1
00:00:01,930 --> 00:00:04,130
הנה לך. פאד תאי, בלי בוטנים.

2
00:00:04,300 --> 00:00:05,560
יש בזה שמן בוטנים?

3
00:00:05,730 --> 00:00:06,760
אני לא בטוח.

4
00:00:06,940 --> 00:00:10,870
כולם לפקוח עין על הווארד

5
00:00:06,940 --> 00:00:10,870
למקרה שהוא יתחיל להתנפח.

6
00:00:11,040 --> 00:00:14,240
מכיוון שזו לא עונת הדבורים,

7
00:00:11,040 --> 00:00:14,240
אתה יכול לקבל את האפינפרין שלי.

8
00:00:14,780 --> 00:00:17,470
- יש מקלות אכילה?

9
00:00:14,780 --> 00:00:17,470
- לא צריך מקלות אכילה, זה אוכל תאילנדי.

10
00:00:17,650 --> 00:00:18,980
הנה אנחנו הולכים.

11
00:00:19,150 --> 00:00:22,280
לתאילנד יש את המזלג

12
00:00:19,150 --> 00:00:22,280
מאז המחצית השנייה של המאה ה-19.

13
00:00:22,450 --> 00:00:26,180
הם לא מכניסים את המזלג לפה שלהם,

14
00:00:22,450 --> 00:00:26,180
הם משתמשים בו כדי לשים את האוכל על כפית...

15
00:00:26,360 --> 00:00:28,550
...שנכנס לפה שלהם.

16
00:00:28,720 --> 00:00:31,250
תבקש ממנו מפית, אני מעז אותך.

17
00:00:32,760 --> 00:00:34,060
אני אקבל את זה.

18
00:00:34,230 --> 00:00:36,890
האם אני נראה נפוח? אני מרגיש נפוח.

19
00:00:37,870 --> 00:00:39,360
היי, לאונרד.

20
00:00:37,870 --> 00:00:39,360
אה, היי, פני.

21
00:00:39,540 --> 00:00:40,590
- אני מפריע?

22
00:00:39,540 --> 00:00:40,590
- לא.

23
00:00:40,770 --> 00:00:42,200
אתה לא מתנפח, הווארד.

24
00:00:42,370 --> 00:00:44,700
לא, תסתכל על האצבעות שלי,

25
00:00:42,370 --> 00:00:44,700
הם כמו נקניקיות וינה.

26
00:00:45,370 --> 00:00:48,640
- נשמע שיש לך חברה.

27
00:00:45,370 --> 00:00:48,640
- הם לא הולכים לשום מקום.

28
00:00:49,480 --> 00:00:52,240
אז אתה חוזר הביתה מהעבודה.

29
00:00:49,480 --> 00:00:52,240
זה נהדר. איך הייתה העבודה?

30
00:00:52,410 --> 00:00:54,180
אתה יודע, זה מפעל עוגות גבינה...

31
00:00:54,350 --> 00:00:56,680
...אנשים מזמינים עוגת גבינה

32
00:00:54,350 --> 00:00:56,680
ואני מביא את זה אליהם.

33
00:00:56,850 --> 00:01:01,850
אז אתה סוג של פועל

34
00:00:56,850 --> 00:01:01,850
כמו מערכת אספקת פחמימות?

35
00:01:02,820 --> 00:01:05,350
כן, תקרא לזה איך שאתה רוצה,

36
00:01:02,820 --> 00:01:05,350
אני מקבל שכר מינימום.

37
00:01:06,760 --> 00:01:07,790
כֵּן.

38
00:01:07,960 --> 00:01:09,860
תהיתי

39
00:01:07,960 --> 00:01:09,860
אם תוכל לעזור לי--

40
00:01:10,030 --> 00:01:12,160
כן.

41
00:01:10,030 --> 00:01:12,160
- אה.

42
00:01:12,330 --> 00:01:14,670
אוקיי, נהדר, יש לי

43
00:01:12,330 --> 00:01:14,670
כמה רהיטים נמסרו...

44
00:01:14,840 --> 00:01:17,170
ויכול להיות שאני לא כאן, אז הו--

45
00:01:18,140 --> 00:01:19,470
שלום.

46
00:01:23,750 --> 00:01:24,770
אני מצטער?

47
00:01:24,950 --> 00:01:28,280
מעולם לא אמרו לך

48
00:01:24,950 --> 00:01:28,280
כמה את יפה ברוסית ללא רבב?

49
00:01:28,450 --> 00:01:31,050
לא, אני לא.

50
00:01:28,450 --> 00:01:31,050
- תתרגלו לזה.

51
00:01:31,620 --> 00:01:33,320
כן, כנראה שלא.

52
00:01:34,390 --> 00:01:35,410
היי, שלדון.

53
00:01:34,390 --> 00:01:35,410
- היי.

54
00:01:35,590 --> 00:01:37,290
היי, ראג'.

55
00:01:38,760 --> 00:01:40,590
עדיין לא מדבר איתי, הא?

56
00:01:40,760 --> 00:01:42,820
אל תיקח את זה אישית,

57
00:01:40,760 --> 00:01:42,820
זו הפתולוגיה שלו.

58
00:01:43,000 --> 00:01:45,760
- הוא לא יכול לדבר עם נשים.

59
00:01:43,000 --> 00:01:45,760
- הוא לא יכול לדבר עם נשים מושכות.

60
00:01:45,930 --> 00:01:48,430
או במקרה שלך,

61
00:01:45,930 --> 00:01:48,430
אלה בניחוח עוגת גבינה.

62
00:01:48,900 --> 00:01:51,570
- יגיעו כמה רהיטים?

63
00:01:48,900 --> 00:01:51,570
- כן.

64
00:01:51,740 --> 00:01:55,340
אם זה יגיע לכאן ואני לא כאן,

65
00:01:51,740 --> 00:01:55,340
אתה יכול לחתום על זה ולהכניס אותו?

66
00:01:55,510 --> 00:01:57,810
-כן, אין בעיה.

67
00:01:55,510 --> 00:01:57,810
נהדר, הנה המפתח הרזרבי שלי.

68
00:01:57,980 --> 00:01:59,610
תודה לך.

69
00:02:00,980 --> 00:02:02,180
פני, חכי.

70
00:02:00,980 --> 00:02:02,180
- כן?

71
00:02:03,550 --> 00:02:04,920
אממ....

72
00:02:05,490 --> 00:02:07,150
אם אין לך תוכניות אחרות...

73
00:02:07,320 --> 00:02:10,490
...רוצה להצטרף אלינו לאוכל תאילנדי

74
00:02:07,320 --> 00:02:10,490
ומרתון סרטי סופרמן?

75
00:02:10,660 --> 00:02:13,460
מרתון? וואו, כמה

76
00:02:10,660 --> 00:02:13,460
יש סרטי סופרמן?

77
00:02:13,900 --> 00:02:16,760
אתה צוחק, נכון?

78
00:02:16,930 --> 00:02:19,630
אני אוהב את זה שבו

79
00:02:16,930 --> 00:02:19,630
לויס ליין נופלת מהמסוק...

80
00:02:19,800 --> 00:02:21,100
וסופרמן תופס אותה.

81
00:02:21,270 --> 00:02:23,700
- איזה מהם זה היה?

82
00:02:21,270 --> 00:02:23,700
- אחד.

83
00:02:24,270 --> 00:02:27,710
אתה מבין שהסצנה הזו הייתה נפוצה

84
00:02:24,270 --> 00:02:27,710
עם אי דיוק מדעי?

85
00:02:27,880 --> 00:02:29,610
כן, אני יודע, גברים לא יכולים לעוף.

86
00:02:29,780 --> 00:02:31,270
לא, בוא נניח שהם יכולים.

87
00:02:33,120 --> 00:02:34,340
לויס ליין נופלת.

88
00:02:34,520 --> 00:02:36,990
מאיץ בקצב התחלתי

89
00:02:34,520 --> 00:02:36,990
של 32 רגל לשנייה.

90
00:02:37,150 --> 00:02:40,210
סופרמן צונח למטה כדי להציל אותה

91
00:02:37,150 --> 00:02:40,210
על ידי הושטת שתי זרועות פלדה.

92
00:02:40,390 --> 00:02:42,120
מיס ליין, שעכשיו נוסעת...

93
00:02:42,290 --> 00:02:44,730
...בערך

94
00:02:42,290 --> 00:02:44,730
120 מייל לשעה, פוגע בהם...

95
00:02:44,890 --> 00:02:47,830
...והוא מיד

96
00:02:44,890 --> 00:02:47,830
פרוס לשלושה חתיכות שוות.

97
00:02:49,160 --> 00:02:52,530
אלא אם כן סופרמן

98
00:02:49,160 --> 00:02:52,530
תואם את המהירות שלה ומאט.

99
00:02:52,700 --> 00:02:54,430
באיזה חלל, אדוני? באיזה חלל?

100
00:02:54,600 --> 00:02:56,000
היא 2 רגל מעל הקרקע.

101
00:02:56,640 --> 00:02:59,200
אם הוא באמת אוהב אותה,

102
00:02:56,640 --> 00:02:59,200
הוא נתן לה לפגוע במדרכה.

103
00:02:59,370 --> 00:03:01,710
- זה יהיה מוות רחמן יותר.

104
00:02:59,370 --> 00:03:01,710
-זה לא--

105
00:03:01,880 --> 00:03:05,640
סלח לי, כל הטיעון שלך

106
00:03:01,880 --> 00:03:05,640
מבוסס על ההנחה...

107
00:03:05,810 --> 00:03:08,150
... הטיסה של סופרמן

108
00:03:05,810 --> 00:03:08,150
הוא הישג של כוח.

109
00:03:08,320 --> 00:03:09,720
האם אתה מקשיב לעצמך?

110
00:03:09,890 --> 00:03:12,050
הטיסה של סופרמן היא הישג של כוח.

111
00:03:12,220 --> 00:03:14,490
הרחבה של יכולתו

112
00:03:12,220 --> 00:03:14,490
לזנק בניינים...

113
00:03:14,660 --> 00:03:16,780
...יכולת שהוא שואב

114
00:03:14,660 --> 00:03:16,780
מחשיפה לשמש--

115
00:03:16,960 --> 00:03:18,820
איך הוא עף בלילה?

116
00:03:18,990 --> 00:03:21,120
שילוב

117
00:03:18,990 --> 00:03:21,120
של השתקפות השמש של הירח...

118
00:03:21,300 --> 00:03:24,320
...ויכולת אחסון האנרגיה

119
00:03:21,300 --> 00:03:24,320
של תאי עור קריפטוניים.

120
00:03:25,670 --> 00:03:27,400
אני פשוט הולכת לשטוף.

121
00:03:27,570 --> 00:03:29,440
יש לי שם 2600 חוברות קומיקס.

122
00:03:29,600 --> 00:03:33,170
אני מאתגר אותך למצוא הפניה אחת

123
00:03:29,600 --> 00:03:33,170
לתאי עור קריפטוניים.

124
00:03:33,340 --> 00:03:35,570
האתגר התקבל.

125
00:03:38,450 --> 00:03:39,850
אנחנו נעולים בחוץ.

126
00:03:40,020 --> 00:03:42,180
כמו כן, הילדה היפה עזבה.

127
00:04:07,540 --> 00:04:08,670
בְּסֵדֶר.

128
00:04:08,840 --> 00:04:12,110
הדירה שלה בקומה הרביעית,

129
00:04:08,840 --> 00:04:12,110
המעלית שבורה, אתה הולך--

130
00:04:12,280 --> 00:04:14,810
אה, אתה רק תסיים?

131
00:04:12,280 --> 00:04:14,810
אוקיי, מגניב, תודה.

132
00:04:16,280 --> 00:04:20,020
אני מניח שפשוט נעלה את זה בעצמנו.

133
00:04:16,280 --> 00:04:20,020
- אני בקושי חושב כך.

134
00:04:20,760 --> 00:04:22,160
למה לא?

135
00:04:22,320 --> 00:04:23,920
ובכן, אין לנו בובה...

136
00:04:24,090 --> 00:04:27,820
...או הרמת חגורות,

137
00:04:24,090 --> 00:04:27,820
או כל חוזק פלג גוף עליון מדיד.

138
00:04:28,430 --> 00:04:30,660
אנחנו לא צריכים כוח.

139
00:04:28,430 --> 00:04:30,660
אנחנו פיזיקאים.

140
00:04:30,830 --> 00:04:33,170
אנחנו האינטלקטואלים

141
00:04:30,830 --> 00:04:33,170
צאצאיו של ארכימדס.

142
00:04:33,340 --> 00:04:35,860
תן לי נקודת משען ומנוף

143
00:04:33,340 --> 00:04:35,860
ואני יכול להזיז את כדור הארץ.

144
00:04:36,040 --> 00:04:38,730
זה רק עניין-- אין לי את זה!

145
00:04:36,040 --> 00:04:38,730
אין לי את זה!

146
00:04:39,670 --> 00:04:42,440
ארכימדס היה כל כך גאה.

147
00:04:48,180 --> 00:04:49,950
יש לכם רעיונות?

148
00:04:50,120 --> 00:04:53,210
כן, אבל כולם מעורבים

149
00:04:50,120 --> 00:04:53,210
גרין לנטרן וטבעת כוח.

150
00:04:54,720 --> 00:04:58,320
קַל. קַל.

151
00:05:00,860 --> 00:05:04,160
בְּסֵדֶר. עכשיו יש לנו מטוס משופע.

152
00:05:04,330 --> 00:05:07,790
הכוח הנדרש להרמה מצטמצם

153
00:05:04,330 --> 00:05:07,790
לפי הסינוס של זווית המדרגות...

154
00:05:07,970 --> 00:05:09,840
תקראו לזה 30 מעלות, אז בערך חצי.

155
00:05:10,010 --> 00:05:11,910
חצי בדיוק.

156
00:05:13,110 --> 00:05:14,470
חצי בדיוק.

157
00:05:15,780 --> 00:05:17,770
בואו נדחוף.

158
00:05:19,650 --> 00:05:21,140
בְּסֵדֶר.

159
00:05:21,320 --> 00:05:23,380
תראה, זה זז. זה קל.

160
00:05:23,550 --> 00:05:24,990
זה הכל במתמטיקה.

161
00:05:25,820 --> 00:05:28,590
- מה הנוסחה שלך לפינה?

162
00:05:25,820 --> 00:05:28,590
- מה?

163
00:05:31,090 --> 00:05:33,060
אה, בסדר.

164
00:05:34,730 --> 00:05:38,330
אוקיי, כן, אין בעיה.

165
00:05:34,730 --> 00:05:38,330
פשוט בוא לכאן, עזור לי למשוך ולסובב.

166
00:05:42,670 --> 00:05:46,340
הו, כוח המשיכה, את כלבה חסרת חום.

167
00:05:47,580 --> 00:05:49,480
אתה כן מבין

168
00:05:47,580 --> 00:05:49,480
שהמאמצים שלנו כאן...

169
00:05:49,640 --> 00:05:54,110
...בשום אופן לא יגדיל את הסיכויים שלך

170
00:05:49,640 --> 00:05:54,110
לעשות קונגרס מיני עם האישה הזו?

171
00:05:54,620 --> 00:05:57,180
גברים עושים דברים בשביל נשים

172
00:05:54,620 --> 00:05:57,180
בלי לצפות לסקס.

173
00:05:57,350 --> 00:05:59,410
כן, אלה יהיו גברים

174
00:05:57,350 --> 00:05:59,410
שרק קיים יחסי מין.

175
00:06:01,020 --> 00:06:03,010
אני עושה את זה כדי להיות שכן טוב.

176
00:06:04,030 --> 00:06:07,360
בכל מקרה, אין מצב

177
00:06:04,030 --> 00:06:07,360
זה יכול להוריד את הסיכויים.

178
00:06:09,430 --> 00:06:11,130
כמעט שם.

179
00:06:11,300 --> 00:06:13,170
כמעט שם.

180
00:06:13,340 --> 00:06:15,000
- כמעט שם.

181
00:06:13,340 --> 00:06:15,000
לא, אנחנו לא.

182
00:06:15,170 --> 00:06:17,370
- לא, אנחנו לא. לא, אנחנו לא.

183
00:06:15,170 --> 00:06:17,370
אני מצטער.

184
00:06:18,570 --> 00:06:19,940
- תשמרי על האצבעות שלך.

185
00:06:18,570 --> 00:06:19,940
- כן.

186
00:06:20,110 --> 00:06:22,580
הו, אלוהים, האצבעות שלי!

187
00:06:24,250 --> 00:06:26,310
- אתה בסדר?

188
00:06:24,250 --> 00:06:26,310
- No, it hurt--

189
00:06:26,480 --> 00:06:29,710
רוחו של קיסר הגדול, תראה את המקום הזה.

190
00:06:31,320 --> 00:06:32,750
אז פני קצת מבולגנת.

191
00:06:32,920 --> 00:06:34,580
קצת מבולגן?

192
00:06:34,760 --> 00:06:37,660
סט מנדלברוט

193
00:06:34,760 --> 00:06:37,660
של מספרים מרוכבים זה קצת מבולגן.

194
00:06:37,830 --> 00:06:38,950
זהו כאוס.

195
00:06:39,130 --> 00:06:41,100
סליחה.

196
00:06:41,260 --> 00:06:42,560
תסביר לי מערכת...

197
00:06:42,730 --> 00:06:45,900
...שם מגש של כלי מטבח

198
00:06:42,730 --> 00:06:45,900
על ספה זה תקף?

199
00:06:46,070 --> 00:06:48,040
אני רק מסיק שזה כספה...

200
00:06:48,200 --> 00:06:52,140
...כי הראיות מצביעות על כך

201
00:06:48,200 --> 00:06:52,140
לשולחן הקפה יש מכירת מוסך זעירה.

202
00:06:53,010 --> 00:06:56,340
האם עלה בדעתך שלא כולם

203
00:06:53,010 --> 00:06:56,340
יש צורך כפייתי למיין...

204
00:06:56,510 --> 00:06:58,980
...לארגן ולתייג

205
00:06:56,510 --> 00:06:58,980
כל העולם סביבם?

206
00:06:59,850 --> 00:07:01,480
לא.

207
00:07:02,450 --> 00:07:03,650
ובכן, הם לא.

208
00:07:03,820 --> 00:07:05,290
קשה ככל שיהיה להאמין...

209
00:07:05,450 --> 00:07:09,950
...רוב האנשים לא ממיינים את ארוחת הבוקר שלהם

210
00:07:05,450 --> 00:07:09,950
דגנים מספרית לפי תכולת סיבים.

211
00:07:10,490 --> 00:07:13,720
Excuse me, but I think

212
00:07:10,490 --> 00:07:13,720
שנינו מצאנו שזה מועיל לפעמים.

213
00:07:16,600 --> 00:07:19,160
קדימה, אנחנו צריכים ללכת.

214
00:07:16,600 --> 00:07:19,160
חכה רגע.

215
00:07:20,100 --> 00:07:23,000
- מה אתה עושה?

216
00:07:20,100 --> 00:07:23,000
- אני מזדקף.

217
00:07:23,170 --> 00:07:25,070
שלדון, זה לא הבית שלך.

218
00:07:25,240 --> 00:07:28,800
זה לא בית של אף אחד.

219
00:07:25,240 --> 00:07:28,800
זוהי מערבולת מתערבלת של אנטרופיה.

220
00:07:30,710 --> 00:07:34,080
כשהטרנסווסט גר כאן,

221
00:07:30,710 --> 00:07:34,080
לא היה אכפת לך איך הוא שמר על המקום.

222
00:07:34,250 --> 00:07:35,440
כי זה היה ללא רבב.

223
00:07:35,620 --> 00:07:37,610
כלומר, אתה פותח את הארון של האיש הזה...

224
00:07:37,790 --> 00:07:43,090
...זה היה משמאל לימין, שמלות ערב,

225
00:07:37,790 --> 00:07:43,090
שמלות קוקטייל ומדי המשטרה שלו.

226
00:07:43,660 --> 00:07:47,460
- מה עשית בארון שלו?

227
00:07:43,660 --> 00:07:47,460
עזרתי לו להפעיל איזה כבל למצלמת אינטרנט.

228
00:07:47,630 --> 00:07:49,430
היי, חבר'ה.

229
00:07:47,630 --> 00:07:49,430
הו, היי, פני.

230
00:07:49,600 --> 00:07:51,690
זה בדיוק הגיע.

231
00:07:49,600 --> 00:07:51,690
העלה את זה. זֶה עַתָה.

232
00:07:51,870 --> 00:07:54,100
גָדוֹל. היה קשה לעלות במדרגות?

233
00:07:54,270 --> 00:07:55,430
- לא.

234
00:07:54,270 --> 00:07:55,430
- לא?

235
00:07:55,600 --> 00:07:59,270
- לא.

236
00:07:55,600 --> 00:07:59,270
- לא.

237
00:07:59,440 --> 00:08:01,410
אנחנו נצא מהשיער שלך.

238
00:07:59,440 --> 00:08:01,410
- בסדר, נהדר.

239
00:08:01,580 --> 00:08:03,640
שוב תודה.

240
00:08:05,980 --> 00:08:07,310
פֶּנִי?

241
00:08:07,480 --> 00:08:10,350
אני רק רוצה שתדע

242
00:08:07,480 --> 00:08:10,350
שאתה לא צריך לחיות ככה.

243
00:08:11,320 --> 00:08:13,150
אני כאן בשבילך.

244
00:08:14,790 --> 00:08:16,620
על מה הוא מדבר?

245
00:08:18,030 --> 00:08:19,360
- זו בדיחה.

246
00:08:18,030 --> 00:08:19,360
- אני לא מבין.

247
00:08:19,530 --> 00:08:20,930
כן, הוא לא אמר את זה נכון.

248
00:08:32,440 --> 00:08:34,140
שלדון?

249
00:08:45,920 --> 00:08:47,680
שלדון?

250
00:08:50,430 --> 00:08:52,050
שלום?

251
00:09:13,720 --> 00:09:16,340
שלדון?

252
00:09:13,720 --> 00:09:16,340
- ששש!

253
00:09:17,320 --> 00:09:19,010
פני ישנה.

254
00:09:21,360 --> 00:09:22,550
אתה משוגע?

255
00:09:22,720 --> 00:09:26,320
אתה לא יכול לפרוץ לדירה של אישה

256
00:09:22,720 --> 00:09:26,320
באמצע הלילה ונקי.

257
00:09:26,490 --> 00:09:27,520
לא הייתה לי ברירה.

258
00:09:27,700 --> 00:09:31,190
לא הצלחתי להירדם רק בידיעה זאת

259
00:09:27,700 --> 00:09:31,190
מחוץ לחדר השינה שלי היה הסלון שלנו...

260
00:09:31,370 --> 00:09:33,630
...ומחוץ לסלון שלנו

261
00:09:31,370 --> 00:09:33,630
היה המסדרון הזה...

262
00:09:33,800 --> 00:09:37,100
...ומיד בסמוך

263
00:09:33,800 --> 00:09:37,100
למסדרון הזה היה זה.

264
00:09:38,370 --> 00:09:40,270
אתה מבין שאם פני תתעורר...

265
00:09:40,440 --> 00:09:43,280
...אין הסבר הגיוני

266
00:09:40,440 --> 00:09:43,280
לגבי למה אנחנו כאן?

267
00:09:43,680 --> 00:09:46,200
רק נתתי לך הסבר הגיוני.

268
00:09:46,850 --> 00:09:49,150
לא, לא. נתת לי הסבר.

269
00:09:49,320 --> 00:09:52,650
הסבירות שלה תקבע

270
00:09:49,320 --> 00:09:52,650
על ידי חבר מושבעים של עמיתיך.

271
00:09:53,290 --> 00:09:56,120
אל תהיה מגוחך. אין לי עמיתים.

272
00:09:56,290 --> 00:09:58,160
שלדון, אנחנו חייבים לצאת מכאן.

273
00:10:01,500 --> 00:10:04,300
אולי תרצה לדבר

274
00:10:01,500 --> 00:10:04,300
ברישום נמוך יותר.

275
00:10:04,670 --> 00:10:06,130
מַה?

276
00:10:06,300 --> 00:10:09,760
האבולוציה הפכה נשים לרגישות

277
00:10:06,300 --> 00:10:09,760
לרעשים גבוהים בזמן שהם ישנים...

278
00:10:09,940 --> 00:10:12,070
...כדי שהם יתעוררו

279
00:10:09,940 --> 00:10:12,070
על ידי תינוק בוכה.

280
00:10:12,240 --> 00:10:16,300
אם אתה רוצה להימנע מהעיר אותה,

281
00:10:12,240 --> 00:10:16,300
לדבר ברישום נמוך יותר.

282
00:10:17,310 --> 00:10:18,580
זה מגוחך!

283
00:10:21,980 --> 00:10:26,390
לא, זה מגוחך.

284
00:10:28,820 --> 00:10:30,620
עָדִין.

285
00:10:31,890 --> 00:10:34,690
אני מקבל את ההנחה שלך.

286
00:10:31,890 --> 00:10:34,690
עכשיו, בבקשה בוא נלך.

287
00:10:34,860 --> 00:10:37,860
אני לא עוזב עד שאסיים.

288
00:10:34,860 --> 00:10:37,860
הו, לא.

289
00:10:41,400 --> 00:10:45,200
אם יש לך זמן להישען,

290
00:10:41,400 --> 00:10:45,200
יש לך זמן לנקות.

291
00:10:48,480 --> 00:10:50,670
הו, מה לעזאזל.

292
00:10:58,150 --> 00:10:59,590
בוקר טוב.

293
00:10:59,750 --> 00:11:01,310
שַׁחַר.

294
00:11:01,490 --> 00:11:04,820
אני חייב לומר שישנתי נהדר.

295
00:11:04,990 --> 00:11:08,190
נכון שלא הרבה זמן,

296
00:11:04,990 --> 00:11:08,190
אבל רק עמוק וטוב.

297
00:11:08,360 --> 00:11:09,420
אני לא מופתע.

298
00:11:09,600 --> 00:11:11,360
תרופה עממית ידועה לנדודי שינה...

299
00:11:11,530 --> 00:11:14,330
...הוא לשבור

300
00:11:11,530 --> 00:11:14,330
להיכנס לדירה של השכן שלך ולנקות.

301
00:11:15,240 --> 00:11:16,860
סַרקָזם?

302
00:11:17,040 --> 00:11:18,200
אתה חושב?

303
00:11:18,940 --> 00:11:21,500
נכון, השיטות שלי

304
00:11:18,940 --> 00:11:21,500
אולי היה קצת לא שגרתי...

305
00:11:21,680 --> 00:11:24,480
...אבל התוצאה הסופית

306
00:11:21,680 --> 00:11:24,480
יהיה שיפור מדיד...

307
00:11:24,650 --> 00:11:26,380
...לאיכות החיים של פני.

308
00:11:26,550 --> 00:11:30,040
שכנעת אותי, אולי כדאי

309
00:11:26,550 --> 00:11:30,040
להתגנב פנימה ולשפוך את השטיח שלה.

310
00:11:30,220 --> 00:11:33,150
אתה לא חושב שזה חוצה גבול?

311
00:11:30,220 --> 00:11:33,150
כן.

312
00:11:33,320 --> 00:11:34,790
למען השם, שלדון...

313
00:11:34,960 --> 00:11:38,720
...האם אני צריך להחזיק שלט סרקזם

314
00:11:34,960 --> 00:11:38,720
בכל פעם שאני פותח את הפה?

315
00:11:38,890 --> 00:11:41,760
יש לך סימן סרקזם?

316
00:11:43,530 --> 00:11:46,060
לא, אין לי סימן סרקזם.

317
00:11:46,630 --> 00:11:47,660
אתה רוצה דגני בוקר?

318
00:11:47,840 --> 00:11:51,290
אני מרגיש כל כך טוב היום, אני הולך לבחור

319
00:11:47,840 --> 00:11:51,290
מהקצה דל הסיבים של המדף.

320
00:11:51,470 --> 00:11:53,740
שלום, פחזניות.

321
00:11:53,910 --> 00:11:55,970
בֶּן כַּלבָּה!

322
00:11:56,910 --> 00:11:58,780
פני קמה.

323
00:11:58,950 --> 00:12:01,970
אתה חולה, ממזרים חנונים!

324
00:12:02,920 --> 00:12:04,940
איך היא ידעה שזה אנחנו?

325
00:12:06,020 --> 00:12:08,550
יכול להיות שעזבתי

326
00:12:06,020 --> 00:12:08,550
סכימה ארגונית מוצעת...

327
00:12:08,720 --> 00:12:10,420
...לארון חדר השינה שלה.

328
00:12:10,590 --> 00:12:11,620
לאונרד?

329
00:12:11,790 --> 00:12:12,890
זה הולך להיות רע.

330
00:12:13,060 --> 00:12:16,190
להתראות, האני פאפס. שלום בראן הגדול.

331
00:12:16,660 --> 00:12:19,000
נכנסת לדירה שלי

332
00:12:16,660 --> 00:12:19,000
בזמן שישנתי?

333
00:12:19,170 --> 00:12:20,330
כן, אבל רק כדי לנקות.

334
00:12:20,500 --> 00:12:23,990
באמת יותר לארגן,

335
00:12:20,500 --> 00:12:23,990
אתה בעצם לא מלוכלך, כשלעצמו.

336
00:12:24,170 --> 00:12:26,330
תחזיר לי את המפתח שלי.

337
00:12:27,280 --> 00:12:28,300
אני מאוד מאוד מצטער.

338
00:12:28,480 --> 00:12:30,740
אתה מבין כמה זה מפחיד?

339
00:12:30,910 --> 00:12:32,940
כן, דיברנו על זה באריכות אתמול בלילה.

340
00:12:33,110 --> 00:12:35,640
בדירה שלי? בזמן שישנתי?

341
00:12:35,820 --> 00:12:38,790
וגם נחירות.

342
00:12:35,820 --> 00:12:38,790
וזה כנראה רק זיהום בסינוסים.

343
00:12:38,950 --> 00:12:42,550
אבל זה יכול להיות דום נשימה בשינה. אולי אתה

344
00:12:38,950 --> 00:12:42,550
רוצה לראות רופא אף אוזן גרון.

345
00:12:45,230 --> 00:12:47,020
רופא הגרון.

346
00:12:48,200 --> 00:12:51,630
ואיזה רופא

347
00:12:48,200 --> 00:12:51,630
מסיר נעליים מהתחת?

348
00:12:52,370 --> 00:12:53,530
תלוי בעומק...

349
00:12:53,700 --> 00:12:58,940
...זה או פרוקטולוג,

350
00:12:53,700 --> 00:12:58,940
או מנתח כללי.

351
00:13:05,650 --> 00:13:07,450
אה.

352
00:13:08,220 --> 00:13:09,710
- אלוהים!

353
00:13:08,220 --> 00:13:09,710
- בסדר, תראה. לא, פני--

354
00:13:09,880 --> 00:13:12,750
אני חושב שמה שאתה מרגיש נכון

355
00:13:09,880 --> 00:13:12,750
ואולי מאוחר יותר היום...

356
00:13:12,920 --> 00:13:16,120
...כשאתה מרגיש פחות,

357
00:13:12,920 --> 00:13:16,120
מחוסר מילה טובה יותר, הפר...

358
00:13:16,290 --> 00:13:17,850
...אולי נוכל לדבר על זה.

359
00:13:18,030 --> 00:13:20,460
- התרחק ממני.

360
00:13:18,030 --> 00:13:20,460
- בטח. זו עוד דרך ללכת.

361
00:13:20,630 --> 00:13:22,650
פני, פני, רגע.

362
00:13:22,830 --> 00:13:24,200
רק כדי להבהיר...

363
00:13:24,370 --> 00:13:28,230
...כי יהיה דיון

364
00:13:24,370 --> 00:13:28,230
כשאתה עוזב.

365
00:13:28,400 --> 00:13:32,360
האם התנגדותך היא אך ורק לנוכחותנו

366
00:13:28,400 --> 00:13:32,360
בדירה בזמן שישנת...

367
00:13:32,540 --> 00:13:37,100
...או שאתה גם מתנגד להטלה

368
00:13:32,540 --> 00:13:37,100
של פרדיגמה ארגונית חדשה?

369
00:13:43,380 --> 00:13:45,620
ובכן, זה היה קצת לא מגיב.

370
00:13:46,050 --> 00:13:49,320
אתה הולך לצעוד בעצמך

371
00:13:46,050 --> 00:13:49,320
שם עכשיו ותתנצל.

372
00:13:54,130 --> 00:13:55,650
מה מצחיק?

373
00:13:55,830 --> 00:13:57,800
זה לא היה סרקזם?

374
00:13:58,200 --> 00:13:59,830
- לא!

375
00:13:58,200 --> 00:13:59,830
- וואו.

376
00:14:00,000 --> 00:14:03,300
ילד, אתה בכל מקום

377
00:14:00,000 --> 00:14:03,300
הבוקר.

378
00:14:06,470 --> 00:14:10,280
יש לי תואר שני ושני דוקטורט,

379
00:14:06,470 --> 00:14:10,280
אני לא צריך לעשות את זה.

380
00:14:10,650 --> 00:14:12,080
מַה?

381
00:14:12,250 --> 00:14:14,550
אני באמת מצטער

382
00:14:12,250 --> 00:14:14,550
על מה שקרה אתמול בלילה.

383
00:14:14,720 --> 00:14:16,550
אני לוקח אחריות מלאה.

384
00:14:16,720 --> 00:14:19,310
אני מקווה שזה לא יצבע

385
00:14:16,720 --> 00:14:19,310
דעתך על לאונרד...

386
00:14:19,490 --> 00:14:25,590
...שהוא לא רק בחור נפלא,

387
00:14:19,490 --> 00:14:25,590
אבל גם, אני שומע, מאהב עדין ויסודי.

388
00:14:37,470 --> 00:14:39,600
עשיתי מה שיכולתי.

389
00:14:43,780 --> 00:14:45,470
היי, ראג'.

390
00:14:50,180 --> 00:14:53,920
היי, אני לא יודע אם שמעת על

391
00:14:50,180 --> 00:14:53,920
מה קרה עם לאונרד ושלדון...

392
00:14:54,090 --> 00:14:55,750
...אבל אני ממש כועס על זה.

393
00:14:55,920 --> 00:14:59,090
כלומר, הם הכניסו את עצמם למקום שלי,

394
00:14:55,920 --> 00:14:59,090
ואז הם ניקו אותו.

395
00:14:59,260 --> 00:15:02,060
אתה בכלל יכול להאמין לזה?

396
00:14:59,260 --> 00:15:02,060
כמה מוזר זה?

397
00:15:02,230 --> 00:15:04,500
היא עומדת מאוד קרוב אליי.

398
00:15:05,070 --> 00:15:07,090
הו, שלי. היא כן מריחה טוב.

399
00:15:07,270 --> 00:15:09,600
מה זה? וָנִיל?

400
00:15:09,770 --> 00:15:10,800
אתה יודע?

401
00:15:10,970 --> 00:15:14,170
מאיפה שאני בא, מישהו בא

402
00:15:10,970 --> 00:15:14,170
לתוך הבית שלך בלילה, אתה יורה.

403
00:15:14,340 --> 00:15:16,140
בְּסֵדֶר? ואתה לא יורה לפצע.

404
00:15:16,310 --> 00:15:20,940
כלומר, בסדר, אחותי ירתה בבעלה,

405
00:15:16,310 --> 00:15:20,940
אבל זו הייתה תאונה, הם היו שיכורים.

406
00:15:21,650 --> 00:15:23,170
מה אני אמרתי?

407
00:15:23,350 --> 00:15:24,980
היא כל כך פטפטנית.

408
00:15:26,120 --> 00:15:29,750
אולי ההורים שלי צדקו.

409
00:15:26,120 --> 00:15:29,750
אולי עדיף לי עם בחורה הודית.

410
00:15:29,920 --> 00:15:31,790
היינו צריכים

411
00:15:29,920 --> 00:15:31,790
אותו רקע תרבותי...

412
00:15:31,960 --> 00:15:35,450
... ואשתי יכלה לשיר לילדים שלי

413
00:15:31,960 --> 00:15:35,450
שירי הערש שאמא שרה לי.

414
00:15:35,630 --> 00:15:37,060
ברור שהם התכוונו טוב.

415
00:15:37,230 --> 00:15:39,290
יש לי תקופה ממש קשה.

416
00:15:37,230 --> 00:15:39,290
כמו שאמרתי...

417
00:15:39,470 --> 00:15:41,800
...נפרדתי מהחבר שלי

418
00:15:39,470 --> 00:15:41,800
וזה מפחיד אותי.

419
00:15:46,540 --> 00:15:49,940
זאת אומרת, רק בגלל שרוב הגברים

420
00:15:46,540 --> 00:15:49,940
ידעתי שבמקרה אני טמבל...

421
00:15:50,110 --> 00:15:53,100
...לא אומר שאני צריך פשוט להניח

422
00:15:50,110 --> 00:15:53,100
לאונרד ושלדון הם.

423
00:15:53,280 --> 00:15:54,610
יָמִינָה?

424
00:15:54,780 --> 00:15:57,650
היא שאלה אותי שאלה.

425
00:15:54,780 --> 00:15:57,650
אני כנראה צריך להנהן.

426
00:15:59,620 --> 00:16:01,050
זה בדיוק מה שחשבתי.

427
00:16:01,220 --> 00:16:03,560
תודה שהקשבת. את בובה.

428
00:16:05,060 --> 00:16:08,090
אה-הו. סובב את האגן.

429
00:16:21,340 --> 00:16:24,510
תפוס מפית, ביתי,

430
00:16:21,340 --> 00:16:24,510
הרגע קיבלת שירות.

431
00:16:26,710 --> 00:16:28,240
זה בסדר. אתה מנצח.

432
00:16:30,020 --> 00:16:31,180
מה הבעיה שלו?

433
00:16:31,690 --> 00:16:34,350
החברה הדמיונית שלו

434
00:16:31,690 --> 00:16:34,350
נפרדו ממנו.

435
00:16:35,860 --> 00:16:37,880
היה שם.

436
00:16:39,690 --> 00:16:40,860
שלום.

437
00:16:41,030 --> 00:16:44,470
סליחה שאיחרתי,

438
00:16:41,030 --> 00:16:44,470
אבל הייתי במסדרון, פטפטתי עם פני.

439
00:16:44,970 --> 00:16:46,030
בֶּאֱמֶת? אַתָה?

440
00:16:46,200 --> 00:16:48,400
ראג'ש קוטרפאלי דיבר עם פני?

441
00:16:48,740 --> 00:16:51,600
בעצם,

442
00:16:48,740 --> 00:16:51,600
הייתי פחות הפטפטן מאשר הפטפטן.

443
00:16:52,070 --> 00:16:54,100
מה היא אמרה? היא עדיין כועסת עליי?

444
00:16:54,280 --> 00:16:55,740
ובכן, היא הייתה נסערת בהתחלה...

445
00:16:55,910 --> 00:16:59,370
...אבל כנראה

446
00:16:55,910 --> 00:16:59,370
כי אחותה ירתה במישהו.

447
00:17:00,780 --> 00:17:04,620
אז היה משהו בך,

448
00:17:00,780 --> 00:17:04,620
ואז היא חיבקה אותי.

449
00:17:04,790 --> 00:17:08,090
היא חיבקה אותך? איך היא חיבקה אותך?

450
00:17:15,960 --> 00:17:18,400
זה הבושם שלה שאני מריח?

451
00:17:19,770 --> 00:17:21,740
משכר, לא?

452
00:17:38,220 --> 00:17:40,880
- היי.

453
00:17:38,220 --> 00:17:40,880
- אה.

454
00:17:41,560 --> 00:17:42,580
מה קורה?

455
00:17:43,590 --> 00:17:44,820
אה....

456
00:17:44,990 --> 00:17:46,960
הנה העניין:

457
00:17:51,000 --> 00:17:57,030
"פני, בדיוק כפי שאופנהיימר התחרט

458
00:17:51,000 --> 00:17:57,030
תרומותיו לפצצת האטום הראשונה...

459
00:17:57,200 --> 00:17:59,470
... אז גם אני מצטער על השתתפותי

460
00:17:57,200 --> 00:17:59,470
במה שהיה...

461
00:17:59,640 --> 00:18:02,410
...לכל הפחות, טעות בשיקול דעת.

462
00:18:03,440 --> 00:18:05,610
סימן ההיכר

463
00:18:03,440 --> 00:18:05,610
של הניסוי האנושי הגדול...

464
00:18:05,780 --> 00:18:08,050
...היא הנכונות

465
00:18:05,780 --> 00:18:08,050
לזהות את הטעויות של האדם.

466
00:18:08,220 --> 00:18:11,950
גילוי הרדיום של מאדאם קירי

467
00:18:08,220 --> 00:18:11,950
התברר כבעל פוטנציאל גדול...

468
00:18:12,120 --> 00:18:16,420
למרות שהיא תמות מאוחר יותר לאט,

469
00:18:12,120 --> 00:18:16,420
מוות כואב מהרעלת קרינה.

470
00:18:18,160 --> 00:18:20,750
דוגמא נוספת,

471
00:18:18,160 --> 00:18:20,750
מתחום חקר האבולה--"

472
00:18:20,930 --> 00:18:22,450
לאונרד.

473
00:18:22,630 --> 00:18:24,220
כן?

474
00:18:26,570 --> 00:18:28,330
אנחנו בסדר.

475
00:18:48,290 --> 00:18:50,120
שישה דיבלים של שני אינץ'?

476
00:18:48,290 --> 00:18:50,120
- בדוק.

477
00:18:50,290 --> 00:18:52,560
- חבילה אחת ברגי ראש פיליפס?

478
00:18:50,290 --> 00:18:52,560
- בדוק.

479
00:18:52,730 --> 00:18:54,700
חבר'ה, ברצינות, גדלתי

480
00:18:52,730 --> 00:18:54,700
בחווה, בסדר?

481
00:18:54,860 --> 00:18:57,060
בניתי מחדש מנוע של טרקטור

482
00:18:54,860 --> 00:18:57,060
כשהייתי, בערך, בן 12.

483
00:18:57,230 --> 00:18:59,790
אני חושב שאני יכול להרכיב

484
00:18:57,230 --> 00:18:59,790
מרכז מדיה שוודי זול.

485
00:18:59,970 --> 00:19:02,800
בבקשה, אנחנו מתעקשים.

486
00:18:59,970 --> 00:19:02,800
זה המעט שאנחנו יכולים לעשות, בהתחשב ב--

487
00:19:02,970 --> 00:19:04,060
בהתחשב במה?

488
00:19:04,240 --> 00:19:07,070
כמה נהדר המקום הזה נראה?

489
00:19:07,440 --> 00:19:09,840
הו, ילד, פחדתי מזה.

490
00:19:07,440 --> 00:19:09,840
- מה?

491
00:19:10,010 --> 00:19:12,540
הוראות אלו

492
00:19:10,010 --> 00:19:12,540
הם ייצוג פיקטוגרפי...

493
00:19:12,710 --> 00:19:15,510
...בצורה הכי פחות דמיונית

494
00:19:12,710 --> 00:19:15,510
כדי להרכיב את הרכיבים הללו.

495
00:19:15,680 --> 00:19:18,520
זה ממש כאן

496
00:19:15,680 --> 00:19:18,520
זו הסיבה שבשוודיה אין תוכנית חלל.

497
00:19:19,890 --> 00:19:22,950
- זה נראה די טוב בחנות.

498
00:19:19,890 --> 00:19:22,950
- זה עיצוב לא יעיל.

499
00:19:23,120 --> 00:19:24,720
לְדוּגמָה,

500
00:19:23,120 --> 00:19:24,720
לפני יש טלוויזיה בעלת מסך שטוח...

501
00:19:24,890 --> 00:19:26,920
... מה שאומר את כל המרחב הזה

502
00:19:24,890 --> 00:19:26,920
מאחורי זה מבוזבז.

503
00:19:27,090 --> 00:19:29,720
אנחנו יכולים להחזיר את מערכת הסטריאו שלה לשם.

504
00:19:27,090 --> 00:19:29,720
- ולשלוט בזה איך?

505
00:19:29,900 --> 00:19:34,160
הפעל משחזר אינפרא אדום,

506
00:19:29,900 --> 00:19:34,160
תא צילום כאן, פולט כאן, קל-פיזי.

507
00:19:34,840 --> 00:19:37,270
- נקודה טובה. איך תקררו אותו?

508
00:19:34,840 --> 00:19:37,270
חבר'ה, הבנתי את זה.

509
00:19:37,440 --> 00:19:39,600
חכה רגע, פני.

510
00:19:37,440 --> 00:19:39,600
- מה דעתך על מעריצים?

511
00:19:39,770 --> 00:19:43,180
- כאן וכאן.

512
00:19:39,770 --> 00:19:43,180
- גם לא יעיל, ועלול להיות רועש.

513
00:19:43,340 --> 00:19:45,870
מה דעתך על מצנן נוזלים?

514
00:19:43,340 --> 00:19:45,870
משאבת אקווריום קטנה כאן.

515
00:19:46,050 --> 00:19:47,540
הפעל קצת PVC בגודל רבע אינץ'--

516
00:19:47,720 --> 00:19:49,550
חברים, זה בעצם ממש פשוט.

517
00:19:50,280 --> 00:19:51,880
רגע, מותק, גברים בעבודה.

518
00:19:54,290 --> 00:19:57,730
PVC מגיע לכאן. אולי קצת

519
00:19:54,290 --> 00:19:57,730
מתכת גלי כרדיאטור כאן.

520
00:19:57,890 --> 00:20:01,350
תראה לי איפה שמנו מגש טפטוף,

521
00:19:57,890 --> 00:20:01,350
סליחה ומאגר גלישה?

522
00:20:01,530 --> 00:20:04,470
אם מעורבים מים,

523
00:20:01,530 --> 00:20:04,470
אנחנו נטחן את השטויות מהעניין.

524
00:20:04,630 --> 00:20:08,300
חברים, חם כאן.

525
00:20:04,630 --> 00:20:08,300
אני חושב שפשוט אוריד את כל הבגדים שלי.

526
00:20:13,070 --> 00:20:14,740
הו, הבנתי.

527
00:20:15,780 --> 00:20:20,510
מה אם נחליף לוחות A, B ו-F ו

528
00:20:15,780 --> 00:20:20,510
מוט צולב H עם אלומיניום במטוס?

529
00:20:20,680 --> 00:20:22,840
- כל הדבר הזה הוא גוף קירור אחד גדול.

530
00:20:20,680 --> 00:20:22,840
- מושלם.

531
00:20:23,020 --> 00:20:26,580
לאונרד ושלדון, לכו למגרש הגרוטאות

532
00:20:23,020 --> 00:20:26,580
ולהרים 6 מ"ר של אלומיניום.

533
00:20:26,750 --> 00:20:29,550
ראג' ואני נביא את לפיד האוקסיאצטילן.

534
00:20:26,750 --> 00:20:29,550
- נפגש בעוד שעה?

535
00:20:29,720 --> 00:20:31,490
- בוצע.

536
00:20:29,720 --> 00:20:31,490
- הבנתי.

537
00:20:34,360 --> 00:20:36,660
אוקיי, המקום הזה נראה די טוב.