1
00:02:43,200 --> 00:02:45,328
SOPHIE:
Era ora Vrăjitoarelor,
2
00:02:45,480 --> 00:02:47,608
atunci când iese bogeyman.
3
00:02:48,360 --> 00:02:50,647
Când oamenii dispar.
4
00:03:19,000 --> 00:03:22,686
Matrona crede că ora Vrăjitoarelor
ajunge la miezul nopții.
5
00:03:22,800 --> 00:03:26,043
Fetele spun 1:00 sau 2:00 dimineața.
6
00:03:27,400 --> 00:03:29,641
Cred că vine la 3:00 dimineața,
7
00:03:29,800 --> 00:03:32,201
când sunt singurul care a rămas treaz.
8
00:03:33,800 --> 00:03:35,529
Ca întotdeauna.
9
00:03:36,240 --> 00:03:37,810
Ca acum.
10
00:03:51,800 --> 00:03:52,961
Pălăria e în ochi, amice.
11
00:03:53,040 --> 00:03:54,485
Linişti. Linişti.
12
00:03:54,560 --> 00:03:56,562
- Așa e!
- Shh!
13
00:03:56,720 --> 00:03:58,210
Linişti.
14
00:03:58,280 --> 00:04:00,248
Haide.
15
00:04:05,680 --> 00:04:06,761
- Shh.
- Linişte.
16
00:04:08,000 --> 00:04:10,128
Ieși din apă, amice.
17
00:04:10,200 --> 00:04:11,964
Este necurat.
18
00:04:12,040 --> 00:04:13,087
Chestia aia te va ucide.
19
00:04:13,840 --> 00:04:14,887
Oi!
20
00:04:17,680 --> 00:04:19,569
Sunteți cu vezica urinară, mulți dintre voi.
21
00:04:20,520 --> 00:04:21,601
V-ați curăța?
22
00:04:21,680 --> 00:04:24,604
Sunt copii care încearcă să doarmă.
23
00:04:25,240 --> 00:04:26,366
Bună, domnișoară!
24
00:04:26,520 --> 00:04:29,171
Nu-mi face dor de mine!
25
00:04:29,480 --> 00:04:32,245
O să chem polițiștii. O să îl fac eu.
26
00:04:38,720 --> 00:04:41,087
Ai grijă la apă! Haide!
27
00:06:47,760 --> 00:06:50,331
Nu te ridici niciodată din pat.
28
00:06:59,640 --> 00:07:03,440
Nu merge niciodată la fereastră
29
00:07:04,280 --> 00:07:08,569
și să nu te uiți niciodată în urmă
30
00:07:09,440 --> 00:07:10,726
cortina.
31
00:08:01,880 --> 00:08:04,121
Nu te ridici niciodată din pat! Nu merge niciodată la fereastră!
32
00:08:04,200 --> 00:08:05,964
Și să nu te uiți niciodată în spatele perdelei.
33
00:12:08,880 --> 00:12:10,484
Nu există unde să mergi
34
00:12:11,840 --> 00:12:13,251
dacă nu ai aripi.
35
00:12:14,320 --> 00:12:16,971
mi-e foame. E timpul să mănânci.
36
00:12:19,000 --> 00:12:22,129
Vai! Vai!
37
00:12:34,160 --> 00:12:35,764
Unde sunt?
38
00:12:35,840 --> 00:12:37,205
Țara Uriașă.
39
00:12:44,680 --> 00:12:46,921
Niciun astfel de loc.
40
00:12:48,960 --> 00:12:51,930
Am călătorit un drum lung, lung.
41
00:12:52,040 --> 00:12:55,044
Da, să fie o distanță.
42
00:12:56,720 --> 00:12:58,563
Ce-i asta? Ce-i asta?
43
00:13:10,720 --> 00:13:12,085
Giganți.
44
00:13:12,840 --> 00:13:15,207
Sunteți mai mulți?
45
00:13:15,640 --> 00:13:17,210
Da, ei bine...
46
00:13:17,320 --> 00:13:21,803
Fleshlumpeater, Bonecruncher, Manhugger...
47
00:13:21,880 --> 00:13:27,649
mestecător de copii, picător de carne,
Gzzardgulper, Maidmasher...
48
00:13:27,840 --> 00:13:29,205
Îmbuteliator de sânge.
49
00:13:29,360 --> 00:13:30,441
Îmbuteliator de sânge?
50
00:13:30,520 --> 00:13:32,966
Da! Și băiatul măcelar.
51
00:13:33,320 --> 00:13:34,890
Băiatul măcelar?
52
00:13:36,320 --> 00:13:37,765
Te rog nu mă mânca.
53
00:13:41,720 --> 00:13:43,131
eu?
54
00:13:43,200 --> 00:13:48,161
Crezi că pentru că sunt un gigant,
că sunt un taur-înghițitor de oameni?
55
00:13:53,440 --> 00:13:55,761
eu? Înghițind fasole umană?
56
00:13:56,000 --> 00:13:58,207
Te superi? Asta eu nu...
57
00:13:58,680 --> 00:13:59,886
Atunci cine esti?
58
00:13:59,960 --> 00:14:01,803
Ce fel de monstru ești?
59
00:14:01,960 --> 00:14:03,166
Mă înțelegeți greșit.
60
00:14:03,440 --> 00:14:05,408
M-ai smuls.
61
00:14:06,800 --> 00:14:08,962
Da, mă ai dreptate.
62
00:14:12,920 --> 00:14:15,685
Oricum, nu te-am furat foarte mult.
63
00:14:15,760 --> 00:14:17,842
La urma urmei, ești doar un lucru mic.
64
00:14:18,120 --> 00:14:21,090
Totuși, dar nu mă pot abține să mă gândesc
65
00:14:21,160 --> 00:14:22,685
biata ta mamă și tată.
66
00:14:22,760 --> 00:14:23,966
Trebuie să fie prost...
67
00:14:24,120 --> 00:14:26,327
Nu am mamă sau tată.
68
00:14:27,560 --> 00:14:28,686
Tu nu?
69
00:14:30,360 --> 00:14:32,601
Ei... Au murit amândoi când eram copil.
70
00:14:33,760 --> 00:14:35,410
Deci ești un norfan?
71
00:14:35,680 --> 00:14:38,126
Da. M-ai luat dintr-un orfelinat.
72
00:14:38,200 --> 00:14:39,281
Nu știai?
73
00:14:39,880 --> 00:14:42,281
Nu știam asta.
74
00:14:43,520 --> 00:14:44,965
Ai fost fericit acolo?
75
00:14:45,040 --> 00:14:47,725
Nu, urăsc.
76
00:14:47,800 --> 00:14:51,725
Matroana care o conduce este incompetentă,
și ea are reguli nebunești
77
00:14:51,800 --> 00:14:54,007
si te pedepsesti mult!
78
00:14:54,720 --> 00:14:56,370
Cum ești pedepsit?
79
00:14:57,160 --> 00:14:58,764
Ea te închide într-o pivniță întunecată.
80
00:14:58,840 --> 00:15:00,330
Sunt șobolani acolo jos.
81
00:15:00,480 --> 00:15:02,801
Bătrânul murdar de fizzwiggler.
82
00:15:08,200 --> 00:15:12,000
Ceilalți giganți,
sunt drăguți ca și tu drăguți?
83
00:15:12,200 --> 00:15:15,841
Nu, îmi pare rău să spun,
băieții te-ar mânca dintr-o bucată.
84
00:15:17,640 --> 00:15:19,768
Am 24 de picioare?
85
00:15:20,080 --> 00:15:22,242
Puddlenuts in Giant Country.
86
00:15:23,000 --> 00:15:26,368
Și acolo ești tu,
în Țara Uriașului acum.
87
00:15:27,040 --> 00:15:30,283
Dar de ce m-ai adus aici,
si de ce m-ai luat?
88
00:15:30,640 --> 00:15:33,450
Ei bine, a trebuit să te iau
89
00:15:34,720 --> 00:15:38,566
pentru că primul lucru pe care l-ai fi făcut,
te-ai fugi prin preajmă
90
00:15:39,160 --> 00:15:42,846
și jodelând știrile
că de fapt vedeai un uriaș.
91
00:15:43,560 --> 00:15:47,451
Și apoi, ar fi un mare
Rumple Dumpus, nu-i așa?
92
00:15:47,640 --> 00:15:49,688
Și toată fasolea umană
ar scotoci
93
00:15:49,800 --> 00:15:53,282
și sufocând pentru uriaș ceea ce ai văzut,
și devenind sălbatic emoționat.
94
00:15:53,360 --> 00:15:55,806
Și apoi m-ar închide într-o cușcă
95
00:15:56,280 --> 00:16:00,080
pentru a fi privit cu toate mârâielile,
stii tu...
96
00:16:00,160 --> 00:16:03,960
Hippogaluțe și crocadowndillies,
și jiggyraffes.
97
00:16:04,400 --> 00:16:09,884
Și apoi, ar urma un gigant
uite-vezi uriaș vânătoare pentru toți băieții.
98
00:16:09,960 --> 00:16:11,246
Nu voi spune.
99
00:16:11,920 --> 00:16:13,809
Oricum nimeni nu m-ar asculta.
100
00:16:13,880 --> 00:16:16,565
Sunt un copil de neîncredere.
101
00:16:17,320 --> 00:16:18,970
Da, ai face-o.
102
00:16:19,680 --> 00:16:21,330
Nu, nu aș face-o.
103
00:16:21,600 --> 00:16:23,045
Da, ai face-o.
104
00:16:23,120 --> 00:16:24,281
Nu, nu aș face-o.
105
00:16:24,400 --> 00:16:26,368
- Da, ai face-o.
- Nu, nu aș face-o!
106
00:16:26,440 --> 00:16:29,205
Ai spune întregii lumi neplăcute
107
00:16:29,280 --> 00:16:32,329
cel mai probabil pe cutia bunkum de la tele-tele
108
00:16:32,400 --> 00:16:34,402
și scârțâitorul radio.
109
00:16:34,600 --> 00:16:37,524
Nu voi spune. N-aș face niciodată.
110
00:16:38,320 --> 00:16:42,245
Te rog, du-mă acasă.
Mi-e frică. Vreau să merg acasă.
111
00:16:50,440 --> 00:16:52,044
Nu.
112
00:16:57,000 --> 00:16:58,525
E oribil.
113
00:17:02,160 --> 00:17:08,008
Va trebui doar să stai aici
cu mine pentru tot restul vieții noastre.
114
00:17:08,160 --> 00:17:09,844
Adică din viața mea.
115
00:17:10,520 --> 00:17:12,648
Pentru tot restul vieții mele.
116
00:17:16,920 --> 00:17:22,450
Hei, nu vă este frig, nu?
117
00:17:22,760 --> 00:17:24,728
În cămașa ta de noapte.
118
00:17:28,200 --> 00:17:30,123
voi fugi.
119
00:17:30,760 --> 00:17:33,969
Asculta. Ascultă, tu.
120
00:17:34,120 --> 00:17:37,249
Te avertizez
121
00:17:37,520 --> 00:17:42,401
să nu ieși vreodată să ieși din această peșteră
fără eu sunt cu tine
122
00:17:42,560 --> 00:17:45,848
sau ajungi la un final nenorocit.
123
00:17:45,960 --> 00:17:47,450
Nu mă poți opri.
124
00:17:47,520 --> 00:17:49,602
Am fugit de 1.000 de ori.
125
00:17:49,680 --> 00:17:51,523
Am instincte.
126
00:17:52,080 --> 00:17:55,846
Instinctele?
Credeam că fasolea umană este plină de creier.
127
00:17:55,960 --> 00:17:58,167
Nu ești foarte deștept.
128
00:17:58,240 --> 00:18:00,607
te pot opri.
129
00:18:00,760 --> 00:18:01,966
Eh.
130
00:18:02,040 --> 00:18:03,451
Acei giganți,
131
00:18:03,560 --> 00:18:08,771
te-ar înghiți
ca o bucată de prăjitură de frumpkin.
132
00:18:08,920 --> 00:18:12,129
Este plăcintă cu dovleac, nu prăjiți cu frumpkin.
133
00:18:12,320 --> 00:18:14,448
Și jiggyrafele sunt girafe.
134
00:18:14,880 --> 00:18:17,042
Crocadowndillies sunt crocodili,
135
00:18:17,200 --> 00:18:20,010
iar hipopotamii sunt hipopotami.
136
00:18:23,640 --> 00:18:27,690
Ei bine, nu pot să ajut
dacă aș spune lucrurile un pic ondulat.
137
00:18:33,200 --> 00:18:35,646
Nu pot avea dreptate tot timpul.
138
00:18:35,840 --> 00:18:38,764
Destul de des, eu sunt stânga în loc de dreapta.
139
00:18:39,480 --> 00:18:42,802
Îmi pare rău. Nu am vrut să fiu nepoliticos.
140
00:18:44,240 --> 00:18:45,401
Da.
141
00:18:45,600 --> 00:18:49,491
Ei bine, ceea ce sunt spune și ce vreau să spun
142
00:18:49,560 --> 00:18:53,087
uneori sunt două lucruri diferite.
143
00:18:57,360 --> 00:19:00,204
Hei, ce citești?
144
00:19:02,240 --> 00:19:03,765
Nicholas Nickleby.
145
00:19:03,880 --> 00:19:05,848
- Ah?
- Ce este în borcanele alea?
146
00:19:08,840 --> 00:19:10,001
Visele.
147
00:19:10,520 --> 00:19:13,251
Visele nu sunt lucruri.
148
00:19:13,360 --> 00:19:15,886
Nu visez, de fapt. Am insomnie.
149
00:19:20,400 --> 00:19:22,402
Este corect?
150
00:19:25,240 --> 00:19:30,929
Visele sunt de fapt lucruri foarte misterioase.
151
00:19:31,080 --> 00:19:32,650
Tot timpul
152
00:19:32,720 --> 00:19:35,166
ei caută
153
00:19:35,240 --> 00:19:36,685
pentru...
154
00:19:36,760 --> 00:19:38,683
Pentru dormit
155
00:19:39,840 --> 00:19:41,330
oameni.
156
00:19:44,120 --> 00:19:48,364
„Cu vene care trec și piele arsă
157
00:19:48,480 --> 00:19:50,801
„ochi sălbatici și grei”.
158
00:19:50,880 --> 00:19:53,326
Poți... Poți citi!
159
00:19:54,360 --> 00:19:56,010
Da.
160
00:19:56,080 --> 00:19:59,129
„Gândurile grăbite și dezordonate
161
00:19:59,200 --> 00:20:04,366
„s-a simțit ca și cum lumina ar fi un reproș
162
00:20:04,480 --> 00:20:09,327
„și s-a micșorat involuntar de la zi
163
00:20:09,880 --> 00:20:15,728
„de parcă ar fi fost un oarecare rău și hidos
164
00:20:18,000 --> 00:20:19,525
„lucru”.
165
00:22:33,200 --> 00:22:34,486
Ajutați-mă!
166
00:22:36,280 --> 00:22:37,611
Nu! Ajutor!
167
00:22:39,320 --> 00:22:41,402
Ajutați-mă!
168
00:22:42,200 --> 00:22:43,531
Ajutor!
169
00:23:03,520 --> 00:23:05,249
Ai făcut asta.
170
00:23:05,360 --> 00:23:07,203
Aici mă ai dreptate.
171
00:23:07,320 --> 00:23:09,766
Ți-am spus că nu am visat
172
00:23:09,840 --> 00:23:12,002
așa că era mult mai înfricoșător decât trebuia.
173
00:23:12,680 --> 00:23:14,682
Nevoile trebuie.
174
00:23:15,560 --> 00:23:18,291
Micuți snapperhippers ca tine
175
00:23:18,360 --> 00:23:22,649
nu ar trebui să se chicotească
cu salvie bătrână și ceapă ca mine.
176
00:23:25,240 --> 00:23:29,086
Giants este toți ucigași și ticăloși.
177
00:23:29,600 --> 00:23:33,810
Înghit fasole umană
parcă ar fi bulgări de zahăr.
178
00:23:33,920 --> 00:23:36,002
„Ființe”, nu „fasole”.
179
00:23:36,320 --> 00:23:39,927
Da, bine, te-ar mânca în orice caz.
180
00:23:46,520 --> 00:23:48,568
ce...
Ce este acel fizz verde?
181
00:23:48,920 --> 00:23:50,445
Frobscottle.
182
00:23:50,800 --> 00:23:54,282
Toți uriașii beau frig.
183
00:23:58,280 --> 00:24:00,567
Ea... Păbușește în sens greșit.
184
00:24:00,880 --> 00:24:01,961
Eh?
185
00:24:02,160 --> 00:24:04,447
Bulele noastre se ridică.
186
00:24:05,280 --> 00:24:07,362
Sus? Sus?
187
00:24:08,160 --> 00:24:12,131
Bulele în sus dă
un eructat murdar.
188
00:24:13,000 --> 00:24:15,287
Dar ce e în neregulă cu
un mic burp din când în când?
189
00:24:15,760 --> 00:24:18,240
Este dezgustător.
190
00:24:18,600 --> 00:24:21,285
Dar dacă bulele din burtă coboară
191
00:24:21,360 --> 00:24:24,842
si iesi in alta parte...
192
00:24:24,960 --> 00:24:27,964
- Da?
- Ar putea avea un rezultat mult mai urât.
193
00:24:28,640 --> 00:24:30,051
Un whizzpopper.
194
00:24:31,360 --> 00:24:33,249
- Whizzpopper?
- Da.
195
00:24:33,440 --> 00:24:36,967
Un semn de adevărată fericire.
196
00:24:42,240 --> 00:24:43,685
Oh, nu.
197
00:24:48,880 --> 00:24:50,484
E mohorât!
198
00:24:52,080 --> 00:24:53,889
Vai!
199
00:24:56,800 --> 00:24:59,201
Vai!
200
00:24:59,800 --> 00:25:01,564
FLESHLUMPEATERI Runt.
201
00:25:06,560 --> 00:25:08,164
Ești acasă, Runt?
202
00:25:09,800 --> 00:25:10,881
Nu.
203
00:25:10,960 --> 00:25:14,203
Tu vorbești.
204
00:25:18,360 --> 00:25:20,567
Cu cine vorbești, Runt?
205
00:25:21,280 --> 00:25:24,762
De ce ești așa de discutat dimineața?
206
00:25:25,040 --> 00:25:27,008
De ce nu dormi azi?
207
00:25:27,080 --> 00:25:29,845
Pentru că mă ții treaz
cu vorbea ta.
208
00:25:32,320 --> 00:25:33,890
Am un boo-boo.
209
00:25:34,080 --> 00:25:36,048
Oh, posibil mai târziu.
210
00:25:36,160 --> 00:25:38,686
Acum, Runt!
211
00:25:41,760 --> 00:25:43,808
Nu contează, o voi face. nu...
212
00:25:43,880 --> 00:25:48,044
Bine, acum trebuie doar să luăm niște apă.
213
00:25:48,120 --> 00:25:51,124
Nu, nu, nu. Fără apă.
214
00:25:52,920 --> 00:25:54,160
Fără apă.
215
00:25:54,280 --> 00:25:56,009
Ascunde-te în spatele a ceva.
Ascunde-te acolo.
216
00:26:02,720 --> 00:26:04,290
În regulă. Dă-mi-o.
217
00:26:05,360 --> 00:26:07,806
Dă-mi-o. Dă-l aici.
218
00:26:18,480 --> 00:26:21,324
Ai un nou mic mic caca?
219
00:26:21,760 --> 00:26:22,886
Nu.
220
00:26:23,000 --> 00:26:26,129
Miros de fasole, Runt. il gasesc...
221
00:26:26,200 --> 00:26:28,168
- Stai nemiscat.
... îl mănânc.
222
00:26:28,240 --> 00:26:30,846
Latri câinele greșit.
223
00:26:30,920 --> 00:26:32,968
Nu există fasole aici.
224
00:26:33,560 --> 00:26:35,164
mi-e foame.
225
00:26:44,240 --> 00:26:47,210
Hei, da.
De ce nu ai acel snozzcumber?
226
00:26:47,560 --> 00:26:51,451
Oh, ăsta este un snozzcumber delicios.
Este proaspăt.
227
00:26:51,520 --> 00:26:53,602
Trăiești din gunoi putred, Runt.
228
00:26:53,760 --> 00:26:54,886
Nu fi așa.
229
00:26:54,960 --> 00:26:57,281
- N-ai încercat niciodată asta, Fleshlumpeater?
- Nu, niciodată.
230
00:26:57,360 --> 00:27:02,526
Îți voi spune că mănânc acest minune
bucuros, noapte și zi.
231
00:27:02,640 --> 00:27:03,846
Ei bine, asta e cu tine.
232
00:27:06,120 --> 00:27:07,929
Exteriorul este oribil.
233
00:27:09,560 --> 00:27:12,928
Dar interiorul miroase a ceva...
234
00:27:14,240 --> 00:27:15,685
... dulce familiar.
235
00:27:15,880 --> 00:27:18,167
Da! Haide! Haide, băiete.
236
00:27:18,360 --> 00:27:20,761
Pune-ți buzele în jurul asta. Asta e minunat.
237
00:27:23,840 --> 00:27:25,604
- Stai! Așteaptă!
- Nu?
238
00:27:25,880 --> 00:27:29,248
Urăști legumele! Mănânci doar fasole!
239
00:27:29,960 --> 00:27:31,849
Urăsc legumele.
240
00:27:32,240 --> 00:27:33,810
Eu mănânc doar fasole.
241
00:27:33,960 --> 00:27:36,645
- Da!
- Da.
242
00:27:36,720 --> 00:27:37,801
Da!
243
00:27:38,240 --> 00:27:39,287
Da.
244
00:27:39,880 --> 00:27:41,211
Asta am spus.
245
00:27:41,680 --> 00:27:44,650
Asta spun eu. am spus-o.
246
00:27:45,120 --> 00:27:50,126
Urăsc, ugh, fructele și legumele.
247
00:27:50,200 --> 00:27:51,361
Și apă!
248
00:27:52,000 --> 00:27:54,162
Și apă.
249
00:27:54,560 --> 00:27:55,925
Și apă.
250
00:27:57,640 --> 00:27:59,165
Eu iau asta.
251
00:28:03,520 --> 00:28:04,931
Tu.
252
00:28:05,000 --> 00:28:07,287
Ești o insultă la adresa oamenilor uriași.
253
00:28:07,840 --> 00:28:08,921
Noroc.
254
00:30:33,720 --> 00:30:36,371
Prea cald! Prea cald! Prea cald!
255
00:30:36,480 --> 00:30:37,891
Prea cald!
256
00:30:47,760 --> 00:30:49,091
Și ceva de îmbrăcat?
257
00:31:56,640 --> 00:31:57,926
Ce?
258
00:32:08,120 --> 00:32:09,645
De unde ai jacheta aia?
259
00:32:11,080 --> 00:32:14,209
Hm, în resturile tale. E frumos.
260
00:32:30,320 --> 00:32:32,800
Este, um, ceva în problemă?
261
00:32:41,600 --> 00:32:42,681
Nu, este doar...
262
00:32:42,760 --> 00:32:43,807
Nu contează.
263
00:32:51,040 --> 00:32:52,451
Unde te duci?
264
00:32:53,080 --> 00:32:54,844
Uh, la muncă.
265
00:32:54,960 --> 00:32:56,371
Ce faci pentru muncă?
266
00:32:56,440 --> 00:33:00,525
Oh, acum îmi ceri să-ți spun
whopsie mari secrete!
267
00:33:01,440 --> 00:33:02,930
Eu... nu voi spune unui suflet.
268
00:33:03,360 --> 00:33:04,771
Cum aș putea oricum?
269
00:33:04,960 --> 00:33:06,803
Sunt blocat aici pentru tot restul vieții mele.
270
00:33:12,280 --> 00:33:14,282
prind vise.
271
00:33:15,760 --> 00:33:17,091
vreau sa vin!
272
00:33:17,160 --> 00:33:18,491
Da, pun pariu pe tine...
273
00:33:21,680 --> 00:33:24,843
Nu, tu stai aici.
274
00:33:25,120 --> 00:33:26,531
Nu, nu sunt!
275
00:33:26,600 --> 00:33:28,648
Da, sunteti. Tu ești fasole umană
276
00:33:28,760 --> 00:33:32,321
iar fasolea umană este ca
strawbunks și cremă
277
00:33:32,400 --> 00:33:35,449
la acei uriași de acolo, așa că vei rămâne.
278
00:33:35,560 --> 00:33:37,801
Ai un loc sigur aici.
279
00:33:39,920 --> 00:33:41,285
Nu este posibil.
280
00:33:41,520 --> 00:33:44,444
Mă duc să prind vise, la fel ca în fiecare zi.
281
00:33:44,520 --> 00:33:47,729
merg singur. Sunt o trăsătură a obiceiului.
282
00:33:48,680 --> 00:33:51,206
Dar mă vei lăsa aici cu ei.
283
00:33:51,520 --> 00:33:53,170
Mă vor mânca.
284
00:33:53,280 --> 00:33:54,964
Sună adormit.
285
00:33:55,520 --> 00:33:58,046
Mă duc să prind vise.
286
00:33:58,360 --> 00:34:00,169
merg singur.
287
00:34:01,560 --> 00:34:03,688
Fii comod ca un bug acolo sus.
288
00:34:46,760 --> 00:34:48,285
Oh, al meu...
289
00:35:46,520 --> 00:35:48,727
Nu poți avea secrete de la mine.
290
00:35:48,880 --> 00:35:50,245
E prea târziu pentru asta.
291
00:35:50,320 --> 00:35:51,924
Trebuie să mă iei.
292
00:35:52,040 --> 00:35:53,610
Nu.
293
00:35:53,880 --> 00:35:56,690
Nu putem avea secrete. Îți voi spune a mea.
294
00:35:56,800 --> 00:35:58,529
Mă furișez și noaptea.
295
00:35:58,600 --> 00:36:00,921
Și mai fur uneori. Și mint.
296
00:36:01,400 --> 00:36:03,209
Deci... Deci sunt singur de cele mai multe ori.
297
00:36:03,360 --> 00:36:06,887
Nu am avut niciodată cel mai bun prieten.
Sună ca tine, pun pariu.
298
00:36:06,960 --> 00:36:08,883
Noi... Trecem peste asta.
299
00:36:09,000 --> 00:36:11,480
Și noi... Ne descurcăm cu asta.
300
00:36:25,360 --> 00:36:27,362
Fleshhead, o să vină să mă mănânce.
301
00:36:27,560 --> 00:36:30,325
Sângele meu va fi pe mâinile tale.
302
00:36:31,280 --> 00:36:37,128
Totul despre tine
este împotriva tuturor celor mai bune judecăți ale mele, fată.
303
00:36:37,200 --> 00:36:39,123
Ei bine, am dreptate în privința asta.
304
00:36:39,440 --> 00:36:41,124
Promit că sunt.
305
00:36:44,000 --> 00:36:45,331
Vă rog.
306
00:36:51,800 --> 00:36:53,529
Vezi, moțesc.
307
00:36:53,600 --> 00:36:56,001
Așadar, ține-ți respirația, încrucișează-ți luptătorii,
aici mergem.
308
00:36:56,200 --> 00:36:59,568
Trebuie să trecem chiar pe lângă
toți acei giganți adormiți,
309
00:36:59,680 --> 00:37:02,968
urca toate acele trepte pentru a ajunge pe toate drumurile
310
00:37:03,240 --> 00:37:04,685
acolo sus.
311
00:37:33,520 --> 00:37:35,204
Fugi!
312
00:37:51,680 --> 00:37:54,843
Unde pleci în galop
în timpul zilei, Runt?
313
00:37:55,120 --> 00:37:57,407
Știi că mă duceam la serviciu.
314
00:37:57,480 --> 00:37:58,970
Ei bine, ai putea fi văzut de snoopers
315
00:37:59,160 --> 00:38:01,731
- și aduceți o vânătoare uriașă!
- Oh, nu, nu...
316
00:38:01,840 --> 00:38:04,241
Și nu ne dorim o vânătoare uriașă, nu-i așa?
317
00:38:04,320 --> 00:38:06,926
Acum, lasă-mă jos, Fleshlumpeater.
318
00:38:07,000 --> 00:38:08,684
Lasă băieții să doarmă ziua.
319
00:38:08,760 --> 00:38:11,366
Ei bine, suntem cu toții treji acum, am putea la fel de bine...
320
00:38:12,480 --> 00:38:13,561
Hm...
321
00:38:13,720 --> 00:38:14,767
Frolic.
322
00:38:14,920 --> 00:38:16,729
Da, am putea la fel de bine să ne zguduim.
323
00:38:18,560 --> 00:38:19,686
Ce este zbuciumul?
324
00:38:20,400 --> 00:38:22,482
Frolic, știi, ca...
325
00:38:23,120 --> 00:38:24,804
- Distracție.
- Oh, da, da, distracție. Da da.
326
00:38:24,960 --> 00:38:26,450
Nu o lua doar.
327
00:38:26,520 --> 00:38:28,284
Fă ceva.
328
00:38:28,840 --> 00:38:30,842
Gzzardgulper, du-te mult.
329
00:38:39,600 --> 00:38:41,682
Oh! Oh!
330
00:38:45,000 --> 00:38:47,765
De ce nu vânezi cu noi, Runt?
331
00:38:47,840 --> 00:38:49,080
Ooh!
332
00:38:55,320 --> 00:38:56,446
Hei-
333
00:38:59,680 --> 00:39:00,886
Vai!
334
00:39:16,680 --> 00:39:18,170
Oh...
335
00:40:25,240 --> 00:40:26,810
Uită-te la pufii.
336
00:40:26,920 --> 00:40:28,604
Vine ploaia.
337
00:40:33,360 --> 00:40:35,010
huh? huh?
338
00:41:14,720 --> 00:41:16,484
Fasole.
339
00:41:19,400 --> 00:41:21,209
Acum...
340
00:41:25,480 --> 00:41:29,326
Tu...
Nu ar trebui să-i lași să te trateze așa.
341
00:41:30,400 --> 00:41:31,640
Nimeni nu ar trebui.
342
00:41:32,200 --> 00:41:35,966
Trăiesc cu nouă giganți care mănâncă fasole.
343
00:41:37,480 --> 00:41:40,643
Ei iau, așa că eu dau înapoi.
Îmi arunc în aer visele.
344
00:41:42,840 --> 00:41:44,490
Ei bine, asta e cât de bine pot să fac.
345
00:41:46,320 --> 00:41:48,402
Fac ceva, nu?
346
00:41:49,120 --> 00:41:50,963
fac ceva.
347
00:42:16,360 --> 00:42:18,089
Suntem aici, în sfârșit.
348
00:42:20,440 --> 00:42:24,001
Ești în Țara visurilor acum, domnișoară.
349
00:42:25,960 --> 00:42:27,928
Ți-am împărtășit un secret.
350
00:42:30,160 --> 00:42:31,969
Uită-te la toate stelele.
351
00:42:33,760 --> 00:42:35,444
Pe, da.
352
00:42:38,000 --> 00:42:42,722
Destul de des, într-o noapte senină
Aud muzică îndepărtată
353
00:42:42,840 --> 00:42:45,207
venind din acele stele de pe cer.
354
00:42:46,480 --> 00:42:49,404
- Tu faci? Ce altceva?
- Ei bine...
355
00:42:49,920 --> 00:42:52,491
Aud furnicile mici
ciugulind unul altuia
356
00:42:52,560 --> 00:42:54,403
în timp ce se dârâie în pământ.
357
00:42:56,040 --> 00:42:59,328
Totusi, puii de vite,
sunt cele mai rele chatbag-uri.
358
00:43:00,360 --> 00:43:05,127
Tot timpul, se ceartă
care vor fi cei mai drăguți fluturi.
359
00:43:07,040 --> 00:43:09,122
Continuă, te rog.
360
00:43:10,520 --> 00:43:14,730
Aud pașii unei păsări doamne
în timp ce ea trece peste o frunză.
361
00:43:15,960 --> 00:43:17,086
Dar cel mai amuzant...
362
00:43:17,160 --> 00:43:20,528
Cele mai amuzante povești vechi din care am auzit
plantele și copacii înșiși.
363
00:43:20,720 --> 00:43:21,926
Da.
364
00:43:22,040 --> 00:43:27,171
Ei trăiesc și cresc,
râzând, ciocniind, la fel ca tine și mine.
365
00:43:27,840 --> 00:43:29,490
Hai, jos, du-te.
366
00:43:33,080 --> 00:43:34,570
Da.
367
00:43:36,000 --> 00:43:39,288
Aud toate minunatele
și toate cele groaznice...
368
00:43:41,520 --> 00:43:43,045
Lucruri groaznice, teribile.
369
00:43:43,560 --> 00:43:47,451
Toate șoaptele secrete ale lumii.
370
00:43:48,600 --> 00:43:50,762
Serios?
371
00:43:51,720 --> 00:43:54,291
Crezi că mă bat cu tine, nu-i așa?
372
00:43:54,480 --> 00:43:56,005
Nu.
373
00:43:56,160 --> 00:44:00,051
Doar că totul este destul de greu de crezut.
374
00:44:33,440 --> 00:44:34,726
La un moment dat, cineva...
375
00:44:37,200 --> 00:44:38,611
Cineva mi-a spus...
376
00:44:38,800 --> 00:44:41,007
Marele uriaș prietenos.
377
00:44:49,200 --> 00:44:51,043
Cum să te numesc, fată?
378
00:44:59,360 --> 00:45:01,089
Numele meu este Sophie.
379
00:45:02,960 --> 00:45:04,928
Ei bine, sari, Sophie.
380
00:45:32,640 --> 00:45:35,803
Aici încep toate visele mele.
381
00:45:45,720 --> 00:45:47,484
Oh, al meu...
382
00:46:05,840 --> 00:46:11,006
Pe măsură ce un vis vine treptat
este atât de moale argintiu,
383
00:46:11,680 --> 00:46:16,242
făcea ca un mic bâzâit,
fredonat, ca muzica.
384
00:46:35,400 --> 00:46:37,129
Bogswinkles!
385
00:46:38,120 --> 00:46:40,202
Este un phizzwizard!
386
00:46:41,760 --> 00:46:43,967
Nu-i mai văd pe mulți dintre ei.
387
00:46:52,240 --> 00:46:54,083
Este în spatele tău pe cot!
388
00:46:55,280 --> 00:46:57,009
Nu, nu acel cot! Celălalt!
389
00:46:59,280 --> 00:47:00,805
Acum e pe piciorul tău!
390
00:47:01,600 --> 00:47:02,965
Celălalt picior!
391
00:47:12,760 --> 00:47:14,125
E pe fundul tău!
392
00:47:40,280 --> 00:47:41,770
Am înțeles.
393
00:47:43,880 --> 00:47:45,484
Se pare că te cunoaște, fată.
394
00:47:46,520 --> 00:47:47,601
Uite.
395
00:47:49,440 --> 00:47:52,364
Este un phizzwizard de aur.
396
00:47:53,000 --> 00:47:55,002
Mi-aș dori să pot auzi.
397
00:47:55,200 --> 00:47:56,281
Aici.
398
00:47:57,440 --> 00:48:00,171
E foarte moale.
399
00:48:09,960 --> 00:48:13,567
Chiar auzi ce spun aceste vise?
400
00:48:13,640 --> 00:48:14,971
Da, da.
401
00:48:16,960 --> 00:48:20,089
Ei bine, acesta sună ca tine.
402
00:48:27,320 --> 00:48:29,482
Buna, vis frumos.
403
00:48:49,000 --> 00:48:50,047
Este...
404
00:48:56,000 --> 00:48:57,331
Uite.
405
00:48:57,400 --> 00:49:00,210
Haide, fă-te util,
micuța mea broască.
406
00:49:00,280 --> 00:49:01,441
L. -
407
00:49:01,520 --> 00:49:03,522
- Nu am putut.
- Da, ai putea.
408
00:49:03,680 --> 00:49:06,365
Folosiți-vă mâinile, micuții voștri luptători.
409
00:49:47,800 --> 00:49:48,961
Oh.
410
00:50:20,920 --> 00:50:22,445
Ah! Am prins unul!
411
00:50:22,520 --> 00:50:24,124
Lasă-o, Sophie.
412
00:50:24,520 --> 00:50:26,284
Dă-l aici. Dă-mi-o.
413
00:50:26,600 --> 00:50:28,204
Dă-mi-o.
414
00:50:28,320 --> 00:50:30,004
Du-te, dă-o aici.
415
00:50:32,440 --> 00:50:34,010
Oh, toca-mi viermii.
416
00:50:34,640 --> 00:50:37,371
Cred că acesta este un vis foarte, foarte rău.
417
00:50:37,960 --> 00:50:40,167
Există și vise urâte aici?
418
00:50:42,560 --> 00:50:44,847
Să fie un trogglehumper.
419
00:50:51,720 --> 00:50:53,529
Ce ai de gând să faci cu el?
420
00:50:54,640 --> 00:50:58,247
Îi închid, fiară ticăloasă, tu.
421
00:51:00,320 --> 00:51:02,243
Ce spune visul urat?
422
00:51:04,160 --> 00:51:05,571
Se spune...
423
00:51:07,480 --> 00:51:13,169
„Uite ce ai făcut
și nu există iertare”.
424
00:51:21,400 --> 00:51:23,050
Unde ești?
425
00:51:25,600 --> 00:51:27,170
Eu nu te pot vedea.
426
00:51:30,680 --> 00:51:32,409
Uriaș mare prietenos!
427
00:52:04,920 --> 00:52:09,209
Big Friendly Giant, am să te sun
428
00:52:09,960 --> 00:52:11,485
BFG.
429
00:52:12,720 --> 00:52:14,927
Îmi spui cum îți place.
430
00:52:15,080 --> 00:52:17,526
Unde mergi mai departe?
431
00:52:17,600 --> 00:52:18,965
Suflare de vise.
432
00:52:19,960 --> 00:52:22,122
Să fie cât de bine pot să fac.
433
00:53:01,480 --> 00:53:02,925
De ce aici?
434
00:53:04,280 --> 00:53:06,851
Pentru că aud o inimă mică.
435
00:53:09,360 --> 00:53:11,488
Care este plăcerea ta, domnișoară?
436
00:53:15,520 --> 00:53:17,284
Fă-i fericiți pe toți.
437
00:53:37,960 --> 00:53:41,806
BFG, mama sau tatăl tău
să te învețe despre vise?
438
00:53:42,320 --> 00:53:45,483
Giganții nu au mame sau tați.
439
00:53:46,160 --> 00:53:47,810
Nu?
440
00:53:48,040 --> 00:53:49,326
Câți ani ai?
441
00:53:49,640 --> 00:53:54,009
Oh, presupun că sunt la fel de bătrân ca Pământul.
442
00:53:54,160 --> 00:53:56,367
Devin un pic moale
443
00:53:56,480 --> 00:54:02,480
dar noi, giganții, suntem în mare parte justi
continuă și mai departe, și mai departe...
444
00:54:02,640 --> 00:54:04,927
Ca niște zbârciți de timp.
445
00:54:05,880 --> 00:54:07,484
BFG...
446
00:54:07,840 --> 00:54:10,889
...mi-ai auzit inima la orfelinat?
447
00:54:11,760 --> 00:54:14,206
Da, am auzit chiar acum.
448
00:54:58,080 --> 00:55:00,321
Ce spune visul?
449
00:55:00,440 --> 00:55:01,566
Bine...
450
00:55:01,760 --> 00:55:04,923
The boy, he's dreaming that the tellyphony
451
00:55:05,040 --> 00:55:06,565
sună în casa lui.
452
00:55:06,640 --> 00:55:09,007
His da, he answers it and he says,
453
00:55:09,080 --> 00:55:11,970
"Yes, this is Mr. Goulash speaking."
454
00:55:12,440 --> 00:55:16,126
Și apoi, gâfâie
parcă ar avea un homar înfipt în gât.
455
00:55:16,240 --> 00:55:18,891
Și spune: „Cine? Ce?
Da, domnule, înțeleg.
456
00:55:19,120 --> 00:55:23,409
"But, surely, sir, it is me you wish
să vorbesc cu, nu băiețelul meu.”
457
00:55:23,600 --> 00:55:26,251
Și apoi, fața lui devine albă
iar ochii îi ies din cap
458
00:55:26,920 --> 00:55:29,924
iar el spune: „Da, domnule. El este aici, domnule.
Da, domnule. Da, domnule.”
459
00:55:30,120 --> 00:55:32,327
Și îi întinde telefonul băiatului.
460
00:55:32,480 --> 00:55:37,691
„Tu știi
Președintele Statelor Unite?" întreabă el.
461
00:55:37,840 --> 00:55:39,251
„Nu”, spune băiatul.
462
00:55:39,320 --> 00:55:41,766
— Dar bănuiesc că aude de mine.
463
00:55:44,000 --> 00:55:46,970
Și apoi ia telefonul, băiatul,
si el...
464
00:55:47,080 --> 00:55:50,971
Are o discuție lungă la telefon
cu Presedintele.
465
00:55:51,440 --> 00:55:54,364
„Ei bine, lasă-mă să mă ocup de asta, domnule președinte.
466
00:55:54,440 --> 00:55:55,930
„Nu, nu. Nu, nu, nu.
467
00:55:56,040 --> 00:55:59,442
„O vei strica, domnule,
dacă o faci pe tot felul tău.”
468
00:55:59,520 --> 00:56:00,760
Și tatăl lui...
469
00:56:00,840 --> 00:56:03,047
Ochii îi ies pe Google din cap.
470
00:56:03,280 --> 00:56:05,442
Și apoi mama lui, ea intră în cameră.
471
00:56:05,520 --> 00:56:08,205
Și tatăl lui, îi spune el. Și apoi
472
00:56:08,800 --> 00:56:10,848
așa mai departe, și așa mai departe, și așa mai departe.
473
00:56:16,320 --> 00:56:18,527
Visele sunt atât de rapide.
474
00:56:18,720 --> 00:56:21,326
Da, pe dinafară.
475
00:56:21,960 --> 00:56:24,122
Sunt lungi pe dinăuntru.
476
00:56:38,160 --> 00:56:39,685
BFGI Shh... Shh...
477
00:56:40,560 --> 00:56:42,085
Ce?
478
00:56:42,160 --> 00:56:44,242
aud bocete.
479
00:56:45,480 --> 00:56:49,610
Mătăsosul cuiva plânge după dragul lor.
480
00:56:50,120 --> 00:56:51,645
Uite!
481
00:57:00,320 --> 00:57:01,970
monștri.
482
00:57:03,840 --> 00:57:05,330
Trebuie să-i oprim.
483
00:57:05,880 --> 00:57:08,531
Nu poți continua să trăiești așa, BFG.
484
00:57:16,440 --> 00:57:19,489
BFG, ce ai făcut cu pătura mea?
485
00:57:20,480 --> 00:57:22,608
Am crezut că o ai acolo.
486
00:57:23,240 --> 00:57:24,730
Unde este, în celălalt...
487
00:57:24,800 --> 00:57:28,771
- În pelerină?
- Oh, cred că l-am scăpat în Țara Uriașilor.
488
00:57:34,280 --> 00:57:36,203
L-ai scăpat în Țara Uriașilor?
489
00:57:42,640 --> 00:57:45,007
Țara uriașă...
490
00:58:15,240 --> 00:58:16,890
Am adormit?
491
00:58:20,920 --> 00:58:23,446
De ce-mi dai un vis?
492
00:58:24,360 --> 00:58:27,523
De ce-mi dai un vis?
493
00:58:30,560 --> 00:58:33,086
De ce-mi dai un vis?
494
00:58:33,760 --> 00:58:35,762
Ți-ai scăpat pătura.
495
00:58:41,600 --> 00:58:43,602
Deci trebuie să știe că ai fost acolo.
496
00:58:43,680 --> 00:58:45,603
Nu ești în siguranță cu mine, fată.
497
00:58:47,280 --> 00:58:50,204
Aşa? Nu ești în siguranță cu mine.
498
00:58:50,520 --> 00:58:52,966
Nu contează asta acum.
499
00:58:53,640 --> 00:58:55,130
Era un băiat.
500
00:58:58,160 --> 00:59:01,164
Îi plăcea să citească. M-a învățat să citesc.
501
00:59:02,080 --> 00:59:05,289
Porți jacheta lui roșie.
502
00:59:06,120 --> 00:59:10,091
Îi aud inima singură, așa cum o aud pe a ta.
503
00:59:10,520 --> 00:59:15,401
Apoi m-a văzut, ca și tine.
504
00:59:16,600 --> 00:59:19,001
Așa că a trebuit să-l iau, șoldswitch.
505
00:59:21,840 --> 00:59:24,730
Aș fi putut să-l aduc înapoi acasă.
506
00:59:26,200 --> 00:59:28,965
Dar atunci va fi prea târziu.
507
00:59:30,240 --> 00:59:32,686
Nu va fi așa.
508
00:59:33,440 --> 00:59:34,885
Îi vom opri pe uriași.
509
00:59:34,960 --> 00:59:37,281
Îi vom face să dispară pentru totdeauna.
510
01:00:01,080 --> 01:00:03,208
S-a speriat băiatul?
511
01:00:05,680 --> 01:00:07,842
Da. În cele din urmă.
512
01:00:10,560 --> 01:00:12,210
nu sunt.
513
01:00:14,760 --> 01:00:16,842
Curajoasa Sophie.
514
01:00:17,680 --> 01:00:19,011
nu sunt!
515
01:00:23,440 --> 01:00:24,726
nu sunt.
516
01:00:25,760 --> 01:00:27,250
nu sunt.
517
01:01:28,320 --> 01:01:29,731
BFG.
518
01:01:30,240 --> 01:01:34,006
Spui că auzi furnicile vorbind
iar păianjenii se învârt.
519
01:01:34,680 --> 01:01:36,569
Că poți auzi stelele.
520
01:01:37,560 --> 01:01:39,449
Încă mă auzi?
521
01:02:21,360 --> 01:02:23,169
Simt că ești aici.
522
01:02:24,040 --> 01:02:26,088
Știu că ești aici.
523
01:02:28,400 --> 01:02:29,811
BFG.
524
01:02:42,960 --> 01:02:44,405
Sari, Sophie.
525
01:03:28,560 --> 01:03:30,608
Avem nevoie de un plan...
526
01:03:32,320 --> 01:03:34,368
Avem nevoie de un plan...
527
01:03:35,480 --> 01:03:37,687
Am nevoie de un plan...
528
01:03:39,080 --> 01:03:40,570
Te gândești la un plan?
529
01:03:41,800 --> 01:03:47,011
Nu am nici cea mai vagă idee
în lumea năucită.
530
01:03:47,920 --> 01:03:49,968
Ei bine, ține-o.
531
01:03:51,000 --> 01:03:52,525
FLESHLUMPEATERI Runt!
532
01:03:55,000 --> 01:03:56,525
Sophie. Ascunde.
533
01:04:04,720 --> 01:04:07,007
Oh, Runty,
esti acasa?
534
01:04:12,560 --> 01:04:14,244
Repede, repede, repede!
535
01:04:49,360 --> 01:04:51,601
Am un boo-boo.
536
01:04:52,120 --> 01:04:53,531
Ei bine, ești un băiat mare.
537
01:04:53,840 --> 01:04:56,684
Ai grijă tu de huiduielile tale acum.
538
01:04:56,760 --> 01:04:59,206
Oh, o voi face.
539
01:04:59,360 --> 01:05:00,646
Oh, el Will!
540
01:05:00,720 --> 01:05:02,722
Ai o fasole.
541
01:05:03,160 --> 01:05:04,446
Corect. Afară!
542
01:05:05,080 --> 01:05:06,206
Să mergem mai departe.
543
01:05:06,280 --> 01:05:07,327
Să mergem mai departe.
544
01:05:07,400 --> 01:05:09,368
- E timpul să vânezi.
- E timpul să vânezi.
545
01:05:17,000 --> 01:05:19,446
Skitter dispersează-te, băieți.
546
01:05:19,640 --> 01:05:21,563
Găsește-mă copilul.
547
01:05:26,920 --> 01:05:28,206
Nu, nu, nu.
548
01:05:28,320 --> 01:05:29,970
Nu, nu. Don%! Nu!
549
01:05:31,160 --> 01:05:32,491
Nu, nu!
550
01:05:36,000 --> 01:05:39,721
Aceasta să fie lucrarea mea. Asta să fie treaba mea, băieți!
551
01:05:43,520 --> 01:05:44,806
Uită-te la mine!
552
01:05:45,560 --> 01:05:48,450
Odată, noi giganții, suntem nobili.
553
01:05:48,720 --> 01:05:51,326
S-au terminat acele zile.
554
01:05:51,480 --> 01:05:55,246
Unde este micul chatbag delicios?
555
01:06:14,720 --> 01:06:16,529
Pe!
556
01:06:35,280 --> 01:06:38,250
Corect! Afară, toți!
557
01:06:40,000 --> 01:06:41,490
Toot Toot.
558
01:06:44,640 --> 01:06:46,085
Vai!
559
01:06:56,960 --> 01:06:58,883
Oh.
560
01:07:35,160 --> 01:07:36,650
L-a găsit pe ultimul.
561
01:07:37,240 --> 01:07:39,686
Il gasesc pe acesta.
562
01:09:43,480 --> 01:09:45,130
Aceasta să fie casa mea.
563
01:09:46,640 --> 01:09:48,961
O, fierbinte! Fierbinte!
564
01:09:50,960 --> 01:09:53,327
Nu mai intri aici!
565
01:09:55,520 --> 01:09:57,443
Haide, ieși afară!
566
01:09:59,600 --> 01:10:01,329
Blestemat să fii, Runt.
567
01:10:03,320 --> 01:10:04,446
Ieși!
568
01:10:04,560 --> 01:10:06,608
Aceasta să fie casa mea!
569
01:10:07,240 --> 01:10:08,321
Tu...
570
01:10:08,640 --> 01:10:10,847
Ești insultă pentru giganți.
571
01:10:11,920 --> 01:10:13,126
Vai!
572
01:11:35,840 --> 01:11:39,128
Ei bine, mai sunt vise
a dispărut într-o ureche groasă.
573
01:11:39,720 --> 01:11:41,404
În aer subțire.
574
01:11:42,400 --> 01:11:44,129
Cuvinte.
575
01:11:44,480 --> 01:11:47,882
Toate sunt o astfel de problemă de gâdilat
pentru mine toată viața.
576
01:11:47,960 --> 01:11:50,122
Știu exact ce cuvinte vreau să spun
577
01:11:50,240 --> 01:11:51,446
dar într-un fel sau altul
578
01:11:51,520 --> 01:11:53,887
toate ies squiff-squiddled 'rotunde.
579
01:11:54,080 --> 01:11:56,447
Nu vă faceți griji. Asta se întâmplă tuturor.
580
01:11:56,600 --> 01:11:57,886
Nu cum mi se întâmplă mie.
581
01:11:58,000 --> 01:12:00,810
Vorbesc cu cel mai groaznic wigglish.
582
01:12:00,960 --> 01:12:04,521
Ei bine, cred că vorbești frumos.
583
01:12:05,040 --> 01:12:06,804
Tu faci?
584
01:12:08,480 --> 01:12:09,811
Chiar faci?
585
01:12:09,960 --> 01:12:13,089
Mmm-hmm. Pur și simplu frumos.
586
01:12:14,760 --> 01:12:16,444
Oh, asta...
587
01:12:16,680 --> 01:12:23,404
Oh, acesta este cel mai frumos cadou
mi-a dat cineva vreodată în toată viața mea.
588
01:12:23,880 --> 01:12:25,211
BFG...
589
01:12:25,280 --> 01:12:27,203
Cât de prostii.
590
01:12:27,760 --> 01:12:28,966
BFG.
591
01:12:29,120 --> 01:12:30,565
Cat de absolut...
592
01:12:31,200 --> 01:12:33,328
Care este cuvântul? Scârfâind.
593
01:12:33,720 --> 01:12:36,087
- BFG.
- Sunt tot un bâlbâit.
594
01:12:36,160 --> 01:12:37,764
BFG!
595
01:12:38,600 --> 01:12:40,045
Da da?
596
01:12:40,560 --> 01:12:41,686
Am un plan.
597
01:12:41,760 --> 01:12:43,205
Un plan?
598
01:12:43,360 --> 01:12:44,691
Mergem la regina.
599
01:12:44,760 --> 01:12:46,364
Avem cu adevărat nevoie de ajutorul ei.
600
01:12:46,440 --> 01:12:48,283
Putem fi acolo până în zori.
601
01:13:01,080 --> 01:13:02,445
Corect.
602
01:13:02,520 --> 01:13:08,084
Îți dai regina
un înspăimântător caș cu sânge.
603
01:13:08,320 --> 01:13:12,325
Nevoile trebuie. Înfricoșător pe cât poți să faci.
604
01:13:13,840 --> 01:13:15,524
O, copii mici.
605
01:13:25,040 --> 01:13:30,763
Regina va visa că uriașii,
toate cele nouă sunt în Anglia.
606
01:13:31,000 --> 01:13:35,289
Și mănâncă copii mici.
607
01:13:52,880 --> 01:13:55,281
Și asigurați-vă că puneți ceva armată în el.
608
01:14:18,640 --> 01:14:20,688
Asigurați-vă că adăugați puțin din mine.
609
01:14:22,600 --> 01:14:23,840
Corect.
610
01:14:34,680 --> 01:14:36,091
Te-ai adaugat?
611
01:15:12,000 --> 01:15:17,530
Regina va visa că o fetiță
stă pe pervazul ei.
612
01:15:18,120 --> 01:15:21,408
Apoi, se trezește și eu sunt acolo.
613
01:15:21,600 --> 01:15:22,886
Suntem acolo.
614
01:15:24,240 --> 01:15:26,049
Atunci ce se întâmplă?
615
01:15:26,640 --> 01:15:30,884
Ei bine, atunci un Big Friendly Giant face un pas înainte
616
01:15:31,000 --> 01:15:33,844
și se înclină și spune:
617
01:15:33,920 --> 01:15:37,288
„Maestate, eu sunt umilul tău slujitor”.
618
01:15:38,200 --> 01:15:40,771
Vrei să spui că mă vede de fapt?
619
01:15:43,840 --> 01:15:48,050
Nu. Nu într-o lună de luni, fată.
620
01:16:22,800 --> 01:16:23,926
huh?
621
01:16:36,880 --> 01:16:39,406
BFG, oprește-te!
Mă vei doborî.
622
01:16:39,600 --> 01:16:43,844
Încerc doar să ascult respirația diferită
de fasole bărbătească și fasole doamnă.
623
01:17:36,920 --> 01:17:38,046
Nu.
624
01:17:38,640 --> 01:17:41,371
Nu, nu. Nu, nu, nu este...
625
01:17:41,440 --> 01:17:43,807
Este oribil. Nu. Opreste-i.
626
01:17:44,680 --> 01:17:46,330
Fă-i să se oprească. Fă-i să se oprească!
627
01:17:46,880 --> 01:17:48,803
Giganți? Giganți.
628
01:17:49,280 --> 01:17:50,645
Oribil.
629
01:17:50,720 --> 01:17:53,564
Omule... Giganți care mănâncă oameni, nu.
630
01:17:53,680 --> 01:17:56,331
Nu, nu, oprește-te. Nu! Nu, nu, nu!
631
01:17:56,480 --> 01:17:57,561
Nu!
632
01:17:59,800 --> 01:18:01,290
Majestatea Voastră.
633
01:18:03,480 --> 01:18:04,606
Ce este?
634
01:18:04,680 --> 01:18:06,444
Oh, Mary.
635
01:18:08,200 --> 01:18:10,123
Am avut cel mai oribil vis.
636
01:18:10,400 --> 01:18:11,970
Oh.
637
01:18:12,080 --> 01:18:15,448
Ei bine, doar un vis, doamnă, hmm?
638
01:18:17,280 --> 01:18:18,805
Lasă-mă să-ți iau ceaiul.
639
01:18:30,680 --> 01:18:32,887
Am visat că fetele și băieții
640
01:18:32,960 --> 01:18:35,725
erau smulși din paturile lor
în şcoli-internat
641
01:18:35,880 --> 01:18:39,680
și erau mâncați
de cei mai îngrozitori giganţi.
642
01:18:40,880 --> 01:18:42,769
Erau atât de mulți.
643
01:18:42,840 --> 01:18:44,365
A fost...
644
01:18:44,440 --> 01:18:45,965
The Fleshlumpeater
645
01:18:46,240 --> 01:18:48,083
și Gzzardgulper
646
01:18:49,160 --> 01:18:51,242
și Meatdripper.
647
01:18:52,320 --> 01:18:54,243
Și, uh...
648
01:18:55,200 --> 01:18:56,690
Băiatul măcelar?
649
01:18:57,160 --> 01:18:58,400
Băiat măcelar.
650
01:18:58,600 --> 01:19:00,125
- Oh. Îmi pare rău.
- Oh!
651
01:19:00,200 --> 01:19:03,807
Uriașii au pus mâinile
intru prin ferestre
652
01:19:03,880 --> 01:19:06,486
și scoate copiii cu degetele.
653
01:19:06,560 --> 01:19:09,848
A fost atât de sângeros, atât de viu, atât de real.
654
01:19:10,200 --> 01:19:12,487
Atât de real, Mary.
655
01:19:12,600 --> 01:19:14,887
Copiii tocmai au dispărut.
656
01:19:23,200 --> 01:19:24,406
Oh, al meu-
657
01:19:24,880 --> 01:19:26,041
Uh...
658
01:19:27,400 --> 01:19:29,243
Ce se întâmplă, dragă?
Ești alb ca un cearșaf.
659
01:19:31,880 --> 01:19:34,406
- Stai jos, Mary. Sta.
- Da.
660
01:19:34,520 --> 01:19:36,568
Tremurați. Ce este?
661
01:19:36,720 --> 01:19:42,011
Ei bine, e doar, uh, atât de ciudat, doamnă.
662
01:19:42,080 --> 01:19:43,445
Deci foarte ciudat.
663
01:19:43,560 --> 01:19:44,925
N-ai văzut hârtiile?
664
01:19:45,000 --> 01:19:46,206
Nu, nu le-am văzut încă.
665
01:19:46,280 --> 01:19:48,044
Ei bine, aici. Uite.
666
01:19:48,960 --> 01:19:50,883
Este chiar visul pe care l-ai avut.
667
01:19:51,920 --> 01:19:54,002
Copiii au dispărut noaptea.
668
01:19:54,280 --> 01:19:56,123
Plecat. Luat.
669
01:19:57,760 --> 01:19:59,603
Dar nu de giganți.
670
01:19:59,680 --> 01:20:02,684
Ei bine, nu, nu se poate, doamnă?
671
01:20:14,120 --> 01:20:15,884
Trage draperiile.
672
01:20:16,680 --> 01:20:18,205
Da, doamnă.
673
01:20:27,760 --> 01:20:28,921
Oh!
674
01:20:36,720 --> 01:20:38,802
Nu cred.
675
01:20:39,760 --> 01:20:42,889
Există o fată mică
stând pe pervazul ferestrei.
676
01:20:44,760 --> 01:20:46,603
Nu există, domnule Tibbs?
677
01:20:47,120 --> 01:20:48,929
Există într-adevăr, doamnă.
678
01:20:49,240 --> 01:20:51,811
Ea stă chiar acolo, doamnă.
679
01:20:52,240 --> 01:20:53,890
Nu ai visat.
680
01:20:54,560 --> 01:20:56,244
Dar am visat-o.
681
01:20:59,800 --> 01:21:01,848
Cum naiba ai ajuns acolo?
682
01:21:03,560 --> 01:21:05,369
- Ei bine...
- Lasă-mă să mă ocup de asta, doamnă.
683
01:21:05,440 --> 01:21:07,044
- Aici. Coboară. Vino cu mine.
- Nu, nu, nu face asta.
684
01:21:08,560 --> 01:21:11,086
Un gigant te-a pus acolo.
685
01:21:12,880 --> 01:21:15,121
Da, a făcut-o, doamnă.
686
01:21:15,200 --> 01:21:18,010
Acum așteaptă în grădină.
687
01:21:18,280 --> 01:21:19,520
el este?
688
01:21:19,640 --> 01:21:20,880
DOMNUL TIBBSI Este el?
689
01:21:22,720 --> 01:21:24,165
El este cel mai bun prieten al meu.
690
01:21:24,400 --> 01:21:25,731
El a făcut visul tău.
691
01:21:25,920 --> 01:21:27,684
REGINA; A făcut-o?
DOMNUL TIBBSI A făcut-o?
692
01:21:27,760 --> 01:21:29,205
A făcut-o?
693
01:21:29,320 --> 01:21:31,243
Grădina reginei, geamul din spate, te rog.
694
01:21:31,480 --> 01:21:34,450
De ce ați venit să mă vedeți tu și uriașul tău?
695
01:21:36,600 --> 01:21:39,604
Eu... cred că ai face-o
Amintește-ți asta, Maiestate,
696
01:21:39,720 --> 01:21:41,609
dacă amestecul a mers bine.
697
01:21:42,560 --> 01:21:44,324
Da, îmi amintesc.
698
01:21:46,120 --> 01:21:49,647
Ai un plan. Ai nevoie de mine.
699
01:21:50,840 --> 01:21:53,161
Da, facem. Ar trebui să-l sunăm acum?
700
01:21:55,200 --> 01:21:56,281
Presupun că ar trebui.
701
01:21:57,760 --> 01:22:00,604
Promiți că nu-l vei răni, doamnă?
702
01:22:02,000 --> 01:22:03,923
Grădină din spate, grădină din spate, te rog.
703
01:22:07,760 --> 01:22:09,091
Sunt gata.
704
01:22:12,560 --> 01:22:14,085
BFG!
705
01:22:21,280 --> 01:22:25,649
BFG, Regina ar vrea foarte mult să te cunoască.
706
01:22:32,760 --> 01:22:35,445
Nu-l vei pune în bunkumhouse?
707
01:22:42,160 --> 01:22:44,162
Coboară de acolo, copile.
708
01:22:48,440 --> 01:22:50,283
Mary, du-o jos
și adu-i micul dejun.
709
01:22:50,400 --> 01:22:52,721
- Domnule Tibbs, află de unde vine.
- Hai, dragă. Haide.
710
01:22:52,920 --> 01:22:55,890
Nu! Nu! Nu, îi este doar frică.
711
01:22:56,080 --> 01:22:59,562
Nu a făcut niciodată așa ceva
în toată viața lui înainte.
712
01:23:01,200 --> 01:23:04,204
BFG, fii curajos!
713
01:23:31,640 --> 01:23:34,120
Ai promis că nu-l vei răni.
714
01:23:34,520 --> 01:23:38,047
Dle Tibbs, spune-le gardienilor să se retragă.
715
01:23:40,440 --> 01:23:41,771
domnule Tibbs?
716
01:23:47,600 --> 01:23:50,046
Retrageți-vă, domnilor, vă rog. Stai jos.
717
01:24:34,480 --> 01:24:35,970
Dragă, vino aici.
718
01:24:48,640 --> 01:24:52,247
Maiestate, sunt umilul tău slujitor.
719
01:24:55,440 --> 01:25:00,844
Domnule Voastră, eu sunt servitorul dvs. de fals.
720
01:25:07,200 --> 01:25:10,249
Sunt atât de încântat să vă fac cunoștință.
721
01:25:15,680 --> 01:25:19,401
Oh, domnule. Oh, Monacher.
722
01:25:19,520 --> 01:25:21,761
Oh, conducător al
723
01:25:23,880 --> 01:25:25,644
linii drepte.
724
01:25:28,440 --> 01:25:32,365
Am venit, cu micuța mea prietenă Sophie
725
01:25:33,800 --> 01:25:36,565
sa-ti dau un...
726
01:25:38,520 --> 01:25:39,601
Uh...
727
01:25:40,200 --> 01:25:41,361
Să-mi dai ce?
728
01:25:44,120 --> 01:25:46,327
Asistență.
729
01:25:48,280 --> 01:25:49,611
Multumesc.
730
01:25:49,720 --> 01:25:52,121
Sunt sigur că ai,
dar nu în halatul meu.
731
01:25:57,480 --> 01:26:00,848
Giganți, Boris. Giganți care mănâncă oameni.
732
01:26:00,920 --> 01:26:02,604
Au dispărut oameni?
733
01:26:03,600 --> 01:26:04,840
Ha!
734
01:26:04,920 --> 01:26:07,161
Avem inteligență verificabilă.
735
01:26:07,240 --> 01:26:09,242
S-ar putea să avem nevoie de aer liber.
Voi reveni la tine.
736
01:26:18,360 --> 01:26:20,806
Nancy, Ronnie este acolo?
737
01:26:23,760 --> 01:26:26,570
Ei bine, trezește-l.
738
01:26:32,720 --> 01:26:35,087
Majestatea Sa Regina.
739
01:27:00,360 --> 01:27:04,001
În acest fel, domnule. Doar urmează-mă.
740
01:27:04,080 --> 01:27:05,650
Urmați-mă.
741
01:27:05,720 --> 01:27:07,006
Asta e, domnule.
742
01:27:07,520 --> 01:27:11,047
Încet înainte. Atent. Încet înainte.
743
01:27:11,640 --> 01:27:13,085
Și punct.
744
01:27:13,280 --> 01:27:15,362
În babord, domnule. Oh!
745
01:27:15,440 --> 01:27:17,249
Atenție la antichități, domnule.
746
01:27:17,680 --> 01:27:19,682
Și sus. Sus.
747
01:27:20,640 --> 01:27:23,120
Atenție, sus, sus. Asta este.
748
01:27:23,640 --> 01:27:25,324
Greu de portat.
749
01:27:26,400 --> 01:27:28,971
Și încet înainte.
750
01:27:35,240 --> 01:27:36,571
Stabil...
751
01:27:37,960 --> 01:27:39,086
Da, domnule.
752
01:27:40,400 --> 01:27:41,640
Oh!
753
01:27:43,840 --> 01:27:45,968
Bogswinkles! Ce a fost asta?
754
01:27:46,880 --> 01:27:48,291
Acesta a fost Louis Quatorze.
755
01:27:48,800 --> 01:27:52,282
Îmi pare atât de, atât de rău, Maiestate.
756
01:27:52,400 --> 01:27:54,607
Nu a mai fost niciodată într-o casă.
757
01:27:55,640 --> 01:27:57,404
Pelerina dumneavoastră, domnule.
758
01:27:58,400 --> 01:28:03,440
În ce cameră groaznică și stropitoare ne aflăm.
759
01:28:10,960 --> 01:28:12,724
Valisa dumneavoastră, domnule.
760
01:28:14,120 --> 01:28:15,610
Majestatea Voastră.
761
01:28:24,520 --> 01:28:27,046
Aceasta... Această cameră este atât de gigantă
762
01:28:27,120 --> 01:28:30,806
Am nevoie de bicirculare și telescoops
pentru a vedea ce se întâmplă la fiecare capăt.
763
01:28:31,600 --> 01:28:33,045
Vorbește mereu așa?
764
01:28:34,560 --> 01:28:36,528
Da, Majestatea Voastră.
765
01:28:36,640 --> 01:28:38,244
Nu a făcut niciodată școală.
766
01:28:38,400 --> 01:28:39,606
Ah.
767
01:28:55,880 --> 01:28:57,291
Ah.
768
01:29:02,760 --> 01:29:03,966
domnule.
769
01:30:12,960 --> 01:30:15,361
Te rog, BFG. Început.
770
01:30:35,040 --> 01:30:36,280
Oh.
771
01:30:37,000 --> 01:30:41,403
Există un singur cuvânt pentru asta, domnule.
772
01:30:42,080 --> 01:30:45,209
Scrumdillylyumptious.
773
01:30:48,160 --> 01:30:51,482
Oh, asta e lugubru.
774
01:30:51,560 --> 01:30:53,801
La revedere snozzcumber.
775
01:30:54,640 --> 01:30:56,404
Ce este snozzcumber?
776
01:30:56,520 --> 01:31:01,242
Este această legumă îngrozitoare și mirositoare,
și mă tem că este tot ce are de mâncat.
777
01:31:01,320 --> 01:31:03,561
Nu pare să aibă
i-a împiedicat deloc creșterea.
778
01:31:08,720 --> 01:31:09,801
Mmm...
779
01:31:12,760 --> 01:31:14,762
Toarnă lui BFG cafeaua, te rog.
780
01:31:20,360 --> 01:31:22,727
Ce-i asta? Ce este chestia aia neagră?
781
01:31:23,760 --> 01:31:25,569
Ce este asta?
782
01:31:26,200 --> 01:31:27,690
De unde ai toată spuma aceea?
783
01:31:30,200 --> 01:31:31,964
Este magnific, uriașul tău.
784
01:31:35,160 --> 01:31:36,844
Sophie, dragă, începe.
785
01:31:37,760 --> 01:31:39,410
Trebuie să fii foame.
786
01:31:55,840 --> 01:31:57,046
Este amăgitor.
787
01:32:15,000 --> 01:32:16,161
Ah.
788
01:32:26,720 --> 01:32:27,960
Oguflug!
789
01:32:37,200 --> 01:32:44,004
Te rog, domnule, ce este asta
oribil de băut, domnule?
790
01:32:44,960 --> 01:32:46,325
Ar prefera ceaiul?
791
01:32:46,400 --> 01:32:48,721
El ar prefera frânghia.
792
01:32:49,600 --> 01:32:51,090
- Frobscottle?
- Da.
793
01:32:51,160 --> 01:32:54,243
Un mic cadou pentru Majestatea Voastră.
794
01:32:55,200 --> 01:32:57,726
Deluctiv, aprins, năucitor.
795
01:32:58,120 --> 01:32:59,963
Să fie un ferment personal.
796
01:33:00,600 --> 01:33:01,840
Ce amabil.
797
01:33:02,120 --> 01:33:06,808
Maiestul dumneavoastră ar fi atât de amabil
ca sa ma onorez cu...
798
01:33:09,560 --> 01:33:10,971
...o turnare?
799
01:33:13,240 --> 01:33:14,730
Păbușește în sens greșit.
800
01:33:15,400 --> 01:33:17,050
Bulele noastre se ridică.
801
01:33:17,560 --> 01:33:22,566
Oh da. Nu am avea niște slăbănoși,
muzica whizzpopping?
802
01:33:23,080 --> 01:33:25,401
Îi place muzica? Avem cimpoi.
803
01:33:25,840 --> 01:33:27,968
Generalii au fost informați, doamnă.
804
01:33:43,120 --> 01:33:46,363
Aceasta este o poveste care cerșește credința,
dar nu avem timp.
805
01:33:47,160 --> 01:33:50,403
Suntem în drum spre Țara Uriașilor.
806
01:33:50,520 --> 01:33:52,887
BFG vă va stabili un curs.
807
01:33:53,360 --> 01:33:55,601
Generali, BFG.
808
01:33:59,680 --> 01:34:03,571
În 10 ore, uriașii vor
fii din nou la vânătoare.
809
01:34:04,040 --> 01:34:06,407
Și intenționez să-i opresc.
810
01:34:08,760 --> 01:34:11,525
Și unde este mai exact Țara Uriașilor, domnule?
811
01:34:12,080 --> 01:34:14,401
Exunct, ei bine, să vedem.
812
01:34:21,320 --> 01:34:22,606
Hei-
813
01:34:26,840 --> 01:34:28,046
Acolo.
814
01:34:28,280 --> 01:34:29,725
- Ce?
- Acolo.
815
01:34:30,400 --> 01:34:33,210
Domnilor, oamenii voștri vor urma BFG-ul.
816
01:34:33,520 --> 01:34:37,206
I-am promis că vei pleca
doar o dată la Țara Uriașilor.
817
01:34:37,440 --> 01:34:39,761
Nu o vei găsi a doua oară.
818
01:34:52,440 --> 01:34:54,442
Uită-te la acele bule.
819
01:35:07,960 --> 01:35:10,611
Eu cred în BFG.
820
01:35:11,840 --> 01:35:13,171
BFG-ul!
821
01:35:13,520 --> 01:35:14,760
Pentru BFG.
822
01:35:25,720 --> 01:35:27,404
Bule minunate.
823
01:36:16,240 --> 01:36:17,844
În Țara Uriașului.
824
01:37:09,000 --> 01:37:10,729
Vom ține aici.
825
01:37:12,040 --> 01:37:15,362
BFG, te întrebam dacă ai un plan.
826
01:37:16,600 --> 01:37:19,763
BFG. Ai un plan?
827
01:37:21,120 --> 01:37:23,202
BFG! Ai un plan?
828
01:37:26,800 --> 01:37:30,566
Trogglehumper pe care l-am prins,
le dai giganților?
829
01:37:31,280 --> 01:37:35,569
Da, le dădeam băieților
acest vis cel mai oribil de disperare.
830
01:37:35,880 --> 01:37:40,488
Dacă visul își face treaba,
se trezesc prinși în remușcări.
831
01:37:40,600 --> 01:37:44,127
Și dacă bellypoppers ăia de acolo
isi face treaba,
832
01:37:44,280 --> 01:37:46,886
atunci cred că avem o șansă.
833
01:37:47,000 --> 01:37:51,767
„Uite ce ai făcut,
și nu există iertare”.
834
01:37:53,240 --> 01:37:56,289
Nevoile trebuie. Acum, dă-te înapoi, fată.
835
01:38:30,480 --> 01:38:33,370
Am adus vânătoarea în Țara Uriașilor.
836
01:38:35,480 --> 01:38:36,606
Uh...
837
01:38:36,840 --> 01:38:38,808
Care este visul Sophiei?
838
01:38:40,080 --> 01:38:42,890
Vrăjitorul tău de aur.
839
01:38:42,960 --> 01:38:45,167
Nu le mai văd prea multe.
840
01:38:47,720 --> 01:38:50,246
Dar ce spune?
841
01:38:58,040 --> 01:39:00,850
Spune povestea unei fete mici.
842
01:39:00,920 --> 01:39:04,561
Un copil mic cu
toată viața ei înaintea ei.
843
01:39:05,440 --> 01:39:08,125
Cu o familie a ei.
844
01:39:08,720 --> 01:39:12,281
Într-o zi, și copiii ei.
845
01:39:13,920 --> 01:39:15,843
Vor fi mari succese...
846
01:39:16,800 --> 01:39:19,531
... și amuzante înainte pentru ea,
847
01:39:20,200 --> 01:39:24,649
și adevărul să spun, doar un strop de disperare.
848
01:39:26,880 --> 01:39:30,726
Vremurile vor fi grele, vremurile vor fi blânde.
849
01:39:31,680 --> 01:39:34,411
Aventurile vor veni și vor pleca.
850
01:39:35,960 --> 01:39:37,450
Dar până la urmă
851
01:39:39,000 --> 01:39:41,765
ea își amintește de faptele bune.
852
01:39:44,800 --> 01:39:46,370
Acum, Sophie, eu...
853
01:39:47,000 --> 01:39:48,286
stiu
854
01:39:49,480 --> 01:39:52,051
acea poveste să fie dorința inimii tale.
855
01:39:54,080 --> 01:39:55,650
o stiu.
856
01:39:56,160 --> 01:39:58,766
Visul, ți-a venit, nu-i așa?
857
01:39:59,000 --> 01:40:01,082
Să fie visul Sophiei.
858
01:40:04,880 --> 01:40:06,882
Dar, apoi mă trezesc.
859
01:40:08,400 --> 01:40:10,289
Apoi te trezești.
860
01:40:12,280 --> 01:40:13,566
Dar nu aici.
861
01:40:14,720 --> 01:40:15,846
Nu.
862
01:40:17,240 --> 01:40:21,609
Ai mai multe vise de prins,
micuța mea broască.
863
01:40:25,800 --> 01:40:27,529
Dar nu în Țara Uriașilor.
864
01:40:35,440 --> 01:40:37,090
Dar te voi avea în continuare?
865
01:40:38,040 --> 01:40:40,122
Mă vei auzi în continuare când te sun?
866
01:40:40,880 --> 01:40:42,564
Ai uitat ceva?
867
01:40:43,280 --> 01:40:44,691
Le uiți de astea?
868
01:40:58,800 --> 01:41:00,768
E timpul, BFG.
869
01:41:10,480 --> 01:41:12,209
Acum, unde am pus...
870
01:41:14,480 --> 01:41:16,847
Mi-am lăsat trompeta la Majestul ei.
871
01:41:19,000 --> 01:41:22,561
Oh, sunt atât de confuză,
872
01:41:23,440 --> 01:41:25,522
uriaș zăpăcit uneori.
873
01:41:25,760 --> 01:41:27,569
Eliberează-ne de nevăstuici.
874
01:41:30,320 --> 01:41:31,970
Sophie?
875
01:41:32,240 --> 01:41:35,767
Oh, nu. Oh, nu, Sophie.
876
01:42:00,640 --> 01:42:03,530
Și ce avem aici?
877
01:42:30,480 --> 01:42:32,164
Ești un ghiocan.
878
01:42:34,080 --> 01:42:35,525
eu sunt rau.
879
01:42:37,480 --> 01:42:41,326
Ai milă de un biet uriaș.
880
01:42:42,600 --> 01:42:44,841
Ești un uriaș foarte rău.
881
01:42:45,880 --> 01:42:47,450
Nu am niciun regret.
882
01:42:49,200 --> 01:42:52,682
- Fugi!
- Fugi, Sophie! Fugi!
883
01:42:56,080 --> 01:42:58,401
S-a terminat, Fleshlumpeater.
884
01:42:59,040 --> 01:43:01,202
S-a terminat, băiete.
885
01:43:01,360 --> 01:43:03,044
Este timpul să ne oprim acum.
886
01:43:05,320 --> 01:43:07,402
Îmi este mereu foame.
887
01:43:11,440 --> 01:43:12,566
huh?
888
01:43:17,160 --> 01:43:18,525
SOPHIE! Vai!
889
01:43:18,600 --> 01:43:20,443
Spatele LZ.
890
01:43:20,520 --> 01:43:21,601
Recepţionat.
891
01:43:29,440 --> 01:43:30,885
Haideți, băieți!
892
01:43:38,000 --> 01:43:39,331
Ia-l!
893
01:43:48,440 --> 01:43:50,169
Merge! Du-te, du-te!
894
01:43:51,600 --> 01:43:52,931
Asigurați-vă partea aceea!
895
01:43:53,000 --> 01:43:54,604
Acoperiți-vă!
896
01:44:38,040 --> 01:44:40,646
SOPHIE: Uriașii au fost luați
departe, departe
897
01:44:40,720 --> 01:44:43,007
într-un loc de care nu ai auzit niciodată
898
01:44:43,080 --> 01:44:44,889
și un loc în care nu vei merge niciodată.
899
01:45:35,480 --> 01:45:38,484
SOPHIE: Regina i-a trimis
cu semințe de snozzcumber.
900
01:45:38,680 --> 01:45:40,762
A fost tot ce ar trebui să mănânce...
901
01:45:45,600 --> 01:45:48,206
... și tocmai mergeau
a trebui să se obișnuiască.
902
01:46:20,360 --> 01:46:22,601
E timpul să te trezești, dragă.
903
01:46:35,640 --> 01:46:37,483
Buna dimineata, Sophie.
904
01:46:48,240 --> 01:46:50,004
SOPHIE: Am avut un vis aseară.
905
01:46:51,800 --> 01:46:54,167
În vis, am fost trezit de o frumoasă,
906
01:46:54,240 --> 01:46:56,766
zgomot de bâzâit
plutind deasupra patului meu.
907
01:47:02,800 --> 01:47:04,165
M-am dus la fereastră
908
01:47:04,320 --> 01:47:08,006
și la orizont
I-am văzut picioarele lungi sărind,
909
01:47:08,680 --> 01:47:11,160
valiză și trompetă în mână.
910
01:47:13,160 --> 01:47:16,084
Am putut vedea până la Țara Uriașilor.
911
01:47:16,680 --> 01:47:19,763
Am văzut că grădina BFG crește.
912
01:47:19,840 --> 01:47:23,447
A avut fructe și fructe de pădure,
conopidă și roșii.
913
01:47:23,800 --> 01:47:26,690
Totuși, a refuzat să aibă varză de Bruxelles.
914
01:47:26,840 --> 01:47:30,049
Dar snozzcumbers tot creșteau
la marginea cabanei lui.
915
01:47:30,520 --> 01:47:32,887
Cum altfel ar face frobscottle?
916
01:47:34,880 --> 01:47:38,441
Am văzut ușa de piatră,
iar ferestrele strâmbe.
917
01:47:39,520 --> 01:47:41,648
Pelerina lui era atârnată de uşă.
918
01:47:42,680 --> 01:47:45,809
Am văzut cuibul corbului și patul lui de barca marinarului.
919
01:47:48,360 --> 01:47:52,126
I-am văzut balansoarul
și un foc care arde în șemineu
920
01:47:52,200 --> 01:47:54,885
cu o tocană mult mai plăcută.
921
01:47:58,840 --> 01:48:01,969
Am putut vedea paginile împrăștiate
din cartea pe care o scria.
922
01:48:06,080 --> 01:48:09,801
El era fericit, iar eu eram fericit.
923
01:48:10,920 --> 01:48:14,481
Când sunt singur,
care nu este nici pe departe la fel de des ca înainte,
924
01:48:15,080 --> 01:48:18,368
Vorbesc cu el și chiar mă aude.
925
01:48:19,160 --> 01:48:22,846
Pentru că BFG aude
926
01:48:23,040 --> 01:48:26,408
toate șoaptele secrete ale lumii.
927
01:48:27,560 --> 01:48:29,324
Bună dimineața, BFG.