1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Battle_Creek_Brawl_(1980)_The_Big_Brawl ,BR_MKV_H264_AC3[5.1](WB,Eng,Sub) 1280x544

2
00:02:17,170 --> 00:02:18,420
போதும்

3
00:02:21,070 --> 00:02:22,360
போதும்

4
00:02:25,880 --> 00:02:26,750
போதும்

5
00:02:28,710 --> 00:02:30,690
அதுதான் பில்லி

6
00:02:32,410 --> 00:02:35,130
பில்லி அவ்வளவுதான்

7
00:02:51,950 --> 00:02:53,030
பில்லி...

8
00:02:53,120 --> 00:02:54,030
நல்ல வேலை பில்லி

9
00:02:54,120 --> 00:02:55,440
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்

10
00:02:55,620 --> 00:02:56,090
பிடி

11
00:02:56,090 --> 00:02:56,260
இப்போது கொஞ்சம் அமைதியாக இருப்போம்
பிடி

12
00:02:56,260 --> 00:02:58,170
இப்போது கொஞ்சம் அமைதியாக இருப்போம்

13
00:02:58,260 --> 00:03:01,480
அது ஒரு நல்ல வித்தை மார்கன்
அந்த முத்தம் மரண வாயில்

14
00:03:01,860 --> 00:03:03,770
ஐயோ, இது ஒரு வித்தை அல்ல ஜென்டில்மென்

15
00:03:03,860 --> 00:03:06,680
அதாவது பில்லி கிஸ் நேர்மையானவர்
சக மனிதர்கள் மீது ஆர்வம்

16
00:03:06,770 --> 00:03:11,000
இவை அன்பின் திடீர் தூண்டுதல்கள்
என்று அவனைப் பிடித்துக்கொள்

17
00:03:11,100 --> 00:03:13,720
அது அவரைப் பிடித்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி
அவர் என்னைப் பிடித்துக் கொள்வதை விட

18
00:03:14,870 --> 00:03:17,420
அதில் ஒன்றாக இருந்ததா
காதல் திடீர் தூண்டுதல்கள்

19
00:03:17,510 --> 00:03:19,250
அது கடந்த ஆண்டு அட்லாண்டாவில் அந்த மனிதனைக் கொன்றதா?

20
00:03:19,350 --> 00:03:21,280
ஓ, இல்லை...
அது வெறும் விபத்துதான், நண்பர்களே

21
00:03:21,380 --> 00:03:23,780
அதாவது பில்லி கிஸ் தான் அழுத்தியது
கொஞ்சம் கடினமானது

22
00:03:23,880 --> 00:03:26,760
மனிதன் மிகவும் உடையக்கூடியவனாக இருந்தான்

23
00:03:27,080 --> 00:03:29,020
உன்னை பற்றி என்ன முத்தம் நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

24
00:03:29,120 --> 00:03:32,920
நான் கடைசி மனிதனாக இருப்பேன் என்று என்னால் சொல்ல முடியும்
எல்லாம் முடிந்ததும் நிற்கிறது

25
00:03:33,020 --> 00:03:34,170
டெக்சாஸில் உள்ள அந்த ஊரில்

26
00:03:36,690 --> 00:03:37,490
பற்றி என்ன...

27
00:03:37,580 --> 00:03:39,380
மற்றொரு முறை, மற்றொரு முறை

28
00:03:41,860 --> 00:03:45,340
அதுதான் நீங்கள் நுழையும் கொலையாளி
போர் க்ரீக் சண்டை

29
00:03:45,460 --> 00:03:47,040
நீங்கள் என்னை சிக்கலில் இருந்து காப்பாற்றுங்கள்

30
00:03:49,030 --> 00:03:50,140
அதை மாக்சிம் எண்ணுங்கள்

31
00:03:50,230 --> 00:03:51,270
நீங்கள் தேவையில்லை

32
00:03:51,730 --> 00:03:53,030
நல்ல நாள்

33
00:03:56,360 --> 00:03:59,440
நாங்கள் அடுக்கி வைத்திருக்கக் கூடாது என்று சொன்னேன்
அவர்கள் முத்தத்திற்கு எதிராக

34
00:03:59,530 --> 00:04:00,500
எதையாவது கற்றுக்கொண்டோம்

35
00:04:00,610 --> 00:04:02,440
அது எங்களுக்கு 25 "கிராம்" செலவாகும்

36
00:04:02,540 --> 00:04:04,830
டேவிட் உங்கள் ரவுண்ட் செய்யுங்கள்
உன் வேலையை செய்

37
00:04:45,900 --> 00:04:46,810
காட்டவும்

38
00:04:54,540 --> 00:04:56,220
ஏய், பேட்மேன்! வாருங்கள்

39
00:04:56,510 --> 00:04:59,020
நாங்கள் உங்கள் சகோதரனைப் பார்க்க வேண்டும்
பணம் பற்றி

40
00:04:59,870 --> 00:05:00,690
நேரமாகிவிட்டது

41
00:05:01,270 --> 00:05:02,400
ஒரு நிமிடத்தில்

42
00:05:03,270 --> 00:05:05,530
அவற்றில் இன்னும் பத்து மற்றும் நீங்கள் இருக்க மாட்டீர்கள்
இன்றிரவு செல்ல முடியும்

43
00:05:07,610 --> 00:05:10,870
ஏய்! உன் அண்ணன் இன்னும் கல்யாணம் பண்ணிக்கப் போறானா
சீனாவை சேர்ந்த அந்த பெண்?

44
00:05:11,050 --> 00:05:12,230
மிக விரைவில்

45
00:05:12,750 --> 00:05:14,260
அவர்கள் சந்திக்கவில்லை என்றாலும்?

46
00:05:14,820 --> 00:05:19,570
அது அசாதாரணமானது அல்ல... சீனர்களுக்கு

47
00:05:19,790 --> 00:05:21,600
ஆனால் அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் கடிதம் மட்டுமே எழுதிக் கொண்டனர்

48
00:05:22,020 --> 00:05:23,870
பத்தாயிரம் முறை

49
00:05:24,390 --> 00:05:27,180
சரி இது ஒரு வித்தியாசமான வழி
காதலிக்க வேண்டும்

50
00:05:27,950 --> 00:05:29,470
நக்கும் முத்திரைகள்!

51
00:06:09,790 --> 00:06:11,220
எதிலிருந்து என்னைக் காப்பது?

52
00:06:11,320 --> 00:06:13,400
நீங்கள் சொல்வது எனக்குத் தேவை, எனக்குத் தேவையில்லை

53
00:06:13,760 --> 00:06:16,060
போதுமான பணம் இல்லை
என் ஊதியம் கொடு

54
00:06:16,160 --> 00:06:18,500
சில சமயங்களில் ஒன்றுமில்லாமல் கடினமாக உழைக்கிறார்கள்

55
00:06:20,300 --> 00:06:22,520
சிணுங்கும் 'சிங்க்ஸ்'களை நான் வெறுக்கிறேன்

56
00:06:23,860 --> 00:06:25,840
நீங்கள் மிகவும் மோசமாக குவான் விளையாடுகிறீர்கள்

57
00:06:26,060 --> 00:06:28,120
போ, போ

58
00:06:28,490 --> 00:06:31,180
இங்கிருந்து வெளியேறு

59
00:06:34,740 --> 00:06:35,680
இங்கே ஜான்

60
00:06:35,770 --> 00:06:37,860
அவன் கையை இங்கேயே வை

61
00:06:44,570 --> 00:06:45,460
எண்ணு

62
00:06:45,880 --> 00:06:47,590
உங்கள் விரல்களை எண்ணுங்கள்

63
00:06:48,270 --> 00:06:54,990
1... 2... 3... 4... 5

64
00:06:55,080 --> 00:06:55,890
நல்லது

65
00:06:56,190 --> 00:06:58,140
நீங்கள் ஆங்கிலத்தில் நன்றாகச் செயல்படுகிறீர்கள்

66
00:06:58,720 --> 00:07:01,970
ஒருவேளை அடுத்த முறை உங்களிடம் இருக்காது
எண்ணுவதற்கு ஐந்து விரல்கள்

67
00:07:03,760 --> 00:07:07,600
நீங்கள் ஒரு இறைச்சி வெட்டும் போது
நீங்கள் அதை பயன்படுத்த தயாராக இருப்பது நல்லது

68
00:07:21,660 --> 00:07:23,290
அவர்கள் உங்கள் தந்தையை அடித்தார்கள்

69
00:07:24,870 --> 00:07:26,720
அப்பா, நலமா?

70
00:07:29,270 --> 00:07:30,720
அவனை நான்சி பார்த்துக்கொள்

71
00:07:31,340 --> 00:07:32,650
இல்லை...

72
00:07:38,680 --> 00:07:39,490
ஏய்!

73
00:07:50,050 --> 00:07:52,200
இந்த இடம் என் தந்தைக்கு சொந்தமானது

74
00:07:53,320 --> 00:07:55,200
நீங்கள் அவரை காயப்படுத்தினீர்கள்

75
00:07:55,490 --> 00:07:57,230
ஆம், அவர் நலமாக இருக்கிறார்

76
00:07:57,320 --> 00:07:59,740
ஒருவேளை கொஞ்சம் புத்திசாலி

77
00:08:02,990 --> 00:08:03,970
ஜெர்ரி

78
00:08:04,430 --> 00:08:06,410
ஜெர்ரி, நீ சண்டை போடக்கூடாது

79
00:08:29,780 --> 00:08:32,930
ஜெர்ரி, நீ சண்டை போடக்கூடாது

80
00:08:39,950 --> 00:08:41,750
நீ யாரையும் அடிக்க கூடாது

81
00:08:41,860 --> 00:08:43,530
நீங்கள் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்

82
00:08:43,920 --> 00:08:44,790
ஜெர்ரி

83
00:08:45,260 --> 00:08:47,340
நீங்கள் இறந்த உங்கள் தாய்க்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்

84
00:09:09,670 --> 00:09:12,790
ஜெர்ரி, நீ சண்டை போடுகிறாய்

85
00:10:04,570 --> 00:10:05,680
இது என்ன?

86
00:10:05,770 --> 00:10:06,690
ஜெர்ரி

87
00:10:49,340 --> 00:10:50,630
'சிங்க்' பாஸ்டர்ட்

88
00:10:58,680 --> 00:10:59,540
நீங்கள் அனைவரும் ஒன்றாக இருக்கிறீர்களா?

89
00:10:59,640 --> 00:11:00,690
ஒரு துண்டு

90
00:11:01,710 --> 00:11:02,990
ஒரே கூட்டமா?

91
00:11:03,080 --> 00:11:03,890
ஆம்

92
00:11:05,450 --> 00:11:08,670
கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், அப்பா மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறார்

93
00:11:22,260 --> 00:11:24,860
ஒரு நாள் அவர்கள் சோர்வடைவார்கள்
இங்கே வருகிறது

94
00:11:24,960 --> 00:11:25,730
இருக்கலாம்

95
00:11:25,820 --> 00:11:28,200
அவர்களுக்கு எதிரானது என் விருப்பம்

96
00:11:28,290 --> 00:11:29,730
நீங்கள் மேலே சென்று தூங்குங்கள்

97
00:11:29,830 --> 00:11:31,240
நான் பாத்திரங்களைக் கழுவுவேன்

98
00:11:31,830 --> 00:11:33,710
இன்று மாலை இங்கு வருவீர்களா?

99
00:11:34,070 --> 00:11:35,850
நான் இன்று இரவு பந்தயத்திற்கு செல்கிறேன்

100
00:11:36,030 --> 00:11:39,050
ரொக்கப் பரிசு, $25

101
00:11:41,670 --> 00:11:44,650
ஆம், கார் கட்டணம் செலுத்த உங்களுக்கு இது தேவை

102
00:11:45,070 --> 00:11:46,010
நான்சி

103
00:11:46,100 --> 00:11:49,310
ஜெர்ரியை தெருவில் போக விடாதீர்கள்
அவரது மாமாவின் இடத்திற்கு

104
00:11:49,410 --> 00:11:51,200
இது அவருக்கு மிகவும் மோசமானது

105
00:11:51,310 --> 00:11:52,620
நீங்கள் அவரைத் தடுக்கலாம்

106
00:11:52,710 --> 00:11:54,400
அவர் உங்கள் பேச்சைக் கேட்பார்

107
00:11:54,980 --> 00:11:57,130
அத்தனையும் சண்டை

108
00:11:57,510 --> 00:11:59,080
பயிற்சி அப்பா

109
00:11:59,180 --> 00:12:01,020
எதற்கு பயிற்சி?

110
00:12:03,150 --> 00:12:05,920
மேலும் என் சகோதரர் ஒருபோதும் தகுதியானவர் அல்ல

111
00:12:06,020 --> 00:12:08,130
அவர் ஒரு நல்ல உடலியக்க மருத்துவர்

112
00:12:08,520 --> 00:12:10,520
உங்க அண்ணன் டாக்டர்

113
00:12:10,620 --> 00:12:12,660
உங்கள் மாமா ஒரு எலும்பு வெடிப்பவர்

114
00:12:12,750 --> 00:12:14,910
நீங்களும் மருத்துவராக இருந்திருக்கலாம்

115
00:12:15,060 --> 00:12:16,030
இரண்டு வருடங்கள்

116
00:12:16,120 --> 00:12:17,970
அப்படி ஒரு கழிவு

117
00:12:18,090 --> 00:12:21,470
இது எனக்கு போதுமான வேகமாக நடக்கவில்லை
அப்பா

118
00:12:22,300 --> 00:12:25,110
ஆனால் இவை அனைத்திற்கும் உங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறது

119
00:12:26,270 --> 00:12:27,930
நிறைய 'வொன்டன்' உள்ளது

120
00:12:28,030 --> 00:12:30,210
வயிற்றில் சூடாக ஏதாவது கிடைக்கும்

121
00:12:30,300 --> 00:12:32,590
மற்றும் சுத்தமான கைக்குட்டையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

122
00:12:36,810 --> 00:12:41,320
ஏய், உன்னால் ஒரு வழி எனக்குத் தெரியும்
ஒவ்வொரு டாலருக்கும் உங்கள் பணத்தை இரட்டிப்பாக்குங்கள்

123
00:12:49,610 --> 00:12:52,190
உனக்கு பணம் வேண்டும்
அந்த ரோலர் பந்தயத்தில் நுழைய

124
00:12:52,280 --> 00:12:53,660
நான்கு ரூபாய்

125
00:12:54,890 --> 00:12:56,540
எனது பணத்தை இரட்டிப்பாக்கவா?

126
00:12:57,350 --> 00:12:58,980
நாங்கள் அவற்றை மென்று சாப்பிடுவோம்

127
00:13:09,230 --> 00:13:11,740
ஓ! நன்றி

128
00:13:12,290 --> 00:13:15,030
ஓ! நான் நிம்மதியாக உணர்கிறேன்

129
00:13:15,130 --> 00:13:17,430
அற்புதம்

130
00:13:17,540 --> 00:13:23,290
உங்களுக்கு அத்தகைய அற்புதமான கைகள் உள்ளன
அத்தகைய வலிமை

131
00:14:02,230 --> 00:14:03,250
ஜெர்ரி

132
00:14:06,300 --> 00:14:07,590
சதுரத்தில்

133
00:16:35,770 --> 00:16:36,520
எழுந்திரு

134
00:16:39,060 --> 00:16:40,370
எழுந்திரு

135
00:17:41,340 --> 00:17:44,430
சில நேரங்களில் நீங்கள் என்னை நடுங்க வைக்கிறீர்கள்
வெறுப்புடன்

136
00:17:45,580 --> 00:17:46,580
மன்னிக்கவும் மாமா

137
00:17:46,670 --> 00:17:48,560
என்னிடம் ஒரு மாணவர் மட்டுமே இருக்கிறார்

138
00:17:48,670 --> 00:17:52,230
ஏனென்றால் வேறு யாரும் இல்லை
உங்களைத் தவிர கற்பிக்கத் தகுதியானது

139
00:17:53,210 --> 00:17:54,500
உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது

140
00:17:55,090 --> 00:17:56,460
ஆம், ஒரு வாய்ப்பு

141
00:17:57,050 --> 00:17:58,960
அது உங்க அப்பாவுக்கு தெரியுமா
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

142
00:17:59,220 --> 00:18:01,600
அதை அவரிடம் சொன்னேன்
நான் பந்தயத்திற்கு சென்று கொண்டிருந்தேன்

143
00:18:02,020 --> 00:18:02,760
நீங்களா?

144
00:18:02,860 --> 00:18:04,040
ஆம், ஆனால் பின்னர்

145
00:18:05,890 --> 00:18:07,040
உங்கள் தந்தைக்கு

146
00:18:07,650 --> 00:18:11,630
அவருக்கு பல்வலி இருக்கலாம்
இன்று அவர் விற்கும் ஒவ்வொரு அரிசி தானியமும்

147
00:18:11,730 --> 00:18:16,240
அட, அதை உங்களால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது
வேடிக்கையிலும் கூட

148
00:18:16,600 --> 00:18:19,380
அவன் இருந்தபோதிலும் நீங்கள் அவரை நேசிக்கிறீர்கள்
முட்டாள்தனமான கோரிக்கைகள்

149
00:18:19,600 --> 00:18:23,010
அவரது தேநீர் இனிமையான இலைகளை வைத்திருக்கட்டும்

150
00:18:49,240 --> 00:18:51,470
கேட்க சுவாரஸ்யமாக இருக்கும்
டேவிட் கதை

151
00:18:52,580 --> 00:18:55,900
ஒரு மனிதனுக்கு மகன்கள் இல்லாத போது
மற்றும் ஒரே ஒரு மருமகன்

152
00:18:56,020 --> 00:18:58,400
தன்னால் முடிந்ததைச் செய்ய வேண்டும்

153
00:18:58,490 --> 00:19:02,580
உன் முட்டாள் அக்காவிடம் சொன்னேன்
அந்த லெகெட்டியை திருமணம் செய்யக்கூடாது

154
00:19:02,860 --> 00:19:04,530
இப்போது, இப்போது அம்மா

155
00:19:04,630 --> 00:19:06,510
குறைந்தபட்சம் டேவிட் லட்சியம் கொண்டவர்

156
00:19:06,930 --> 00:19:09,770
நான் ஒரு முடிவை எடுக்க வேண்டும்
நானே

157
00:19:12,630 --> 00:19:13,600
சரி ஜான்

158
00:19:13,700 --> 00:19:14,780
கேட்டோம்

159
00:19:15,060 --> 00:19:16,510
முக்கியமில்லை

160
00:19:16,870 --> 00:19:18,180
நான் உன்னைப் பாராட்டுகிறேன்

161
00:19:21,140 --> 00:19:22,920
ஜான் அவனைக் கொல்ல விரும்புகிறார்

162
00:19:23,100 --> 00:19:25,260
அவன், பழைய சீனன்

163
00:19:25,770 --> 00:19:28,290
இல்லை, இளைஞன். மகன்

164
00:19:29,240 --> 00:19:30,740
நீங்கள் ஏன் அதை செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

165
00:19:30,850 --> 00:19:32,350
எனக்கு அந்த 'சிங்க்' வேண்டும்

166
00:19:32,440 --> 00:19:33,680
அவர் சரியாக சண்டையிடுவதில்லை

167
00:19:33,780 --> 00:19:36,260
நீ சொல்கிறாயா
ஒரே ஒரு மனிதன் இருந்தானா?

168
00:19:36,450 --> 00:19:38,930
இருப்பதாகக் கருதினோம்
ஒரு சீன கும்பல்

169
00:19:39,280 --> 00:19:40,630
ஆனால் நீங்கள் டேவிட்

170
00:19:40,820 --> 00:19:43,820
நீங்கள் கவலைப்படுவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
இளைஞனின் தலையை உடைக்க

171
00:19:43,920 --> 00:19:45,330
நான் மூலையில் இருந்தேன்

172
00:19:45,750 --> 00:19:47,590
நீங்கள் விரும்பினால் நான் அவரை இன்னும் கண்டுபிடிக்க முடியும்

173
00:19:47,690 --> 00:19:51,140
ரஷ் தெருவில் ஒரு பரத்தையரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

174
00:19:51,390 --> 00:19:53,030
இப்போது பாட்டி

175
00:19:53,120 --> 00:19:56,510
வேண்டாம் பாட்டி என்னை நீ சோம்பேறி பாட்டி

176
00:19:56,790 --> 00:19:58,500
நீங்கள் டேவிட் அவரைக் கண்டுபிடிப்பது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்

177
00:19:58,600 --> 00:19:59,840
அவர் உங்கள் மூன்று பேரை அடித்தார்

178
00:19:59,930 --> 00:20:03,430
இங்கே ஜான் உட்பட
ஜான் அவ்வளவு எளிதல்ல

179
00:20:03,530 --> 00:20:05,320
அவரைத் தடுக்க உங்கள் வழியிலிருந்து வெளியேறுங்கள்

180
00:20:05,670 --> 00:20:07,140
அவரை கடுமையாக சோதிக்கவும்

181
00:20:07,640 --> 00:20:11,560
ஜான், அந்தப் பையன் கொல்லப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை

182
00:20:12,400 --> 00:20:13,660
சரி டேவிட்!

183
00:20:16,870 --> 00:20:19,290
நீங்கள் அதை அவருக்காக எழுதியிருக்க வேண்டும்

184
00:20:21,410 --> 00:20:24,830
இப்போது அம்மா, உனக்கு தெரியாது

185
00:20:25,380 --> 00:20:27,530
நாம் யாரையாவது கண்டுபிடித்திருக்கலாம்

186
00:20:42,630 --> 00:20:46,380
இரண்டு நிமிடங்கள் மற்றும் எண்ணும்

187
00:21:31,460 --> 00:21:32,090
ஏய்

188
00:21:32,430 --> 00:21:34,330
ஏய், ஸ்கேட் செய்வோம். ஏய், ஜெர்ரி

189
00:21:34,420 --> 00:21:36,580
ஏய், தீங்கு இல்லை, வேடிக்கை இல்லை

190
00:21:46,230 --> 00:21:50,350
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அங்கே என் நண்பன் ஜெர்ரியை கவனித்துக்கொள்கிறேன்

191
00:21:54,030 --> 00:21:56,160
சரி, சரி

192
00:22:08,650 --> 00:22:09,900
எங்களுக்கு தலைமை கொடுங்கள்

193
00:22:10,050 --> 00:22:12,300
நான் சறுக்கப் போகிறேன்
இந்த இடத்திற்கு வெளியே

194
00:23:49,480 --> 00:23:51,260
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு

195
00:24:23,200 --> 00:24:24,290
எறியுங்கள்

196
00:24:32,250 --> 00:24:33,390
தவழும்

197
00:24:43,080 --> 00:24:43,920
வழியை விட்டு வெளியேறு

198
00:24:44,020 --> 00:24:44,650
என்ன செய்கிறாய்?

199
00:24:44,650 --> 00:24:45,620
ஏய் என்னை தள்ளாதே

200
00:24:45,720 --> 00:24:48,230
வாருங்கள், வாருங்கள்

201
00:24:55,760 --> 00:25:00,180
எங்களிடம் எலும்புகள் உடைக்கப்படுகின்றன

202
00:26:53,170 --> 00:26:55,460
இங்கே ஒரு சண்டை

203
00:27:02,010 --> 00:27:02,920
இதைப் பிடி

204
00:29:47,880 --> 00:29:49,180
25 ரூபாய்

205
00:29:49,850 --> 00:29:50,860
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்

206
00:29:51,150 --> 00:29:52,160
நன்றி குடம்

207
00:29:52,250 --> 00:29:54,520
ஏய் ஜக், நாங்கள் உங்களை வீட்டிற்கு ஓட்டலாமா?

208
00:29:54,620 --> 00:29:56,360
இல்லை, நான் உட்கார மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்

209
00:29:56,460 --> 00:29:58,290
ஆனால் நீங்கள் என் பொருட்களை வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்லலாம்
சரி

210
00:29:58,380 --> 00:29:59,020
சரி

211
00:29:59,050 --> 00:30:00,440
பிறகு பார்க்கலாம்

212
00:30:00,990 --> 00:30:02,650
நான் செய்யாத எதையும் செய்யாதே கேள்

213
00:31:07,160 --> 00:31:08,080
ஜான்

214
00:33:03,040 --> 00:33:04,660
உயர்ந்ததாக இருக்க வேண்டும்

215
00:33:05,080 --> 00:33:07,200
ஒருவர் தூய்மையாக இருக்க வேண்டும்

216
00:33:07,310 --> 00:33:12,330
உடல், அதே போல் மனம்

217
00:33:12,910 --> 00:33:17,700
நல்லிணக்கத்தைப் பெற இது அவசியம்
ஒருவரின் ஆன்மாவுடன்

218
00:33:29,460 --> 00:33:32,270
நீங்கள் தியானத்தைத் தொடங்கும் நேரம் இது

219
00:33:49,140 --> 00:33:50,050
ஹாய் குட்டி

220
00:34:03,450 --> 00:34:04,930
ஒரு நிமிடம்

221
00:34:09,460 --> 00:34:10,940
இதோ, உட்காருங்கள்

222
00:34:14,330 --> 00:34:16,340
பந்தயம் எப்படி போனது?

223
00:34:16,890 --> 00:34:19,200
நான் $25 வென்றேன்

224
00:34:19,290 --> 00:34:21,640
அருமை, வாழ்த்துக்கள்

225
00:34:21,730 --> 00:34:22,970
உங்கள் பணத்தை இரட்டிப்பாக்குகிறேன்

226
00:34:23,070 --> 00:34:24,010
நைஸ்

227
00:34:26,860 --> 00:34:28,300
டாக்டர், டாக்டர்

228
00:34:28,390 --> 00:34:29,340
சீக்கிரம்

229
00:34:52,120 --> 00:34:53,260
அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்

230
00:34:53,590 --> 00:34:56,450
கிறிஸ்துவே! அவை ரேஸர் வெட்டுக்கள் போல இருக்கும்

231
00:34:56,550 --> 00:34:57,600
நான் என் காரை எடுத்துக்கொள்கிறேன்

232
00:34:57,850 --> 00:34:59,300
நாங்கள் அவரை கிளினிக்கிற்கு அழைத்துச் செல்வோம்

233
00:35:05,750 --> 00:35:06,770
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்

234
00:35:13,090 --> 00:35:14,810
முட்டாள் முட்டாள்

235
00:35:15,520 --> 00:35:18,020
ஏன் அந்த பெரிய ஆட்களை வேலைக்கு எடுத்தீர்கள்
அது கொலையா?

236
00:35:18,400 --> 00:35:19,910
நீங்கள் மெதுவாகப் படிப்பவர்

237
00:35:20,470 --> 00:35:22,610
எத்தனை முறை
நான் உன்னை சிறையிலிருந்து வெளியே கொண்டு வந்தேனா?

238
00:35:22,870 --> 00:35:24,250
எத்தனை முறை?

239
00:35:24,610 --> 00:35:26,410
புதிய ஆடைகள், புதிய கார்கள்

240
00:35:26,500 --> 00:35:27,580
நான் உனக்கு பொறுப்பு கொடுத்தேன்

241
00:35:27,670 --> 00:35:29,330
அதை எப்படி கையாள்வது என்று உங்களுக்கு தெரியவில்லை

242
00:35:29,870 --> 00:35:31,590
உங்களுக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் ஒன்றே ஒன்றுதான்

243
00:35:32,310 --> 00:35:36,190
யாராவது உங்கள் மந்திரக்கோலை வெளியே எடுக்கலாம்
மற்றும் அதை மிதிக்கவும்

244
00:35:36,680 --> 00:35:38,400
பரவாயில்லை அவனுடைய பணப்பையை எடுத்தேன்

245
00:35:38,610 --> 00:35:41,800
அதில் $25 இருந்தது
கொள்ளையடிக்கலாம் என்று போலீசார் நினைக்கிறார்கள்

246
00:35:43,890 --> 00:35:44,970
வெளியேறு

247
00:35:45,590 --> 00:35:47,590
கொஞ்ச நாளைக்கு உன்னைப் பார்க்க எனக்கு விருப்பமில்லை

248
00:35:47,680 --> 00:35:49,570
நான் என்ன செய்வேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நான் உன்னை விரைவில் பார்த்தால்

249
00:35:50,290 --> 00:35:51,660
நீ இங்கேயே இரு ஜான்

250
00:35:53,760 --> 00:35:58,260
இந்த குவான் குழந்தை தன்னைத்தானே கையாளுகிறது
மிகவும் நல்லது

251
00:35:58,360 --> 00:35:59,860
உண்மையில் அவர் சண்டை போடுவதில்லை

252
00:35:59,950 --> 00:36:01,310
அவர் வெளிநாட்டில் சண்டையிடுகிறார்

253
00:36:02,650 --> 00:36:04,680
நானே அவரைப் பார்க்க வேண்டும்

254
00:36:04,900 --> 00:36:07,200
வூ சகோதரர்கள் எப்படி?

255
00:36:07,290 --> 00:36:12,380
அந்த சிறிய மஞ்சள் பாஸ்டர்டுகள் சண்டையிடுகிறார்கள்
ஒரு பேக் வெளிநாட்டு பிசாசுகள்

256
00:36:13,630 --> 00:36:14,950
அம்மா சொல்வது சரிதான்

257
00:36:15,330 --> 00:36:16,890
அதை அமைக்கவும், ஜான் செய்வீர்களா?

258
00:36:19,400 --> 00:36:20,920
ஓ பார்! இதோ அந்த சண்டை விஷயம்

259
00:36:23,540 --> 00:36:26,150
இதோ அந்த பிட்ஸ்பர்க் போர் விமானம்
அவர் டெக்சாஸ் செல்கிறார்

260
00:36:26,240 --> 00:36:29,830
ஆம், அவருடைய முதலாளி மோர்கன் ஒரு கேங்க்ஸ்டர்

261
00:36:36,890 --> 00:36:37,520
வணக்கம்

262
00:36:37,620 --> 00:36:38,220
குவான்

263
00:36:38,220 --> 00:36:38,250
நீங்கள் மகனா, ஜெர்ரி?
குவான்

264
00:36:38,250 --> 00:36:40,290
நீங்கள் மகனா, ஜெர்ரி?

265
00:36:40,590 --> 00:36:41,430
ஆம்

266
00:36:41,710 --> 00:36:44,770
சில ரூபாய்களுக்கு நான் உங்களுக்கு சொல்ல முடியும்
உங்கள் நண்பர் குடம்

267
00:36:44,880 --> 00:36:46,370
அவன் எப்படி அடிபட்டான்

268
00:36:46,720 --> 00:36:48,670
அது கொள்ளையல்ல

269
00:36:49,520 --> 00:36:50,680
நான் என்ன செய்வது?

270
00:36:50,960 --> 00:36:53,610
நான் உங்களை அவுட்டோர் தியேட்டரில் சந்திக்கிறேன்
இரண்டு மணி நேரத்தில்

271
00:36:53,830 --> 00:36:56,510
ஓ ஆமாம்
யாரையும் உன்னுடன் அழைத்து வராதே

272
00:36:57,230 --> 00:36:58,840
சரி, நான்...

273
00:37:03,600 --> 00:37:04,910
அது யார்?

274
00:39:19,180 --> 00:39:19,980
வணக்கம் அப்பா

275
00:39:21,620 --> 00:39:23,400
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்

276
00:39:23,490 --> 00:39:24,410
சண்டையிடுதல்

277
00:39:25,160 --> 00:39:27,140
நீங்கள் சாப்பிடவில்லை என்று நான் பந்தயம் கட்டுவேன்

278
00:39:27,660 --> 00:39:28,300
நகராதே

279
00:39:28,330 --> 00:39:29,020
என்ன

280
00:39:36,730 --> 00:39:38,680
நான் உணர்ந்ததெல்லாம் ஒரு சிறிய காற்று

281
00:39:39,370 --> 00:39:40,810
நீங்கள் மிக விரைவானவர்

282
00:39:40,900 --> 00:39:42,220
மற்றும் துல்லியமானது

283
00:39:43,000 --> 00:39:44,580
உண்மையில் ஆச்சரியம்

284
00:39:44,710 --> 00:39:46,390
அதை வைத்து நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்?

285
00:39:46,580 --> 00:39:47,480
உதைக்கிறதா?

286
00:39:47,580 --> 00:39:48,760
என்னையே சார்ந்துள்ளது

287
00:39:49,610 --> 00:39:51,330
அதற்கான பெரிய தேவை இருக்கிறதா?

288
00:39:51,870 --> 00:39:52,960
சில சமயம்

289
00:39:53,070 --> 00:39:54,430
அதுவும் ஒரு கலைதான்

290
00:39:55,210 --> 00:39:57,680
இந்த பயிற்சியை முடித்த பிறகு

291
00:39:57,790 --> 00:40:00,160
உங்களை எப்படி ஆதரிக்கிறீர்கள்
இந்த திறமை?

292
00:40:00,780 --> 00:40:04,820
உங்களை தற்காத்துக் கொள்ள எப்படி கட்டணம் வசூலிக்கிறீர்கள்?

293
00:40:04,920 --> 00:40:07,190
அதற்கு மதிப்பு இருப்பதாக நீங்கள் நம்பவில்லை

294
00:40:07,280 --> 00:40:10,330
நான் புரிந்து கொள்ள மட்டுமே முயற்சிக்கிறேன்
இதை என்ன செய்கிறீர்கள்

295
00:40:10,420 --> 00:40:11,800
ஒருவேளை நான் ஆசிரியராக இருப்பேன்

296
00:40:12,990 --> 00:40:16,800
இது உங்களுடையதாக இருக்கும்
இது உண்மையான ஒன்று

297
00:40:17,460 --> 00:40:20,370
மற்றும் குண்டர்கள் பணம்
உங்கள் கதவுகளைத் திறந்து வைக்க வேண்டுமா?

298
00:40:20,460 --> 00:40:24,450
நான் அவர்களுக்கு பணம் கொடுக்க மாட்டேன்
நீங்களும் மாட்டீர்கள்

299
00:40:26,500 --> 00:40:27,210
குடமா?

300
00:40:27,300 --> 00:40:29,320
இன்னும் அதே ஜெர்ரி

301
00:40:29,870 --> 00:40:32,990
மே இரண்டு நாட்களுக்கு முன்னதாகவே வருகிறாள்

302
00:40:33,130 --> 00:40:35,400
நீராவி கப்பல் நிறுவனம் எனக்கு அறிவித்தது
கப்பல் எண்

303
00:40:35,510 --> 00:40:36,520
ஐயோ!

304
00:40:37,170 --> 00:40:38,910
என்னால் அவளைச் சந்திக்கச் செல்ல முடியாது

305
00:40:39,000 --> 00:40:40,110
ஜெர்ரிக்கு போக முடியுமா?

306
00:40:40,210 --> 00:40:40,960
எப்போது?

307
00:40:41,340 --> 00:40:42,180
இன்று

308
00:40:42,410 --> 00:40:43,380
இன்று!

309
00:40:43,480 --> 00:40:47,090
உங்களுக்காக ரெயில் டிக்கெட்டுகள் காத்திருக்கின்றன
சிகாகோ வட மேற்கு பகுதியில் மே

310
00:40:47,680 --> 00:40:49,350
உங்களைத் தடுக்க எதுவும் இல்லை

311
00:40:49,450 --> 00:40:51,600
நீ மட்டும் தான்
எதுவும் செய்யாதவர்

312
00:40:51,850 --> 00:40:52,720
சரி

313
00:40:53,720 --> 00:40:55,100
எப்போது கிளம்பும்?

314
00:40:55,390 --> 00:40:56,330
ஒரு மணி நேரத்தில்

315
00:40:56,490 --> 00:40:57,670
ஒரு மணி நேரத்தில்!

316
00:40:58,420 --> 00:40:59,300
ஜெர்ரி

317
00:40:59,420 --> 00:41:01,250
படகின் பெயர்
மற்றும் பையர் எண் உள்ளது

318
00:41:01,360 --> 00:41:02,600
மேலும் எங்கு எடுக்க வேண்டும்

319
00:41:02,690 --> 00:41:03,740
ரயில் டிக்கெட்டுகள் வரை

320
00:41:03,890 --> 00:41:05,040
ஒரு டாக்ஸி கிடைக்கும்

321
00:41:05,930 --> 00:41:07,440
தெருவில் ஒன்று இருக்கிறது

322
00:41:07,900 --> 00:41:08,900
நான்சியை அழைக்கவும்

323
00:41:08,990 --> 00:41:10,340
என்ன நடக்கிறது என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்

324
00:41:10,960 --> 00:41:12,880
சுத்தமான கைக்குட்டையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

325
00:41:18,430 --> 00:41:20,470
நான் இரயில் நிலையத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்
நேராக

326
00:41:20,570 --> 00:41:21,640
சிகாகோ வெஸ்டர்ன்?

327
00:41:21,730 --> 00:41:22,490
ஆம்

328
00:41:26,800 --> 00:41:29,210
எனக்கு தெரிந்தது தான் நடக்கிறது
அது எங்கே

329
00:41:29,300 --> 00:41:30,830
போ, போ, போ, போ

330
00:41:37,010 --> 00:41:37,690
மாற்றத்தை வைத்திருங்கள்

331
00:41:37,780 --> 00:41:38,730
நன்றி

332
00:41:39,120 --> 00:41:42,630
சான் பிரான்சிஸ்கோ நகரம் பாதி
உங்கள் இடதுபுறத்தில் உள்ள நிலையம் வழியாக

333
00:41:42,790 --> 00:41:45,040
அந்த பெண் உள்ளே வர வாழ்த்துக்கள்
சீனாவில் இருந்து

334
00:41:52,830 --> 00:41:54,960
ஆ, அது அற்புதமான வாசனை

335
00:41:55,060 --> 00:41:56,480
ஆம்

336
00:41:58,620 --> 00:41:59,260
வணக்கம்

337
00:41:59,290 --> 00:42:00,360
நீங்கள் நம்பமாட்டீர்கள்

338
00:42:00,460 --> 00:42:02,000
நான் அவரைப் பின்தொடர வேண்டியதில்லை

339
00:42:02,100 --> 00:42:03,570
உடனே வண்டியில் குதித்தான்

340
00:42:03,660 --> 00:42:05,960
அவனைத் தவிர எனக்கு எல்லாமே கிடைத்தது
காலை குறி

341
00:42:06,060 --> 00:42:06,690
என்ன மாதிரி?

342
00:42:06,770 --> 00:42:09,180
அவர் சான் பிரான்சிஸ்கோ செல்வது போல
ஒரு பெண்ணை அழைத்துச் செல்ல

343
00:42:09,270 --> 00:42:11,990
அது அவனுடைய சகோதரனை மணக்கப் போகிறது
அவள் பெயர், எல்லாம் கிடைத்தது

344
00:42:13,030 --> 00:42:13,750
நல்லது

345
00:42:13,930 --> 00:42:15,170
உள்ளே வந்து எல்லாவற்றையும் பற்றி சொல்லுங்கள்

346
00:42:15,270 --> 00:42:18,530
நான் கடற்கரைக்கு ஒரு விமானத்தைப் பிடிப்பேன்
அவர்களுக்கு ஒரு நாள் முன்னதாக அங்கு செல்லுங்கள்

347
00:42:18,740 --> 00:42:20,820
இது பெண்ணைப் பற்றி மிகவும் சுவாரஸ்யமானது

348
00:42:21,270 --> 00:42:22,560
பயனுள்ளதாக இருக்கலாம்

349
00:42:32,350 --> 00:42:35,760
எனவே, நீங்கள் ஜெர்ரி

350
00:42:37,720 --> 00:42:39,290
ராபர்ட் உங்களைப் பற்றி நிறைய எழுதினார்

351
00:42:39,380 --> 00:42:41,570
நீங்கள் மக்களை அடித்தீர்கள், அது உண்மையல்லவா?

352
00:42:44,250 --> 00:42:45,520
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்

353
00:42:45,620 --> 00:42:47,700
அமெரிக்காவில் இருப்பது அற்புதம்

354
00:42:49,170 --> 00:42:50,250
அந்த திருடனை நிறுத்து!

355
00:42:52,030 --> 00:42:53,410
நீங்கள் அவரை நிறுத்தியிருக்கலாம்

356
00:43:33,050 --> 00:43:34,070
அந்தப் பெண்ணைப் பார்த்தாய்

357
00:43:34,420 --> 00:43:35,600
எங்கே போனாள்?

358
00:43:35,690 --> 00:43:38,380
ஆமாம், நான் ஜெர்ரி செய்தேன், ஆனால் நாம் பேச வேண்டும்

359
00:43:38,860 --> 00:43:40,010
உட்காருங்கள்

360
00:43:40,590 --> 00:43:41,810
அவள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறாள்

361
00:43:42,030 --> 00:43:43,680
ஆனால் நாம் இன்னும் பேச வேண்டும்

362
00:43:49,570 --> 00:43:50,470
அழகான நாள்

363
00:43:52,500 --> 00:43:53,740
ஒரு பாட்டில் சாப்லிஸ், ஹாரி

364
00:43:53,830 --> 00:43:57,170
மற்றும் அவற்றில் சில அற்புதமானவை
நீங்கள் செய்யும் விரல் சாண்ட்விச்கள்

365
00:43:57,270 --> 00:43:58,120
ஆமாம் சார்

366
00:44:02,940 --> 00:44:04,960
உங்களை சந்திக்க ஆவலுடன் இருந்தேன்
ஜெர்ரி

367
00:44:06,440 --> 00:44:08,010
இப்போது, நீங்கள் கவலைப்படுவதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது

368
00:44:08,110 --> 00:44:11,720
அந்த முடிவுக்கு, நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்
இளம்பெண் நன்றாக இருக்கிறாள்

369
00:44:11,810 --> 00:44:14,470
இந்த நேரத்தில் அவள் மதிய உணவு சாப்பிடுகிறாள்
மற்றும் மனதார சாப்பிடுவது

370
00:44:14,610 --> 00:44:15,960
நீங்கள் என்ன பிறகு?

371
00:44:16,150 --> 00:44:18,170
எனக்கு அது பிடிக்கும்

372
00:44:18,450 --> 00:44:20,270
உடனடியாக எந்த முட்டாள்தனமும் இல்லை

373
00:44:20,450 --> 00:44:24,230
சரி, சாம் மாமாவுக்கு வழி தெரியும்
சுவரொட்டிக்கு வெளியே விரலை நீட்டினார்

374
00:44:24,320 --> 00:44:26,170
மேலும், 'எனக்கு நீ வேண்டும்'

375
00:44:26,580 --> 00:44:28,320
சரி, அது நான் தான் ஜெர்ரி எனக்கு நீ வேண்டும்

376
00:44:28,420 --> 00:44:30,760
நீங்கள் ஒரு சிறந்த போராளி

377
00:44:30,860 --> 00:44:32,860
நீங்கள் எப்போதாவது பேட்டில் க்ரீக் டெக்சாஸ் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

378
00:44:32,960 --> 00:44:34,610
அங்கே சண்டை நடக்கும்

379
00:44:34,960 --> 00:44:37,010
ஒரு பெரிய மற்றும் விலையுயர்ந்த சண்டை

380
00:44:37,290 --> 00:44:39,110
என்னுடைய ஒரு மனிதர் பங்கேற்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்

381
00:44:39,200 --> 00:44:42,770
ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக அவர் கடுமையாக இருந்தார்
சமீபத்தில் தாக்கப்பட்டது

382
00:44:42,870 --> 00:44:44,900
நான் உன்னுடைய மனிதன் அல்ல

383
00:44:45,000 --> 00:44:47,290
இளம்பெண்ணை மறந்து விட்டீர்களா
இவ்வளவு சீக்கிரமா?

384
00:44:47,770 --> 00:44:49,060
இப்போது எனது முன்மொழிவு எளிமையானது

385
00:44:49,440 --> 00:44:51,380
சண்டைக்கு இன்னும் மூன்று வாரங்கள் உள்ளன

386
00:44:51,470 --> 00:44:54,450
உங்கள் நுழைவுக் கட்டணத்தை நாங்கள் செலுத்துவோம்
மற்றும் செலவுகளை கவனித்துக்கொள்

387
00:44:54,540 --> 00:44:57,840
அந்த இளம்பெண் என் கைவசம் இருக்கிறாள்
வெற்றியாளர் அறிவிக்கப்படும் வரை

388
00:44:57,940 --> 00:44:59,380
அது நீயாகத்தான் இருக்கும் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்

389
00:44:59,480 --> 00:45:02,530
நீங்கள் உடனடியாக சிகாகோ திரும்ப வேண்டும்
பயிற்சி தொடங்க வேண்டும்

390
00:45:02,910 --> 00:45:06,150
நான் திரும்பிச் செல்ல வழியில்லை
பெண் இல்லாமல்

391
00:45:06,250 --> 00:45:08,830
என் குடும்பத்தை என்னால் எதிர்கொள்ள முடியவில்லை, என் சகோதரன்

392
00:45:09,010 --> 00:45:11,330
நான் அவளை இழந்தது ஒரு அவமானம்

393
00:45:11,890 --> 00:45:14,070
நான் அதை உணர்ந்து உதவ விரும்புகிறேன்

394
00:45:14,190 --> 00:45:16,260
எனக்கு வேண்டாம்
உங்கள் செறிவு குறைந்தது

395
00:45:16,350 --> 00:45:19,790
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, உங்கள் சகோதரன் என்ற எண்ணம்
உங்கள் திரும்பி வரும் காத்திருப்பு வெறித்தனமாக இருக்க வேண்டும்

396
00:45:19,890 --> 00:45:22,340
பின்னர் வீட்டிற்கு வர வேண்டும்
வெறுங்கையுடன்

397
00:45:22,460 --> 00:45:24,010
இப்போது மேயும் நானும் பேசிக்கொண்டிருக்கிறோம்

398
00:45:24,330 --> 00:45:27,270
அவளும் உன் சகோதரனும் என்று தோன்றுகிறது
உண்மையில் சந்தித்ததில்லை

399
00:45:27,370 --> 00:45:29,330
இப்போதுதான் படங்களை பரிமாறிக்கொண்டார்கள்

400
00:45:29,430 --> 00:45:30,350
வணக்கம் நண்பர்களே

401
00:45:33,270 --> 00:45:37,970
மிஸ் வோங்கை ஒருவரிடமிருந்து அழைத்து வந்தோம்
சான் பிரான்சிஸ்கோவில் எங்கள் வணிகங்கள்

402
00:45:38,070 --> 00:45:40,360
மேக்கு இந்தப் பெண்ணைப் போலி என்று சொல்கிறீர்களா?

403
00:45:40,470 --> 00:45:41,450
ஏன் இல்லை?

404
00:45:41,670 --> 00:45:43,930
அது உங்கள் மீதான அழுத்தத்தை குறைக்கும்
மற்றும் உங்கள் சகோதரர்

405
00:45:44,040 --> 00:45:49,610
ஒரு புரளி, ஆம், ஆனால் ஒரு மனிதாபிமான சைகை
வலியை குறைக்க

406
00:45:49,710 --> 00:45:51,220
அவர் அதை வாங்கவே மாட்டார்

407
00:45:51,320 --> 00:45:53,690
மே ஒரு படித்த கம்பீரமான பெண்

408
00:45:53,980 --> 00:45:55,960
அவள் ஒரு பயிற்சி பெற்ற செவிலியரும் கூட

409
00:45:56,350 --> 00:46:01,360
மிஸ் வோங் உயர்நிலைப் பள்ளியில் முதலுதவி செய்தார்
அவள் உயிர்காக்கும் நுட்பங்களைப் படித்திருக்கிறாள்

410
00:46:01,450 --> 00:46:03,740
கடந்த கோடையில் ஒரு ஆயுள் காவலரின் கீழ்

411
00:46:03,950 --> 00:46:06,070
வாய்க்கு வாய் அதெல்லாம்

412
00:46:06,550 --> 00:46:08,500
அவளுக்கு நிலைமை பற்றி விளக்கப்பட்டது

413
00:46:08,960 --> 00:46:10,760
இது ஒரு பயங்கரமான அவமானம்

414
00:46:10,860 --> 00:46:15,700
நீங்கள் விரைவில் வீட்டிற்கு செல்லவில்லை என்றால் உங்கள் குடும்பம்
உன்னை போலீஸ் தேடும்

415
00:46:16,700 --> 00:46:20,270
நான் வெற்றி பெற்றால், $15,000 வைத்திருக்கிறேன்

416
00:46:20,370 --> 00:46:21,370
முற்றிலும்

417
00:46:21,460 --> 00:46:25,730
நான் வெற்றி பெற்றால் உங்கள் ஆட்களை ஒதுக்கி வைக்கவும்
என் தந்தையின் உணவகத்தில் இருந்து

418
00:46:25,830 --> 00:46:27,960
அல்லது அருகிலுள்ள எந்த இடத்திலும்

419
00:46:28,410 --> 00:46:30,010
ஒரு ஜென்டில்மேனுக்கு அது எப்படி!

420
00:46:30,100 --> 00:46:30,780
அழகான

421
00:46:30,880 --> 00:46:31,840
உங்களுக்கு கிடைத்துவிட்டது

422
00:46:31,940 --> 00:46:32,770
எப்போதும்

423
00:46:32,870 --> 00:46:33,960
எப்போதும்

424
00:46:43,620 --> 00:46:44,990
இதோ போகிறோம்

425
00:46:47,950 --> 00:46:49,670
நான் இங்கே காத்திருப்பேன்

426
00:47:16,300 --> 00:47:17,920
ஈறுகளை அகற்றவும்

427
00:47:38,350 --> 00:47:39,570
அப்பா, அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்

428
00:47:40,750 --> 00:47:41,960
ஜெர்ரி, ஹாய்

429
00:47:42,050 --> 00:47:44,740
இனி அந்தப் பெண்ணைப் பார்க்க மாட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்
ஐயா, நாங்கள் கவலைப்பட ஆரம்பித்தோம்

430
00:47:47,360 --> 00:47:48,140
மே

431
00:47:49,120 --> 00:47:50,640
உங்கள் மணமகள்

432
00:47:54,730 --> 00:47:58,230
இறுதியாக, என் கடவுள் இறுதியாக

433
00:47:58,330 --> 00:48:00,990
மே, இது என் அப்பா

434
00:48:01,440 --> 00:48:02,870
வணக்கம் அப்பா

435
00:48:04,090 --> 00:48:07,830
மே சான் எங்கள் வீட்டிற்கு வருக

436
00:48:08,370 --> 00:48:10,090
நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளோம்

437
00:48:12,470 --> 00:48:14,880
நீங்கள் இருவரும் நிறைய பேச வேண்டும்

438
00:48:15,330 --> 00:48:16,630
நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்

439
00:48:28,350 --> 00:48:29,690
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் மாமா?

440
00:48:33,520 --> 00:48:38,790
என்னால் யூகிக்க முடிந்தது
ராபர்ட்டின் வருங்கால மனைவி இங்கே சிகாகோவில் இருக்கிறார்

441
00:48:39,360 --> 00:48:42,810
டொமினிசி அவளை அனுமதிக்கவில்லை
அவரது பக்கத்திலிருந்து வெகுதூரம் செல்லுங்கள்

442
00:48:43,120 --> 00:48:46,060
ஏரி வனத்தில் அவருக்கு ஒரு பெரிய இடம் உள்ளது

443
00:48:46,160 --> 00:48:48,900
காவல்துறைக்கு பரிந்துரைப்பது முட்டாள்தனம் என்று நினைக்கிறேன்

444
00:48:48,990 --> 00:48:51,930
முட்டாளா? இல்லை வைஸ்? ஆம்

445
00:48:52,030 --> 00:48:54,970
என்று தெரிந்தால்
ஜெர்ரி போலீஸிடம் சென்றுள்ளார்

446
00:48:55,060 --> 00:48:57,250
இனி அந்தப் பெண்ணைப் பார்க்க மாட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்

447
00:48:57,930 --> 00:48:59,780
நான் அவளுக்காக முயற்சிக்க வேண்டும்

448
00:49:00,810 --> 00:49:01,530
நாங்கள்

449
00:49:01,840 --> 00:49:03,950
'நாம்' என்றால் நாம் மூவர்

450
00:49:05,570 --> 00:49:10,790
அது அறிவற்றதாகவும் முட்டாள்தனமாகவும் இருக்கும்

451
00:50:31,530 --> 00:50:33,680
நடந்து கொண்டே இருங்கள்
நீங்கள் செல்லும் வழியில்

452
00:50:47,710 --> 00:50:48,370
பிடி

453
00:50:49,100 --> 00:50:50,130
ஒரு நொடி பொறுங்கள்

454
00:51:13,990 --> 00:51:14,630
அவற்றைப் பெறுங்கள்

455
00:51:22,060 --> 00:51:22,740
உள்ளே செல்ல முயற்சி செய்யுங்கள்

456
00:51:29,400 --> 00:51:30,010
உனக்குப் பின்னால்!

457
00:51:30,480 --> 00:51:31,010
எனக்கு தெரியும்

458
00:52:07,430 --> 00:52:08,000
ஏய்!

459
00:52:22,050 --> 00:52:22,850
வாருங்கள், வாருங்கள்

460
00:53:19,520 --> 00:53:20,760
அற்புதமான ஜெர்ரி, அற்புதம்

461
00:53:21,300 --> 00:53:22,570
வாழ்க்கை அறைக்குள் வா

462
00:53:22,830 --> 00:53:25,600
ஓ ஆமாம்! அழகான

463
00:53:39,970 --> 00:53:40,950
நீங்கள் இங்கு வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்

464
00:53:41,510 --> 00:53:43,550
நீங்கள் ஏமாற்றம் அடைந்திருப்பீர்கள்
நீங்கள் முயற்சி செய்யவில்லை என்றால்

465
00:53:44,220 --> 00:53:45,350
அவள் இங்கே இருக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியும்

466
00:53:45,550 --> 00:53:46,520
நான் அவளை பார்க்க வேண்டும்

467
00:53:46,780 --> 00:53:49,550
நான் அதை நேர்மையாக நம்பினேன்
நாங்கள் ஒரு உடன்படிக்கைக்கு வந்தோம்

468
00:53:49,780 --> 00:53:52,090
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்
எல்லாவற்றையும் மாற்ற முயற்சிக்கிறது

469
00:53:52,250 --> 00:53:54,890
என் மருமகனுக்குத் தெரியாது
அவள் இறந்துவிட்டாலோ அல்லது உயிரோடு இருந்தாலோ

470
00:53:56,790 --> 00:53:57,990
அவர் மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறார்

471
00:53:59,220 --> 00:54:00,530
அது பயங்கரமானது

472
00:54:01,060 --> 00:54:03,040
ஜெர்ரி இப்படி கவலைப்படக்கூடாது

473
00:54:03,300 --> 00:54:06,130
அவனது மனம் பயிற்சிக்கு சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டும்

474
00:54:07,330 --> 00:54:09,240
அவரது எதிரிகள் இருக்கப் போகிறார்கள்
மிகவும் வலிமையான

475
00:54:09,870 --> 00:54:15,040
பிட்ஸ்பர்க்கில் இருந்து பில்லி கிஸ் நுழைந்துள்ளார்
மற்றும் மொராக்கோவில் இருந்து மற்றொரு சக

476
00:54:15,600 --> 00:54:19,420
நாங்கள் மிகுந்த நம்பிக்கை வைக்கிறோம்
பணம் என்று சொல்ல முடியாது

477
00:54:20,040 --> 00:54:22,420
ஜெர்ரியின் திறமையில்
டெக்சாஸில் இந்த விஷயத்தை வெல்ல

478
00:54:25,110 --> 00:54:28,250
மன்னிக்கவும் ஜென்டில்மேன்
உங்கள் கோரிக்கையை என்னால் ஏற்க முடியாது

479
00:54:28,520 --> 00:54:29,650
ஆனால் இதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்

480
00:54:29,890 --> 00:54:31,620
இளம்பெண் நன்றாக இருக்கிறாள்

481
00:54:31,850 --> 00:54:33,260
மற்றும் மிகவும் நல்ல மனநிலையில்

482
00:54:33,560 --> 00:54:35,860
அற்புதமான கலகலப்பான பெண்

483
00:54:41,890 --> 00:54:44,100
எங்களிடம் நல்ல உடற்பயிற்சி கூடம் உள்ளது
நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்த விரும்பினால்

484
00:54:44,300 --> 00:54:45,360
முற்றிலும் பொருத்தப்பட்ட

485
00:54:46,130 --> 00:54:48,240
இல்லை!... உறுதியா?

486
00:54:49,060 --> 00:54:51,380
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால் சரி
எங்களுக்கு உதவ அனுமதிக்கவும்

487
00:54:56,840 --> 00:54:59,580
நீங்கள் என்னுடன் இருப்பதே சிறந்தது
உங்கள் பயிற்சியின் போது

488
00:54:59,840 --> 00:55:00,280
நான் அமைக்கிறேன்

489
00:55:00,540 --> 00:55:01,210
ஒரு கட்டில் மேலே

490
00:55:34,030 --> 00:55:36,240
செனோர் லெகெட்டி, திரு. மோர்கன்

491
00:55:37,230 --> 00:55:39,940
வா குழந்தை, உட்காரு

492
00:55:41,180 --> 00:55:42,050
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

493
00:55:42,940 --> 00:55:43,680
நன்றாக

494
00:55:44,800 --> 00:55:47,580
டேவிட் உங்களுக்குத் தெரியும்
பிட்ஸ்பர்க் வெகு தொலைவில் இல்லை

495
00:55:48,250 --> 00:55:51,150
நாங்கள் விஷயங்களை, வதந்திகளைக் கேட்கிறோம்

496
00:55:52,150 --> 00:55:52,960
என்ன மாதிரி?

497
00:55:53,450 --> 00:55:54,620
ஒரு 'சைனாமன்'

498
00:55:56,220 --> 00:55:58,530
நிறைய 'சிங்க்ஸ்' எது?

499
00:55:58,820 --> 00:56:01,060
என் பையன் பில்லி கிஸ் ரொம்ப ரொம்ப நல்லவன்

500
00:56:01,290 --> 00:56:05,430
ஆனால் நல்ல விஷயங்களைக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்
உங்கள் மாமா கண்டுபிடித்த இந்த 'சைனமன்'

501
00:56:07,220 --> 00:56:08,220
அவர் நலமாக இருக்கிறார்

502
00:56:09,270 --> 00:56:10,960
உங்கள் மாமா நிறைய வெற்றியாளர்களைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார்

503
00:56:11,500 --> 00:56:13,600
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை
இது எனக்கு கவலை அளிக்கிறது

504
00:56:13,800 --> 00:56:16,340
மேலும் கவலை என் நெற்றியில் சுருக்கங்களை ஏற்படுத்துகிறது

505
00:56:16,700 --> 00:56:17,910
நான் அவரை அழைத்துச் செல்ல முடியும்

506
00:56:20,010 --> 00:56:21,600
நேராக அல்லது ஒரு சந்தில்?

507
00:56:23,980 --> 00:56:25,340
எங்கும்

508
00:56:26,880 --> 00:56:31,150
ஆமாம், உங்கள் மாமா தான் என்று எனக்கு புரிகிறது
உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்

509
00:56:31,520 --> 00:56:35,080
அவர் உங்களைத் தள்ளுகிறார் என்று
ஒரு பக்கம்

510
00:56:40,390 --> 00:56:42,990
நான் குடும்பம்

511
00:56:43,060 --> 00:56:46,760
அது சரிதான்
நீங்கள் குடும்பத்தை அழுக்கு போல் நடத்துவதில்லை

512
00:56:47,390 --> 00:56:52,770
அதாவது குடும்பத்தின் லெகெட்டி பக்கம்
டொமினிசி பக்கத்தைப் போலவே சட்டபூர்வமானது

513
00:56:53,030 --> 00:56:54,900
எது சரி, அது சரி

514
00:56:56,640 --> 00:57:00,280
நான் வரவில்லை என்று சொன்னால் நான் பொய் சொல்வேன்
அதைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்

515
00:57:00,510 --> 00:57:04,250
நான் என்ன ஆச்சு
நீங்கள்தான் சரியான வாரிசு

516
00:57:05,210 --> 00:57:11,210
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவுங்கள், நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்

517
00:57:11,980 --> 00:57:16,350
பிட்ஸ்பர்க், சிகாகோ, ஒன்றாக

518
00:57:17,650 --> 00:57:19,220
நான் அதை விரும்பலாம்

519
00:57:22,620 --> 00:57:27,160
அது சரி, எல்லாவற்றிற்கும் நல்லது
இன்னும் கொஞ்சம் பேசுவோம்

520
00:57:38,760 --> 00:57:40,000
துர்நாற்றம் வீசுகிறது

521
00:57:43,270 --> 00:57:44,440
இங்கிருந்து போகலாம்

522
00:57:48,940 --> 00:57:50,510
ஆ, நீங்கள் இதை வெறுக்க வேண்டும்

523
00:58:04,020 --> 00:58:08,970
எனவே, எல்லாம் தோன்றியது போல் இல்லை
உங்கள் பயிற்சி தொடங்கிவிட்டது

524
00:58:09,430 --> 00:58:13,960
ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் தவறு செய்யும் போது இது
மிருகம் உன் சிறிய கட்டிலில் உங்களுடன் தூங்குவான்

525
01:00:15,020 --> 01:00:16,400
நீங்கள் டெக்சாஸுக்கு தயாராக உள்ளீர்கள்

526
01:01:35,560 --> 01:01:41,340
தேசிய கீதத்தின் நிறைவில்
மற்றும் சைரன் ஒலியில்

527
01:01:41,830 --> 01:01:45,830
நீங்கள் விரும்பும் யாருடனும் போர் செய்யலாம்

528
01:01:46,090 --> 01:01:50,670
அங்கு மணி அடிக்கும் போது
நீதிமன்ற வளாகத்தில்

529
01:01:51,310 --> 01:01:59,810
உங்களில் இன்னும் ஃபிட்டாக இருப்பவர்கள் இருப்பார்கள்
தனி நபர் இறுதிப் போட்டிக்கு ஜோடி சேர்ந்தார்

530
01:02:02,850 --> 01:02:07,350
அவர்கள் துப்பாக்கிகளைப் பயன்படுத்த முடியாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
அது போன்ற கத்திகள் அல்லது வன்பொருள்

531
01:05:30,050 --> 01:05:32,520
நான் சொல்கிறேன் அவர்களை நிறுத்துங்கள்
இப்போதே. சண்டையை நிறுத்து

532
01:05:40,920 --> 01:05:41,800
நாங்கள் இன்னும் அதில் இருக்கிறோம்

533
01:05:42,180 --> 01:05:44,560
சொல்லக்கூடியதை விட எது அதிகம்
அவர்களில் பெரும்பாலோர்

534
01:05:46,160 --> 01:05:50,030
ஜெர்ரி நடக்காதே, வா, என்னுடன் ஓடு
சூடுபடுத்துவதன் மூலம் குளிர்விக்கவும்

535
01:05:52,430 --> 01:05:58,070
முதல் போட் பில்லி கிஸ் இடையே இருக்கும்
அமெரிக்கா மற்றும்

536
01:05:58,300 --> 01:06:00,770
ஜமைக்காவின் பஸ்டர் மர்பி

537
01:06:02,070 --> 01:06:04,550
ஜெர்ரி மிகவும் அழகாக இருக்கிறார், இல்லையா?
திரு. லெகெட்டி

538
01:06:07,980 --> 01:06:09,180
அங்கே தெரு முழுவதும்

539
01:06:14,780 --> 01:06:18,230
மோர்கன் எங்களை ஆச்சரியப்படுத்த விரும்பவில்லை
நாம் செய்யலாமா? டேவிட்!

540
01:06:47,140 --> 01:06:48,920
ஏய், உன்னால் முடியாது!

541
01:07:35,750 --> 01:07:47,760
"முத்தம், முத்தம், முத்தம், முத்தம், முத்தம்"

542
01:07:50,990 --> 01:07:53,790
இன்று இரவு நான் உன்னை முத்தமிடப் போகிறேன்

543
01:08:38,560 --> 01:08:41,040
நிகழ்ச்சி நிரலில் அடுத்தது
பெண்கள் மற்றும் ஜென்டில்மேன்

544
01:08:41,470 --> 01:08:52,370
லெஸ் ஹாரிஸ் இடையே ஒரு போட்டி,
மற்றும் சிகாகோ நகரத்திலிருந்து, ஜெர்ரி குவான்

545
01:08:53,040 --> 01:08:54,340
அதாவது குவான்

546
01:08:57,550 --> 01:09:05,290
ஜெர்ரி

547
01:11:24,300 --> 01:11:25,300
அழகான

548
01:11:28,900 --> 01:11:29,900
ஏய்! லெகெட்டி எங்கே?

549
01:11:30,300 --> 01:11:32,870
ஆ, அவன் பதுங்கிப் போவதை நான் பார்த்தேன்

550
01:11:34,770 --> 01:11:35,770
பேசாமல் விட்டுவிட்டார்

551
01:11:36,130 --> 01:11:37,370
அட, பரவாயில்லை

552
01:11:38,970 --> 01:11:41,500
மோர்கன் ஒரு கவலையான பாஸ்டர்டாக இருக்க வேண்டும்

553
01:11:44,080 --> 01:11:45,010
டேவிட் லெகெட்டி

554
01:11:45,250 --> 01:11:46,880
ஆமாம், ஆமாம், அவரை உள்ளே விடுங்கள்

555
01:11:49,580 --> 01:11:50,720
நாம் இங்கே பேச வேண்டும்

556
01:11:52,390 --> 01:11:53,620
என் மாமா அவருடைய அறையிலிருந்து எங்களைப் பார்க்கிறார்

557
01:11:53,980 --> 01:11:55,690
ஆமாம், நான் மடிப்புகள் பெறுகிறேன்
என் நெற்றியில்

558
01:11:55,920 --> 01:11:57,020
நீங்கள் ஒரு வெடிகுண்டை போட வேண்டும்
அந்த சைனாமேன் மீது...

559
01:11:57,220 --> 01:11:59,030
நான் 'சிங்க்' சுற்றி நிறுத்த முடியும்

560
01:11:59,820 --> 01:12:02,170
எனக்கு ஒரு சிறிய உதவி தேவை
உங்கள் ஆண்களில் சிலர்

561
01:12:02,890 --> 01:12:05,800
கூடவே மாமாவிடம் யாராவது சொல்ல வேண்டும்

562
01:12:08,000 --> 01:12:09,130
நிச்சயமாக டேவி பாய்

563
01:12:10,400 --> 01:12:12,100
அதாவது, பங்காளிகள் அதற்குத்தான்

564
01:12:12,260 --> 01:12:20,690
அடுத்த போட்டி ஆரோன் ஜான்சன் இடையே
லைபீரியா மற்றும் ஜப்பானின் கைரோ அடாஷி

565
01:12:24,080 --> 01:12:30,350
ஜெர்ரி...

566
01:12:30,550 --> 01:12:33,080
ஜெர்ரி, நீங்கள் புதியவர்
இந்த போர் க்ரீக் ப்ராவல்

567
01:12:33,320 --> 01:12:35,720
உங்களைப் பற்றி யாருக்கும் அதிகம் தெரியாது
உங்கள் வாய்ப்புகள் என்ன என்று நினைக்கிறீர்கள்?

568
01:12:35,950 --> 01:12:38,830
நான் என்னை நம்புகிறேன்
இன்னும் சிலர் என்னை நம்புகிறார்கள்

569
01:12:39,260 --> 01:12:42,230
$15,000 இந்த நாட்களில் நிறைய பணம்

570
01:12:42,430 --> 01:12:43,700
எனவே நீங்கள் அதை என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்
நீ வெற்றி பெற்றால்?

571
01:12:43,930 --> 01:12:45,870
அண்ணனிடம் கொடுக்கப் போகிறேன்
சிகாகோவில்

572
01:12:46,130 --> 01:12:49,470
அவருக்கு ஒரு கிளினிக் உள்ளது, அவருக்கு உபகரணங்கள் தேவை
மற்றும் அனைத்து

573
01:12:49,860 --> 01:12:51,240
அதை யாரும் வாதிட முடியாது

574
01:12:51,500 --> 01:12:54,380
மீண்டும் செயலுக்கு வருவோம்
நன்றி ஜெர்ரி குவான்

575
01:13:22,220 --> 01:13:25,030
ஜமைக்காவை சேர்ந்த ஒருவர் இறந்துவிட்டார்
முத்தம் அவனைக் கொன்றது

576
01:13:26,430 --> 01:13:27,200
ஒரு விபத்தா?

577
01:13:29,230 --> 01:13:29,960
இருக்கலாம்

578
01:13:52,480 --> 01:13:54,010
ஜான்சன் சமயோசிதமானவர்

579
01:13:54,420 --> 01:13:55,190
தீய

580
01:13:55,620 --> 01:13:57,100
பின்னர் பில்லி கிஸ் உள்ளது

581
01:13:57,320 --> 01:13:58,260
நான் அதை விரும்புகிறேன்

582
01:13:58,420 --> 01:13:59,690
வா ஹோட்டலுக்கு ஓடுவோம்

583
01:14:00,550 --> 01:14:06,730
இன்று இரவு எட்டு மணிக்கு அடுத்த சண்டை
ஆரோன் ஜான்சன் எதிராக ஜெர்ரி குவான்

584
01:14:35,780 --> 01:14:37,420
வா ஜெர்ரி

585
01:17:15,850 --> 01:17:19,120
இடையே நாளை இறுதிப் போட்டி
பில்லி பிட்ஸ்பர்க்கின் மனித மலையை முத்தமிடுகிறார்

586
01:17:19,340 --> 01:17:22,020
அந்த அற்புதமான இளைஞனுக்கு எதிராக
சிகாகோவில் இருந்து, ஜெர்ரி குவான்

587
01:17:22,220 --> 01:17:24,990
இது ஒரு டெர்பியாக இருக்க வேண்டும், மனிதன் மலை முத்தம்

588
01:17:25,220 --> 01:17:26,820
சிறுவனுக்கு எதிராக
காற்றாலை போன்ற நகர்வுகளுடன்

589
01:17:27,060 --> 01:17:29,460
அதை எப்படி விவரிக்கிறீர்கள்? நான் முழு பார்வையில் இருக்கிறேன்
கடற்கரைக்கு கடற்கரை,

590
01:17:29,620 --> 01:17:30,960
நாளை இங்கே பேட்டில் க்ரீக்கில் இருந்து

591
01:17:31,350 --> 01:17:33,700
சரி, நாங்கள், நாங்கள் செய்தோம்

592
01:17:41,130 --> 01:17:41,770
ஜெர்ரி

593
01:17:42,200 --> 01:17:42,860
ஹெர்பர்ட்

594
01:17:44,330 --> 01:17:47,080
நான்சி, நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

595
01:17:47,260 --> 01:17:48,370
நான் செவிலியராக விளையாடுகிறேன்

596
01:17:48,730 --> 01:17:50,080
ஜெர்ரி குளிக்கிறார்

597
01:17:51,570 --> 01:17:52,210
என்னை உள்ளே விடு

598
01:17:52,440 --> 01:17:56,970
என்னால் முடியாது, யாரும் உள்ளே வர முடியாது என்று ஜெர்ரி கூறினார்
ஆனால் யாரும் இல்லை

599
01:17:57,180 --> 01:17:59,710
அவர் படுக்கைக்குச் செல்ல வேண்டும்
அவர் தூங்க வேண்டும்

600
01:18:00,410 --> 01:18:03,290
கவலைப்படாதே
அதைத்தான் அவர் செய்யப் போகிறார்

601
01:18:03,480 --> 01:18:04,850
நான் அவருக்கு சில கட்டுகளை போட்டவுடன்

602
01:18:06,390 --> 01:18:07,160
நான் காத்திருப்பேன்

603
01:18:21,300 --> 01:18:21,930
இங்கே உட்காருங்கள்

604
01:18:29,100 --> 01:18:30,600
இதற்கு அதிக நேரம் எடுக்காது

605
01:18:34,070 --> 01:18:36,880
ஏய்! நீங்கள் கொஞ்சம் தூங்க வேண்டும்

606
01:18:38,040 --> 01:18:39,980
நாங்கள் சில 'நன்றாக' செய்வோம்

607
01:18:40,310 --> 01:18:42,020
பில்லி முத்தத்தை நினைவில் கொள்க

608
01:18:42,250 --> 01:18:42,720
ஏய்!

609
01:18:44,480 --> 01:18:46,640
ஜெர்ரி, என்னால் உன்னை இந்த வழியில் தயார்படுத்த முடியாது

610
01:18:46,810 --> 01:18:48,130
நான் இந்த வழியில் தயாராக இருக்கிறேன்

611
01:18:48,590 --> 01:18:50,680
ஆ, இல்லை...

612
01:18:52,290 --> 01:18:56,430
ஜெர்ரி...

613
01:19:02,220 --> 01:19:10,670
கதவு திறந்திருக்கும் போது பூட்டிய கதவின் அருகே காத்திருக்கிறது
அழைக்கிறது மிகவும் முட்டாள் மற்றும் பயனற்றது

614
01:19:12,230 --> 01:19:16,040
நேர்மையாக, நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்கள்
22 சதவீதம் குறைவான செயல்திறன்

615
01:19:54,170 --> 01:20:01,980
நண்பர்களே, இறுதிப் போட்டிக்கு இன்னும் பதினைந்து நிமிடங்கள் உள்ளன
பில்லி கிஸ் மற்றும் ஜெர்ரி குவான் இடையேயான சண்டை

616
01:20:04,380 --> 01:20:05,880
மாமா ஹெர்பர்ட், அவர் ஒரு மணி நேரம் தாமதமாக வந்தார்

617
01:20:24,590 --> 01:20:28,510
ஜெர்ரி...

618
01:20:29,530 --> 01:20:31,010
யாரோ இதை என் கையில் காட்டினார்கள்

619
01:20:31,170 --> 01:20:32,040
ஹெர்பர்ட் கடத்தப்பட்டார்

620
01:20:32,640 --> 01:20:34,580
என்ன! இது ஒரு நகைச்சுவையாக இருக்க வேண்டும்

621
01:20:34,770 --> 01:20:37,610
ஆனால் இது அவரது தொப்பி மற்றும் அது கூறுகிறது
நீங்கள் தோற்றால் அவர் பாதிக்கப்படமாட்டார்

622
01:20:38,270 --> 01:20:39,340
ஆனால் நான் வெல்ல வேண்டும்

623
01:20:40,180 --> 01:20:40,910
எனக்கு தெரியும்

624
01:20:41,710 --> 01:20:45,620
நாங்கள் பார்ப்போம், சரி செய்ய முயற்சிக்கவும்
நான் அவரை கண்டுபிடிக்க முடியுமா என்று பார்க்கிறேன்

625
01:21:04,890 --> 01:21:05,840
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது

626
01:23:15,470 --> 01:23:16,830
எளிதாக செல்லுங்கள், வெளியே போலீசார் இருக்கிறார்கள்

627
01:24:26,220 --> 01:24:30,350
எப்படி ஒரு சிறிய முத்தம், குவான்
ஒரு சிறிய முத்தம் இப்போது உன்னை காயப்படுத்தாது

628
01:24:38,530 --> 01:24:40,470
நீங்கள் இங்கு வரவில்லை
நான் பொறுப்பில் இருக்கிறேன்

629
01:24:40,870 --> 01:24:42,740
நீங்கள் கீழே இறங்க வேண்டும்

630
01:24:43,070 --> 01:24:45,170
உங்களை அடையாளம் காணுங்கள்

631
01:24:46,070 --> 01:24:47,700
ஒரு நிமிடம்...

632
01:24:47,900 --> 01:24:51,880
ஏய், ஜெர்ரி... நான் நன்றாக இருக்கிறேன்

633
01:25:11,890 --> 01:25:14,370
நான் பரவாயில்லை

634
01:25:49,090 --> 01:25:50,650
அவரை திரைப்பட வீட்டிற்குள் அழைத்துச் செல்லுங்கள்

635
01:25:54,890 --> 01:26:00,340
நான் டேவிட் மற்றும் நல்ல விடுதலையைக் கண்டுபிடித்தேன்

636
01:27:07,920 --> 01:27:10,120
சென்று உங்கள் பரிசு முத்தத்தைப் பெறுங்கள்

637
01:27:15,380 --> 01:27:16,860
அவர்கள் இங்கே குவானைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்

638
01:27:19,330 --> 01:27:20,930
நீதான் குடம் அடித்தாய்

639
01:27:21,220 --> 01:27:24,540
உங்கள் நண்பரா? இருக்கலாம்

640
01:30:12,470 --> 01:30:16,640
அமைதியாக இரு... இப்போது அமைதியாக இரு

641
01:30:17,030 --> 01:30:19,940
வந்து உங்கள் எதிரியை சரிபார்க்கவும்
தொடர முடியாது

642
01:30:26,740 --> 01:30:27,980
தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்

643
01:30:34,580 --> 01:30:35,820
அங்கே அவர் இருக்கிறார்

644
01:30:36,720 --> 01:30:39,420
அங்கே அவர் இருக்கிறார்