1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:00:39,480 --> 00:00:45,120 Режи! Режи! Режи! Режи! Режи! Режи! Режи! Режи! 3 00:00:45,960 --> 00:00:49,960 Режи! Режи! Режи! Режи! Режи! Режи! Режи! Режи! 4 00:01:10,520 --> 00:01:12,040 Режи! Режи! Нарежете го! 5 00:01:12,120 --> 00:01:15,560 Режи! Режи! Режи! Режи! Режи! Режи! 6 00:01:19,320 --> 00:01:20,800 Подпишете тук. 7 00:01:29,960 --> 00:01:31,960 Печелите ли дори това за една година? 8 00:01:48,160 --> 00:01:49,600 Не, ти излъга! 9 00:01:51,680 --> 00:01:53,200 Той е един нещастен измамник. 10 00:01:53,880 --> 00:01:55,160 Чакай, чакай! 11 00:01:56,280 --> 00:01:59,960 Добър съм за това. Мога да ти дам парите. 12 00:02:27,520 --> 00:02:28,520 Показване. 13 00:02:29,480 --> 00:02:30,600 ревнив? 14 00:02:41,440 --> 00:02:42,720 господа 15 00:02:43,800 --> 00:02:47,640 Кралската болница донякъде с гордост представя д-р Рейнсфорд Снийд. 16 00:02:49,440 --> 00:02:51,760 И много празнуваното Д-р Джак Докинс. 17 00:02:53,760 --> 00:02:56,680 Сега имаме добър за вас днес, господа. 18 00:02:56,760 --> 00:03:00,040 Крак, счупен. Да паднеш в минна шахта, нали? 19 00:03:01,720 --> 00:03:05,520 Въпросът обаче е кой реже? 20 00:03:05,600 --> 00:03:06,640 Глави. 21 00:03:06,760 --> 00:03:09,560 Режи! Режи! Режи! Режи! Режи! 22 00:03:12,840 --> 00:03:16,160 -Аз. 23 00:03:16,440 --> 00:03:19,120 - Обзалагам се, че не можеш да го направиш под 43. - Един паунд казва 29. 24 00:03:19,200 --> 00:03:20,960 Кога сте имали килограм? 25 00:03:21,040 --> 00:03:22,520 Щом загубиш. 26 00:03:23,480 --> 00:03:24,520 Господа! 27 00:03:25,040 --> 00:03:26,720 Д-р Снийд тук изглежда мисли 28 00:03:26,800 --> 00:03:30,880 че не мога да ампутирам този крак за по-малко от неговия рекорд от 43 секунди. 29 00:03:32,920 --> 00:03:34,680 Е, аз се различавам! 30 00:03:36,880 --> 00:03:40,240 Г-н Чампфлауър, това ще бъде най-лошите 30 секунди от живота ти, 31 00:03:40,320 --> 00:03:42,600 но обещавам, Ще го направя възможно най-бързо. 32 00:03:42,680 --> 00:03:44,120 Твоят любим спомен. 33 00:03:44,840 --> 00:03:46,480 Отнесете ума си там сега. 34 00:03:57,640 --> 00:03:58,880 Ето го. 35 00:03:59,560 --> 00:04:00,640 Влизай там! 36 00:04:02,080 --> 00:04:03,320 Хакнете го. - Време ми. 37 00:04:22,400 --> 00:04:23,520 време? 38 00:04:23,600 --> 00:04:25,800 - Двадесет и осем секунди, господа. 39 00:04:25,880 --> 00:04:27,480 Двадесет и осем секунди! 40 00:04:29,240 --> 00:04:31,120 Щастлива кройка. 41 00:04:31,200 --> 00:04:32,520 Хайде, господа, да тръгваме. 42 00:04:32,600 --> 00:04:35,880 В шапката, хайде. Всичко ще отиде при д-р Докинс, да вървим. 43 00:04:35,960 --> 00:04:38,520 -Хайде де! -Добър човек. 44 00:05:20,920 --> 00:05:22,080 Тя е толкова упорита! 45 00:05:22,200 --> 00:05:25,440 Никога не взема предвид цялата работа, която съм свършил да й намеря добра половинка. 46 00:05:25,520 --> 00:05:28,240 Просто напълно фокусиран на каквото и да е безумно... 47 00:05:28,320 --> 00:05:29,880 Недей така! 48 00:05:31,080 --> 00:05:33,000 -Какво? - Каквото и да е това. 49 00:05:33,600 --> 00:05:34,680 Ти ме нахлу. 50 00:05:35,320 --> 00:05:37,240 Каква е тази неуправляема воня? 51 00:05:37,320 --> 00:05:38,800 Вашият парфюм? 52 00:05:38,880 --> 00:05:40,360 Не, това е етер. 53 00:05:40,440 --> 00:05:43,120 Новият Lancet съобщава най-необикновеното нещо. 54 00:05:43,200 --> 00:05:46,200 Можете да дадете на пациента етер, и не усещат нищо. 55 00:05:46,280 --> 00:05:48,800 имам предвид, можете да извършите операция без болка. 56 00:05:48,880 --> 00:05:51,240 не разбираш ли Това променя всичко. 57 00:05:51,320 --> 00:05:53,280 Боже мой Това е толкова интересно. 58 00:05:54,280 --> 00:05:56,960 ела Почитаемият Мортимър Смейлс скоро ще пристигне, 59 00:05:57,040 --> 00:05:59,000 и има толкова много за правене. 60 00:05:59,080 --> 00:06:00,120 Напомни ми. 61 00:06:00,200 --> 00:06:04,160 Почитаемият Мортимър Смейлс. Току-що отплава четири месеца от Англия. 62 00:06:04,240 --> 00:06:07,920 Знаете ли колко усилия са необходими да накара потенциални ухажори в Австралия? 63 00:06:08,000 --> 00:06:09,120 о 64 00:06:09,200 --> 00:06:12,560 Не, твърде съм зает да се срещна с някой на име Мортимър. 65 00:06:12,640 --> 00:06:15,360 Можете ли да побързате и да се оженя за някого, за да мога тогава... 66 00:06:15,440 --> 00:06:19,080 Ангажирайте се с това, което сватбената услуга така деликатно нарича "сексуален съюз"? 67 00:06:19,160 --> 00:06:21,120 О, Боже, колко си вулгарен. 68 00:06:22,040 --> 00:06:24,560 Това е шестият ухажор, който изпращате. 69 00:06:24,640 --> 00:06:27,400 Какво не беше наред с последния? Сър Джеръми Гласкок? 70 00:06:27,480 --> 00:06:28,560 Неговите зъби. 71 00:06:29,440 --> 00:06:31,920 Вие знаете отлично Не мога да се оженя, докато не го направиш. 72 00:06:32,000 --> 00:06:33,480 Вижте, това просто няма смисъл. 73 00:06:33,560 --> 00:06:36,440 Трябва да се ожениш за когото искаш, когато пожелаеш. 74 00:06:36,520 --> 00:06:38,320 Отиди и се омъжи за Достопочтения Охлюв. 75 00:06:38,400 --> 00:06:40,480 - Обществото не работи по този начин. - Добре. 76 00:06:40,560 --> 00:06:42,520 Добре, кажи на Милдред, или както му е името 77 00:06:42,600 --> 00:06:44,280 че ще се омъжа за него, нали? 78 00:06:44,360 --> 00:06:46,800 Просто не мога да го срещна известно време. 79 00:06:46,880 --> 00:06:48,880 -Наистина ли? -не 80 00:06:49,920 --> 00:06:50,920 махай се 81 00:07:08,680 --> 00:07:11,760 -Как е това крещене, г-жо Уелингс? - Все още шумно. 82 00:07:11,840 --> 00:07:13,920 Добре, добре. Здрави бели дробове. добре се справяш 83 00:07:14,000 --> 00:07:15,080 Доктор Джак. 84 00:07:15,160 --> 00:07:16,320 Кракът е добър, г-н Hootens? 85 00:07:17,240 --> 00:07:19,000 Всъщност пак ме болеше. 86 00:07:19,080 --> 00:07:20,080 Бил цяла нощ. 87 00:07:20,160 --> 00:07:22,080 Когато се опитвам да го огъна, това е агония. 88 00:07:22,160 --> 00:07:23,200 Виждате ли, мисля... 89 00:07:23,280 --> 00:07:25,520 Защо не дойдеш да ме видиш в болницата? 90 00:07:25,600 --> 00:07:26,600 да... 91 00:07:32,960 --> 00:07:35,920 извинете ме извинете ме извинете ме 92 00:07:40,840 --> 00:07:42,640 -Чарли. -Джак. 93 00:07:44,720 --> 00:07:46,440 -Ето ти. -Благодаря ви 94 00:07:53,160 --> 00:07:54,160 Какво е направил? 95 00:07:56,480 --> 00:07:57,800 Избягал затворник. 96 00:08:01,160 --> 00:08:04,960 Махай се! Махнете се от пътя. Джак! 97 00:08:05,040 --> 00:08:06,240 махай се оттук! 98 00:08:16,280 --> 00:08:18,840 Наистина не се чувствам комфортно правя това, д-р Джак, 99 00:08:18,920 --> 00:08:20,800 но аз имам отговорности. 100 00:08:27,400 --> 00:08:30,680 Това не е Лондон, Джак. Няма къде да се скриеш. 101 00:08:34,200 --> 00:08:35,840 Знам къде работиш. 102 00:08:36,880 --> 00:08:40,360 -Двадесет и шест паунда до следващия понеделник. -петък. 103 00:08:41,680 --> 00:08:42,680 вторник. 104 00:08:44,880 --> 00:08:48,720 И ще бъда милостив. Ще те оставя да избереш коя ръка. 105 00:09:01,320 --> 00:09:04,680 Беше ли наистина необходимо да излезеш толкова рано, Фани? 106 00:09:04,760 --> 00:09:08,040 Той е имал толкова дълго пътуване, трябва да сме тук, за да го поздравим. 107 00:09:09,440 --> 00:09:12,480 - Какво мислите, че ще носи? -Дрехи, да се надяваме. 108 00:09:14,440 --> 00:09:16,840 Можеш ли поне да опиташ и да се вълнуваш? 109 00:09:17,600 --> 00:09:18,760 по-добре. 110 00:09:18,840 --> 00:09:20,280 Толкова съм развълнуван, че може да пукам. 111 00:09:20,360 --> 00:09:21,360 Прелестно. 112 00:09:36,640 --> 00:09:38,800 Шшш, шшш, момче. 113 00:09:40,120 --> 00:09:44,800 Г-н Смейлс. За мен е удоволствие да ви запозная с Лейди... 114 00:09:48,520 --> 00:09:49,600 Лейди Бел. 115 00:09:56,600 --> 00:10:01,320 "Сладка дама с толкова ярки очи, 116 00:10:02,680 --> 00:10:08,840 "които изпълват сърцето ми с такава наслада." 117 00:10:08,920 --> 00:10:10,040 Не, благодаря. 118 00:10:12,040 --> 00:10:13,600 Кажи му нещо. 119 00:10:15,760 --> 00:10:18,800 Знаете ли, г-н Смейлс, човешкото черво е дълго 15 фута? 120 00:10:18,880 --> 00:10:23,360 Ако го разтегнеш, ще си ти, плюс мен, плюс малко Фани. 121 00:10:32,000 --> 00:10:34,040 Нови осъдени, тук. 122 00:10:34,120 --> 00:10:37,360 Едва ли е останал труд в тях след тези морски пътешествия. 123 00:10:37,440 --> 00:10:39,960 Само морски рани и скорбут. 124 00:10:41,920 --> 00:10:43,080 Верижна банда. 125 00:10:45,400 --> 00:10:46,840 Също така верижна банда. 126 00:10:52,040 --> 00:10:53,520 Верижна банда и за този. 127 00:10:54,560 --> 00:10:55,600 достатъчно. 128 00:10:58,080 --> 00:11:00,960 Развесели се, Докинс. Изглеждаш все едно си глътнал лимон. 129 00:11:03,400 --> 00:11:06,000 -Име? - Мили Уинс. 130 00:11:06,080 --> 00:11:07,440 А вашето престъпление? 131 00:11:07,520 --> 00:11:09,840 Откраднах дрехи за моето бебе, 132 00:11:10,800 --> 00:11:12,520 но той умря по пътя. 133 00:11:15,040 --> 00:11:16,120 Как се казваше? 134 00:11:17,000 --> 00:11:18,000 Бенджи. 135 00:11:20,120 --> 00:11:21,760 Тя може да помогне на мадам. 136 00:11:22,320 --> 00:11:23,760 Но аз не мога да чета. 137 00:11:23,840 --> 00:11:25,360 Няма нищо, ще те научат. 138 00:11:28,560 --> 00:11:29,960 Добре, следващият. 139 00:11:30,040 --> 00:11:31,240 Верижна банда! 140 00:11:41,160 --> 00:11:42,440 Здравей, Додж. 141 00:11:43,720 --> 00:11:45,160 Мина ли време? 142 00:12:07,040 --> 00:12:08,200 Куче ти хвана езика? 143 00:12:09,240 --> 00:12:10,280 Ти си мъртъв. 144 00:12:12,120 --> 00:12:15,040 Те ви обесиха преди 15 години в Нюгейт. 145 00:12:15,120 --> 00:12:19,240 Изненада, изненада. 146 00:12:21,080 --> 00:12:22,160 какво си ти 147 00:12:22,240 --> 00:12:24,920 Защо всички те поздравяват все едно си кралска особа? 148 00:12:25,920 --> 00:12:27,600 Бях военен хирург, офицер. 149 00:12:27,760 --> 00:12:28,960 о 150 00:12:29,040 --> 00:12:31,800 Добре си се справил, момче. аз се гордея с теб 151 00:12:31,880 --> 00:12:33,320 Какво правиш тук, Фейгин? 152 00:12:33,400 --> 00:12:35,760 Е, Нейно Величество и аз си помислихме 153 00:12:35,840 --> 00:12:38,600 че мога да се възползвам от малко тихо време в колонията. 154 00:12:39,120 --> 00:12:40,120 Сега, слушай ме. 155 00:12:40,200 --> 00:12:42,560 Мога да реша съдбата ти с един щрих на писалката ми, 156 00:12:42,640 --> 00:12:44,800 така че ако и дума излезе за нашето минало... 157 00:12:44,880 --> 00:12:47,560 Не, никога не бих го направил. Никога. Никога. 158 00:12:47,640 --> 00:12:49,000 Дори да си помисля, че боли. 159 00:12:50,160 --> 00:12:54,960 Не, тук съм за теб, точно както се надявам да си тук за мен. 160 00:12:55,040 --> 00:12:58,440 Защото понякога, covey бива натикан в ъгъла като плъх, 161 00:12:58,520 --> 00:13:00,080 и единственият изход е да хапеш. 162 00:13:00,160 --> 00:13:01,960 Така че, не ме карай да те хапя, Додж. 163 00:13:03,720 --> 00:13:04,720 какво искаш 164 00:13:06,680 --> 00:13:09,080 Е, една малка птичка долетя и ми прошепна 165 00:13:09,160 --> 00:13:11,280 че сте избягали от затвора в Лондон. 166 00:13:12,600 --> 00:13:14,480 Тук бесят ли избягали затворници? 167 00:13:17,280 --> 00:13:18,720 Ще го приема като да. 168 00:13:19,720 --> 00:13:23,080 Не се притеснявай, никога няма да те предам, просто ме дръж далеч от тази верижна банда. 169 00:13:24,120 --> 00:13:25,200 Докинс. 170 00:13:27,040 --> 00:13:28,200 Всичко наред ли е? 171 00:13:28,280 --> 00:13:30,920 да Мислех, че може да има нещо заразно, 172 00:13:31,000 --> 00:13:32,640 но това е само неговата воня. 173 00:13:32,720 --> 00:13:33,960 къде отива той 174 00:13:34,040 --> 00:13:36,080 Трябва ми още един във веригата. 175 00:13:36,160 --> 00:13:38,480 няма значение ако не издържи толкова дълго. 176 00:13:40,040 --> 00:13:42,680 Не, мислех да го направя моят осъден слуга. 177 00:13:44,360 --> 00:13:48,160 наистина ли Това е нетрадиционно. 178 00:13:48,240 --> 00:13:51,280 - Виждам неизползван потенциал. Много неизползван, бих казал. 179 00:13:51,360 --> 00:13:53,560 Да, имам нос за подобни неща. 180 00:13:53,640 --> 00:13:55,200 Да, добре, ще искате да го включите. 181 00:13:55,280 --> 00:13:57,400 Човекът мирише на йоркширска свинарница. 182 00:14:00,280 --> 00:14:02,920 - Харесвам го. -Хайде де. 183 00:14:08,640 --> 00:14:10,000 какво е това 184 00:14:10,080 --> 00:14:13,160 Боли ме белите дробове. Не мога да го докосна. 185 00:14:13,240 --> 00:14:15,840 Това е чист въздух. Вземи чантата ми. 186 00:14:17,040 --> 00:14:18,120 какво? 187 00:14:19,680 --> 00:14:21,400 Вземи чантата ми. 188 00:14:22,000 --> 00:14:23,120 защо 189 00:14:24,040 --> 00:14:25,360 Защото сега си мой слуга. 190 00:14:25,440 --> 00:14:27,840 Ако не правиш това, което казвам, Ще те накарам да те бичуват. 191 00:14:27,920 --> 00:14:29,040 Додж. 192 00:14:30,280 --> 00:14:32,680 Додж, до тук ли се стигна? 193 00:14:34,440 --> 00:14:36,440 Ще трябва да гледате по-малко сифилитично плашило 194 00:14:36,520 --> 00:14:37,800 ако искаш да ми бъдеш слуга. 195 00:14:37,880 --> 00:14:40,680 Много хубаво. Защо си толкова драскащ? 196 00:14:40,760 --> 00:14:42,000 Защо съм толкова драскаща? 197 00:14:42,080 --> 00:14:45,440 Защото ти ме остави в килия, като момче, сам в студа. 198 00:14:45,520 --> 00:14:46,600 Ти ме изостави. 199 00:14:46,680 --> 00:14:49,840 В момента, в който Оливър ме ощипа, си тръгна и никога не се върна. 200 00:14:49,920 --> 00:14:52,640 Опитах се да ти помогна щом брегът се разчисти. 201 00:14:52,720 --> 00:14:55,800 Казаха, че си избягал в снежна буря, без обувки, средата на зимата. 202 00:14:55,880 --> 00:14:58,960 Никой не оцелява от това. Мислех, че си мъртъв. 203 00:14:59,040 --> 00:15:01,040 И ти продължи по своя весел път. 204 00:15:02,400 --> 00:15:04,000 Вижте. Не мислиш ли, че скърбях? 205 00:15:04,400 --> 00:15:05,760 Да не мислиш, че страдах? 206 00:15:07,480 --> 00:15:08,880 Разпаднах се, когато си тръгна. 207 00:15:08,960 --> 00:15:12,680 Беше агония, Додж. Не можех да спя, плачех всяка вечер, 208 00:15:12,760 --> 00:15:15,720 Събудих се с пресъхнала уста защото нямаше повече сълзи. 209 00:15:15,800 --> 00:15:18,080 Исках да ме обесят само за да свърши. 210 00:15:19,000 --> 00:15:20,920 Защото най-лошото, което направих, 211 00:15:21,000 --> 00:15:24,760 по-лошо от всички мои лоши дела, е оставих ме красиво момче. 212 00:15:24,840 --> 00:15:26,440 И никога не можах да си простя. 213 00:15:26,520 --> 00:15:29,480 аз се молех. Аз го направих. Помолих Бог да ми счупи врата. 214 00:15:29,560 --> 00:15:32,200 И аз не протестирах по пътя към бесилото, 215 00:15:32,280 --> 00:15:34,960 Копнеех за тях защото заслужавах въжето. 216 00:15:36,040 --> 00:15:39,160 И тогава този шибан добротворец Оливър Туист ме спаси 217 00:15:39,240 --> 00:15:41,280 в последната секунда с отсрочка. 218 00:15:43,880 --> 00:15:45,280 Е, тогава всичко е простено. 219 00:15:46,280 --> 00:15:48,440 Виж, виж, знам, че не ми вярваш, 220 00:15:48,520 --> 00:15:51,840 но откакто те спасих отвън онази кръчма като бебе... 221 00:15:51,920 --> 00:15:53,600 Ти ми каза, че си ме спасил отвътре. 222 00:15:53,680 --> 00:15:55,720 Отвътре, отвън, всичко е едно. 223 00:15:55,800 --> 00:15:59,880 Но оттогава, Обичах те по свой собствен странен начин. 224 00:15:59,960 --> 00:16:01,520 Със собственото си странно сърце. 225 00:16:02,920 --> 00:16:05,960 Страшно много богати хора в този град, нали? 226 00:16:06,040 --> 00:16:07,840 Ще ти дам покрив и работа. 227 00:16:07,920 --> 00:16:09,200 Само защото съм лекар, 228 00:16:09,280 --> 00:16:11,480 и изглеждаш като вие сте били изплюти в трюмна дупка. 229 00:16:11,560 --> 00:16:13,760 Е, в известен смисъл имам. 230 00:16:13,840 --> 00:16:15,480 Щом си здрав, излизаш. 231 00:16:23,320 --> 00:16:25,520 Джимини, виж това! 232 00:16:25,600 --> 00:16:27,480 Не пипайте нищо. 233 00:16:28,640 --> 00:16:30,360 Ще спиш тук, разбра ли? 234 00:16:32,880 --> 00:16:34,320 Това е пода. 235 00:16:34,400 --> 00:16:36,480 да браво 236 00:16:37,400 --> 00:16:40,000 Можете да носите тези. Сигурен съм, че г-н Гранди няма да има нищо против. 237 00:16:40,960 --> 00:16:42,040 защо не 238 00:16:42,120 --> 00:16:43,560 Защото той е мъртъв. 239 00:16:43,640 --> 00:16:44,920 Гангрена миналия четвъртък. 240 00:16:46,080 --> 00:16:47,320 Малко дъхливо. 241 00:16:49,200 --> 00:16:50,680 Но, да, хубаво, хубаво. 242 00:16:52,440 --> 00:16:53,840 Как стигнахте дотук? 243 00:16:56,720 --> 00:16:58,320 Един добър човек ми даде бъдеще. 244 00:16:58,400 --> 00:17:00,840 Е, да, винаги съм се старал за теб. 245 00:17:00,920 --> 00:17:04,040 Не ти. Капитан Грим. 246 00:17:04,120 --> 00:17:05,520 Човекът, на когото щипнах часовника. 247 00:17:05,600 --> 00:17:08,680 Той беше офицер от флота, и той хареса бързите ми пръсти. 248 00:17:10,280 --> 00:17:13,200 Той видя бъркотията, в която ме остави и реши да ми помогне да избягам. 249 00:17:13,280 --> 00:17:15,320 Ето го. Ето го. 250 00:17:15,400 --> 00:17:17,280 Вашият късмет зависи изцяло от мен. 251 00:17:18,840 --> 00:17:20,280 И как го решихте? 252 00:17:20,360 --> 00:17:21,840 Джебчийство. 253 00:17:22,760 --> 00:17:25,480 Как си мислеше, че си ги получил бързи пръсти, докторе? 254 00:17:25,560 --> 00:17:29,600 И ако не бях позволил да те ограбят, ти никога не би бил хирург, нали? 255 00:17:30,480 --> 00:17:32,280 Е, благодаря ти много, Фейгин. 256 00:17:33,080 --> 00:17:36,280 Няма нужда. Това прави един баща. 257 00:17:37,720 --> 00:17:39,320 Вижте тези. 258 00:17:41,040 --> 00:17:42,200 Ах! 259 00:17:42,280 --> 00:17:44,560 Сега те виждам ясно. 260 00:17:44,640 --> 00:17:46,120 Нека да погледнем малко. 261 00:17:47,000 --> 00:17:48,000 О, скъпи. 262 00:17:48,520 --> 00:17:50,520 о, не 263 00:17:52,720 --> 00:17:54,000 Какво ти става? 264 00:17:54,840 --> 00:17:57,200 Ти не си щастливият Додж, когото познавах. 265 00:18:02,040 --> 00:18:04,840 Имам дълг от 26 паунда на главата си. 266 00:18:06,840 --> 00:18:10,840 И ако не го платя, Отрязаха ми ръката. 267 00:18:12,600 --> 00:18:13,720 кое? 268 00:18:13,800 --> 00:18:14,840 Моят избор. 269 00:18:14,920 --> 00:18:16,160 Е, това е нещо. 270 00:18:17,640 --> 00:18:22,200 Тогава идвам в случайно време. там. 271 00:18:23,960 --> 00:18:25,840 Ако с това имате предвид кражба, 272 00:18:25,920 --> 00:18:29,440 Страхувам се, че тези дни отдавна са отминали. Аз съм офицер. 273 00:18:29,520 --> 00:18:30,840 -Бивш. -Джентълмен. 274 00:18:30,920 --> 00:18:32,480 -Нещо като. — И хирург. 275 00:18:32,560 --> 00:18:34,280 Не и без двете си ръце. 276 00:18:34,360 --> 00:18:36,760 докторе, имаме нужда от теб в операцията сега. 277 00:18:36,840 --> 00:18:39,960 Професорът е пиян и той иска да оперира г-н Hootens. 278 00:18:40,960 --> 00:18:42,320 Вие не напускате тази стая. 279 00:18:43,560 --> 00:18:45,680 Бил е в джин от сутринта. 280 00:18:54,000 --> 00:18:55,840 Казах ви, че е болезнено, докторе. 281 00:18:56,880 --> 00:18:59,160 не се притеснявай Ще те спася, става ли? 282 00:19:00,000 --> 00:19:04,920 Господа, днес изпълняваме Хънтър процедура за подколенна аневризма. 283 00:19:05,000 --> 00:19:08,880 Отваряме бедрото, лигираме артерията, и ако се спука, той умира. 284 00:19:09,800 --> 00:19:11,640 Но той няма да умре днес. 285 00:19:12,840 --> 00:19:14,360 Скалпел. благодаря 286 00:19:17,560 --> 00:19:18,560 Стойте неподвижно. 287 00:19:21,160 --> 00:19:23,600 какво? Не, аз поемам. 288 00:19:24,080 --> 00:19:27,480 - Това изисква твърда ръка. - Имаме го, професоре. 289 00:19:27,560 --> 00:19:29,280 Много се съмнявам в това. 290 00:19:30,000 --> 00:19:31,240 Скалпел. 291 00:19:36,560 --> 00:19:38,160 Не този, сър. 292 00:19:42,760 --> 00:19:43,760 - По-високо, сър! 293 00:19:51,160 --> 00:19:54,720 Ти ме разсея по време на жизненоважна процедура! 294 00:19:54,800 --> 00:19:56,640 Имахте грешната артерия! 295 00:19:56,720 --> 00:19:57,880 Снид, дай ми ръка. 296 00:19:57,960 --> 00:20:00,320 Турникет! Турникет, сега! 297 00:20:00,400 --> 00:20:02,320 Нуд, бързо! 298 00:20:03,960 --> 00:20:05,160 бързо! 299 00:20:05,240 --> 00:20:09,120 -Три, две, едно, обезкръвяване. -Хайде де. хайде събуди се 300 00:20:09,200 --> 00:20:10,200 -Не! 301 00:20:12,640 --> 00:20:14,920 Не трябваше да се намесваш, Докинс. 302 00:20:15,000 --> 00:20:16,720 Това ще влезе в списъка на загубите ви сега. 303 00:20:22,040 --> 00:20:24,560 Той просто не се справя със задачата. 304 00:20:24,680 --> 00:20:25,960 Тъжно, но факт. 305 00:20:27,200 --> 00:20:29,800 Идеята да имаш човек с ниско положение, 306 00:20:29,880 --> 00:20:33,200 -винаги щеше да е натоварено. - Е, струва си да отидем. 307 00:20:33,280 --> 00:20:35,240 Със сигурност трябва да има някой по-компетентен. 308 00:20:35,680 --> 00:20:36,880 Не и в Порт Виктори. 309 00:20:37,920 --> 00:20:40,240 Следващата опция е четири месеца почивка в Лондон. 310 00:20:40,320 --> 00:20:42,880 Какво се случи с последния колега препоръчахте ли, проф. 311 00:20:42,960 --> 00:20:44,040 Д-р Хопмур. 312 00:20:44,120 --> 00:20:47,760 Уби пациента, наблюдател, и себе си в една операция. 313 00:20:47,840 --> 00:20:51,960 И по спомен той е единственият хирург в историята с 300% смъртност. 314 00:20:52,320 --> 00:20:53,640 Хм. 315 00:20:54,320 --> 00:20:56,720 Така че, тогава той не е опция. Жалко. 316 00:20:56,800 --> 00:20:58,600 Ще намерим някой. 317 00:20:58,680 --> 00:21:00,560 Но Докинс просто не е на ниво. 318 00:21:00,640 --> 00:21:03,160 Това е жалко и изненадващо. 319 00:21:03,400 --> 00:21:05,720 Той имаше най-много изключителна препоръка 320 00:21:05,800 --> 00:21:07,720 от първия лорд на Адмиралтейството... 321 00:21:07,800 --> 00:21:09,080 Да, военното време е различно. това е... 322 00:21:09,160 --> 00:21:10,400 Какво каза той? 323 00:21:10,480 --> 00:21:13,560 „Най-блестящият млад хирург в Кралския флот“. 324 00:21:13,640 --> 00:21:16,800 да Да, нещо в тази насока. 325 00:21:17,160 --> 00:21:18,400 Хм. 326 00:21:18,800 --> 00:21:20,720 Съмняваш се в хирургическите му умения, Рейнсфорд? 327 00:21:20,800 --> 00:21:23,840 Ами... Не това. 328 00:21:23,920 --> 00:21:25,160 - Той е нагъл. -да 329 00:21:26,040 --> 00:21:27,880 Той е либерал и радикал. 330 00:21:28,120 --> 00:21:30,960 Той поема твърде много рискове, и не спазва правилата. 331 00:21:31,040 --> 00:21:32,960 Е, ако мислите така, проф. 332 00:21:33,040 --> 00:21:36,160 Ще трябва да пишете на Първи лорд на Адмиралтейството, скъпа, 333 00:21:36,240 --> 00:21:38,360 и обясни колко ужасно грешеше. 334 00:21:38,640 --> 00:21:40,800 Хм. 335 00:21:43,080 --> 00:21:47,120 Е, мисля, че можем да продължим този малък експеримент за още малко. 336 00:21:48,320 --> 00:21:51,160 Но ако сбърка друг крак, на ухото му. 337 00:21:53,440 --> 00:21:54,440 Струва си да се прочете. 338 00:21:57,000 --> 00:21:58,040 Добре изиграно. 339 00:21:58,120 --> 00:21:59,720 По-скоро така си мислех. 340 00:21:59,800 --> 00:22:04,440 Сега искам да отделите малко време с г-н Смейлс, скъпа. 341 00:22:04,520 --> 00:22:07,520 Не го отхвърляйте веднага като всички останали. 342 00:22:07,600 --> 00:22:10,880 - Капитан Гейнс. - Трябва губернаторът да ги подпише. 343 00:22:10,960 --> 00:22:13,560 -И какви са те? -Държавен бизнес. 344 00:22:13,920 --> 00:22:14,920 какъв вид 345 00:22:16,120 --> 00:22:17,120 добре... 346 00:22:18,600 --> 00:22:20,120 смъртни присъди. 347 00:22:20,200 --> 00:22:23,880 Избавяне на колонията от някои от нейните повече вредни елементи. 348 00:22:23,960 --> 00:22:25,840 Да, този открадна кокошка. 349 00:22:26,800 --> 00:22:29,760 Виждам защо позира такава заплаха за добрия ред. 350 00:22:29,840 --> 00:22:31,560 Ще се погрижа съпругът ми да ги вземе. 351 00:23:03,360 --> 00:23:04,600 Негодник такъв. 352 00:23:08,920 --> 00:23:10,160 Къде ми е... 353 00:23:11,840 --> 00:23:13,080 Как успя? 354 00:23:20,200 --> 00:23:22,040 Ти, самонадеяно малко лайно. 355 00:23:22,800 --> 00:23:24,840 Мислиш, че твоята половинка Фейгин ще те измъкне ли? 356 00:23:26,720 --> 00:23:29,920 Вие сте тук от 15 години. 357 00:23:35,880 --> 00:23:38,800 той ли е Премести, премести. 358 00:23:38,920 --> 00:23:40,960 Фейгин. Знаех, че няма да ме изоставиш. 359 00:23:41,040 --> 00:23:42,520 Никога не бих го направил, Додж. 360 00:23:43,680 --> 00:23:46,000 Сега, работата е там, скъпа моя, точно сега, 361 00:23:46,080 --> 00:23:49,320 Обвиняват ме за убийство което определено не съм направил. 362 00:23:49,400 --> 00:23:51,800 Ще държим главите си наведени за момента. 363 00:23:51,880 --> 00:23:54,640 Не мога да те измъкна веднага. Трябва да се грижа за номер едно. 364 00:23:54,920 --> 00:23:55,920 не 365 00:23:56,840 --> 00:23:58,160 Фейгин, не можеш да ме оставиш тук. 366 00:23:59,200 --> 00:24:01,120 моля Моля те не ме оставяй тук. 367 00:24:01,200 --> 00:24:03,760 Кой наистина е в затвора, а? 368 00:24:03,840 --> 00:24:05,800 Имам предвид, че имаш покрив над главата си. 369 00:24:05,880 --> 00:24:07,360 Храниш се от време на време. 370 00:24:07,440 --> 00:24:10,480 Докато аз и момчетата все още са приковани към превратностите 371 00:24:10,560 --> 00:24:12,120 на това, че трябва да си изкарвам прехраната. 372 00:24:12,200 --> 00:24:14,200 И ще бъдеш крал когато излезеш от тук. 373 00:24:14,280 --> 00:24:17,440 Изостава с 15 години на 13. Гордея се с теб, момче. 374 00:24:17,520 --> 00:24:19,920 Създадохте си славна репутация. 375 00:24:20,000 --> 00:24:21,920 Бандата няма да е същата без теб. 376 00:24:23,120 --> 00:24:24,160 Ще се видим, Додж. 377 00:24:24,240 --> 00:24:25,720 Чао, Доджър. 378 00:24:25,800 --> 00:24:28,280 Не. Фейгин, моля те, не ме оставяй тук. 379 00:24:28,880 --> 00:24:30,640 Додж, 380 00:24:30,720 --> 00:24:34,000 ако помага, наистина се чувствам зле от това. 381 00:24:46,640 --> 00:24:48,720 Бихте ли искали да ми свири на арфа? 382 00:24:48,800 --> 00:24:50,440 -не -О 383 00:24:51,400 --> 00:24:53,440 По-скоро се надявах да кажеш "Да". 384 00:24:54,160 --> 00:24:57,520 Казах ли ти, че имам книга на публикувана поезия? 385 00:24:57,600 --> 00:24:58,600 Няколко пъти. 386 00:24:58,680 --> 00:25:00,400 Е, самоиздат. 387 00:25:00,480 --> 00:25:02,040 Така започва Уърдсуърт. 388 00:25:02,120 --> 00:25:03,240 Не, не е. 389 00:25:03,320 --> 00:25:04,680 Да ти прочета ли? 390 00:25:05,760 --> 00:25:10,280 Нарича се Upon The Dew-Lit Morn, Душата ми полетя и полетя 391 00:25:11,280 --> 00:25:14,040 "В утрото, осветено от роса..." 392 00:25:14,720 --> 00:25:17,120 -Къде отиваш? - Той е непоносим досадник. 393 00:25:17,200 --> 00:25:19,080 Да, но богата и от добри запаси. 394 00:25:19,160 --> 00:25:20,160 Обърни се. 395 00:25:20,240 --> 00:25:22,640 Поне му покажи града преди да му откажеш. 396 00:25:23,480 --> 00:25:24,720 Брак, Бони. 397 00:25:24,800 --> 00:25:27,880 Нещо вие кучета не трябва да се измъчват от. 398 00:25:30,760 --> 00:25:32,160 И нещо повече е жалкото за тях. 399 00:25:32,240 --> 00:25:33,520 Нямаме нищо общо. 400 00:25:33,600 --> 00:25:36,120 - Говорете с него за болниците. -Защо? 401 00:25:36,200 --> 00:25:38,040 Защото семейството му основа такова. 402 00:25:38,960 --> 00:25:40,520 Нали, г-н Смейлс? 403 00:25:40,600 --> 00:25:43,240 Ами, болници. 404 00:25:43,320 --> 00:25:45,120 Другата страна на семейството, разбира се. 405 00:25:45,200 --> 00:25:47,920 Бирмингам, Манчестър, някъде на север. 406 00:25:48,000 --> 00:25:49,720 Индия, една от тях. 407 00:25:49,800 --> 00:25:51,880 Фани, защо не каза нещо? 408 00:25:52,880 --> 00:25:55,040 Ела, отиваме да видим болницата. 409 00:25:55,120 --> 00:25:57,160 никога не съм бил и винаги съм искал. 410 00:25:57,240 --> 00:26:00,240 болница? Какво ще кажете за миазмата? Тя ще хване някои ужасни... 411 00:26:00,320 --> 00:26:02,880 - Не бих искал да разочаровам г-н Смейлс. - Всъщност не съм... 412 00:26:02,960 --> 00:26:04,520 Чували ли сте някога за етер? 413 00:26:04,600 --> 00:26:06,680 Етер? Не, приятел ли беше на Бънти? 414 00:26:11,920 --> 00:26:14,480 Как се чувствате, г-н Чампфлауър? 415 00:26:14,600 --> 00:26:18,080 Кракът ме сърби като един на Rotty's dollymops, но го няма. 416 00:26:18,200 --> 00:26:20,000 Фантомният крайник скоро ще избледнее. 417 00:26:20,080 --> 00:26:23,040 Имам нужда от фантомна ръка да го надраскаш с него. 418 00:26:23,160 --> 00:26:26,000 Направих това от хубаво малко дамун. 419 00:26:26,160 --> 00:26:27,720 Вие, мафията, го наричате "смокиново дърво", а? 420 00:26:28,840 --> 00:26:31,200 Поставете мека възглавница там и за твоя пън. 421 00:26:31,880 --> 00:26:34,000 Благодаря, Тим. Без грижи! 422 00:26:34,080 --> 00:26:35,560 Ще се разхождате за нула време. 423 00:26:46,840 --> 00:26:48,600 -Бягаш ли? да 424 00:26:49,280 --> 00:26:52,320 Трябва да подуша мястото, усетете го. 425 00:26:52,400 --> 00:26:55,160 - Знаеш ли, че сме на втория етаж? - Да, сега го осъзнавам. 426 00:26:55,240 --> 00:26:56,960 Ето защо се опитвам да се върна. 427 00:26:58,560 --> 00:26:59,600 Е, давай тогава. 428 00:27:01,360 --> 00:27:02,960 Мисля, че гърба ми е притиснат. 429 00:27:04,040 --> 00:27:06,080 И мен бедрото. Може би моето коляно. 430 00:27:07,640 --> 00:27:08,720 Да, добре. 431 00:27:08,800 --> 00:27:12,520 Опитваш се да бъдеш в железа четири месеца, и да видим колко си гъвкав. 432 00:27:16,880 --> 00:27:18,000 Добре, хайде. 433 00:27:19,040 --> 00:27:20,320 -Две. ела тук 434 00:27:26,840 --> 00:27:28,760 Йехова! 435 00:27:40,280 --> 00:27:41,680 Кой казвам, че съм? 436 00:27:42,800 --> 00:27:43,960 Никой. 437 00:27:45,080 --> 00:27:46,560 Не казваш нищо. 438 00:27:49,080 --> 00:27:52,480 Преструвай се, че си ням, и след това останете така. 439 00:27:52,560 --> 00:27:55,040 Можеш да бъдеш мой ням слуга. 440 00:27:55,160 --> 00:27:56,680 -Върни го обратно. -Защо? харесва ми 441 00:27:56,760 --> 00:27:59,960 Защото това не е така Ийст Енд на Лондон. 442 00:28:04,480 --> 00:28:06,440 Г-жа Гейнс, д-р Докинс. 443 00:28:06,520 --> 00:28:11,920 Унд хер д-р Гунтстафер от Прусия ви носи поздрави, да. 444 00:28:12,000 --> 00:28:13,040 Двама лекари? 445 00:28:14,000 --> 00:28:15,360 Господ осигурява. 446 00:28:20,680 --> 00:28:24,040 Ах! Каква прекрасна къща имате. 447 00:28:24,120 --> 00:28:27,080 Толкова пълен със скъпоценни предмети, да. 448 00:28:27,160 --> 00:28:29,520 Единствените ми ценни неща тук са думите на Исус. 449 00:28:29,600 --> 00:28:31,080 Не сте ли съгласен, докторе? 450 00:28:31,160 --> 00:28:33,320 Да, д-р Гунтстафер тук, 451 00:28:33,400 --> 00:28:35,480 беше най-великият лекар от неговото поколение 452 00:28:35,560 --> 00:28:39,400 докато не беше трагично ритан многократно в главата от ядосано муле 453 00:28:39,480 --> 00:28:43,360 и впоследствие имаше половината му мозък хирургически отстранени. 454 00:28:43,440 --> 00:28:46,320 Затова много го съжалявам като мой бивш учител. 455 00:28:49,480 --> 00:28:51,680 Опитахте ли да го победите? 456 00:28:51,760 --> 00:28:55,640 Защото чувам, че може да има побой доста подхранващо за малоумника. 457 00:28:56,440 --> 00:28:58,520 Това е много добра мисъл, г-жо Гейнс. 458 00:28:58,600 --> 00:29:01,200 - А сега ми кажи как мога да помогна? -Ами... 459 00:29:03,520 --> 00:29:04,720 Бедрото ми е. 460 00:29:05,240 --> 00:29:06,240 отново? 461 00:29:06,320 --> 00:29:10,960 Да, болката изглежда е такава пълзящи нагоре. 462 00:29:12,200 --> 00:29:13,200 вярно 463 00:29:14,560 --> 00:29:15,880 Да, мислех, че може. 464 00:29:25,680 --> 00:29:26,680 Това е перфектно. 465 00:29:27,440 --> 00:29:29,440 Разсейваш жените, Ще бичу бижутата им. 466 00:29:29,520 --> 00:29:31,920 Фейгин, може ли просто да не говорим малко? 467 00:29:32,000 --> 00:29:34,200 Много драскотина там, Додж. 468 00:29:34,320 --> 00:29:38,120 Онази жена там е съпругата на капитан Гейнс. 469 00:29:38,200 --> 00:29:40,000 Какво, студената риба от болницата? 470 00:29:40,080 --> 00:29:43,120 Да, това е. Хобито му е да обесва хора. 471 00:29:43,200 --> 00:29:45,240 Два пъти. Само за да се уверя. 472 00:29:46,440 --> 00:29:48,280 Е, поне има интереси. 473 00:30:00,760 --> 00:30:02,080 Без повече гласове, става ли? 474 00:30:02,160 --> 00:30:04,160 Това не е Лондон, тук няма къде да се скриеш. 475 00:30:04,240 --> 00:30:06,600 Колко време смятате, че ще отнеме преди да ни разтърсим? 476 00:30:06,680 --> 00:30:09,200 - Не за дълго, трябва да мисля. - Тогава защо го правиш? 477 00:30:09,280 --> 00:30:12,360 Защото кой ще трябва да обяснява изходът им от това? 478 00:30:12,440 --> 00:30:15,600 Прислужникът каторжник или избягалия затворник майстор? 479 00:30:17,920 --> 00:30:19,080 Без повече гласове. 480 00:30:21,520 --> 00:30:26,520 Бонжур, мадам. Аз съм доктор Льо Гоф от Париж. 481 00:30:26,680 --> 00:30:28,000 лекар. 482 00:30:28,080 --> 00:30:32,840 Това се случва от понеделник, това постоянно гъделичкане в гърлото ми. 483 00:30:32,920 --> 00:30:34,400 - Можем да притежаваме този град. -млъкни 484 00:30:34,480 --> 00:30:38,120 И тогава се изкашлях най-отвратителната храчка. 485 00:30:38,720 --> 00:30:42,000 Не мога да отида на бала тази вечер така. Какво би си помислил губернаторът? 486 00:30:42,080 --> 00:30:44,160 - Не много, предполагам. 487 00:30:46,000 --> 00:30:50,320 Кажете ми, докторе. Какво мислите за това? 488 00:30:50,400 --> 00:30:51,800 Виждате ли, когато става въпрос за храчки, 489 00:30:51,880 --> 00:30:55,760 френските медици, те обичат да миришат и след това да го вкусят. 490 00:31:12,080 --> 00:31:14,360 Боя се, че той не говори много английски. 491 00:31:14,440 --> 00:31:16,360 Простете ми, докторе. Толкова грубо. 492 00:31:34,240 --> 00:31:35,920 Той е от Прованс. 493 00:31:36,000 --> 00:31:37,640 ах 494 00:31:52,880 --> 00:31:57,760 Госпожо, вие сте както се казва, много здравословно за топката. 495 00:31:57,840 --> 00:32:00,800 Храчките, c'est magnifique. 496 00:32:06,000 --> 00:32:08,280 Прекрасни рубини, много блестящи. 497 00:32:08,360 --> 00:32:09,440 Престани, Фейгин. 498 00:32:09,520 --> 00:32:12,240 какво? Просто едно наблюдение. 499 00:32:24,120 --> 00:32:26,680 -Харесвате ли да танцувате? -не 500 00:32:26,760 --> 00:32:28,280 -Крокет? -Хъркане. 501 00:32:28,360 --> 00:32:30,320 - Лов на лисици? - Много, не. 502 00:32:30,400 --> 00:32:31,440 о защо 503 00:32:31,720 --> 00:32:33,720 Това е безсмислено, варварско и жестоко. 504 00:32:34,880 --> 00:32:37,080 ами ти Химия? 505 00:32:38,000 --> 00:32:39,200 Геология? 506 00:32:39,280 --> 00:32:42,240 -О, да. С картите. -Не, скалите, но близо. 507 00:32:46,880 --> 00:32:48,000 Анатомия? 508 00:32:49,080 --> 00:32:50,960 -Поезия? -Да! да 509 00:32:51,040 --> 00:32:53,160 Някой друг освен теб и Уърдсуърт? 510 00:32:53,240 --> 00:32:55,240 -Като например? Отдръпни се! 511 00:32:59,440 --> 00:33:02,120 Така че, наистина, само Уърдсуърт и лов на лисици? 512 00:33:02,200 --> 00:33:04,120 Това е горе-долу размерът му. 513 00:33:10,080 --> 00:33:11,440 Боже мой 514 00:33:14,040 --> 00:33:18,000 Ето, Доджър. Ще отидеш ли на бала на губернатора? 515 00:33:18,080 --> 00:33:21,360 О, да, поканата е при мен. Всъщност е и за двама ни. 516 00:33:21,440 --> 00:33:23,360 -Наистина ли? -не 517 00:33:23,440 --> 00:33:25,720 Няма да ме поканят на бала на губернатора, 518 00:33:25,800 --> 00:33:28,840 да не говорим за някой, който прилича излязоха от кошмар. 519 00:33:28,920 --> 00:33:30,840 Док, момчето е паднало под карета. 520 00:33:30,920 --> 00:33:33,400 помощ! Имаме нужда от лекар! 521 00:33:33,600 --> 00:33:35,800 окей Хм, ти си добре. 522 00:33:35,880 --> 00:33:38,720 Ще се оправиш. Справяш се страхотно 523 00:33:39,160 --> 00:33:42,000 -Помощ! -Минавам, минавам! тук 524 00:33:43,520 --> 00:33:45,200 Слава Богу. 525 00:33:45,280 --> 00:33:47,400 - Сложих си турникет. - Не е достатъчно стегнато. 526 00:33:47,480 --> 00:33:48,960 Трябва ми нещо, с което да го стегна. 527 00:33:49,240 --> 00:33:50,760 -Ъм... 528 00:33:50,840 --> 00:33:53,120 Всичко е наред. Веднага ще те подредя. 529 00:33:53,200 --> 00:33:54,360 можеш ли да го поправиш 530 00:33:54,440 --> 00:33:57,440 Ще трябва да ампутирам. Извинете, сър, мога ли да го взема назаем? благодаря 531 00:33:57,520 --> 00:33:59,320 Какво ще кажете за процедурата на Bircher за запазването му? 532 00:33:59,400 --> 00:34:00,640 Госпожице, моля. -Госпожице. 533 00:34:01,800 --> 00:34:04,160 За да направите това, Ще трябва да пробия костите на краката му, 534 00:34:04,240 --> 00:34:06,240 и поставете колчета, за да ги изплетете отново заедно. 535 00:34:06,320 --> 00:34:07,720 Щеше да умре от шок и болка. 536 00:34:07,800 --> 00:34:10,160 -Не и ако вземеш болката с етер. - Янки Додж? 537 00:34:10,240 --> 00:34:11,520 -да - Това е недоказано. 538 00:34:11,600 --> 00:34:14,040 С изключение на Мортън в Бостън и Листън в Лондон. 539 00:34:14,120 --> 00:34:16,960 -Въобще четеш ли The Lancet? - Не докато имам сили, не. 540 00:34:17,040 --> 00:34:20,040 Както и да е, този глупак на губернатор е забранил етер, 541 00:34:20,120 --> 00:34:21,880 така че Проф не би го допуснал близо до болницата. 542 00:34:21,960 --> 00:34:26,000 - Това е просто идиотско. Виж, имам... - Вижте, милейди, 543 00:34:26,080 --> 00:34:27,600 един от нас е квалифициран хирург 544 00:34:27,680 --> 00:34:29,880 и другият носи окървавен чадър. 545 00:34:29,960 --> 00:34:33,120 Така че, благодаря ви, но бихте ли имали нещо против ужасно откачено. 546 00:34:37,600 --> 00:34:40,320 Фейгин, имам нужда от карета. 547 00:34:40,400 --> 00:34:41,720 Какво, като този? 548 00:34:43,360 --> 00:34:44,560 Искате ли лифт? 549 00:34:54,720 --> 00:34:57,320 Извинете ме? 550 00:35:03,160 --> 00:35:05,400 Хей, не е толкова зле, Чарли момче. 551 00:35:06,040 --> 00:35:09,440 Виждал съм и по-лоши неща в морето. Плюс това, ще имате страхотен белег. 552 00:35:09,520 --> 00:35:10,600 - Пън. какво? 553 00:35:10,680 --> 00:35:13,360 Вместо да използвате етер, ще заколиш момчето 554 00:35:13,440 --> 00:35:14,800 -и да го осъди на просия? -Не! 555 00:35:14,880 --> 00:35:17,000 благодаря Имате страхотни маниери до леглото. 556 00:35:17,080 --> 00:35:19,840 - Имаш нюх за това. - Някой трябва да се застъпи за него. 557 00:35:19,920 --> 00:35:22,120 - Само ако ме слушаше. -Няма да го вземеш? 558 00:35:22,200 --> 00:35:24,200 Обещавам, че ще спася живота ти. 559 00:35:25,600 --> 00:35:26,920 Слушай ме ти, новостарче. 560 00:35:27,040 --> 00:35:28,840 Бих дал всичко, за да опитам тази операция. 561 00:35:28,920 --> 00:35:31,600 Всичко. Операция без болка ще направи революция в медицината. 562 00:35:31,680 --> 00:35:33,920 -Но аз няма да го направя. -Моля, трябва ми крака. 563 00:35:34,000 --> 00:35:39,760 Защото най-големият риск за всеки хирург е пристрастяването да се чувстваш като Бог. 564 00:35:40,520 --> 00:35:43,840 Вие залагате срещу смъртта само с твоя ум за антето, 565 00:35:43,920 --> 00:35:47,040 и това е дяволски вълнуващо. Но рискът не е ваш. 566 00:35:47,120 --> 00:35:49,520 Има човек под ръцете ви. 567 00:35:50,160 --> 00:35:52,800 И в момента, в който резачката забрави това, и се поддава на егото си, 568 00:35:52,880 --> 00:35:54,240 тогава пациентът е загубен. 569 00:35:55,200 --> 00:35:57,320 Един хирург е изгубен. 570 00:36:00,000 --> 00:36:02,720 Мога ли да ви предложа да намерите гръбнака си? 571 00:36:02,840 --> 00:36:04,520 Обикновено е около гърба. 572 00:36:10,120 --> 00:36:11,200 Болницата е натам. 573 00:36:11,280 --> 00:36:13,400 - Няма да ходим в болница. -Какво? 574 00:36:13,480 --> 00:36:16,360 защо Той няма много време. 575 00:36:24,720 --> 00:36:26,840 какво правим тук, ти смешна жена? 576 00:36:26,920 --> 00:36:28,600 Това е резиденцията на губернатора. 577 00:36:32,320 --> 00:36:35,440 о боже Ти си дъщерята на губернатора. 578 00:36:35,520 --> 00:36:38,720 да Аз съм дъщерята на "бабатия" губернатор. 579 00:36:39,440 --> 00:36:41,920 Аз съм лейди "Chump" Belle. 580 00:36:42,040 --> 00:36:46,360 И вие трябва да сте д-р Джак Докинс всички говорят толкова нежно за. 581 00:36:58,600 --> 00:37:01,600 О, фантастично. Това се получава страхотно. 582 00:37:08,440 --> 00:37:11,520 Не мога да направя операция тук. Имам нужда от хирургическо оборудване. 583 00:37:11,600 --> 00:37:13,080 -Да, разбрах го. -Защо? 584 00:37:13,160 --> 00:37:15,040 Просто чакай. Ще взема провизии. 585 00:37:18,760 --> 00:37:21,080 Току-що ли сме били отвлечени от дама? 586 00:37:22,160 --> 00:37:23,640 Можех да свикна с това. 587 00:37:28,760 --> 00:37:31,840 Скоро ще започнем обиколката. 588 00:37:31,920 --> 00:37:34,240 Започвайки обиколката скоро, съберете... 589 00:37:34,320 --> 00:37:37,000 Дами и господа, ако искате да се присъедините към нас, моля. 590 00:37:37,080 --> 00:37:40,720 Само след няколко минути, ще започнем нашата обиколка на картините. 591 00:37:40,800 --> 00:37:43,280 О, шербет. Разля ми шума. 592 00:37:44,640 --> 00:37:45,800 Присъединете се към нас. 593 00:38:10,720 --> 00:38:13,440 Не е дълго, Чарли. 594 00:38:16,920 --> 00:38:18,000 Добре е, това. 595 00:38:19,120 --> 00:38:21,880 добре? Каква част от това е добра? 596 00:38:21,960 --> 00:38:23,400 Имам умиращо дете там, 597 00:38:23,480 --> 00:38:26,120 и нямам хирургическо оборудване да го спаси. 598 00:38:26,200 --> 00:38:29,840 Вчера бях във вериги, и днес съм на бала на губернатора. 599 00:38:30,760 --> 00:38:33,320 Предстои още много, сега, когато отново сме заедно. 600 00:38:33,400 --> 00:38:34,480 Не сме отново заедно. 601 00:38:34,560 --> 00:38:39,400 Хайде, перфектно е. Сандвич с краставици или десет, малко операция? 602 00:38:39,480 --> 00:38:41,600 Грабнете рубините, щастливи дни. 603 00:38:43,720 --> 00:38:46,440 Помниш ли как блестяха, Додж? 604 00:38:47,920 --> 00:38:51,360 Като слънце през лятно вино. Кара те почти да искаш да ги вкусиш. 605 00:38:53,480 --> 00:38:54,920 Вече не съм мошеник. 606 00:38:57,000 --> 00:39:00,680 Знаеш ли последния път Откраднах нещо преди 15 години? 607 00:39:00,760 --> 00:39:02,320 В същия ден, когато ме остави в затвора. 608 00:39:02,400 --> 00:39:04,720 Е, какво ужасяващо загуба на потенциал. 609 00:39:04,800 --> 00:39:06,480 Ти беше най-добрият, който някога съм тренирал. 610 00:39:06,560 --> 00:39:10,000 -Много съжалявам, че ви разочаровам. - Е, ти го правиш! 611 00:39:11,040 --> 00:39:12,960 Вие го правите. Не си верен на себе си. 612 00:39:13,040 --> 00:39:14,400 Това съм аз! 613 00:39:16,560 --> 00:39:17,720 Вижте. 614 00:39:19,000 --> 00:39:22,080 Какво смяташ да правиш за работа без твоята ръка? 615 00:39:23,480 --> 00:39:27,560 Трябва да мислиш смело и мащабно. Това е единственият изход. 616 00:39:33,320 --> 00:39:34,320 Един последен път. 617 00:39:36,200 --> 00:39:38,640 Само за да платя този дълг, и тогава съм чист завинаги. 618 00:39:38,720 --> 00:39:40,400 Разбира се, че си, скъпа моя. 619 00:39:40,480 --> 00:39:42,400 хайде Заведи го в мазето. 620 00:39:42,480 --> 00:39:43,840 Добре. 621 00:39:45,120 --> 00:39:47,200 Хайде, момче Чарли. Време е да тръгваме. 622 00:39:48,280 --> 00:39:50,800 Фейгин, хайде. Хвани го за крака. Внимателно. 623 00:39:55,560 --> 00:39:56,560 Внимавай, Фейгин. 624 00:39:56,640 --> 00:39:59,600 Няма време. ние ще трябва да го направя тук. Остави го. 625 00:39:59,680 --> 00:40:00,880 -Какво? - Не е идеално... 626 00:40:00,960 --> 00:40:02,840 Фейгин, разчисти тази маса. 627 00:40:02,960 --> 00:40:04,720 Всичко е наред, Чарли. 628 00:40:07,560 --> 00:40:09,080 Добре, добре. 629 00:40:12,680 --> 00:40:13,760 Всичко е наред. 630 00:40:13,840 --> 00:40:15,800 Преместване в балната зала, горе вляво, 631 00:40:15,880 --> 00:40:18,240 двойният гоблен на холандския художник... 632 00:40:18,320 --> 00:40:20,840 Можете да спасите крака с етер. Знаеш, че можеш. 633 00:40:20,920 --> 00:40:24,960 ...озаглавен Отвъд езерото. Това е доста необикновено парче... 634 00:40:25,040 --> 00:40:27,680 Дами и господа! 635 00:40:27,760 --> 00:40:28,960 Развлеченията. 636 00:40:30,280 --> 00:40:33,840 За основното ни събитие, Имам много специално удоволствие за вас. 637 00:40:34,520 --> 00:40:38,840 Д-р Докинс ще извърши операция, никога не е правено преди. 638 00:40:38,920 --> 00:40:44,000 Където един долен страхлив хирург може просто да премахне крака, 639 00:40:44,080 --> 00:40:46,960 Д-р Докинс ще направи хиляда години история 640 00:40:47,040 --> 00:40:49,440 чрез изпробване на операция без болка. 641 00:40:50,640 --> 00:40:51,920 Янки Додж! 642 00:40:55,920 --> 00:40:57,200 Додж. 643 00:41:01,280 --> 00:41:04,240 Може просто да отида и да те гледам отгоре. 644 00:41:04,360 --> 00:41:06,200 Да, върви, Фейгин. направи го Вземете ги. 645 00:41:08,240 --> 00:41:12,480 Ъъъ, Бел, нещо за колчето за кост? 646 00:41:14,360 --> 00:41:15,360 ти си добре 647 00:41:19,400 --> 00:41:20,480 добре 648 00:41:21,680 --> 00:41:27,040 Сега, ако бъда обесен за това, Ще преследвам всеки твой буден момент. 649 00:41:27,120 --> 00:41:29,720 Ще бъда това лице, което виждаш в кошмарите си и повярвай ми, 650 00:41:29,800 --> 00:41:31,120 ще сънуваш само кошмари. 651 00:41:31,200 --> 00:41:32,640 Млъкнете и дайте въздух на пациента. 652 00:41:38,560 --> 00:41:42,000 всичко си наред Гледайте внимателно всички. 653 00:41:42,080 --> 00:41:44,920 Докато д-р Докинс анестезира момчето, 654 00:41:45,000 --> 00:41:46,760 - поема болката си... -Добре си. 655 00:41:46,840 --> 00:41:49,520 ...и след това действа без усещане. 656 00:41:49,600 --> 00:41:50,600 Сега просто дишай. 657 00:41:52,040 --> 00:41:55,680 Ето, тръгваме. Това е. Добро момче. 658 00:42:12,200 --> 00:42:13,240 вярно 659 00:43:27,960 --> 00:43:30,160 Сега, дами и господа, 660 00:43:30,800 --> 00:43:32,720 можем ли да го събудим от жива смърт? 661 00:43:37,360 --> 00:43:38,360 Чарли? 662 00:43:40,480 --> 00:43:41,640 Хайде, Чарли. 663 00:43:43,800 --> 00:43:44,800 Чарли. 664 00:43:47,280 --> 00:43:48,360 Хайде, Чарли. 665 00:43:48,440 --> 00:43:49,440 хайде 666 00:43:50,720 --> 00:43:51,720 Чарли. 667 00:43:54,640 --> 00:43:55,640 Чарли. 668 00:43:57,960 --> 00:43:59,600 Хайде, момче Чарли. 669 00:43:59,680 --> 00:44:02,440 - Не ме режете, док! Трябва ми крака! 670 00:44:02,520 --> 00:44:03,520 -Прекрасно! -Прекрасно. 671 00:44:03,600 --> 00:44:05,480 -Слава Богу. - Янки Додж! 672 00:44:07,800 --> 00:44:09,400 браво! 673 00:44:14,280 --> 00:44:17,160 Хареса ли ви шоуто? Не, бях много запален по това. 674 00:44:20,360 --> 00:44:22,680 Това беше... Беше прекрасно, Додж. 675 00:44:22,760 --> 00:44:23,760 благодаря 676 00:44:24,880 --> 00:44:27,960 да По-скоро си помислих той беше по-компетентен 677 00:44:28,040 --> 00:44:29,400 отколкото предполагаше, скъпа. 678 00:44:29,480 --> 00:44:30,480 О боже 679 00:44:30,560 --> 00:44:33,080 Моите рубини. Бях ограбен. 680 00:44:33,160 --> 00:44:35,520 Откраднати са. Рубините ми са откраднати. 681 00:44:35,600 --> 00:44:38,880 - Ограбиха ме! - Претърсете всички! Никой не си тръгва. 682 00:44:39,520 --> 00:44:40,720 ръце. 683 00:44:43,280 --> 00:44:45,000 - Добре ли си? - да 684 00:44:45,080 --> 00:44:47,240 Да, това са само етерните изпарения. 685 00:44:48,480 --> 00:44:49,680 Закарай ме горе? 686 00:44:51,840 --> 00:44:53,080 Имам те. Добре. 687 00:44:53,160 --> 00:44:55,200 Сигурен съм, че няма да имаш нищо против да те претърся? 688 00:45:01,640 --> 00:45:03,280 Капитан Гейнс, отдръпнете се. 689 00:45:04,640 --> 00:45:07,760 не съм добре Преместете се настрани. 690 00:45:38,720 --> 00:45:40,960 добре ли си 691 00:45:42,440 --> 00:45:43,440 Кой е вашият лекар? 692 00:45:44,600 --> 00:45:46,040 проф. 693 00:45:46,160 --> 00:45:49,120 -Някога преглеждал ли те е? - Той е твърде уплашен, за да го разбере погрешно. 694 00:45:50,480 --> 00:45:51,640 Свали си роклята. 695 00:45:53,600 --> 00:45:56,160 Трябва да слушам гърба ти. Свали си роклята. 696 00:46:02,880 --> 00:46:04,160 тук 697 00:46:06,400 --> 00:46:07,560 там. 698 00:46:40,920 --> 00:46:46,240 Сега просто дишайте спокойно. Просто дишай с мен. 699 00:46:47,160 --> 00:46:48,280 в. 700 00:46:49,400 --> 00:46:52,560 - И навън. добре 701 00:46:52,640 --> 00:46:56,480 Отново. в. Навън. 702 00:46:58,240 --> 00:47:01,240 окей Ще дойда отпред. 703 00:47:03,640 --> 00:47:05,000 Още веднъж. в. 704 00:47:06,080 --> 00:47:07,960 Добре и навън. 705 00:47:11,760 --> 00:47:12,960 в. 706 00:47:14,760 --> 00:47:15,880 Навън. 707 00:47:24,120 --> 00:47:25,480 Ти си обикновен крадец. 708 00:47:35,720 --> 00:47:37,800 Да се ​​обадя ли на капитан Гейнс сега или по-късно? 709 00:47:37,880 --> 00:47:40,520 Не, не, не. Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай. 710 00:47:43,160 --> 00:47:44,720 Дариус ме измами на карти. 711 00:47:44,800 --> 00:47:47,640 Той ще хване ръката ми ако не му платя нелеп дълг. 712 00:47:47,720 --> 00:47:49,360 Тогава му платете със собствените си пари! 713 00:47:49,440 --> 00:47:52,360 С какви пари? Плащат ми в стотинки и напръстници. 714 00:47:56,360 --> 00:47:58,000 Имате два варианта. 715 00:47:58,080 --> 00:47:59,520 Викам "пазачи" и те обесват. 716 00:47:59,920 --> 00:48:01,000 Не е идеален. 717 00:48:01,240 --> 00:48:04,200 Или ще ме направиш първата жена хирург и пазя твоята тайна. 718 00:48:04,280 --> 00:48:05,680 Това или примката. 719 00:48:07,320 --> 00:48:08,320 добре? 720 00:48:14,840 --> 00:48:15,840 аз си мисля. 720 00:48:16,305 --> 00:49:16,531 Искате ли субтитри за всяко видео? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-