1 00:00:52,040 --> 00:00:53,871 Lo Camp de la Granda Tenguda. 2 00:00:54,600 --> 00:00:56,750 Sabi pas çò qu'es. 3 00:00:56,960 --> 00:01:00,839 La sola causa que me soveni es aquel papà me menava a fòrça luòcs 4 00:01:01,040 --> 00:01:03,952 fòrça luènh l'un de l'autre. 5 00:01:04,280 --> 00:01:06,714 Mas me diguèt pas jamai perqué. 6 00:01:08,080 --> 00:01:11,675 Me soveni d'aver ausit fòrça dialèctes. 7 00:01:11,880 --> 00:01:14,269 N'ai aprés qualques unes. 8 00:01:15,400 --> 00:01:18,392 Mas me soveni pas d'ont venon. 9 00:01:26,040 --> 00:01:28,793 Lo papà me disiá 10 00:01:29,200 --> 00:01:32,556 fòrça istòrias de comèrci. 11 00:01:33,840 --> 00:01:34,875 Tot èra una question de comèrci 12 00:01:35,720 --> 00:01:38,109 a el. 13 00:01:38,320 --> 00:01:40,038 Se volèm quicòm, 14 00:01:40,240 --> 00:01:43,312 lo cal crompar... e pagatz-lo. 15 00:01:45,640 --> 00:01:49,235 Mas per vendre quicòm, avèm de còps de pagar tanben. 16 00:01:52,440 --> 00:01:55,876 Seriái pas capable de definir termes coma "compra", 17 00:01:57,200 --> 00:01:59,395 "venta" e "pagament". 18 00:01:59,600 --> 00:02:00,715 Papà disiá : 19 00:02:02,400 --> 00:02:03,389 Justícia? 20 00:02:03,600 --> 00:02:06,433 I a fòrça garrolhas sus lo drech e lo mal. 21 00:02:06,640 --> 00:02:08,039 Es malaisit de definir. 22 00:02:08,240 --> 00:02:11,630 Quand notam una injustícia, avèm de far quicòm. 23 00:02:11,840 --> 00:02:13,159 Mas podèm pas res preveire. 24 00:02:13,360 --> 00:02:15,510 Lo qu'es injust poiriá èsser tu. 25 00:02:15,720 --> 00:02:17,870 Alara es inutil d'aver cap de remordiment. 26 00:02:18,080 --> 00:02:19,672 Degun aurà pas pietat de tu. 27 00:02:23,240 --> 00:02:26,277 Pel moment me preocupa pas tot aquò. 28 00:02:26,680 --> 00:02:29,240 Sabiái pas jamai çò que fasiá papà. 29 00:02:31,120 --> 00:02:32,633 Fins al jorn 30 00:02:32,840 --> 00:02:35,070 quand veguèri de polidas lums a ma fenèstra. 31 00:02:35,840 --> 00:02:39,469 Palhavan los uèlhs. 32 00:02:39,800 --> 00:02:41,358 Coma dins una fièra de divertiment. 33 00:02:41,560 --> 00:02:43,152 Èra meravilhós. 34 00:02:46,320 --> 00:02:49,756 Mai tard, aprenguèri ont aqueles de lums venián de. 35 00:02:51,120 --> 00:02:54,078 Mon mond imaginari s'escampèt. 36 00:02:55,080 --> 00:02:58,038 Es alara que comencèri d'espiar 37 00:02:58,240 --> 00:03:00,390 sus las activitats de papà. 38 00:03:08,000 --> 00:03:10,833 I a tanben l'espasa corbada, es de 75 cm de long. 39 00:03:11,040 --> 00:03:13,395 Es fach de tres jaces d'acièr prims. 40 00:03:13,760 --> 00:03:16,877 Es tres còps mai leugièr que una espasa ordinària. 41 00:03:22,880 --> 00:03:24,632 Ai tanben mon pròpri Camp de la Granda Tenguda. 42 00:03:24,840 --> 00:03:27,434 Implica dos òmes. 43 00:03:27,880 --> 00:03:31,236 I a Cran de Fèrre qu'es estat trabalhant per nosautres pendent 4 ans. 44 00:03:31,440 --> 00:03:32,668 Lo jorn qu'arribèt, 45 00:03:32,880 --> 00:03:35,235 son agach demorèt gravat sus ma memòria. 46 00:03:35,880 --> 00:03:40,237 L'autre es Ding On, un orfanèl que lo papi prenguèt. 47 00:03:40,440 --> 00:03:42,635 Soi responsable de la cicatritz sus sa cara. 48 00:03:42,840 --> 00:03:45,513 Aviái cinc ans, el sèt. 49 00:03:45,720 --> 00:03:47,870 Diguèt pas un mot quand lo faguèri mal. 50 00:03:48,080 --> 00:03:50,753 Li deurai per totjorn. 51 00:03:51,160 --> 00:03:52,752 Mon deute es sus sa cara. 52 00:03:55,880 --> 00:03:57,518 Puss! 53 00:03:59,720 --> 00:04:00,675 Puss! 54 00:04:01,400 --> 00:04:03,868 Realizat per Tsui Hark 55 00:04:05,560 --> 00:04:06,879 LA LAMA 56 00:04:27,240 --> 00:04:29,276 Aviái totjorn una marrida pensada dins mon esperit. 57 00:04:29,480 --> 00:04:31,596 Vòli començar una bagarra 58 00:04:33,240 --> 00:04:34,912 entre aqueles dos òmes. 59 00:04:35,440 --> 00:04:37,476 E lo ganhant serà a ieu. 60 00:04:45,800 --> 00:04:48,155 Ai ja decidit del luòc e del temps. 61 00:04:56,600 --> 00:04:59,433 La lucha de mos sòmis començarà lèu. 62 00:05:14,120 --> 00:05:17,317 Venètz a la cosina per beure un pauc de sopa. 63 00:05:39,880 --> 00:05:41,996 Venètz a la cosina per beure un pauc de sopa. 64 00:05:49,520 --> 00:05:51,954 La lucha qu'ai totjorn somiada començarà. 65 00:05:52,160 --> 00:05:55,072 Una placa per dos òmes fòrts. Cossí lo partejar? 66 00:05:55,280 --> 00:05:59,398 Mas aquela lucha es pas lor. 67 00:05:59,920 --> 00:06:02,832 Es entre ieu e dos òmes. 68 00:06:06,320 --> 00:06:08,959 Cossí partejar un bol de sopa? 69 00:06:09,160 --> 00:06:13,233 Farà freg se venon pas. Manja-lo tu meteis. 70 00:06:17,280 --> 00:06:19,748 Ont son anats Ding On e Iron Skull? 71 00:06:21,040 --> 00:06:22,917 Ont son? 72 00:06:23,120 --> 00:06:26,908 Aquesta sopa foguèt lo primièr problèma entre ieu e eles. 73 00:06:27,160 --> 00:06:30,391 Sabiái pas que lo pagariái mai tard. 74 00:06:31,760 --> 00:06:34,479 Aquesta estanha de coire es magnifica. 75 00:06:34,680 --> 00:06:36,796 Es bèl. 76 00:06:44,120 --> 00:06:46,873 - Qu'es aquò? - Ven de l'Oèst. 77 00:06:50,640 --> 00:06:55,634 Es una mena de salvador. Salvèt fòrça gents. 78 00:06:56,680 --> 00:06:58,511 Una mena de Dieu? 79 00:06:58,960 --> 00:07:00,234 Qual l'a salvat? 80 00:07:00,440 --> 00:07:02,670 Es un amuleto. 81 00:07:02,880 --> 00:07:04,108 Quant? 82 00:07:05,840 --> 00:07:08,229 Avètz un pauc d'argent? Soi pas estat pagat. 83 00:07:08,680 --> 00:07:10,716 N'ai salvat qualques unes. 84 00:07:27,040 --> 00:07:27,995 Tuam aquel pòrc! 85 00:07:31,160 --> 00:07:34,596 Agachatz-lo. Es a charrar. 86 00:07:34,800 --> 00:07:36,472 Pagatz-lo mai tard. 87 00:07:36,680 --> 00:07:39,717 Ajuda-lo a trobar una gojata. Afana-te. 88 00:08:06,240 --> 00:08:08,231 Daissa-me anar! 89 00:09:35,560 --> 00:09:38,028 Voliás luchar, non? Córrer! 90 00:10:00,520 --> 00:10:02,158 Sètz segur del prètz? 91 00:10:02,360 --> 00:10:04,191 Es car. L'avètz plan comptat? 92 00:10:04,400 --> 00:10:07,836 Quatre còps tres, dotze. E una carafa de vin, 93 00:10:08,040 --> 00:10:09,598 fa 16. 94 00:10:09,800 --> 00:10:11,472 Sonque per aquò? Tròp car. 95 00:10:11,680 --> 00:10:13,352 Cap! 96 00:10:14,720 --> 00:10:15,675 I a un problèma amb la factura. 97 00:10:15,880 --> 00:10:17,996 Qualqu'un refusa de pagar? 98 00:10:20,080 --> 00:10:20,910 Agachatz los cotèls. 99 00:10:21,120 --> 00:10:23,714 Cinc cotèls per pelhar lo buòu. 100 00:11:06,360 --> 00:11:07,429 Maldich monge! 101 00:11:07,640 --> 00:11:09,995 Ensajatz pas jamai l'impossible. 102 00:11:12,880 --> 00:11:16,634 Reparatz de ròdas? Ai un problèma amb lo mieu. 103 00:11:16,840 --> 00:11:18,592 - L'argent es sus la taula. - Mercés. 104 00:11:18,800 --> 00:11:19,994 Comptatz-lo en seguretat. 105 00:11:21,760 --> 00:11:25,150 Lo monge tornèt combatre contra divèrsas personas. 106 00:11:25,360 --> 00:11:28,796 Mas aqueste còp es acabat per el. Es pas de parièr. 107 00:11:29,440 --> 00:11:31,715 Correm! Correm! 108 00:11:41,520 --> 00:11:44,273 Mèstre! Mèstre! 109 00:11:47,120 --> 00:11:48,633 Cran de fèrre! 110 00:11:48,840 --> 00:11:49,670 Correm. 111 00:11:53,280 --> 00:11:56,511 - Cran de fèrre. - Ont son los caçaires? Parlar! 112 00:11:57,160 --> 00:12:00,789 - Siás fòl? Arrestar! - Mas aquò's el. 113 00:12:01,480 --> 00:12:02,799 Que venga se s'ausan! 114 00:12:03,000 --> 00:12:04,718 Sètz pas melhor qu'eles se agissètz aital. 115 00:12:04,920 --> 00:12:07,036 Avètz paur de vos mostrar? 116 00:12:09,760 --> 00:12:12,354 - Siás fòl? - Me cal venjar aquel monge! 117 00:12:12,560 --> 00:12:14,437 Lo venjar? 118 00:12:14,960 --> 00:12:17,269 Avèm encara de bens a liurèr. 119 00:12:24,360 --> 00:12:25,429 Cran de fèrre! 120 00:12:25,640 --> 00:12:29,155 Ont son aqueles caçaires? 121 00:12:29,360 --> 00:12:31,032 Trabalham a l'usina d'espasas. 122 00:12:31,240 --> 00:12:33,071 Nòstres fraires lucharàn contra vos. 123 00:12:33,280 --> 00:12:34,838 Venètz aqueste ser se vos ausatz. 124 00:12:35,400 --> 00:12:36,799 Se rescontrar al magazin de fusta. 125 00:12:37,000 --> 00:12:40,072 Nòstres fraires de la fàbrica lucharàn contra vos. 126 00:12:40,280 --> 00:12:43,670 Se venètz pas vos tuarem un per un. 127 00:12:43,880 --> 00:12:47,714 Se retrobar aqueste ser al magazin. Oblidetz pas. 128 00:12:53,560 --> 00:12:55,232 Fasèm d'espasas. 129 00:12:56,160 --> 00:12:57,673 Çò que fan amb eles es pas de nòstre afar. 130 00:12:58,960 --> 00:13:00,313 L'usina deu demorar neutra dins aquelas garrolhas. 131 00:13:36,360 --> 00:13:38,157 Iron Skull e Ding On an cambiat. 132 00:13:39,200 --> 00:13:41,794 Me parlan pas pus. 133 00:13:43,400 --> 00:13:45,709 Cran de fèrre contunha de fixar aquela bola. 134 00:13:46,600 --> 00:13:49,353 E Ding On agacha cap amont. 135 00:13:49,560 --> 00:13:52,438 Èran pas aital abans. 136 00:13:54,360 --> 00:13:57,397 La lucha de mos sòmis començarà lèu. 137 00:13:58,480 --> 00:13:59,674 Serai l'enjòc? 138 00:14:00,920 --> 00:14:02,433 A pas d'importància 139 00:14:02,640 --> 00:14:04,949 tant que lo ganhant 140 00:14:05,360 --> 00:14:06,839 perten a ieu. 141 00:14:12,640 --> 00:14:16,633 Odio aqueles caçaires! Tuem-los! 142 00:14:16,840 --> 00:14:19,832 S'arrèstaràn pas jamai se los daissam impunits. 143 00:14:20,040 --> 00:14:21,439 Qué se passa? 144 00:14:23,040 --> 00:14:24,473 Pas de liurason uèi? 145 00:14:24,680 --> 00:14:26,910 A qué son aquelas espasas? Es la guèrra? 146 00:14:27,480 --> 00:14:30,597 Qualques caçaires terrorizan las gents. Tot lo monde a paur. 147 00:14:30,800 --> 00:14:34,110 Alara qué? Avètz previst de los tuar totes? 148 00:14:34,880 --> 00:14:37,838 - Per los far fugir. - Per los far fugir? 149 00:14:38,040 --> 00:14:41,077 Sètz aquí per far d'espasas o per luchar? 150 00:14:41,480 --> 00:14:43,038 Sabètz luchar? 151 00:14:44,480 --> 00:14:46,550 Perqué agachatz Ding On? 152 00:14:48,240 --> 00:14:48,831 Mai dur! 153 00:14:49,480 --> 00:14:51,311 - Mai dur! - Plan fach. 154 00:14:52,800 --> 00:14:54,916 - Mai dur! - Plan fach! 155 00:15:03,960 --> 00:15:05,552 Parlar! Parlar! 156 00:15:07,480 --> 00:15:08,708 Mai dur! 157 00:15:13,720 --> 00:15:16,314 Lucharai se volètz pas. 158 00:15:16,520 --> 00:15:17,555 Persistís dins ta causida? 159 00:15:18,640 --> 00:15:20,596 Mèstre, vòlon ajudar las gents. 160 00:15:20,880 --> 00:15:21,710 Volètz luchar tanben? 161 00:15:21,920 --> 00:15:24,559 Agenolhatz-vos! 162 00:15:26,960 --> 00:15:28,678 Èra un monge. 163 00:15:28,880 --> 00:15:30,518 Perqué degun intercediguèt pas? 164 00:15:30,720 --> 00:15:31,835 Patron, sètz un bodista. 165 00:15:32,040 --> 00:15:34,429 Bouddha promòu la violéncia? 166 00:15:34,640 --> 00:15:35,789 Vòli manténer ma reputacion. 167 00:15:36,000 --> 00:15:38,719 Daissarai pas degun me calumniar. 168 00:15:39,320 --> 00:15:41,914 Pujatz per quitar lo panèu! 169 00:15:42,320 --> 00:15:44,709 - As ausit? - Aquel monge foguèt tuat. 170 00:15:44,920 --> 00:15:45,432 Silenci! 171 00:15:45,840 --> 00:15:48,308 Calma. Es pas de vòstre afar. 172 00:15:48,880 --> 00:15:50,871 Digatz quicòm! 173 00:15:58,200 --> 00:15:59,599 Dos jorns après, 174 00:16:00,360 --> 00:16:02,476 èra la fèsta annala de l'espasa. 175 00:16:03,280 --> 00:16:06,829 Imaginèri pas jamai que las causas cambiarián. 176 00:16:16,560 --> 00:16:18,437 Aqueste jorn, dintrèri 177 00:16:18,640 --> 00:16:22,155 aqueste camp de la Granda Tenuda n'avián parlat de. 178 00:16:23,240 --> 00:16:24,673 Es una ceremònia sagnosa. 179 00:16:59,960 --> 00:17:02,918 Mantenètz lo silenci. Tiraràs lèu de flors. 180 00:17:03,120 --> 00:17:04,633 Traparàs de parpalhòls. 181 00:17:04,840 --> 00:17:07,912 E cromparàs un polit vase per los i metre. 182 00:17:09,240 --> 00:17:12,994 Soi pas mai un enfant. Ai grandit! 183 00:17:22,760 --> 00:17:23,749 Ai decidit 184 00:17:24,120 --> 00:17:27,112 que se podiái, los tuariái totes. 185 00:17:40,520 --> 00:17:42,829 Mas foguèri pas capable d'o far. 186 00:17:44,520 --> 00:17:48,433 La nòstra fèsta annala de l'espasa es uèi. 187 00:17:48,640 --> 00:17:51,837 Aquela espasa trencada nos portarà 20 ans de patz. 188 00:17:52,560 --> 00:17:54,152 Son istòria 189 00:17:54,360 --> 00:17:57,636 nos encoratja a èsser bons. 190 00:17:58,440 --> 00:18:02,479 Me fau vièlh. Fabricacion d'espasas es pels joves. 191 00:18:02,800 --> 00:18:06,110 Ai decidit de ne promòure un de tu coma mon successor. 192 00:18:07,200 --> 00:18:08,155 Serà Ding On. 193 00:18:09,040 --> 00:18:11,679 Es amb ieu dempuèi la debuta. 194 00:18:12,200 --> 00:18:14,077 Es per aquò que me succedirà. 195 00:18:14,280 --> 00:18:14,951 Mèstre! 196 00:18:15,880 --> 00:18:18,189 Mèstre, sai pas cossí menar una entrepresa. 197 00:18:18,640 --> 00:18:21,200 Se o pòdes pas far, qual o farà? 198 00:18:21,400 --> 00:18:23,391 Te lo vòli transmetre. 199 00:18:23,600 --> 00:18:24,635 Ma decision es presa. 200 00:18:25,560 --> 00:18:28,154 Sos òrdres seràn mièus. 201 00:18:28,600 --> 00:18:31,239 Faràs coma ditz. 202 00:18:31,680 --> 00:18:33,557 Qualques suggestions? 203 00:18:38,800 --> 00:18:40,392 Metètz aquò. 204 00:18:40,600 --> 00:18:42,033 Digatz pas res se nos volètz seguir. 205 00:18:42,240 --> 00:18:44,959 Avèm pas d'avenir aicí. 206 00:18:45,160 --> 00:18:46,309 Levat se fasèm coma Ding On. 207 00:18:46,520 --> 00:18:48,317 Falsa leialtat cap al mèstre. 208 00:18:48,760 --> 00:18:49,829 Li faguèt de ben. 209 00:18:50,040 --> 00:18:53,077 Vòli pas mai demorar aicí. Me pòdon licenciar. 210 00:18:53,280 --> 00:18:56,033 Acceptarai pas aquel traïdor coma mèstre. 211 00:18:56,480 --> 00:18:57,879 Cossí dirigirà la companhiá? 212 00:18:58,080 --> 00:19:01,436 Tot çò que pòt far es de trencar d'espasas. 213 00:19:01,640 --> 00:19:04,393 E i a Siu Ling. Un de nosautres la deu seduire. 214 00:19:04,600 --> 00:19:07,160 Vòl èsser son òme! 215 00:19:07,360 --> 00:19:09,430 Anem d'en primièr. 216 00:19:11,560 --> 00:19:13,994 Perqué vos garrolhatz? 217 00:19:15,200 --> 00:19:17,998 Perqué volètz pas portar una armadura? 218 00:19:18,200 --> 00:19:21,317 Lo mèstre nos castigarà. E pòdi pas suportar aquela pensada. 219 00:19:21,520 --> 00:19:23,795 Quina mena d'actitud es? 220 00:19:24,000 --> 00:19:26,719 Metètz-vos l'armadura o vos trenqui la mandibula! 221 00:19:42,560 --> 00:19:45,597 En succedissent lo mèstre, amb totes aqueles obrièrs. 222 00:19:45,800 --> 00:19:48,314 Lo van odiar. 223 00:19:48,960 --> 00:19:53,112 Se lo vièlh mèstre i aviá pensat auriá pas agit aital. 224 00:19:53,560 --> 00:19:55,869 Lo paire de Ding On moriguèt tan miserablament. 225 00:19:56,080 --> 00:19:57,991 Quitament se pensa que li es endeutat, 226 00:19:58,200 --> 00:20:00,714 lo va tuar. 227 00:20:01,560 --> 00:20:03,915 Papà li es endeutat? 228 00:20:05,920 --> 00:20:08,514 Son paire moriguèt miserablament? 229 00:20:08,720 --> 00:20:10,358 Qué s'es passat? 230 00:20:10,560 --> 00:20:12,790 Foguèt penjat e pelhat viu. 231 00:20:13,000 --> 00:20:14,672 Èra òrre! 232 00:20:15,800 --> 00:20:20,669 Lo vièlh mèstre jamai diguèt pas res. Soi pas supausat ne parlar. 233 00:20:20,880 --> 00:20:24,031 Amah Mah, que te passa? Es pas res. 234 00:20:27,000 --> 00:20:30,310 Vegèri una ombra negra. Sabiái qu'èra Ding On. 235 00:20:30,520 --> 00:20:33,193 E podiái veire sa cara. 236 00:20:39,720 --> 00:20:40,835 Dempuèi aquela nuèch, 237 00:20:41,040 --> 00:20:43,235 lo marrit sòmi tot lo monde aviá oblidat 238 00:20:43,440 --> 00:20:46,034 reapareguèt subte. 239 00:20:50,960 --> 00:20:53,190 Ensajava de m'escapar son agach traucaire. 240 00:20:53,400 --> 00:20:55,550 L'aviái pas jamai vist aital. 241 00:20:55,840 --> 00:20:58,115 Me pausatz pas de questions! Sabi pas res! 242 00:20:58,320 --> 00:21:00,311 - Cossí se sonava mon paire? - Sabi pas. 243 00:21:00,520 --> 00:21:01,555 Diga-me! 244 00:21:01,760 --> 00:21:05,196 Lo papà m'o diguèt fa gaire mas ai oblidat. 245 00:21:07,360 --> 00:21:09,510 Mon nom de familha es pas Òme. 246 00:21:09,880 --> 00:21:11,313 Cossí se sonava ton paire? 247 00:21:12,240 --> 00:21:13,958 Cresi qu'èra Lai. 248 00:21:15,320 --> 00:21:19,074 Papà me diguèt: "Espasa Rapida dins lo Riu del Miègjorn." 249 00:21:19,280 --> 00:21:21,271 "Son espasa pesa mai de 50 kg." 250 00:21:21,480 --> 00:21:22,879 Moriguèt miserablament? 251 00:21:23,080 --> 00:21:26,117 Papà te diguèt pas res per çò qu'ensajaràs pas de te venjar. 252 00:21:26,320 --> 00:21:27,833 Cossí moriguèt? 253 00:21:29,080 --> 00:21:30,672 Foguèt tuat per un òme poderós. 254 00:21:31,920 --> 00:21:34,673 Un òme espaventós capable de volar. 255 00:21:36,480 --> 00:21:38,789 Son còrs es cobèrt de tatoatges. 256 00:21:42,200 --> 00:21:46,273 Fa gaire quand papà viviá luènh d'aquí, 257 00:21:46,720 --> 00:21:48,790 rescontrèt qualques pilhaires. 258 00:21:49,000 --> 00:21:50,831 Capitèt a s'escapar amb sa gent. 259 00:21:53,680 --> 00:21:55,591 Mas vòstra familha foguèt tuada. 260 00:21:55,800 --> 00:21:59,634 Ton paire te metèt sus son esquina quand combatèt los bandits. 261 00:22:32,920 --> 00:22:36,799 Aquela espasa trencada aparteniá a ton paire. 262 00:23:07,000 --> 00:23:09,309 Mèstre, l'assassin de mon paire es aquí! 263 00:23:11,080 --> 00:23:11,990 Fei? 264 00:24:02,760 --> 00:24:05,069 Siás tròp lent! Mai rapidament! 265 00:24:13,120 --> 00:24:14,872 Fraire Fung! 266 00:24:21,560 --> 00:24:22,629 Diga-me. 267 00:24:24,280 --> 00:24:26,316 Es Fei Lung. Pòt volar. 268 00:24:26,960 --> 00:24:29,076 Son còrs es cobèrt de tatoatges. 269 00:24:39,800 --> 00:24:41,438 Identificatz-vos! 270 00:24:42,440 --> 00:24:44,635 Mèstre. Diga-me. 271 00:24:44,840 --> 00:24:46,956 Mon paire se sonava Lai? 272 00:24:47,440 --> 00:24:49,317 Qual t'a dich aquò? 273 00:24:50,840 --> 00:24:53,593 Qual l'a tuat? Cossí se sona? 274 00:24:55,360 --> 00:24:59,751 Te vau pas dire. Ai prometut a ton paire. 275 00:24:59,960 --> 00:25:04,590 Vos dirai pas tant que viurai. 276 00:25:06,360 --> 00:25:10,194 Plan plan, me digatz pas. Es vòstre drech. 277 00:25:10,400 --> 00:25:11,913 Mas cossí èra mon paire? 278 00:25:13,040 --> 00:25:15,349 S'ameritava de morir? 279 00:25:27,800 --> 00:25:28,915 Prenètz mon filh! 280 00:25:43,960 --> 00:25:47,396 - S'ameritava de morir? - Non. 281 00:25:52,480 --> 00:25:54,471 Èra un bon òme? 282 00:25:56,520 --> 00:25:57,873 Òc. 283 00:26:02,720 --> 00:26:06,554 Mèstre, m'as ocupat. 284 00:26:06,760 --> 00:26:08,910 Soi agraït per aquò. 285 00:26:10,600 --> 00:26:12,875 Vaquí un amulet de l'Oèst. 286 00:26:13,640 --> 00:26:15,073 Vos portarà la patz. 287 00:26:18,400 --> 00:26:19,230 Gardatz-lo. 288 00:27:10,720 --> 00:27:11,675 Mai rapidament! 289 00:27:12,520 --> 00:27:13,316 Veni! 290 00:27:13,520 --> 00:27:16,114 Lo porta-estandard deu córrer davant! 291 00:27:42,440 --> 00:27:44,078 Ding On! 292 00:27:55,760 --> 00:27:56,510 Ding On! 293 00:28:07,280 --> 00:28:08,474 Ding On! 294 00:28:31,200 --> 00:28:33,316 Ding On, ont sètz? 295 00:29:11,760 --> 00:29:13,478 Un aucèl foguèt atrapat dins una trapèla. 296 00:29:15,680 --> 00:29:17,398 Ding On! 297 00:29:22,680 --> 00:29:24,432 Siu Ling! 298 00:29:36,800 --> 00:29:38,916 E vaquí un pòrc! 299 00:30:07,760 --> 00:30:09,637 Sequestrères una gojata? 300 00:30:21,320 --> 00:30:21,957 Siu Ling! 301 00:30:24,960 --> 00:30:26,313 Siu Ling! 302 00:30:59,480 --> 00:31:00,913 Siu Ling! 303 00:31:18,960 --> 00:31:20,313 Siu Ling! 304 00:31:23,520 --> 00:31:26,159 Serà plan. 305 00:31:28,240 --> 00:31:30,071 Tornarem a l'ostal. 306 00:31:49,960 --> 00:31:53,589 Ding On! Correm lèu! 307 00:32:17,600 --> 00:32:18,999 Siu Ling! 308 00:32:43,080 --> 00:32:44,399 Daissa-me t'agachar l'espatla! 309 00:34:01,280 --> 00:34:03,589 Torna-me l'espasa de mon paire! 310 00:34:07,440 --> 00:34:09,032 - D'aqueste camin! - Tornatz-me lo! 311 00:34:09,240 --> 00:34:10,958 D'aqueste biais! 312 00:34:11,320 --> 00:34:12,036 Tornatz-me lo! 313 00:34:19,160 --> 00:34:20,912 Tornatz-me lo! 314 00:34:24,240 --> 00:34:26,151 Tornatz-me lo! 315 00:34:29,840 --> 00:34:31,592 Tornatz-me lo! 316 00:34:32,280 --> 00:34:34,077 Tornatz-me lo! 317 00:34:41,960 --> 00:34:43,439 Aicí! 318 00:34:47,360 --> 00:34:49,510 Ding On i tombèt? 319 00:34:49,720 --> 00:34:52,439 - Davala per verificar. - Es prigond. 320 00:35:02,600 --> 00:35:03,828 Cran de fèrre! 321 00:35:05,120 --> 00:35:06,792 Soi aicí! 322 00:35:07,240 --> 00:35:08,389 Ding On èra aquí! 323 00:35:08,600 --> 00:35:10,955 Te preocupes pas per ieu! Salvar Ding On. 324 00:35:12,880 --> 00:35:15,474 Te preocupes pas per ieu! Save Ding On! 325 00:35:15,680 --> 00:35:17,591 - Dow! - Te preocupes pas per ieu! 326 00:35:17,800 --> 00:35:21,713 Ausissètz? Save Ding On! 327 00:35:25,000 --> 00:35:26,399 La montanha es boscosa. 328 00:35:27,240 --> 00:35:30,038 Avèm volgut trobar Ding On abans l'alba. 329 00:35:30,520 --> 00:35:33,671 Dos jorns mai tard aviam pas encara trobèt son còrs. 330 00:35:34,200 --> 00:35:36,634 Qualques unes diguèron qu'èra estat manjat pels lops. 331 00:35:36,960 --> 00:35:39,190 E d'autres disián qu'èra encara viu. 332 00:35:40,720 --> 00:35:43,837 Qué que li èra arribat, son braç 333 00:35:44,040 --> 00:35:46,634 foguèt mes près del memorial dedicat a mon paire. 334 00:35:48,640 --> 00:35:49,755 Ding On, sètz de retorn? 335 00:35:51,920 --> 00:35:52,670 Ding On! 336 00:35:54,240 --> 00:35:55,639 Cresiái qu'èra tornat. 337 00:35:57,480 --> 00:36:01,439 Me diguèron qu'èra son esperit. 338 00:36:11,000 --> 00:36:12,752 Preguem! Pregam amassa! 339 00:36:12,960 --> 00:36:16,635 Preguem! Pregam amassa! 340 00:36:25,800 --> 00:36:27,028 Ding On... 341 00:36:28,040 --> 00:36:30,759 Avètz agut una vida serena e tranquila. 342 00:36:31,960 --> 00:36:34,349 Mas l'usina 343 00:36:34,720 --> 00:36:37,154 serà pas jamai mai pacific. 344 00:38:11,240 --> 00:38:12,514 Mon braç! 345 00:38:12,720 --> 00:38:15,280 Mon braç! 346 00:38:19,520 --> 00:38:20,316 Mon braç! 347 00:38:27,920 --> 00:38:29,148 Mon braç! 348 00:38:29,640 --> 00:38:31,471 Mon braç! 349 00:38:38,320 --> 00:38:41,232 Mon braç! 350 00:39:30,160 --> 00:39:33,232 Papà, ara qu'ai perdut lo braç, 351 00:39:33,440 --> 00:39:35,476 Te pòdi pas pus venjar. 352 00:39:35,840 --> 00:39:39,753 Me benesisca. Bastirai mon ostal aicí. 353 00:39:40,480 --> 00:39:42,118 M'es de grèu. 354 00:39:42,680 --> 00:39:45,877 Aquela espasa, la prenètz enrè. 355 00:39:57,240 --> 00:40:00,312 Ò garçon d'un braç, te sonam. Aicí! 356 00:40:00,520 --> 00:40:02,988 Cal trabalhar. 357 00:40:06,800 --> 00:40:08,791 Aquel manjar es revoltant. 358 00:40:17,320 --> 00:40:18,958 Aicí. 359 00:40:25,400 --> 00:40:27,834 Desbarrassar la taula. Avètz pas res a far? 360 00:40:36,600 --> 00:40:38,192 Mèstre Fei Lung. 361 00:40:38,640 --> 00:40:39,868 Fei Lung... 362 00:40:55,000 --> 00:40:57,036 Es el que pretend que pòt volar? 363 00:40:57,240 --> 00:41:00,312 Qual sètz per me tocar aital? 364 00:41:06,280 --> 00:41:09,670 Èra un pòrc stupid. Trepejava tot. 365 00:41:09,880 --> 00:41:13,429 Quitament amb lo cap talhat, contunhava de trepejar. 366 00:41:13,760 --> 00:41:16,433 Perqué fasètz aquò? Es una vergonha. 367 00:41:16,760 --> 00:41:18,830 Pòdes pas ganhar ta vida. 368 00:41:19,440 --> 00:41:20,668 La vida es plena de dangièrs. 369 00:41:20,880 --> 00:41:23,348 Tot lo monde trabalha dur per subreviure. 370 00:41:23,560 --> 00:41:25,437 Avètz besonh de sòrt per capitar. 371 00:41:26,200 --> 00:41:29,112 E cal sautar sus las escasenças. 372 00:41:29,320 --> 00:41:32,153 Sonque los rapids subrevivon. E lo lent? 373 00:41:32,920 --> 00:41:34,592 An pas res a manjar. 374 00:41:34,800 --> 00:41:37,792 I a pas cap de sens de trabalhar dur. 375 00:41:43,600 --> 00:41:46,160 Ont vas un braç? Lo patron vos truca. 376 00:41:46,360 --> 00:41:49,432 Anatz trabalhar! Me voliás tustar? 377 00:41:50,680 --> 00:41:52,033 O faguètz? 378 00:41:52,360 --> 00:41:54,351 Li cal talhar lo cap. 379 00:42:02,000 --> 00:42:04,070 Siu Ling, lèva-te! 380 00:42:05,640 --> 00:42:06,709 Se levar! 381 00:42:09,280 --> 00:42:10,679 Sus vòstres pès! Se levar! 382 00:42:12,080 --> 00:42:14,799 Es aital qu'espèras pel retorn de Ding On? 383 00:42:15,000 --> 00:42:16,069 Semblatz un fantasma. 384 00:42:16,280 --> 00:42:18,316 Anatz defòra amb los autres. 385 00:42:19,520 --> 00:42:21,590 Disètz qu'es viu. L'anam cercar. 386 00:42:22,320 --> 00:42:24,515 Esperarem se lo trobam pas. 387 00:42:25,000 --> 00:42:27,275 Agachatz dins quin estat triste sètz! 388 00:42:27,480 --> 00:42:29,391 Se vestir! Cercarem Ding On. 389 00:42:45,720 --> 00:42:47,950 Siás testard coma una mula, manjar una papaia. 390 00:42:48,320 --> 00:42:49,799 Un pòrc gaireben l'a panat. 391 00:42:50,720 --> 00:42:51,709 Perqué aquel vièlh cotèu? 392 00:42:51,920 --> 00:42:53,990 L'utilizi cada jorn. 393 00:42:54,200 --> 00:42:55,428 Voliái utilizar vòstra espasa. 394 00:42:55,640 --> 00:42:57,437 Mas voliás pas e l'enterrèt. 395 00:42:57,640 --> 00:42:59,198 M'agradariá d'aver un pauc d'argent crompar una espasa. 396 00:42:59,400 --> 00:43:01,470 Sètz estranh. 397 00:43:08,320 --> 00:43:10,117 Foguètz pagat? 398 00:43:10,920 --> 00:43:12,956 Aqueles son de cotèls de l'usina d'espasas. 399 00:43:13,160 --> 00:43:16,118 - De l'usina d'espasas? - Òc, son de causas de bona qualitat. 400 00:43:16,320 --> 00:43:18,356 Venon vertadièrament de l'usina? 401 00:43:20,000 --> 00:43:24,391 I a una pica. Son de bons cotèls. 402 00:43:24,600 --> 00:43:25,999 Quina usina? 403 00:43:26,200 --> 00:43:28,589 N'i a pas qu'un. Es lo mas famoso. 404 00:43:28,800 --> 00:43:30,677 O sabètz pas? 405 00:43:33,200 --> 00:43:34,474 Aquò's pro. 406 00:43:34,680 --> 00:43:36,352 Sonque los dròlles crompan pas de cotèls. 407 00:43:37,040 --> 00:43:39,270 Son aguts e fòrts. 408 00:43:39,480 --> 00:43:41,471 Son faches del melhor acièr. 409 00:43:41,680 --> 00:43:44,956 E son inoxidables. Podèm quitament tuar amb eles. 410 00:44:14,800 --> 00:44:17,075 Fòrça causas cambièron 411 00:44:17,800 --> 00:44:20,758 dempuèi mon enfança. 412 00:44:23,040 --> 00:44:24,712 Vaquí lo Camp de la Granda Tenguda 413 00:44:25,160 --> 00:44:27,754 solián mencionar. 414 00:44:46,440 --> 00:44:49,079 D'un còp, ai comprés. 415 00:44:49,800 --> 00:44:51,677 La lucha entre Iron Skull e Ding On 416 00:44:53,000 --> 00:44:55,992 se debanarà pas ont voliái. 417 00:44:58,080 --> 00:45:00,275 Aquesta femna me fa paur. 418 00:45:00,640 --> 00:45:03,279 La coneissi pas, mas son agach 419 00:45:03,480 --> 00:45:05,277 sembla voler dire que me coneis plan. 420 00:45:37,720 --> 00:45:39,995 Vaquí lo Camp de la Granda Tenguda. 421 00:45:40,200 --> 00:45:42,077 Compreni pas mai. 422 00:45:42,440 --> 00:45:45,079 Cresiái pas trobar de monde urós ailà. 423 00:45:45,400 --> 00:45:47,072 Pasmens, semblan èsser. 424 00:45:51,920 --> 00:45:54,070 Mas son vertadièrament contents ? 425 00:45:54,280 --> 00:45:57,078 Benlèu que sabon èsser urós. 426 00:46:00,000 --> 00:46:02,070 Perqué me fixas aital? 427 00:46:02,280 --> 00:46:05,590 Vai-te'n! Vai-te'n! 428 00:46:06,000 --> 00:46:09,310 Pren aquesta espasa, benlèu que n'auràs besonh un jorn. 429 00:46:09,520 --> 00:46:11,033 Podètz pausar en patz. 430 00:46:14,360 --> 00:46:16,476 Vau susvelhar la dintrada. 431 00:46:16,680 --> 00:46:19,274 Manja quicòm quand te desrevelharàs. 432 00:46:19,480 --> 00:46:21,596 Avèm encara un long camin a far deman. 433 00:46:21,800 --> 00:46:24,678 Tot lo monde a una espasa. Èra mon torn. 434 00:46:27,200 --> 00:46:29,236 Es alara que comencèri d'odiar tot lo monde. 435 00:46:29,440 --> 00:46:32,318 Odièri Cran de Fèrre. Odièri Ding On. 436 00:46:33,600 --> 00:46:35,158 E m'odièri. 437 00:46:35,360 --> 00:46:37,237 Èri pas res. 438 00:47:12,440 --> 00:47:14,032 Me soi perdut. 439 00:47:15,200 --> 00:47:17,475 Coma eles. 440 00:47:19,280 --> 00:47:21,236 Podiái sentir que jogavan a un jòc. 441 00:47:21,440 --> 00:47:22,759 Un jòc brutal. 442 00:47:46,000 --> 00:47:47,433 Ont sètz estat? 443 00:48:00,560 --> 00:48:03,438 Cossí ausatz me tirar de vin a la cara! O tornatz pas jamai far! 444 00:48:12,880 --> 00:48:16,350 Leca-me fins a la darrièra gota! 445 00:48:23,440 --> 00:48:25,192 Sètz novèl aquí. 446 00:48:25,600 --> 00:48:27,556 Es lo primièr còp que venètz aicí. 447 00:48:28,600 --> 00:48:29,919 Òc. 448 00:48:44,960 --> 00:48:47,030 Te pòdi ofrir una bevenda? 449 00:48:47,600 --> 00:48:48,999 Non mercés, ai pressa. 450 00:49:31,640 --> 00:49:33,198 Refusas mon convit? M'insultas. 451 00:49:35,800 --> 00:49:37,995 T'ai dich que m'insultas! 452 00:49:40,040 --> 00:49:41,029 O pòdes beure tot sol. 453 00:49:50,240 --> 00:49:51,275 Mon torn. 454 00:50:57,760 --> 00:50:59,034 Anem! 455 00:51:20,400 --> 00:51:22,197 Qué as fach? 456 00:51:31,840 --> 00:51:34,434 Qué faguètz per nos far seguir? 457 00:51:34,640 --> 00:51:37,154 Demòra aicí. Vau cercar un autre luòc. 458 00:51:40,960 --> 00:51:42,916 Taisètz-vos o vos daissarai aicí! 459 00:52:05,480 --> 00:52:07,391 Vaquí lo famós caçaire de recompensas. 460 00:52:08,040 --> 00:52:10,156 Vesètz? 461 00:52:13,800 --> 00:52:14,994 Aquel òme a genolhs 462 00:52:15,280 --> 00:52:18,636 voliá nos empachar de s'enriquir. 463 00:52:19,400 --> 00:52:21,960 Donatz-nos tot çò qu'avètz. 464 00:52:22,160 --> 00:52:23,513 Autrament... 465 00:54:01,120 --> 00:54:02,473 Cosètz? 466 00:56:43,240 --> 00:56:44,912 Trobam quicòm de manjar. 467 00:56:48,120 --> 00:56:50,793 Ont es lo ris que demòra? 468 00:57:11,480 --> 00:57:12,037 Ding On! 469 00:57:12,240 --> 00:57:13,559 Ai trobat un libre. 470 00:57:13,760 --> 00:57:16,513 Me lo legissètz mercés. 471 00:57:16,720 --> 00:57:19,757 Digatz-me se parla de ma familha. 472 00:57:20,280 --> 00:57:21,599 Tu, saps legir. 473 00:57:22,480 --> 00:57:26,473 - Sembla a mos parents? - Es un manual de esgrima. 474 00:57:27,840 --> 00:57:30,638 - Legissètz-lo. - Es un libre de kung fu. 475 00:57:32,200 --> 00:57:33,269 I a pas res de tu. 476 00:57:33,480 --> 00:57:35,994 Èra dins mon ostal. 477 00:57:36,200 --> 00:57:38,998 Me deu mencionar endacòm. 478 00:57:39,200 --> 00:57:40,315 Contunhatz de cercar. 479 00:57:40,520 --> 00:57:43,637 Donatz-me-lo, que lo legirai ieu meteis. 480 00:57:43,840 --> 00:57:46,877 Vòstres parents vos sonavan Ding On. Ieu, ai pas res. 481 00:57:47,080 --> 00:57:48,877 Me disi pas Ding On. 482 00:57:49,120 --> 00:57:51,634 Coneissi pas mos parents tanpauc. 483 00:57:51,840 --> 00:57:53,068 Tornatz-lo! 484 00:57:55,200 --> 00:57:57,794 Quitament los pòrcs an un nom. Ah Un e Ah Dos. 485 00:57:58,000 --> 00:58:00,992 Perqué pas ieu? Vòli saber d'ont veni. 486 00:58:01,200 --> 00:58:03,760 Aqueste libre d'esgrima pòt èsser util. Lo gardarai. 487 00:58:03,960 --> 00:58:05,951 Sètz lo sol que me sona Blacky. 488 00:58:13,040 --> 00:58:14,837 Quant? 489 00:58:15,760 --> 00:58:17,352 Es fòrça car. 490 00:58:17,560 --> 00:58:19,949 Es fòrça popular. Los prètzs aumentan. 491 00:58:20,160 --> 00:58:22,469 Almens 200 taèls. Avètz un pauc d'argent? 492 00:58:28,280 --> 00:58:30,589 Pas pro, mas se te doni aquelas èrbas medicinalas... 493 00:58:30,800 --> 00:58:33,360 Pas d'argent? Perdètz-vos, d'un braç! 494 00:58:33,560 --> 00:58:35,676 Me provocatz pas! 495 00:58:35,880 --> 00:58:38,917 Avètz pas qu'un braç. Perqué volètz una espasa? 496 00:58:39,120 --> 00:58:40,712 Per raubar? 497 00:58:41,920 --> 00:58:45,549 Mòure! Qué agachatz? Destorbatz ​​pas mon afar. 498 00:59:07,040 --> 00:59:09,918 Devèm aquela espasa mai de 20 ans de patz. 499 00:59:10,440 --> 00:59:13,113 Es per aquò que nos cal èsser agraïts 500 00:59:13,760 --> 00:59:15,751 a son proprietari per çò qu'avèm. 501 01:00:03,520 --> 01:00:05,750 Ont es l'autra mitat? 502 01:00:05,960 --> 01:00:07,837 Perqué aquela mèrda? 503 01:00:42,240 --> 01:00:45,152 De qué vos servís una espasa? Per virar lo sòl? 504 01:00:45,360 --> 01:00:48,397 Nos caldrà amagar quand tornaràn. 505 01:00:48,600 --> 01:00:49,510 Autrament s'acabarà pas jamai. 506 01:00:50,480 --> 01:00:52,994 Avètz pietat de la mirga presa pel cat. 507 01:00:53,200 --> 01:00:55,634 Mas s'un òme esclafa una formiga, lo tuas? 508 01:00:56,360 --> 01:00:59,272 Perqué fasètz aquò? Podètz pas res cambiar. 509 01:00:59,760 --> 01:01:02,672 Te tuaràn. Sètz pas de parièr per eles. 510 01:01:05,120 --> 01:01:09,989 Moriràs. Los podètz pas desfaire. 511 01:03:49,720 --> 01:03:51,472 Cran de fèrre, que fas? 512 01:03:51,680 --> 01:03:54,797 Sap pas que l'ai salvada. Èra espaurugada. 513 01:03:56,520 --> 01:03:58,397 Alara perqué l'as ligada? 514 01:03:58,840 --> 01:04:00,273 - Desligar-la. - Non. 515 01:04:00,480 --> 01:04:02,596 Desliga-la! 516 01:04:06,800 --> 01:04:08,233 Oblidatz-lo. Es volguda. 517 01:04:09,280 --> 01:04:11,430 L'ai menada aicí per la protegir. 518 01:04:12,360 --> 01:04:13,873 Serà en seguretat aicí. 519 01:04:14,840 --> 01:04:16,831 Es pas acostumada a aquò. 520 01:04:18,640 --> 01:04:19,993 Es en seguretat aicí. 521 01:04:24,280 --> 01:04:27,272 Neteja-la. Es escampilhada de sang. 522 01:04:57,800 --> 01:04:59,358 L'espasa! Ont es l'espasa? 523 01:05:13,560 --> 01:05:16,120 Es la rason que l'as salvada? 524 01:05:25,080 --> 01:05:29,073 Es plan. Sabètz, totes los òmes son parièrs. 525 01:05:29,280 --> 01:05:30,713 E vos tractarà coma los autres. 526 01:05:31,160 --> 01:05:32,479 Non, soi pas aital! 527 01:05:32,920 --> 01:05:34,592 Alara perqué fasètz aquò? 528 01:05:36,680 --> 01:05:38,238 Perque l'aimi. 529 01:05:41,000 --> 01:05:42,274 L'aimas? 530 01:05:43,080 --> 01:05:43,796 L'aimas? 531 01:05:44,920 --> 01:05:47,229 Totes los òmes o dison. 532 01:05:48,840 --> 01:05:50,159 Partissèm totes dos amassa. 533 01:05:50,960 --> 01:05:53,633 Pòdi pas. Me cal trobar qualqu'un. 534 01:05:54,640 --> 01:05:57,108 A qui cercas? 535 01:05:57,320 --> 01:05:59,914 Quitament se lo trobatz te tractarà del meteis biais. 536 01:06:00,120 --> 01:06:00,996 Non. 537 01:06:02,120 --> 01:06:04,998 Ding On me tractarà pas jamai aital. 538 01:06:05,200 --> 01:06:06,519 Lo vòli trobar! 539 01:06:14,080 --> 01:06:18,119 Daissatz-me en patz! Lo trobarai per ieu! 540 01:06:19,720 --> 01:06:23,429 Ai pas besonh de tu! Vai-te'n! 541 01:06:36,120 --> 01:06:37,473 Me'n vau, tot sol. 542 01:06:37,680 --> 01:06:39,398 Te trobarai Ding On. 543 01:06:39,600 --> 01:06:42,831 La causa mai importanta de la vida es saber qui amam. 544 01:06:43,040 --> 01:06:46,715 Mas de còps d'autres causisson per tu. 545 01:06:53,960 --> 01:06:56,155 Blacky, amaga-te lèu! 546 01:07:14,640 --> 01:07:16,358 Daissa-lo a ieu! 547 01:07:56,120 --> 01:07:58,031 Maldich d'un braç! 548 01:08:09,000 --> 01:08:10,831 Lo batre a mòrt. 549 01:08:12,360 --> 01:08:13,839 Mèstre, agachatz-me. 550 01:08:22,680 --> 01:08:24,352 A pas paur de morir? 551 01:08:32,320 --> 01:08:35,392 D'aqueste biais! Anatz pas! Te vòli tuar. 552 01:09:59,800 --> 01:10:02,598 Es possedit. Tuarem tota sa familha. 553 01:10:50,360 --> 01:10:51,759 Crema son ostal! 554 01:10:54,880 --> 01:10:56,154 Crema son ostal! 555 01:11:08,680 --> 01:11:11,353 Crematz-lo! Crematz lo mau! 556 01:11:38,720 --> 01:11:40,756 Cossí avètz ausat cremar mon ostal? 557 01:11:42,160 --> 01:11:44,196 Cossí ausatz panar mos bens? 558 01:11:44,640 --> 01:11:47,359 Te vau tuar! 559 01:12:53,200 --> 01:12:55,589 Fei Lung? Es verai? 560 01:13:00,560 --> 01:13:02,073 Pòdes volar? 561 01:13:03,600 --> 01:13:06,239 Parlas tròp. Quant de pòrcs de tuar? 562 01:13:07,760 --> 01:13:09,398 I a una fabrica d'espasas sul costat oèst de la vila. 563 01:13:09,600 --> 01:13:11,955 Un bon combatent i viu en isolament. 564 01:13:12,160 --> 01:13:16,153 Son tant nombroses coma nosautres. Tuem-los. 565 01:13:19,960 --> 01:13:23,669 Un bon combatent? En isolament? 566 01:13:23,880 --> 01:13:25,711 O faràs pas per tu meteis. 567 01:13:25,920 --> 01:13:28,388 I aurà un prètz a pagar. 568 01:13:30,160 --> 01:13:34,472 Soi totjorn estat injust. Mos fraires an besonh d'argent. 569 01:13:34,680 --> 01:13:37,877 Aquelas doas bóstias seràn pas pro. 570 01:13:38,080 --> 01:13:39,115 Alara qué? 571 01:13:39,720 --> 01:13:42,234 Volètz veire qual es lo mai rapid? 572 01:13:49,720 --> 01:13:52,757 Ai ausit dire que i a un un-braç. 573 01:13:56,920 --> 01:13:58,433 Un pòrc d'un braç? 574 01:13:59,240 --> 01:14:02,232 Me pòdi pas permetre de vos embauchar. 575 01:14:05,200 --> 01:14:07,794 Pas besonh de jogar per ganhar sa vida. 576 01:14:08,240 --> 01:14:10,913 Anatz a una autra taula se vos agrada pas. 577 01:14:12,000 --> 01:14:13,194 Qué agachatz? 578 01:14:32,360 --> 01:14:35,636 Fei Lung, trabalharai amb tu. 579 01:14:35,840 --> 01:14:39,674 Mas te tuarai s'ai l'escasença! 580 01:15:09,000 --> 01:15:11,309 L'eròi de montanha a una lama afilada. 581 01:15:11,520 --> 01:15:13,954 Tua totes los bandits. 582 01:15:14,400 --> 01:15:16,755 A pas qu'un braç, mas es un mèstre. 583 01:15:16,960 --> 01:15:18,109 Es incredible. 584 01:15:21,360 --> 01:15:22,998 L'eròi de montanha a una lama afilada 585 01:15:23,200 --> 01:15:25,316 Tua totes los bandits. 586 01:15:25,760 --> 01:15:29,548 A pas qu'un braç, mas es un mèstre. 587 01:15:35,560 --> 01:15:36,993 Partitz sul còp! 588 01:16:05,000 --> 01:16:06,956 Es aquí que soi nascut. 589 01:16:36,360 --> 01:16:40,592 Quina mena d'otel es? Pòdi pas veire res. 590 01:16:40,800 --> 01:16:43,997 Al mens es gratuit. 591 01:16:44,200 --> 01:16:47,715 Fa escur e nos cal dormir amb lo pòrc. 592 01:16:47,920 --> 01:16:49,558 Sètz tan gròs, Sénher Pòrc. 593 01:16:49,760 --> 01:16:51,955 As la chança de viure un autre jorn. 594 01:16:52,160 --> 01:16:53,229 Vòstre temps arriba lèu. 595 01:16:56,960 --> 01:16:59,872 Lum! Ai panat una candèla. 596 01:17:00,080 --> 01:17:02,310 Lum! 597 01:17:04,960 --> 01:17:08,111 - Qué fas? - Soi a pensar. 598 01:17:20,720 --> 01:17:22,551 Te enamorères? 599 01:17:23,440 --> 01:17:27,228 Ben e mau, es parier. 600 01:17:28,280 --> 01:17:31,113 Quand l'òme es luènh lo mancas. 601 01:17:32,960 --> 01:17:35,599 Te fas atacar a quicòm que te fa pensar a el. 602 01:17:38,200 --> 01:17:41,078 Un bon òme ven sovent marrit e hom malvat ven bon. 603 01:17:41,280 --> 01:17:44,238 Es pas verai? I a pas de diferéncia. 604 01:17:44,440 --> 01:17:46,635 Sabi pas se vendrai coma tu. 605 01:17:46,840 --> 01:17:49,832 T'aima aquel que cercas? 606 01:17:55,080 --> 01:17:57,719 L'aimavi. 607 01:17:57,960 --> 01:18:02,351 Mas ara sabi pas se l'aimi o se l'òdi. 608 01:18:06,280 --> 01:18:09,477 Lo meti aquí. Ont es? 609 01:18:14,240 --> 01:18:17,710 Ont es anat? Lo meti aquí. 610 01:18:22,520 --> 01:18:24,078 Res! 611 01:18:30,120 --> 01:18:31,951 Vesi pas res, es tròp escur. 612 01:18:32,160 --> 01:18:35,436 Vau raubar una autra candela. 613 01:18:39,200 --> 01:18:41,430 Pòdes pas far fisança a un òme. 614 01:18:46,400 --> 01:18:47,992 Cossí te liberères? 615 01:18:48,200 --> 01:18:50,509 Podètz pas far fisança a una femna tanpauc. 616 01:18:52,920 --> 01:18:54,353 Espèra-me. 617 01:19:06,040 --> 01:19:07,917 Qué diables es aquela raqueta? 618 01:19:44,520 --> 01:19:45,430 Fugissètz! 619 01:19:48,360 --> 01:19:50,032 S'afanar! 620 01:19:56,400 --> 01:19:57,515 Anatz pas! 621 01:20:01,280 --> 01:20:02,838 L'espasa! 622 01:20:05,080 --> 01:20:06,638 - Una femna? - Qual es ela? 623 01:20:07,080 --> 01:20:09,071 Es pas un bandit. 624 01:20:09,840 --> 01:20:10,875 Perqué nos volètz tuar? 625 01:20:12,080 --> 01:20:13,877 E tu? 626 01:20:14,640 --> 01:20:17,359 Me soveni de tu. Siás pas un bandit. 627 01:20:20,200 --> 01:20:22,555 Qué fasètz aquí? 628 01:20:22,960 --> 01:20:27,909 I a una gojata ailà-sus. Salva-la. 629 01:20:29,760 --> 01:20:32,069 - Venètz, agachatz. - Negre! 630 01:20:34,520 --> 01:20:36,988 Qué fas? Reculatz, lèu! 631 01:21:19,040 --> 01:21:20,359 Sètz d'un braç? 632 01:21:21,600 --> 01:21:22,555 Es tu, Ding On? 633 01:21:23,880 --> 01:21:26,713 - Es tu, Ding On? - Silenci! Cala-te! 634 01:21:27,800 --> 01:21:28,994 Ding On! 635 01:21:46,960 --> 01:21:50,475 Sètz Ding On, non? Sabi que sètz Ding On. 636 01:21:50,680 --> 01:21:53,194 Ding On! Sabi que sètz Ding On. 637 01:21:56,920 --> 01:22:00,117 Espèra-me! Sabi que sètz Ding On! 638 01:22:08,280 --> 01:22:09,076 Qual es ela? 639 01:22:09,280 --> 01:22:10,998 Perqué l'as tustada? 640 01:22:14,160 --> 01:22:14,990 Siu Ling! 641 01:22:15,680 --> 01:22:16,749 Tenètz-la. 642 01:22:20,880 --> 01:22:22,791 Blacky, torna ailà! 643 01:22:23,640 --> 01:22:24,868 Prenètz aquò. 644 01:22:32,960 --> 01:22:34,916 Los avètz salvats. Perqué avètz paur d'eles? 645 01:22:35,480 --> 01:22:37,471 Sètz aquí. Te cercavi. 646 01:22:37,680 --> 01:22:38,874 - Mèstre. - Ding On! 647 01:22:39,480 --> 01:22:43,189 - Soi aicí! - Ding On es viu, l'ai vist! 648 01:22:43,400 --> 01:22:44,799 Ding On! 649 01:22:45,960 --> 01:22:47,951 T'espèran. 650 01:22:50,280 --> 01:22:52,191 Los volètz pas veire? 651 01:22:52,880 --> 01:22:56,031 Dieu castiga los malfactors. 652 01:22:56,240 --> 01:22:58,708 Es per aquò que Dieu es armat. 653 01:22:58,920 --> 01:23:01,639 Una lama. E l'utiliza. 654 01:23:03,920 --> 01:23:05,239 En temps de patz tot èra plan. 655 01:23:06,840 --> 01:23:08,751 Mas ara de bandits son dins la vila. 656 01:23:08,960 --> 01:23:12,669 Los obrièrs a l'usina acabarà per trencar las règlas. 657 01:23:14,200 --> 01:23:16,191 Patron, dobrissètz la pòrta! 658 01:23:17,080 --> 01:23:18,672 Dobrissètz la pòrta! 659 01:23:18,880 --> 01:23:21,952 - Qual es aquí? - Patron, dobrissètz la pòrta! 660 01:23:22,640 --> 01:23:24,835 Es l'oncle Wah. 661 01:23:25,680 --> 01:23:27,716 I a de bandits dins la vila. 662 01:23:27,920 --> 01:23:30,070 Avèm pas enlòc ont anar. 663 01:23:30,760 --> 01:23:31,954 Mercés, dobrissètz! 664 01:23:34,320 --> 01:23:35,594 Dow! 665 01:23:36,920 --> 01:23:39,434 Verificatz se pòrtan d'armas. 666 01:23:43,480 --> 01:23:45,311 Dobrissètz la pòrta! 667 01:23:47,200 --> 01:23:49,953 Qué se passa oncle Wah? Perqué es tan palle? 668 01:23:50,160 --> 01:23:52,720 Nòstre patron es estat nafrat pels bandits. 669 01:23:52,920 --> 01:23:54,672 Òc, es fòrça grèu. 670 01:23:56,400 --> 01:23:57,992 Bolegatz pas! 671 01:24:04,000 --> 01:24:06,309 Aquelas personas son d'estranhs. 672 01:24:15,640 --> 01:24:16,914 Pas d'armas. Dobrissètz la pòrta! 673 01:24:17,560 --> 01:24:18,470 Obèrt! 674 01:24:19,320 --> 01:24:20,753 Espèra! Dobrissètz pas encara. 675 01:24:22,240 --> 01:24:23,958 Es plan, pòrtan pas d'armas. 676 01:24:24,160 --> 01:24:25,559 - Los ajudem. - Òc, los ajudem. 677 01:24:25,760 --> 01:24:27,716 Los superam en nombre de tot biais. 678 01:24:29,000 --> 01:24:31,594 Serà plan. Te tafures pas. 679 01:24:31,800 --> 01:24:33,313 Dobrissètz la pòrta! 680 01:24:34,320 --> 01:24:35,833 Dobrissètz la pòrta. 681 01:24:37,240 --> 01:24:40,038 - Tenètz-los un uèlh, vau far un agach. - Òc mèstre. 682 01:24:40,480 --> 01:24:42,516 Dobrissètz la pòrta! 683 01:25:02,560 --> 01:25:04,915 Ont vas oncle Wah? 684 01:25:11,560 --> 01:25:13,198 Son los bandidos! 685 01:25:13,720 --> 01:25:16,280 Barra la pòrta! S'afanar! 686 01:26:11,000 --> 01:26:12,991 - Daissa Siu Ling sortir per la pòrta de darrièr. - Bon! 687 01:26:21,240 --> 01:26:23,754 Lo mèstre me demandèt de vos menar. 688 01:26:24,600 --> 01:26:27,672 Afana-te. Es perilhós defòra. 689 01:27:05,880 --> 01:27:08,235 Cran de fèrre! Anatz susvelhar la pòrta! 690 01:27:21,680 --> 01:27:23,113 Fei Lung! 691 01:27:39,480 --> 01:27:41,232 Ai ja tuat tant de pòrcs bruts. 692 01:27:41,440 --> 01:27:44,034 Pòdi pas imaginar qu'un guerrièr s'amague aicí. 693 01:27:45,280 --> 01:27:47,874 Sabi perqué Skeleton a paur. 694 01:27:48,320 --> 01:27:51,153 Te tafures pas. Son los perdedores! 695 01:27:51,880 --> 01:27:54,075 Lo tuarèm? Facil. 696 01:27:54,280 --> 01:27:56,874 Volètz demorar o tornar per far s'ocupar de vòstras feridas? 697 01:27:57,080 --> 01:27:59,640 Parlatz pas tant. Tuatz-lo. 698 01:28:00,240 --> 01:28:03,676 Tui de pòrcs per d'argent. E uèi, 699 01:28:03,880 --> 01:28:05,632 sètz lo pòrc! 700 01:28:12,880 --> 01:28:15,440 Torna! Cran de fèrre! 701 01:28:15,640 --> 01:28:16,959 Es tròp fòrt. Far mèfi. 702 01:28:17,160 --> 01:28:19,151 Preferissi morir en luchant. 703 01:28:19,360 --> 01:28:22,113 Es pas de vòstre afar. Cala-te! 704 01:28:23,160 --> 01:28:24,991 Soi lo sol responsable aicí. 705 01:28:25,200 --> 01:28:29,671 - Daissa-los anar. - D'acòrdi, los daissarai anar. 706 01:28:29,880 --> 01:28:33,236 Copatz vòstre braç drech d'en primièr. Parlarem après aquò. 707 01:28:33,560 --> 01:28:36,074 T'ai pas pagat per li talhar lo braç, 708 01:28:36,280 --> 01:28:38,635 mas per los tuar totes! 709 01:28:38,840 --> 01:28:40,671 Anar drech! Perqué esitas? 710 01:28:41,120 --> 01:28:43,554 Copatz-lo! Avètz paur? 711 01:28:44,440 --> 01:28:46,237 Mèstre, non! 712 01:28:46,920 --> 01:28:48,148 Mèstre! 713 01:28:53,360 --> 01:28:54,554 Cran de fèrre! 714 01:29:07,120 --> 01:29:07,870 Mai rapidament! 715 01:29:08,240 --> 01:29:09,912 Siás tròp lent! Mai rapidament! 716 01:29:12,080 --> 01:29:14,548 Mai rapidament! Utilizatz vòstra espasa! 717 01:29:23,120 --> 01:29:25,190 Tua-lo, Fei Tien! 718 01:29:25,400 --> 01:29:27,231 Mèstre, l'espaso! 719 01:29:33,120 --> 01:29:34,394 S'alunha! 720 01:29:41,640 --> 01:29:44,837 - Siu Ling? - Papà, vas plan? 721 01:29:45,040 --> 01:29:46,678 Perqué tornètz? 722 01:29:47,480 --> 01:29:49,198 Amah Mah e Trenta Tres son dins un luòc segur. 723 01:29:49,400 --> 01:29:50,992 Qué fasètz aquí? 724 01:29:52,000 --> 01:29:53,558 Qual es? 725 01:29:58,120 --> 01:29:59,314 Ding On. 726 01:30:11,760 --> 01:30:14,479 Anem! 727 01:30:23,440 --> 01:30:26,238 Es tu Fei Lung? Es tu 728 01:30:27,120 --> 01:30:28,678 qual a tuat mon paire? 729 01:30:31,560 --> 01:30:33,551 Ding On, oblida lo passat. 730 01:30:33,760 --> 01:30:35,751 Fugissètz! 731 01:30:37,600 --> 01:30:39,431 Ma generacion a pas cap de causida. 732 01:30:39,640 --> 01:30:41,312 Vòli pas vagabondar coma un fantasma. 733 01:30:41,520 --> 01:30:44,159 Mon paire se sonava Lai. Quin èra son escais? 734 01:30:44,360 --> 01:30:45,759 "Espasa rapida dins lo riu del miègjorn." 735 01:30:45,960 --> 01:30:46,995 T'es un Lai. 736 01:30:47,200 --> 01:30:51,273 Alara l'òme que tuèri e desbombèri èra ton paire. 737 01:30:51,480 --> 01:30:53,914 Te pòdi dire son prenom. 738 01:30:54,120 --> 01:30:55,838 Se sonava Lai Mas Fiu. 739 01:30:56,600 --> 01:31:00,195 Bon. Ara venjarai mon paire. 740 01:31:01,920 --> 01:31:04,957 Ding On! Fasètz pas! 741 01:32:06,640 --> 01:32:07,709 Siáu lèu! 742 01:33:20,120 --> 01:33:23,032 Ai subte çò que l'enjòc de lo Camp de la Granda Tenguda es. 743 01:33:23,240 --> 01:33:25,993 Los que perdèron una batalha 744 01:33:26,200 --> 01:33:29,510 tornatz un jorn per reclamar çò que lor es estat pres. 745 01:33:29,720 --> 01:33:31,073 Nòstra generacion se vòl venjar. 746 01:33:31,280 --> 01:33:32,872 Benlèu lo seguent o farà pas. 747 01:33:33,080 --> 01:33:35,275 Se soi lo sol a subreviure aqueste massacre, 748 01:33:35,480 --> 01:33:38,074 Ensajarai de me venjar tanben. 749 01:33:39,440 --> 01:33:42,477 Puta d'un braç! Vos farètz pas siás totjorn tan afortunat. 750 01:33:42,680 --> 01:33:45,638 Uèi es un marrit jorn per tu. 751 01:33:59,040 --> 01:34:00,189 Seriás tròp lent 752 01:34:00,600 --> 01:34:02,989 per me desfaire? 753 01:35:49,600 --> 01:35:51,795 Vos prendrai totes, de pòrcs bruts! 754 01:36:29,800 --> 01:36:30,835 Papà! 755 01:36:52,200 --> 01:36:55,795 Ding On e Iron Skull èran enfin tornats. 756 01:36:56,520 --> 01:36:59,717 Ara sabiái perqué papà utilizava de noms falses 757 01:36:59,920 --> 01:37:03,230 e perqué nos caliá totjorn desplaçar de luòcs en luòcs. 758 01:37:04,080 --> 01:37:08,392 Aquesta pichòta partida s'es començada fa fòrça temps. 759 01:37:08,600 --> 01:37:11,398 De generacion en generacion, immutablement, 760 01:37:12,560 --> 01:37:14,835 sens interrupcion. 761 01:37:18,360 --> 01:37:19,952 Ding On e Iron Skull 762 01:37:20,360 --> 01:37:22,510 esquèrra. 763 01:37:22,840 --> 01:37:25,912 Perqué son venguts? 764 01:37:26,120 --> 01:37:27,951 Perqué partiguèron? 765 01:37:29,680 --> 01:37:31,830 Perqué existissiam? 766 01:37:33,600 --> 01:37:35,636 Los anèri pas cercar. 767 01:37:36,040 --> 01:37:40,033 M'an prometut tornarián me veire. 768 01:38:03,360 --> 01:38:04,918 Ding On! 769 01:38:08,920 --> 01:38:10,194 Es vertadièrament tu? 770 01:38:10,400 --> 01:38:13,312 Cada an, èra lo meteis ritual. 771 01:38:13,720 --> 01:38:18,077 Lors caras sorire èran tan excepcionala, tant bèla. 772 01:38:22,040 --> 01:38:23,075 Demorèron pas jamai longtemps. 773 01:38:25,520 --> 01:38:29,513 Mas aquò importava pas. Contunharai de los esperar. 774 01:38:32,120 --> 01:38:34,680 Esperant lor retorn, 775 01:38:34,880 --> 01:38:36,711 amb l'espèr que demoraràn mai longtemps. 776 01:38:39,600 --> 01:38:41,352 Lo Camp de la Granda Tenguda? 777 01:38:41,560 --> 01:38:43,437 O compreni pas encara. 778 01:38:44,160 --> 01:38:46,196 Mas m'en fau pas. 779 01:38:49,200 --> 01:38:53,034 Contunharai d'esperar lo Aimi lo mai. 780 01:40:39,800 --> 01:40:43,349 LA FIN