,161 Jeg troede på dig. 1041 01:41:53,581 --> 01:41:55,583 Fordi for mig... 1042 01:41:55,666 --> 01:41:58,670 dit ord var så godt som... 1043 01:41:58,754 --> 01:42:00,505 Guds. 1044 01:42:03,467 --> 01:42:06,052 Men nu, Deres Eminence-- 1045 01:42:06,136 --> 01:42:09,389 nu kender jeg den rigtige sandhed. 1046 01:42:11,099 --> 01:42:15,395 Du havde brug for en marionet at gøre dit bud. 1047 01:42:15,479 --> 01:42:19,775 Kroppen er ikke Kristus, sagde du. 1048 01:42:19,816 --> 01:42:21,943 Og det er præcis hvad jeg gik for at bevise. 1049 01:42:22,027 --> 01:42:25,280 Om det var sandt eller ej. 1050 01:42:25,363 --> 01:42:29,285 Uanset hvor mange uskyldige liv det kostede i processen. 1051 01:42:30,411 --> 01:42:33,664 Det ved jeg, at du ikke gør tro dette, far. 1052 01:42:33,748 --> 01:42:38,252 Men med tiden vil du komme for at se det var ikke ham i den grav. 1053 01:42:38,336 --> 01:42:41,881 Selvfølgelig. Det ved jeg allerede. 1054 01:42:43,800 --> 01:42:48,179 Jeg troede, jeg havde mistet min tro i Kristus, i Gud. 1055 01:42:49,722 --> 01:42:51,891 Min frelser. 1056 01:42:51,974 --> 01:42:54,894 Min... 1057 01:42:54,977 --> 01:42:57,438 ven. 1058 01:42:57,480 --> 01:42:59,440 Men det havde jeg ikke. 1059 01:43:01,026 --> 01:43:04,446 Jeg har mistet min tro i at tjene mænd... 1060 01:43:04,530 --> 01:43:07,074 som dig eller Moshe Cohen... 1061 01:43:07,157 --> 01:43:11,245 som bruger Gud til at retfærdiggøre deres materielle dagsordener. 1062 01:43:12,412 --> 01:43:17,376 Derfor vælger jeg nu at tjene Gud på min egen personlige måde. 1063 01:43:30,180 --> 01:43:32,140 Som præst, du har svoret til tavshed. 1064 01:43:35,311 --> 01:43:37,230 Fr. Gutierrez? 1065 01:43:56,082 --> 01:43:58,001 Husk, Sharon... 1066 01:43:58,084 --> 01:44:00,670 hvordan du sagde ville sandheden sætte mig fri? 1067 01:44:01,546 --> 01:44:04,757 Nå, det har den. 1068 01:44:04,842 --> 01:44:07,344 Kirken gjorde mig til præst... 1069 01:44:07,428 --> 01:44:12,224 men det var vores eller aftale sammen det har gjort mig til en Guds mand. 1070 01:44:12,308 --> 01:44:15,269 Måske for første gang. 1071 01:44:15,311 --> 01:44:18,105 Hvor end jeg går, Jeg vil beholde dig i mit hjerte... 1072 01:44:18,188 --> 01:44:20,858 og også i mine bønner. 1073 01:44:20,900 --> 01:44:23,277 Gud bevare dig og velsigne dig.